Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÁ 25 ANOS
Ei, que raio se passa aqui?
- O que se passa aqui? - Pai, por favor…
Raio do magricela! Anda cá!
- Pai, por favor. - Já vais ver!
- Peço-te por favor. - Pedes o quê?
- Este disparate na minha casa? - Pai!
Não quero ouvir!
Meu Deus. Foi a última vez.
Pega.
Anda lá, meu.
Amém.
Cobarde! Anda cá! Anda cá, seu cobarde!
Vais fugir? Vais mesmo fugir?
Eu apanho-te!
Nunca mais voltes, estou a avisar-te!
Vais ver quem eu sou!
ATUALMENTE
Está bem. Cala-te.
PRESERVATIVO
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
- Escuta, minha. - Lethabo.
Lethabo.
Ia dizer esse a seguir.
Ouve, vêm aí os meus amigos.
Temos de fazer umas coisas.
Por isso,
posso chamar-te um Uber. Não me importo.
Estás na minha casa, palhaço.
Pois é.
Caraças!
Ias mandar-me embora a esta hora da manhã?
Sim, mas ia chamar-te um Uber.
Um Black.
Adeus, Ace.
O Mmuso frequenta a igreja.
Sim.
Por outro lado,
a Thando ainda é uma ovelha tresmalhada
com dois filhos de pais diferentes.
Meu Deus, aqueles bastardos.
Com todo o respeito.
Nós, a família Khoza, dizemos
que o Mmuso se casará com a Thando
e fará dela uma esposa boa e respeitável
num lar pleno de Cristo e oração.
Aleluia.
Por isso, gostávamos de pedir que…
Se virem bem, tem de se baixar o preço.
Meu Deus.
Disse tantas vezes à minha irmã
que esta miúda tem de aprender a fechar as pernas.
- Nossa Senhora. - O que queres dizer?
O quê? Eu disse-lhe.
- Tia! - Já chega.
Nossa senhora.
Tomarão conta da nossa filha?
Vamos tomar conta dela. Sim.
Seria muito gentil se nos guiasse numa oração.
Vamos rezar. Vamos dar as mãos.
Deus pai, todo-poderoso rei dos reis.
Eu Te louvo e agradeço, Senhor.
Te convido para nossa casa.
Pedimos-Te que estas negociações sejam harmoniosas, Senhor.
Ajudai estes jovens a unir as nossas famílias de uma maneira bela, Senhor.
Deus abençoe estes jovens. Amém.
Aleluia.
Ace! Ace! Ace!
O que tens na cabeça? Não usamos os nomes verdadeiros.
Está bem, Sbu! Tens de ficar para as celebrações.
- Sabes como são estas coisas. - Lá vamos nós.
Qual é a primeira regra da negociação?
- Entrar e sair, sim? - Sim, sim.
"Sair antes que se complique."
Exato. Tal como nas minhas relações. O meu trabalho aqui está feito.
Está bem, toma.
Mas…
- Ouve. - Sim.
Ouve.
Também ofereço os meus serviços para reembolsos.
Podes vir a precisar.
Reembolso? Por…
- Só estou a dizer. - Está bem.
- Além disso… - Sim?
… diz ao teu sobrinho para, pelo menos, começar a ir à igreja.
- Está bem, eu digo-lhe. Boa viagem. - Obrigado.
Lobola. Uma tradição tão antiga quanto o tempo nos nossos costumes.
A família do noivo paga à família da noiva para lhe agradecer por criarem a filha.
É de doidos, não é?
A loucura à volta dos tios ao portão.
Um embuste, se querem a minha opinião,
mas uma oportunidade, ainda assim.
Porque, por vezes, basta um tipo com lábia
para conseguir baixar o preço.
E é aí que eu entro.
O PREÇO DA NOIVA
Como membro desta família,
posso atestar o seu espírito ubuntu.
Considerem as regalias a longo prazo resultantes da junção das duas famílias.
Meus senhores, falo de terras.
Estas pessoas têm terra.
Toda a terra.
Toda.
Do azul do nosso céu.
Estávamos literalmente a um angström de conseguir que ele investisse.
Estás a ver? O problema é esse.
- Qual? - D, meu.
Usamos código de programação o dia todo.
E tu acrescentas angström. Obrigado, minha senhora.
As pessoas negras, no geral, não gostam disso.
Eu não entendo, meu. Temos ali o histórico.
Ter investidores deveria ser tão fácil como JavaScript.
Percebo o que queres dizer.
Se calhar, fomos na direção errada.
Pensa nisso. Se calhar, devíamos simplificar.
Deixá-lo mais fácil e colocar um plug-in ou assim.
Desculpem, eu sei que pediram para não passar as chamadas,
mas a tua namorada ligou…
Alto lá.
Noiva, não te enganes.
Este homem que aqui vês é o ex-solteiro cobiçado,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Ela fez o pedido?
- Porque dirias isso? - É uma piada.
Será? Será mesmo?
- O que queres dizer? - Sabes que ela pode ser algo mandona.
Parece que tenho de te dar os parabéns.
- Sim. Sim. - Sim? Está bem.
Boa.
E, como sempre,
cabe ao Mthimbane organizar a despedida de solteiro.
Devias pôr isso na tua lista de afazeres.
AP não quer dizer Arranja Pândega. Lamento.
Olha só para ti, Arranja Pândega. Essa foi boa. Olha só.
Mas vais fazê-lo na mesma. Então, meu, pensei em duas. Só duas.
- Nada de strippers. Se a Zandi sabe… - Nada de stippers, Themba.
A sério?
Estamos a adiantar-nos.
O pai da Zandi é mesmo tradicional.
Temos de discutir a questão do lobola.
E então?
Como assim "E então"? Já conheceste a minha família.
Da última vez, o meu tio arrotou ao ritmo de "Sister Bethina".
Não há nenhum familiar que me possa ajudar a negociar
sem me envergonhar. Literalmente.
- Isso não é verdade. - É sim.
O teu… O teu…
O teu tio que coleciona carros? Aquele rico. Coleciona carros.
Está preso.
Então coleciona, "coleciona"?
Lá porque o pai dela é rico, não quer dizer que não seja razoável.
A questão é que nem é sobre dinheiro.
O estatuto é importante para o pai dela e a minha família não quer saber.
E não ajuda que ele me odeie como tudo.
- Estás a ser dramático. - Não estou nada!
Quando o conheci, disse-me que me odiava como tudo.
Espera, espera.
- Espera lá. Acho que ainda o tenho. - O quê?
Acho que tenho a resposta aos teus pedidos se o conseguir encontrar.
Se não for tecnologia IA para substituir a minha família, nem quero saber.
Encontrei-o.
Arranjo-te melhor do que tecnologia.
Um familiar falso de verdade.
"Ace Ngubeni, Negociador Lobola."
"Pelo preço certo, consegue o preço certo."
- Ele acha que isto é uma piada. - Deixa ver.
- Achas que tem graça? - Não, é muito a sério.
Ele fez a negociação do meu tio
antes de cancelarem tudo.
Cancelaram-no porque descobriram que este gajo era uma fraude, certo?
Não, a noiva apanhou-o a traí-la com a irmã dela.
Eu sei. Ouve.
O importante é que aquele homem pode salvar-te.
É dele que precisas. Este tipo vai ajudar-te.
Já vi este homem trabalhar, mano.
Tem lábia.
Não me digas que estás a considerar.
Amigo.
Sabes que mais?
A muitas mais negociações bem-sucedidas no meu caminho.
Não gosto de te ouvir falar assim.
- Boa. - Porque vives da mentira.
Amigo, vou bazar. Disse que às 22h estava em casa.
Escuta, amigo,
amigo do peito.
Quando morreres,
escrevemos na tua lápide:
"Aqui jaz Siphiwe, que pensou que o casamento não o mataria.
Olhem para ele agora."
- Não me chateies. - Não faças isso.
É o único tempo que tenho para mim.
É quando posso…
Sabes? Mas tu não compreendes.
As tuas relações nem duram tanto como este shot.
Peço-te como meu amigo.
Como meu melhor amigo.
Olha aquela miúda. Preciso de um ajudante.
Precisas que Jesus te ajude. Não O conheces.
Se não me for embora já, conheço-O quando chegar a casa.
Por favor, meu, tenho de bazar.
Por favor, meu. Peço-te.
Amém.
Mas tu…
Amigo.
Mas tu…
Pedi um meio seco e trouxe-nos um brut.
Temos cara de quem bebe brut?
Sabe sequer a diferença?
A senhora não entende.
É a minha primeira noite aqui. Se o meu patrão descobrir…
Peço desculpa pelo inconveniente. Posso ajudar?
É o gerente?
Ace Ngubeni.
O Tham trouxe-nos o champanhe errado e eu não o vou pagar.
Thami, outra vez?
Peço desculpa pelo mal-entendido.
Fiquem com a garrafa por conta da casa.
Pode deixar-me o seu contacto e eu ligar-lhe-ei
e entregarei pessoalmente a garrafa de champanhe
como pedido de desculpas pelo inconveniente.
Acho que não ouvi bem, pode repetir, por favor?
O seu número.
- Não está à venda. - Toda a gente tem um preço.
Sabe uma coisa? Fique com o meu. Ligue-me quando estiver disponível.
Acho que não me ouviu.
Ouvi sim. Só não a achei muito convincente.
Eu disse que não. É convincente que chegue para si?
Parece que fui muito direto.
- Acha? - É só que…
Eu estava sentado ali
e não conseguia tirar os olhos de ti.
Deixa-me compensar-te. Pequeno-almoço? Faço uns ovos Benedict do caraças.
És persistente.
Devias ver quando quero mesmo alguma coisa.
- Amiga, vamos, por favor. - Sim, vamos.
Não te conheço de algum lado?
Não. A não ser que relaxes no Céu,
onde estão todas as mulheres bonitas.
Que fofo. Foleiro, mas fofo.
Vamos.
- Peço desculpa. - Sim.
Perdi-me. Quem vai pagar a conta?
O teu gerente proativo. Ele trata da conta.
Ele não é o meu gerente.
Tecnicamente, nunca disse que era.
E eu nunca pensei que fosses. Mentes muito mal.
Não menti quando disse que és linda.
- Deixa-me… - Deixa estar, eu trato disso.
Agradeces-me depois.
Obrigado, muito obrigado.
Agradeço mesmo…
Está bem.
Então…
De quanto é o estrago?
Deves estar doido!
- Thabo, nem pensar! - Thami, senhor.
Agora já sabes nomes?
Há um minuto, não distinguias um rosé de um brut.
E agora já sabes nomes, Thabo?
Vai buscar o terminal.
Lamen…
Trevor, o terminal do multibanco.
Raios.
Sexo com ela? Nem o número consegui.
É um sinal.
Um sinal de que tenho de a encontrar e esmerar-me.
Amigo, digo-te, esta rapariga tem qualquer coisa.
Se não te conhecesse, dizia que estás a ficar embeiçado.
Ainda bem que não me conheces.
Eu gosto é da caçada.
Se continuas assim, vais perder a hipótese de amar.
Vai passar por ti.
O amor encontra-me sempre, não tenho de o procurar.
Às vezes, encontro o amor às duas e três vezes de cada vez.
Isso não é amor.
Eu sei, chama-se ménage à trois.
Não, obrigado.
Parece-me um bilhete só de ida para o divórcio.
Sabes que 20 % dos casamentos acabam em divórcio, certo?
Por isso, tecnicamente, o casamento é um bilhete de ida para o divórcio.
Tu não sabes o que é o amor verdadeiro.
Estás a perder a beleza do amor, meu. Como…
Amor! Disseste que levavas o lixo!
Amor, estou na sanita! Caraças!
O quê?
Não me digas que estiveste este tempo todo na sanita?
Tu não entendes, meu. É a única altura em que posso…
Sabes?
Da próxima vez, guarda o teu tempo a sós para ti.
- O quê? - Que raio é isto?
É metade do tamanho.
Não espera que pague o valor total.
São chamuças de tamanho padronizado.
Senhor, é um roubo padronizado.
Compro-lhas há dois anos seguidos.
Sou o seu cliente número um.
A sério? Nunca o vi antes.
Está a ver. É mesmo isso que quero dizer.
A minha mulher de há dez anos disse exatamente o mesmo
antes de pedir o divórcio.
Parece que ninguém me consegue ver.
Desculpe.
Não quis dizer que não o reconhecia.
Foi uma semana daquelas. Percebe? Foi dura.
Vou dizer-lhe o que vou fazer.
Já que é o meu cliente número um, tem guardanapos extra por conta da casa.
Pois. Obrigado, Mohammed.
É Krisen.
Krisen.
Tinha dito que me conhecia!
- Posso comer umas chamuças? - Como me chamo?
Sr. Ngubemi.
O que é isso na cabeça?
- Disse para ser discreto. - Insultando as pessoas?
Desculpe. Não sei como isto funciona.
A minha assistente, Rachel, diz que me esforço demasiado.
Sabes uma coisa? Vamos dar ouvidos à Rachel.
Eu é que me disfarço. Tira isso.
Desculpe. Peço desculpa.
- Estás a atrair toda a atenção para nós. - Desculpe.
Desculpe.
Peço desculpa. Desculpe.
Meu, antes de mais, para de pedir desculpa.
Não sou padre. Em segundo lugar…
O que queres?
Há por aí um sítio mais privado onde possamos falar?
Há aqui muita gente.
Como ia adivinhar? Nunca aqui vim antes.
Não, ouvi-te a falar com aquele indiano…
Sabes que mais? Esquece.
Vou casar-me.
Eu sei. As minhas condolências.
E procuro alguém que negocie o preço da noiva.
O quê? O que…
O que foi?
Isto é assim.
Tenho feito algo chamado: "Entrar e Sair."
Quer dizer exatamente isso, entro e saio.
- Sim. - Está bem?
Gosto de fazer as negociações todas num dia.
Normalmente, cobro 30 % de comissão.
Tenho algumas coisas em mãos,
por isso, 25 % do valor negociado.
Gosto dessa ideia de entrar e sair.
Digo aos meus clientes que poucas pessoas são pouco risco.
Posso perguntar se há um pacote
em que a minha família não tenha de estar presente?
Um entrar e sair às cegas tradicional?
Sim, isso.
Um em que os pais do noivo não estejam presentes, só num dia.
Onde está isso?
Onde?
Sabes porque lhe chamamos às cegas?
É mítica.
Não existe. Entendes? Quero ajudar-te, meu, mas não.
Sr. Ngubeni, ouça.
Por favor, Sr. Ngubeni. Cinquenta mil rands.
Cem mil rands.
Só preciso que ouça. Ouça.
Ouça. Os pais da minha noiva são abastados.
E digamos que a minha família não combina. Está a ver o meu problema?
Sabes porque faço o que faço?
- Dinheiro? - Não.
Para ajudar pessoas como tu com este esquema.
E pelo dinheiro.
E arriscar tudo por uma negociação às cegas. Não.
Não. Pense nisso, está bem? Duzentos mil para a negociação.
Negocie o que quiser e fique com o resto.
Disseste que não tinhas dinheiro.
Não, eu disse que a minha família me ia envergonhar. Já eu…
Eu…
Eu sou bastante rico.
Espera lá. Escuta.
És o dono da aplicação Mate-Date?
- Por favor. Está bem? Preciso disto. - Sim.
- Claro, eu ajudo-te. - Está bem.
Quero ver a miúda que vai casar contigo.
Está a dizer…
Estou a dizer é… E sei que me vou arrepender disto.
- Está bem. - Boa!
- Boa! Boa! - Espera lá! Porquê? Porquê?
- Desculpe. Desculpe. - Porquê?
Desculpe. Perdi a compostura.
- Foi… Desculpe. - Então?
Desculpe, primo.
Não, não somos família de verdade.
Sim, na boa. Na boa.
Entendido.
Na boa, primo…
Não somos…
… de uma forma não familiar.
Claro, sabe.
- É o teu carro? - Diz "Ace".
Está bem.
Nunca tinha visto…
Amor, estava a pensar levar o meu casaco azul da sorte ou…
Não te preocupes, querido. Pus a tua camisola de malha preferida na cama.
Está bem.
Passa-se alguma coisa?
Não, nada. Estava só a pensar como me conheces bem.
Claro que sim, amor. Por isso somos tão perfeitos juntos.
Sim.
Cá está a minha camisola de malha preferida.
Boa!
Querido.
Quem é o primo?
O quê?
O primo por causa de quem cancelaste o nosso almoço de ontem.
Nunca cancelas o almoço, por isso…
Esse primo.
Se pensares bem, até é uma história engraçada.
Eu e ele perdemos o contacto durante uns anos, sabes?
Mas ainda somos próximos. Somos mesmo.
Ontem, enquanto púnhamos a conversa em dia, o tempo…
Voou, sabes? E vais gostar dele.
E ouve só, os meus pais falaram com ele
e pediram-lhe para falar com os teus pais sobre o noivado. Não é fantástico?
Não é algo que devias fazer tu?
Sim.
Não.
Sim.
Só acho
que eles querem que ele lidere as negociações do preço.
Vão adorá-lo.
- Está bem. - Sim.
Acontece que o meu pai…
O meu pai só me adora a mim, por isso…
Toda a gente adora o Ace.
Ace?
É que nunca te ouvi falar num Ace.
É um primo distante.
- Pensei que eram próximos. - Próximos de uma forma distante.
Querida, sabes como são os negros, não sabes?
O meu irmão podia ser meu primo, o meu primo podia ser meu irmão.
Mas vais adorá-lo.
- Está bem. - Pois.
Então, o que faz o Ace?
Muitas coisas.
Mas não muitas assim.
- É consultor. - É o quê?
Consultor.
Ótimo.
Tive uma ideia.
Porque não to apresento.
Sim, vais adorá-lo. Já disse isso?
Sim.
Umas três vezes, já.
Umas três vezes?
Sim.
Está calor aqui.
Muito calor.
Comecei a transpirar e é do tipo: "O que se passa?"
Será do hidratante que estou a usar? Seria antitranspirante?
Apresento…
… Com um Olho Fechado.
"Com um olho fechado".
Sim.
O truque é não ir totalmente às escuras.
Não queres que os sogros conheçam a família falsa
e nunca mais a vejam.
Não tinha pensado nisso.
É por isso que sou eu o especialista.
Isto precisa de um membro da família muito, mas muito distante.
Evita que os teus pais descubram
e que os teus sogros tenham de os voltar a ver.
Só preciso de os treinar.
Isso pode não ser tão fácil como julgas.
O resto da delegação será parte da minha equipa,
Os melhores.
Tu, caro cavalheiro, tens de escolher um membro da família sensatamente.
TABERNA DA MIRIAM
Anda! Anda!
Adeusinho!
E aquela é a minha tia Miriam.
Jackpot!
Isto é como roubar um doce a uma criança.
Apresento-te o teu tio viciado no jogo, Long-John.
Long-John?
É uma longa história, não vamos aprofundar.
- Por fim, o teu tio Bra Biza. - Está bem.
Olá, Ace!
Seu grosseiro. Tudo bem?
Para que é o sotaque?
Ele é ator. Deve estar a fazer algo metódico.
Da próxima vez que pensares em chamar a polícia por causa da minha música,
chama-a por causa das calças perdidas e do fecho estragado do teu homem.
Gosto dela.
Precisamos de quem faça de mau para descer o preço.
Duke, meu querido!
És tu?
Anda dar um beijinho à tia.
Anda lá.
Como estás, tia?
Diz-me lá, quem é aquele?
É o Ace.
Pois.
Já estiveste com uma mulher mais velha?
Tio, tenho um trabalho para ti.
Já não levo essa vida. Deixei-me dessas coisas.
O dinheiro mais fácil de sempre.
Tudo bem?
Bra Biza, ninguém acredita que és jamaicano.
Bem?
Acreditas que és jamaicano?
Bem.
Tia, a proposta é fazermos dinheiro fácil.
Dez mil rands.
Se há dinheiro, contem comigo!
- Está bem. Boa. - Boa.
Boa.
Muito bem.
Preciso de informações sobre os adversários.
Pontos fortes, pontos fracos.
Parece que vamos entrar em guerra.
Isto é a vida real, amigo. Está bem?
Conforto é para os fracos. E o casamento? O casamento é guerra.
Guerra. Guerra! Sim!
Está bem. Já marquei um almoço com a Zandi.
Sim, se a Zandi puder abonar a meu favor, as coisas correm mais tranquilamente.
Deixa-me pensar num nome.
Um nome?
Pois, não posso usar o meu nome verdadeiro. É…
É uma jogada de principiante.
Quem me dera que me tivesses dito antes.
- Antes de quê? - Antes…
Antes de ter dito o teu nome à Zandi.
Só por curiosidade. Queres que isto resulte?
Como ia eu saber?
Não me deste um manual de regras, meu.
Não faz mal, adaptamo-nos.
Sim?
Pois, fixe.
É como ver o Einstein
a montar a teoria da relatividade em tempo real.
- O gajo é um génio. - O gajo é um vigarista.
O Duke não se devia associar a ele.
AP quer dizer Atenção Precisa-se.
Meu Deus, é como ver um descarrilamento em câmara lenta.
Porque está a usar aquela camisola? Ele odeia-a.
Porque estás a estragar o ambiente?
Só não quero que o Duke se magoe, está bem?
Também não devias querer.
- E não quero. - Ainda bem.
Posso recomendar algo?
Ainda estou a decidir…
Eu sei o que queres.
Irmã.
Irmã, por favor, traga-nos uma garrafa do vosso melhor champanhe.
Estou a pensar em algo efervescente, doce, com personalidade. Meio seco?
E, para mim, um uísque. Puro.
Algo que diga que sou sério, mas que gosto das coisas boas da vida.
O que tenho de fazer para nunca mais te voltar a ver?
Para começar, podes sorrir para mim.
Só sorrio para as pessoas de quem gosto.
Tenho uma reunião, por isso, devias ir-te embora.
As pessoas com quem vimos ter estão ambas atrasadas.
Não achas mesmo que seja uma coincidência aleatória.
É uma coincidência.
Uma mulher bonita jamais deve comer sozinha.
Muito bem, o que estás a insinuar?
Que preciso de um homem para me fazer companhia?
- Isso é típico do teu tipo. - O meu tipo?
Sim, o engatatão patriarcal
que acha que o lugar de uma mulher é apenas na cozinha.
Não, estás muito enganada.
Eu acredito que o lugar de uma mulher é no meu coração.
Então?
Tens de te ir embora.
Está bem, mas, antes de ir, da última vez não percebi o teu nome.
Isso é porque eu não to disse.
Caso te tenhas esquecido do meu, chamo-me…
Ace! Zandi!
Vocês encontraram-se? Altamente!
- Zandi? - Ace?
Vocês já se conheciam, certo?
- Não! - Sim!
Agora. Agora, amigo.
Quando vinhas a chegar,
reconheci-a pela descrição que me tinhas feito dela.
Altamente.
Poupa-me as apresentações, por isso…
Deem-me licença. Vou mudar a água às azeitonas.
Está bem.
Tu és o Ace?
Não acredito que o Duke tenha pensado que eu ia gostar de ti.
- Toda a gente gosta. - És irremediável.
Não sei o que isso quer dizer, mas tu mentiste.
Desculpa? Eu não minto.
Acabaste de dizer ao teu noivo que não sabes quem eu sou.
Diz-me lá como achas que devia ter sido a conversa?
"Sim, querido,
conheci o teu primo quando me tentava saltar à cueca."
Ele não é meu primo.
Agora.
Neste momento, não me parece meu primo.
Sabes, tens sorte em ser familiar de alguém como ele.
O Duke é mais homem do que alguma vez serás.
Pronto. Antes de mais, não me conheces.
Em segundo lugar, sim, menti. Menti.
- Não és nada como ele te descreveu. - Nem tu.
Primeiro, disse que tinhas um bom coração.
Eu tenho bom coração.
- Aqui têm. - Obrigado.
Obrigada.
Deixaste-me uma conta exorbitante.
Ofereceste-te para pagar, idiota.
- Queria ser simpático. - Não querias nada.
Querias comprar-me.
Como foi que disseste? "Toda a gente tem um preço."
Eu não sou uma dessas putas que pensas
que consegues papar com álcool barato.
- Barato? - Sim, barato!
Não ouviste "exorbitante"?
É uma palavra cara para "muito".
E eu não estou à venda.
Amiga, aquele homem vai pagar uma fortuna para casares com ele.
Lamento ser eu a dizer-te, mas… À venda!
Têm um hidratante fantástico na casa de banho.
Adoro-o. É mesmo…
Na verdade, vamos embora.
- Não. - Acabei de chegar.
Não. Se alguém se vai embora, sou eu. Não vou cair outra vez
nesse truque da conta.
Qual truque?
Ouve, meu amigo, está bem?
Gosto de ti desde o Plaza…
Conhecemo-nos no Plaza
quando éramos pequenos e os nossos pais nos levaram lá
porque nos iam comprar roupas, éramos crianças, certo?
Sim, sim.
Mas não consigo fazer isto, amigo.
O Duke não precisa de ti.
Não é bem assim, meu amor.
- Não precisa? - Preciso.
Não precisas.
- Preciso. - Não, tu safas-te.
- Preciso de ti. - Boa sorte.
Ace, preciso de ti. Ace! Ace!
- O que foi aquilo? - Nada.
- Senta-te. - Está bem.
Nem acabou a bebida.
Perdão.
Querida, estás bem?
Estou ótima.
Está bem. Podia trazer-me um hambúrguer de queijo e bacon?
- Salada. Salada. - Uma salada.
- Vai comer salada. - Salada.
- Está bem. - Obrigado.
Mata-o!
Ace, estás a ligar-me a umas horas estranhas.
Que seja importante.
Não estamos nas ruas.
Encontrei a miúda de quem te falei. Chama-se Zandi.
- Boa! - Sim, mas é complicado.
Eu sei, eu sei.
Não, não. Não desistas, meu.
Não vou desistir, está bem. Caraças!
- Ela vai casar-se. - Quem?
Estou a falar da Zandi. Estás a prestar atenção?
Desculpa, amigo. O que se passa?
Querido, preciso de ajuda com estas calças.
Querida, estou ocupado!
- Estás a jogar PlayStation. - E a minha chamada não é importante?
És sempre assim.
Então, amigo, diz-me lá.
Estou a contar-te todos os meus problemas
e tu estás ocupado com um jogo?
Amigo, é a única altura em que posso…
Sabes, não espero que entendas. És solteiro.
Como casado, passas demasiado tempo sozinho.
Está bem, então vais ficar aí a mandar bocas ou queres ajuda?
A Zandi é a noiva do meu cliente.
Sabes o que isso parece?
Lembras-te quando o Tau descobriu que a Zola ia casar com o Karabo Moroka?
Meu amigo, essa é a tua vida. Uma telenovela.
Amigo. A Zandi.
A Zandi é… É bonita, deslumbrante,
teimosa, como… É como uma bola de fogo.
Deixa que te diga uma coisa.
Não te metas no casamento de outro homem.
Nem um bocadinho.
Se dependesse de mim,
diria para esqueceres a negociação.
Abandona-a.
Escuta, Dr. Philemon,
sabes que não me meto nos casamentos das pessoas.
Para mim, quem perde é ela.
Quanto ao trabalho, vou fazê-lo.
Chavalo, tu és muito engraçado.
És contra o compromisso.
És antiuniões. És contra isso tudo.
Mas ganhas a vida a casar pessoas.
Chavalo, és como um pastor que não acredita em Deus.
Como um chulo que odeia prostitutas, chavalo.
Imagina…
Vai ajudar a tua mulher, o verdadeiro homem da casa, com as calças.
Ouve, tenho mais uma.
- És um idiota. - Sabes o que és?
Sabes, ele…
Obrigada.
Aquele homem é um garoto narcisista e insuportável.
É como um mosquito a zumbir-te ao ouvido.
Primeiro encontro divertido.
Achas isto divertido?
Não, estou a brincar. O que foi, não se pode brincar?
Quero lá saber.
Amiga, tenho dado voltas à cabeça,
mas acho que o conheço.
Além disso, a audácia dele em pedir por mim, como se me conhecesse.
Pois. Estás a ver?
Um homem com iniciativa? Não é mesmo o teu tipo.
O que queres dizer?
Que tens de admitir, amiga,
ele tem alguma razão. - O quê?
- Não contaste que eras comprometida. - É aqui que começa o problema.
Os homens acham-se no direito.
Porque direi aos quatro ventos
qual é o meu estado civil?
- A vida não é o Facebook, Mandy. - O que se passa?
Nunca te vi tão afetada por um homem.
Eu não estou… Não estou afetada.
Escuta, vou casar com aquele que deve ser o homem mais querido
e mais concentrado à face da Terra
e não vou deixar o idiota do primo chegar e estragar-me tudo.
E estás a dizer isso a quem? A mim ou a ti própria?
Quando acabarmos as vantagens de uma aplicação nova,
a Themba fala do valor.
O normal. Lançamos anzol, linha e chumbo.
Mas quem é o público-alvo?
As pessoas gastam dinheiro em muitas coisas.
Naquela sala, a vossa tarefa é apelar às necessidades emocionais delas.
O básico da negociação.
Querem saber os seus hábitos, o que mexe com eles. Essas coisas.
Bem-vindo de volta.
Então, alinhas?
Depois de sabermos o que eles querem,
podemos levá-los a pensar que o vão conseguir.
Qual é a regra número um?
Entrar e sair.
Ótimo.
Os Zungu vão fazer uma viagem de família.
Eu e o Duke vamos entregar a carta a demonstrar as intenções dele.
Mas também vamos fazer pesquisa.
Olá, Sr. Zungu.
Sabes que mais? Está um dia lindo.
O sol está a brilhar, os passarinhos a cantar. Não está vento.
Um belo dia para jogar golfe.
Por isso, não me estragues o dia, rapaz.
Mexam esses rabos. A Zandile está ali.
Na verdade, viemos falar consigo, Sr. Zungu.
- Comigo? - Sim, sim.
Há uma coisa que gostaria de lhe perguntar
e o meu primo, Ace,
terá muito gosto em lhe dizer o que é.
Podes falar.
Sr. Zungu, represento a família Maseko.
O Sr. e a Sra. Maseko
fizeram-me representante, como sobrinho mais velho.
Representante? Para quê?
Bem, senhor, é com muito orgulho e alegria
que eu e a família Maseko lhe comunicamos
que Lehlohonolo Duke Maseko
gostaria de pedir a mão da sua filha em casamento.
Gostávamos que as famílias se reunissem para discutir o preço da noiva.
Quando lhe for mais conveniente, claro.
Então, pá. Vivemos em que época?
Chegam aqui com um envelope a falar de representações.
Onde estão os mais velhos?
Esperem.
Estão a falar a sério?
- Sim. - Mais sério é impossível.
Gostaríamos de falar das intenções do Lehlohonolo
e, devo dizer, ele tem as melhores intenções possíveis.
Por favor, Duke, diz-me o que te leva a pensar
que és merecedor de casar com a minha filha?
O que me torna merecedor?
Sabe, a palavra "merecedor"…
O "mérito" é incrível, se pensar bem nisso.
É um fenómeno tão interessante.
Quando começou… Antigamente, os romanos costumavam…
O que o primo quer dizer, senhor, é que…
A Zandile é a mulher mais determinada,
opinativa, autêntica e irritantemente bonita.
E aquilo que o Duke quer fazer, senhor, é amá-la.
Protegê-la.
Ele sente isso desde…
Desde o primeiro dia em que a viu.
- Olha lá! - Sim, senhor?
- Era o que querias dizer? - Era o que eu queria dizer.
Desde que éramos pequenos que eu e o Duke temos…
- Temos uma telepatia. - Telepatia.
- Em que… eu digo coisas. - E eu acabo-as.
- E… acaba-as. - Ele começa-as e acaba-as.
- Por causa da nossa ligação. - Porque… a…
- Temos. - Pois.
Pai? Vá lá.
Perdoa-os.
Está bem, querida.
Está bem. Ouçam.
Este fim de semana, eu e a minha família
vamos para uma das nossas casas de praia.
Certamente já o sabiam, têm um sentido de oportunidade impecável,
como são telepatas e tal.
Depois disso, quem sabe,
talvez possamos começar a falar em datas… e horas.
Não que se considere tal coisa.
- Está bem. - Obrigado, senhor.
Espera um bocadinho.
- Pescas? - Se eu pesco?
Sim, claro. As coisas que faço… Podia fazer com uma cana.
Às vezes, fico de boca aberta.
Às vezes, mergulho no oceano
e os peixes simplesmente dispersam.
Não dispersam por ter medo de mim.
É porque sabem que sou um caçador e quando…
- Obrigado, senhor. - Sim!
- Espera, espera. - O que foi?
Tenho medo da água e não sei nadar.
- O quê? - Tenho medo e não sei nadar.
Não consigo fazer isto.
E aquilo que disseste ao pai da Zandi
sobre saber nadar e ser um íman de peixes?
- És o Aquaman. - Tu empolgaste-me.
Deste-me confiança. Tinha de dizer algo.
- Aquele homem odeia-me. - Não.
- Odeia-me. - Não odeia.
- Odeia. - Não gosta de ti.
São duas coisas muito diferentes.
Isto é uma má ideia.
- Má ideia. - O que fazes?
- Inspira bem fundo. - Está bem.
Vai correr tudo bem. Vais ficar bem.
- Estou a ficar tonto. - Devias expirar.
Está bem. Sim, assim é melhor. Obrigado.
Diz-me lá uma coisa, tu não devias ser um génio?
Como é que…
Seja o que for que isto… Como conseguiste uma miúda como a Zandi?
O que quero dizer é que és o inventor da Mate-Date.
Sabes os rabos de saia que tive graças a ti?
O objetivo da aplicação não era esse.
Não é o objetivo desta conversa.
Quero dizer que inventaste uma aplicação de engate
e não percebes o básico sobre engatar alguém?
Acho que é esse o problema com o upgrade da aplicação.
A receita publicitária está a diminuir e…
- Porquê? - Concentra-te.
Estás prestes a casar com a mulher mais bonita do mundo.
Psicopata, sem dúvida, mas cada um com os seus gostos.
Vais chegar a algum lado?
Quero dizer que tens de te fazer homem.
- Está bem. - O pai é o obstáculo.
Se conseguires conquistar o pai, ganhaste. Percebes?
Vamos meter-te no barco.
- Para, meu. - Eu enjoo.
Eu vomito, depois vomitas tu
e todos vomitam. E depois morremos.
Meu, só tens de ficar sentadinho e brincar com uma cana de pesca.
Atira-a para a água. Não é assim tão difícil.
Está bem.
O ESPÍRITO DO SUL
O teu primo não me parece nada bem.
Não. Sabe, descobrimos que se usarmos comida de verdade,
resulta melhor do que isco.
Pai, acho que temos de voltar.
Não, não. Que disparate, Zandi. Deixa o homem em paz,
ele enjoa. Dá-lhe uns comprimidos que ele fica bem.
Eu estou bem. Estou bem. Na boa. Na boa.
- Querida, vou pescar. - Não tens de ir.
Não tens de ir, está bem?
Não tens de ir.
Ena pá.
Estás a ouvir o mesmo que eu, Ace?
O quê, senhor?
A paz. A tranquilidade da água.
Por isso é que adoro vir aqui,
porque não sabes o que vais ganhar ou o que te calha
até a linha puxar.
Depois, há o salpicar da água, enquanto o puxas.
Aquela sensação de realização, Ace.
Sabes do que estou a falar?
Não, senhor. Levo uma vida diferente. Não conheço esta vida.
Sim, levamos vidas diferentes, pois quero que todos os que entram para esta família
saibam como manter os padrões de vida.
Estou apenas a proteger aquilo por que trabalhei tanto.
Com o devido respeito, senhor,
a Zandi não me parece alguém que precise de proteção.
Na verdade, qual é a tua história, Ace?
Perdão, senhor?
Com a minha filha. A tua história?
Não, eu…
Achas que podes vir a minha casa,
cativar-nos com as tuas piadas, o teu charme e as mentiras,
para termos pena de ti e reduzirmos o preço da minha filha?
É assim tão óbvio?
Tens de entender uma coisa.
Não há dinheiro nenhum neste mundo
que pague o valor da Zandi.
Dei-lhe um comprimido e apagou-se.
O que te disse eu sobre esse tipo?
Pai. O que se passa contigo?
Sabes bem que é verdade.
Bebes alguma coisa, filho?
- Eu gostava, senhor. - Está bem. Toma, Zandi.
Segura aqui.
E não o podes deixar apanhar o primeiro.
Sabes, quer dizer que o meu pai gosta de ti.
Oferecer-te uma bebida.
Se ele vier dali com um uísque,
atiro-me borda fora.
Sabes, o meu pai costumava trazer-me aqui, só eu e ele.
Às vezes, acho que ele gostava que eu fosse um rapaz.
Sabes? Não sei.
Bem, posso dizer-te sem sombra de dúvida que tem orgulho em ti.
Mais orgulhoso do homem que te tornaste.
Cala-te.
Pois.
Tempo de qualidade para o meu pai era levar-me para trair a minha mãe.
Isso é horrível.
Não era assim tão mau.
Depois recebia um gelado.
E a tua mãe?
A minha mãe faleceu.
Lamento saber.
Não. Está tudo bem.
Tu e o Duke sabem o que querem.
E tu não?
Não sabes o que queres?
Não… Ena!
- Espera! - Peixe!
- Sim. - Peixe. Sim.
- Espera um minuto. - Sim.
Está bem.
- Espera. - Segura.
Apanhei um! Apanhei um!
- Apanhei um! Um peixe. Puxa-o. - Estou a vê-lo.
Puxa-o. Puxa.
Puxa-o. Boa. Boa.
- Uísque? - Uísque.
É o meu favorito, é japonês. O que foi, não bebes?
- Puxa-o, puxa-o. - Está bem.
Então?
Pronto, está bem. Deixa-me ajudar-te.
- Não é preciso. - É o mínimo que posso fazer, Zandi.
Às vezes, estas máquinas são manhosas e precisam
de um pouco de amor e carinho.
E então…
… voilà!
Paguei o Amor Inevitável, mas não faz mal.
Devias tentar não ser tão fácil de agradar.
- Eu tiro o chocolate. - Deixa. Não é preciso.
Até estou de dieta, por isso…
Zandi, é um chocolate. Não te vai matar.
É assim que começa.
Uma dentada em algo que sei que não é bom para mim e quando der conta,
estou a repensar as minhas decisões de vida.
Ainda estamos a falar sobre chocolate, certo?
- O que se passa? - O que fazes aqui?
- Tenho de saber o que queres. - Não falo das batatas.
Nem eu.
Eu sou o negociador. Sou o intermediário.
Estou aqui para garantir que ambas as partes têm aquilo que querem.
O travão de mão.
Não, Sr. Maseko.
Sra. Maseko.
Sra. Zungu, na realidade.
- Ele vai ficar bem? - Vai ficar ótimo.
Foi só uma reação alérgica à escopolamina.
Esco…?
Comprimidos para o enjoo.
Como se pode sofrer de enjoos
e ser alérgico à medicação que ajuda nisso?
Foi o que eu disse.
Meu Deus!
Olhem os passarinhos bonitos.
Pois, o médico deu-lhe um analgésico suave e deixou-o zonzo.
Tem baixa tolerância a tudo, então.
Tem aqui a receita para os antibióticos e a erupção cutânea deve passar até amanhã.
Obrigada. Muito obrigada.
São tão lindos.
Acho que o vou levar de volta ao hotel.
Não, que disparate. Podem vir comigo para casa.
Cabemos lá todos.
Gosto mesmo dos urinóis daqui.
Têm rodas.
Que bom, amigo.
Sabes, acho que é uma boa ideia.
Vamos levá-lo para tua casa.
Quer dizer, é um hotel de três estrelas.
Pois. Estás pronto, amigo?
Quero batatas fritas.
Espera. Eu ajudo-te.
Tu viste-me hoje.
- Estive bem. - Sim.
Meu Deus. Uau.
És tão forte.
- Ace. - Sim.
Adoro-te, meu.
- Sim. - És como um irmão de verdade.
É dos medicamentos.
Não.
- Pois. - É o amor no meu coração.
- Não… - É o amor no meu coração. Eu sinto-o.
Consegues ouvi-lo?
É um batimento normal, amigo. É dos medicamentos.
- É dos medicamentos. - Ninguém me apoiou, Ace.
És um homem bom.
Sim, amigo.
És um bom miúdo. Tens de te defender.
Está bem.
Tu mereces o amor.
Um dia, hás de encontrá-lo.
Vais sentir aquilo que eu sinto pela Rachel.
O quê?
Quem, amigo? Quem?
- A Rachel o quê? - Também te adoro.
Adoro-te.
Adoro a Zandi.
Adoro toda a gente à face da Terra.
Está bem. Disseste algo sobre a Rachel.
O que tem ela?
O quê, amigo?
A Rachel?
Rach?
Rachel?
Ena, amigo.
- Olá. - Olá, querida.
Deixa-me servir-te sumo.
- Obrigada, amor. - Ace, que bom que te juntas a nós.
Por favor, senta-te.
Obrigado.
Ainda que tenha sido difícil dormir
por causa do elefante na sala.
O quê?
Sim, o meu primo ressona, literalmente, como um elefante.
Está bem.
- Pois ressona. - Ressono?
- Então, o barulho era isso. - Ressonas.
Vês, amor, bem te disse que havia um urso em casa.
Desculpem.
Perdão.
Tenho de atender. Com licença.
Então, a mãe fez isto tudo?
Feito com amor.
Sim. A minha mulher é uma ótima cozinheira.
Amor.
Quer dizer que tenho de pagar mais pelo lobola da mãe.
Então! Estou mesmo aqui.
Desculpe, senhor.
Mas dou-vos cinco anos no máximo.
Sabes que te consigo ouvir, não sabes?
Além disso, não tenho concorrência.
Temos aqui 30 anos de amor,
amizade e devoção.
- Obrigado, meu amor. - Querido.
Obrigado, querida.
Deem-me licença. Tenho de atender.
Está bem.
Vocês foram bem criados.
São de confiança e têm boas intenções.
Também gosto dessa irmandade que vocês os dois têm.
É importante para nós,
sobretudo, quando sabemos para que tipo de família a nossa filha vai entrar.
É verdade.
Por isso,
ficaria honrado por juntar estas duas famílias.
As negociações do preço da noiva começam na próxima semana.
O Duke vai ficar feliz por saber.
Ainda bem.
Tenho de encurtar o fim de semana.
Temos um investidor para a aplicação
e tenho de apanhar o avião para Jozi, para me preparar. Hoje.
Amigo, isso quer dizer que tenho de ir contigo?
Amigo, os pais cozinharam para nós. Vamos comer.
Pensa em como o almoço será bom.
Mãe, há almoço, não há?
Almoço.
Tu podes ficar. Na boa. Mudo só o meu voo.
Olha, no espírito da celebração…
Esta é a razão pela qual voltaremos na próxima semana.
Serás oficialmente o Sr. Zandile Zungu.
Estou a brincar.
Muito obrigado, pai.
Não.
Está bem.
Sim, pai. Ele é dos que abraça.
Não me agradeças ainda.
Sabem que mais? Sei a maneira perfeita de festejarmos.
O meu cliente vai dar um espetáculo hoje e vocês estão convidados.
Não posso. Tenho de voltar hoje para Jozi.
Tenho de falar com um possível investidor.
Quem é o teu cliente?
O Kwesta.
Quando dizes Kwesta, de que Kwesta estás a falar?
Estás a falar do "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
O baixo-barítono?
- És fã? - Fã?
Vesti roupa interior lavada?
A resposta é sim. Mas sou… O Kwesta.
Quando ele tem o cabelo aqui pintado… O corte que ele tem…
O Kwesta, meu!
Ótimo. Então, levas o Ace. Ele é inofensivo.
- Pois. Pois. - Pois.
Sim. Está bem A que horas?
Obrigado, Rachel, obrigado. Ouve, agradeço-te tanto.
Agradeço-te. Agradeço-te.
Obrigado.
Está bem.
Tens a certeza que é na boa eu ficar aqui?
Sim, porque não? Tu mesmo disseste
que tinham de confiar em ti…
- Vês? Agora estás a pensar. - Sim.
A Rachel conseguiu-me um voo daqui a umas horas.
A Rachel?
Sim. Na verdade, não sei o que faria sem ela.
Diz-me, amigo, a Rachel…
É solteira? Namora com alguém?
- Queres a Rachel? - Amigo, em breve vais descobrir
que as mulheres me querem e eu quero as mulheres.
Está no meu código genético ou assim.
A Rachel não é desse tipo, sabes.
Qual? Do tipo de estar com um homem ou qual é a cena?
Não, não. Só quero dizer que… Quero dizer,
ela é importante para a minha empresa.
- Agora magoaste-me. - Porquê?
Pensei que eu e tu éramos assim, que éramos um.
Não. Somos um.
- Parece que me estás a empatar. - Não.
Não leves isto a mal.
É só que… Sabes…
Tu és um bocado quebra-corações, sabes?
Estou a brincar, amigo.
Está bem.
- Nunca faria nada mau… - Claro.
… para o teu trabalho.
Foi só uma coisa que disseste.
O que disse eu?
Nada, nada.
- Tens um avião para apanhar. - Sim.
- Tens de ir. - Está bem.
Mas antes de ir só queria dizer que sei que não somos família,
mas quero dizer que és boa gente. És mesmo.
E obrigado.
- Ainda são os comprimidos. - Não.
- São os comprimidos. - Não, é o que eu…
- O que é isso? - Anda cá.
- Anda. - Não vou a lado nenhum.
- Anda. - Estou bem assim.
- Estás a saltar? - Meu, por favor.
- Meu, eu. - Ligação Bluetooth estabelecida.
Está bem, porreiro. Está bom.
Achei que devíamos celebrar.
Qual é o motivo?
- A sério? - Sim.
É o maior marco da tua vida. Casar com a mulher dos teus sonhos.
Pois.
Sabes, já é tarde
e não quero que conduza no estado dele, por isso…
Estás preocupado com ele?
- Sim. - O Uber dele está a caminho.
- Isso é o que eu penso? - É, sim senhor.
- Cheira ao que penso que é. - É o que pensas.
Um hambúrguer de queijo e bacon.
És tão tonto.
Olá.
- Bom dia. - Desculpa, acordámos-te?
Vai pastar. Não tem graça.
Discordo. Anda.
Mesmo a tempo de um brinde antes de chegar o teu Uber.
Anda. Bota-abaixo, malta.
O meu Uber? Vamos ficar a noite toda.
Não, eu vou ficar a noite toda. Tu vais para casa.
Amanhã de manhã ponho-te a par da apresentação.
- De certeza? - De certeza.
Não te vou contrariar.
- Tudo bem. - Boa, feito.
Ótimo. Vamos brindar.
Às mudanças da vida.
E a arrasar na apresentação de amanhã.
- Sim, sem dúvida. - Sim.
Vamos.
- Que gole! - Pois.
Filhotes, o pai vai-se embora. Não façam nada que eu fizesse.
Quem quero enganar? Sabem lá vocês o que é diversão.
É maluco.
Sim, é um tolo.
Então, onde íamos?
Já sei.
Quero ver as vossas mãos no ar, assim.
Olha.
Shots!
Vamos beber shots.
- Está bem. - Boa.
Não me lembro da última vez em que estive numa festa até acenderem as luzes.
Então, afinal és aborrecida?
- Sou aborrecida? - Sim.
Desculpa, não me viste a dançar o vosho?
Viste-me fazer aquilo tudo?
Pensei que tinhas uma cãibra.
Olha, não tens fome?
Porque eu tenho.
Estou faminta.
O problema
é onde encontrar algo aberto a esta hora?
A não ser…
A não ser o quê?
Zandi?
Acho que já se foram embora.
- Certo. - Não, meu. Vai, vai.
Espera.
De doidos.
Lembra-me lá, quem é aborrecido?
Está bem.
De dançar o twerk na discoteca
a roubar cozinhas só com uns shots de tequila?
Pronto, diz-me.
Como sabes se estás bêbedo?
O primeiro sinal óbvio…
Sim.
… é olhares para dentro do frigorífico
da cozinha que invadiste.
Não é invasão se nos tiverem dado permissão.
Tecnicamente, é uma "ficação".
Eu agarro-te.
Comida.
Tomate.
Tomate, tomate.
Sabes que posso fazer reservas nos melhores restaurantes.
Isso conta, certo?
De certeza que vai dar jeito quando invadires a próxima cozinha.
Eu não sou de andar por aí a invadir clubes.
Se calhar, és e andaste este tempo todo
a fingir ser alguém que não és.
Uma mulher determinada, que tenta construir um futuro estável?
Uma mulher que tem medo de correr riscos.
O casamento é um risco e eu vou casar-me.
Sabias que 20 % dos casamentos acaba em divórcio?
- Não é? - Tens medo de compromissos por isso?
Relaxa, está bem?
Não disse nada sobre medo de compromissos.
Diverte-te andar atrás das namoradas dos outros?
Não sabia que eras comprometida, menos ainda com o Duke.
Ele é um tipo porreiro.
Sim.
O Duke é…
… honesto…
… e…
… descomplicado.
Sim, ele não é um risco.
Escuta,
o Duke… O Duke é um tipo às direitas.
Qualquer mulher teria sorte em ficar com ele.
Tens um tipo à maneira.
Isto está mesmo bom ou estamos só bêbedos?
Não, estamos bêbedos.
Estamos bêbedos.
Porque não sei cozinhar nada de nada.
E eu aqui a pensar que um dia ias dar um bom dono de casa.
Uma piada com preconceito de género. Como mudaste.
Cala-te. Cala-te.
Muito bem.
Então.
- Qual seria a frase? - A frase?
Estou no bar.
A relaxar com as amigas, aborrecida de morte.
Vês-me pela primeira vez, vens até à nossa mesa.
O que dizes?
Está bem.
Menina.
Por acaso tem a palavra-passe do Wi-Fi?
Parece-lhe que trabalho aqui?
Não, é só que…
… senti uma ligação.
- Foi péssima. - Foi péssima.
Foi péssima.
Foi péssima, mas tu,
em cheio, Zandi.
"Como te atreves!"
"Deixas-me doida!"
Sabes, eu não te entendo.
- Como assim? - Alguém como tu… Certo?
Alguém engraçado,
inteligente,
encantador,
com potencial para vir a ser um chef.
Porque troca assim de camisa?
Por oposição a estar aborrecido e amarrado?
Então, quando pensas em casamento, pensas em aborrecimento?
Não, é que… Está bem.
As pessoas casam com quem se sentem seguras
e não necessariamente com a pessoa com quem querem estar.
Tu e a tua família
têm uma vida de televisão.
Não a conheço.
Tens…
Tenho andado a querer rebentar os miolos a alguém com esta pistola.
Amigo, não é preciso rebentar nada…
Estávamos aqui na boa. E, depois, fecharam-nos cá dentro.
Fecharam-nos e ficámos aqui. Deu-nos a fome.
- Decidimos… - Pois.
… fazer uma sandes. - Tínhamos fome.
- Saiam daqui. - Sim.
- Rua! - Está bem.
- Desculpem. - Meu, só tínhamos fome.
Algo para comer.
Que bom trabalho.
Obrigada.
- Também fazes um bom trabalho. - Obrigado.
Estás a fazer um bom trabalho.
Desculpa.
Por tudo o que aconteceu.
Não devia ter acontecido.
Só que não me lembro da última vez que me diverti tanto.
Pois.
Eu é que tenho de pedir desculpa.
Quer dizer, nunca me senti assim
descontraído e livre.
Pois, nem eu.
Acredito.
Pronto, está bem. Talvez tenha sido um pouco rígida.
Estava enganada acerca de ti. Desculpa.
É só que é refrescante
conhecer alguém
tão consciente de si, que se consiga abrir.
Os homens hoje em dia mentem sem motivo.
Escuta…
Zandi, eu não sou quem tu julgas.
Há umas coisas que tenho de te contar.
Quero dizer-te que…
Estou?
Querida.
Estás a dormir?
Volta a dormir e ligo-te quando acordares.
Não, não faz mal.
Não estou a dormir.
Estás bêbedo?
Como é que alguém sabe se está bêbedo?
Isso é um sinal.
Só bebi uns dois copos de champanhe.
Acredito.
Espera. Diz-me,
não te ias preparar para a reunião de amanhã?
E estou a fazê-lo.
Estava a ligar para dizer que te amo.
Sim. Também te amo.
Vamos mesmo fazer isto, não é?
Parece que sim.
Não estás a perder a coragem?
Não. Claro que não.
E tu?
Claro que não.
Certo, fixe. Fixe. Mal posso esperar.
- Boa noite. - Boa noite.
FAMÍLIA ZUNGU
Muito bem, este é o tio Brian.
O que sabemos sobre o tio Brian até agora
é que foi o escolhido para falar pela família.
Qual é a regra número um?
Entrar e sair.
Não queremos que fiquem sentimentais.
Quanto mais demorar, mais arriscado é.
Parece que vão arrancar um dente.
Amigo, o que me está a escapar?
A não ser que te estejas a arrepender?
Não, eu? Não, na boa. Continua.
Porque não mudamos o dia? Adiamos?
Para que aqueles de nós que labutam tenham uma oportunidade de trabalhar.
Então, de repente tens planos?
O nosso dinheiro não é bom?
Não é isso, não.
Não é nada sério. Vamos continuar.
Quanto mais cedo acabarmos isto, melhor. Quero seguir com a minha vida.
Percebo-te, amigalhaço. Entendes?
O que foi? É uma peça nova.
Biza.
Sem sotaque.
Nenhum. Até vou começar por ti.
Faz-me um favor. Fica calado. Fica mudo. Consegues?
Sim, consigo. Até sei língua gestual.
Eu era o protagonista e fizemos digressões pelo país.
Fizemos a adaptação daquela peça,
A Morte de um Caixeiro Viajante.
Chamámos-lhe Surdo é o Caixeiro Viajante.
Sabes que mais, não quero ouvir,
mas surdo resulta e as pessoas gostam de ser simpáticas.
Nada consegue mais simpatia do que uma pessoa deficiente.
- Pois. - Pessoa com incapacidade.
- O quê? - Pessoa com incapacidade.
Pode ser-se cancelado por dizer coisas dessas.
Certo, Biza, és mudo.
Tio Long-John. Nós somos a casa e a casa ganha sempre.
Finalmente posso ser o dealer.
Miriam.
Minha linda senhora. Adoro, adoro!
Sabe o que lhe vou pedir que faça?
É o meu polícia mau.
Adoro o meu papel.
Preciso de umas algemas.
Não, não. O que vai fazer com algemas? Não é polícia de verdade.
O que faz? É uma maneira de falar.
Não, não interessa.
TIO BRIAN
Dá para ver que o tio Brian é um petisco.
Porque estão a olhar para mim?
Eu sei o que é um petisco. Fogo!
Tia Miriam, já comeu.
Não precisa de comer um petisco.
O vosso único trabalho é baixar o preço. Só isso.
Devo dizer-lhes que ela já não é virgem?
Não!
Não. A Miriam não diz nada sobre a Zandi.
Ela é virgem?
Tia, então. Não lhe diz respeito.
Ainda tens muito que aprender comigo.
Deixe o Duke e o tio Brian em paz, está bem?
Temos de nos concentrar todos no objetivo.
Se suspeitarem de algo errado, o nosso dinheiro já era!
Quando o assunto é dinheiro, eu não brinco.
Está bem.
Vamos recomeçar. O tio Brian…
Eu sou mudo, por isso, não ouvi nada.
Estamos todos a falar.
NEGOCIADOR - DELEGAÇÃO TIO MZWAKHE
Sr. Zungu, esta é a nossa família.
Esta é a tia Miriam.
Miriam.
O tio Long-John.
John.
Muito gosto.
Este é o tio Biza.
Biza.
O tio Biza é surdo.
Sou o David.
Perdão.
Ele disse que se chama David.
Muito gosto em conhecê-lo.
Bem-vindo a nossa casa.
Então, o senhor sabe língua gestual?
Bem, sou juiz.
No tribunal, tenho de ser justo com todos.
Sim.
Essa informação teria sido muito útil.
Eu sei língua gestual.
Sou o David.
Continua a dizer: "Sou o David".
Pois, é porque… Desculpe.
O tio Biza não gosta que usemos o nome dele da rua.
Então, para as primeiras apresentações, ele apresenta-se com o nome David.
Muito bem.
Tudo bem.
O meu irmão dir-vos-á o que fazer para manter o programa.
Esperem.
Chamamos-vos quando estivermos prontos.
Sou o David.
Irmão, estas pessoas?
Sr. Zungo, obrigado, senhor.
Pois.
Como estão, cavalheiros?
O que se passa contigo?
O quê?
- O que fiz eu? - Chamares-te…
Perguntei-te se…
Tinhas participado numa peça e representado em língua gestual.
Era uma peça. Era uma peça silenciosa. O rapaz subestima-me.
Eu era o protagonista e tinha uma fala.
Tinha de dizer "Sou o David".
Chamámos-lhe uma "fala gestual".
Sabes uma coisa?
De agora em diante, não quero ouvir uma só sílaba vinda de ti.
A, E, I, O, U. Nada.
E vocês os dois?
Têm algum talento escondido?
Algo que eu precise já de saber?
- Long-John? - O quê?
Há problema?
Talvez seja um bom momento para dizer que trouxe algemas comigo.
Mas Deus, sou Teu filho.
O que fiz eu? Porquê? Porquê?
E o noivo, minha filha? Ele consegue cuidar de ti?
Então, mãe.
- Queremos saber. - Queremos saber.
Sabes que a beleza de um homem está no seu gado.
Vamos, rapaz.
Sim.
- Vou dançar. Sou a sogra. - Eu sei.
Estamos a ver o adiantamento, podemos, então, discutir os pormenores.
Como estamos aqui,
tenho o direito de conduzir as negociações tranquilamente,
para que possamos terminar e comer.
Soube que o Duke começou com os seus videojogos.
Com o devido respeito, senhor, o Duke faz aplicações.
Ele é o melhor.
Está bem. Claro, aplicações.
Sim.
Esta conversa tem de acabar dentro de cinco minutos.
Se concordarmos no preço. Sim?
O preço. Preço?
Vinte mil.
Sim.
Querem algum tempo para discutirem isto?
- Não. - Não?
Não, isso não está certo. A Zandi merece mais.
Quer dizer, tudo bem
que não sabe cozinhar, mas merece mais.
Nós também merecemos mais.
Estou confuso.
Dizem que o preço que pedimos é muito baixo?
- Querem que o aumentemos? - Senhor, por favor, dê-me uns minutos.
Para falar com o Duke e os pais e ver como resolver isto.
Resolve!
- Não, meu. Então! - O quê?
Dê-nos um momento.
Estás a apostar nos cavalos?
Ganhei.
Mas estás a perturbar.
Peço desculpa pelo meu tio. Ele consegue ser impulsivo.
Vou contactar os pais.
Tu.
És a amiga da Zandi, certo? Da discoteca.
Preciso de falar com o Duke. Desculpa.
As coisas não estão promissoras.
Porquê? O que se passa?
- Tenho de te dizer algo. - Diz.
Bongani Langa!
Estás a falar connosco?
Estou a falar com vocês os dois.
Então, quem é o Bongani?
A Mandy tem uma teoria estapafúrdia
de que te pagaram para negociares pela família do cunhado dela.
É exatamente isso. Uma teoria estapafúrdia.
No início, não tinha a certeza, mas agora vejo bem.
Um bigodito e uma afro e sem dúvida que és o raio do Bongani Langa.
Mas não és.
Ele morreu, convenientemente, um mês depois do casamento.
Não há aqui nenhum Bongani Langa. Chamo-me Ace Ngubeni e estou vivo!
Muito bem, Duke, se isto é verdade,
tens de me contar a verdade. Conta-me tudo.
Ela é doida. Aqui somos todos Masekos!
Tu és um Maseko. Ele é o homem que negoceia o preço da noiva.
O mito. O vigarista que regateia com as famílias nas negociações do lobola.
Eu sou o primo do Duke.
Está bem, Duke.
Fala, por favor.
No fim de contas, interessa mesmo quem ele é?
Eu sabia.
- Qual é o teu problema? - Perdão.
- Eu queria contar-te. - Ias dizer-lhe?
É assim que queres começar o nosso casamento?
- Com mentiras? - Não, amor. Não é o que parece.
Parece que mentiste sobre o Ace ser teu primo
e lhe pagaste para ser o teu negociador.
Está bem, é o que parece, mas não era por causa do dinheiro.
A sério?
Quanto vai ele receber por isto?
Acho que nos estamos a concentrar no ponto errado.
Cala-te, Ace… Bongani… Quem quer que sejas.
Duke,
fala. Quanto?
O quê?
- Duzentos mil. - Caraças!
E tu achaste que vinhas aqui, que nos conquistavas
e a minha família descia o preço para o quê, uma bagatela?
Beijar-me era parte do plano?
Beijaste-a?
Tecnicamente, não nos beijámos.
Então, tentaste beijá-la?
Não, amigo. Foi só…
Pronto, acho que temos…
Temos de parar para respirar e esperar um segundo…
Isto dói.
- Larga! - Ace!
- Larga-me. Larga. - Parem!
- Por favor! - Não faças isso.
Jesus! Larga-me! Larga-me!
Duke!
Isto não está com boa cara.
O Biza está a causar sarilhos.
Parem-nos!
Esperem por mim!
Então? Esperem por mim!
Apanhem os outros!
Zandi, desculpa. Desculpa.
Parem-nos!
Seus impostores grosseiros e selvagens!
Traidores!
3 MESES
DEPOIS
Campeão sexual!
Porquê?
Caraças.
Nem trancas a porta. Esta zona é segura, não é?
O que queres?
Não me perguntes isso. Tenho-te procurado, meu.
Olha só para esta casa.
Estás uma lástima.
Sinto-me pior do que aparento.
Estás assim tão mal?
Estás a dizer que te deixaste embeiçar?
Como… Nada, amigo.
O Ace, embeiçado?
Sabes qual é o teu problema? Tu não entendes.
Não entendo? Achas que a aliança é para decoração?
Tenho cinco anos de experiência prática.
Não me venhas dizer isso.
Ai, amigo. Pelo menos, ela sabe o que sentes por ela?
A cena é essa, meu.
Tentei mandar-lhe uma mensagem a expressar o que…
Uma mensagem?
Não estás na secundária, quando brincavas com a Mxit.
Sabes duas coisas que as mulheres querem?
Sentir que são o centro do Universo.
E sexo, amigo.
Montes e montes.
De manhã, à tarde. Amigo.
Estou só a dizer.
Mostra-lhe o que sentes. Não lhe digas apenas. Meu Deus.
Não mandes uma mensagem.
Tu não entendes. Conheço-te desde sempre.
Desde quando falas com mulheres?
"Tens de lhe mostrar."
O quê?
Cinco anos, meu.
Cinco.
Cinco anos.
Esqueci-me. A minha mulher ficou no carro e eu aqui a comer os teus restos.
Ouve, vê se ela sabe que tu és dos bons.
Tu, meu amigo, és gentil e carinhoso.
Escuta, por favor, diz-lhe.
Não sei se queres descer e dizer-lhe tu mesmo.
Ela não acredita em mim.
Na verdade, não desças.
Fica aqui, toma um banho.
Esfrega-te bem!
Não sei bem. Cheira a suor, a chulé.
Que coisa, meu. Banho!
És um sedutor!
Fixe.
- Adoro-te! - Adora-te a ti mesmo.
Meu Deus.
Querido.
Estás bem?
Chamo a polícia?
Patronella.
Apresento-te o meu filho, Ace.
Ace, a Patronella.
Então, não chamo a polícia?
Olha, querida, dá-nos só um bocadinho, pode ser?
Pai.
É um Teletubby.
A rapariga tem idade para ser tua madrasta. E o que é isto?
É assim que dizes "olá"?
Quero que saibas que és uma pessoa horrível.
Porque não dizes só isso?
Melhor ainda, manda um WhatsApp. Escreves "pessoa horrível". Enviar!
Pai, eu…
Passei a vida toda…
Toda a minha vida a pensar que o amor não existe por tua causa.
Mas porque acreditarias num disparate desses?
Tu não acreditas.
Claro que acredito!
Se é esse o caso, explica a mãe.
Porque a traías a cada oportunidade que tinhas?
Espera lá!
Eu amei a tua mãe, mas não estava apaixonado por ela.
Então, porque continuaste casado?
Porque…
… te amava mais.
Devia dar-te um murro no outro olho.
Eu sei, eu sei. Sou uma pessoa horrível. Fiz merda.
Está bem. Mas tu serás sempre o meu filho.
A primeira vez…
A primeira vez que te tive nos meus braços
foi quando percebi
que o amor verdadeiro…
… existe mesmo.
Nós, os Ngubenis não somos muito bons com esta coisa dos sentimentos
e cirurgia de peito aberto,
mas a questão é
se és capaz de te deixar ficar vulnerável para ela.
Estás a falar de quê?
Da rapariga, meu!
A que está a fazer o teu coração sangrar e chorar
como os rios da Babilónia.
A razão pela qual me deste um murro.
Olha, Ace.
Não faças o que eu faria.
Vai atrás dela.
Vai atrás dela, rapaz. Vai.
Vai.
Caraças, querido.
Fiquei sem dados.
Não te preocupes, minha fofura. Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Está bem.
Olha, ela mantém-me jovem.
Não. Pai, pai. Ei! Ainda sou o teu filho.
Surpresa!
Duke.
Tens ignorado as minhas chamadas.
- Entra. - Claro.
Gosto do novo visual.
Pois.
Toda a gente me diz que estou uma lástima.
- E estás. Estava a ser simpático. - Pois.
Ouve, meu, tenho tentado contactar-te
para pedir desculpa.
Estraguei a coisa mais importante
da tua vida e não sei como corrigir isso.
Escuta, Ace. Tu não és má pessoa.
Se ignorarmos o facto de teres tentado conquistar a noiva do teu primo falso.
Isso é um bocadinho questionável, sabes?
Estou a brincar.
A culpa não é só tua.
Eu menti-lhe e não precisava de o fazer.
Acontece que, não sei, meu.
Ela é o tipo de miúda que não estava ao meu alcance.
Convidou-me para sair…
- Foi ela que te convidou? - Sim.
Desculpa. Por acaso, tem lógica. Continua.
Quando me convidou para sair, senti-me validado, sabes?
Não queria fazer asneira.
Tinha medo que a minha família estragasse tudo,
mas acabei por contratar uma família falsa que fez ainda pior.
Pois.
Mas ainda me vou casar.
Não com a Zandi.
Com a Rachel?
Eu e a Zandi nunca estivemos apaixonados.
- Qualquer um via. - Sim.
Desculpa.
O que me leva à razão pela qual estou aqui.
Estou à procura de alguém que faça parte da delegação de negociação.
Eu deixei essa vida, meu.
O homem das negociações do preço da noiva não existe.
Não como um familiar falso.
Como amigo.
Esquece isso. Anda cá!
- A sério? - Anda cá!
Um conselho? Faz a barba.
- Pois. Pois. - Sim.
Porque estás um bocado… Sabes?
- Eu entendi. - Sim.
Mas vai. Vai.
Eu saio sozinho.
Porreiro. Obrigado, mano.
- Está bem. Tranquilo. - Fixe.
PARTIDAS
Zandi!
Zandi, eu entendo se…
… nunca mais me quiseres ver.
Zandi, tu fazes-me…
Fazes-me nunca mais querer usar uma frase de engate.
Por favor, Zandi.
Ela não está cá.
Senhor, eu…
Peço desculpa.
Sabes,
eu gostava de ti.
Mas tu desrespeitaste-me, à minha família e à nossa cultura, os Sengwayos.
Eu sei.
Peço desculpa, senhor.
Por tudo o que lhe fiz e à sua família.
Mesmo assim,
a Zandi não está cá.
Não sei no que pensei ao vir aqui.
Mas lamento, senhor.
Deixei-a no aeroporto há uma hora.
No aeroporto?
Ela vai para Paris.
No entanto,
se tiveres sorte,
ainda tens uma hora.
Obrigado, senhor.
Desculpe.
É contagioso.
Obrigado!
Daqui fala o comandante.
Há um pequeno atraso.
Aguardamos autorização da torre de controlo
para levantar voo.
Devemos chegar a Joanesburgo a tempo da ligação
com destino à cidade do amor.
Senhoras e senhores.
Gostava que olhassem para a mulher sentada no 49H.
Não é a mulher mais bonita que já viram à face da Terra?
Também é a mais teimosa,
mais determinada e mais apaixonada
e tem um coração de ouro.
E queria que todos soubessem…
… que me portei mal com ela.
Menti-lhe.
O que estás a fazer?
Não respondes às chamadas nem às mensagens.
Tinha de fazer alguma coisa.
E resolveste sequestrar um avião?
Ei, ouçam.
Não foi isso que ela quis dizer. Era uma piada. Uma piada!
Não é isso que se está a passar convosco. É uma piada.
Porque dirias algo assim num avião?
- Sabes que és maluco? - Eu sei.
O que estás a fazer?
Zandile Zungu.
A verdade é que…
… desde a primeira vez que te vi…
… que não consigo parar de pensar em ti.
És a primeira coisa em que penso de manhã
e a última coisa em que penso antes de me deitar.
Não sei se sentes o mesmo,
mas sei
que não quero passar o resto da vida a perguntar-me.
Peço desculpa.
Peço desculpa por mentir.
Peço desculpa por tudo.
Está bem.
Então, levanta-te.
Zandi, tu…
Fazes-me querer ser honesto.
Tu vês-me.
Meus Deus. O que estás a fazer?
Não! Por fa…
UM BEIJO DE CHOCOLATE QUE DERRETE CORAÇÕES
Arrisca.
Diz que sim, querida!
Escolhe o chocolate.
Que pedido de casamento infantil é este?
AMOR INEVITÁVEL
Pelo poder que me foi concedido,
declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Está bem!
- Consegues? - Consigo. Vem cá.
É o meu amigo!
Tu não és o homem das negociações do preço da noiva?
- Não. - Não, ouve.
Também me vou casar.
Parabéns, amigo.
Vou precisar de um negociador do preço da noiva.
Legendas: Helena Cotovio