1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
CU 25 DE ANI ÎN URMĂ

4
00:00:24,640 --> 00:00:28,800
CARTIERUL PIMVILLE, SOWETO

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Alo, ce dracu' se petrece aici?

6
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
- Ce faceți aici?
- Tată, te rog…

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Slăbănog afurisit! Treci încoace!

8
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
- Tată!
- Las' că vezi tu!

9
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
- Te implor!
- Ce vrei?

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
- Faci măgării în casa mea?
- Tată!

11
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
Să n-aud!

12
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Doamne, jur că nu mai fac!

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Pornește!

14
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Hai odată!

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Tată!

16
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Amin!

17
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Treci încoace, fricosule!
Treci înapoi, laș ce ești!

18
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Fugi? Fugi, ai?

19
00:01:41,080 --> 00:01:44,560
Pun eu mâna pe tine!
Să nu te mai prind pe aici!

20
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Ți-arăt eu cu cine te pui!

21
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
ÎN PREZENT

22
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Gata, mai taci!

23
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
PREZERVATIV DUS-ÎNTORS

24
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato? Lebo?

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi?

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
Lindi…

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
- Ascultă…
- Lethabo.

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
Lethabo!

29
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
Asta voiam să zic.

30
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
Ascultă, vin băieții pe la mine.

31
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Avem niște chestii de făcut.

32
00:03:07,640 --> 00:03:11,080
Așa că… îți chem un Uber, nu-i bai.

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
Ești acasă la mine, măgarule.

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
A, da…

35
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Draci!

36
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Deci aveai de gând
să mă dai afară cu noaptea-n cap?

37
00:03:30,560 --> 00:03:33,480
Da, dar îți chemam un Uber. Black, chiar.

38
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Pa, Ace!

39
00:03:57,360 --> 00:04:00,480
ȘOSEAUA R503
MAHIKENG 250 KM

40
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
- Mmuso merge la biserică.
- Da, așa e.

41
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Pe de altă parte,
Thando e încă o mielușea rătăcită.

42
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
Are doi copii cu doi bărbați.

43
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Săracii bastarzi!

44
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Cu tot respectul…

45
00:04:38,760 --> 00:04:44,440
noi, familia Khoza, spunem
că Mmuso o va lua de soție pe Thando.

46
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
Va face din ea
o nevastă vrednică și respectabilă,

47
00:04:51,040 --> 00:04:54,960
într-un cămin închinat lui Hristos
și îmbelșugat de rugăciuni.

48
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Aleluia!

49
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Așa că am avea rugămintea…

50
00:05:01,840 --> 00:05:05,360
Dacă priviți limpede situația,
prețul ar trebui scăzut.

51
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Doamne!

52
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
De atâtea ori i-am spus soră-mii

53
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
că fata trebuie să învețe
să-și mai strângă picioarele!

54
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
- Doamne!
- Cum adică?

55
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Ce? Doar i-am zis!

56
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
- Mătușă!
- Gata!

57
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Doamne…

58
00:05:27,720 --> 00:05:32,600
- Veți avea grijă de fata noastră?
- Da, vom avea grijă de ea.

59
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Fiți bună
și îndrumați-ne întru rugăciune.

60
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Să ne rugăm! Să ne dăm mâinile!

61
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Tatăl nostru, Rege peste toți regii!

62
00:05:49,200 --> 00:05:53,520
Te slăvesc și Îți mulțumesc, Doamne.
Te chem în casa noastră.

63
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Fă ca negocierile pentru zestre, lobola,
să decurgă în armonie.

64
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Ajută-i pe copii să ne unească familiile
în chip frumos, Doamne.

65
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
- Binecuvântează-i pe copii! Amin!
- Aleluia!

66
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Ace!

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Ce te-a apucat?
Am zis că nu folosim numele adevărate!

68
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Bine, Sbu! Trebuie să rămâi la petrecere!

69
00:06:27,280 --> 00:06:31,680
- Doar știi obiceiul!
- Iar începi? Care e prima regulă?

70
00:06:31,760 --> 00:06:35,400
- „O intrată și-o ieșită”!
- Da. „Pleci înainte să se complice.”

71
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Tocmai! Așa fac și-n relațiile mele.
Eu mi-am terminat treaba.

72
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Bine, poftim!

73
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Dar…

74
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
- Ascultă aici!
- Da?

75
00:06:51,920 --> 00:06:55,520
Îmi ofer serviciile
și pentru negocierea rambursărilor.

76
00:06:55,600 --> 00:06:58,880
- S-ar putea să aveți nevoie.
- Ce rambursări?

77
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
- Zic și eu, știi?
- Bine.

78
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
- Și…
- Ce?

79
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
Zi-i nepotului tău măcar să înceapă
să dea pe la biserică.

80
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
- Bine, îi zic! Drum bun!
- Mersi.

81
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola e o tradiție de-a noastră
veche de când lumea.

82
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
Familia mirelui dă bani familiei miresei
ca mulțumire că le-a crescut fata.

83
00:07:27,560 --> 00:07:32,000
Ce țăcăneală, nu?
Și toată nebunia cu unchii la poartă!

84
00:07:32,080 --> 00:07:35,920
Eu zic că e o pungășie,
dar tot prilej se cheamă.

85
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
Fiindcă uneori ai nevoie
de cineva iscusit la vorbă,

86
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
care să mai tragă de preț.

87
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Eu sunt ăla.

88
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
EXPERTUL ÎN ZESTRE

89
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Fac parte din familia asta.

90
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
Mă pun chezaș pentru omenia lor.

91
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
Chibzuiți la avantajele pe termen lung
ale împreunării acestor două familii.

92
00:08:05,920 --> 00:08:09,760
Domnii mei, vorbesc despre pământ!
Oamenii ăștia au pământ.

93
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Tot pământul!

94
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Tot!

95
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
„Din văzduh”!

96
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Eram la un angstrom
de a-l convinge să investească.

97
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Vezi? Aici e buba.

98
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
- Care?
- Duke, amice!

99
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
Vorbim toată ziua
în jargon de programatori.

100
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Și apoi mai pomenești și de „angstrom”.
Mulțumesc, doamnă.

101
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Negrii nu prea vorbesc așa.

102
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Nu pricep! Uite-ne palmaresul!

103
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Investitorii ar putea veni
cât ai zice „JavaScript”.

104
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Bine, ai dreptate.

105
00:09:04,880 --> 00:09:09,360
Dar poate trebuie altă abordare.
Gândește-te, o abordare mai simplă.

106
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Pe înțelesul lor, apoi băgăm un plug-in.

107
00:09:11,800 --> 00:09:15,600
Scuze, ai spus să nu te deranjez
cu telefoanele, dar a sunat iubita ta…

108
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Hopa!

109
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
E logodnica. Bagă la cap!

110
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Tânărul de față este fostul burlac
numai bun de însurătoare

111
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
pe nume Lehlohonolo Duke Maseko.

112
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Ți-a cerut mâna?

113
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
- Nu, ce-ți veni?
- Am glumit!

114
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Chiar ai glumit?

115
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
- Cum adică?
- Știi că are aere de șefă.

116
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Se cuvin felicitări, presupun.

117
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
- Da.
- Da? Super!

118
00:09:44,840 --> 00:09:49,280
Ca de obicei, organizarea petrecerii
burlacilor îi revine lui Mthimbane.

119
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Pune-ți-o pe listă!

120
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
Îmi pare rău, sunt asistentă,
nu organizatoare de petreceri.

121
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Iete la tine, organizatoarea de chefuri!
Hai că mi-ai plăcut!

122
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Dar tot te ocupi de petrecere.
Amice, eu zic că doar două.

123
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
- Fără stripteuze! Dacă află Zandi…
- Fără stripteuze, Themba!

124
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
- Pe bune?
- Ne cam ambalăm.

125
00:10:10,280 --> 00:10:13,920
Tatăl lui Zandile e tradiționalist.
Trebuie să negociem zestrea.

126
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Și ce?

127
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Cum adică?
Doar ai fost pe la chefuri cu familia mea.

128
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Unchiu-meu a râgâit cântece porcoase
data trecută.

129
00:10:21,160 --> 00:10:25,640
N-am pe nimeni care să negocieze
fără să mă facă de râs. Pe nimeni!

130
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
- Nu-i adevărat.
- Ba da.

131
00:10:27,520 --> 00:10:32,200
Dar… unchiul tău, ăla bogat,
colecționează mașini, nu?

132
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
E în pușcărie.

133
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
Adică le „colecționează” cu jula?

134
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
O fi tatăl ei bogat, dar nu înseamnă
că nu e om de înțeles.

135
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
Nici nu e vorba de bani.

136
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Tatăl ei ține la statutul social,
dar alor mei nu le pasă.

137
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Și mă mai și urăște de moarte.

138
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
- Exagerezi.
- Ba nu!

139
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Când l-am cunoscut,
mi-a zis că mă urăște de moarte.

140
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Ia stai!

141
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
- Stai așa, cred că-l mai am.
- Ce?

142
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Am răspunsul la rugăciunile tale,
dacă-l mai găsesc.

143
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Dacă nu-i o aplicație cu IA
care să-mi schimbe familia, pas.

144
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Uite-l!

145
00:11:08,960 --> 00:11:14,000
Îți dau ceva mai tare decât o aplicație.
Un membru de familie adevărat, dar fals.

146
00:11:17,920 --> 00:11:22,160
„Ace Ngubeni, negociator de zestre.
Preț corect la un preț corect.”

147
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
- Își bate joc!
- Dă să văd!

148
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
- Îți arde de râs?
- Nu! E pe bune!

149
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
A negociat pentru unchiul meu
înainte să se anuleze tot.

150
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Au anulat
fiindcă au aflat că e un impostor, nu?

151
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Nu, logodnica l-a prins înșelând-o
cu soră-sa.

152
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Da, știu! Ascultați!

153
00:11:40,880 --> 00:11:43,920
Ideea e că ăsta te poate salva.

154
00:11:44,000 --> 00:11:48,120
De el ai nevoie, o să te ajute.
L-am văzut la treabă, frate.

155
00:11:48,200 --> 00:11:51,120
- E iscusit la vorbă!
- Doar nu iei în calcul așa ceva?

156
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Amice…

157
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Știi ceva?

158
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
Să am parte
de cât mai multe negocieri reușite!

159
00:12:08,600 --> 00:12:12,760
Nu-mi place să te aud vorbind așa,
fiindcă-ți duci traiul din minciuni.

160
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Mă car. Am promis că la 20:00 sunt acasă.

161
00:12:19,840 --> 00:12:24,640
Ascultă aici, prietene!
Tovarășul meu cel mai bun!

162
00:12:24,720 --> 00:12:29,480
Când o să mori,
o să-ți scriem pe piatra funerară:

163
00:12:29,560 --> 00:12:34,040
„Aici odihnește Siphiwe, care credea
că nu-l omoară căsnicia. Ei, poftim!”

164
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
- Nu mă enerva!
- Termină!

165
00:12:35,960 --> 00:12:40,120
Doar acum sunt și eu singur cu mine.
Doar acum pot să…

166
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Dar tu n-ai cum să înțelegi.

167
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
Relațiile tale nu durează
nici cât tragi o dușcă.

168
00:12:47,560 --> 00:12:52,280
Te rog ceva ca prieten.
Ești prietenul meu cel mai bun!

169
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Uită-te la ea! Am nevoie de un „copilot”.

170
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Ai nevoie de Isus drept „copilot”.
Ești străin de El.

171
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Dacă nu plec acum,
mă vede Isus când ajung acasă!

172
00:13:00,440 --> 00:13:03,600
- Te rog eu, tre' să mă car!
- Te implor!

173
00:13:04,920 --> 00:13:08,240
- Amin!
- Dar… Prietene!

174
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Dar…

175
00:13:12,360 --> 00:13:15,400
Am cerut șampanie demisec
și ne-ai adus brut.

176
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Ți se pare că e de noi?

177
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Știi diferența?

178
00:13:29,240 --> 00:13:33,560
Doamnă, nu înțelegeți.
E prima mea seară aici. Dacă află șeful…

179
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Îmi cer scuze pentru neplăcerea creată.
Vă pot ajuta?

180
00:13:36,880 --> 00:13:40,240
- Ești managerul?
- Ace Ngubeni.

181
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Thami ne-a adus șampania greșită
și n-am de gând să plătesc.

182
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Thami, iar?

183
00:13:47,000 --> 00:13:51,760
Scuze pentru neînțelegere.
Păstrați sticla din partea casei.

184
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Dacă-mi lași datele de contact,
promit că te sun

185
00:13:56,120 --> 00:14:01,560
și-ți aduc personal sticla de șampanie
în semn de scuze pentru neplăcerea creată.

186
00:14:02,680 --> 00:14:06,440
- Nu am înțeles, te rog să repeți.
- Numărul tău de telefon.

187
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
- Nu e de vânzare.
- Toți au un preț.

188
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Ți-l dau pe al meu.
Mă poți suna oricând ești liberă.

189
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Nu cred că m-ai auzit.

190
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Ba da, dar nu m-ai convins.

191
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Am spus că nu. Acum te-am convins?

192
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Bine, cred că am fost prea îndrăzneț.

193
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
- Zici?
- Dar…

194
00:14:30,920 --> 00:14:36,040
Stăteam acolo
și nu-mi puteam lua ochii de la tine.

195
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Lasă-mă să mă revanșez. Micul-dejun?
Fac niște ouă Benedict delicioase.

196
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
- Nu te lași deloc!
- Să mă vezi când chiar vreau ceva.

197
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
- Hai, fată!
- Da, hai!

198
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Nu cumva te știu de undeva?

199
00:14:56,280 --> 00:15:01,520
Nu, decât dacă îți faci veacul în rai,
fiindcă acolo sunt femeile superbe.

200
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Drăguț! Cam de prost gust, dar drăguț.

201
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Hai!

202
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
- Mă scuzați…
- Da?

203
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
Nu pricep, cine achită nota?

204
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Managerul tău tupeist, el achită.

205
00:15:14,280 --> 00:15:17,920
- Nu e managerul meu.
- Nici n-am zis că aș fi.

206
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Nici n-am crezut că ai fi.
Habar n-ai să minți.

207
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
N-am mințit când am spus că ești superbă.

208
00:15:28,480 --> 00:15:32,520
- Stai să…
- Plătesc eu. Îmi mulțumești mai târziu.

209
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Mulțumesc din suflet! Apreciez…

210
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Bine.

211
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Deci…

212
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Cât e paguba?

213
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Ești debil!

214
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
- Thabo, n-ai să vezi!
- Thami, domnule.

215
00:16:03,640 --> 00:16:08,280
Acum știi nume? Mai devreme nu știai
diferența dintre roze și brut.

216
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Acum știi nume, Thabo?

217
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Du-te și adu POS-ul.

218
00:16:14,320 --> 00:16:16,960
- Scuze…
- Trevor, adu POS-ul ăla!

219
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Draci!

220
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Dacă am rezolvat-o?
Nici nu mi-a dat numărul!

221
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Nu, e un semn.

222
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Da, că trebuie s-o găsesc
și să fac eforturi.

223
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Ascultă la mine, fata asta e deosebită.

224
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Dacă n-aș ști,
aș zice că te îndrăgostești de ea.

225
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
E bine că nu știi nimic.

226
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Mie îmi place „vânătoarea”.

227
00:16:42,880 --> 00:16:47,040
Dacă o mai ții așa,
n-o să găsești dragostea adevărată.

228
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Dragostea mă găsește ea pe mine,
nu trebuie s-o caut eu.

229
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Uneori o găsesc de trei ori
în același timp.

230
00:16:54,440 --> 00:16:58,080
- Aia nu e dragoste.
- Da, știu. Se cheamă „sex în trei”.

231
00:16:58,160 --> 00:17:01,760
Nu, mersi, amice.
Miroase a divorț garantat.

232
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Știi că 20% din căsnicii se termină
cu divorț, nu?

233
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Deci teoretic,
căsnicia e divorț garantat.

234
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Dar nu știi ce e dragostea adevărată.

235
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
Pierzi frumusețea dragostei, amice.

236
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Iubi, ai zis că duci gunoiul!

237
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Iubi, sunt pe budă! Fir-ar!

238
00:17:21,000 --> 00:17:24,720
- Ce?
- Vorbești cu mine de pe budă?

239
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
N-ai cum să înțelegi.
Doar acum pot și eu să…

240
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Știi?

241
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
Amice, de-acum să fii singur cu tine
de unul singur!

242
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
- Ce?
- Ce e asta? E jumătate de samosa.

243
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
Doar nu vrei preț întreg?

244
00:17:49,080 --> 00:17:52,840
- E de dimensiuni standard, șefu'!
- Ba e jecmăneală standard!

245
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
Vin aici de doi ani!
Sunt cel mai fidel client!

246
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Da? Nu te-am mai văzut.

247
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Poftim, exact ce ziceam!

248
00:18:04,760 --> 00:18:08,880
După zece ani, și nevastă-mea a zis la fel
înainte să dea divorț.

249
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Parcă-s invizibil!

250
00:18:13,920 --> 00:18:17,320
Îmi cer scuze!
N-am vrut să spun că nu te recunosc!

251
00:18:18,160 --> 00:18:22,200
E o săptămână nașpa de tot.
Dar uite ce gest fac pentru tine!

252
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Dacă tot ești cel mai fidel client,
îți dau gratis șervețele în plus.

253
00:18:29,160 --> 00:18:32,600
- Da, mersi, Mohammed.
- Krisen mă cheamă.

254
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Krisen…

255
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Parcă mă cunoșteai!

256
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
- Vreau niște samosa.
- Cum mă cheamă?

257
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Domnule Ngubeni!

258
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Ce ai pe cap?

259
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
- Ați cerut discreție.
- Și jignești lumea?

260
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Scuze, nu știam cum se face.

261
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Rachel, asistenta mea, spune
că mereu mă strofoc.

262
00:18:57,920 --> 00:19:01,920
Știi ceva? Rachel are dreptate.
Și eu mă deghizez. Dă aia jos!

263
00:19:04,560 --> 00:19:09,560
- Scuze!
- Atragi atenția asupra noastră.

264
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Scuze!

265
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Scuze!

266
00:19:14,960 --> 00:19:19,320
În primul rând, mai lasă scuzele,
că nu-s preot. În al doilea rând…

267
00:19:21,160 --> 00:19:25,640
- …ce vrei de la mine?
- Putem vorbi într-un loc mai retras?

268
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
- E foarte aglomerat.
- De unde să știu? N-am mai fost la Plaza.

269
00:19:29,200 --> 00:19:32,800
Am auzit că i-ați spus indianului că…
Lăsați, nu contează.

270
00:19:32,880 --> 00:19:35,800
- Mă însor!
- Știu. Condoleanțe.

271
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
Caut un negociator de zestre.

272
00:19:43,240 --> 00:19:46,440
- Ce? Cum…
- Poftim?

273
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Uite cum stă treaba.

274
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Metoda mea e „o intrată și-o ieșită”.
Asta înseamnă: intru și ies.

275
00:19:53,880 --> 00:19:57,320
- Da.
- Negociez tot în aceeași zi.

276
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
De obicei, comisionul meu e de 30%.

277
00:20:00,080 --> 00:20:04,440
Luna asta lucrez la ceva,
deci iau 25% din prețul negociat.

278
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Îmi place metoda.

279
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
Clienții mei știu:
cu oameni puțini, riscul e mic.

280
00:20:10,480 --> 00:20:15,000
Aveți vreun pachet care să nu necesite
prezența niciunui membru al familiei?

281
00:20:16,360 --> 00:20:21,200
- O intrată și-o ieșită pe nevăzute?
- Da.

282
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
În absența părinților mirelui
și într-o singură zi?

283
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Unde e oferta?

284
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Asta e?

285
00:20:28,760 --> 00:20:31,720
Știi de ce îi spunem „pe nevăzute”?
E o legendă.

286
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
Nu există așa ceva, înțelegi?
Vreau să te ajut, dar nu pot.

287
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Dle Ngubeni, ascultați!

288
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Vă rog, dle Ngubeni! 50.000 de ranzi!

289
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Vă dau 100.000 de ranzi!

290
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
Vă rog să mă ascultați!

291
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Părinții logodnicei mele sunt bogați.

292
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
Familia mea e complet diferită de a ei.
Înțelegeți problema mea?

293
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Știi de ce fac ce fac?

294
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
- Pentru bani?
- Nu.

295
00:21:03,240 --> 00:21:08,200
Îi ajut pe cei ca tine cu țeapa asta,
lobola. Și pentru bani.

296
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Dar nu risc totul
pentru chestia asta pe nevăzute.

297
00:21:11,800 --> 00:21:16,360
Nu, gândiți-vă! 200.000 pentru negociere!
Negociați cât vreți și păstrați restul.

298
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Parcă ziceai că n-ai bani.

299
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Nu, am zis că familia m-ar face de râs.
Dar eu…

300
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Am…

301
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Am bani la greu.

302
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
APLICAȚIA MATE-DATE

303
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Hopa! Ia stai așa! Ascultă…

304
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Aplicația Mate-Date e a ta?

305
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
- Vă rog! Am mare nevoie de ajutor!
- Da.

306
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
- Sigur, te ajut.
- Bine.

307
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
- Vreau s-o văd pe viitoarea ta mireasă.
- Adică…

308
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Adică, și știu c-o să-mi pară rău…

309
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
- Sigur.
- Da!

310
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
- Da!
- De ce? Ce-ai?

311
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
- Scuze!
- De ce faci de-astea?

312
00:21:59,160 --> 00:22:02,360
- Scuze, m-a luat valul. Scuze!
- Zău așa!

313
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
- Scuze, vere.
- Nu, nu suntem rude pe bune.

314
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
Da, bine. Am înțeles!

315
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
- Bine, vere…
- Nu suntem…

316
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
…care nu-mi ești chiar văr.

317
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Sigur!

318
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
- E mașina ta?
- Scrie „Ace”!

319
00:22:20,240 --> 00:22:22,800
Am înțeles. N-am mai văzut…

320
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Iubito, mă gândeam
să iau sacoul albastru norocos…

321
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Nicio grijă, ți-am scos deja pe pat
puloverul preferat.

322
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Bine.

323
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Ce e?

324
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Nimic. Mă gândeam cât de bine mă cunoști.

325
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Firește, iubitule.
De asta suntem un cuplu perfect.

326
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Da!

327
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Uite puloverul meu preferat!

328
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
Ura!

329
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Iubitule?

330
00:23:04,480 --> 00:23:07,240
- Cine e vărul?
- Ce?

331
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Vărul din cauza căruia ai anulat ieri
prânzul cu mine.

332
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
N-ai anulat niciodată, deci…

333
00:23:13,680 --> 00:23:18,160
De vărul ăla zici! Să-ți zic fază haioasă!

334
00:23:18,240 --> 00:23:23,000
N-am ținut legătura cu el vreo doi ani,
dar suntem foarte apropiați.

335
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
Ieri am povestit ce am mai făcut
și a zburat timpul.

336
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
A zburat! O să-l placi sigur.

337
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Părinții mei au vorbit cu el

338
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
și l-au rugat să discute cu ai tăi
despre logodnă. Super, nu?

339
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
- N-ar trebui să faci tu asta?
- Ba da.

340
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Ba nu.

341
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Ba da…

342
00:23:43,720 --> 00:23:48,360
Cred că vor să se ocupe el
de negocierile pentru zestre.

343
00:23:48,440 --> 00:23:51,040
- Ai tăi l-ar adora.
- Bine.

344
00:23:51,120 --> 00:23:55,600
Numai că tata…
Tata nu adoră pe nimeni în afară de mine.

345
00:23:55,680 --> 00:23:58,920
- Pe Ace îl adoră toată lumea.
- Ace, zici?

346
00:23:59,760 --> 00:24:04,120
- Nu te-am mai auzit vorbind despre Ace.
- E un văr mai îndepărtat.

347
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
- Parcă erați apropiați.
- Apropiați în sensul îndepărtat.

348
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Iubito, știi cum sunt negrii, nu?

349
00:24:12,600 --> 00:24:17,520
Fratele meu mi-ar putea fi văr și invers.
Dar sigur o să-l placi.

350
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
- Bine.
- Da.

351
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Și cu ce se ocupă Ace?

352
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Cu multe.

353
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Dar nu prea multe.

354
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
- E consultant.
- Ce-i aia?

355
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
- Consultant.
- Minunat!

356
00:24:37,520 --> 00:24:40,440
Mi-a venit o idee!
Hai să vă fac cunoștință!

357
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Da, o să-l placi! Ți-am mai zis?

358
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
Da, de vreo trei ori.

359
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
- De vreo trei ori?
- Da.

360
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
E cald aici.

361
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Foarte cald.

362
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
Am început să transpir
și nu știam care-i faza.

363
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
O fi de la loțiune?
N-o fi antiperspirantă?

364
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Îți prezint…

365
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
- …Un Ochi Închis.
- „Un Ochi Închis”.

366
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Da.

367
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Nu trebuie complet pe nevăzute.

368
00:25:09,080 --> 00:25:12,680
Nu e bine
ca socrii să-ți vadă „rudele” doar o dată.

369
00:25:12,760 --> 00:25:16,000
- Nu m-am gândit la asta.
- Da, de asta sunt eu expertul.

370
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
E nevoie de o rudă foarte îndepărtată.

371
00:25:19,280 --> 00:25:23,600
Ai tăi nu trebuie să afle,
iar socrii pot să n-o mai vadă după aia.

372
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Trebuie s-o pregătesc.

373
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
S-ar putea să nu fie tocmai ușor.

374
00:25:29,880 --> 00:25:33,400
Restul delegației va fi compusă
din echipa mea, crema cremelor.

375
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Domnul meu, alege cu multă chibzuință
un membru de familie.

376
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
TAVERNA LUI MIRIAM

377
00:25:40,400 --> 00:25:42,920
Treci încoace!

378
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Ne mai vedem noi!

379
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Ea e mătușa Miriam.

380
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Jackpot!

381
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Floare la ureche!

382
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
El e Long-John, unchiul tău parior înrăit.

383
00:26:00,000 --> 00:26:03,880
- Long-John?
- E poveste lungă, nu intrăm în detalii.

384
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
- Și nu în ultimul rând, unchiul Bra Biza.
- Bine.

385
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
Salut, Ace!
Nepoliticos mai ești! Care-i treaba?

386
00:26:13,840 --> 00:26:17,320
- Ce e cu accentul?
- E actor. Probabil exersează Metoda.

387
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Când mai vrei să-mi chemi polițaii pe cap
din cauza muzicii,

388
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
cheamă-i pentru amicul tău fără chiloți
și cu prohabul rupt!

389
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Hai că-mi place!

390
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Ne trebuie unul al dracu',
să scadă prețul.

391
00:26:33,680 --> 00:26:36,480
Duke, puiule! Tu ești?

392
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Ia dă-i mătușicii un pupic!

393
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Hai, hai!

394
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Ce faci, mătușico?

395
00:26:48,880 --> 00:26:51,800
- Cu cine ești?
- El e Ace.

396
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Da.

397
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Ai ieșit cu femei mai coapte?

398
00:27:00,920 --> 00:27:05,320
- Unchiule, am un șmen pentru tine.
- Nu, nu mai fac de-astea.

399
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Faci banul lejer!

400
00:27:06,880 --> 00:27:11,000
- Sunteți bine?
- Bra Biza, nu te crede nimeni jamaican.

401
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
- Bine?
- Tu te crezi jamaican?

402
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Bine.

403
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Mătușă, ideea e să facem niște bani ușor.

404
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
E vorba de 10.000 de ranzi.

405
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Dacă e vorba de bani, mă bag!

406
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
- Bine!
- Bine!

407
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Bine!

408
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Bun…

409
00:27:27,520 --> 00:27:31,160
Vreau detalii despre opoziție.
Puncte forte, puncte slabe, de-astea.

410
00:27:31,240 --> 00:27:35,640
- Parcă pornim la război.
- Asta e realitatea, prietene. Înțelegi?

411
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Confortul e pentru cei slabi,
iar căsnicia înseamnă război.

412
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Război! Da!

413
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Bun, am aranjat prânzul cu Zandi.

414
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Da, dacă Zandi garantează pentru mine,
o să meargă și mai bine.

415
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Să mă gândesc la un nume.

416
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Ce nume?

417
00:27:57,720 --> 00:28:02,360
Nu-mi pot da numele adevărat.
E greșeală de începător.

418
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Ce bine era dacă-mi spuneai înainte!

419
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
- Înainte de ce?
- Înainte…

420
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
să-i spun lui Zandi numele tău.

421
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
De curiozitate,
vrei să ne iasă pasiența sau nu?

422
00:28:23,720 --> 00:28:26,920
De unde era să știu?
Nu mi-ai dat niciun regulament, frate!

423
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Fie, ne adaptăm.

424
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Da?

425
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Da, bine.

426
00:28:38,760 --> 00:28:42,920
Parcă-l văd pe Einstein lucrând
la teoria relativității.

427
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
- E un geniu!
- E un escroc.

428
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Duke n-ar trebui să se asocieze cu el.

429
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Asistenta trebuie să fie atentă!

430
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Parcă văd un tren deraind
cu încetinitorul.

431
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
De ce poartă puloverul ăla? Îl detestă!

432
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
De ce strici cheful?

433
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
Nu vreau ca Duke să aibă de suferit.

434
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Nici tu n-ar trebui.

435
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
- Nu vreau.
- Bine!

436
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Vă pot recomanda ceva?

437
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Încă oscilez între…

438
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Știu ce vrei.

439
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Surioară!

440
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Adu-i, te rog, o sticlă de șampanie,
cea mai bună pe care o ai.

441
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Aș zice un soi efervescent, dulce
și cu personalitate. Demisec?

442
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Iar mie adu-mi un whisky simplu.

443
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Ceva care să arate că sunt serios,
dar și că am gusturi rafinate.

444
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Ce să fac ca să nu te mai văd niciodată?

445
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
În primul rând, îmi poți oferi un zâmbet.

446
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Le zâmbesc celor pe care-i plac.

447
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
Am o întrevedere la prânz,
deci mai bine pleci.

448
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Se pare că partenerii noștri întârzie.

449
00:30:29,080 --> 00:30:33,920
- Doar nu crezi că e o coincidență?
- Ba chiar e o coincidență.

450
00:30:35,080 --> 00:30:39,320
- O femeie frumoasă nu mănâncă singură.
- Ce insinuezi?

451
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
Că am nevoie de compania unui bărbat?

452
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
- E atât de tipic celor de genul tău!
- De genul meu?

453
00:30:45,920 --> 00:30:50,920
Da, genul afemeiatului misogin,
care crede că locul femeii e la cratiță.

454
00:30:51,000 --> 00:30:55,680
Nici vorbă! Aici nu m-ai nimerit!
Eu cred că locul femeii e în inima mea.

455
00:30:58,160 --> 00:31:01,920
- Da? Hai!
- Mai bine pleci!

456
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Bine, dar să știi
că nu ți-am reținut numele data trecută.

457
00:31:06,040 --> 00:31:09,840
- Da, fiindcă nu ți l-am spus.
- În caz că l-ai uitat pe al meu…

458
00:31:09,920 --> 00:31:14,280
Ace! Zandi! V-ați întâlnit deja? Grozav!

459
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
- Zandi?
- Ace?

460
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Ați făcut cunoștință, nu?

461
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
- Nu!
- Da!

462
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
- Ba nu!
- Ba da!

463
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Acum, amice!

464
00:31:25,680 --> 00:31:29,760
Când intrai, am ochit-o după descrierea
pe care mi-ai dat-o.

465
00:31:29,840 --> 00:31:34,160
Incredibil! Am scăpat de făcut prezentări.

466
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Mă scuzați, mă duc să mă picur.

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Bine…

468
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Tu ești Ace?

469
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Nu-mi vine să cred
că Duke avea impresia c-o să te plac!

470
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
- Toți mă plac.
- Ești incorigibil!

471
00:31:55,680 --> 00:32:00,480
- Nu știu ce înseamnă, dar ai mințit.
- Ba pardon, eu nu mint!

472
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
I-ai spus logodnicului
că nu știi cine sunt.

473
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
Cum crezi că s-ar fi terminat discuția?

474
00:32:05,960 --> 00:32:09,760
„Da, iubi, l-am cunoscut pe vărul tău!
Voia să facem sex.”

475
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
Nu e vărul meu.

476
00:32:11,280 --> 00:32:14,920
Chiar acum.
În clipa asta parcă nu e vărul meu.

477
00:32:15,000 --> 00:32:20,560
Ai mare noroc cu o rudă ca el.
E mai bărbat decât o să fii tu vreodată!

478
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
În primul rând, nu mă cunoști.

479
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
Și-n al doilea, știi ceva? Da, am mințit!

480
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
- Nu ești cum mi te-a descris!
- Nici tu.

481
00:32:28,320 --> 00:32:32,720
- A zis că ești bună la suflet.
- Chiar sunt!

482
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
- Poftiți!
- Mulțumesc, surioară.

483
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Mulțumesc.

484
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
- M-ai ars cu nota de plată exorbitantă!
- Te-ai oferit!

485
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
- Eram amabil.
- Ba nu! Ai crezut că mă poți cumpăra.

486
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Cum ai zis? „Toți au un preț”.

487
00:32:51,800 --> 00:32:55,880
Eu nu-s o târfă
pe care o agăți cu niște alcool ieftin.

488
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
- Ieftin?
- Da!

489
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
N-ai auzit c-am zis „exorbitantă”?
Asta înseamnă „scumpă”.

490
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
Și să știi că nu sunt de vânzare.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Băiatul ăsta o să dea o mică avere
ca să te ia de soție.

492
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Îmi pare rău să-ți zic,
dar uite că te vinzi!

493
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Au la baie o cremă hidratantă de levănțică
absolut minunată! Îmi place…

494
00:33:22,280 --> 00:33:25,040
- Plecăm!
- Abia am venit!

495
00:33:25,120 --> 00:33:29,120
Ba nu! Eu sunt ăla care pleacă.
Nu-mi tragi iar țeapă cu nota de plată!

496
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
Ce țeapă?

497
00:33:30,360 --> 00:33:34,840
Amice, uită-te la mine. Îmi placi.
De când ne-am cunoscut la Plaza…

498
00:33:34,920 --> 00:33:41,440
Când eram mici și ne-au dus părinții acolo
ca să ne cumpere haine, nu?

499
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
Da.

500
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Amice, nu pot!

501
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
- Duke n-are nevoie de tine!
- Nu e chiar așa.

502
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
- N-are?
- Ba am.

503
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Ba nu.

504
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
- Ba da.
- Te descurci.

505
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
- Ba am nevoie!
- Baftă!

506
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, am nevoie de tine! Ace!

507
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

508
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
- Ia loc!
- Bine. Nici n-a terminat de băut.

509
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Scuze.

510
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Iubito, ești bine?

511
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
N-am nimic.

512
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Îmi puteți aduce un cheeseburger cu șuncă?

513
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
- Salată.
- Da, o salată.

514
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
- Vrea salată.
- Vreau salată.

515
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
- Bine.
- Mulțumesc.

516
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
JUCĂTORI

517
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Omoară-l!

518
00:34:38,920 --> 00:34:42,199
Ace, mă suni numai anapoda, amice.
Sper să fie important.

519
00:34:42,280 --> 00:34:46,639
- Nu mă poți suna când îți tună.
- Am găsit-o pe fata aia. Zandi o cheamă.

520
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
- Da!
- Da, dar e mai complicat.

521
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Da, știu.

522
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
Nu te lăsa, amice!

523
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Nu mă las. Fir-ar!

524
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
- Se mărită.
- Cine?

525
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
De Zandi vorbesc. Tu asculți ce zic?

526
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Fir-ar! Scuze! Ce-ai pățit?

527
00:35:06,040 --> 00:35:10,680
- Iubi, ajută-mă cu blugii!
- Am treabă, iubi!

528
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
- Te joci la PlayStation!
- Nu contează că vorbesc la telefon?

529
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Mereu faci așa!

530
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
Și zi așa, amice.

531
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
Eu îmi descarc sufletul aici,
iar tu te joci pe consolă?

532
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
E singura dată când pot și eu…

533
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Nu mă aștept să înțelegi.
Ești încă burlac.

534
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Ai prea mult timp singur cu tine
ca bărbat însurat.

535
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Bun, mă iei la mișto sau vrei să te ajut?

536
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Zandi e logodnica clientului meu.

537
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Îți dai seama cum sună?

538
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Mai știi când Tau a aflat
că Zola se căsătorește cu Karabo Moroka?

539
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Asta e viața ta, amice! Telenovelă curată!

540
00:35:52,560 --> 00:35:58,120
Fir-ar, amice! Zandi asta…
Zandi e frumoasă, superbă,

541
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
încăpățânată, e ca o… ca o minge de foc.

542
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Ascultă aici!

543
00:36:04,160 --> 00:36:07,560
Nu te băga în căsnicia altuia!
Nici măcar un pic!

544
00:36:07,640 --> 00:36:11,720
Dacă ar fi după mine,
aș zice să renunți la negociere. Las-o!

545
00:36:11,800 --> 00:36:16,280
Auzi, dom' psiholog?
Știi că nu mă bag în căsniciile altora.

546
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Eu zic că ea are de pierdut.

547
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
Dar o să duc treaba asta la capăt.

548
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Amice, ești haios rău, nu așa!

549
00:36:24,920 --> 00:36:29,560
Ești împotriva angajamentelor,
căsniciei și tuturor celorlalte chestii.

550
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Dar meseria ta e căsătoria.

551
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Ești ca un preot
care nu crede în Dumnezeu, amice.

552
00:36:35,680 --> 00:36:40,720
Ba nu, ca un pește
care urăște prostituatele. Gândește-te…

553
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
Deci nevastă-ta e bărbatul casei.
Du-te și ajut-o cu blugii.

554
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Stai, mai am una!

555
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
- Ești un bou.
- Știi cum ești?

556
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Știi…

557
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Mulțumesc.

558
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
Individul ăla e un plod egoist
și enervant.

559
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
E ca un țânțar care te bâzâie.

560
00:37:13,000 --> 00:37:16,440
- Ți-a plăcut prima întâlnire!
- Îți arde de râs?

561
00:37:16,520 --> 00:37:20,280
- Nu, glumesc și eu. N-am voie?
- Mă rog.

562
00:37:20,360 --> 00:37:24,000
Nu știu de unde să-l iau,
dar cred că-l știu de undeva.

563
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Și cât tupeu să-mi comande ceva
de parcă m-ar cunoaște!

564
00:37:28,080 --> 00:37:31,520
Da, vezi?
Un bărbat cu inițiativă nu e genul tău.

565
00:37:31,600 --> 00:37:36,040
- Cum adică?
- Trebuie să recunoști.

566
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
- Cam are dreptate.
- Ce?

567
00:37:38,520 --> 00:37:41,640
- Nu i-ai spus că ești logodită.
- Aici e buba.

568
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Bărbații cred că totul li se cuvine.

569
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
De ce să spun în gura mare
că sunt într-o relație?

570
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
- În viață nu e ca pe Facebook.
- Ce ai?

571
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Nu te-am mai văzut așa de aprinsă
din cauza unui bărbat!

572
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Ba nu sunt… Nu sunt aprinsă.

573
00:37:57,840 --> 00:38:02,480
Sunt pe cale să mă mărit cu cel mai drăguț
și ambițios bărbat din lume

574
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
și nu-l las pe nătărăul de văru-su
să-mi strice ploile!

575
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Și cui îi spui treaba asta? Mie sau ție?

576
00:38:18,920 --> 00:38:22,360
Prezentăm avantajele noii aplicații,
apoi vorbești despre bani.

577
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Ca la carte. Îi vrăjim de nu se văd.

578
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Dar cui vă adresați?

579
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Lumea dă bani pe tot felul de chestii.

580
00:38:33,520 --> 00:38:38,640
Faceți apel la nevoile lor psihologice.
E negociere elementară.

581
00:38:39,360 --> 00:38:43,760
Trebuie să le știți obiceiurile,
ce le place și ce nu. Chestii de-astea.

582
00:38:44,520 --> 00:38:47,280
Bine ai revenit! Deci te bagi?

583
00:38:48,320 --> 00:38:52,320
Dacă aflăm ce vor, le putem da senzația
că le și oferim ce vor.

584
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
- Care e regula nr. 1?
- „O intrată și-o ieșită”!

585
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
Bun! Familia Zungu pleacă în excursie
weekendul ăsta.

586
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Eu și Duke vom lăsa scrisoarea
în care el își face cunoscute intențiile.

587
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Dar mergem acolo și în scop de cercetare.

588
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
- Bună ziua, dle Zungu.
- Ce zi minunată avem!

589
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
Soarele strălucește, păsările cântă
și vântul nu bate deloc.

590
00:39:24,920 --> 00:39:29,240
E o zi perfectă pentru golf,
așa că nu mi-o strica, ai înțeles?

591
00:39:29,320 --> 00:39:33,200
- Hai, faceți pași! Zandile e acolo.
- Cu dv. vrem să vorbim.

592
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
- Cu mine?
- Da.

593
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
Aș vrea să vă pun o întrebare,

594
00:39:40,040 --> 00:39:45,640
iar vărul meu, Ace, aici de față,
abia așteaptă să vă vorbească.

595
00:39:45,720 --> 00:39:46,960
Ai cuvântul.

596
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Dle Zungu, reprezint familia Maseko.

597
00:39:51,120 --> 00:39:55,880
Am fost împuternicit de soții Maseko
fiindcă sunt cel mai mare nepot al lor.

598
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Împuternicit? Pentru ce?

599
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Domnule, cu mare mândrie și bucurie,

600
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
eu și familia Maseko vă anunțăm

601
00:40:06,040 --> 00:40:11,000
că Lehlohonolo Duke Maseko vrea
să îi ceară mâna fiicei dumneavoastră.

602
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
Am vrea
ca familiile să discute despre zestre.

603
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Cât de curând puteți, firește.

604
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Zău așa! Pe ce lume trăim?

605
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Veniți cu plicuri și împuterniciri.

606
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Dar bătrânii unde sunt?

607
00:40:41,360 --> 00:40:44,160
Ia stați… Voi vorbiți serios?

608
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
- Da.
- Cât se poate de serioși.

609
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
Dorim să discutăm despre intențiile lui.

610
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
Dacă-mi permiteți,
are cele mai bune intenții posibile.

611
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
Spune-mi, Duke, ce te face să crezi

612
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
că ești demn de a te însura cu fetița mea?

613
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
De ce sunt demn de ea?

614
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Știți… Cuvântul „demn”…

615
00:41:05,360 --> 00:41:09,200
A fi demn este minunat, dacă vă gândiți.
Este un fenomen fascinant.

616
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
A început demult, pe vremuri,
când romanii…

617
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Domnule, vărul meu vrea să spună că…

618
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
Zandile are o voință de fier,

619
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
e foarte încăpățânată, autentică
și iritant de frumoasă.

620
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Iar Duke vrea să o iubească, domnule.

621
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
S-o ocrotească.

622
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Nutrește astfel…

623
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
de când a văzut-o prima dată.

624
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
- Alo?
- Da, domnule?

625
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
- Asta ai de zis?
- Asta aveam de zis, domnule.

626
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
Încă de când eram mici,
între mine și Duke există…

627
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
- …un fel de telepatie.
- Telepatie.

628
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
- Eu începeam o frază…
- Eu o terminam.

629
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
- Când începeam…
- O terminam eu.

630
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
Datorită legăturii pe care o avem…

631
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
- …împreună.
- Da.

632
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Tată?

633
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
- Iartă-i.
- Bine, scumpo.

634
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Bine, fiți atenți aici.

635
00:42:22,800 --> 00:42:27,760
Weekendul ăsta vom merge
la una dintre casele noastre de pe plajă.

636
00:42:28,520 --> 00:42:32,040
Sigur știați, fiindcă ați picat la fix.

637
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
În fond, sunteți telepați și alte alea.

638
00:42:35,800 --> 00:42:41,040
După aceea, cine știe, poate vom discuta
despre dată și timp.

639
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Nu că mă încântă ideea.

640
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
- Vă mulțumim.
- Mulțumim!

641
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
O clipă!

642
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
- Îți place să pescuiești?
- Mie?

643
00:42:50,680 --> 00:42:56,720
Normal! Câte nu știu să fac cu undița!
Uneori mă uimesc până și pe mine.

644
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Uneori plonjez în ocean

645
00:43:00,720 --> 00:43:04,360
și peștii nu se împrăștie,
fiindcă nu se tem de mine.

646
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
Ei știu că sunt vânător și…

647
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
- Mulțumim!
- Bine!

648
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
- Stai!
- Ce e?

649
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
Mă tem de apă. Nu știu să înot.

650
00:43:25,640 --> 00:43:29,040
- Ce?
- Mă tem de apă, nu știu să înot! Nu pot!

651
00:43:29,120 --> 00:43:33,800
Și cum rămâne cu ce i-ai zis,
că înoți și atragi peștii ca magnetul?

652
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
- Erai Aquaman!
- M-ai stârnit!

653
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Mi-ai dat încredere, nu puteam să tac!

654
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
- Mă urăște.
- Ba nu.

655
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
- Ba da.
- Ba nu.

656
00:43:40,640 --> 00:43:43,960
- Ba da.
- Nu te place. Nu-s totuna.

657
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
- Nu-i a bună!
- Ce faci?

658
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
- Inspiră adânc!
- Bine!

659
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
O să fie bine.

660
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
- Am amețit.
- Mai și expiră.

661
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Bine! Da, mi-e mai bine așa. Mersi!

662
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Ia spune, tu cică ești un geniu, nu?

663
00:44:09,640 --> 00:44:14,840
Când te văd…
Cum ai pus tu mâna pe o fată ca Zandi?

664
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
Hopa!

665
00:44:15,880 --> 00:44:21,640
Adică tu ai inventat aplicația Mate-Date.
Știi câte gagici am ars datorită ție?

666
00:44:21,720 --> 00:44:25,800
- Nu asta era ideea aplicației.
- Nu asta e ideea discuției!

667
00:44:25,880 --> 00:44:30,880
Ai inventat o aplicație pentru lipeală,
dar tu ești afon complet la lipeală?

668
00:44:31,400 --> 00:44:36,120
Asta e buba cu upgrade-ul aplicației.
Veniturile din reclame sunt în scădere și…

669
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
- De ce dai?
- Fii atent!

670
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Te vei însura cu cea mai frumoasă femeie
din lume.

671
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
E clar psihopată,
dar gusturile nu se discută.

672
00:44:46,960 --> 00:44:51,560
- Bați undeva?
- Da, îți zic că trebuie să fii bărbat!

673
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
Tatăl e obstacolul.

674
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Dacă-l cucerești, ai câștigat!
M-ai înțeles?

675
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
Hai pe barcă!

676
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
- Termină!
- Am rău de mare!

677
00:45:01,200 --> 00:45:05,280
Dacă vomit eu, vomită toată lumea!
Și-apoi murim toți!

678
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Trebuie doar să te joci cu lanseta aia,
atâta tot.

679
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
O arunci în apă, nu-i mare scofală!

680
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
Bine.

681
00:45:29,440 --> 00:45:30,600
SPIRITUL SUDULUI

682
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Vărul nu se simte prea bine.

683
00:45:34,280 --> 00:45:40,960
Ba nu, am aflat că mâncarea adevărată
e mai bună decât nada de pescuit.

684
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Tată, cred că trebuie să ne întoarcem!

685
00:45:44,880 --> 00:45:47,440
Nu vorbi prostii, Zandi! Lasă-l în pace!

686
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
Are rău de mișcare.
Dă-i niște pastile și-i trece.

687
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
N-am nimic! Mă simt bine!

688
00:45:53,880 --> 00:45:57,440
- Iubito, pot pescui.
- Nu e musai, bine?

689
00:45:58,080 --> 00:45:58,920
Nu e musai.

690
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Aoleu…

691
00:46:02,880 --> 00:46:06,360
- Auzi și tu, Ace?
- Ce anume, domnule?

692
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Liniștea oceanului.

693
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
De asta îmi place aici.

694
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Nu știi niciodată ce-o să prinzi…

695
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
până nu zbârnâie firul.

696
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Apoi începi să tragi peștele
și împroașcă apa.

697
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
E fiorul reușitei, Ace.

698
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
Înțelegi ce spun?

699
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
Nu, domnule. Eu duc alt fel de viață.
Nu cunosc genul ăsta de viață.

700
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Da, ducem vieți diferite, fiindcă vreau
ca cei care intră în familia mea

701
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
să știe cum să mențină traiul ăsta.

702
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Îmi protejez munca de o viață.

703
00:46:49,520 --> 00:46:54,400
Cu tot respectul, Zandi nu pare genul
care să aibă nevoie de protecție.

704
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
La o adică, tu ce hram porți, Ace?

705
00:47:00,120 --> 00:47:02,960
- Poftim, domnule?
- Ce treabă ai cu fata mea?

706
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Nu, păi…

707
00:47:08,800 --> 00:47:14,200
Crezi că-mi calci pragul și ne cucerești
cu glumele, șarmul și minciunile tale

708
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
ca să ne facem milă de tine
și să mai las din zestre?

709
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
- E chiar atât de limpede?
- Vreau să pricepi un lucru.

710
00:47:24,080 --> 00:47:29,160
Zandile e mai presus
de toți banii de pe lumea asta.

711
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
I-am dat o pastilă și a picat lat.

712
00:47:35,120 --> 00:47:38,640
- Ce ți-am zis eu de ăsta?
- Tată, ce ai?

713
00:47:38,720 --> 00:47:42,120
Doar știi că am dreptate! Bei ceva, fiule?

714
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
- Ar fi grozav!
- Bine. Vino, Zandi!

715
00:47:47,000 --> 00:47:50,880
Ține lanseta.
Să nu-l lași să prindă primul pește!

716
00:48:00,640 --> 00:48:03,560
Asta înseamnă că tata chiar te place.

717
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Te-a invitat să bei cu el!

718
00:48:06,520 --> 00:48:09,960
Dacă vine cu whisky, mă arunc peste bord.

719
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Tata obișnuia să mă aducă aici,
eram doar noi doi.

720
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Uneori cred
că și-ar fi dorit să fiu băiat.

721
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
Cine știe?

722
00:48:25,680 --> 00:48:28,880
Îți pot spune fără urmă de îndoială
că e mândru de tine.

723
00:48:28,960 --> 00:48:32,560
- Că ai devenit un bărbat adevărat.
- Mai taci!

724
00:48:35,800 --> 00:48:36,680
Da…

725
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Tata petrecea timp cu mine
când mă lua pe la amantele lui.

726
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Groaznic!

727
00:48:47,560 --> 00:48:51,040
N-a fost dracul așa de negru.
După aia mâncam înghețată.

728
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Și mama ta?

729
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
Mama s-a stins.

730
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
Îmi pare rău să aud.

731
00:49:04,840 --> 00:49:08,440
Nu-i nimic.
Măcar tu și Duke știți ce vreți.

732
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Adică tu nu știi?

733
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Nu știi ce vrei?

734
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
Nu…

735
00:49:18,880 --> 00:49:22,120
- Stai!
- A mușcat!

736
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
- O clipă!
- Bine.

737
00:49:23,760 --> 00:49:26,200
- Bun, ține-o așa!
- Bine!

738
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Am prins unul!

739
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
- Un pește! Mulinează!
- Îl văd!

740
00:49:34,040 --> 00:49:37,200
Mulinează! Așa, bravo!

741
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
- Whisky?
- Whisky…

742
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Japonez, preferatul meu. Ce, nu bei?

743
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
- Mulinează!
- Bine!

744
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Hai odată!

745
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Gata, hai că te ajut eu.

746
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
- Nu, lasă.
- Măcar atât să fac, Zandi.

747
00:50:04,120 --> 00:50:09,600
Uneori drăciile astea fac figuri
și trebuie „mângâiate” puțin.

748
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Și apoi…

749
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Iată!

750
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Am plătit ciocolată Iubire disperată,
dar nu-i nimic.

751
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
Ar trebui să fii mai pretențioasă.

752
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
- Îți iau ciocolata.
- Nu, lasă.

753
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Oricum sunt la dietă.

754
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Zandi, e o ciocolată. Nu mori!

755
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Așa începe.

756
00:50:32,920 --> 00:50:38,240
Gust ceva care nu-mi face bine,
apoi îmi evaluez toată viața.

757
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Vorbim tot despre ciocolată, nu?

758
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
- Ce ai?
- De ce mai ești aici?

759
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
- Spune ce vrei.
- Nu vorbesc de chipsuri.

760
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Nici eu.

761
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Eu sunt negociatorul, intermediarul.

762
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
Rolul meu e să mă asigur
că ambele părți primesc ce vor.

763
00:51:05,760 --> 00:51:09,000
- Frâna!
- Nu, domnule Maseko!

764
00:51:11,640 --> 00:51:15,520
- Doamnă Maseko!
- Sunt domnișoara Zungu, de fapt.

765
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
- Va fi bine?
- Da.

766
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
A avut o reacție alergică la scopolamină.

767
00:51:22,360 --> 00:51:25,120
- Sco…
- Pastilele pentru rău de mișcare.

768
00:51:26,200 --> 00:51:31,640
Cum să ai și rău de mișcare,
și alergie la tratament?

769
00:51:31,720 --> 00:51:33,680
- Asta spuneam.
- Doamne ferește!

770
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Ce păsărele frumoase!

771
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Medicul i-a dat un calmant slab
și l-a luat de cap.

772
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Deci are toleranță scăzută la orice.

773
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Iată rețeta pentru antibiotice.
Erupția va dispărea până dimineață.

774
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Vă mulțumesc!

775
00:51:58,040 --> 00:52:01,600
- Ce frumoase sunt!
- O să-l duc la hotel.

776
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Nu vorbi prostii! Haideți acasă la mine.

777
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
Avem loc pentru toată lumea.

778
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Îmi plac pisoarele de aici.

779
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
Sunt pe roți!

780
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Bine, amice…

781
00:52:32,120 --> 00:52:34,840
Să știi că e o idee bună.

782
00:52:34,920 --> 00:52:38,480
- Hai să-l ducem acasă la tine.
- Da.

783
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Hotelul e doar de trei stele.

784
00:52:42,320 --> 00:52:44,800
- Ești gata, amice?
- Vreau chipsuri.

785
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
Bun, te duc eu!

786
00:52:56,040 --> 00:52:59,520
- M-ai văzut azi, nu? Am fost tare.
- Da.

787
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
- Tare.
- Da.

788
00:53:03,520 --> 00:53:07,240
Doamne! Ce puternic ești!

789
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
- Ace?
- Da?

790
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Te iubesc, amice.

791
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
- Da…
- Îmi ești ca un frate.

792
00:53:18,280 --> 00:53:20,800
- Vorbesc medicamentele.
- Ba nu.

793
00:53:21,320 --> 00:53:25,160
Dragostea din inima mea vorbește.
Dragostea. Ia uite!

794
00:53:29,000 --> 00:53:32,920
- O auzi?
- Îți bate inima. E de la medicamente.

795
00:53:33,840 --> 00:53:36,280
- De la medicamente.
- Nimeni nu m-a ajutat.

796
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Ești băiat bun.

797
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Da, amice.

798
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Și tu ești.
Dar nu te lăsa călcat în picioare!

799
00:53:45,840 --> 00:53:47,760
Bine!

800
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Meriți dragoste, nu?

801
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
O s-o găsești cândva.

802
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Vei iubi cum o iubesc eu pe Rachel.

803
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Ce?

804
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Pe cine, amice?

805
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
- Ce zici de Rachel?
- Și eu te iubesc.

806
00:54:03,920 --> 00:54:05,280
Te iubesc.

807
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
O iubesc pe Zandi.

808
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
Iubesc pe toată lumea!

809
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
Bine, dar ai zis ceva de Rachel.

810
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
Ce e cu ea?

811
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
Amice!

812
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Rachel?

813
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
Rach?

814
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Rachel, zici?

815
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
Aoleu…

816
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
- Bună!
- Bună, iubito!

817
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Să-ți torn niște suc.

818
00:54:53,920 --> 00:54:57,960
- Mulțumesc.
- Ace, mă bucur că ni te alături! Ia loc!

819
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Mulțumesc.

820
00:55:02,640 --> 00:55:07,520
Am dormit cam pe sponci
din cauza elefantului din cameră.

821
00:55:07,600 --> 00:55:12,760
- Ce?
- Da, văr-miu sforăie ca un elefant.

822
00:55:13,840 --> 00:55:17,080
- Am înțeles! Așa e.
- Da?

823
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
- Deci asta se auzea!
- Da, sforăi.

824
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Iubito, ți-am zis
că a intrat ursul peste noi.

825
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Îmi pare rău.

826
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
Scuze!

827
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
Trebuie să răspund. Scuzați-mă, vă rog.

828
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Mămico, tu ai gătit tot?

829
00:55:38,120 --> 00:55:42,840
- Da, cu dragoste.
- Da, soția mea gătește dumnezeiește.

830
00:55:42,920 --> 00:55:43,920
Iubitule!

831
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Deci o să dau mai multă zestre
pentru mama.

832
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Alo, vezi că-s aici!

833
00:55:51,880 --> 00:55:55,520
Scuze, domnule.
Dar nu vă dau mai mult de cinci ani.

834
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Știi că te aud, da?

835
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Și apoi, chiar n-am rivali.

836
00:56:03,640 --> 00:56:09,040
Împărtășim 30 de ani de dragoste,
prietenie și loialitate.

837
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
- Mulțumesc, iubire.
- Scumpule!

838
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Mulțumesc, draga mea.

839
00:56:17,200 --> 00:56:20,120
- Scuze, trebuie să răspund.
- Bine.

840
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
Ați fost crescuți bine.

841
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
Sunteți de încredere și bine intenționați.

842
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
Îmi place și frăția care vă leagă.

843
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Noi ținem mult la asta,

844
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
mai ales când știm
în ce fel de familie intră fata mea.

845
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Așa e.

846
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
Așa că…

847
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
ar fi o onoare pentru noi
să unim aceste două familii.

848
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Negocierile pentru zestre pot începe
weekendul viitor.

849
00:56:53,840 --> 00:56:57,600
- Da, Duke o să se bucure.
- Bine.

850
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
Mă tem că trebuie să plec.

851
00:57:02,320 --> 00:57:07,520
Am găsit un investitor pentru aplicație
și trebuie să zbor înapoi la Johannesburg.

852
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Adică trebuie să plec și eu cu tine?

853
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
Oamenii ăștia au gătit pentru noi.
Hai să mâncăm!

854
00:57:16,480 --> 00:57:19,760
Cât de bun o să fie prânzul?
Ai gătit prânzul, mamă?

855
00:57:19,840 --> 00:57:23,000
- Auzi, prânzul!
- Lasă, rămâi. O să-mi schimb zborul.

856
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
Uite, în spiritul sărbătoririi.

857
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
De asta vom fi aici săptămâna viitoare.

858
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Vei deveni oficial domnul Zandile Zungu.

859
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Glumesc!

860
00:57:38,560 --> 00:57:42,280
- Mulțumesc din suflet, tati!
- Lasă-mă!

861
00:57:42,800 --> 00:57:46,200
- Gata!
- Da, tată. Îi plac îmbrățișările.

862
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
Nu-mi mulțumi încă.

863
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Știu exact cum să sărbătorim!

864
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
Clientul meu dă spectacol diseară
și sunteți invitați cu toții.

865
00:57:55,800 --> 00:58:00,160
Nu pot. E musai să mă întorc azi!
Am găsit un posibil investitor.

866
00:58:00,240 --> 00:58:02,600
- Cine e clientul tău?
- Kwesta.

867
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Hopa! De care Kwesta vorbești?

868
00:58:10,280 --> 00:58:14,400
De cel cu "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
De bas-bariton?

869
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
- Ești fan?
- Fan?

870
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Mai am chiloții curați?

871
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Răspunsul e „da”. Dar sunt… Kwesta…

872
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
Când e vopsit… Acum e tuns nemțește!

873
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
- Kwesta, amice!
- Da, du-te cu Ace. E inofensiv.

874
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
- Da!
- Da.

875
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Super! Bun, la ce oră?

876
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
Mulțumesc, Rachel! Apreciez din suflet!

877
00:58:44,360 --> 00:58:47,880
Te apreciez! Mulțumesc.

878
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
Bine.

879
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Deci ești de acord să rămân?

880
00:58:53,680 --> 00:58:57,560
Da, de ce nu? Chiar tu ai spus
că trebuie să aibă încredere în tine.

881
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
- Așa mai vii de-acasă.
- Da.

882
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Rachel mi-a făcut rezervare
peste câteva ore.

883
00:59:03,360 --> 00:59:07,080
- Rachel?
- Da. Nu știu ce m-aș face fără ea.

884
00:59:08,080 --> 00:59:12,680
Amice, ia zi-mi de Rachel…
E singură? Are iubit, ceva?

885
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
- O vrei pe Rachel?
- Curând o să afli un lucru.

886
00:59:18,800 --> 00:59:23,520
Femeile mă vor și eu le vreau pe ele.
E ceva genetic.

887
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
Rachel nu e genul.

888
00:59:28,120 --> 00:59:34,040
- Nu e genul care vrea bărbați sau cum?
- Nu, adică zic și eu…

889
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
E foarte importantă pentru afacerea mea.

890
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
- Ești rău.
- De ce?

891
00:59:41,560 --> 00:59:45,880
- Credeam că suntem la cataramă.
- Chiar suntem!

892
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
- Am senzația că te bagi peste mine.
- Ba nu!

893
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Bine, nu mi-o lua în nume de rău.

894
00:59:52,120 --> 00:59:58,160
Numai că… ești cam fustangiu.

895
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
Glumesc, amice!

896
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
Bine.

897
01:00:04,360 --> 01:00:08,080
N-aș face ceva
care să-ți pună afacerea în pericol.

898
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
Dar ai zis ceva.

899
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
Ce?

900
01:00:13,040 --> 01:00:15,680
- Nimic. Vezi că ai avion.
- Da.

901
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
Trebuie să pleci.

902
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Încă ceva. Știu că nu suntem rude pe bune,

903
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
dar să știi că ești băiat bun.
Sincer îți spun.

904
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
Mulțumesc.

905
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
- Tot de la medicamente!
- Ba nu.

906
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
- Ba da!
- Ba nu, asta…

907
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- Ce faci?
- Treci!

908
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
- Hai!
- N-ai să vezi!

909
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
- Hai!
- Lasă, nene.

910
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
- Ce faci, țopăi?
- Termină, te rog eu.

911
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
- Amice…
- Conexiune bluetooth efectuată.

912
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Da, gata, potolește-te.

913
01:00:54,840 --> 01:00:57,280
- Ar trebui să sărbătorim!
- Cu ce ocazie?

914
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
- Pe bune?
- Da.

915
01:00:59,720 --> 01:01:04,480
E cea mai mare realizare a vieții tale.
Te însori cu femeia visurilor tale.

916
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Da.

917
01:01:11,920 --> 01:01:17,040
E târziu și nu vreau
să facă nimic în starea asta.

918
01:01:18,480 --> 01:01:21,600
Pentru el îți faci griji? Îi vine Uberul.

919
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
- E ce cred eu că e?
- Da!

920
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
- Miroase a ce cred că e!
- Chiar e ce crezi!

921
01:01:27,520 --> 01:01:31,640
- Cheeseburger cu șuncă!
- Prostuț mai ești!

922
01:01:33,080 --> 01:01:34,120
Bună!

923
01:01:34,200 --> 01:01:36,040
- Trezirea!
- Scuze, te-am trezit?

924
01:01:36,120 --> 01:01:40,240
- Sictir, nu e de râs!
- Ba te contrazic! Hai!

925
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
Ai timp de un toast
înainte să-ți vină Uberul.

926
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
Hai! Până la fund!

927
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Ce Uber? Stăm aici toată noaptea.

928
01:01:49,200 --> 01:01:53,760
Eu fac noapte albă aici, tu pleci acasă.
Îți zic dimineață despre prezentare.

929
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
- Sigur?
- Sigur.

930
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
Nu insist, să știi.

931
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
- Nu-i nimic.
- Bine!

932
01:01:58,160 --> 01:01:59,760
Bine, să toastăm!

933
01:02:00,280 --> 01:02:03,480
- Pentru schimbări în viață!
- Pentru schimbări în viață!

934
01:02:04,120 --> 01:02:07,200
- Și o prezentare bazată mâine!
- Da!

935
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
Hai!

936
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
- Ce dușcă!
- Da!

937
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
Copii, vă lasă tata.
Să nu faceți prostioare, ca mine.

938
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
Aiurea, habar n-aveți voi să vă distrați!

939
01:02:28,640 --> 01:02:31,680
- E țicnit.
- Da, e un nătărău.

940
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Unde rămăseserăm?

941
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
A, da!

942
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Mâinile în aer, așa!

943
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Ascultă!

944
01:03:49,840 --> 01:03:52,520
- Hai să băgăm niște shoturi!
- Bine!

945
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
Marfă!

946
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
Am și uitat când am chefuit ultima dată
până în zori.

947
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Așa, deci ești anostă?

948
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
- Anostă?
- Da.

949
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
N-ai văzut cum dansam vosho?

950
01:04:40,160 --> 01:04:43,120
- Nu m-ai văzut?
- Credeam că ai crampe.

951
01:04:47,040 --> 01:04:49,960
Nu ți-e foame? Mie îmi e.

952
01:04:50,040 --> 01:04:55,680
- Sunt lihnită!
- Dar unde găsim deschis la ora asta?

953
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Dacă nu cumva…

954
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Dacă nu cumva ce?

955
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
Zandi?

956
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
Cred că au plecat.

957
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
- Bine.
- Hai!

958
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Stai.

959
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Ce țicneală!

960
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
Ia zi, mai sunt anostă?

961
01:05:40,320 --> 01:05:43,000
Da, bine.

962
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
Ai dat din fund în club,

963
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
iar acum, după ceva tequila,
furi din bucătării?

964
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Ia spune.

965
01:05:56,240 --> 01:05:57,680
De unde știi că ești beat?

966
01:05:58,320 --> 01:06:02,360
- Primul indiciu clar…
- Așa?

967
01:06:02,440 --> 01:06:08,960
…e că dai iama în frigiderul bucătăriei
clubului în care ai intrat hoțește.

968
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
N-am intrat hoțește
fiindcă ne-au lăsat ei să intrăm.

969
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Am intrat hoțește cinstit.

970
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Hopa! Te țin eu!

971
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Mâncare!

972
01:06:28,320 --> 01:06:30,920
Roșie! Roșioară!

973
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
Pot face rezervări
la cele mai bune restaurante.

974
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
Se pune, nu?

975
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
O să-ți prindă bine
când mai spargi bucătării.

976
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Nu-mi stă în fire
să intru prin efracție în cluburi.

977
01:06:47,040 --> 01:06:51,560
Sau poate îți stă, dar până acum
te-ai prefăcut că nu ești așa.

978
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
O femeie hotărâtă
să-și clădească un viitor stabil?

979
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
O femeie care se teme de riscuri.

980
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
Căsnicia e un risc și mi-l asum.

981
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Știi că peste 20% din căsnicii sfârșesc
cu divorț?

982
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
- Da!
- De aia fugi de angajamente?

983
01:07:07,480 --> 01:07:11,840
Ușurel! N-am zis că fug de angajamente!

984
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Îți place să alergi după iubitele altora?

985
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
Nu știam că ai pe cineva,
cu atât mai puțin pe Duke.

986
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
E băiat bun.

987
01:07:25,320 --> 01:07:27,920
Da. Duke e…

988
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
sincer

989
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
și

990
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
simplu.

991
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
Da, nu e un risc.

992
01:07:40,800 --> 01:07:44,040
Ascultă, Duke e un om de zahăr.

993
01:07:44,120 --> 01:07:48,360
Orice femeie ar fi norocoasă să fie cu el.
Ai pus mâna pe un băiat bun.

994
01:08:16,880 --> 01:08:20,880
- Chiar e gustoasă sau suntem noi beți?
- Suntem beți.

995
01:08:21,439 --> 01:08:24,520
Suntem beți,
fiindcă habar nu am să gătesc!

996
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Iar eu credeam
că vei fi un „casnic” bun într-o bună zi.

997
01:08:28,680 --> 01:08:33,319
- O glumă cu tentă sexistă! Faci progrese!
- Mai taci!

998
01:08:36,160 --> 01:08:39,279
Bun, deci!

999
01:08:39,359 --> 01:08:42,040
- Care ar fi „textul”?
- Textul?

1000
01:08:43,279 --> 01:08:47,000
Sunt la bar cu prietenele,
dar mă plictisesc de moarte.

1001
01:08:47,800 --> 01:08:50,439
Mă vezi pentru prima dată
și vii la masa mea.

1002
01:08:50,520 --> 01:08:52,640
- Ce spui?
- Bun…

1003
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Domnișoară…

1004
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
știți cumva parola de la Wi Fi?

1005
01:09:12,279 --> 01:09:15,600
- Ți se pare că lucrez aici?
- Nu, dar…

1006
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
simt o conexiune între noi.

1007
01:09:23,640 --> 01:09:27,120
- Penibil!
- Așa e. Chiar a fost penibil.

1008
01:09:27,200 --> 01:09:31,240
Am fost penibil,
dar tu, Zandi, ai dat-o la fix!

1009
01:09:32,720 --> 01:09:35,399
„Cu ce tupeu? Mă scoți din minți!”

1010
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
Nu te înțeleg.

1011
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
- Cum așa?
- Unul ca tine…

1012
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
Ești haios,

1013
01:09:53,760 --> 01:09:56,520
isteț, fermecător

1014
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
și chiar ai putea
să devii bucătar-șef într-o bună zi.

1015
01:10:01,640 --> 01:10:03,200
De ce vânezi fuste?

1016
01:10:03,280 --> 01:10:06,000
În loc să fiu plictisit și încătușat?

1017
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Deci căsnicia înseamnă plictiseală?

1018
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
Nu, doar că… Uite…

1019
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
Unii se căsătoresc pentru siguranță…

1020
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
nu pentru a fi cu partenerii
pe care și-i doresc.

1021
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
Tu și familia ta

1022
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
aveți o viață ca-n filme.

1023
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Mie mi-e străină.

1024
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Ai niște…

1025
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Hopa! Chiar voiam să zbor creierii cuiva!

1026
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
Amice, nu-i nevoie să zbori niciun creier.

1027
01:11:08,640 --> 01:11:11,160
Eram pe aici și ne-au închis pe dinăuntru!

1028
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
Am stat aici și ni s-a făcut foame.

1029
01:11:13,560 --> 01:11:19,240
Așa că am hotărât
să ne facem câte un sendviș.

1030
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
- Ieșiți.
- Da.

1031
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
- Afară!
- Bine!

1032
01:11:24,640 --> 01:11:28,320
- Scuze.
- Ne era foame, am mâncat și noi. Gata!

1033
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
Faci o treabă excelentă.

1034
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Mulțumesc.

1035
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
- Și tu.
- Mulțumesc.

1036
01:11:39,320 --> 01:11:42,680
- Faci o treabă excelentă!
- Ba tu!

1037
01:11:45,000 --> 01:11:48,240
Scuze pentru cele întâmplate.

1038
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Nu trebuia.

1039
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
Dar am și uitat când m-am mai distrat așa.

1040
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Da…

1041
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
Eu ar trebui să-mi cer scuze.

1042
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
Nu m-am mai simțit niciodată

1043
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
atât de relaxat și liber.

1044
01:12:14,480 --> 01:12:16,800
- Da, nici eu.
- Cred și eu!

1045
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Fie, poate sunt un pic rigidă.

1046
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
M-am înșelat în privința ta, îmi pare rău.

1047
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
Dar e ca o gură de aer proaspăt

1048
01:12:33,120 --> 01:12:37,840
să cunoști pe cineva sincer cu el însuși
și deschis față de ceilalți.

1049
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Bărbații din ziua de azi mint
fără niciun motiv.

1050
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Ascultă…

1051
01:12:47,680 --> 01:12:51,880
Zandi, nu sunt cine crezi.
Trebuie să-ți spun câteva lucruri.

1052
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Vreau să-ți spun că…

1053
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
Alo?

1054
01:13:03,120 --> 01:13:05,360
Iubito, dormi?

1055
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Culcă-te la loc, te sun când te trezești.

1056
01:13:08,720 --> 01:13:12,040
Nu, nu-i nimic. Nu dormeam.

1057
01:13:12,680 --> 01:13:16,400
- Ești beat?
- De unde știi când ești beat?

1058
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
Ăsta e un indiciu.

1059
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Am băut doar două pahare de șampanie.

1060
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
Te cred.

1061
01:13:26,520 --> 01:13:30,080
N-ai spus că te pregătești
pentru prezentarea de mâine?

1062
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Asta fac.

1063
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Te-am sunat să-ți spun că te iubesc.

1064
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Da, și eu te iubesc.

1065
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Deci chiar ne căsătorim, nu?

1066
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Așa se pare.

1067
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
Nu dai înapoi, nu?

1068
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
Nu, sigur că nu.

1069
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Tu?

1070
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Sigur că nu.

1071
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Bine, abia aștept.

1072
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
- Noapte bună.
- Și ție.

1073
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
FAMILIA ZUNGU

1074
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
El e unchiul Brian.

1075
01:14:57,720 --> 01:15:01,960
Știm despre el că a fost ales
să vorbească în numele familiei.

1076
01:15:02,040 --> 01:15:05,840
- Care e prima regulă?
- „O intrată și-o ieșită”!

1077
01:15:05,920 --> 01:15:09,680
Nu ne complicăm. Dacă ne întindem, riscăm.

1078
01:15:09,760 --> 01:15:13,680
- Parcă scoți o măsea.
- Ce-mi scapă, amice?

1079
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Nu cumva dai înapoi?

1080
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Nu! Eu? N-am nimic! Zi mai departe.

1081
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Ce-ar fi să amânăm data?

1082
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
Ca să avem și noi timp de-un șmen, ceva.

1083
01:15:32,280 --> 01:15:35,680
Dintr-odată ai treabă?
Banii noștri nu merg?

1084
01:15:35,760 --> 01:15:37,440
Nu!

1085
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
E o nimica toată. Să continuăm!

1086
01:15:44,200 --> 01:15:47,600
Vreau să terminăm cât mai repede
și să-mi văd de viață.

1087
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
Bazat, gagiu'! Te-ai prins?

1088
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
Ce? Am o piesă nouă.

1089
01:15:56,760 --> 01:16:01,920
Biza! Să n-aud accente!
Deloc! O să încep cu tine.

1090
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Te rog ceva: taci mâlc.
Stai ca mutul. Poți?

1091
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Da, știu limbajul semnelor.

1092
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Am avut rolul principal
și am fost în turnee în toată țara.

1093
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
Am adaptat o piesă pentru surzi.

1094
01:16:20,240 --> 01:16:24,200
Moartea unui comis-voiajor.
I-am zis „Surzenia unui comis-voiajor”.

1095
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Nu vreau s-aud despre asta,

1096
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
dar un unchi surd ar fi numai bun,
că lumea adoră să arate compătimire.

1097
01:16:37,000 --> 01:16:41,280
- Un handicapat stârnește compătimire.
- Persoană cu dizabilități.

1098
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
- Ce?
- Persoană cu dizabilități.

1099
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
Poți fi anulat dacă vorbești așa.

1100
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
Biza, ești surdo-mut.

1101
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Unchiule Long-John, noi doi suntem casa,
iar casa întotdeauna câștigă.

1102
01:16:52,760 --> 01:16:56,520
- În sfârșit, sunt și eu dealer!
- Miriam…

1103
01:16:57,560 --> 01:17:01,440
Frumoasa mea, cât te iubesc!
Știi ce-o să te rog?

1104
01:17:01,520 --> 01:17:05,520
- Să fii „polițaiul al dracului”.
- Ce-mi place rolul meu!

1105
01:17:05,600 --> 01:17:07,800
Îmi trebuie cătușe!

1106
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Nu, ce să faci cu ele?
Nu ești polițai pe bune!

1107
01:17:11,800 --> 01:17:14,840
- E o expresie, tanti!
- Nu contează!

1108
01:17:14,920 --> 01:17:16,120
UNCHIUL BRIAN

1109
01:17:16,200 --> 01:17:18,480
Unchiul Brian e o bunăciune!

1110
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Ce vă uitați așa?
Știu ce-i aia „bunăciune”! Isuse!

1111
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
Mătușă Miriam, ai mâncat.

1112
01:17:30,440 --> 01:17:32,480
Nu e cazul să ronțăi bunăciuni.

1113
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Treaba ta e doar să tragi de preț, atât.

1114
01:17:37,320 --> 01:17:40,560
- Să le zic că nu e fată mare?
- Nu!

1115
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Nu, nu le spui nimic despre Zandi.

1116
01:17:44,280 --> 01:17:48,000
- Deci e fată mare?
- Mătușă, nu e treaba ta!

1117
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Mai ai multe de învățat de la mine.

1118
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
Lasă-i pe Duke și pe unchiul Brian, da?

1119
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
Trebuie să fim atenți la scop!

1120
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Dacă intră la bănuieli,
ne-am lins pe bot de bani!

1121
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Nu ne jucăm când e vorba de bani.

1122
01:18:07,320 --> 01:18:09,200
Bun…

1123
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
De la capăt! Unchiule Brian…

1124
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
Sunt surdo-mut, n-am auzit nimic.

1125
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Păi vorbim aici…

1126
01:18:20,080 --> 01:18:23,560
NEGOCIATOR-ȘEF - DELEGAȚIE
UNCHIUL MZWAKHE

1127
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
Domnule Zungu, iată familia noastră.

1128
01:18:50,280 --> 01:18:53,840
- Ea e mătușa Miriam.
- Bună, Miriam.

1129
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
El e unchiul Long-John.

1130
01:18:55,800 --> 01:18:58,200
- Bună, John.
- Bună ziua.

1131
01:18:58,280 --> 01:19:01,080
- El e unchiul Biza.
- Bună, Biza.

1132
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Unchiul Biza e surdo-mut.

1133
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
Sunt David.

1134
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Pardon?

1135
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
A zis că-l cheamă David.

1136
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Mă bucur de cunoștință.

1137
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Bun-venit în casa noastră.

1138
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Știți limbajul semnelor?

1139
01:19:44,920 --> 01:19:46,080
Sunt judecător.

1140
01:19:46,600 --> 01:19:50,040
- Trebuie să fiu obiectiv în instanță.
- Așa e.

1141
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Era bine de știut.

1142
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
Știu limbajul semnelor.

1143
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Mă cheamă David.

1144
01:20:12,320 --> 01:20:13,840
Tot zice că-l cheamă David.

1145
01:20:13,920 --> 01:20:18,200
Da, păi… scuze,

1146
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
unchiului Biza nu-i place
să-i spunem pe numele de stradă.

1147
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
Când se prezintă inițial,
își spune numele, adică David.

1148
01:20:30,280 --> 01:20:33,040
Bine, nu-i nimic.

1149
01:20:33,120 --> 01:20:37,440
Fratele meu vă va spune
cum să continuați programul.

1150
01:20:37,520 --> 01:20:38,680
Aveți răbdare.

1151
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Vă chemăm când suntem gata.

1152
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Mă cheamă David.

1153
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Frate, ăștia…

1154
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
Vă mulțumim, domnule Zungu.

1155
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
Da…

1156
01:21:06,280 --> 01:21:08,120
Ce faceți, domnilor?

1157
01:21:08,920 --> 01:21:11,480
- Ce-i în mintea ta?
- Ce?

1158
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
- Ce-am făcut?
- Ai zis că…

1159
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
Doar te-am întrebat…

1160
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
Ai zis c-ai jucat în piesă
și-ai dat din mâini tot timpul…

1161
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Da, am jucat în piesa pentru surdo-muți!
Băiatul ăsta mă subestimează!

1162
01:21:24,240 --> 01:21:28,240
Am avut rol principal cu o replică:
„Mă cheamă David.”

1163
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
I-am zis „replică prin semne”.

1164
01:21:34,560 --> 01:21:40,280
Știi ceva? De-acum să nu te mai aud
că scoți o silabă!

1165
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
Nici măcar o vocală!

1166
01:21:43,640 --> 01:21:47,640
Iar voi doi… aveți vreun talent ascuns?

1167
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
E cazul să știu ceva?

1168
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
- Long-John?
- Da?

1169
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Probleme?

1170
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Probabil mai bine îți spun de pe acum
că am adus cătușe.

1171
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
Dar, Doamne, sunt fiul Tău!

1172
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
Cu ce Ți-am greșit? Cu ce?

1173
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
Și mirele poate avea grijă de tine,
copila mea?

1174
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Zău așa, mamă!

1175
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
- Vrem să știm!
- Da!

1176
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
Frumusețea bărbatului stă în vitele lui.

1177
01:22:40,120 --> 01:22:42,840
- Hai, băiete!
- Da.

1178
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
- Voi dansa. Sunt soacra!
- Te știu eu!

1179
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Vedem avansul,
deci putem discuta amănuntele.

1180
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Ne-am adunat,

1181
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
așa că am dreptul să conduc negocierile
cât mai amiabil,

1182
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
ca să putem mânca apoi.

1183
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Aud că Duke a început cu jocurile video.

1184
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
Domnule, fără supărare,
dar Duke face aplicații.

1185
01:23:12,120 --> 01:23:15,760
- E cel mai bun.
- Da, bine. Aplicații.

1186
01:23:16,360 --> 01:23:21,680
Așa. Discuția asta trebuie terminată
în cinci minute.

1187
01:23:21,760 --> 01:23:25,560
Dacă ne înțelegem la preț, da?

1188
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
Vrem 20.000.

1189
01:23:29,400 --> 01:23:30,880
Da.

1190
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
Vă las să discutați?

1191
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
- Nu.
- Nu?

1192
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Nu se cuvine. Zandi merită mai mult.

1193
01:23:44,560 --> 01:23:48,680
Mă rog, nu știe să gătească,
dar merită mai mult.

1194
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Și noi merităm mai mult.

1195
01:23:52,880 --> 01:23:56,880
Stai, că mă încurci.
Adică noi cerem prea puțin?

1196
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
- Vrei să cerem mai mult?
- Dați-mi câteva minute.

1197
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
Vorbesc cu Duke și părinții lui,
să găsim o soluție.

1198
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Drege-o!

1199
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
- Termină!
- Ce?

1200
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
O clipă, domnule.

1201
01:24:10,440 --> 01:24:13,120
- Pariezi pe curse de cai?
- Am câștigat!

1202
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Ne deranjezi!

1203
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Îmi cer scuze pentru unchiul.
Uneori e mai necioplit.

1204
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Voi discuta cu părinții.

1205
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Tu!

1206
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
Ești prietena lui Zandi din club, nu?

1207
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
Trebuie să vorbesc cu Duke. Scuze!

1208
01:25:09,840 --> 01:25:12,600
- Nu-i a bună.
- De ce? Ce s-a întâmplat?

1209
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
- Să-ți spun ceva.
- Spune!

1210
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa!

1211
01:25:19,440 --> 01:25:22,200
- Cu noi vorbești, surioară?
- Da, cu voi.

1212
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Și cine e Bongani?

1213
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Lui Mandy i s-a năzărit

1214
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
că ai fost plătit să negociezi
pentru familia cumnatului ei.

1215
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Exact, i s-a năzărit!

1216
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
La început n-am fost sigură,
dar te știu!

1217
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Cu mustață și coafură afro,
Bongani Langa în picioare ești!

1218
01:25:40,640 --> 01:25:44,360
Dar nu ești! Culmea, ăla a murit
la o lună după nunta soră-mii.

1219
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Nu e niciun Bongani Langa pe aici!
Eu sunt Ace Ngubeni și nu-s mort!

1220
01:25:49,320 --> 01:25:54,320
Duke, dacă e adevărat,
trebuie neapărat să recunoști imediat.

1221
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
E țicnită! Suntem toți alde Maseko!

1222
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Tu ești Maseko. El e Expertul în Zestre.

1223
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Legenda. Escrocul care șuntează familiile
la negocierea zestrei.

1224
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Sunt vărul lui Duke.

1225
01:26:08,640 --> 01:26:11,840
Duke, vorbește, te rog!

1226
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
În fond, mai contează cine e?

1227
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Știam eu!

1228
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
- Ce te-a apucat?
- Scuze!

1229
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
- Am vrut să-ți spun…
- Ai vrut?

1230
01:26:29,680 --> 01:26:34,160
- Voiai să începem căsnicia cu minciuni?
- Nu, iubito! Nu e așa cum pare!

1231
01:26:34,240 --> 01:26:38,200
Ba pare că ai mințit că Ace ți-e văr
și l-ai plătit ca să negocieze!

1232
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
Bine, dar n-am făcut-o pentru bani!

1233
01:26:41,640 --> 01:26:44,600
- Serios?
- Cu cât îl plătești?

1234
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
Cred că pierdem din vedere esențialul.

1235
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
Gura, Ace… Bongani sau cum te mai cheamă!

1236
01:26:51,440 --> 01:26:55,160
Duke, vorbește! Cât?

1237
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Ce?

1238
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
- Îi dau 200.000.
- Să dea dracii!

1239
01:27:02,880 --> 01:27:09,400
Și tu ai crezut că ne poți cuceri,
iar ai mei vor cere un preț de nimic?

1240
01:27:09,480 --> 01:27:10,800
De asta m-ai sărutat?

1241
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Ai sărutat-o?

1242
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
Teoretic, nu ne-am sărutat.

1243
01:27:17,920 --> 01:27:21,320
- Deci ai încercat s-o săruți?
- Nu, amice…

1244
01:27:21,400 --> 01:27:25,960
Ar trebui să…
Haideți să ne calmăm puțin…

1245
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Mă doare!

1246
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
- Lasă-mă!
- Ace!

1247
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
- Dă-te!
- Terminați!

1248
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
- Te rog!
- Să nu cumva!

1249
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Isuse! Dă-te de pe mine!

1250
01:27:42,240 --> 01:27:43,920
Duke!

1251
01:27:44,480 --> 01:27:47,680
Nu-i a bună! Biza face belele!

1252
01:27:49,160 --> 01:27:53,120
Opriți-i! Nu-i lăsați!

1253
01:27:57,600 --> 01:28:01,880
Așteptați! Stați că vin!

1254
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Stați, vin și eu!

1255
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Zandi, îmi pare rău!

1256
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Opriți-i!

1257
01:28:22,280 --> 01:28:26,840
Impostori bădărani și destrăbălați!
Potăi ce sunteți!

1258
01:28:33,320 --> 01:28:35,480
TREI LUNI MAI TÂRZIU

1259
01:28:47,720 --> 01:28:50,240
- Campionul sexului!
- Ce te-a apucat?

1260
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Fir-ar!

1261
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
N-ai încuiat ușa. E sigur așa?

1262
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
Ce vrei?

1263
01:28:58,280 --> 01:29:02,800
Nu mă lua așa. De când te tot caut!
Uite ce cocină e aici!

1264
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Arăți ca dracu'!

1265
01:29:06,800 --> 01:29:10,480
- Arăt mai bine decât mă simt.
- Așa de nașpa ai ajuns?

1266
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
Adică în halul ăsta te-ai aprins după ea?

1267
01:29:14,800 --> 01:29:16,840
Ești franjuri?

1268
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
Ace s-a îndrăgostit?

1269
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
Știi care e buba cu tine? Că nu înțelegi.

1270
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
Nu pricep?
Crezi că verigheta e de recuzită?

1271
01:29:24,560 --> 01:29:28,280
Am cinci ani de experiență practică.
Nu-mi veni cu de-astea!

1272
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
Măcar știe ce simți pentru ea?

1273
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
Tocmai asta e, prietene.

1274
01:29:35,520 --> 01:29:39,840
- Am vrut să-i trimit un mesaj că…
- Alo! Mesaj?

1275
01:29:39,920 --> 01:29:43,840
Nu mai ești în liceu,
când te jucai cu mesajele.

1276
01:29:43,920 --> 01:29:48,040
Să-ți zic ce vor femeile?
Să simtă că-s centrul universului.

1277
01:29:48,840 --> 01:29:52,400
Și sex, amice. Cu nemiluita!

1278
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Dimineața, seara…

1279
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
Ascultă, trebuie să-i arăți ce simți,
nu doar să-i spui. Isuse!

1280
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
Nu-i da mesaje!

1281
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
Nu pricep. Te știu de o viață.

1282
01:30:07,600 --> 01:30:12,040
De când vorbești tu cu femei?
Auzi, cică să-i arăt ce simt!

1283
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Ce?

1284
01:30:13,800 --> 01:30:14,960
Cinci ani, amice.

1285
01:30:15,640 --> 01:30:18,200
Cinci! Cinci ani!

1286
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
Am uitat! Nevastă-mea e în mașină
și eu îți mănânc resturile!

1287
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Să-i zici că a pus mâna pe un bărbat bun.

1288
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
Ești genul înțelegător și iubitor.

1289
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
Te rog să-i spui tu.

1290
01:30:36,080 --> 01:30:40,600
Nu știu dacă vrei să cobori și să-i spui,
dar pe mine nu mă crede.

1291
01:30:40,680 --> 01:30:42,120
Mai bine nu coborî.

1292
01:30:42,200 --> 01:30:45,760
Stai aici și fă un duș. Freacă-te bine!

1293
01:30:45,840 --> 01:30:50,520
Pute a subsuori și a picioare.
Dă-o naibii! Fă o baie!

1294
01:30:50,600 --> 01:30:53,160
- Tu ești seducător!
- Bine.

1295
01:30:53,240 --> 01:30:57,200
- Te iubesc!
- Iubește-te pe tine! Isuse!

1296
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Iubitule…

1297
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
Ești bine?

1298
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
Să chem poliția?

1299
01:31:38,000 --> 01:31:41,840
Patronella, el e fiul meu.

1300
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
Ace, ea e Patronella.

1301
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
Deci să nu chem poliția?

1302
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
Știi ceva, iubito? Lasă-ne singuri puțin.

1303
01:32:02,800 --> 01:32:05,360
Tată, fata asta e de grădiniță!

1304
01:32:05,440 --> 01:32:11,400
E mare cât să-ți fie mamă vitregă.
Și care-i faza? Așa mă saluți?

1305
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Vreau să știi că ești o cutră.

1306
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
Păi așa zi!

1307
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
Sau mai bine trimiți un mesaj pe WhatsApp:
„Ești un o cutră.”

1308
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Tată…

1309
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
Toată viața mea am…

1310
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
Din cauza ta,
n-am crezut că dragostea există.

1311
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Cum să crezi prostii de-astea?

1312
01:32:33,960 --> 01:32:36,360
- Nici tu nu crezi!
- Ba sigur că da!

1313
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
Atunci explică ce i-ai făcut mamei.

1314
01:32:41,040 --> 01:32:43,880
De ce n-ai ratat nicio ocazie s-o înșeli?

1315
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
Ia stai puțin!

1316
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Am iubit-o, dar nu eram îndrăgostit de ea.

1317
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
Și de ce ai mai stat cu ea?

1318
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Fiindcă…

1319
01:33:00,360 --> 01:33:03,480
- …te-am iubit mai mult.
- Îmi vine să te pocnesc iar.

1320
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
Da, bine, știu! Sunt o cutră și un ratat.

1321
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Dar tu vei fi mereu băiatul meu.

1322
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
Prima dată…

1323
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
Prima dată când te-am ținut în brațe,

1324
01:33:20,640 --> 01:33:24,440
mi-am dat seama
că dragostea adevărată…

1325
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
chiar există.

1326
01:33:29,120 --> 01:33:34,520
Noi, alde Ngubeni, nu le avem
cu sentimentele și „operațiile de inimă”,

1327
01:33:34,600 --> 01:33:36,360
dar întrebarea e următoarea:

1328
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
ești dispus să te pui
într-o poziție vulnerabilă pentru ea?

1329
01:33:47,040 --> 01:33:50,320
- Despre ce vorbești?
- Despre fată, omule!

1330
01:33:50,400 --> 01:33:54,800
Despre aia care ți-a frânt inima
și te face să bocești întruna.

1331
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
Din cauza ei m-ai pocnit.

1332
01:33:58,640 --> 01:34:03,200
Ascultă, Ace. Să nu faci ce aș face eu.

1333
01:34:03,920 --> 01:34:08,360
Du-te și cucerește-o. Du-te la ea, băiete!

1334
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Du-te!

1335
01:34:13,320 --> 01:34:16,920
Fir-ar, iubitule!
Am consumat datele din abonament!

1336
01:34:17,000 --> 01:34:20,680
- Nu te stresa, iubito! Bine?
- Bine.

1337
01:34:20,760 --> 01:34:22,240
Bine!

1338
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
Mă menține tânăr.

1339
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
Să n-aud! Tată! Sunt fiu-tău!

1340
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Surpriză!

1341
01:34:41,720 --> 01:34:45,400
Duke! Nu mi-ai răspuns la telefoane.

1342
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
- Intră.
- Sigur.

1343
01:34:50,760 --> 01:34:53,160
Îmi place noul tău look.

1344
01:34:53,760 --> 01:34:54,760
Da…

1345
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
Mulți mi-au spus că arăt ca dracu'.

1346
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
- Așa e. Eram doar amabil.
- Da.

1347
01:35:03,960 --> 01:35:08,120
Ascultă, am tot încercat să dau de tine
ca să-ți spun că îmi pare rău.

1348
01:35:08,200 --> 01:35:13,080
Am distrus cel mai important lucru
din viața ta și nu știu cum s-o dreg.

1349
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Ace, nu ești un om rău la suflet.

1350
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
În afară de faptul că ai vrut
să te combini cu logodnica „vărului” tău.

1351
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
Treaba asta e cam discutabilă.

1352
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
Glumesc.

1353
01:35:25,520 --> 01:35:28,920
Nu e numai vina ta.
Am mințit-o, deși nu era nevoie.

1354
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Nu știu ce să zic…

1355
01:35:35,840 --> 01:35:40,040
E genul cu care n-am avut niciodată șanse.
Când mi-a dat întâlnire…

1356
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
- Ea ți-a dat întâlnire?
- Da.

1357
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Scuze. Da, pare genul ei. Continuă.

1358
01:35:46,560 --> 01:35:51,160
Când mi-a dat întâlnire, am simțit
un fel de validare. Nu voiam să dau rasol.

1359
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
Mă temeam că o să mă saboteze familia,

1360
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
dar am angajat o familie
care m-a sabotat și mai rău.

1361
01:35:59,280 --> 01:36:02,520
- Da.
- Dar tot mă însor.

1362
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
Nu cu Zandi.

1363
01:36:07,400 --> 01:36:10,240
- Cu Rachel!
- Eu și Zandi nu ne iubeam cu adevărat.

1364
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
- Se vedea de la o poștă.
- Da.

1365
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
Scuze.

1366
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
De asta am venit aici.

1367
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Caut pe cineva care să facă parte
din delegația de negociere.

1368
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
M-am lăsat de asta.

1369
01:36:27,080 --> 01:36:31,080
- Expertul în Zestre nu există.
- Nu ca rudă falsă!

1370
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
Ci ca prieten.

1371
01:36:38,440 --> 01:36:40,960
- Las-o jos! Treci încoace!
- Da?

1372
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Un sfat? Bărbierește-te.

1373
01:36:46,440 --> 01:36:47,440
- Da.
- Așa.

1374
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
Arăți cam… Înțelegi?

1375
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
- M-am prins.
- Așa.

1376
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Hai, du-te!

1377
01:36:53,520 --> 01:36:56,000
- Ies singur.
- Bun! Mulțam, frate!

1378
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
- Bun!
- Super!

1379
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
PLECĂRI

1380
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Zandi!

1381
01:37:25,280 --> 01:37:26,280
Zandi!

1382
01:37:27,760 --> 01:37:28,760
Zandi!

1383
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
Zandi!

1384
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
Zandi, înțeleg dacă…

1385
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
nu vrei să mă mai vezi.

1386
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
Zandi, mă faci…

1387
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
să nu mai vreau să folosesc vreodată
texte de agățat.

1388
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Te rog, Zandi!

1389
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Nu e acasă.

1390
01:38:13,440 --> 01:38:16,320
Domnule, îmi pare rău.

1391
01:38:18,000 --> 01:38:20,800
Să știi îmi erai simpatic.

1392
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Dar ne-ai jignit pe mine, familia mea
și cultura familiei mele, Sengwayo.

1393
01:38:28,600 --> 01:38:30,840
Știu. Îmi pare rău, domnule.

1394
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
Pentru tot ce v-am făcut dv. și familiei.

1395
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
Chiar și așa,

1396
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
Zandi nu e acasă.

1397
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
Nu știu ce-am gândit
de-am venit până aici.

1398
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Dar îmi pare rău, domnule.

1399
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Am dus-o la aeroport acum o oră.

1400
01:39:01,360 --> 01:39:03,800
- La aeroport?
- Pleacă la Paris.

1401
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Dar…

1402
01:39:09,160 --> 01:39:12,320
cu puțin noroc, mai ai o oră.

1403
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
- Mulțumesc!
- Ia vezi!

1404
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
Scuze!

1405
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
M-am molipsit.

1406
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Mulțumesc!

1407
01:39:49,080 --> 01:39:51,280
Sunt comandantul. Vom întârzia puțin.

1408
01:39:51,360 --> 01:39:54,960
Așteptăm permisiunea turnului
înainte să decolăm.

1409
01:39:55,040 --> 01:39:59,760
Vom ajunge la timp la Johannesburg,
de unde veți decola spre Orașul Iubirii.

1410
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Dnelor și dlor!

1411
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
Vă rog s-o priviți pe tânăra
de pe locul 49H.

1412
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Nu-i așa că e cea mai frumoasă femeie
pe care ați văzut-o vreodată?

1413
01:40:29,240 --> 01:40:34,120
E și cea mai încăpățânată,
mai ambițioasă și focoasă femeie,

1414
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
cu o inimă de aur.

1415
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
Și vreau să știți cu toții…

1416
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
că am greșit față de ea.

1417
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Am mințit-o.

1418
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
Ce faci?

1419
01:41:10,480 --> 01:41:13,840
Îmi ignori telefoanele și mesajele.
Trebuia să fac ceva.

1420
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Și deturnezi avionul?

1421
01:41:16,280 --> 01:41:20,600
Hopa! Nu!
Nu asta a vrut să zică! Glumește!

1422
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Nu vă deturnez avionul! E o glumă!

1423
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Cum să spui așa ceva în avion?

1424
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
- Știi că ești țicnit?
- Da.

1425
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Ce faci?

1426
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu…

1427
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
e adevărat că…

1428
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
de când te-am văzut…

1429
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
doar la tine îmi stă gândul.

1430
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
Mă gândesc la tine în zori,
când mă trezesc,

1431
01:41:55,120 --> 01:41:57,560
și până seara, când adorm.

1432
01:41:58,760 --> 01:42:02,560
Nu știu dacă și tu simți la fel,
dar știu

1433
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
că nu vreau
să-mi pun întrebarea asta toată viața.

1434
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
Îmi pare rău.

1435
01:42:10,720 --> 01:42:14,160
Îmi pare rău că te-am mințit.
Îmi pare rău pentru tot.

1436
01:42:16,640 --> 01:42:17,640
Bine.

1437
01:42:18,160 --> 01:42:23,120
- Ridică-te!
- Zandi… mă faci să vreau să fiu sincer.

1438
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Mă înțelegi așa cum sunt.

1439
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
Doamne, ce faci?

1440
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
Termină! Te rog!

1441
01:42:34,120 --> 01:42:36,240
IUBIRE DISPERATĂ
UN SĂRUT DE CIOCOLATĂ

1442
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
Riscă!

1443
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
Spune „da”, drăguță!

1444
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Alege ciocolata.

1445
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Ce cerere în căsătorie
de școala primară e asta?

1446
01:42:50,080 --> 01:42:52,040
IUBIRE DISPERATĂ

1447
01:43:13,640 --> 01:43:18,680
Prin puterea învestită în mine,
vă declar acum soț și soție.

1448
01:43:19,640 --> 01:43:22,080
- Îți poți săruta mireasa.
- Ce bine!

1449
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
- Te descurci?
- Da.

1450
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Amicu' meu!

1451
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Auzi, nu ești Expertul în Zestre?

1452
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
- Nu.
- Nu, fii atent.

1453
01:43:56,840 --> 01:43:59,480
- Tocmai i-am cerut mâna iubitei.
- Felicitări.

1454
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
O să am nevoie de un negociator.

1455
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Subtitrarea: Irina Doroftei