Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HACE 25 AÑOS
Oye, ¿qué diablos pasa aquí?
- ¿Qué pasa aquí? - Papá, por favor…
¡Oye, flaco maldito! ¡Ven aquí!
- Por favor. - ¡Verás!
- Te lo ruego. - ¿Qué quieres?
- ¿Haces eso en mi casa? - ¡Papá!
¡No quiero saber!
Ay, Dios. No volveré a hacerlo.
Arranca.
Vamos, viejo.
¡Papá!
Amén.
¡Oye, cobarde! ¡Ven aquí!
¡Estás huyendo! ¿Estás huyendo?
¡Te atraparé! ¡No vuelvas por aquí, te lo advierto!
¡Ya verás quién soy!
EN LA ACTUALIDAD
Está bien. Cállate.
CONDÓN "ABRE Y CIERRA"
Lerato. ¿Lebo?
¿Lindi?
Lindi…
- Oye, mira. - Lethabo.
Lethabo.
Justo iba a decirlo.
Escucha, vendrán mis amigos.
Tenemos que hacer un par de cosas.
Así que…
Puedo pedirte un Uber.
Estás en mi departamento, tonto.
Ah, sí.
Maldición.
¿Ibas a echarme tan temprano?
Sí, pero iba a pedirte un Uber.
Un Uber Black.
Adiós, Ace.
Mmuso va a la iglesia.
Sí.
Por otro lado,
Thando sigue siendo una oveja perdida
con dos hijos de padres diferentes.
Esos pequeños bastardos.
Con todo respeto.
Nosotros, la familia Khoza, decimos:
Mmuso se casará con Thando
y hará de ella una esposa buena y respetable
en un hogar piadoso y devoto de Cristo.
Aleluya.
Por eso, queremos pedirles que…
Si ustedes también lo consideran, el precio deberá bajar.
Ay, Dios.
Le dije a mi hermana muchas veces
que esa chica debe aprender a cerrar las piernas.
- Rayos. - ¿Qué dices?
¿Qué? Se lo dije.
- Tía. - Basta.
Rayos.
¿Cuidarán de nuestra hija?
Cuidaremos de ella. Sí.
¿Sería tan amable de guiarnos en la oración?
Oremos. Tomémonos de las manos.
Dios Padre todopoderoso, Rey de Reyes.
Te alabo y te agradezco, Señor mío.
Te invito a nuestro hogar.
Te pedimos armonía en esta negociación del lobola.
Ayuda a estos jóvenes a unir a nuestras familias piadosamente.
Dios, bendice a estos jóvenes. Amén.
Aleluya.
¡Oye! ¡Ace!
¿Qué te pasa? Dije que no usamos nombres reales.
Bueno, Sbu. Debes quedarte a la celebración.
- Sabes cómo es esto. - Empezamos de nuevo.
¿Primera regla del lobola?
- Entras y sales. Sí. - Sí.
"Sal antes de que se complique".
Exacto. Como en mis relaciones. Mi trabajo aquí terminó.
Bien, aquí tienes.
Pero…
- Escucha. - Sí.
Escucha.
Te ofrezco mis servicios para negociar un reembolso, quizá lo necesites.
¿Reembolso? ¿Qué…?
- Por si acaso, ¿sabes? - Bueno.
- Y también… - ¿Sí?
…dile a tu sobrino que, al menos, empiece a ir a la iglesia.
- Está bien. Se lo diré. Buen viaje. - Gracias.
El lobola. Una tradición ancestral entre nosotros.
La familia del novio le paga a la familia de la novia en agradecimiento por criarla.
Qué locura, ¿no?
¿Saben? Los tíos orquestan todo.
Para mí, es una estafa
y, a la vez, una oportunidad.
A veces, solo necesitas a alguien que sepa qué decir
para que el precio pueda bajar.
Y ahí es donde intervengo yo.
Al ser parte de esta familia,
respondo por su espíritu de ubuntu.
Deberían considerar los beneficios a largo plazo de unir a las dos familias.
Señores, hablo de tierras.
Esta gente tiene tierras.
Toda la tierra.
Toda.
Del azul del cielo.
Estábamos a un ángstrom de lograr que él invirtiera.
¿Ves? Ese es el problema.
- ¿Qué? - Duke, amigo,
usamos códigos de programación todo el día.
Y luego agregas "ángstrom". Gracias, señorita.
Nosotros no hablamos así.
No lo entiendo. Tenemos el historial.
Hallar inversores debería ser fácil como el JavaScript.
Sí, entiendo lo que dices.
Quizá estemos haciéndolo mal.
Piénsalo. Deberíamos simplificarlo.
Que sea amigable, agregar un complemento.
Perdón. Dijiste que no te pasara llamadas, pero llamó tu novia…
Espera.
Prometida. Dilo bien.
El hombre que estás viendo era un soltero codiciado.
Lehlohonolo Duke Maseko.
¿Te propuso matrimonio?
- No, ¿por qué dices eso? - Es una broma.
¿Sí? ¿En serio?
- ¿Qué intentas decir? - Sabes que es un poco mandona.
Supongo que debo felicitarte.
- Sí. - ¿Sí? Bien.
Fabuloso.
Y, como siempre,
Mthimbane organizará la despedida de soltero.
Ponlo en tu lista de tareas.
"Asistente" no es "organizadora de fiestas". No, lo siento.
Mírate, "organizadora de fiestas". Suena bien. Mírate.
Pero tendrás que hacerlo. Amigo, creo que dos. Solo dos.
- Sin estríperes. Si Zandi se enterara… - Nada de estríperes, Themba.
¿En serio?
Nos estamos adelantando.
El papá de Zandile es tradicional. Tenemos que hablar del lobola.
¿Y?
¿Cómo que "y"? Has estado en mis reuniones familiares.
Mi tío eructó al ritmo de "Sister Bethina" la última vez.
No hay ningún miembro de la familia que pueda negociar sin avergonzarme.
- No es cierto. - Sí, lo es.
¿Tu…?
¿Tu tío, el que colecciona autos? El rico. Colecciona autos.
Está en prisión.
¿"Colecciona" en ese sentido?
Que su padre sea rico no significa que no sea razonable.
Ni siquiera se trata de dinero.
El estatus significa mucho para su papá, pero no para mi familia.
No ayuda que me odie a muerte.
- Estás siendo dramático. - No.
La primera vez que lo vi, me dijo que me odiaba.
Espera.
- Espera un minuto, creo que aún lo tengo. - ¿Qué?
Creo tener la respuesta. Si la encuentro.
Si no es una tecnología de IA para reemplazar a mi familia, olvídalo.
Aquí está.
Te daré algo mejor que la tecnología: un verdadero pariente falso.
"Ace, negociador de lobola. Por el precio correcto, te consigo el precio correcto".
- Cree que es una broma. - ¿A ver?
- ¿Crees que es gracioso? - Es real.
Hizo las negociaciones de mi tío hasta que cancelaron todo.
Porque descubrieron que era un fraude, ¿no?
No. Su prometida lo encontró engañándola con su hermana.
Lo sé. Escuchen.
Lo importante es que este hombre puede salvarte.
Es el hombre que buscas. Te ayudará.
Lo he visto trabajar, amigo.
Es un negociador.
No me digas que lo harías.
Bum.
Amigo.
¿Sabes qué?
Por muchas más negociaciones exitosas.
No me gusta oírte hablar así…
- Sí. - …porque mientes para ganarte la vida.
Me voy. Dije que estaré en casa a las 20:00.
Escucha, amigo mío, tú que eres mi compañero,
que harías todo por mí,
cuando llegue tu muerte,
escribiremos en tu lápida:
"Aquí yace Siphiwe. Creyó que el matrimonio no lo mataría.
Mírenlo ahora".
- No me hagas enojar. - Basta.
Es el único momento que tengo a solas, amigo.
Es cuando puedo…
¿Ves? Pero nunca entenderás esas cosas.
Tus relaciones no duran más que este trago.
Oye, te lo pido como amigo.
Como mi mejor amigo.
Mira a esa chica. Necesito ayuda, por favor.
Necesitas la ayuda de Jesús. No lo conoces.
Y si no me voy ahora, veré a Jesús en casa.
Por favor, amigo. Debo irme.
Por favor. Te lo ruego.
Amén.
Pero tú…
Amigo.
Pero tú…
Pedí demi-sec y nos trajiste brut. ¿Parecemos chicas que beben brut?
¿Acaso sabes la diferencia?
Señorita, usted no entiende.
Es mi primera noche aquí. Si mi jefe se enterara…
Disculpen las molestias. ¿Puedo ayudarles?
¿Eres el gerente?
Soy Ace Ngubeni.
Thami nos sirvió la champaña equivocada y no la pagaré.
Thami, ¿otra vez?
Disculpen el malentendido.
La botella es invitación de la casa.
Si me da sus datos, la llamaré
y le entregaré personalmente la champaña a modo de disculpa por el inconveniente.
Creo que no te oí bien. Repite lo que dijiste.
Su número, señorita.
- No lo vendo. - Todo el mundo tiene un precio.
¿Sabe qué? Déjeme darle mi número. Y luego, cuando esté libre, me llama.
Creo que no me oíste.
No. La oí. Creo que no es muy convincente.
Dije: "No". ¿Eso te parece convincente?
Bueno, creo que soné agresivo.
- ¿Eso crees? - Es que estaba
sentado ahí
y no podía dejar de mirarte.
Déjame compensarte. ¿Desayuno? Hago unos huevos benedictinos deliciosos.
Eres insistente.
Deberías verme cuando sí quiero algo.
- Amiga, por favor, vámonos. - Bueno, sí. Vamos.
Oye, ¿no te conozco de algún lado?
No, aunque tal vez del cielo.
Ahí están todas las mujeres hermosas.
Qué lindo. Cursi, pero lindo.
Vamos.
- Perdón. - Sí.
Estoy confundido. ¿Quién pagará la cuenta?
Tu gerente descarado pagará la cuenta.
No es mi gerente.
Técnicamente, nunca dije que lo fuera.
Nunca pensé que lo fueras. No sabes mentir.
No mentía sobre lo hermosa que eres.
- Déjame que… - Está bien, yo pago.
Agradéceme luego.
Muchas gracias.
Gracias por…
Bueno.
Entonces…
¿Cuánto es?
Estás loco.
- Thabo, no pagaré. - Soy Thami, señor.
¿Vas a corregirme?
Antes no distinguías entre rosado y brut.
¿Ahora me corriges, Thabo?
Ve por el datáfono.
Lo sien…
Trevor, ve por el datáfo…
Maldición.
¿Llevarla a casa? Ni siquiera me dio su número.
No, es una señal.
Sí, una señal de que debo hallarla y esforzarme.
Te digo que esa chica tiene algo.
Si no te conociera, diría que estás enamorándote.
Qué bueno que me conozcas.
Solo me interesa seducirla.
A ese ritmo, te perderás el amor. Seguirá ignorándote.
El amor siempre me encuentra. No tengo que buscarlo.
A veces encuentro el amor dos o tres veces a la vez.
Eso no es amor.
Sí, lo sé. Se llama trío.
No, gracias, amigo. Suena como un boleto de ida al divorcio.
¿Sabes que el 20 % de los matrimonios terminan en divorcio?
En teoría, el matrimonio es un boleto de ida al divorcio.
No conoces el amor verdadero.
Te estás perdiendo la belleza del amor. Como…
¡Bebé! Dijiste que sacarías la basura.
¡Cariño, estoy en el baño! Uf.
¿Qué?
No me digas que estás en el baño mientras hablas conmigo.
No lo entenderías. Es el único momento en que puedo…
¿Sabes?
La próxima vez, amigo, no compartas tu tiempo a solas.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Es muy pequeña. No esperarás que pague el total.
Son samosas de tamaño normal.
Es una estafa de tamaño normal.
Hace dos años que vengo. Soy tu cliente número uno.
¿En serio? Nunca te vi.
¿Ves? A eso me refiero.
Mi esposa dijo lo mismo durante diez años hasta que pidió el divorcio.
Es como si nadie pudiera verme.
Lo siento.
No quise decir que no te reconocí.
Fue una semana dura, ¿sabes? Es difícil.
Te diré qué haré por ti.
Como eres mi cliente número uno, la casa te regala servilletas extra.
Sí. Gracias, Mohammed.
Soy Krisen.
¿Krisen?
¡Dijiste que me conocías!
- ¿Me da samosas? - ¿Cómo me llamo?
Sr. Ngubeni.
¿Y eso? ¿Qué llevas puesto?
- Debía ser discreto. - ¿Y ofender a todos?
Lo siento. No sé cómo funciona esto. Mi asistente, Rachel, dice que exagero.
¿Sabes qué? Escucha a Rachel.
Yo me disfrazo. Quítate eso.
Perdón. Lo siento mucho.
- Atraes la atención hacia nosotros. - Perdón.
Lo siento.
Amigo, primero, deja de pedir perdón. No soy un sacerdote. Segundo…
¿Qué quieres?
¿Hay algún lugar más privado donde podamos hablar?
Hay mucha gente.
No sé. Es mi primera vez aquí.
No, te oí decirle a ese hombre…
¿Sabes qué? No importa.
Me voy a casar.
Lo sé. Mis condolencias.
Y busco a alguien que negocie el lobola.
¿Qué estás…?
¿Qué?
Esto funciona así.
Mi técnica es "entrar y salir". Significa eso: entro y salgo.
- Sí. - ¿Sabes?
Hago mi negociación en un día. Normalmente, me llevo el 30 % de comisión.
Este mes es especial: el 25 % de comisión sobre el precio negociado.
Me gusta "entrar y salir".
Sí, eso les digo a mis clientes: poca gente es poco riesgo.
Dime, ¿hay una opción que no requiera que mi familia esté ahí? Como…
¿Un "entrar y salir" a ciegas?
Sí, eso.
¿Que los padres del novio no estén, todo en un día?
¿Dónde está eso?
¿Aquí?
¿Sabes por qué es a ciegas?
Porque es un mito.
No existe. ¿Me entiendes? Quiero ayudarte, pero no lo haré.
Sr. Ngubeni, un momento.
Por favor, Sr. Ngubeni. 50 000 rands.
¡Cien mil rands!
Solo necesito que escuches. Escucha.
Los padres de esa chica, mi prometida, son ricos.
Y digamos que mi familia no encajará. ¿Entiendes mi problema?
¿Sabes por qué hago lo que hago?
- ¿Por dinero? - No.
Para ayudar a gente como tú con su estafa.
Y por dinero.
Y arriesgarlo todo por un esquema a ciegas. No.
No. Doscientos mil por el lobola. Negocia lo que sea y quédate con el resto.
Pero dijiste que no tenías dinero.
No. Dije que mi familia me avergonzaría. Porque yo…
Yo…
Tengo mucho dinero.
APLICACIÓN MATE-DATE
Espera. Escucha.
¿Eres el dueño de la aplicación de citas Mate-Date?
- Por favor. Necesito esto. En serio. - Sí.
- Claro, te ayudaré. - Bien.
Y quiero ver a la chica que se casará contigo.
Entonces, dices…
Lo que digo, y sé que me arrepentiré de esto, es:
- sí. - ¡Sí!
- ¡Espera! ¿Por qué?
- Lo siento. - ¿Por qué estás…?
- ¿Por qué? - Perdón. Perdí el control.
- Es… Perdón. - Vamos.
Lo siento, primo.
No, no somos una familia de verdad.
Sí. Fabuloso.
Lo entiendo.
Fabuloso, primo.
- No tenemos… - Una…
Un primo que no es pariente.
Claro, ¿sabes?
- ¿Es tu auto? - Dice "Ace".
Bueno.
Nunca he visto un…
Cariño, pensé en elegir la chaqueta azul de la suerte o el…
Descuida, cariño. Puse tu cárdigan favorito sobre la cama.
De acuerdo.
¿Pasa algo?
No, no pasa nada. Solo pensaba en lo mucho que me entiendes.
Claro que sí, cariño, y por eso somos perfectos juntos.
Sí.
Ahí está mi cárdigan favorito.
Sí.
Cariño.
¿Quién es el primo?
¿Qué?
El primo que te hizo cancelar nuestro almuerzo de ayer.
Nunca cancelas el almuerzo y…
Ese primo.
Si lo piensas, es increíble, ¿sabes?
Hace un par de años que no estamos en contacto.
Pero nos entendemos bien, sí.
Mientras nos poníamos al día, el tiempo pasó…
Pasó, ¿sabes? Y te va a agradar.
Mis padres le pidieron que hablara con tus padres del compromiso. Fabuloso.
¿No es algo que deberías hacer tú?
Sí.
No.
Sí.
Creo que quieren
que lidere la negociación del lobola. A tus padres les encantará.
- Bien. - Sí.
Lo que pasa es que mi papá… Mi papá no quiere a nadie más que a mí.
Bueno. Todos quieren a Ace.
¿Ace?
Es que nunca te había oído hablar de Ace.
Es un primo lejano.
- Dices que se entienden bien. - Nos entendemos, pero somos lejanos.
Cariño, nosotros somos así.
Mi hermano es como un primo y mi primo es como un hermano.
Pero te encantará.
- Bien. - Sí.
Dime, ¿qué hace Ace?
Mucho.
Pero no demasiado.
- Es consultor. - ¿Qué?
Consultor.
Ah, qué bien.
Tengo una idea. ¿Por qué no te lo presento?
Sí, te va a encantar. ¿Mencioné eso?
Sí.
Unas tres veces.
¿Unas tres veces?
Sí.
Hace calor aquí.
Mucho calor.
Empecé a sudar y pensé: "¿Qué está pasando?".
¿Es mi loción? ¿Decía "antitranspirante"?
Te presento…
El parche en el ojo.
"El parche en el ojo".
Sí.
El truco es no ir a ciegas.
No quieres que tus suegros conozcan a una familia falsa y no vuelvan a verla.
No pensé en eso.
Sí, por eso soy el experto.
Esto requiere de un pariente muy lejano.
Tus padres no se enterarán de nada y tus suegros no necesitan volver a verlo.
Solo debo entrenarlo.
Puede que no sea tan fácil como crees.
El resto de la delegación será mi equipo, los mejores.
Tú debes elegir cuidadosamente a un miembro de la familia.
TABERNA DE MIRIAM
¡Ven!
¡Oye!
¡Ya verás!
Y esa es mi tía Miriam.
¡Bingo!
Fue como quitarle un dulce a un bebé.
Te presento a tu tío ludópata, Long John.
¿Long John?
Es una larga historia, olvídalo.
- Por último, tu tío Bra Biza. - Bien.
¡Oye, Ace!
Amigo. ¿Qué onda?
¿Y esa jerga?
Es actor. Debe estar ensayando.
La próxima vez que quieras llamar a la policía por mi música,
llámala por tu chico, el pantalón perdido y la cremallera rota.
Me gusta.
Hará de policía malo y bajará el precio.
¡Duke, mi bebé!
¿Eres tú?
Ven a darle un beso a la tía.
Vamos, muchacho.
¿Cómo estás, tía?
Dime, ¿quién está contigo?
Es Ace.
Sí.
¿Has estado con una anciana?
Tío, tengo un trabajo para ti.
Ya no llevo esa vida. Dejé ese estilo de vida.
El dinero más fácil del mundo.
¿Todo bien?
Bra Biza, nadie cree que seas jamaiquino.
¿Bien?
¿Crees que eres jamaiquino?
Bien.
Verás, tía. La propuesta es que ganemos dinero fácil.
Diez mil rands.
Si hay dinero, ¡acepto!
- De acuerdo. - Bien.
Bien.
Muy bien.
Ahora necesito detalles del adversario. Fortalezas, debilidades.
Haces que parezca una guerra.
Esto es la vida real, amigo. ¿Sabes?
La comodidad es para los débiles y el matrimonio es una guerra.
Guerra. ¡Guerra! ¡Sí!
De acuerdo. Bien, ya organicé un almuerzo para Zandi.
Sí, si Zandi me conoce, las cosas irán mejor.
Pensemos en un nombre.
¿Un nombre?
Sí, no puedo usar mi propio nombre. Es…
Es una jugada de novato.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
- ¿Antes de qué? - Antes…
Antes de que le dijera tu verdadero nombre.
Solo por curiosidad, ¿quieres que esto funcione?
¿Cómo iba a saberlo?
No me diste un manual ni nada.
Está bien, nos adaptaremos.
¿Sí?
Sí, fabuloso.
Es ver a Einstein formular la teoría de la relatividad en tiempo real.
- Es un genio. - Es un estafador.
Duke no debería asociarse con él.
La asistente solo tiene que asistir.
Es ver un choque de trenes en cámara lenta.
¿Por qué usa ese suéter? Lo odia.
Oye, ¿por qué arruinas el momento?
No, amigo. No quiero que lastimen a Duke.
Tú tampoco deberías.
- No quiero. - Bien.
¿Puedo recomendarte algo?
Aún no me decido…
Sé lo que quieres.
Señorita.
Por favor, tráeme una botella de tu mejor champaña.
Estoy pensando en algo burbujeante, dulce, con personalidad. ¿Demi-sec?
Y para mí un whisky solo.
Algo que hable de mis buenas intenciones y de que me gusta siempre lo mejor.
¿Cómo debo hacer para no volver a verte?
Bueno, para empezar, puedes hacerme una sonrisa.
Lo reservo para la gente que me agrada.
Tengo un almuerzo, así que deberías irte.
Parece que nuestras citas se demoraron
y, sinceramente, no creerás que esta sea una coincidencia.
Es una coincidencia.
Una mujer hermosa no debe comer sola.
¿Qué estás insinuando? ¿Que necesito un hombre que me acompañe?
- Típico de los de tu tipo. - ¿Mi "tipo"?
Sí, del tipo mujeriego patriarcal
que cree que el lugar de la mujer es la cocina.
Ay, no. Te equivocas conmigo.
Creo que el lugar de la mujer está en mi corazón.
¿Oye? Vamos.
Deberías irte.
Bien, pero antes de irme, no escuché tu nombre la última vez.
Sí, porque no te di mi nombre.
Por si olvidaste el mío, soy…
¡Ace! ¡Zandi!
¿Se encontraron? Fabuloso.
- ¿Zandi? - ¿Ace?
Ustedes se conocen, ¿no?
- ¡No! - ¡Sí!
Mira, amigo,
antes de que llegaras,
la identifiqué por la descripción que me diste.
Es increíble.
Me ahorran la presentación, así que…
Disculpen. Debo ir al baño.
Bueno.
¿Tú eres Ace?
No puedo creer que Duke pensara que ibas a gustarme.
- Es así. - Eres incorregible.
No sé qué significa eso, pero mentiste.
Disculpa, yo nunca miento.
Le dijiste a tu prometido que no sabes quién soy.
¿Cómo creíste que terminaría la conversación?
"Sí. Conocí a tu primo la otra noche cuando intentó acostarse conmigo".
No es mi primo.
Ahora. En este momento, no siento que sea mi primo.
Tienes suerte de estar emparentado con alguien como él.
Duke es más hombre de lo que serás jamás.
Primero, ni siquiera me conoces.
Segundo, ¿sabes qué? Mentí. Sí.
- No eres como te describió. - Tú tampoco.
Primero, dijo que eras bondadosa.
Soy bondadosa.
- Aquí tiene. - Gracias, señorita.
Gracias.
- Dejaste una deuda exorbitante. - Te ofreciste a pagar.
- Quise ser amable. - No es así.
Querías comprarme. ¿Cómo dijiste? "Todo el mundo tiene un precio".
No soy una de esas perras que crees poder conseguir con alcohol barato.
- ¿Barato? - ¡Sí!
¿Me oíste decir "exorbitante"? Es la forma elegante de "mucho".
Y no estoy a la venta.
Él pagará una pequeña fortuna para que seas su esposa.
Lamento decepcionarte, ¡pero me la pagará a mí!
Tienen crema hidratante de lavanda en el baño. Me encanta. Es muy…
De hecho, nos vamos.
- No. - Acabo de llegar.
No. Si alguien debe irse, seré yo. No me harás el truco de la cuenta.
¿Qué truco?
Me caes bien, amigo. Me agradas. Desde que nos conocimos en el mercado…
Nos vimos ahí por primera vez cuando nuestros padres nos llevaron
para comprarnos ropa porque éramos pequeños.
Sí.
Pero no puedo hacer esto.
- Duke no te necesita. - Eso no es cierto, amor.
- ¿No me necesita? - Sí.
No me necesitas.
- Necesito… - Tú puedes.
- Te necesito. - Buena suerte.
Ace, te necesito. ¡Ace!
- ¿Qué pasó? - Nada.
- Siéntate. - Está bien.
No terminó su trago.
Lo siento.
Cariño. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Una hamburguesa con queso y tocino, por favor.
- Ensalada. - Ensalada.
- Comerá ensalada. - Ensalada.
- De acuerdo. - Gracias.
JUGADORES
Oye. Mátalo.
Ace, llamas en momentos raros. Espero que sea importante.
No puedes llamarme así.
Vi a la chica de la que te hablé. Se llama Zandi.
- ¡Sí! - Sí, pero es un poco complicado.
Lo sé.
No te des por vencido, amigo.
No me rendiré, ¿sabes? Uf.
- Se va a casar. - ¿Quién?
Hablo de Zandi. ¿Me estás escuchando?
Lo siento, amigo. ¿Qué pasa?
Necesito ayuda con los pantalones.
¡Cariño, estoy ocupado!
- Estás jugando a la PlayStation. - ¿Mi llamada no es importante?
Siempre eres así.
A ver, amigo, dime.
Te cuento todos mis problemas, ¿y tú estás ocupado con un videojuego?
Es el único momento en que puedo…
No espero que lo entiendas. Sigues soltero.
Tienes demasiado tiempo a solas para ser casado.
¿Vas a burlarte de mí o necesitas ayuda?
Zandi es la prometida de mi cliente.
¿Sabes a qué suena esto?
Cuando Tau descubrió que Zola se casaría con Karabo Moroka.
Rayos. Así es tu vida, amigo. Un culebrón.
Uf, amigo. Es Zandi.
Zandi es… Es hermosa, atractiva,
terca, es como una bola de fuego.
Déjame decirte esto.
No interfieras en la boda de otro hombre. Ni un poquito.
Si fuera por mí, cancelaría toda la negociación.
Olvídalo.
Escucha, señor consejero,
sabes que no interfiero en las bodas.
Como yo lo veo, ella se lo pierde.
Pero voy a hacer ese trabajo.
Eres lo más gracioso del mundo. Estás en contra del compromiso.
Estás en contra del matrimonio. En contra de todo.
Pero para ganarte la vida, haces bodas.
Sabes que eres como un pastor que no cree en Dios.
Como… En realidad, como un proxeneta que odia a las prostitutas.
Imagínate. Un…
Tu esposa, el verdadero hombre de la casa, ayúdala con sus pantalones.
Oye, tengo uno más.
- Tonto. - ¿Sabes cómo eres?
¿Sabes? Él…
Gracias.
Ese hombre es inmaduro, egocéntrico y odioso.
Como un mosquito que zumba en tu oído.
Una primera cita divertida.
¿Te parece divertido?
No, amiga. Bromeo. ¿No puedo bromear contigo?
Olvídalo.
Amiga, no recuerdo bien, pero conozco a ese tipo de algún lado.
Y qué descaro. Ordena por mí como si me conociera.
Sí, ¿ves?
¿Un hombre que se hace cargo? No es tu tipo.
¿Qué quieres decir?
Que debes admitir, amiga,
- que tiene algo de razón. - ¿Qué?
No le dijiste de tu compromiso.
Ahí empieza el problema.
Los hombres se creen con derecho.
¿Por qué divulgar mi situación sentimental?
- La vida no es Facebook, Mandy. - ¿Qué pasa?
Nunca te había visto tan entusiasmada por un chico.
No estoy… No estoy entusiasmada.
Estoy por casarme con el hombre tal vez más bueno y más atento del mundo,
y no dejaré que el tonto de su primo me arruine todo.
¿Y a quién se lo dices? ¿A mí o a ti?
Luego de los beneficios de una aplicación nueva,
Themba, habla de dinero.
Lo de siempre, amigo. Van a caer en la red.
Pero ¿quién es tu público?
La gente gasta dinero en todo tipo de cosas.
En esa sala, tu trabajo es apelar a sus necesidades emocionales.
Negociación básica.
Quieres saber sus hábitos, rasgos, qué los irrita.
Esas cosas.
Bienvenido.
Entonces, ¿aceptas?
Cuando sepamos qué quieren, los haremos creer que lo conseguirán.
¿La regla número uno?
Entrar y salir.
Bien. Los Zungu harán un viaje familiar el fin de semana.
Duke y yo dejaremos la carta con las intenciones de Duke.
Pero también iremos a investigar.
Sr. Zungu, hola.
¿Sabes qué? Es un día hermoso.
Está soleado, los pájaros cantan. No hay viento.
Un hermoso día para jugar golf.
Por favor, no me arruines el día, ¿eh?
Andando. Zandile está allá.
Vinimos a verlo a usted, Sr. Zungu.
- ¿A mí? - Sí.
Hay algo que me gustaría pedirle,
y mi primo, Ace, está más que ansioso por decirle qué es.
Tienes la palabra.
Sr. Zungu, represento a la familia Maseko.
El Sr. y la Sra. Maseko me nombraron apoderado por ser su sobrino mayor.
¿"Apoderado"? ¿Para qué?
Señor, con gran orgullo y alegría,
la familia Maseko y yo queremos informarle
que Lehlohonolo Duke Maseko
quiere la mano de su hija en matrimonio.
Queremos que las familias se reúnan para hablar del lobola.
Tan pronto como le sea posible, por supuesto.
Vamos, amigo. ¿En qué época estamos?
Vienes con un sobre y hablas de apoderados.
¿Qué? ¿Dónde están los ancianos?
Esperen.
¿Esto es serio?
- Sí. - Como un infarto, señor.
Nos gustaría hablar de las intenciones de Lehlohonolo,
y debo decir que tiene las mejores intenciones.
Por favor, dime, Duke, ¿qué te hace pensar que eres digno de casarte con mi hija?
¿Qué me hace digno?
Verá, la palabra digno…
Justamente, se trata de dignidad.
El fenómeno es interesante.
Donde comenzó fue… En la época en que los romanos solían…
Lo que mi primo intenta decir…
es que Zandile es la mujer más tenaz,
más obstinada, auténtica y fastidiosamente hermosa.
Y lo que Duke quiere hacer, señor, es amarla.
Protegerla.
Siente eso
desde el primer día que la vio.
- ¡Oye! - ¿Señor?
- ¿Eso querías decir? - Eso quería decir, señor.
Desde que éramos jóvenes, Duke y yo tenemos…
- Teníamos telepatía. - Telepatía.
- Decía cosas… - Yo las terminaba.
- Y terminaba. - Empezaba y terminaba.
- Por el vínculo que teníamos. - Por…
- Juntos. - Sí.
¿Papá? Vamos.
Perdónalos.
Está bien, cariño.
Bien, escuchen.
Este fin de semana, mi familia y yo iremos a una de nuestras casas en la playa.
Seguro que ya lo sabían porque han sido muy oportunos,
ya que tienen poderes telepáticos.
Después de eso, ¿quién sabe?
Quizá podamos empezar a hablar de las fechas y horas.
Aunque no me entusiasme mucho.
- Sí. Gracias, señor. - Gracias.
Espera un segundo.
- ¿Pescas? - ¿Que si pesco?
Sí, claro. Las cosas que hago o podría hacer con una caña
también me sorprenden.
A veces me sumerjo en el mar
y los peces se desbandan.
No es que me tengan miedo.
El asunto es que saben que soy un cazador y que…
- Gracias, señor. - ¡Sí!
- Espera. - ¿Qué pasa?
Le temo al agua y no sé nadar.
- ¿Qué? - Le temo y no sé nadar.
No puedo hacer esto.
¿Y todo lo que le dijiste al papá de Zandi sobre nadar y ser un imán de los peces?
- Aquaman. - Me pusiste hiperactivo.
Me diste confianza. Debía decir algo.
- Ese hombre me odia. - No.
- Me odia. - No.
- Sí. - No le agradas.
Son dos cosas diferentes.
Es una mala idea.
- Mala idea. - ¿Qué haces?
- Respira profundo. - Bien.
Sí, estarás bien.
- Me estoy mareando. - Debes exhalar.
Bien, así está mejor. Gracias.
Dime, se supone que eres un genio, ¿no?
¿Cómo puede ser que esto…?
Lo que sea… ¿Cómo consigues una chica como Zandi?
Ay.
Lo que digo es que inventaste la aplicación de citas Mate-Date.
¿Sabes cuántas chicas tengo gracias a ti?
La aplicación no es para eso.
Esta conversación no es para eso.
¿Inventaste una aplicación para citas
y no entiendes los fundamentos de las citas?
Tal vez sea ese el problema con la actualización.
Los ingresos por publicidad bajaron y…
- ¿Por qué? - Concéntrate.
Estás por casarte con la mujer más hermosa del mundo.
Es psicópata, sí, pero nadie es perfecto.
Quieres decirme algo, ¿no?
Lo que digo es que debes ser un hombre.
- Sí. - El padre es el obstáculo.
Si puedes ganarte al padre, ganas. ¿Me entiendes?
Subamos a ese barco.
- Basta ya. - Me mareo.
Vomitaré, luego tú vomitarás, luego todos vomitarán. Y moriremos.
Amigo, solo tienes que sentarte y jugar con una caña de pescar.
La lanzas al agua, no es tan difícil.
De acuerdo.
EL ESPÍRITU DEL SUR
Tu primo no se siente bien.
No, señor, es que descubrimos que la comida de verdad
funciona mucho mejor que la carnada de peces.
Papá, creo que debemos regresar.
No. Tonterías, Zandi. Déjalo en paz.
El movimiento lo marea. Dale unas pastillas.
Estoy bien. Me siento bien.
- Cariño, puedo pescar. - No hace falta.
No tienes que hacerlo, ¿eh?
Descuida.
Vaya.
¿Oyes lo mismo que yo, Ace?
¿Qué cosa, señor?
La paz. La tranquilidad del agua.
Por eso me encanta venir,
porque no sabes qué sacarás
hasta que la línea se tensa.
Luego el agua salpica mientras la enrollas.
La sensación de satisfacción, Ace.
¿Sabes de qué hablo?
No, señor. Vivo una vida diferente. No conozco esta vida.
Sí, vivimos vidas diferentes, y quiero que todos los que se unan a esta familia
sepan mantener el estándar de vida.
Solo protejo lo que me costó conseguir.
Con todo respeto, señor,
Zandi no parece necesitar protección.
¿Cuál es tu historia, Ace?
¿Perdón, señor?
Sobre mi hija. ¿Cuál es tu historia?
No, yo…
¿Crees que puedes venir a mi casa
con tus bromas, tu encanto y tus mentiras
para que sienta lástima por ti y reduzca el precio del lobola?
¿Es tan obvio, señor?
Quiero que entiendas algo.
No hay dinero en el mundo que pueda igualar lo que vale Zandile.
Le di una pastilla y se durmió.
¿Qué te dije de ese tipo?
Papá. ¿Qué te pasa?
Vamos, sabes que es verdad.
¿Quieres algo de beber?
- Sería fabuloso, señor. - Bien. Vamos, Zandi.
Sostén esto.
Y no dejes que él pesque algo antes.
Significa que le agradas mucho a mi papá.
Es decir, que te ofrezca un trago.
Sabes, si sale de ahí con whisky,
me tiraré por la borda.
Mi papá solía traerme aquí. Estábamos solo él y yo.
A veces creo que deseaba que fuera un niño.
¿Sabes? No lo sé.
Puedo asegurarte que está orgulloso de ti.
Muy orgulloso del hombre que eres.
Cállate.
Sí.
Mi padre me sacaba a pasear para poder engañar a mi mamá.
Eso es terrible.
Bueno, no era tan malo.
Me compraba un helado después.
¿Y tu mamá?
Mi mamá falleció.
Lo siento mucho.
No. Está bien. Al menos, Duke y tú saben lo que quieren.
¿Tú no?
¿No sabes lo que quieres?
No…
- Espera. - ¡Pez!
- Bueno. - ¡Un pez! Sí.
- Espera. - Sí.
Bueno.
- Sí. - Sostenlo.
¡Pesqué uno!
- ¡Pesqué uno! Enróllalo. - Espera, lo veo.
Bien, enróllalo.
Enróllalo. Bien.
- ¿Whisky? - Whisky.
Es mi favorito, es japonés. ¿Qué? ¿No bebes?
- Enróllalo. - Bien.
¡Vamos!
Bien. Déjame ayudarte.
- No. Descuida. - Es lo menos que puedo hacer, Zandi.
A veces estas máquinas son engañosas y necesitan amor y cuidado.
Y luego…
¡Voilà!
Quería Amor sin Remedio, pero está bien.
Eres muy fácil de complacer.
- Te daré el chocolate. - No. Está bien.
Es que estoy a dieta.
Zandi, es un chocolate. No morirás.
Así es como empieza.
Un bocado de algo que sé que no es bueno y, de repente,
estoy reevaluando mis decisiones.
Seguimos hablando del chocolate, ¿no?
- ¿Qué te pasa? - ¿Sigues aquí?
- Quiero saber qué quieres. - No hablo de papas fritas.
Yo tampoco.
Soy el negociador. Soy el intermediario.
Debo asegurarme de que ambas partes logren lo que quieren.
El freno de mano.
No, Sr. Maseko.
Sra. Maseko.
Srta. Zungu, en realidad.
- ¿Estará bien? - Va a estar bien.
Fue una reacción alérgica a la escopolamina.
¿Escopol…?
Pastillas para el mareo.
¿Cómo puedes tener mareos y ser alérgico a la medicina que previene eso?
Es lo que dije.
¡Rayos!
Miren qué lindas aves.
Sí, el doctor le dio un analgésico suave y está algo confundido.
Ahora tiene poca tolerancia a todo.
Esta es su receta de antibióticos y el sarpullido se irá por la mañana.
Gracias. Muchas gracias.
Son muy bonitos.
Sí, lo llevaré de vuelta al hotel.
No, descuida. Pueden volver a casa conmigo.
Hay lugar para todos.
Me gustan los urinarios aquí.
Tienen ruedas.
Tranquilo, amigo.
Creo que es una buena idea.
- Llevémoslo a tu casa. - Sí.
El hotel es de tres estrellas.
¿Estás listo, amigo?
Quiero papas fritas.
Bien, espera. Bien. Sujétate.
Me viste hoy, ¿no?
- Estuve bien. - Sí.
- Lo hice bien. - Sí.
Dios mío. Vaya.
Eres muy fuerte.
- Ace. - Sí.
Te quiero, amigo.
- Sí. - Eres como un hermano para mí.
Son los fármacos.
No.
- Ya. - Es el amor de mi corazón.
- No, es… - Es el amor. Siéntelo.
¿Puedes oírlo?
Es un latido normal. Son los fármacos.
- Son los fármacos. - Nadie me apoya, Ace.
Eres bueno.
Sí, amigo.
Eres un buen chico. Debes defenderte.
Está bien.
Mereces amor, ¿sabes?
Un día lo encontrarás.
Sentirás lo mismo que yo por Rachel.
¿Qué?
¿Quién, amigo? ¿Quién?
- ¿Qué dijiste de Rachel? - También te amo.
Te amo.
Amo a Zandi.
Amo a todos en la Tierra.
Está bien. Dijiste algo de Rachel.
¿Qué pasa con ella?
¿Eh, amigo?
¿Rachel?
¿Rach?
¿Rachel?
Vaya, amigo.
- Hola. - Hola, cariño.
Te serviré jugo.
- Gracias, amor. - Ace. Qué bueno que nos acompañes.
Por favor, siéntate.
Gracias.
Aunque fue un poco difícil dormir
por el elefante en la habitación.
¿Qué?
Sí. Mi primo ronca como un elefante.
Muy bien.
- Sí. - ¿Sí?
- Ese era el ruido. - Sí, roncas.
¿Ves, amor? Te dije que había un oso en la casa.
Perdón.
Lo siento.
Debo atender. Disculpen.
Señora, ¿preparó todo esto?
Hecho con amor.
Sí. Mi esposa es una chef exquisita.
Cariño.
Significa que deberé pagar más de lobola por la señora.
Oye. Estoy sentado a tu lado.
Lo siento, señor.
Pero les daré cinco años como mucho.
Sabes que aún puedo oírte, ¿no?
Además, no tengo competencia.
Aquí tenemos 30 años de amor,
amistad y devoción.
- Gracias, mi amor. - Cariño.
Gracias, cielo.
Disculpen. Tengo que atender.
Bueno.
Los criaron bien.
Son confiables y tienen buenas intenciones.
Lo que también me gusta es la fraternidad entre ustedes.
Es importante para nosotros,
especialmente porque sabemos a qué familia se unirá nuestra hija.
Así es.
Así que…
sería un honor unir a estas dos familias.
La negociación del lobola será el próximo fin de semana.
Sí. A Duke le alegrará oír eso.
Bien.
Deberé acortar el fin de semana.
Hay un inversionista para la aplicación y debo volver hoy a Johannesburgo.
¿Eso significa que debo irme contigo?
Mira, amigo. Los padres cocinaron para nosotros. Comamos.
Piensa en lo bueno que será el almuerzo. ¿Hay almuerzo?
Almuerzo.
No. Quédate. Cambiaré mi vuelo.
Oye, hay razones para celebrar…
Verás que estaremos aquí la próxima semana.
Te convertirás oficialmente en el Sr. Zandile Zungu.
Descuida. Es una broma.
Muchas gracias, papá.
No.
Está bien.
Sí, señor. Le gusta abrazar.
No me agradezcas aún.
¿Saben qué? Tengo una manera perfecta de celebrar.
Mi cliente hará una presentación esta noche, y están invitados.
No puedo. Debo volver a Johannesburgo hoy. Debo convencer a un inversor.
¿Quién es tu cliente?
Kwesta.
Cuando dices Kwesta, ¿a qué Kwesta te refieres?
¿El de "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
¿Ese barítono bajo?
- ¿Eres fan? - ¿"Fan"?
¿Llevo ropa interior limpia?
Miren, la respuesta es sí. Pero soy un… Kwesta.
Cuando se tiñe el pelo aquí… La cresta de ahora…
Kwesta, amigo.
Fabuloso. Sí, lleva a Ace. Es inofensivo.
- Sí. - Sí.
¡Sí! Bueno. ¿A qué hora?
Gracias, Rachel, te lo agradezco mucho.
Tienes todo mi agradecimiento.
Gracias.
Bien.
¿Seguro que no te molesta que esté aquí?
Sí, ¿por qué? Tú mismo lo dijiste.
Tienen que confiar en ti…
- ¿Ves? Ahora estás pensando. - Sí.
Rachel consiguió un vuelo que saldrá en dos horas.
¿Rachel?
Sí. De hecho, no sé qué haría sin ella.
Amigo, dime, ¿Rachel es…?
¿Soltera, sale con alguien?
- ¿Te gusta Rachel? - Amigo, pronto descubrirás
que las chicas me desean y yo las deseo.
Está en mi código genético o algo así.
Bueno, Rachel no es de ese tipo.
¿De las que salen con hombres o de qué tipo?
No. Solo digo que…
Ella es importante para mi empresa.
- Me lastimas. - ¿Por qué?
Es solo que pensé que tú y yo éramos uno.
Somos uno.
- Siento que intentas bloquearme. - No. Bueno.
Bueno. No lo tomes a mal.
Es que tú eres…
Eres una especie de rompecorazones, ¿sabes?
Es broma.
De acuerdo.
- Yo nunca me metería… - Por supuesto. Sí.
- …con tu trabajo. - Sí.
Es algo que dijiste.
¿Qué dije?
- Nada. Tienes que tomar un vuelo. - Sí.
- Debes irte. - Sí.
Antes quería decirte que sé que no somos familia,
pero debes saber que eres una buena persona.
Y gracias.
- Sigue el efecto de tu medicina. - No.
- Es la medicina. - No, este soy yo…
- ¿Qué es eso? - Ven aquí.
- Vamos. - No iré a ningún lado.
- Vamos. - No, gracias.
- ¿Estás saltando? - Amigo, por favor.
- Amigo, yo… - Conexión de bluetooth establecida.
Bien, fabuloso. Muy bien.
Deberíamos celebrar.
¿Por qué?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Este es el mayor logro de tu vida.
Te casas con la mujer que amas.
Sí.
De hecho, es tarde,
y no quiero que él tome nada, así que…
¿Estás preocupado por él?
- Sí. - Su Uber está en camino.
- ¿Es lo que creo que es? - Sí, así es.
- Huele así. - Es lo que crees que es.
Hamburguesa con queso y tocino. Para mí…
- Eres un tonto. - ¡Eh!
Hola.
- Arriba. - Perdón, ¿te despertamos?
Oigan, no es gracioso.
No estoy de acuerdo. Ven.
Llegas a tiempo para un brindis antes de que llegue tu Uber.
Ven. Hasta el fondo.
¿Mi Uber? Estaremos aquí toda la noche.
No. Yo me quedaré. Te vas a casa.
Te hablaré de la presentación mañana.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque no insistiré.
- Seguro. - De acuerdo.
Bien. Brindemos.
Por los cambios de vida.
Los cambios de vida.
Y por una gran presentación mañana.
- Sí, claro. - Sí.
Vamos.
- De un trago. - Sí.
Niños, papá se va. No hagan nada que yo haría.
¿A quién engaño? ¿Qué saben de diversión?
Está loco.
Sí, y es tonto.
¿Dónde estábamos?
Sí.
Quiero ver sus manos en el aire así.
¡Oye!
¡Tragos!
Vamos por tragos.
- Está bien. - Vamos.
No recuerdo la última vez que fui a una fiesta hasta que amaneció.
¿En serio eres aburrida?
- ¿"Aburrida"? - Sí.
Perdón, ¿no me viste hacer el vosho?
¿Me viste hacer todo eso?
Creí que era un calambre.
¿No tienes hambre?
Porque yo sí.
Me muero de hambre.
El problema es:
¿dónde habrá un lugar abierto a esta hora?
A menos que…
¿A menos que qué?
¿Zandi?
Creo que se fueron.
- Bueno. - No. Vamos.
Espera.
Qué loco.
Recuérdame, ¿quién era el aburrido?
De acuerdo. Bien.
Está bien.
¿De bailar a ser una ladrona de cocina con solo unos tragos de tequila?
Bien, dime.
¿Cómo sabes si sigues ebrio?
Bien, el primer indicador claro…
Bien.
…eres tú que miras dentro del refrigerador
de la cocina de la discoteca a la que entraste por la fuerza.
No es entrar por la fuerza si nos dejaron entrar.
Técnicamente, decidimos quedarnos.
Vaya. Sujétate.
Comida.
Tomate.
Puedo reservar en los mejores restaurantes.
Eso cuenta, ¿no?
Sí, será útil en la próxima cocina a la que entres.
¿Sabes? No suelo entrar por la fuerza a discotecas.
O tal vez sí sueles hacerlo y finges ser alguien que no eres.
¿Una mujer fuerte que intenta construir un futuro estable?
Una mujer que teme correr riesgos.
El matrimonio es un riesgo y lo asumiré.
Más del 20 % de los matrimonios terminan en divorcio.
- Lo sé. - ¿Por eso le temes al compromiso?
Relájate, ¿sí? No dije que le temía al compromiso.
¿Te gusta seducir a novias de otros?
No sabía que estabas con alguien, y menos con Duke.
Es un buen tipo.
Sí.
Duke es
honesto
y…
sencillo.
Sí, él no es un riesgo.
Escucha,
Duke es un gran tipo. Cualquier mujer sería afortunada de estar con él.
Tienes a un buen tipo.
¿Está muy bueno o solo estamos ebrios?
No, estamos ebrios.
Estamos ebrios.
Porque no sé cocinar.
Pensaba que algún día serías un buen amo de casa.
Una broma de género. Has progresado.
Cállate.
Está bien.
Entonces.
¿Cuál es la frase?
¿La frase?
Estoy en el bar.
Estoy con mis amigas, aburridísima.
Me ves por primera vez, vienes a nuestra mesa.
¿Qué dices?
De acuerdo.
Señorita.
Por casualidad, ¿tienes la contraseña del wifi?
¿Parece que trabajo aquí?
No, es solo que…
siento una conexión.
- Eso fue terrible. - Terrible.
Sí fue terrible.
Fue terrible, pero tú
diste en el clavo.
"¡Cómo te atreves!
¡Me vuelves loca!".
No te entiendo.
- ¿Por qué? - Alguien como tú…
Alguien gracioso,
inteligente,
encantador,
con potencial para ser chef algún día.
¿Por qué persigues faldas?
¿En lugar de estar aburrido y amarrado?
Cuando piensas en matrimonio, ¿piensas en aburrimiento?
No, es que… De acuerdo.
La gente se casa con quien le da seguridad…
no necesariamente con quien quiere estar.
Tú y tu familia,
es la vida que ves en la TV.
No conozco eso.
Oye, tienes…
Sí. Quería volarle los sesos a alguien con esta arma.
Oye, amigo. No hay necesidad de que vueles nada…
Estábamos parados aquí. ¡Y nos encerraron!
Luego vimos esto. Nos dio hambre.
- Así que… - Sí.
…pensamos en hacernos un sándwich. Teníamos hambre.
- Váyanse de aquí. - Sí.
- ¡Fuera! - Bueno.
- Lo siento. - Teníamos hambre, ¿ves?
Algo para comer. Bueno.
Lo haces muy bien.
Gracias.
- Tú también. - Gracias.
- Gran trabajo. - Gran trabajo.
Haces un gran trabajo.
Lo siento.
Por todo lo que pasó.
No debería haber pasado.
Es que no recuerdo la última vez que me divertí tanto.
Sí.
Y soy yo el que debería disculparse.
Nunca me sentí tan…
cómodo y libre como ahora.
Sí, yo tampoco.
Te creo.
Está bien. Quizá haya sido un poco inflexible.
Me equivoqué contigo y lo siento.
Es muy reconfortante
conocer a alguien
que confía en sí mismo, que puede abrirse.
Los hombres de hoy solo mienten sin necesidad.
Escucha.
Zandi, no soy quien crees que soy. Hay algunas cosas que quiero decirte.
Quiero decirte que yo…
¿Hola?
Cariño.
¿Estás durmiendo?
Sigue durmiendo y te llamaré cuando despiertes.
No, descuida. Está bien.
No estoy durmiendo.
¿Estás ebrio?
¿Cómo se sabe cuando uno está ebrio?
Esa es una señal.
Solo bebí dos copas de champaña.
Te creo.
Espera. ¿No estabas preparándote para la reunión de mañana?
Sí.
Solo llamaba para decirte que te amo.
Sí. Yo también te amo.
Vamos a hacerlo, ¿no?
Supongo que sí.
No te estarás arrepintiendo, ¿no?
No. Claro que no.
¿Tú?
Claro que no.
Fabuloso. No puedo esperar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
FAMILIA ZUNGU
Bien. Este es el tío Brian.
Lo que sabemos del tío Brian hasta ahora es que hablará por la familia.
¿Cuál es la regla número uno?
Entrar y salir.
No queremos que la gente se encariñe. Cuanto más lleve, más arriesgado será.
Parece la extracción de un diente.
¿Qué es lo que no sé?
A menos que te estés arrepintiendo.
No, ¿yo? No. Estoy bien. Continúa.
¿Por qué no cambiamos el día, lo posponemos?
Para que los que trabajamos duro podamos tener la oportunidad de trabajar.
¿De pronto tienes planes? Nuestro dinero no es suficiente para ti.
No.
No es nada importante. Sigamos.
Cuanto antes terminemos, mejor. Quiero seguir con mi vida.
Claro, compadre. ¿Me entiendes lo que digo?
¿Qué? Es una obra nueva.
Biza.
Sin jergas.
Nada de nada. Empezaré contigo.
Hazme un favor, quédate callado. Enmudécete. ¿Puedes hacer eso?
Sí, puedo. Es decir, sé usar lengua de señas.
Yo era el protagonista e hicimos una gira por todo el país.
Adaptamos una obra a la lengua de señas:
La muerte de un viajante. La llamamos La sordera de un viajante.
¿Sabes qué? No quiero saber nada de eso.
Pero a la gente le gusta ser compasiva con el tío sordo.
Una persona discapacitada despierta compasión.
- Sí. - Con capacidades diferentes.
- ¿Eh? - Con capacidades diferentes.
Podrían cancelarte por hablar así.
Bien, Biza, eres mudo.
Tío Long John. Somos tú y yo. Somos la casa, y la casa siempre gana.
Al fin. Tengo trabajo de traficante.
Miriam.
Mi bella dama. Amor.
¿Sabes qué te voy a pedir?
Eres mi policía mala.
Me encanta mi papel.
Necesito unas esposas.
No, ¿qué haces con esposas? No eres una policía de verdad.
¿Qué? Es una forma de decir.
No, no importa.
TÍO BRIAN
El tío Brian es un bombón.
¿Qué? ¿Por qué me miras?
Sé lo que es un bombón. Vaya.
Tía Miriam, ya comiste.
No necesitas comer un bombón.
Tu único trabajo es bajar ese precio. Eso es todo.
¿Les digo que ella no es virgen?
¡No!
No. No digas nada de Zandi.
¿Es virgen?
Tía, oye. No es asunto tuyo.
Aún tienes mucho que aprender de mí.
Deja que Duke y el tío Brian trabajen en paz, ¿sí?
Concentrémonos en el objetivo.
Si huelen algo fuera de lugar, ¡desaparecerá nuestro dinero!
Oye, no juegues así con el dinero.
De acuerdo.
Desde el principio. Tío Brian…
Sí, soy mudo, así que no oí nada.
Pero todos estamos hablando.
LÍDER DE NEGOCIACIÓN TÍO MZWAKHE
Sr. Zungu, esta es nuestra familia.
Ella es la tía Miriam.
Miriam.
El tío Long John.
John.
Encantado.
Él es el tío Biza.
Biza.
El tío Biza es sordo.
Soy David.
¿Disculpe, señor?
Dijo que se llama David.
Mucho gusto.
Bienvenido a nuestra casa.
¿Conoce la lengua de señas?
Bueno, soy juez.
Debo ser justo con todos en el tribunal.
Sí.
Esta información habría sido muy útil antes.
Conozco la lengua de señas.
Soy David.
Sigue diciendo: "Soy David".
Sí, es solo que… Perdón.
Al tío Biza no le gusta que usemos su apodo.
Para las primeras presentaciones, se llama a sí mismo por su nombre, David.
Muy bien.
Está bien.
Mi hermano les dirá qué hacer para continuar con el programa.
Solo esperen.
Te llamaremos cuando estemos listos.
Soy David.
Hermano, ¿y esta gente?
Sr. Zungu, gracias, señor. Sí.
Sí.
¿Cómo están, señores?
¿Qué te pasa?
¿Qué?
- ¿Qué hice? - Te haces llamar…
Te pregunté si… Dijiste que actuaste en una obra con lengua de señas.
Sí, estuve en una obra muda. Este muchacho me subestima.
Era un protagonista que decía solo una frase: "Soy David".
La llamábamos "la frase de señas".
¿Sabes qué?
A partir de ahora, no quiero oír ni una sola sílaba de ti.
A-E-I-O-U. Nada.
¿Y ustedes dos?
¿Tienen algún talento oculto? ¿Cosas que necesite saber ahora?
- Long John. - ¿Sí?
¿Algún problema?
Quizá sea el momento adecuado para decirte que vine con esposas.
Pero, Dios, soy tu hijo.
¿Qué hice? ¿Por qué?
¿Y el novio, mi niña? ¿Puede cuidar de ti?
Vamos, mamá.
- Queremos saber. - Queremos saber.
La belleza de un hombre está en su patrimonio.
Vamos, muchacho.
Sí.
- Bailaré. Soy la suegra. - Te conozco.
Podemos ver el anticipo, así que entremos en detalles.
Ahora que estamos todos, empezaré con estas negociaciones
para poder terminar y comer.
Oí que Duke comenzó con videojuegos.
Señor, con todo respeto, Duke hace aplicaciones.
Es el mejor.
Claro, aplicaciones.
Sí.
Debemos terminar esta conversación en cinco minutos.
Si acordamos el precio, ¿eh?
El precio. ¿El precio?
Veinte mil.
Sí.
¿Quieren un tiempo para conversarlo?
- No. - ¿No?
No, eso no está bien. Zandi merece más.
Es decir, está bien. No sabe cocinar, pero merece más.
También merecemos más dinero.
Me confunden.
¿El precio del que hablamos es muy bajo?
- ¿Quieren que lo aumentemos? - Señor, deme unos minutos
para hablar con Duke y los padres y ver cómo podemos resolver esto.
¡Ganó!
- No, viejo. ¡Oye! - ¿Qué?
Un momento, señor.
- ¿Estás apostando a los caballos? - Gané.
Pero nos molestas.
Me disculpo por mi tío. Es impulsivo.
Así que me comunicaré con los padres.
Tú.
La amiga de Zandi, ¿no? De la discoteca.
Debo hablar con Duke. Lo siento.
Las cosas no se ven bien.
¿Cómo? ¿Qué sucede?
- Debo decirte algo. - Dime.
¡Bongani Langa!
¿Nos hablas a nosotros?
Les hablo a ustedes dos.
¿Quién es Bongani?
Mandy tiene la descabellada teoría
de que te pagaron para negociar por la familia de su cuñado.
Es exactamente eso. Descabellado.
Al principio no estaba segura, pero te conozco.
Con bigote y peinado afro, definitivamente, eres Bongani Langa.
Pero no eres. Casualmente, él murió un mes después de la boda de mi hermana.
Aquí no hay ningún Bongani Langa. ¡Soy Ace Ngubeni y claramente estoy vivo!
Bien, Duke, si todo esto es verdad, necesito que me digas la verdad. Dime.
Está loca. Aquí todos somos Maseko.
Tú eres Maseko. Él es el Sr. Lobola.
El mito. El estafador de familias en la negociación del lobola.
Soy el primo de Duke.
Bien, Duke.
Habla, por favor.
Al fin de cuentas, ¿importa quién sea él?
Lo sabía.
- ¿Qué te pasa? - Perdón.
- Quería decírtelo. - ¿Ibas a decírselo?
¿Así querías empezar nuestro matrimonio?
- ¿Con mentiras? - No, amor. No es lo que parece.
Parece que mentiste sobre Ace y le pagaste para que negociara.
Es lo que parece, pero no quería pagar menos.
¿En serio?
¿Cuánto le pagas por esto?
Creo que nos estamos desviando.
¡Cállate! Ace… Bongani… Quienquiera que seas.
Duke,
habla. ¿Cuánto?
¿Qué?
- Doscientos mil. - ¡Maldición!
¿Y tú pensaste que podías hacerte el simpático
y que mi familia haría una negociación? ¿Besarme era parte del plan?
¿La besaste?
Técnicamente, no nos besamos.
¿Intentaste besarla?
No, amigo. Es que…
Creo que deberíamos…
Debemos tomar un respiro y esperar…
Eso duele.
- ¡Déjame! - ¡Ace!
- Déjame. - ¡Basta!
- Por favor. - No hagas eso.
Rayos. Suéltame.
¡Oye, Duke!
No se ve bien.
Biza está causando problemas.
¡Deténganlos! ¡Oigan!
¡Oigan, deténganlos!
¡Espérenme!
¡Oigan! ¡Espérenme!
¡Vayan por los demás!
Zandi, lo siento.
¡Deténganlos!
¡Impostores burdos y groseros!
¡Sinvergüenzas!
TRES MESES DESPUÉS
¡Campeón del sexo!
¿Por qué?
Uf.
No cierres la puerta. Este lugar es seguro.
¿Qué quieres?
No me preguntes eso. Te he estado buscando.
Y mira este lugar.
Te ves terrible.
Me veo mejor de lo que me siento.
¿Tan mal estás?
¿Estás diciendo que al fin te enamoraste?
Como… Nada, amigo.
Ace, ¿al fin te enamoraste?
¿Sabes cuál es tu problema? No entiendes.
¿No entiendo? ¿Crees que este anillo es de adorno?
Tengo cinco años de experiencia operativa.
No me digas eso.
Rayos. ¿Ella sabe lo que sientes?
Es mi especialidad, amigo. Oye.
Intenté escribirle para decirle que el…
¡Oye! ¿Un mensaje?
No estás en la secundaria para enviar mensajes.
Hay dos cosas que las mujeres quieren.
Sentirse el centro del universo.
Y sexo, amigo.
En tandas y tandas.
Por la mañana, por la noche. Oye.
Óyeme, amigo.
Muéstrale lo que sientes, amigo. No es solo decirlo.
Y no le escribas.
No entiendo. Te conozco de toda la vida.
¿Cuándo empezaste a hablar con mujeres?
Dices: "Debes mostrárselo".
¿Qué?
Cinco años, amigo.
Cinco.
Cinco años.
Amigo, lo olvidé. Mi esposa está en el auto y yo comiendo tus sobras.
Asegúrate de que sepa que tiene un buen esposo.
Tú, amigo, eres de los compasivos y amorosos.
Por favor, díselo.
No sé si quieres bajar y decírselo tú mismo
porque no me cree.
Es mejor que no bajes.
Quédate aquí y dúchate.
Enjabónate.
No lo sé. Huele a axilas, a pies.
¿Qué pasa, amigo? Báñate.
Eres guapo.
Fabuloso.
- ¡Te quiero! - Quiérete a ti mismo.
Rayos.
Cariño.
¿Estás bien?
¿Llamo a la policía?
Patronella.
Te presento a mi hijo, Ace.
Ace, Patronella.
¿No debería llamar a la policía?
¿Sabes qué, cariño? Danos un momento, ¿sí?
Papá.
Seguro mira a los Teletubbies.
Oye, esta joven podría ser tu madrastra. ¿Y qué te pasa?
¿Así me saludas?
Quiero que sepas que eres una persona terrible.
¿Por qué no lo dices?
O mejor aún, envía un WhatsApp y pon "persona terrible". ¡Enviar!
Papá, yo…
pasé toda la vida
creyendo que el amor no existe, por tu culpa.
¿Por qué crees esa tontería?
Porque tú no lo crees.
¡Claro que sí!
Papá, si es así, explícale a mamá.
Engañaste a mamá en cada oportunidad que tuviste.
¡Oye, espera!
Amaba a tu madre, pero no estaba enamorado de ella.
Entonces, ¿por qué te quedaste?
Porque…
te amaba más a ti.
Debería golpearte en el otro ojo.
Está bien, lo sé. Soy terrible. Un desastre.
¿Sí? Pero siempre serás mi hijo.
La primera vez…
La primera vez que te tuve en mis brazos,
ahí me di cuenta:
el amor verdadero…
existe de verdad.
Los Ngubeni no somos buenos con los sentimientos
y la cirugía a corazón abierto, pero la cuestión es:
¿eres capaz de ser vulnerable para ella?
¿De quién hablas?
¡De la chica!
La que hace sangrar tu corazón y te hace llorar
como los ríos de Babilonia.
La razón por la que me golpeaste.
Mira, Ace.
No hagas lo que haría yo.
Ve por ella.
Ve por ella, muchacho. Ve por ella.
Ve.
Eh, cariño.
Me quedé sin datos.
No te preocupes, cariño, ¿sí?
- Bueno. - Bueno.
Bueno.
Mira. Me mantiene joven.
Papá. ¡Oye! Sigo siendo tu hijo.
¡Sorpresa!
Duke.
Ignoras mis llamadas.
- Pasa. - Claro.
Me gusta tu nuevo look.
Sí.
Mucha gente me dice que me veo horrible.
- Y te ves horrible. Quise ser amable. - Sí.
Escucha, amigo. He estado llamándote
para decirte que lo siento.
Arruiné lo más importante de tu vida y no sé cómo remediarlo.
Mira, Ace. No eres una mala persona.
Excepto que intentaste seducir a la prometida de tu primo falso.
Eso es un poco cuestionable.
Bromeo.
No todo es tu culpa.
Le mentí a ella y no era necesario.
Lo que pasa, amigo, es que no sé.
Es la clase de chica que nunca me habría mirado.
Me invitó a salir…
- ¿Ella te invitó a salir? - Sí.
Lo siento. Eso suena a algo que ella haría. Continúa.
Cuando me invitó a salir, me sentí gratificado.
No quería arruinarlo.
Qué locura temer que mi familia lo arruinara,
pero contraté a una familia falsa que terminó siendo peor.
Sí.
Pero igual me casaré.
No con Zandi.
Con Rachel.
Zandi y yo nunca estuvimos enamorados.
- Todos lo notaban. - Sí.
Lo siento.
Te diré la verdadera razón por la que vine.
Busco a alguien que forme parte de la negociación.
Sí, dejé esa vida.
El Sr. Lobola no existe.
No como un familiar falso.
Como amigo.
Eso no. ¡Ven aquí!
- ¿Sí? - ¡Ven aquí!
¿Consejo? Aféitate.
- Sí. - Sí.
Porque te ves un poco como…
- Te entiendo. - Sí.
Pero hazlo.
Conozco la salida.
Bien. Gracias, amigo.
- Tranquilo. - Claro.
SALIDAS
¡Zandi!
Zandi, entiendo…
si no quieres volver a verme.
Zandi, tú haces…
Haces que no quiera volver a usar una frase seductora.
Por favor, Zandi.
No está aquí.
Señor, yo…
Lo siento.
¿Sabes?
Me gustabas.
Pero me ofendiste a mí, a mi familia y a la cultura de la familia Sengwayo.
Lo sé.
Perdón, señor.
Por todo lo que les hice a usted y a su familia.
Aun así,
Zandi no está aquí.
No sé cómo se me ocurrió venir hasta aquí.
Pero lo siento, señor.
La dejé en el aeropuerto hace una hora.
¿El aeropuerto?
Se va a París.
Pero debes saber
que, si te sientes con suerte,
aún tienes una hora.
- Gracias, señor. - Oye.
Lo siento.
Es contagioso.
¡Gracias!
Habla el capitán.
Hay una demora.
Esperamos la autorización de Control de Tráfico para despegar.
Llegaremos a tiempo para el vuelo de Johannesburgo a la ciudad del amor.
Señoras y señores.
Quiero que vean a la mujer del asiento 49H.
¿No es la mujer más hermosa que hayan visto en la Tierra?
También es la más terca,
la más decidida, la más apasionada,
con un corazón de oro.
Y me gustaría que todos sepan…
que la lastimé.
Le mentí.
¿Qué haces?
No contestas mis llamadas ni mis mensajes. Debí hacer algo.
¿Y decidiste secuestrar un avión?
¡Eh! Oigan. Miren.
No. No es lo que quiso decir. Es una broma.
No es lo que está pasando ahora. Es una broma.
¿Por qué dices eso en un avión?
- ¿Sabes que estás loco? - Lo sé.
¿Qué haces?
Zandile Zungu.
Es cierto que desde…
que te vi…
no puedo dejar de pensar en ti.
Eres lo primero en lo que pienso por la mañana
y lo último en lo que pienso al acostarme.
No sé si sientes lo mismo,
pero sé
que no quiero pasar el resto de mi vida preguntándomelo.
Lo siento.
Lamento haber mentido.
Lo siento por todo.
De acuerdo.
Levántate, entonces.
Zandi, tú…
Me haces querer ser sincero.
Tú me ves.
Cielos. ¿Qué haces?
No. Por fa…
AMOR SIN REMEDIO UN BESO DE CHOCOLATE
Arriésgate.
¡Di que sí, cariño!
Elige el chocolate.
¿Qué clase de propuesta de escuela primaria es esta?
AMOR SIN REMEDIO
Por el poder que se me confiere,
los declaro marido y mujer.
- Puedes besar a la novia. - Claro.
- ¿Puedes? - Sí. Ven aquí.
Es mi amigo.
Oye. ¿No eres el Sr. Lobola?
- No. - No, escucha.
Voy a casarme.
Felicitaciones, amigo.
Mira, necesitaré un Sr. Lobola.
Subtítulos: Marcela Caressa