Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HACE 25 AÑOS
¡Pero bueno! ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Y esto qué es? - Espera…
¡Vuelve aquí, escuchimizado!
- Papá, por favor. - Ya verás.
- Te lo suplico. - ¿Qué?
¿Cómo haces eso en mi casa?
Ni una palabra.
Dios, te prometo que no lo vuelvo a hacer.
Arranca.
Venga, por favor.
Papá.
Amén.
Vuelve aquí, cobarde. Ven, gallina.
Huye. Huye, cobarde.
Te cogeré.
Ni se te ocurra volver, ¿me oyes?
Como te pille, te enteras.
EN LA ACTUALIDAD
Vale. Para.
CONDONES ÑIKIÑAKA
Lerato. ¿Lebo?
¿Lindi?
Lindi.
- Oye. - Lethabo.
Lethabo.
Era mi siguiente opción.
Mira, vienen mis colegas para acá.
Tenemos un par de cosas que hacer.
Así que…
- Te pido un Uber, no me importa. - Estás en mi casa, capullo.
Cierto.
Mierda.
¿Me ibas a echar tan temprano?
Pero iba a pedirte un Uber.
De los caros.
Adiós, Ace.
Mmuso va a la iglesia de manera habitual.
Es verdad.
Por otro lado,
Thando sigue siendo una oveja descarriada
con dos hijos de diferentes padres.
Madre mía, vaya cabritos.
Sin ánimo de ofender.
Mi familia, la familia Khoza,
consideramos que Mmuso acogerá a Thando
y hará de ella una esposa respetable y buena
en una casa cristiana y piadosa.
Aleluya.
Por eso queremos…
Si lo piensan bien, habría que reducir el precio.
Madre mía.
Ya le dije a mi hermana
que esa niña tenía que aprender a cerrar las piernas.
- Madre mía. - Pero ¿qué dices?
¿Qué? Es verdad, se lo dije.
- Tía. - Basta.
Madre mía.
¿Cuidaréis de nuestra hija?
Sí, sin duda alguna.
¿Le gustaría dirigir la oración?
Recemos. Démonos las manos.
Santo Padre, todopoderoso Rey de Reyes.
Te alabo y te doy las gracias, Señor.
Te invito a nuestra casa.
Haz que estas negociaciones sean armoniosas.
Ayúdalos a unir nuestras familias de manera maravillosa.
Bendice a estos niños, Señor. Amén.
Aleluya.
¡Oye! ¡Ace!
¿Qué haces? Te dije que nada de usar mi nombre.
Tienes que quedarte a la celebración.
- Ya sabes cómo va esto. - ¿Otra vez?
¿Cuál es la primera norma?
- Entrar y salir. - Ya.
"Salir antes de que se líe".
Eso es. Como con mis relaciones. Yo ya he hecho mi trabajo.
Vale, toma.
Pero…
- Oye. - ¿Qué?
Oye.
También negocio divorcios.
Por si os hace falta.
¿Divorcios? ¿Por…?
- Bueno, por informar. - Vale.
- Por cierto… - Dime.
…dile a tu sobrino que como mínimo empiece a ir a misa.
- Vale, se lo diré, buen viaje. - Gracias.
La lobola es una tradición ancestral en nuestra cultura.
La familia del novio paga a la de la novia para agradecer que la criaran.
Una locura, ¿no?
Toda la emoción de los tíos yendo a su puerta.
Un timo, en mi opinión,
pero también una oportunidad.
Porque a veces necesitan a alguien con un pico de oro
para bajar el precio.
Y ahí entro yo.
EL PRECIO DE LA NOVIA
Como parte de esta familia,
puedo asegurarles nuestro espíritu de ubuntu.
Consideren los beneficios a largo plazo de la unión entre nuestras familias.
Piensen en los terrenos.
Esta familia tiene tierras.
Muchísimas.
Todas.
Viva Sudáfrica.
Estábamos a un ángstrom de que invirtiera.
¿Ves? Ese es el problema.
- ¿Cuál? - D, tío.
Nos pasamos el día entre códigos de programación
y de repente usas "ángstrom" como medida. Gracias.
Los negros no hablamos así.
No lo entiendo. Con nuestro historial, que inviertan debería ser como JavaScript.
Ya veo por qué lo dices.
Quizá no está bien enfocado.
A ver, quizá habría que simplificar.
Que sea entendible y añadirle un plug-in.
Perdón, sé que no querías recibir llamadas,
- pero tu novia… - Espera.
Prometida, no novia.
El hombre con el que hablas es el ex soltero de oro
Lehlohonolo Duke Maseko.
¿Se te ha declarado?
- ¿Ella? No, ¿por qué…? - Es una broma.
¿Lo era? A ver, broma broma…
- No os sigo. - Es que es un poco mandona.
Pues enhorabuena, ¿no?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
Bien.
Y, como siempre,
la despedida de soltero recae en Mthimbane.
Apúntatelo como tarea.
Soy personal assistant, no planificadora de fiestas.
Qué graciosa, planificadora de fiestas. Qué chispa tienes.
Pero lo vas a hacer. ¿Qué te parece que haya dos? Solo dos.
- Sin strippers, que como se entere Zandi… - Nada de strippers.
¿En serio?
Nos estamos adelantando.
Su padre es muy tradicional. Aún hay que negociar la lobola.
¿Y qué?
¿Cómo que "y qué"? Ya conoces a mi familia.
La última vez, mi tío eructó la canción "Sister Bethina".
No tengo un solo familiar que pueda negociar
sin dejarme en evidencia.
- No es verdad. - Claro que sí.
Está tu…
El tío que colecciona coches. El rico.
Está en la cárcel.
¿Los "colecciona"?
Aunque su padre sea rico, no tiene por qué ser poco razonable.
No me preocupa el dinero.
A su padre le importa mucho el estatus, a mi familia no.
Y encima no me traga.
- Qué exagerado. - No estoy exagerando.
El día que lo conocí me lo dijo a la cara.
Espera.
- Creo que aún la tengo. - ¿El qué?
Tengo la respuesta a tus plegarias. Si la encuentro.
Si no es una tecnología que me ayude a cambiar de familia, no me interesa.
Aquí está.
Esto es mejor que la tecnología.
Un familiar falso analógico.
"Ace Ngubeni, negociador de lobolas. Por el precio justo pagarás lo justo".
- Encima me toma el pelo. - A ver.
- ¿Te parece gracioso? - Va en serio.
Negoció para mi tío antes de que se cancelara la boda.
Y fue porque este tío es un fraude, ¿no?
No. Porque la prometida lo pilló pegándosela con su hermana.
Ya, ya lo sé. Mirad.
Yo lo que digo es que ese tío puede salvarte.
Es tu solución, te ayudará.
He visto lo que hace.
Es un maestro.
¿No te lo estarás planteando?
Hecho.
Bueno, tío,
vamos a brindar.
Por muchas más negociaciones exitosas en el futuro.
No me gusta cuando hablas así.
- Adentro. - Vives de mentir.
Me largo, dije que llegaría a las ocho.
Colega, como amigo,
eres mi hermano de otra madre,
cuando te mueras
escribiremos en tu tumba:
"Siphiwe, que creía que el matrimonio no lo mataría,
y ya veis".
- No me cabrees, tío. - No.
No tengo más tiempo a solas.
Es mi momento de…
¿Ves? Pero tú no lo entenderías.
Tus relaciones duran menos que un chupito.
Tío, como amigo,
como mejor amigo,
mira a esa chica. Ayúdame con ella.
Que te ayude Dios. Encomiéndate a él.
Yo me voy, no quiero conocerlo antes de tiempo.
Lo siento, tío, pero me voy.
Por favor, te lo ruego.
Amén.
Pero…
Adiós, colega.
Pero…
He pedido un semiseco, esto es un brut.
¿Tenemos cara de beber brut?
¿Sabes diferenciarlos?
Entiéndame.
Es mi primera noche, si mi jefe se entera…
Disculpen, ¿puedo ayudarlas en algo?
¿Eres el encargado?
Ace Ngubeni.
Thami nos ha traído el champán equivocado y no voy a pagarlo.
Thami, ¿otra vez?
Disculpen la confusión.
Quédense la botella, invita la casa.
Si me deja sus datos, me encargaré de llamarla
y llevarle personalmente una botella de champán
como disculpa por las molestias.
No he debido de entenderlo bien, ¿me lo repites?
Su número.
- No está en venta. - Todo tiene precio.
Mire, le doy el mío. Llámeme cuando tenga tiempo.
Creo que no me has oído.
Te he oído. Pero no ha sonado convincente.
¿Un "no" no te parece convincente?
Vale, he sido demasiado directo.
- ¿Tú crees? - Pero es
porque estaba allí sentado
y no podía dejar de mirarte.
Déjame compensártelo. ¿Desayunando? Hago unos huevos Benedict divinos.
No te cansas.
Pues imagínate cuando quiero algo.
- Vámonos. - Vale.
Oye, me suenas de algo.
No, a no ser que vayas mucho al cielo,
que es donde están todos los bombones.
Qué mono. Cursi, pero muy mono.
Nos vamos.
- Disculpen. - ¿Qué?
Me he perdido. ¿Quién va a pagar la cuenta?
Aquí el encargado descarado lo arregla.
No es el gerente.
Nunca he dicho que lo fuera.
No pensaba que lo fueras, mientes fatal.
No he mentido sobre lo preciosa que eres.
- Voy a… - Yo me encargo. Ya me lo agradecerás.
Muchas gracias.
Le agradez…
Vale.
A ver…
¿Cuánta pasta es?
No me jodas.
- Ni de coña, Thabo. - Es Thami.
No seas listillo ahora.
No sabes diferenciar un rosado de un brut,
pero me corriges los nombres.
Ve a por el datáfono.
Lo s…
Trevor, que vayas a…
Dios.
¿Que si me la tiré? Ni su teléfono me dio.
Es una señal, tío.
Sí, para que la busque y me lo curre más.
Esta chica es diferente.
Si no te conociera, diría que te estás pillando por ella.
Pero me conoces.
A mí solo me interesa la caza.
A este paso, no vas a amar nunca.
Te pasará de largo.
El amor siempre me encuentra, no tengo que ir buscándolo.
A veces me encuentra de dos en dos o de tres en tres.
Eso no es amor.
Ya lo sé, es un trío.
Yo paso, tío.
Eso suena a divorcio asegurado, tío.
Sabes que el 20 % de los matrimonios se rompen, ¿no?
Técnicamente, un matrimonio es un divorcio asegurado.
No sabes lo que es el amor.
Te pierdes la belleza del amor, tío.
Cari, no has sacado la basura.
¡Que estoy en el baño! De verdad.
¿Qué?
¿No estarás llamándome mientras cagas?
Tío, no lo entiendes, es mi único momento para…
¿Sabes?
La próxima vez que tengas tiempo para estar solo, estate solo.
- ¿Qué? - ¿Y esto?
Ocupa como media samosa, no puedes cobrarla normal.
- Es una samosa de tamaño normal. - Es un robo de tamaño normal.
Llevo dos años viniendo.
Soy tu mejor cliente.
Pues no me suenas de nada.
¿Ves? Siempre igual.
Eso dijo mi mujer tras diez años juntos justo antes de pedir el divorcio.
Nadie se acuerda de mí.
Lo siento.
No es que no te reconozca.
Tengo una mala semana. Está siendo dura.
Mira.
Como eres mi mejor cliente, te doy servilletas gratis.
Vale. Gracias, Mohammed.
Me llamo Krisen.
Krisen.
¿No me conocías?
- Una samosa. - ¿Cómo me llamo?
Sr. Ngubeni.
¿Y esas pintas?
- Pidió discreción. - Eso es un insulto.
Perdón, no sé cómo va esto.
Mi secretaria dice que siempre me paso.
Deberías hacerle caso. Déjame los disfraces a mí, quítate eso.
Lo siento muchísimo.
- Estás haciendo que todos nos miren. - Perdón.
Perdón.
Lo siento.
Para empezar, deja de disculparte.
No soy cura. Lo segundo…
¿qué quieres?
¿Podemos hablar en privado?
Aquí hay mucha gente.
No sé, no había estado en la Plaza.
Pero si le has dicho a ese indio…
Bueno, da igual.
Me caso.
Ya. Mi más sentido pésame.
Busco a alguien que negocie la lobola.
¿Qué te pasa en…?
¿Qué?
Mira, esto funciona así.
Mi trabajo es "Entrar y salir".
Literalmente, entro y salgo.
- Vale. - ¿Bien?
Hago la negociación en un solo día.
Mi comisión suele ser del 30 %.
Este mes tengo más cosas,
así que te lo dejo en un 25 % sobre el precio.
Entrar y salir suena bien.
Siempre les digo a mis clientes que menos gente es menos riesgo.
Vale, una pregunta, ¿hay alguna oferta que incluya que no vaya mi familia?
¿Entrar y salir a ciegas?
Eso es.
Sin los padres del novio y en un día.
¿Cuál es la comisión?
¿Esta?
¿Sabes por qué es "a ciegas"?
Porque es un mito.
No existe. ¿Me explico? Quiero ayudarte, pero eso es imposible.
Escuche, Sr. Ngubeni.
Oiga, le pagaré 50 000 rands.
¡100 000 rands!
Escúcheme, por favor.
La familia de mi prometida es muy rica.
Digamos que mi familia no encaja. ¿Entiende mi problema?
¿Sabes por qué me dedico a esto?
- ¿Por dinero? - No.
Para ayudar con el timo del lobola.
Y por dinero.
Joderlo todo por ir a ciegas, no.
Pero, mire, pago 200 000 por negociarlo.
Negocia y te quedas el resto.
Es mucha pasta, ¿no eras pobre?
No, mi familia es una vergüenza, pero yo…
Pues…
estoy forrado.
Espera un momento.
¿Eres el dueño de la app Mate-Date?
- Lo necesito. De verdad. - Chico,
- te ayudaré. - Vale.
Quiero saber quién se va a casar contigo.
¿Eso significa…?
Significa que, aunque me voy a arrepentir,
- acepto. - ¡Bien!
- Para. ¿Qué haces?
- Perdón. - ¿Por qué haces…?
- ¿Por qué? - Me he emocionado.
- Perdón. - Contrólate.
Perdón. Perdona, primo.
No somos familia.
Vale. Claro.
Entendido.
Claro, primo.
¿Qué…?
Primo no de la familia.
Está claro, ¿no?
- ¿Es tu coche? - Pone "Ace".
Vale.
Es que es un poco…
Cari, había pensado ponerme la chaqueta de la suerte azul o…
Tranquilo. He sacado tu jersey favorito, está en la cama.
Vale.
¿Pasa algo?
No, nada. Estaba pensando en lo mucho que me conoces.
Claro que te conozco, por eso somos la pareja perfecta.
Sí.
Aquí está mi jersey favorito.
Qué bien.
Cari.
¿Qué primo es?
¿Qué?
Por el que cancelaste nuestra comida ayer. Nunca habías cancelado una cita conmigo.
Mi primo.
Te va a hacer muchísima gracia.
Habíamos perdido el contacto durante unos años.
Pero somos uña y carne, la verdad.
Ayer, mientras hablábamos, el tiempo se fue…
volando y eso. Te va a caer genial.
Y, mira, mis padres hablaron con él
y le pidieron que negocie nuestro compromiso. Qué bien, ¿no?
¿Eso no deberías hacerlo tú?
Sí.
No.
Sí.
Pero, mira,
quieren que él negocie la lobola. A tus padres les va a encantar.
- Vale. - Eso.
A ver, mi padre…
A mi padre solo le encanto yo…
Bueno, Ace cae bien a todo el mundo.
¿Ace?
No te había oído hablar de ningún Ace.
Es un primo lejano.
- ¿No estabais muy unidos? - Unidos pero lejanos.
Ya sabes cómo somos los negros.
Mi hermano podría ser mi primo y mi primo, mi hermano.
Pero te va a encantar.
- Vale. - Bien.
¿Qué hace Ace?
Muchas cosas.
Pero sin pasarse.
- Es asesor. - ¿Qué?
Asesor.
Genial.
He tenido una idea.
Puedo presentaros.
Te va a encantar. ¿Te lo he dicho ya?
Sí.
Como tres veces.
¿Tres?
Sí.
Qué calor hace, ¿no?
Hace calor.
Estoy sudando, ¿por qué será?
¿Será la crema? ¿Era antitranspirante?
Os presento…
- "Con un ojo cerrado". - "Con un ojo cerrado".
Sí.
El truco es no ir a ciegas.
No puedes presentarles una familia falsa que no volverán a ver.
No lo había pensado.
Por eso el experto soy yo.
Hace falta un familiar muy lejano.
Así tus padres no tienen que enterarse y tus suegros no lo vuelven a ver.
Puedo prepararlo.
No va a ser tan fácil como crees.
El resto de la delegación será mi equipo,
los mejores.
Y usted, caballero, elija bien qué familiar vendrá.
TABERNA DE MIRIAM
¡Ven aquí!
¡Ven!
¡Nos volveremos a ver!
Esa es mi tía Miriam.
Bingo.
Ha sido como quitarle un caramelo a un niño.
Este es tu tío ludópata, Long-John.
¿Long-John?
Es una historia larga, pasando.
- Y, por último, el tío Bra Biza. - Vale.
Buenas, Ace.
Canalla, ¿cómo estás?
- ¿Y ese acento? - Es actor. Estará siguiendo el método.
Antes de llamar a la policía porque tengo la música alta,
la llamas por tu marido y su bragueta rota.
Me cae bien.
Hará de poli mala para bajar el precio.
Duke, mi niño.
¿Eres tú?
Dale un beso a tu tía.
Ven aquí.
Hola, tía.
¿Con quién has venido?
Es Ace.
Sí.
¿Has estado con alguna mujer mayor?
Tengo un trabajo para ti.
Ya no hago esas cosas. Lo he dejado.
Es dinero fácil, ya verás.
¿Todo bien?
Bra Biza, no cuela que eres jamaicano.
¿Bien?
¿Crees que eres jamaicano?
Bien.
Mira, tía, queremos ganar dinero fácil.
Serían 10 000 rands.
Si me pagáis, me apunto.
- Vale, bien. - Bien.
Bien.
Vale.
Ahora necesito datos del enemigo.
Puntos fuertes, débiles.
Parece que vayamos a la guerra.
Esto es la vida real, chico. ¿Vale?
La comodidad es de débiles, el matrimonio es la guerra.
Es la guerra. ¡Eso! ¡Es la guerra!
Vale. He organizado una comida con Zandi.
Sí, si Zandi me considera familia las cosas serán más fáciles.
A ver que piense un nombre.
¿Un nombre?
Sí, no puedo usar el mío. Es…
Es una cagada de novato.
Deberías habérmelo dicho antes.
- ¿Antes de qué? - Antes…
Antes de decirle cómo te llamas.
Por curiosidad, ¿quieres que esto funcione o no?
¿Cómo iba a saberlo?
No me dijiste las normas ni nada.
No pasa nada, me adaptaré.
¿Sí?
Vale.
Es como ver a Einstein pensar la teoría de la relatividad en tiempo real.
- Es un genio. - Es un estafador.
Duke no debería tratar con él.
Eres PA, ¿no? Pues "Presta Atención".
Es como ver un accidente a cámara lenta.
¿Por qué lleva ese jersey? Si lo odia.
Oye, ¿por qué eres tan aguafiestas?
Es solo que no quiero que le hagan daño.
Y tú tampoco deberías.
- No quiero. - Bien.
¿Le recomiendo algo?
No sé si prefiero…
Sé lo que quieres.
Camarera.
Una botella de vuestro mejor champán.
Espumoso, dulce, con personalidad, un semiseco.
Y un whiskey solo para mí.
Algo que diga que soy serio, pero que disfruto de las cosas buenas.
¿Cómo hago para no volverte a ver jamás?
Podrías empezar por sonreír.
Sonrío a quienes me caen bien.
He quedado para comer, márchate.
Mi cita también llega tarde.
No creerás que esto es una coincidencia, ¿no?
Lo es.
Una belleza no debería comer sola.
Vale, ¿entonces? ¿Crees que necesito un hombre que me haga compañía?
- Típico de los de tu tipo. - ¿Mi tipo?
Sí, el ligón machista
que cree que la mujer debe estar en la cocina.
No. Te confundes conmigo.
La mujer debe estar en mi corazón.
¿No? Venga.
Márchate.
Vale, pero antes de irme, recuérdame tu nombre.
Nunca te lo he dicho.
Por si te has olvidado del mío…
Ace, Zandi.
Ya os habéis encontrado. Qué bien.
- ¿Zandi? - ¿Ace?
Os acabáis de encontrar, ¿no?
- No. - Sí.
Ahora mismo. Justo cuando estabas llegando,
la he reconocido por tu descripción.
Qué maravilla.
Eso me ahorra las presentaciones.
Disculpad, voy a cambiarle el agua al canario.
Vale.
¿Tú eres Ace?
No sé por qué Duke ha pensado que me caerías bien.
- Caigo bien. - Incorregible.
No sé qué significa eso, pero acabas de mentir.
¿Perdona? Yo no miento.
Le has dicho a tu prometido que no me conocías.
¿Qué esperabas que le dijera?
"Sí, cari, conocí a tu primo el otro día cuando intentó ligar conmigo".
No es mi primo.
Ahora mismo.
En este momento, no parece mi primo.
Tienes suerte de tenerlo como familia.
- Es más hombre de lo que tú serás jamás. - Mira, no me conoces.
Y, además, te he mentido. Sí.
- No eres como te describió. - Ni tú.
Para empezar dijo que eras generosa.
Lo soy.
- Aquí tienen. - Gracias.
Gracias.
La cuenta fue exorbitante.
Te ofreciste tú a pagarla.
- Quería ser amable. - Mentira. Querías comprarme.
¿Cómo era? "Todo tiene un precio".
Pues no soy una de esas zorras a las que te ligas con alcohol barato.
- ¿Barato? - Sí.
Que fue exorbitante.
Significa "caro" en culto.
Y no estoy a la venta.
Ese hombre va a pagar una fortuna para casarse contigo.
Siento decírtelo, pero "premio, ¡vendida!".
La crema de lavanda del baño es ideal.
Me encanta. Es…
Nos vamos.
- No. - Acabo de llegar.
No, me voy yo. No me vas a hacer la jugada de la cuenta otra vez.
¿Qué jugada?
Mira, chico, me caes bien.
Cuando te conocí en la Plaza…
La Plaza a donde nos llevaron nuestros padres
para comprarnos ropa siendo bebés, ¿no?
Claro.
Pero, tío, no puedo.
- No te necesita. - Un poco sí, amor.
- ¿Que no? - Te necesito.
No me necesitas. Lo tienes controlado.
- Te necesito. - Suerte.
Ace, te necesito.
- ¿Y eso? - Nada.
- Siéntate. - Vale.
Se ha dejado la copa.
Disculpen.
Cari, ¿estás bien?
Sí.
Disculpa, una hamburguesa con beicon y queso.
- Una ensalada. Tomará ensalada. - Eso, una ensalada.
- Vale. - Gracias.
Venga, mátalo.
Ace, me pillas fatal, tío. Espero que sea importante.
Solo los pobres llaman así.
He encontrado a la chica esa. Se llama Zandi.
- ¡Bien! - Pero es un marrón.
Ya, ya lo sé.
No te rindas, tío.
No me voy a rendir, no.
- Pero se va a casar. - ¿Quién?
Zandi, ¿me estás escuchando?
Sí. Perdona. Cuéntame.
Churri, ayúdame con los vaqueros.
Churri, estoy ocupado.
- Estás jugando a la consola. - ¿Mi llamada no es importante?
Siempre igual.
Cuéntame, colega.
¿Te estoy contando mis problemas
y tú jugando a videojuegos?
Es el único momento que tengo para…
No espero que lo entiendas, estás soltero.
Tienes mucho tiempo para ti para estar casado.
¿Quieres meterte conmigo o pedirme ayuda?
Zandi es la prometida de mi cliente.
¿Sabes a qué me suena eso?
¿Te acuerdas cuando Tau descubrió que Zola se casaba con Karabo Moroka?
Así es tu vida, un culebrón.
Tío, Zandi,
Zandi es preciosa, guapísima
y cabezona como… como un pelotazo.
Hazme caso,
no te metas en un matrimonio ajeno.
Ni te acerques.
Si yo fuera tú,
cortaría toda la negociación.
La dejaría.
Mira, don psicólogo,
yo nunca me meto en matrimonios ajenos.
Sinceramente, ella se lo pierde.
Pero voy a hacer este trabajo.
Tío, eres la monda.
Estás en contra del compromiso. Antimatrimonio. Todo fuera.
Pero trabajas casando gente.
Tío, eres como un cura que no cree en Dios.
O como un chulo que odia la prostitución.
Imagínatelo.
Tu mujer es el hombre de la casa, ve a ayudarla con los pantalones.
Otra más.
- Imbécil. - Eres como…
Y entonces…
Gracias.
Es un egocéntrico, un niñato insoportable.
Como un mosquito zumbándote en el oído.
Qué cita tan divertida.
¿Esto te hace gracia?
Es broma, ¿no tienes sentido del humor?
Da igual.
La verdad, no sé de qué,
pero ese tío me suena.
Y hay que tener cara para pedir por mí sin conocerme.
Ya, bueno, si tiene iniciativa, no es tu tipo para nada.
¿Qué significa eso?
Cielo, tienes que admitir
- que tiene un poco de razón. - ¿Qué?
- No le dijiste que tenías pareja. - Ya empezamos.
Los hombres se creen con derecho a todo.
¿Por qué tengo que decir si tengo pareja o no?
- Esto no es Facebook, Mandy. - ¿Qué pasa?
Nunca te había visto tan obsesionada con un tío.
No estoy obsesionada.
Oye, estoy a punto de casarme con el hombre más bueno
y más centrado del mundo.
No voy a permitir que el idiota de su primo me lo arruine.
¿Eso me lo dices a mí o a ti misma?
Después de las ventajas de la nueva app,
- tú hablarás de dinero. - Como siempre, caerán a nuestros pies.
¿Quién es vuestro público?
Gastamos dinero en muchas cosas.
En esa reunión tenéis que apelar a sus necesidades emocionales.
Es lo principal.
Descubrid sus hábitos, sus rasgos, qué les molesta.
Esas cosas.
Bienvenido de vuelta. ¿Me vas a ayudar?
Cuando sepamos qué quieren, les haremos creer que es lo que consiguen.
¿La primera norma es…?
Entrar y salir.
Bien.
Los Zungu se van de fin de semana.
Duke y yo les llevaremos una carta con las intenciones de Duke,
pero aprovecharemos para investigar.
Hola, Sr. Zungu.
Qué día tan bonito.
Hace sol, los pájaros cantan, no hace viento.
Un buen día para jugar al golf.
Por favor, no me lo jorobes, chico.
Vete, Zandile está allí.
Venimos a verlo a usted.
- ¿A mí? - Sí.
Quería pedirle algo,
y mi primo, Ace,
le explicará qué es.
Te lo dejo a ti.
Señor, represento a la familia Maseko.
Los señores Maseko
me han enviado como sobrino mayor.
¿Enviado para qué?
Para mí es un orgullo y una satisfacción
decirle en mi nombre y el de los Maseko
que Lehlohonolo Duke Maseko
quiere casarse con su hija.
Querríamos reunir a ambas familias para hablar de la lobola.
Cuando a usted le venga bien, por supuesto.
Venga ya. ¿No respetáis las tradiciones?
Venís con un sobre como enviados.
¿Dónde están los mayores?
Un momento.
Habláis en serio.
- Sí. - Tan en serio como de un infarto.
Queremos hablar de las intenciones de Lehlohonolo,
que, déjeme decirle, son intenciones puras.
Cuéntame, Duke, ¿por qué crees
que eres digno de casarte con mi hija?
¿Por qué soy digno?
Bueno, a ver, digno…
La dignidad es algo maravilloso.
Es algo muy interesante.
El concepto de dignidad data de la época romana cuando…
Lo que intenta decir mi primo…
es que Zandile es una mujer decidida,
muy terca, auténtica e irritantemente bella.
Y Duke quiere amarla.
Protegerla.
Se siente así
desde el día que la conoció.
- Oye, tú. - ¿Sí?
- ¿Eso querías decir? - Sí, era justo eso.
Desde que éramos pequeños, Duke y yo tenemos…
- Tenemos telepatía. - Telepatía.
- Yo digo algo… - Y yo acabo la frase.
- Él empieza y yo lo acabo. - Lo acaba.
Por la relación que nos une.
- A los dos. - Sí.
Papá. Venga.
Perdónalos.
Vale, cielo.
Vale, escuchadme.
Este fin de semana nos vamos
a una de las casas de la playa.
Supongo que ya lo sabíais
porque llegáis en el momento adecuado con vuestra telepatía.
Después de eso, quién sabe,
quizá podamos hablar de fechas y… horas.
Aunque no lo he pensado ni nada.
- Gracias. - Gracias.
Un segundo.
- ¿Pescas? - ¿Que si pesco?
Sí, claro. Podría… pescar mucho con una caña.
Me encantan las cañas.
A veces me sumerjo en el agua
y los peces se apartan.
No porque los asuste yo.
Saben que soy un cazador, pero…
- Gracias. - Vale.
- Para. - ¿Qué pasa?
Tengo miedo el agua, no sé nadar.
- ¿Qué? - Que no sé nadar.
No puedo.
¿Y lo que le dijiste a su padre
sobre nadar y que vengan a ti los peces?
- Cual Aquaman. - Me vine arriba.
Me animaste, algo tenía que decir.
- Me odia. - No te odia.
- Me odia. - Que no.
- Que sí. - No le gustas.
Es totalmente diferente.
Esto es mala idea.
- Muy mala. - ¿Qué haces?
- Respira hondo. - Vale.
Todo irá bien.
- Me estoy mareando. - Pues suelta el aire.
Vale, ahora mejor. Gracias.
Oye, ¿tú no se supone que eres un genio?
¿Cómo…?
¿Cómo alguien así se ligó a alguien como Zandi?
Au.
Eres el inventor de la app Mate-Date.
¿Sabes lo que pillo gracias a ti?
No era el objetivo de la app.
La conversación no va de eso.
Inventaste una app para ligar
y no entiendes nada sobre ligar.
Ese es el problema con la actualización.
La publicidad pagada está en caída y…
- ¿Por qué? - Céntrate.
Vas a casarte con la mujer más hermosa del mundo.
Está loca, sí, pero nadie es perfecto.
¿Esto va a alguna parte?
Voy a que tienes que echarle huevos.
- Vale. - Su padre es el obstáculo.
Si te lo ganas, has ganado. ¿Me explico?
Vamos al barco.
- Para. - Pero es que me mareo.
Acabaré vomitando, te haré vomitar, vomitaremos todos y nos moriremos.
Solo tienes que sentarte y jugar con la caña.
Tírala al agua, no es tan difícil.
Vale.
EL ESPÍRITU DEL SUR
Tu primo no se encuentra bien.
No, es que, por lo visto, la comida de verdad
es mejor como cebo.
Papá, deberíamos volver.
Qué tontería, Zandi. No es para tanto,
está mareado. Dale una pastilla y listo.
Estoy bien. No pasa nada.
- Voy a pescar. - No hace falta.
No hace falta, ¿vale?
No hace falta.
Qué maravilla.
¿Oyes eso, Ace?
¿El qué?
La paz. La calma del agua.
Por eso me encanta pescar,
porque no sabes qué cogerás
hasta que se tensa el sedal.
El agua se revuelve mientras recoges carrete.
Esa sensación de triunfo, Ace.
¿Sabes a qué me refiero?
No, mi vida es muy diferente. No sé nada de esto.
Vivimos vidas diferentes, pero quiero que quien se una a mi familia
sepa mantener la calidad de vida.
Estoy protegiendo todo lo que he construido.
No me malinterprete,
Zandi no parece necesitar que la protejan.
¿Qué hay de ti, Ace?
¿Disculpe?
¿Qué pasa entre mi hija y tú?
No, yo…
¿Crees que puedes venir a mi casa,
con tus chistecitos, tu carisma y tus mentiras
para darme pena y que reduzca el precio de la lobola de mi hija?
¿Tan evidente es?
Que te quede claro:
no hay dinero en el mundo
que valga tanto como Zandile.
Le he dado una pastilla y se ha caído redondo.
¿Qué te dije sobre ese chico?
Papá, ¿qué te pasa?
Venga, sabes que tengo razón.
¿Una copa, chico?
- Con mucho gusto. - Vale. Toma, Zandi.
Sujeta.
Que no sea el primero en pescar algo.
Eso significa que le has caído muy bien.
Te ha ofrecido una copa y todo.
Como te sirva un whiskey,
me tiro por la borda.
Antes veníamos mucho, él y yo solos.
A veces creo que hubiera querido que fuera un chico.
No sé.
Bueno, puedes estar segura de que está orgulloso de ti.
- Y del hombre en que te has convertido. - Qué idiota.
Bueno…
Mi padre pasaba tiempo conmigo de camino a engañar a mi madre.
Qué horror.
Tampoco estaba tan mal.
Me daba un helado después.
¿Y tu madre?
Murió.
Lo siento mucho.
No te preocupes. Al menos vosotros sabéis qué queréis.
¿Tú no?
¿No sabes lo que quieres?
No…
- Espera. Voy. - ¡Ha picado!
- Espera. - Vale.
Vale.
- Espera. - Toma.
¡He cogido uno!
- He pescado uno. Recoge. - Ya lo veo.
Recógelo.
Recógelo. Bien.
- ¿Un whiskey? - Un whiskey.
Es mi favorito. Japonés. ¿No bebes?
- Recoge. - Voy.
Venga.
A ver, deja que te ayude.
- No hace falta. - Es lo mínimo que puedo hacer.
A veces estas máquinas necesitan
mano dura.
Y así…
¡Voilà!
Quería un Amor Imposible, pero no pasa nada.
No te conformes tan fácil.
- Te lo conseguiré. - No hace falta.
- Estoy a dieta. - Es una chocolatina, no te vas a morir.
Tengo que tener cuidado, un poquito de algo malo para mí
y acabo dudando de mis decisiones.
¿Seguimos hablando de chocolatinas?
- ¿Qué? - ¿Por qué sigues aquí?
- Quiero saber qué quieres. - No hablo de patatas.
Ni yo.
Soy el negociador, el intermediario.
Quiero que ambos consigáis lo que queréis.
El freno de mano.
No, Sr. Maseko.
Sra. Maseko.
Señorita Zungu, en realidad.
- ¿Se pondrá bien? - Se pondrá bien.
Es una reacción alérgica a la escopolamina.
- ¿A qué…? - A las pastillas para el mareo.
¿Se marea
y es alérgico a la medicación que lo evita?
Exacto.
Madre mía.
Qué pájaros tan bonitos.
Le han dado un calmante y está drogadísimo.
Tiene poca tolerancia a todo.
La receta para los antibióticos, la erupción debería desaparecer mañana.
Gracias. Muchas gracias.
Son preciosos.
Voy a llevarlo al hotel.
Qué tontería, no hace falta, venid a nuestra casa.
Hay espacio de sobra para todos.
Me gustan estos urinarios.
Tienen ruedas.
Vale…
Igual es buena idea.
- Vamos a llevarlo a tu casa. - Sí.
Solo era un hotel de tres estrellas.
Venga. ¿Preparado?
Quiero patatas.
Espera. Te ayudo.
¿Me has visto?
- Lo he petado. - Sí.
- Bien. - Sí.
Qué maravilla, guau.
Qué fuerte eres.
- Ace. - Dime.
Te quiero, tío.
- Vale. - Eres como un hermano de verdad.
Estás alucinando.
No.
- Vale. - Es lo que siento.
- No, es… - Es mi corazón. Siéntelo.
¿Lo escuchas?
Es un latido normal. Estás alucinando.
- Alucinas. - Nadie me ha apoyado nunca.
Eres un buen tío.
Claro.
Eres un buen chico, tienes que defenderte solo.
Vale.
Te mereces amor.
Un día, te enamorarás.
Te sentirás como yo con Rachel.
¿Qué?
¿Con quién?
- ¿Qué decías de Rachel? - Te quiero.
Te quiero.
Y a Zandi.
Quiero a todo el mundo.
Vale, pero estábamos hablando de Rachel.
¿Qué pasa con ella?
¿Chaval?
¿Rachel?
¿Rach?
¿Rachel?
Uf.
- Buenos días. - Hola, mi amor.
Te echo zumo.
- Gracias, mi amor. - Ace, qué bien que te unas.
Siéntate.
Gracias.
Me ha costado un poco dormir
dada la situación.
¿Qué?
Mi primo ronca como un oso.
Vale.
- Es verdad. - ¿Sí?
- Ese era el ruido. - Es verdad.
¿Ves? Creí que había entrado un oso.
Perdón.
Lo siento.
Tengo que responder, perdón.
Mamá, ¿lo has hecho todo tú?
Con cariño.
Sí, es una excelente chef.
Mi amor.
Tendré que pagar más en la lobola de mamá, entonces.
Oye, que estoy delante.
Perdona.
Pero os doy cinco años como mucho.
Aún te oigo, ¿sabes?
Además, no tengo competencia.
Son 30 años de amor,
amistad y devoción.
- Gracias, mi amor. - Mi chico.
Gracias, tesoro.
Perdón, tengo que cogerlo.
Vale.
Vuestra familia lo hizo bien.
Sois de fiar y tenéis buen fondo.
También me gusta lo unidos que estáis.
Eso nos importa mucho,
queremos saber a qué tipo de familia se unirá nuestra hija.
Es importante.
Bueno,
será un placer unir ambas familias.
Podemos empezar las negociaciones el próximo fin de semana.
Duke se alegrará cuando se entere.
Bien.
Me temo que me tengo que ir. Hay un inversor interesado en la app
y tengo que volar a Johannesburgo para prepararme. Hoy.
Entonces, ¿yo también me tengo que ir?
Mira, han cocinado esto para nosotros. Podíamos comer.
Piensa en la comida. Vas a hacer de comer, ¿no?
La comida…
Quédate, cambiaré solo mi vuelo.
Mira, más buenas noticias…
Por eso vamos a venir el fin de semana que viene.
Para que seas el señor de Zandile Zungu.
Es broma, es broma.
Muchas gracias, papá.
No.
Vale.
Le gusta mucho abrazar.
No me deis las gracias tan rápido.
Mira, ya sé cómo podemos celebrarlo.
Mi cliente actúa hoy aquí, estáis invitados.
No puedo, tengo que volver hoy. Hay un inversor y tengo que prepararme.
¿Quién es tu cliente?
Kwesta.
Kwesta, ¿qué Kwesta?
¿El de "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
¿El bajo barítono?
- ¿Eres fan? - ¿Fan?
¿Llevo ropa interior limpia?
La respuesta es sí. Pero soy… Kwesta…
Cuando se tiñó el pelo, y después con el corte alemán…
Es un grande.
Genial, llévate a Ace. No hará nada.
- Sí. - Sí.
Genial. Vale. ¿A qué hora?
Gracias, Rachel, de verdad, me salvas la vida.
Eres la mejor.
Gracias.
Vale.
¿Seguro que no te importa que me quede?
¿Por qué no? Como tú dijiste,
tienen que confiar en ti.
- Bien pensado. - Sí.
Rachel me ha conseguido otro vuelo.
¿Rachel?
Sí, no sé qué haría sin ella.
Oye, chaval, Rachel está… ¿Está soltera? ¿Con alguien?
- ¿Te gusta? - No tardarás en descubrir
que gusto a las mujeres y ellas a mí.
Lo llevo en el ADN.
Bueno, Rachel no es así para nada.
¿Así cómo? ¿No le gustan los hombres?
No, es que… Bueno,
es importante para mi empresa.
- Me ofendes. - ¿Por qué?
Pensaba que tú y yo éramos uña y carne.
Sí lo somos.
- Parece que intentas que no ligue. No sé. - No. Vale.
Vale, no te lo tomes a mal.
Pero es que… bueno,
eres un rompecorazones, ¿sabes?
Estaba de coña, tío.
Vale.
Nunca haría nada que fastidiara tu trabajo.
Pero claro, lo que dijiste…
¿Qué dije?
- No, nada. Tienes un vuelo, ¿no? - Sí.
- Tienes prisa. - Vale,
pero, oye, aunque sé que no somos familia de verdad,
eres buena gente, de verdad.
Gracias.
- Sigues alucinando aún. - Que no.
- Es el calmante. - No, es…
- ¿Y eso? - Un abrazo.
- Venga. - No voy a hacerlo.
- Venga. - Paso.
- ¿A saltitos? - Venga, porfa. Jolín.
- Es que… - Bluetooth conectado.
Vale, bien, ya.
Vamos a celebrarlo.
¿El qué?
- ¿En serio? - Sí.
Este es el mayor logro de tu vida.
Es la mujer perfecta.
Sí.
Bueno, es tarde,
y no quiero que beba estando así…
¿Te preocupa ese?
- Sí. - Está llegando su Uber.
- ¿Eso es lo que creo? - Sí.
- Huele a lo que creo que es. - Porque lo es.
Una hamburguesa con queso y beicon. Por mi…
- Qué bobo. - Oye.
- Hola. ¿Te hemos despertado? - Buenos días.
Que os den, no tiene gracia.
Sí que la tiene. Ven.
Te da tiempo a brindar antes de que llegue tu Uber.
Venga, de un trago.
¿Mi Uber? Vamos a echar la noche.
No, la voy a echar yo. Tú te vas a casa.
Te pondré al día por la mañana.
- ¿Seguro? - Sí.
No te voy a insistir.
- Por mí bien. - Vale.
Bien. Brindemos.
Por los cambios.
Y por bordarlo mañana.
- También. - Claro.
Venga.
- Vaya trago. - Bien.
Bueno, niños, me voy. No hagáis nada que yo haría.
Como si no os conociera, si no sabéis divertiros.
Está fatal.
Es bobo.
¿Por dónde íbamos?
Vamos.
Manos arriba, como yo.
Oye.
¡Chupitos!
Un chupito.
- Vale. - Genial.
Hacía siglos que no me quedaba hasta que encienden las luces.
Vamos, que eres una aburrida.
- ¿Yo? - Sí.
Oye, ¿no me has visto bailar el vosho?
No me has visto moverme.
Parecía un calambre.
Oye, ¿no tienes hambre?
Porque yo sí.
Me muero de hambre.
Ya, pero ¿qué va a haber abierto a estas horas?
Podríamos…
¿Podríamos qué?
¿Zandi?
No queda nadie.
- Vale. - Venga, avanza.
Espera.
Qué locura.
¿Te sigo pareciendo aburrida?
Vale.
De perrear en la discoteca
a colarte en una cocina en un par de chupitos de tequila.
Oye,
¿cómo sé si sigo borracha?
La primera señal clara…
Dime.
…es rebuscar en la nevera
de la cocina de la discoteca en que te has colado.
No nos hemos colado, nos han dejado entrar.
Solo nos hemos quedado.
Te ayudo.
Comida.
Un tomate.
Toma tomate.
Puedo reservar en los mejores restaurantes.
Eso cuenta, ¿no?
Muy útil cuando te cuelas en una cocina.
No voy por ahí colándome en cocinas de discotecas.
O quizá hasta ahora estuvieras fingiendo ser alguien que no eres.
¿Una mujer con cabeza que trata de tener un futuro estable?
Una mujer que tiene miedo a arriesgarse.
Casarse es un riesgo y voy a hacerlo.
¿Sabías que más del 20 % acaban en divorcio?
- Sí. - ¿Por eso te da miedo el compromiso?
Relaja.
No he dicho que me dé miedo.
¿Te gustan comprometidas, entonces?
No sabía que lo estuvieras, y menos con Duke.
Es un buen tío.
Sí.
Duke es
sincero
y
sencillo.
No es un riesgo.
Mira,
Duke es un gran tío.
Es un partidazo para cualquiera.
Has elegido bien.
¿Está buenísimo o es la borrachera?
Es la borrachera.
Estamos borrachos.
Porque yo cocino de culo.
Y yo pensando que serías buen amo de casa.
Un chiste sexista. Menudo cambio.
Calla.
Vale.
A ver.
¿Qué me dirías?
¿Cuándo?
Estoy en un bar,
con mis amigas, aburridísima.
Me ves por primera vez y te acercas.
¿Qué me dirías?
Vale.
Señorita,
¿no tendrás por casualidad la contraseña del wifi?
¿Tengo pinta de trabajar aquí?
No, es que
creo que hemos conectado.
- Qué horterada. - Es malísimo.
Es malísimo, sí.
Ha sido malísimo, pero tú,
lo has clavado.
"¿Cómo te atreves?
Eres insoportable".
No te entiendo.
- ¿En qué sentido? - Alguien como tú, ¿no?
Gracioso,
inteligente,
encantador,
con potencial para llegar a ser chef.
- ¿Por qué vas detrás de todas? - ¿En vez de estar aburrido y atado?
¿Para ti estar casado es estar aburrido?
No, es que… A ver.
Te casas con quien te da seguridad…
no con quien quieres estar.
Tu familia y tú
tenéis una vida de cine.
No es mi caso.
Oye, tienes…
Qué bien, tenía ganas de volarle la cabeza a alguien.
Oye, colega, tampoco hace falta.
Estábamos pasando el rato y nos han encerrado.
Estando encerrados, nos entró hambre.
- Así que… - Sí.
… nos hemos hecho un bocata. Teníamos hambre.
- Largo. - Vale.
- Fuera. - Vale.
- Perdón. - Solo teníamos hambre.
¿Quieres? Vale.
Buen trabajo.
Gracias.
- Lo mismo digo. - Gracias.
- Tú lo haces genial. - No, tú.
No, tú.
Perdona.
Por todo.
No debería haber pasado.
Es que hacía muchísimo que no me divertía tanto.
Ya.
El que debería disculparse soy yo.
La verdad, nunca me había sentido
tan relajado y libre como ahora.
Ya somos dos.
Te creo.
Bueno, vale, quizá haya sido un poco rígida.
Te juzgué mal, lo siento.
Es muy agradable
conocer a alguien
que se conoce tan bien, capaz de abrirse.
Los hombres de ahora mienten todo el tiempo porque sí.
Oye…
Zandi, no soy como tú crees.
Me gustaría contarte algo.
Decirte que…
¿Diga?
Cari.
¿Te he despertado?
Vuélvete a dormir, te llamo cuando te levantes.
No, no hace falta.
No estaba durmiendo.
¿Estás borracho?
¿Cómo sabes si estás borracho?
Esa es una señal clara.
Solo he tomado un par de copas de champán.
Me lo creo.
Espera, ¿no estabas preparando la reunión de mañana?
Sí.
Te llamo para decirte que te quiero.
Yo también te quiero.
Nos vamos a casar, ¿no?
Eso parece.
No te estarás echando atrás, ¿no?
No, claro que no.
¿Y tú?
Claro que no.
Genial. Me muero de ganas.
- Descansa. - Y tú.
FAMILIA ZUNGU
Este es el tío Brian.
Lo que sabemos de él hasta ahora
es que es el elegido para negociar.
¿Cuál es la norma número uno?
Entrar y salir.
No queremos que nadie se encariñe.
- Cuanto más tardemos, peor. - Como cuando te sacan una muela.
¿Qué me estoy perdiendo?
¿Te estás echando atrás?
¿Quién, yo? No, todo bien, sigue.
¿Y si cambiamos la fecha? ¿Lo retrasamos?
Para que los que chanchulleamos podamos trabajar.
¿De repente tienes otros planes?
- ¿Nuestro dinero no te vale? - No, no es eso.
No es importante, sigamos.
Mira, cuanto antes, mejor.
- Quiero seguir con mi vida. - Y yo, tronco. ¿Me captas?
¿Qué? Tengo otra obra.
Biza.
Sin acentos.
Normal. Voy a empezar por ti.
Hazme un favor, no digas nada. Sé mudo. ¿Serás capaz?
Claro. Sé hablar lengua de signos.
Protagonicé una gira nacional
de una adaptación de una obra muda.
Muerte de un viajante. La llamamos Mudo es el viajante.
Mira, no me lo cuentes, no quiero saberlo,
que el tío sea mudo encaja y a la gente le gusta ser compasiva.
Nada saca más la compasión que un minusválido.
- Sí. - Discapacitado.
- ¿Qué? - Discapacitado.
Podrían cancelarte por decir eso.
Vale, Biza, eres mudo.
Tío Long-John, recae en nosotros. Somos la banca y la banca siempre gana.
Al fin tengo yo las cartas.
Miriam.
Hermosura, cariño mío.
¿Sabes qué te voy a pedir?
Serás la poli mala.
Me encanta mi papel.
Necesito unas esposas.
No, ¿qué esposas ni qué esposas? No eres policía de verdad.
Es solo una forma de hablar.
No, da igual.
TÍO BRIAN
El tío Brian está como un queso.
¿Qué miráis?
Tengo ojos en la cara.
Tía Miriam, ya has comido.
No necesitas nada de queso.
Tú solo tienes que intentar bajar el precio, nada más.
¿Les digo que no es virgen?
¡No!
No. No digas nada sobre Zandi.
- ¿Pero es virgen? - Tía, eso no es asunto tuyo.
Aún te queda mucho que aprender de mí.
Deja a Duke y al tío Brian en paz.
Centraos en el objetivo.
Si se huelen que pasa algo raro, adiós a la pasta.
Oye, eso ni en broma.
Vale.
Empecemos otra vez. El tío Brian…
Soy mudo, no he escuchado nada.
Pero estamos hablando todos.
Sr. Zungu, le presento a nuestra familia.
La tía Miriam.
Miriam.
El tío Long-John.
John.
Encantado.
Y el tío Biza.
Biza.
El tío Biza es mudo.
Soy David.
¿Disculpe?
Ha dicho que se llama David.
Encantado.
Bienvenido a nuestro hogar.
¿Sabes lengua de signos?
Soy juez.
Es para ser justo con todo el mundo.
Sí.
Hubiera estado bien saberlo de antes.
Sé lengua de signos.
Soy David.
Repite que se llama David.
Sí, es que… Perdón,
al tío Biza no le gusta usar su mote.
Cuando se presenta, lo hace con el nombre de David.
Bien.
No pasa nada.
Mi hermano os contará cómo vamos a proceder.
Esperad aquí.
Os avisaremos cuando estemos listos.
Me llamo David.
Hermano, ¿esta gente?
Gracias, señor Zungu.
Sí.
¿Qué tal estáis?
¿En serio?
¿Qué?
¿Qué he hecho?
Te pregunté…
¿No habías hecho una obra solo signada?
Sí. Estuve en una obra muda. Este chico me subestima.
Era el protagonista. Tenía una frase. Era: "Me llamo David".
Una frase signada.
Mira, ¿sabes qué?
Desde ahora, ni una palabra.
Ni las vocales. Nada.
Y vosotros dos…
¿tenéis algún talento oculto?
¿Algo que sea mejor que sepa?
- Long-John. - ¿Qué?
¿Pasa algo?
Quizá sea el momento de decirte que he traído esposas.
Dios mío, soy un buen creyente,
¿qué te he hecho yo? ¿Por qué?
El novio, hija, ¿puede cuidar de ti?
Venga, mamá.
- Queremos saberlo. - Queremos saberlo.
La belleza de un hombre está en sus tierras.
Vamos, hijo.
Sí.
- Como suegra, yo voy a bailar. - Ya nos conocemos.
El anticipo está, hablemos de detalles.
Estando todos aquí,
es mi derecho dirigir estas negociaciones de manera fluida
para terminar y comer.
Dicen que Duke hace cosas de videojuegos.
Perdone, lo que hace son apps.
Es el mejor.
Sí, claro, apps.
Sí.
Vamos a terminar en cinco minutos.
Si acordamos el precio.
¿El precio?
Veinte mil rands.
Hecho.
¿No queréis hablarlo entre vosotros?
- No. - ¿No?
No, eso no es suficiente. Zandi merece más.
A ver,
no sabe cocinar, pero merece más.
Nosotros también merecemos más.
No lo entiendo.
¿Te parece que el dinero que pedimos es poco?
- ¿Quieres que pidamos más? - Denos un momentito.
Hablaré con Duke y sus padres para resolver esto.
¡Toma!
- No, hombre. - ¿Qué?
Un segundito.
¿Estás con las carreras?
- He ganado. - Pero estás molestando.
Perdonen a mi tío. Continuemos.
Voy a hablar con los padres.
Tú.
Eres la amiga de Zandi. De la discoteca. Tengo que hablar con Duke, perdona.
- La cosa pinta fea. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Tenemos que hablar. - Dime.
¡Bongani Langa!
¿Hablas con nosotros?
Pues sí.
¿Quién es Bongani?
Mandy tiene una teoría loca
de que la familia de su cuñado te pagó para negociar.
Sí, es eso, una teoría loca.
No acababa de verlo, pero te he reconocido. Sí.
Con un bigote y un afro, eres Bongani Langa sin duda alguna.
Pero no lo eres.
Porque murió casualmente un mes después de la boda.
Aquí no hay ningún Bongani Langa, soy Ace Ngubeni y estoy claramente vivo.
Duke, si esto es verdad,
quiero que me lo digas, sé sincero.
Está loca, somos todos Maseko.
Tú eres un Maseko, él es el negociador de lobolas.
El famoso timador que reduce las lobolas en las negociaciones.
Soy el primo de Duke.
Vale, Duke.
Di algo, por favor.
¿Es realmente importante quién es?
Lo sabía.
- ¿Qué haces? - Perdón.
- Quise contártelo… - ¿En serio?
- ¿Un matrimonio basado en mentiras? - No, mi amor, no es lo que parece.
Mentiste sobre que Ace era tu primo y le pagaste para que negociara.
Vale, es lo que parece, pero no era por dinero.
¿En serio?
¿Cuánto le vas a pagar por esto?
No estamos centrándonos en lo importante.
Cállate, Ace. O Bongani. Quien seas.
Duke,
dímelo. ¿Cuánto?
¿Qué?
- Doscientos mil. - Dios.
¿Y tú qué? ¿Creías que podías conquistarnos
y que mi familia fuera una ganga?
¿Para eso me besaste?
¿La besaste?
No llegamos a besarnos.
¿Intentaste besarla?
No, colega, solo…
Mira, deberíamos…
Vamos a tomarnos un descanso y a esperar…
Eso duele.
- ¡Quita! - ¡Ace!
- Quítate. - ¡Parad!
- Parad. - No hagas eso.
Qué asco. Quita.
Oye, Duke.
Esto pinta fatal.
Biza la está montando.
¡Detenedlos!
¡Esperadme!
¡Coged al resto!
Lo siento, Zandi.
¡Detenedlos!
Impostores ordinarios y salvajes.
Malditos.
TRES MESES
DESPUÉS
Oye, Don Juan.
¿Por qué?
Uf.
No cierras la puerta. ¿No te preocupa?
¿Qué quieres?
No me preguntes eso, te he estado buscando.
Mira cómo está todo.
Se te ve fatal.
Se me ve mejor de lo que estoy.
¿Tan colgado de ella estás?
¿Te has enamorado hasta las trancas?
De la nada.
Ace perdidamente enamorado.
El problema es que no lo entiendes.
¿Yo? ¿Crees que lo llevo para hacer bonito?
Tengo cinco años de experiencia.
No me digas eso.
¿Al menos sabe lo que sientes?
Ese es el problema,
le he escrito lo que siento y…
Para. ¿Cómo que escribirle?
No estamos en el instituto mandándonos mensajitos.
¿Sabes qué quieren las mujeres?
Sentirse el centro del universo
y sexo.
Sexo todo el día.
Por la mañana, por la noche. Madre mía.
En serio, demuéstrale lo que sientes. No se lo digas sin más. De verdad.
No le escribas.
No lo entiendo. Te conozco desde siempre.
¿Desde cuándo sabes tú de mujeres
- para decirme que se lo demuestre? - ¿Qué?
Cinco años, chaval.
Cinco.
Cinco años.
Se me ha ido, mi mujer está en el coche y yo aquí comiendo sobras.
Tú déjale claro que eres buen partido.
Tú eres compasivo y cariñoso.
Díselo tú, por favor.
Ven a decírselo tú, que a mí no me cree.
No, mejor no vengas.
Quédate y dúchate.
Frótate bien.
No sé a qué huele, si a sobaco o a pies.
¿Qué haces, tío? Dúchate.
Eres un casanova.
Sí, claro.
- Te quiero. - Quiérete a ti mismo.
De verdad.
Chuchi…
¿Estás bien?
¿Llamo a la policía?
Patronella,
este es mi hijo Ace.
Ace, Patronella.
¿Entonces no hace falta?
Danos un minutito, ricura.
Papá.
Es una cría.
Oye, es suficientemente mayor como para ser tu madrastra. ¿Y esto?
¿Así me saludas?
Es para que sepas que eres una persona horrible.
Pues habérmelo dicho.
O mándame un WhatsApp. "Eres horrible". Enviar.
Papá,
me he pasado toda la vida
creyendo que el amor no existe por tu culpa.
¿Y de dónde te has sacado esa tontería?
- Porque tú no amas. - Claro que amo.
Y lo de mamá, ¿qué?
¿Por qué le ponías los cuernos siempre que podías?
Para el carro.
Yo quería a tu madre, pero no estaba enamorado de ella.
Entonces ¿por qué te quedaste?
Porque
a ti te quería más.
Tendría que ponerte el otro ojo morado.
Ya sé que soy horrible, que soy un mierdas.
¿Vale? Pero eras mi hijo.
La primera vez…
La primera vez que te tuve en brazos
me di cuenta
de que el amor…
existe.
A los Ngubeni no se nos dan bien los sentimientos
y abrirnos en canal,
pero la cosa es
¿eres capaz de ser vulnerable ante ella?
¿A quién te refieres?
A esa chica, hijo.
A la que hace que sangres y llores
como los ríos de Babilonia.
Por quien me has pegado.
Mira, Ace.
No seas como yo.
Ve a por ella.
Ve a por ella, hijo. Ve.
Ve.
Oye, chuchi.
- Me he quedado sin datos. - No pasa nada, chuchi.
- Vale. - Vale.
Bien.
Oye, hace que me sienta joven.
Papá, que estás hablando con tu hijo.
Sorpresa.
Duke.
No me cogías el teléfono.
- Entra. - Gracias.
Me gusta tu nuevo aspecto.
Ya.
Mucha gente me dice que tengo mala cara.
- La tienes. Intentaba ser amable. - Ya.
Oye, quería hablar contigo
para disculparme.
La cagué en la cosa más importante
de tu vida y no sé cómo borrarlo todo.
Mira, Ace, no eres mala gente.
Excepto por intentar ligarte a la prometida de tu primo falso.
Eso sí es un poco cuestionable.
Es broma.
No es todo culpa tuya. Yo le mentí sin necesidad.
La cosa es, tío, no sé.
No me hubiera dado ni la hora de jóvenes,
me pidió salir y…
- ¿Ella a ti? - Sí.
Perdona, le pega muchísimo. Sigue.
Cuando me pidió salir me sentí validado.
No quería cagarla.
Tenía miedo de que mi familia la cagara,
pero contraté una familia falsa que lo hizo aún peor.
Ya.
Pero me voy a casar.
No con Zandi.
- Con Rachel. - No estábamos enamorados.
- Se veía incluso desde fuera. - Sí.
Perdón.
Lo que nos lleva a por qué he venido.
Necesito a alguien que forme parte de mi delegación de negociación.
He dejado ese trabajo.
El negociador de lobolas ya no existe.
No busco un familiar falso,
busco un amigo.
Qué dices. Ven aquí.
- ¿Sí? - Un abrazo.
Un consejo. Aféitate.
- Lo haré. - Eso.
Te da una pinta un poco…
- Entendido. - Vale.
Me voy.
Cierro al salir.
Vale. Gracias, tío.
- Pues listo. - Bien.
SALIDAS
¡Zandi!
Zandi, lo entenderé
si no quieres volverme a ver.
Pero haces…
Haces que quiera renunciar a las frases de ligar.
Por favor, Zandi.
No está aquí.
Mire…
Lo siento.
Mira,
me caías bien.
Nos insultaste a mí, a mi familia, a nuestra cultura, a los Sengwayo.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Todo lo que he hecho.
En todo caso,
Zandi no está aquí.
No sé qué esperaba viniendo hasta aquí,
pero lo siento.
La dejé en el aeropuerto hace una hora.
- ¿En el aeropuerto? - Se va a París.
Pero,
si tienes suerte, aún te queda una hora.
- Gracias. - Oye.
Perdón.
Es contagioso.
¡Gracias!
Sufrimos un ligero retraso.
Estamos esperando por la torre de control para despegar.
Pero llegarán al transbordo en Johannesburgo
para volar a la ciudad del amor.
Señoras y señores,
miren a la mujer sentada en el asiento 49H.
¿No es la mujer más hermosa que han visto nunca?
También es cabezota,
decidida, apasionada
y tiene un corazón de oro.
Y quiero contarles a todos
que la traté mal.
Le mentí.
¿Qué haces?
No respondes al teléfono,
algo tenía que hacer.
¿Y por eso secuestras un avión?
Calma.
No, no lo dice en ese sentido. Es una broma.
No es lo que está ocurriendo, es una broma.
¿Por qué dices eso en un avión?
- Estás loco. - Lo sé.
¿Qué haces?
Zandile Zungu.
Es cierto…
que desde la primera vez que te vi…
no puedo dejar de pensar en ti.
Eres lo primero en lo que pienso al despertarme
y lo último cuando me voy a dormir.
No sé si tú también te sientes así,
pero sé
que no quiero preguntármelo el resto de mi vida.
Lo siento.
Siento haberte mentido.
Me arrepiento de todo.
Vale.
Pues levántate.
Zandi,
por ti quiero ser sincero.
Tú me conoces.
Madre mía, ¿qué haces?
No, por favor.
AMOR IMPOSIBLE
TE DERRITE EL CORAZÓN
Arriésgate.
¡Dile que sí!
Elige la chocolatina.
¿Tienes seis años o qué?
AMOR IMPOSIBLE
En nombre de la Iglesia,
yo os declaro marido y mujer.
- Puedes besar a la novia. - Vale.
- ¿Ya está? - Sí. Ven.
¡Es mi hijo!
Oye, ¿tú no eres el negociador de lobolas?
- No. - Oye.
Acabo de declararme.
Enhorabuena.
Voy a necesitar a alguien que negocie por mí.
Subtítulos: Herminia Páez Prado