Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FÖR 25 ÅR SEDAN
Hallå, vad håller ni på med?
-Vad händer härinne? -Pappa, snä…
Jävla slinka! Kom hit!
-Pappa, snälla. -Du ser, du!
-Jag ber dig. -Vad ber du om?
-Gör du det här i mitt hus? -Pappa!
Jag vill inte höra!
Herregud. Jag gör aldrig om det.
Starta.
Kom igen nu.
Pappa!
Amen.
Din fegis! Kom hit nu!
Du sticker, va?
Jag får tag på dig!
Kom aldrig mer tillbaka hit!
Jag ska visa dig vem jag är!
IDAG
Okej. Tyst.
KONDOMER
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
-Alltså. -Lethabo.
Lethabo.
Det hade jag gissat härnäst.
Mina pojkar kommer förbi.
Vi behöver göra ett par saker.
Så,
jag ringer gärna en Uber åt dig.
Du är i min lägenhet, skitstövel.
Just det.
Fan också!
Tänkte du slänga ut mig såhär tidigt på morgonen?
Ja, men jag tänkte beställa din Uber.
Black.
Hejdå, Ace.
Mmuso är en som går i kyrkan.
Ja.
Å andra sidan,
är Thando fortfarande ett vilset lamm
med två barn från två olika fäder.
Herregud, de små faderlösa.
Med all respekt.
Vi i familjen Khoza brukar säga:
Mmuso tar Thando
och gör henne till en god och respektabel hustru
i ett hem med Kristus och böner.
Halleluja.
Vi skulle vilja be om att…
Tänker man efter bör priset sänkas.
Herregud.
Jag har sagt åt min syster så många gånger
att den tjejen behöver lära sig att hålla ihop benen.
-Herregud. -Vad säger du?
Vad? Jag sa till henne.
-Faster! -Nog.
Herregud.
Tar ni hand om vår dotter?
Vi ska ta hand om henne. Ja.
Kan du vara snäll och leda vår bön.
Vi ber. Vi håller händer.
Gud fader, allsmäktige konung.
Jag prisar och tackar dig, herre.
Jag bjuder in dig till mitt hem.
Vi ber att lobola-förhandlingarna blir harmoniska.
Hjälp de unga att förena våra familjer på ett vackert sätt, herre.
Och Gud välsigne dem. Amen.
Halleluja.
Du! Ace!
Vad är det med dig? Jag sa att vi inte använder riktiga namn.
Okej, Sbu! Du måste stanna och fira.
-Du vet hur det går till. -Nu börjas det igen.
Lobola-förhandlingars första regel?
-Gå in, gå ut. Ja. -Ja, ja.
"Gå ut innan det blir en röra."
Precis. Som mina förhållanden. Mitt jobb här är klart.
Okej. Varsågod.
Men.
-Hör på. -Ja.
Hör på.
Jag förhandlar om återbetalningar också.
Du kan behöva det.
Återbetalning? Varf…
-Jag säger det bara. -Okej.
-Och… -Ja?
…säg åt din brorson att åtminstone börja gå i kyrkan.
-Jag ska. Kör lugnt. -Tack.
Lobola. En urgammal tradition.
Brudgummens familj betalar brudens familj för att de uppfostrar deras dotter.
Galet, va?
Galna morbröder och farbröder vid grinden.
En bluff, enligt min åsikt,
men en möjlighet.
För ibland behöver man nån som vet hur man förhandlar
ner priset.
Det är här jag kommer in.
Som en del av den här familjen
kan jag intyga att de har ubuntu.
Ni bör beakta de långsiktiga fördelarna med föreningen av dessa två familjer.
Mina herrar, jag talar om land.
De äger land.
Mycket land.
Alltihop.
Som från ingenstans.
Vi var så nära att få honom att investera.
Ser du? Det är problemet.
-Vad? -D-boy.
Vi använder programmeringskod.
Och sen lägger du till "angstrom". Tack.
Svarta brukar inte prata så.
Jag fattar inte. Vi har ju historiken.
Att hitta investerare bör vara lika lätt som Java.
Jag förstår vad du menar.
Vi kanske har fel utgångsläge.
Tänk efter. Vi kanske borde förenkla det.
Göra det relaterbart, och lägga till nån plug-in.
Förlåt, jag vet att du inte ville bli störd,
men din flickvän ringde…
Oj då.
Hans trolovade, närmare bestämt.
Mannen framför dig är den före detta ungkarlen
Lehlohonolo Duke Maseko.
Wow, har hon friat?
-Nej, varför säger du så? -Det är ett skämt.
Är det? Verkligen?
-Vad försöker du säga? -Du vet att hon kan vara bossig.
Man får väl gratulera då?
-Ja. -Jaha? Okej.
Okej, bra.
Och som alltid,
det är Mthimbane som samlar ungkarlarna.
Du borde ha det på din att göra-lista.
PA betyder inte partyarrangör, tyvärr.
Se på dig, Festfixaren. Den var bra. Se på dig.
Du gör det ändå. Så jag tänker bara två.
-Inga strippor. Om Zandi får veta… -Inga strippor, Themba.
Verkligen?
Nu skyndar vi långsamt.
Zandiles pappa är traditionell.
Vi måste fortfarande diskutera lobola.
Och?
Vad menar du? Du har varit på mina familjesammankomster.
Min morbror började gapa till "Sister Bethina" på den senaste.
Det finns ingen familjemedlem jag kan få att förhandla
utan att skämma ut mig. Bokstavligen.
-Det är inte sant. -Jo, det är det.
Har din…
Samlar din farbror bilar? Den rika?
Han sitter i fängelse.
Så han "samlar"?
Att hennes pappa är rik betyder inte att han är oförnuftig.
Det handlar inte ens om pengar.
Status betyder mycket för hennes pappa medan min familj struntar i sånt.
Det hjälper inte att han hatar mig.
-Du överdramatiserar. -Nej!
Första gången jag träffade honom sa han att han hatade mig.
Vänta lite.
-Jag tror att jag vet. -Vad?
Jag fick precis svaret på din bön. Om jag hittar det.
Om det inte är nån AI-teknologi som kan ersätta min familj kan det vara.
Där är det.
Det är bättre än tech.
En verklig, falsk familjemedlem.
"Ace Ngubeni, lobola-förhandlare."
"För rätt pris får du rätt pris."
-Han tror att det är ett skämt. -Får jag se.
-Är det här kul? -Nej. Det är på riktigt.
Han förhandlade åt min farbror
innan de la ner alltihop.
De la ner det för att han var en bedragare, va?
Nej. Hans fästmö upptäckte honom nyligen med hennes syster.
Jag vet. Hör på.
Huvudsaken är att det är han som kan rädda dig.
Han är den du söker. Han kan hjälpa dig.
Jag har sett honom jobba.
Han är smidig.
Säg inte att du funderar på det.
Pang!
Min pojke.
Vet du vad?
För många fler framgångsrika förhandlingar för mig.
Jag gillar inte att höra dig sån…
-Ja! -…för du ljuger som levebröd.
Jag måste sticka, skulle vara hemma vid åtta.
Hör på, min vän,
min högra hand.
När du är död
skriver vi på din gravsten:
"Här ligger Siphiwe som trodde att giftermål inte skulle döda honom.
Se på honom nu."
-Retas inte… -Gör det inte.
Det är min enda egentid.
Den enda tiden jag kan…
Förstår du? Nej, du förstår inte.
Ditt förhållande varar inte längre än shot-glaset.
Jag ber dig som min vän.
Som min bästa vän.
Se på henne. Jag behöver hjälp. Jag ber dig.
Du behöver Jesus till hjälp. Du känner inte Honom.
Går jag inte nu möter jag Jesus hemma.
Snälla, jag måste gå.
Snälla. Jag ber dig.
Amen.
Men du…
Min pojke.
Men, du…
Jag beställde en demi-sec och du kom med Brut.
Ser vi ut som tjejer som dricker Brut?
Vet du ens skillnaden?
Frun, du förstår inte.
Det är min första kväll på jobbet. Om chefen får veta…
Ursäkta att jag kommer olägligt. Kan jag hjälpa till?
Är du chefen här?
Ace Ngubeni.
Thami gav oss fel champagne och jag betalar inte för det.
Thami, igen?
Ursäkta missförståndet.
Jag föreslår att huset bjuder damerna på flaskan.
Om du ger mig ditt nummer ringer jag dig
och levererar personligen champagneflaskan
som ursäkt för olägligheten.
Jag hörde inte riktigt, kan du upprepa?
Ditt nummer.
-Det är inte till salu. -Alla har ett pris.
Vet du vad? Jag ger dig mitt så kan du ringa mig.
Du hörde inte vad jag sa.
Jodå, jag hörde. Du är bara inte övertygande.
Jag sa "nej". Är det övertygande nog för dig?
Jag tog nog i.
-Tycker du? -Det är bara det att
jag satt där borta
och kunde inte sluta titta på dig.
Jag vill återgälda dig. Frukost? Jag gör goda eggs Benedict.
Du är ihärdig.
Du skulle se mig när jag verkligen vill nåt.
-Kom, min vän. -Ja, vi går.
Känner jag inte dig?
Nej, om du inte chillar i himlen
för att det är där alla vackra kvinnor är.
Gulligt. Smörigt, men rart.
Kom nu.
-Ursäkta mig. -Ja.
Vem ska betala notan?
Din chef. Han tar hand om det.
Han är inte min chef.
Tekniskt sett sa jag aldrig det.
Jag trodde det inte heller. Du är en dålig lögnare.
Jag ljög inte om hur vacker du är.
-Låt mig bara… -Det är okej, jag fixar det.
Tacka mig senare.
Tack så mycket.
Jag uppskattar verkligen…
Okej.
Så…
Hur mycket?
Du är galen!
-Thabo, aldrig! -Det är Thami.
Kan du namn nu?
Du kunde ju inte skillnaden mellan rosé och brut.
Och nu kan du namn, Thabo?
Hämta kortläsaren.
Jag är leds…
Trevor, hämta kortlä…
Fan.
Är dealen klar? Jag fick inte ens numret.
Nej, det är ett tecken.
Ja, ett tecken för att hitta henne och jobba hårt.
Jag säger det bara, det är nåt med henne.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga att du är kär.
Tur att du inte vet bättre.
Det handlar bara om jakten för mig.
Fortsätter du så missar du kärleken.
Den kommer att gå dig förbi.
Kärlek hittar mig alltid. Jag måste inte söka den.
Ibland två, tre åt gången.
Det är inte kärlek.
Jag vet, det kallas trekant.
Nej tack.
Det låter som en enkelbiljett till skilsmässa.
Vet du att 20 procent av alla äktenskap slutar i skilsmässa?
Tekniskt sett är giftermål en enkelbiljett till skilsmässa.
Du vet inte vad kärlek är.
Du missar det vackra i kärleken.
Älskling! Du skulle ju ta ut soporna.
Älskling, jag är på toa! Eish.
Vad?
Säg inte att du sitter på toa och pratar?
Du förstår inte. Det är enda stället jag kan…
Du vet?
Nästa gång, ha din egentid för dig själv.
-Vad? -Vad fan är det här?
En halv samosa.
Jag betalar inte fullt pris för den.
Det är standardstorleken.
Det är en standardblåsning.
Jag har gått till dig i två år.
Jag är din främsta kund.
Jaså? Jag har inte sett dig förut.
Det är det jag menar.
Min fru sen tio år sa samma sak
innan hon bad om skilsmässa.
Det är som om ingen ser mig.
Jag är ledsen.
Jag menade inte att jag inte känner igen dig.
Det är den sortens vecka. Det är tufft.
Jag vet vad jag ska göra för dig.
Då du är min främsta kund får du extra servetter.
Tack, Mohammed.
Krisen.
Du sa ju att du kände mig!
-Kan jag få samosor? -Vad heter jag?
Mr Ngubeni.
Vad är det där? Vad har du på dig?
-Jag skulle ju vara diskret. -Och förolämpa alla?
Ledsen. Jag vet inte hur det fungerar.
Min PA, Rachel, säger att jag försöker för mycket.
Vet du vad? Vi lyssnar på Rachel.
Jag sköter förklädnaderna. Ta av det.
Förlåt mig.
-Du drar all uppmärksamhet till oss. -Förlåt.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Först, sluta be om ursäkt.
Jag är ingen präst. För det andra…
…vad vill du?
Finns det nånstans mer privat där vi kan prata?
Det är upptaget här.
Ska jag veta det? Det är min första gång här.
Jag hörde dig prata med indiern…
Vet du vad? Glöm det.
Jag ska gifta mig.
Jag vet. Beklagar.
Och jag söker nån som kan förhandla lobolan.
Vad…
Vad?
Såhär går det till.
Jag jobbar enligt regeln "in och ut".
Det betyder precis det, gå in och gå ut.
-Jaha. -Okej?
Jag gör hela förhandlingen på en dag.
Jag brukar ta 30 procent.
Den här månaden jobbar jag på annat,
så jag tar 25 procent.
Jag gillar tanken in och ut.
Ja, jag säger till klienterna: Ju färre människor desto mindre risk.
Får jag fråga, finns det en deal
där min familj inte måste komma?
En traditionell in och ut med förbundna ögon?
Kanske det.
En där brudgummens föräldrar inte är där, allt på en dag?
Var är den här?
Här?
Vet du varför det kallas med förbundna ögon?
Det är mytiskt.
Det existerar inte. Förstår du? Jag vill hjälpa dig, men nej.
Mr Ngubeni, hör på.
Snälla, mr Ngubeni. 50 000 rand.
100 000 rand!
Du behöver bara lyssna. Lyssna.
Min fästmös föräldrar är rika.
Och min familj passar inte in. Ser du problemet?
Vet du varför jag gör det jag gör?
-Pengar? -Nej.
För att hjälpa såna som du med lobola-bluffen.
Och för pengarna.
Men riskera allt med förbundna ögon? Nej.
Nej. Tänk efter. 200 000 för förhandlingen.
Förhandla vad du vill och behåll resten.
Du sa inte att du hade pengar.
Jag sa att min familj skulle skämma ut mig. Jag, däremot…
Jag…
Jag har det bra ställt.
APPEN MATE-DATE
Vänta lite nu.
Är du ägaren till appen Mate-Date?
-Snälla. Jag behöver det här. -Ja, visst.
-Visst, jag hjälper dig. -Okej.
Jag vill träffa tjejen som ska gifta sig med dig.
Du menar…
Jag menar att jag vet att jag kommer att ångra det…
-Visst. -Ja!
-Vänta lite! Varför?
-Förlåt. -Varför…?
-Varför? -Förlåt, jag tappade fattningen.
-Jag är ledsen. -Kom igen.
Jag är ledsen, kusin.
Nej, vi är ingen riktig familj.
Ja, ja. Coolt.
Jag fattar. Klart.
Coolt, kusin…
Vi är inte…
…på icke-familjärt vis.
Självklart, du vet.
-Är det här din bil? -Det står "Ace".
Okej.
Jag har aldrig sett en…
Så jag tänkte ta den blåa jackan eller…
Oroa dig inte. Jag har redan lagt ut din favoritkofta på sängen.
Okej.
Är nåt fel?
Nej då. Jag tänkte bara på hur bra du förstår mig.
Självklart. Det är därför vi passar ihop.
Ja.
Det är min favoritkofta.
Ja!
Älskling.
Vem är kusinen?
Vad?
Kusinen som fick dig att slopa vår lunchdejt igår.
Du avbokade aldrig lunchen, så jag…
Den kusinen.
Det är en lustig historia, om man tänker efter…
Jag och han har inte haft kontakt på ett par år,
men vi står varann nära ändå.
Igår när vi träffades rann tiden bara iväg…
Den bara rann iväg. Och du kommer att gilla honom.
Och hör här, mina föräldrar har pratat med honom
och bett honom prata med dina föräldrar om förlovningen. Bra va?
Är inte det vad du borde göra?
Jo.
Nej.
Jo.
Jag tänkte bara
att de vill att han sköter lobola-förhandlingarna.
Dina föräldrar älskar honom säkert.
-Okej. -Ja.
Grejen är den att min pappa…
Han älskar bara mig, så det…
Alla älskar Ace.
Ace?
Jag har inte hört dig prata om honom förut.
Han är en avlägsen kusin.
-Jag trodde att ni stod varann nära. -Nära på ett avlägset sätt.
Älskling, du vet väl hur svarta är?
Min bror skulle kunna vara min kusin, och min kusin min bror.
Men du kommer att älska honom.
-Okej. -Ja.
Så vad sysslar Ace med?
Mycket.
Men inte för mycket.
-Han är konsult. -En vad?
Konsult.
Toppen.
Jag fick precis en idé.
Jag borde presentera dig för honom.
Du kommer att älska honom. Sa jag det?
Ja.
Typ tre gånger.
Tre gånger?
Ja.
Det är varmt härinne.
Hett.
Jag svettas. Vad är det som händer, typ?
Är det hudkrämen? Stod det antiperspirant?
Här kommer…
One eye closed.
"One eye closed."
Ja.
Knepet är att inte vara helt blind.
Du vill inte att dina svärföräldrar möter din fejkfamilj
och sen aldrig mer behöver träffa dem.
Det tänkte jag inte på.
Det är därför jag är experten.
Det kräver en avlägsen släkting.
Dina föräldrar behöver aldrig få veta,
och dina släktingar slipper se dem mer.
Jag måste bara lära upp dem.
Det är nog inte så lätt som du tror.
Resten av delegationen består av mitt team,
de bästa.
Du, sir, ska välja en familjemedlem klokt.
Kom hit!
Du!
Vi ses!
Det är min moster Miriam.
Jackpot!
Det var som att stjäla godis av ett barn.
Möt din spelberoende farbror Long-John.
Long-John?
En lång historia, inte nu.
-Sist men inte minst, farbror Bra Biza. -Okej.
Hej, Ace!
Otrevliga man! Hur är det med dig?
Vad är det för brytning?
Han är skådis. Troligen metodskådespeleri.
Nästa gång du tänker ringa snuten på mig för min musik,
gör det för din man som tappat byxorna och har trasig gylf.
Jag gillar henne.
Vi behöver en som spelar dålig snut för att få ner priset.
Duke, min älskling!
Är det du?
Kom och ge moster en puss.
Kom här.
Hur är det, moster?
Men vem är det du har med dig?
Det är Ace.
Ja.
Har du nånsin varit med en äldre kvinna?
Farbror, jag har ett jobb åt dig.
Jag lever inte det livet längre. Inte den livsstilen.
Den lättaste lönedagen nånsin!
Är allt bra?
Bra Biza, ingen tror att du är jamaican.
Bra?
Tror du att du är jamaican?
Bra.
Du förstår, frieriet är för att vi ska tjäna lätta pengar.
Tiotusen rand.
Handlar det om pengar är jag med!
-Okej, bra. -Bra.
Bra.
Okej.
Jag behöver detaljer om dem.
Styrkor, svagheter, sånt.
Du får det att låta som om vi ska ut i krig.
Det här är verkligheten, okej?
Bekvämlighet är för de svaga, äktenskap är krig.
Krig. Ja!
Okej, så jag har redan organiserat lunch för Zandi.
Ja, om Zandi kan gå i god för mig gör det allt lättare.
Tänk på ett namn.
Ett namn?
Jag kan inte använda mitt eget. Det är…
Det är ett nybörjardrag.
Jag önskar att du hade sagt det innan.
-Innan vad? -Innan…
Innan jag sa ditt verkliga namn till Zandi.
Av ren nyfikenhet, vill du att det ska fungera?
Hur skulle jag kunna veta det?
Jag fick ingen regelbok.
Det är lugnt, vi anpassar oss.
Jaså?
Ja, bra.
Det känns som om jag ser på Einstein
när han kläckte ur sig relativitetsteorin.
-Killen är ett geni. -Han är en bluffmakare.
Duke borde inte befatta sig med honom.
Personlig assistent betyder vara uppmärksam.
Det är som att se en tågkrasch i slow motion.
Varför har han den tröjan? Han hatar den.
Varför förstör du stämningen?
Nej. Jag vill inte se Duke sårad.
Det borde inte du heller vilja.
-Det gör jag inte. -Bra.
Får jag rekommendera nåt?
Jag väljer mellan…
Jag vet vad du vill ha.
Min syster.
Min syster, ge mig en flaska av din bästa champagne.
Jag tänker mig nåt bubbligt och sött med personlighet. Demi-sec?
Jag tar en whisky, ren.
Nåt som säger att jag är seriös men gillar en guldkant på tillvaron.
Vad måste jag göra för att slippa se dig mer?
Till att börja med, ge mig ett leende.
Det är reserverat för folk jag gillar.
Jag har ett lunchmöte så du borde gå.
Det verkar som om båda våra dejter är sena,
och du tror väl inte att det är en ren tillfällighet.
Det är det.
En vacker kvinna ska aldrig äta ensam.
Okej, så vad antyder du?
Försöker du säga att jag behöver en man?
-Typiskt för din typ. -Min typ?
Ja, den patriarkaliska förföraren
som tror att kvinnans plats är i köket.
Åh nej. Där har du fel.
Jag tror att en kvinnas plats är i mitt hjärta.
Hallå? Kom igen nu.
Du borde gå.
Men innan jag går, jag fick inte ditt namn sist.
För att jag inte gav dig det.
Om du har glömt mitt så är…
Ace! Zandi!
Har ni funnit varann? Häftigt!
-Zandi? -Ace?
Ni har väl träffats?
-Nej! -Ja!
-Nej! -Jo!
Nu, pojken.
När du gick in
matchade jag henne med beskrivningen du gav mig.
Fantastiskt.
Det besparar mig presentationen…
Ursäkta mig. Jag ska gå och urinera.
Okej.
Är du Ace?
Jag fattar inte att Duke trodde att jag skulle älska dig.
-Alla älskar mig. -Du är oförbätterlig.
Jag vet inte vad det betyder, men du ljög.
Ursäkta mig, jag ljuger aldrig.
Du sa precis till din fästman att du inte vet vem jag är.
Hur tror du att det samtalet hade slutat?
"Just det, älskling,
jag träffade din kusin när han försökte få mig i säng."
Han är inte min kusin.
Just nu.
Just nu känns han inte som min kusin.
Du har tur att vara släkt med nån som han,
för Duke är mera man än du nånsin kan bli.
Okej. Först och främst känner du mig inte.
För det andra. Jag ljög, ja.
-Du är inte alls som han beskrev. -Inte du heller.
Han sa att du var godhjärtad.
Det är jag.
-Oj då. Varsågoda. -Tack, syster.
Tack.
Du lämnade en orimlig nota.
Du är idioten som erbjöd dig att betala.
-Jag försökte vara vänlig. -Det var du inte.
Du trodde att du kunde köpa mig.
Vad sa du nu igen? "Alla har ett pris."
Jag är inte en sån hora som du tror
som du får med billig alkohol.
-Billig? -Billig, ja!
Hörde du att jag sa "orimlig"?
Det är ett fint ord för "mycket".
Och jag är inte till salu.
Min syster, han är beredd att betala en förmögenhet för att få dig.
Jag är ledsen att avslöja det, men ka-ching! Köpt!
De har en så härlig lavendel-lotion.
Jag älskar den…
Vi ska gå nu.
-Åh nej. -Vänta, jag kom precis.
Nej. Om nån ska gå är det jag. Du lyckas inte med
nota-knepet igen.
Vadå för nota-knep?
Min pojke. Jag gillar dig.
Jag gillar dig. När vi möttes på Plaza…
När vi möttes på Plaza
första gången när våra föräldrar tog dit oss när vi var små
för att köpa kläder åt oss, eller hur?
Ja.
Men jag klarar inte det här.
Duke behöver dig inte.
Åh nej. Det är inte sant, min kära.
-Behöver Duke inte mig? -Jo.
Du behöver inte mig.
-Jag behöver… -Nej. Du fixar det.
-Jag behöver dig. -Lycka till.
Ace, jag behöver dig. Ace!
-Vad var det där om? -Inget.
-Sätt dig. -Okej.
Han drack inte ens upp.
Ledsen.
Älskling. Är du okej?
Jadå.
Ursäkta, kan jag få en baconburgare?
-Sallad. -En sallad.
-Han tar en sallad. -Jag tar en sallad.
-Okej. -Tack.
Döda honom!
Ace, du ringer på knäppa tider.
Jag hoppas det är viktigt.
Du kan inte ringa som om vi vore på gatan.
Jag hittade tjejen jag berättade om. Hon heter Zandi.
-Ja! -Ja, men det är komplicerat.
Jag vet.
Ge inte upp om mig.
Jag ger inte upp. Eish.
-Hon ska gifta sig. -Vem?
Jag menar Zandi. Lyssnar du ens?
Eish. Förlåt. Vad sa du?
Älskling, jag behöver hjälp med jeansen.
Älskling, jag är upptagen!
-Du spelar PlayStation. -Så mitt samtal är inte viktigt?
Du är alltid såhär.
Hördu, säg mig.
Jag berättar alla mina problem
och du är upptagen med dataspel?
Det är enda gången jag kan…
Jag väntar mig inte att du förstår. Du är fortfarande singel.
Du har för mycket egentid för att vara gift.
Ska du kritisera eller vill du ha hjälp?
Zandi är min klients fästmö.
Vet du vad det låter som?
Minns du när Tau kom på att Zola skulle gifta sig med K Moroka?
Det är ditt liv. Din såpopera.
Eish, min pojke. Zandi.
Zandi är vacker, skitsnygg,
men envis som en eldkula.
Om jag säger såhär.
Lägg dig inte i en annan mans äktenskap.
Inte ens lite grann.
Om det var upp till mig
skulle jag slopa förhandlingen.
Lägg ner den.
Hör på, dr Philemon,
du vet att jag inte lägger mig i andras äktenskap.
Som jag ser det är det hennes förlust.
Men jobbet tänker jag göra.
Du är världens roligaste.
Du är emot att gå in i ett förhållande.
Du är mot fackföreningar. Du är emot allt.
Men som levebröd gifter du folk.
Du är som en pastor som inte tror på Gud.
Eller som en hallick som hatar prostituerade.
Tänk dig…
Din fru, den verkliga mannen i huset, gå och hjälp henne med jeansen.
Hör på, en sak till.
-Du är en idiot. -Vet du hur du är?
Du vet han…
Tack.
Den mannen är ett självupptaget, vidrigt barn.
Som en mygga runt öronen.
Låter som en kul första dejt.
Så det är lustigt?
Nej då, jag skojar. Får jag inte skoja med dig?
Som du vill.
Jag försöker sätta tummen på det,
jag tror att jag har sett honom nånstans.
Och hans fräckhet att beställa åt mig som om han kände mig.
Ser du?
En man som tar kommandot? Inte din typ.
Vad menar du?
Att du måste medge
-att han har rätt. -Vad?
Du sa inte att du är upptagen.
Okej. Det är här problemet börjar.
Män känner sig så berättigade.
Varför ska jag predika för hela världen
om min förhållandestatus?
-Livet är inte Facebook, Mandy. -Vad är det, min vän?
Jag har aldrig sett dig så upprörd över en kille.
Jag är inte upprörd.
Hör på. Jag ska gifta mig med den snällaste,
mest fokuserade man som finns,
och jag låter inte hans idiot till kusin ställa till det för mig.
Säger du det till mig eller dig själv?
När vi är klara med fördelarna med en helt ny app,
Themba, pratar du pengar.
Det är standard, min pojke. Vi lurar dem totalt.
Ja, men vem är er publik?
Folk spenderar pengar på allt möjligt.
I det rummet är ert jobb att anspela på deras känslor.
Grundkurs i förhandling.
NI vill veta deras vanor, vad som får dem att ticka.
Allt sånt.
Välkommen tillbaka.
Är du med?
För när vi vet vad de vill,
kan vi få dem att tro att de får det.
Vad är regel nummer ett?
Gå in och gå ut.
Bra.
Familjen Zungu ska på en resa i helgen.
Jag och Duke lämnar brevet som talar om Dukes avsikter.
Men vi är också där för att lära.
Mr Zungu, hej.
Vilken fin dag.
Solen skiner, fåglarna kvittrar. Vindstilla.
En perfekt dag för golf.
Så snälla, förstör den inte.
Sätt fart. Zandile är där.
Vi har kommit för att träffa dig, mr Zungu.
-Mig? -Ja.
Jag vill fråga dig en sak,
och min kusin Ace
är ivrig att få berätta vad det är.
Scenen är din.
Mr Zungu, jag representerar familjen Maseko.
Mr och mrs Maseko
har gett mig uppdraget som deras äldsta brorson.
Uppdrag? För vad?
Det är en stolthet och ära
för mig och familjen Maseko att berätta för dig
att Lehlohonolo Duke Maseko
vill begära att få din dotters hand.
Vi vill att familjerna träffas för att diskutera lobolan.
Snarast möjligt, förstås.
Lägg av. Vilken tid lever vi i?
Du kommer med ett kuvert och talar om förhandlingar.
Va? Var är de äldre?
Vänta lite.
Menar ni allvar?
-Ja. -Som en hjärtattack.
Vi vill diskutera Lehlohonolos avsikter,
och jag understryker att han har goda avsikter.
Säg mig, Duke. Vad får dig att tro
att är du är värdig att gifta dig med min dotter?
Vad som gör mig värdig?
Du förstår, ordet värdig…
Värdighet är fantastiskt, om man tänker efter.
Ett intressant fenomen.
Det började ju med romarna som…
Det min kusin försöker säga är…
Zandile är en mycket viljestark,
egensinnig, autentisk, irriterande vacker kvinna.
Och Duke vill älska henne.
För att skydda henne.
Han har känt så sen…
Sen första gången han såg henne.
-Hördu! -Sir?
-Är det vad du ville säga? -Det stämmer, sir.
Saken är den att ända sen vi var små har Duke och jag…
-Vi har telepati. -Telepati.
-Jag sa saker… -Och jag avslutade det.
-Han… avslutade det. -Han började och avslutade.
-På grund av bandet vi har. -För att vi…
-Tillsammans. -Ja.
Pappa? Kom.
Förlåt dem.
Okej, älskling.
Hör på nu.
I helgen ska jag och familjen åka
till ett av våra sommarhus.
Det vet ni säkert redan,
för er tajming är perfekt
och ni är ju telepatiska.
Efter det
kan vi börja tala om datum och tider.
Inte för att det intresserar mig.
-Okej, tack. -Tack.
Vänta lite.
-Fiskar du? -Om jag fiskar?
Självklart. Allt man kan göra med ett spö.
Det förundrar mig ibland.
Ibland dyker jag ner i havet
och fiskarna skingras.
Inte för att de är rädda för mig.
För att de vet att jag är en jägare, och när jag…
-Tack, sir. -Ja!
-Vänta. -Vad är det?
Jag är rädd för vatten och kan inte simma.
-Vad? -Jag är rädd för vatten och simmar inte.
Jag klarar det inte.
Och allt du sa till Zandis pappa
som att simma och vara fiskmagnet?
-Aquaman. -Okej, du gjorde mig hyper.
Du gav mig självförtroende. Jag måste säga nåt.
-Han hatar mig. -Det gör han inte.
-Han hatar mig. -Nej.
-Jo. -Han gillar dig inte.
Det är en annan sak.
Det är en dålig idé.
-Det är en dålig idé. -Vad gör du?
-Andas djupt nu. -Okej.
Du klarar dig.
-Det gör mig yr. -Du ska andas ut.
Okej, det är bättre. Tack.
Säg mig, du är alltså ett geni?
Hur…
Hur får man en tjej som Zandi?
Oj.
Du är grundare av appen Mate-Date.
Vet du hur mycket jag fått ligga tack vare dig?
Det var inte meningen med appen.
Det är inte poängen med det här samtalet.
Jag menar, du uppfann en app om att mötas
och du vet ingenting om att dejta?
Det kan vara problemet vi har med uppgraderingen.
Reklamintäkterna är på nedgång och…
-Varför? -Fokusera.
Du ska gifta dig med världens vackraste kvinna.
Psykopat, visst, men var och en har sitt.
Du har en poäng, va?
Jag menar att du behöver bli en man.
-Okej. -Fadern är hindret.
Kan du vinna över pappan har du vunnit. Förstår du?
Nu sätter vi dig i båten.
-Sluta. -Jag blir sjösjuk.
Jag spyr, och sen spyr du,
och sen spyr alla. Och vi dör.
Du behöver bara sitta med fiskespöt.
Kasta i bara, det är inte svårt.
Okej.
SÖDERNS ANDA
Din kusin verkar inte må så bra.
Vi kom på att riktig mat
funkar bättre än fiskbetet.
Pappa, vi måste nog åka tillbaka.
Nej då, Zandi. Låt honom vara,
han är sjösjuk. Ge honom ett piller så klarar han sig.
Jag klarar mig. Ingen fara.
-Älskling, jag kan fiska. -Du behöver inte.
Du behöver inte. Okej?
Du måste inte det.
Alltså.
Hör du vad jag hör, Ace?
Vadå, sir?
Tystnaden från havet.
Det är därför jag åker ut hit,
för man vet inte vad man vinner eller får
förrän linan spänns.
Sen kommer plasket när man drar in den.
Känslan av att ha uppnått nåt.
Förstår du vad jag menar?
Nej, jag lever ett annat liv. Jag kan inte det här.
Vi lever olika liv för att jag vill att alla i vår familj
ska veta hur man uppehåller en levnadsstandard.
Jag skyddar bara vad jag har jobbat hårt för.
Med all respekt, sir,
men Zandy verkar inte vara nån som behöver skydd.
Vad är din historia, Ace?
Ursäkta?
Om min dotter. Vad är din historia?
Alltså, jag…
Du tror att du kan komma hem till mig
och charma oss med dina skämt, och lögner,
så jag ska tycka synd om dig och sänka lobola-priset för min dotter?
Är det så uppenbart?
Jag vill att du vet en sak.
Ingen summa pengar i världen
kan mätas med Zandiles värde.
Jag gav honom ett piller och han slocknade direkt.
Vad sa jag om honom?
Pappa. Vad är det med dig?
Kom igen, du vet att det är sant.
Vill du ha nåt att dricka?
-Det vore toppen. -Kom, Zandi.
Håll i det här.
Låt honom inte få den första.
Det betyder att min pappa gillar dig.
Ett erbjudande om en drink.
Om han kommer med whisky
kastar jag mig överbord.
Pappa och jag brukade åka ut hit bara vi två.
Ibland tror jag att han önskar att jag var en pojke.
Du vet? Jag vet inte.
Jag kan säga utan tvekan
att han är stolt över dig.
Mer stolt över mannen du har blivit.
Håll klaffen.
Ja.
Min farsas definition av kvalitetstid var att gå ut och vänstra från morsan.
Så hemskt.
Det var inte så illa.
Jag köpte glass åt mig själv efteråt.
Och din mamma?
Min mamma dog.
Jag är ledsen.
Det är ingen fara.
Du och Duke vet vad ni vill.
Gör inte du det?
Vet du inte vad du vill?
Nej. Oj!
-Vänta! -Fisk!
-Okej. -Fisk! Okej.
-Vänta lite. -Okej.
Okej.
-Vänta. -Håll såhär.
Jag har en!
-En fisk! Veva in den. -Vänta, jag ser den.
Okej, veva in den.
Sådär.
-Whisky? -Whisky.
Min favorit, japansk. Dricker du inte?
-Veva in. -Okej.
Kom igen!
Okej, jag hjälper dig.
-Det går bra. -Det är det minsta jag kan göra.
Ibland blir maskinerna knepiga och behöver
lite kärlek.
Och sen.
Voilà!
Jag betalade för Hopeless Love, men det är okej.
Du borde prova att inte vara så lätt att behaga.
-Jag köper chokladen åt dig. -Nej, ingen fara.
Jag bantar ändå, så…
Zandi, du dör inte av en chokladbit.
Det är så det börjar.
En bit av nåt jag vet inte är bra för mig och…
Sen omvärderar jag alla mina livsbeslut.
Vi pratar om chokladen, va?
-Vad är det med dig? -Varför är du kvar?
-Jag vill veta vad du vill. -Jag menar inte chipsen.
Inte jag heller.
Jag är förhandlaren, medlaren.
Jag är här för att se till att båda parter får vad de vill ha.
Handbromsen.
Nej, mr Maseko.
Mrs Maseko.
Ms Zungu, faktiskt.
-Klarar han sig? -Han klarar sig.
Han fick bara en allergisk reaktion mot skopolamin.
Sko…?
Sjösjuketabletterna.
Hur kan man lida av sjösjuka
och vara allergisk mot medicinen som motverkar det?
Det var det jag sa.
Herregud!
Vilka fina fåglar.
Ja, han fick en mild smärtstillande och det satte igång allt.
Han har låg tolerans mot allt.
Här är hans recept på antibiotika och utslagen bör vara borta imorgon.
Tack så mycket.
De är så fina.
Ja, jag tar honom till hotellet.
Struntprat. Ni kommer hem med mig.
Det finns plats för alla.
Jag gillar urinoarerna.
De är på hjul.
Okej, pojken.
Det låter som en bra idé.
-Vi tar hem honom till dig. -Ja.
Jag menar, hotellet är ändå trestjärnigt.
Japp. Är du redo?
Jag vill ha chips.
Vänta. Jag har dig.
Du såg mig idag, va?
-Jag var bra. -Japp.
-Gjorde bra ifrån mig. -Japp.
Herregud. Wow.
Du är så stark.
-Ace. -Ja.
Jag älskar dig.
-Ja. -Du är som en bror.
Det är drogen, min pojke.
Nej.
-Okej. -Det är min kärlek.
-Nej, det är… -Det är min kärlek. Känn.
Hör du?
Det är vanliga hjärtslag. Det är drogen.
-Det är medicinen. -Ingen har funnits där för mig, Ace.
Du är en god man.
Ja, pojken.
Du är en bra kille. Du måste stå upp för dig själv.
Okej, okej.
Du förtjänar kärlek, ja?
En dag finner du den.
Du kommer att känna som jag känner för Rachel.
Va?
Vem då?
-Vad sa du om Rachel? -Jag älskar dig också.
Jag älskar dig.
Jag älskar Zandi.
Jag älskar alla på jorden.
Okej, du sa nåt om Rachel.
Vad?
Va?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Wow.
-Hejsan. -Hej, älskling.
Jag häller upp lite juice.
-Tack, raring. -Ace. Trevligt att du kunde komma.
Sätt dig.
Tack.
Fast det var lite svårt att sova
på grund av elefanten i rummet.
Vad?
Min kusin snarkar som en elefant.
Okej.
-Det gör han. -Gör jag?
-Så det var oljudet. -Ja, det gör du.
Jag sa ju att det fanns en björn i huset.
Mitt fel.
Förlåt.
Jag måste svara. Ursäkta.
Mamma, har du lagat det här?
Med kärlek.
Ja. Min fru är en utmärkt kock.
Älskling.
Det betyder att jag måste betala mer lobola för mamma.
Hördu! Jag sitter bredvid dig.
Jag är ledsen, sir.
Men jag ger er högst fem år.
Du vet väl att jag hör dig än?
Och förresten har jag ingen konkurrens.
Vi har 30 år av kärlek,
vänskap och hängivenhet.
-Tack, min kära. -Älskling.
Tack, min älskling.
Ursäkta, jag måste svara.
Okej.
Ni pojkar har uppfostrats väl.
Ni är pålitliga och har goda avsikter.
Jag gillar också broderskapet ni visar.
Det är viktigt för oss,
särskilt att veta vilken sorts familj vår dotter ingår i.
Ja.
Så,
det vore en ära att få förena dessa två familjer.
Lobola-förhandlingarna kan påbörjas nästa helg.
Ja. Duke blir glad att höra det.
Bra.
Jag måste tyvärr avbryta helgen.
Vi har en investerare till appen,
och jag måste flyga tillbaka till Jozi idag.
Betyder det att jag måste följa med dig?
De har lagat mat åt oss. Nu äter vi.
Tänk på hur god lunchen blir.
Det blir väl lunch?
Lunch.
Nej. Du kan stanna. Jag ändrar bara mitt flyg.
På tal om att fira…
Det är orsaken till att vi ska hit igen nästa vecka.
Du blir officiellt mr Zandile Zungu.
Jag skojar bara.
Tack så mycket, pappa.
Nej, nej.
Okej.
Ja, pappa. Han kramas.
Tacka mig inte än.
Vet ni vad? Jag har ett perfekt sätt att fira.
Min klient har ett uppträdande ikväll i stan, och ni är bjudna.
Jag kan inte, jag måste till Jozi idag.
Jag har en investerare att pitcha för.
Vem är klienten?
Kwesta.
Vilken Kwesta menar du?
Menar du "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
Bas-barytonen?
-Är du ett fan? -Fan?
Har jag rena underkläder på mig?
Svaret är ja. Men jag är en Kwesta.
Som han färgar håret… Hans tyska frisyr just nu…
Kwesta, va!
Toppen. Ta med Ace. Han är harmlös.
-Ja. -Ja.
Ja! Vilken tid?
Tack, Rachel. Jag uppskattar det.
Jag uppskattar dig.
Tack.
Okej.
Är det säkert att du är okej med att jag är här?
Varför inte? Du sa ju själv
att de behöver lita på dig…
-Ser du? Nu tänker du. -Ja.
Rachel har bokat ett flyg åt mig om ett par timmar.
Rachel?
Ja, jag vet inte hur jag skulle klara mig utan henne.
Säg mig, Rachel, är hon…
Är hon singel? Träffar hon nån?
-Vill du ha Rachel? -Snart inser du, min pojke,
att tjejerna vill ha mig och jag vill ha dem.
Det är mina gener eller nåt.
Rachel är inte riktigt typen.
Vad? Typen att vara med män, eller?
Nej, jag menar bara…
att hon är viktig för mina affärer.
-Du sårar mig. -Varför det?
Jag trodde att vi två var ett.
Nej. Vi är ett.
-Du försöker förhindra att jag får ligga. -Inte alls. Okej.
Ta det inte på fel sätt nu.
Det är bara det att, du vet,
du är en hjärtekrossare.
Jag skojade bara.
Okej.
-Jag skulle aldrig göra nåt… -Självklart. Ja.
-…som riskerar ditt jobb. -Okej.
Det var bara nåt du sa.
Vad sa jag?
Inget.
-Du har ett flyg att hinna med. -Ja.
-Du måste åka. -Okej.
Innan jag åker vill jag säga att jag vet att vi inte är släkt,
men du är en bra människa.
Och tack.
-Medicinen sitter i än. -Nej.
-Det är drogen. -Nej, det är vad jag…
-Oj. Vad är det där? -Ta in det.
-Kom igen. -Jag ska ingenstans.
-Kom igen. -Det är bra.
-Hoppar du? -Lägg av. Jisses.
-Jag… -Bluetoothkoppling etablerad.
Såja.
Vi borde fira.
Fira vad?
-Allvarligt? -Ja.
Det är ditt livs viktigaste milstolpe.
Du gifter dig med din drömkvinna.
Ja.
Då det är sent,
och jag vill inte att han dricker i det tillståndet…
Är du orolig för honom?
-Ja. -Hans Uber är på väg.
-Är det vad jag tror det är? -Ja, det är det.
-Det luktar vad jag tror det är. -Det är det.
En bacon-ostburgare. Till min…
-Du är knäpp. -Vänta!
Hallå där.
-Vakna. -Förlåt. Väckte vi dig?
Lägg av. Det är inte kul.
Jag håller inte med. Kom hit.
Precis i tid för en skål innan din Uber kommer.
Botten upp, allihop.
Min Uber? Jag stannar över.
Åh nej, jag stannar över. Du ska åka hem.
Jag uppdaterar dig om presentationen imorgon.
-Säkert? -Säkert.
Jag kommer inte att övertala dig.
-Det är lugnt. -Bra.
Bra, vi skålar.
För att livet förändras.
Livet förändras.
Och för en bra presentation imorgon.
-Definitivt. -Ja.
Kom igen.
-Du hinkar i dig! -Ja.
Så barn, pappa är borta. Gör inget som jag skulle göra.
Vad vet ni om ordet "kul"?
Han är galen.
Ja, helknäpp.
Var var vi?
Just det.
Får jag se händerna i luften, såhär.
Hör på!
Shots!
Vi dricker shots.
-Okej. -Toppen.
Jag minns inte när jag var på fest sist tills lyset tändes.
Är du faktiskt tråkig?
-Jag, tråkig? -Ja.
Såg du mig inte göra vosho?
Såg du mig göra allt det?
Jag trodde du hade ont.
Är du inte hungrig?
Det är jag.
Jag är jättehungrig.
Problemet är
var vi hittar nåt vid den här tiden?
Om inte…
Om inte vad?
Zandi?
Jag tror att de har åkt.
-Okej. -Nej, gå in.
Vänta.
Galet.
Påminn mig, vem är den tråkiga igen?
Okej.
Från att twerka på klubben
till inbrottstjuv i köket av bara några shots tequila?
Okej, berätta.
Hur vet man om man fortfarande är full?
Den första indikationen är…
Okej.
…att man tittar i kylen
i köket på klubben man brutit sig in på.
Det är inget inbrott om de släppt in oss.
Tekniskt sett är det ett "in-stann".
Oj, okej. Jag fattar.
Mat.
Tomater.
Jag kan reservera bord på de bästa restaurangerna.
Det räknas väl?
Det hjälper nog nästa gång du tänker göra inbrott.
Det är inte min stil att bryta mig in på klubbar.
Eller så är det det, och du har tillbringat hela livet
med att vara nån du inte är.
En beslutsam kvinna som försöker skapa en stabil framtid?
En kvinna som är rädd för att ta risker.
Okej, giftermål är en risk, men jag tar den.
Vet du att 20 % av alla äktenskap slutar i skilsmässa?
-Eller hur? -Är det därför du är rädd?
Lugn, okej?
Jag sa inget om att vara rädd.
Är det kul att jaga andras flickvänner?
Jag visste inte att du var med nån, inte Duke heller.
Han är pålitlig.
Ja.
Duke är
ärlig,
och
okomplicerad.
Ja, han är ingen risk.
Hör på,
Duke är en bra kille.
Varje kvinna vore lycklig att ha honom.
Du har hittat en bra kille.
Är det verkligen så gott eller är vi bara fulla?
Vi är fulla.
För jag kan inte laga mat för att rädda mitt liv.
Och jag som trodde att du skulle bli en bra make.
Ett skämt om könsfördomar. Du har kommit långt.
Håll klaffen.
Okej.
Så.
Vad skulle repliken bli?
Repliken?
Jag är i baren.
Jag chillar med mina vänner men är uttråkad.
Du ser mig för första gången och kommer fram till vårt bord.
Vad säger du?
Okej.
Tjejen.
Har du möjligtvis Wi-Fi-lösenordet?
Ser jag ut att jobba här?
Nej, det är bara det att
jag känner en koppling.
-Det var gräsligt. -Gräsligt.
Hemskt.
Det var hemskt, men du,
mitt i prick, Zandi.
"Hur vågar du!"
"Du gör mig galen!"
Jag förstår mig inte på dig.
-Hur så? -Nån som du… Va?
Som är rolig,
smart,
charmig,
som har potential att bli kock.
Varför jagar han tjejer?
Du menar istället för att vara tråkig?
Så giftermål för dig är nåt tråkigt?
Nej, det är bara…
Folk gifter sig med det säkrast valet.
Inte nödvändigtvis med dem de vill vara med.
Du och din familj,
det är ett liv man ser på tv.
Det är främmande för mig.
Du har…
Jag tänkte skjuta skallen av nån med min pistol här.
Hej, du behöver inte skjuta nån…
Vi stod här. Vi chillade och de låste in oss!
Du låste in oss och vi satt här. Vi blev hungriga.
-Så vi bestämde oss för… -Ja.
…att göra en macka istället. Vi var hungriga.
-Stick härifrån. -Ja.
-Ut! -Okej.
-Förlåt. -Vi var bara hungriga, ser du?
Nåt att äta. Okej.
Du gör ett bra jobb.
Tack.
-Du gör ett bra jobb själv. -Tack.
-Du gör ett bra jobb. -Du med.
Du gör ett bra jobb.
Förlåt mig.
För det som hände.
Det borde inte ha hänt.
Jag minns inte när jag hade så kul senast.
Ja.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag har aldrig känt
mig så lössläppt och fri.
Inte jag heller.
Det tror jag.
Jag kanske har varit lite stel.
Jag hade fel om dig, förlåt.
Det är så uppfriskande
att träffa nån
som är självmedveten och kan öppna sig.
Män idag ljuger, oprovocerade.
Alltså…
Zandi, jag är inte den du tror.
Jag vill berätta ett par saker.
Jag vill säga att jag…
Hallå?
Älskling.
Sover du?
Lägg dig igen så ringer jag när du vaknat.
Nej, det går bra.
Jag sover inte.
Är du full?
Hur vet man när de är fulla?
Det är ett tecken.
Jag har bara druckit två glas champagne.
Det tror jag.
Vänta. Säg mig,
skulle inte du förbereda för ditt möte imorgon?
Jo.
Jag ringde bara för att säga att jag älskar dig.
Ja. Jag älskar dig också.
Så vi gör det här, va?
Jag antar det.
Börjar du tveka?
Nej, inte alls.
Och du?
Självklart inte.
Bra. Jag ser fram emot det.
-Godnatt. -Godnatt.
ZUNGU FAMILJEMEDLEMMAR
Okej. Det här är farbror Brian.
Det vi vet om honom
är att han har valts ut till att tala för familjen.
Vad är regel nummer ett?
Gå in och gå ut.
Vi vill inte att folk ska få känslor.
Ju längre tid det tar, desto större risk.
Du får det att låta som en tandutdragning.
Vad har jag missat?
Om du inte tvekar?
Jag? Inte alls. Fortsätt.
Varför skjuter vi inte upp det?
Så att de av oss som jobbar får en chans.
Har du planer nu plötsligt?
Våra pengar är inte goda nog åt dig.
Nej, nej.
Det är inget allvarligt. Fortsätt.
Ju snarare vi får det gjort, desto bättre.
Jag vill återgå till mitt liv.
Jag med. Förstår du?
Vad? Det är en ny pjäs.
Biza.
Ingen brytning.
Ingen alls. Jag börjar med dig.
Gör mig en tjänst och var tyst. Kan du det?
Jadå. Jag kan teckenspråk.
Jag hade huvudrollen och vi turnerade i hela landet.
Vi gjorde en adaptation av pjäsen
En handelsresandes död.
Vi kallade den Handelsresanden är döv.
Jag vill inte höra det,
men den döva farbrodern jobbar och folk gillar att vara vänliga.
Inget visar sympati mer än en handikappad.
-Ja. -En med handikapp.
-Vad? -Person med funktionsnedsättning.
Du kan bli spolad för att tala så.
Okej, Biza, du är stum.
Farbror Long-John. Det är du och jag. Vi är huset och huset vinner alltid.
Slutligen får jag jobbet som dealer.
Miriam.
Min vackra dam. Kärlek!
Vet du vad jag vill att du gör?
Du är min dåliga snut.
Jag älskar min roll.
Då behöver jag handklovar.
Nej, inga handklovar. Du är ingen riktig polis.
Vad gör du? Det är en ordlek, mamma.
Det spelar ingen roll.
FARBROR BRIAN
Man ser att farbror Brian är en munsbit.
Varför stirrar du på mig?
Jag vet vad en munsbit är. Jisses!
Moster Miriam, du har ätit.
Du behöver inget mellanmål.
Ditt enda jobb är att sänka priset.
Ska jag säga att hon inte är oskuld?
Nej!
Nej. Du säger inget om Zandi.
Är hon oskuld?
Det har du inte med att göra.
Du har mycket kvar att lära av mig.
Låt Duke och farbror Brian vara.
Vi behöver fokusera på vårt mål.
Om nåt inte känns som det ska är våra pengar borta!
Jag spelar inte så när det gäller pengar.
Okej.
Vi tar det från början. Farbror Brian…
Jag är stum så jag hörde inget.
Vi pratar samtidigt.
HUVUDFÖRHANDLARE - DELEGATION FARBROR MZWAKHE
Mr Zungu, det här är vår familj.
Det här är moster Miriam.
Miriam.
Farbror Long-John.
John.
Var hälsad.
Det här är farbror Biza.
Biza.
Farbror Biza är döv.
Jag heter David.
Ursäkta, sir?
Han sa att han hette David.
Trevligt att träffa dig.
Välkommen hem till oss.
Kan du teckenspråk?
Jag är domare.
Jag måste vara rättvis mot alla i rätten.
Ja.
Den informationen hade varit till hjälp innan.
Jag kan teckenspråk.
Jag heter David.
Han säger: "Jag heter David."
Det är bara det att… Förlåt,
men farbror Biza vill inte att vi använder hans gatunamn.
Som presentation kallar han sig David.
Då så.
Det är okej.
Min bror berättar vad vi gör för att fortsätta programmet.
Ni väntar.
Vi ringer när vi är klara.
Jag heter David.
Broder, dessa människor?
Mr Zungu, tack. Ja.
Ja.
Hur är det, mina herrar?
Vad är det med dig?
Vad?
-Vad gjorde jag? -Kalla dig…
Jag frågade om du…
Du sa att du spelade i en pjäs med teckenspråk rakt igenom.
Jag spelade i en stum pjäs. Han undervärderar mig.
Jag hade huvudrollen med en replik.
Repliken var: "Jag är David."
Vi kallade det "teckenreplik".
Vet du vad?
Jag vill inte höra en stavelse till från dig.
Absolut. Ingenting.
Och ni två?
Har ni några dolda talanger?
Nåt jag behöver veta?
-Long-John. -Va?
Problem?
Det är nog dags för mig att berätta att jag har handklovar.
Men Gud, jag är din son.
Vad har jag gjort? Varför?
Och brudgummen, kära du? Kan han ta hand om dig?
Kom igen, mamma.
-Vi vill veta. -Vi vill veta.
Du vet att en mans skönhet ligger i hans boskap.
Kom nu, pojken.
Ja.
-Jag ska dansa. Jag är svärmor. -Jag känner dig.
Vi ser handpenningen, så vi tar detaljerna.
Då vi sitter här tillsammans
har jag rätt att leda förhandlingarna
smidigt, så vi kan avsluta och äta.
Jag hörde att Duke har börjat med dataspelen.
Med all respekt, Duke skapar appar.
Han är den bästa.
Visst, appar.
Ja.
Vi ska ha pratat klart om fem minuter.
Om vi är överens om priset. Va?
Priset?
Tjugotusen.
Ja.
Vill du ha mer tid att diskutera?
-Nej. -Inte?
Det är inte rätt. Zandi förtjänar mer.
Okej, visst.
Hon kan inte laga mat, men hon förtjänar mer.
Vi förtjänar också mer pengar.
Du gör mig förvirrad.
Säger du att priset vi pratar om är för lågt?
-Ska vi höja det? -Ge mig ett par minuter bara.
För att höra med Duke och föräldrarna hur vi kan lösa det.
Fixa det!
-Nej. Vänta! -Vad?
Ett ögonblick.
Satsar du på hästar nu?
Jag vann.
Men du stör oss.
Jag ber om ursäkt för farbror. Han kan vara lite direkt.
Jag ringer föräldrarna.
Du.
Zandis vän, va? Från klubben.
Jag behöver tala med Duke. Ledsen.
Det ser inte bra ut.
Hur så? Vad händer?
-Jag måste berätta en sak. -Säg det.
Bongani Langa!
Min syster, talar du till oss?
Jag talar till er två.
Vem är Bongani?
Mandy har en förvriden teori
att de betalat dig för att förhandla för hennes svågers familj.
Det stämmer precis. En förvriden teori.
Jag var osäker i början, men jag ser dig nu. Ja.
En ung mustasch och en afro och du är definitivt Bongani Langa.
Men du är inte det.
Han dog en månad efter min systers bröllop.
Det finns ingen Bongani Langa här. Jag är Ace Ngubeni och jag lever!
Duke, om allt det här är sant
måste du säga sanningen.
Hon är galen. Vi är alla Masekos!
Du är en Maseko. Han är lobola-mannen.
Myten. Bedragaren som undergräver familjers lobola-förhandlingar.
Jag är Dukes kusin.
Okej, Duke.
Tala, tack.
I slutändan, spelar det nån roll vem han är?
Jag visste det.
-Vad är ditt problem? -Förlåt.
-Jag ville berätta. -Skulle du berätta för henne?
Är det så du vill börja vårt äktenskap?
-Med lögner? -Nej, älskling. Det är inte som du tror.
Du ljög att Ace var din kusin
och betalade honom för att förhandla.
Det ser ut så, men det var inte för mindre pengar.
Verkligen?
Hur mycket får han betalt?
Jag tycker att vi fokuserar på fel sak.
Tyst! Håll tyst bara, Ace Bongani, eller vem du nu är.
Duke,
berätta. Hur mycket?
Vad?
-Tvåhundra tusen. -Jävlar!
Och du tror att du kan komma hit och få oss att falla för dig
och min familj skulle gå med på nåt sorts fyndpris?
Var kyssen en del av planen?
Har du kysst henne?
Tekniskt sett, nej.
Du försökte kyssa henne?
Nej. Det är bara…
Jag tycker att vi borde…
Vi måste hämta andan…
Det gör ont.
-Släpp! -Ace!
-Släpp mig. -Sluta!
-Snälla! -Gör det inte.
Jisses. Släpp mig!
Duke!
Det ser inte bra ut.
Biza ställer till problem.
Stoppa dem! Hörni!
Stoppa dem!
Vänta på mig!
Hämta de andra!
Zandi, förlåt mig.
Stoppa dem!
Fräcka, ociviliserade bedragare!
Hundar!
TRE MÅNADER
SENARE
Sexmästare!
Varför?
Eish.
Du låser inte dörren. Är det säkert här?
Vad vill du?
Fråga inte. Jag har sökt dig.
Och titta så här ser ut.
Du ser förjävlig ut.
Jag ser bättre ut än jag känner mig.
Är du så nere?
Menar du att du fick alla känslor såhär?
Bara sådär, pojken.
Ace, fått känslor?
Vet du vad ditt problem är? Du förstår inte.
Jag fattar inte? Tror du att ringen är en utsmyckning?
Jag har fem års erfarenhet på fältet.
Säg inte så.
Vet hon ens hur du känner?
Det är min grej.
Jag försökte messa henne att han…
Vänta! Messa?
Du är inte i high school där du lekte med Mxit.
Får jag säga dig två saker kvinnor vill?
De vill känna sig som universums centrum.
Och sex.
I omgångar.
På morgonen, på kvällen. Oj.
Jag säger det bara.
Visa henne vad du känner. Säg det inte bara. Herregud.
Messa inte bara.
Jag fattar inte. Jag har känt dig hela mitt liv.
När började du prata med kvinnor?
Du säger: "Du måste visa henne."
Vad?
Fem år, pojken.
Fem.
Fem år.
Jag glömde. Min fru är i bilen och här äter jag dina rester.
Se till att hon vet att hon har en bra man.
Du är typen som är medkännande och kärleksfull.
Säg det till henne.
Jag vet inte om du vill säga det själv
för hon tror inte på mig.
Kom inte ner.
Stanna här, och duscha.
Skrubba dig!
Det luktar armsvett och fotsvett.
Vad händer med dig? Bada!
Du är en charmör!
Okej.
-Jag älskar dig! -Älska dig själv.
Herregud!
Älskling.
Är du okej?
Ska jag ringa polisen?
Patronella.
Möt min son, Ace.
Ace, Patronella.
Ska jag inte ringa dem?
Ge oss två sekunder, okej?
Pappa.
Hon är en teletubbie.
Tjejen är gammal nog att vara din styvmor. Och vad är det här?
Är det ditt "hej"?
Du ska veta att du är en hemsk person.
Varför säger du det bara inte?
Ännu bättre, skicka en Whatsapp och skriv "hemsk människa"!
Pappa, jag…
Jag har ägnat hela mitt liv åt…
…att tro att kärlek inte finns på grund av dig.
Varför tro på sånt skräp?
För att du inte gör det.
Klart att jag gör!
I så fall, förklara mamma.
Förklara varför du vänstrade så fort du fick chansen?
Lugna dig nu!
Jag älskade din mor, men jag var inte kär i henne.
I så fall, varför stannade du?
För att
jag älskade dig mer.
Jag borde ge dig en smäll.
Jag vet. Jag är hemsk, körd.
Men du är alltid min pojke.
Första gången…
Första gången jag höll dig i mina armar
insåg jag
att sann kärlek…
…faktiskt finns.
Vi i familjen Ngubeni är inte bra på känslor
och öppenhjärtighet.
Men frågan är,
kan du visa dig sårbar för henne?
Vem pratar du om?
Tjejen!
Den som får ditt hjärta att blöda och gråta
som Babylons floder.
Orsaken till att du slog mig.
Hör här, Ace.
Gör inte vad jag skulle ha gjort.
Åk till henne.
Åk till henne, min pojke.
Nu.
Eish, älskling.
Jag har slut på data.
Oroa dig inte, min vän.
-Okej. -Okej.
Okej.
Titta! Hon håller mig ung.
Nej, pappa. Jag är fortfarande din son.
Överraskning!
Duke.
Du har ignorerat mina samtal.
-Kom in. -Visst.
Jag gillar din nya look.
Ja.
Många säger att jag ser ut som skit…
-Det gör du. Jag var bara snäll. -Ja.
Hör på. Jag har försökt nå dig
för att be om förlåtelse.
Jag sabbade det viktigaste
i ditt liv och vet inte hur jag ska få det tillbaka.
Ace, du är ingen dålig människa.
Förutom att du stötte på din falska kusins fästmö.
Det är tvivelaktigt.
Jag skojar.
Allt är inte ditt fel.
Jag ljög för henne fast jag inte behövde.
Grejen är den att jag inte vet.
Hon är den typen av tjej som jag aldrig trott att jag kan få.
Och när hon bjöd ut mig…
-Hon bjöd ut dig? -Ja.
Det låter faktiskt som hon. Fortsätt.
När hon bjöd ut mig kändes det som en bekräftelse.
Jag ville inte sabba det.
Det är galet att jag var rädd att min familj skulle sabba det,
men till slut hade jag en falsk familj som var ännu värre.
Ja.
Men jag ska fortfarande gifta mig.
Inte med Zandi.
-Rachel! -Alltså,
Zandi och jag var aldrig kära på riktigt.
-Alla såg det. -Ja.
Ledsen.
Vilket för mig till orsaken till att jag är här.
Jag söker nån till en förhandlingsdelegation.
Jag har lämnat det livet.
Lobola-mannen existerar inte.
Inte som falsk familjemedlem,
utan som vän.
Glöm det. Kom här!
-Jaså? -Kom!
Ett råd? Raka dig.
-Ja. -Ja.
Du ser lite… Du vet?
-Jag fattar. -Ja.
Men gå nu.
Jag hittar ut själv.
Bra. Tack, bro.
-Chilla. Det var allt. -Bra.
AVGÅNGAR
Zandi!
Zandi, jag förstår om…
…du aldrig mer vill se mig.
Zandi, du får mig att…
Du får mig att inte längre vilja ragga tjejer.
Snälla, Zandi.
Hon är inte här.
Sir, jag…
Förlåt mig.
Du vet,
jag gillade dig.
Men du respekterade inte mig, min familj, och vår familjs kultur, Sengwayos.
Jag vet.
Jag är ledsen, sir.
För allt jag gjort dig och din familj.
Trots det
är Zandi inte här.
Jag vet inte vad jag tänkte som kom ända hit.
Men jag ber om förlåtelse.
Jag lämnade av henne på flygplatsen för en timme sen.
Flygplatsen?
Hon ska till Paris.
Men
om du har tur,
har du en timme på dig.
-Tack, sir. -Vänta.
Förlåt.
Smittsamt.
Tack!
Det här är er kapten som talar.
Vi har en mindre försening.
Vi inväntar klartecken från trafikkontrollen
innan vi startar.
Vi bör vara i tid i Johannesburg
innan vi lyfter mot kärlekens stad.
Mina damer och herrar.
Ta en titt på kvinnan på plats 49H.
Är hon inte den vackraste kvinna ni sett?
Hon är också den envisaste,
den mest drivna och passionerade kvinna som finns,
med ett hjärta av guld.
Jag vill att alla vet…
…att jag har sårat henne djupt.
Jag ljög för henne.
Vad gör du?
Du svarar inte på mina samtal eller sms.
Jag måste göra nåt.
Så du beslöt att kapa ett plan?
Oj! Titta!
Nej, det menar hon inte. Det är ett skämt!
Det är inte vad som händer.
Varför säga nåt sånt på ett plan?
-Vet du att du är galen? -Ja.
Så vad håller du på med?
Zandile Zungu.
Det är sant att…
…ända sen jag såg dig första gången…
…kan jag inte sluta tänka på dig.
Du är den första jag tänker på på morgonen
och den sista jag tänker på på kvällen.
Jag vet inte om du känner likadant,
men jag vet att
jag inte vill ägna resten av mitt liv åt att undra.
Förlåt mig.
Förlåt att jag ljög.
Förlåt för allt.
Okej.
Upp med dig.
Zandi, du…
får mig att vilja vara ärlig.
Du ser mig.
Herregud. Vad gör du?
Nej! Snä…
HOPPLÖS KÄRLEK
EN CHOKLADKYSS SÅ DITT HJÄRTA MJUKNAR
Ta en risk.
Säg ja, älskling!
Välj chokladen.
Vad är det för småskolefrieri?
Jag förklarar härmed er två
man och hustru.
Du får nu kyssa bruden.
Okej!
-Har du den? -Ja. Kom hit.
Så ska det se ut!
Är inte du lobola-mannen?
-Nej. -Hör på.
Jag friade också precis.
Gratulerar.
Jag behöver en lobola-man.
Undertexter: Madeleine Person