1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
FÖR 25 ÅR SEDAN

4
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Hallå, vad håller ni på med?

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
-Vad händer härinne?
-Pappa, snä…

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Jävla slinka! Kom hit!

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
-Pappa, snälla.
-Du ser, du!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
-Jag ber dig.
-Vad ber du om?

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
-Gör du det här i mitt hus?
-Pappa!

10
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
Jag vill inte höra!

11
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Herregud. Jag gör aldrig om det.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Starta.

13
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Kom igen nu.

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Pappa!

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Amen.

16
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Din fegis! Kom hit nu!

17
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Du sticker, va?

18
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Jag får tag på dig!

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
Kom aldrig mer tillbaka hit!

20
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Jag ska visa dig vem jag är!

21
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
IDAG

22
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Okej. Tyst.

23
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
KONDOMER

24
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato. Lebo?

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi?

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
Lindi…

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
-Alltså.
-Lethabo.

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
Lethabo.

29
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
Det hade jag gissat härnäst.

30
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
Mina pojkar kommer förbi.

31
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Vi behöver göra ett par saker.

32
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Så,

33
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
jag ringer gärna en Uber åt dig.

34
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
Du är i min lägenhet, skitstövel.

35
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Just det.

36
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Fan också!

37
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Tänkte du slänga ut mig
såhär tidigt på morgonen?

38
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Ja, men jag tänkte beställa din Uber.

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
Black.

40
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Hejdå, Ace.

41
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
Mmuso är en som går i kyrkan.

42
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Ja.

43
00:04:24,320 --> 00:04:25,839
Å andra sidan,

44
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
är Thando fortfarande ett vilset lamm

45
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
med två barn från två olika fäder.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Herregud, de små faderlösa.

47
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Med all respekt.

48
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Vi i familjen Khoza brukar säga:

49
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
Mmuso tar Thando

50
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
och gör henne till
en god och respektabel hustru

51
00:04:51,040 --> 00:04:54,960
i ett hem med Kristus och böner.

52
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Halleluja.

53
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Vi skulle vilja be om att…

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,360
Tänker man efter bör priset sänkas.

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Herregud.

56
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Jag har sagt åt min syster så många gånger

57
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
att den tjejen behöver lära sig
att hålla ihop benen.

58
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
-Herregud.
-Vad säger du?

59
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Vad? Jag sa till henne.

60
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
-Faster!
-Nog.

61
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Herregud.

62
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
Tar ni hand om vår dotter?

63
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Vi ska ta hand om henne. Ja.

64
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Kan du vara snäll och leda vår bön.

65
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Vi ber. Vi håller händer.

66
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Gud fader, allsmäktige konung.

67
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Jag prisar och tackar dig, herre.

68
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Jag bjuder in dig till mitt hem.

69
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Vi ber att lobola-förhandlingarna
blir harmoniska.

70
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Hjälp de unga att förena våra familjer
på ett vackert sätt, herre.

71
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Och Gud välsigne dem. Amen.

72
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Halleluja.

73
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Du! Ace!

74
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Vad är det med dig?
Jag sa att vi inte använder riktiga namn.

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Okej, Sbu! Du måste stanna och fira.

76
00:06:27,280 --> 00:06:29,800
-Du vet hur det går till.
-Nu börjas det igen.

77
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Lobola-förhandlingars första regel?

78
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
-Gå in, gå ut. Ja.
-Ja, ja.

79
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
"Gå ut innan det blir en röra."

80
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Precis. Som mina förhållanden.
Mitt jobb här är klart.

81
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Okej. Varsågod.

82
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Men.

83
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
-Hör på.
-Ja.

84
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Hör på.

85
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Jag förhandlar om återbetalningar också.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Du kan behöva det.

87
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Återbetalning? Varf…

88
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
-Jag säger det bara.
-Okej.

89
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
-Och…
-Ja?

90
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
…säg åt din brorson
att åtminstone börja gå i kyrkan.

91
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
-Jag ska. Kör lugnt.
-Tack.

92
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola. En urgammal tradition.

93
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
Brudgummens familj betalar brudens familj
för att de uppfostrar deras dotter.

94
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Galet, va?

95
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
Galna morbröder och farbröder vid grinden.

96
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
En bluff, enligt min åsikt,

97
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
men en möjlighet.

98
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
För ibland behöver man nån
som vet hur man förhandlar

99
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
ner priset.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Det är här jag kommer in.

101
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Som en del av den här familjen

102
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
kan jag intyga att de har ubuntu.

103
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
Ni bör beakta de långsiktiga fördelarna
med föreningen av dessa två familjer.

104
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
Mina herrar, jag talar om land.

105
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
De äger land.

106
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Mycket land.

107
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Alltihop.

108
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Som från ingenstans.

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Vi var så nära att få honom att investera.

110
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Ser du? Det är problemet.

111
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
-Vad?
-D-boy.

112
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
Vi använder programmeringskod.

113
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Och sen lägger du till "angstrom". Tack.

114
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Svarta brukar inte prata så.

115
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Jag fattar inte. Vi har ju historiken.

116
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Att hitta investerare bör vara
lika lätt som Java.

117
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Jag förstår vad du menar.

118
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Vi kanske har fel utgångsläge.

119
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Tänk efter. Vi kanske borde förenkla det.

120
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Göra det relaterbart,
och lägga till nån plug-in.

121
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
Förlåt, jag vet
att du inte ville bli störd,

122
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
men din flickvän ringde…

123
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Oj då.

124
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Hans trolovade, närmare bestämt.

125
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Mannen framför dig är
den före detta ungkarlen

126
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
Lehlohonolo Duke Maseko.

127
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Wow, har hon friat?

128
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
-Nej, varför säger du så?
-Det är ett skämt.

129
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Är det? Verkligen?

130
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
-Vad försöker du säga?
-Du vet att hon kan vara bossig.

131
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Man får väl gratulera då?

132
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
-Ja.
-Jaha? Okej.

133
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Okej, bra.

134
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Och som alltid,

135
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
det är Mthimbane som samlar ungkarlarna.

136
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Du borde ha det på din att göra-lista.

137
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
PA betyder inte partyarrangör, tyvärr.

138
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Se på dig, Festfixaren.
Den var bra. Se på dig.

139
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Du gör det ändå. Så jag tänker bara två.

140
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
-Inga strippor. Om Zandi får veta…
-Inga strippor, Themba.

141
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Verkligen?

142
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Nu skyndar vi långsamt.

143
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Zandiles pappa är traditionell.

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Vi måste fortfarande diskutera lobola.

145
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Och?

146
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Vad menar du? Du har varit på
mina familjesammankomster.

147
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Min morbror började gapa till
"Sister Bethina" på den senaste.

148
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Det finns ingen familjemedlem
jag kan få att förhandla

149
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
utan att skämma ut mig. Bokstavligen.

150
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
-Det är inte sant.
-Jo, det är det.

151
00:10:27,520 --> 00:10:29,400
Har din…

152
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Samlar din farbror bilar? Den rika?

153
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Han sitter i fängelse.

154
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
Så han "samlar"?

155
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Att hennes pappa är rik
betyder inte att han är oförnuftig.

156
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
Det handlar inte ens om pengar.

157
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Status betyder mycket för hennes pappa
medan min familj struntar i sånt.

158
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Det hjälper inte att han hatar mig.

159
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
-Du överdramatiserar.
-Nej!

160
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Första gången jag träffade honom
sa han att han hatade mig.

161
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Vänta lite.

162
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
-Jag tror att jag vet.
-Vad?

163
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Jag fick precis svaret på din bön.
Om jag hittar det.

164
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Om det inte är nån AI-teknologi
som kan ersätta min familj kan det vara.

165
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Där är det.

166
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Det är bättre än tech.

167
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
En verklig, falsk familjemedlem.

168
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
"Ace Ngubeni, lobola-förhandlare."

169
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
"För rätt pris får du rätt pris."

170
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
-Han tror att det är ett skämt.
-Får jag se.

171
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
-Är det här kul?
-Nej. Det är på riktigt.

172
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Han förhandlade åt min farbror

173
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
innan de la ner alltihop.

174
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
De la ner det för att han var
en bedragare, va?

175
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Nej. Hans fästmö upptäckte honom
nyligen med hennes syster.

176
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Jag vet. Hör på.

177
00:11:40,880 --> 00:11:43,920
Huvudsaken är
att det är han som kan rädda dig.

178
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Han är den du söker. Han kan hjälpa dig.

179
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Jag har sett honom jobba.

180
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Han är smidig.

181
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Säg inte att du funderar på det.

182
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Pang!

183
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Min pojke.

184
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Vet du vad?

185
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
För många fler
framgångsrika förhandlingar för mig.

186
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Jag gillar inte att höra dig sån…

187
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
-Ja!
-…för du ljuger som levebröd.

188
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Jag måste sticka,
skulle vara hemma vid åtta.

189
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
Hör på, min vän,

190
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
min högra hand.

191
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
När du är död

192
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
skriver vi på din gravsten:

193
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
"Här ligger Siphiwe som trodde
att giftermål inte skulle döda honom.

194
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Se på honom nu."

195
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
-Retas inte…
-Gör det inte.

196
00:12:35,960 --> 00:12:38,880
Det är min enda egentid.

197
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Den enda tiden jag kan…

198
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Förstår du? Nej, du förstår inte.

199
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
Ditt förhållande varar inte längre
än shot-glaset.

200
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Jag ber dig som min vän.

201
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Som min bästa vän.

202
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Se på henne. Jag behöver hjälp.
Jag ber dig.

203
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Du behöver Jesus till hjälp.
Du känner inte Honom.

204
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Går jag inte nu möter jag Jesus hemma.

205
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
Snälla, jag måste gå.

206
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
Snälla. Jag ber dig.

207
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
Amen.

208
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
Men du…

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Min pojke.

210
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Men, du…

211
00:13:12,360 --> 00:13:15,400
Jag beställde en demi-sec
och du kom med Brut.

212
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Ser vi ut som tjejer som dricker Brut?

213
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Vet du ens skillnaden?

214
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
Frun, du förstår inte.

215
00:13:30,760 --> 00:13:33,560
Det är min första kväll på jobbet.
Om chefen får veta…

216
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Ursäkta att jag kommer olägligt.
Kan jag hjälpa till?

217
00:13:36,880 --> 00:13:38,400
Är du chefen här?

218
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Ace Ngubeni.

219
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Thami gav oss fel champagne
och jag betalar inte för det.

220
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Thami, igen?

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Ursäkta missförståndet.

222
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
Jag föreslår att huset
bjuder damerna på flaskan.

223
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Om du ger mig ditt nummer ringer jag dig

224
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
och levererar personligen champagneflaskan

225
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
som ursäkt för olägligheten.

226
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Jag hörde inte riktigt, kan du upprepa?

227
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
Ditt nummer.

228
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
-Det är inte till salu.
-Alla har ett pris.

229
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Vet du vad? Jag ger dig mitt
så kan du ringa mig.

230
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Du hörde inte vad jag sa.

231
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Jodå, jag hörde.
Du är bara inte övertygande.

232
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Jag sa "nej".
Är det övertygande nog för dig?

233
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Jag tog nog i.

234
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
-Tycker du?
-Det är bara det att

235
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
jag satt där borta

236
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
och kunde inte sluta titta på dig.

237
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Jag vill återgälda dig. Frukost?
Jag gör goda eggs Benedict.

238
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Du är ihärdig.

239
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
Du skulle se mig
när jag verkligen vill nåt.

240
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
-Kom, min vän.
-Ja, vi går.

241
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Känner jag inte dig?

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
Nej, om du inte chillar i himlen

243
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
för att det är där alla vackra kvinnor är.

244
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Gulligt. Smörigt, men rart.

245
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Kom nu.

246
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
-Ursäkta mig.
-Ja.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
Vem ska betala notan?

248
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Din chef. Han tar hand om det.

249
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Han är inte min chef.

250
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
Tekniskt sett sa jag aldrig det.

251
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Jag trodde det inte heller.
Du är en dålig lögnare.

252
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
Jag ljög inte om hur vacker du är.

253
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
-Låt mig bara…
-Det är okej, jag fixar det.

254
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Tacka mig senare.

255
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
Tack så mycket.

256
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Jag uppskattar verkligen…

257
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Okej.

258
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Så…

259
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Hur mycket?

260
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Du är galen!

261
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
-Thabo, aldrig!
-Det är Thami.

262
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Kan du namn nu?

263
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Du kunde ju inte skillnaden
mellan rosé och brut.

264
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Och nu kan du namn, Thabo?

265
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Hämta kortläsaren.

266
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Jag är leds…

267
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Trevor, hämta kortlä…

268
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Fan.

269
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Är dealen klar? Jag fick inte ens numret.

270
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Nej, det är ett tecken.

271
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Ja, ett tecken
för att hitta henne och jobba hårt.

272
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Jag säger det bara, det är nåt med henne.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Om jag inte visste bättre
skulle jag säga att du är kär.

274
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
Tur att du inte vet bättre.

275
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Det handlar bara om jakten för mig.

276
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
Fortsätter du så missar du kärleken.

277
00:16:45,360 --> 00:16:47,040
Den kommer att gå dig förbi.

278
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Kärlek hittar mig alltid.
Jag måste inte söka den.

279
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Ibland två, tre åt gången.

280
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
Det är inte kärlek.

281
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Jag vet, det kallas trekant.

282
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Nej tack.

283
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Det låter som
en enkelbiljett till skilsmässa.

284
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Vet du att 20 procent av alla äktenskap
slutar i skilsmässa?

285
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Tekniskt sett är giftermål
en enkelbiljett till skilsmässa.

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Du vet inte vad kärlek är.

287
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
Du missar det vackra i kärleken.

288
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Älskling! Du skulle ju ta ut soporna.

289
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Älskling, jag är på toa! Eish.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
Vad?

291
00:17:22,119 --> 00:17:24,720
Säg inte att du sitter på toa och pratar?

292
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
Du förstår inte.
Det är enda stället jag kan…

293
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Du vet?

294
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
Nästa gång, ha din egentid för dig själv.

295
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
-Vad?
-Vad fan är det här?

296
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
En halv samosa.

297
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
Jag betalar inte fullt pris för den.

298
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
Det är standardstorleken.

299
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Det är en standardblåsning.

300
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
Jag har gått till dig i två år.

301
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Jag är din främsta kund.

302
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Jaså? Jag har inte sett dig förut.

303
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Det är det jag menar.

304
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Min fru sen tio år sa samma sak

305
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
innan hon bad om skilsmässa.

306
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Det är som om ingen ser mig.

307
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
Jag är ledsen.

308
00:18:15,080 --> 00:18:17,320
Jag menade inte
att jag inte känner igen dig.

309
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
Det är den sortens vecka. Det är tufft.

310
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Jag vet vad jag ska göra för dig.

311
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Då du är min främsta kund
får du extra servetter.

312
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Tack, Mohammed.

313
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
Krisen.

314
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Krisen.

315
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Du sa ju att du kände mig!

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
-Kan jag få samosor?
-Vad heter jag?

317
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Mr Ngubeni.

318
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Vad är det där? Vad har du på dig?

319
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
-Jag skulle ju vara diskret.
-Och förolämpa alla?

320
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Ledsen. Jag vet inte hur det fungerar.

321
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Min PA, Rachel,
säger att jag försöker för mycket.

322
00:18:57,920 --> 00:19:00,120
Vet du vad? Vi lyssnar på Rachel.

323
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
Jag sköter förklädnaderna. Ta av det.

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Förlåt mig.

325
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
-Du drar all uppmärksamhet till oss.
-Förlåt.

326
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Förlåt.

327
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Jag är ledsen.

328
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
Först, sluta be om ursäkt.

329
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
Jag är ingen präst. För det andra…

330
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
…vad vill du?

331
00:19:22,680 --> 00:19:25,640
Finns det nånstans mer privat
där vi kan prata?

332
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
Det är upptaget här.

333
00:19:27,080 --> 00:19:29,120
Ska jag veta det?
Det är min första gång här.

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,160
Jag hörde dig prata med indiern…

335
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Vet du vad? Glöm det.

336
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Jag ska gifta mig.

337
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Jag vet. Beklagar.

338
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
Och jag söker nån som kan
förhandla lobolan.

339
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Vad…

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Vad?

341
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Såhär går det till.

342
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Jag jobbar enligt regeln "in och ut".

343
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
Det betyder precis det, gå in och gå ut.

344
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
-Jaha.
-Okej?

345
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Jag gör hela förhandlingen på en dag.

346
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Jag brukar ta 30 procent.

347
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Den här månaden jobbar jag på annat,

348
00:20:01,800 --> 00:20:04,440
så jag tar 25 procent.

349
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Jag gillar tanken in och ut.

350
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
Ja, jag säger till klienterna:
Ju färre människor desto mindre risk.

351
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
Får jag fråga, finns det en deal

352
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
där min familj inte måste komma?

353
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
En traditionell in och ut
med förbundna ögon?

354
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Kanske det.

355
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
En där brudgummens föräldrar
inte är där, allt på en dag?

356
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Var är den här?

357
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Här?

358
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Vet du varför det kallas
med förbundna ögon?

359
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Det är mytiskt.

360
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
Det existerar inte. Förstår du?
Jag vill hjälpa dig, men nej.

361
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Mr Ngubeni, hör på.

362
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Snälla, mr Ngubeni. 50 000 rand.

363
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
100 000 rand!

364
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
Du behöver bara lyssna. Lyssna.

365
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Min fästmös föräldrar är rika.

366
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
Och min familj passar inte in.
Ser du problemet?

367
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Vet du varför jag gör det jag gör?

368
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
-Pengar?
-Nej.

369
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
För att hjälpa såna som du
med lobola-bluffen.

370
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Och för pengarna.

371
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Men riskera allt
med förbundna ögon? Nej.

372
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Nej. Tänk efter.
200 000 för förhandlingen.

373
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
Förhandla vad du vill och behåll resten.

374
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Du sa inte att du hade pengar.

375
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Jag sa att min familj skulle
skämma ut mig. Jag, däremot…

376
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Jag…

377
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Jag har det bra ställt.

378
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
APPEN MATE-DATE

379
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Vänta lite nu.

380
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Är du ägaren till appen Mate-Date?

381
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
-Snälla. Jag behöver det här.
-Ja, visst.

382
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
-Visst, jag hjälper dig.
-Okej.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
Jag vill träffa tjejen
som ska gifta sig med dig.

384
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Du menar…

385
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Jag menar att jag vet
att jag kommer att ångra det…

386
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
-Visst.
-Ja!

387
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
-Ja!
-Vänta lite! Varför?

388
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
-Förlåt.
-Varför…?

389
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
-Varför?
-Förlåt, jag tappade fattningen.

390
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
-Jag är ledsen.
-Kom igen.

391
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Jag är ledsen, kusin.

392
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Nej, vi är ingen riktig familj.

393
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Ja, ja. Coolt.

394
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Jag fattar. Klart.

395
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Coolt, kusin…

396
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Vi är inte…

397
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
…på icke-familjärt vis.

398
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Självklart, du vet.

399
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
-Är det här din bil?
-Det står "Ace".

400
00:22:20,240 --> 00:22:21,320
Okej.

401
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Jag har aldrig sett en…

402
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Så jag tänkte ta den blåa jackan eller…

403
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Oroa dig inte. Jag har redan
lagt ut din favoritkofta på sängen.

404
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Okej.

405
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Är nåt fel?

406
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Nej då. Jag tänkte bara på
hur bra du förstår mig.

407
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Självklart. Det är därför vi passar ihop.

408
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Ja.

409
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Det är min favoritkofta.

410
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
Ja!

411
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Älskling.

412
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Vem är kusinen?

413
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Vad?

414
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Kusinen som fick dig
att slopa vår lunchdejt igår.

415
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Du avbokade aldrig lunchen, så jag…

416
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Den kusinen.

417
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Det är en lustig historia,
om man tänker efter…

418
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
Jag och han har inte
haft kontakt på ett par år,

419
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
men vi står varann nära ändå.

420
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
Igår när vi träffades
rann tiden bara iväg…

421
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Den bara rann iväg.
Och du kommer att gilla honom.

422
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Och hör här,
mina föräldrar har pratat med honom

423
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
och bett honom prata med dina föräldrar
om förlovningen. Bra va?

424
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Är inte det vad du borde göra?

425
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Jo.

426
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Nej.

427
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Jo.

428
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Jag tänkte bara

429
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
att de vill att han sköter
lobola-förhandlingarna.

430
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Dina föräldrar älskar honom säkert.

431
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
-Okej.
-Ja.

432
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Grejen är den att min pappa…

433
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Han älskar bara mig, så det…

434
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
Alla älskar Ace.

435
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
Ace?

436
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
Jag har inte hört dig
prata om honom förut.

437
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
Han är en avlägsen kusin.

438
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
-Jag trodde att ni stod varann nära.
-Nära på ett avlägset sätt.

439
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Älskling, du vet väl hur svarta är?

440
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Min bror skulle kunna vara min kusin,
och min kusin min bror.

441
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
Men du kommer att älska honom.

442
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
-Okej.
-Ja.

443
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Så vad sysslar Ace med?

444
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Mycket.

445
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Men inte för mycket.

446
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
-Han är konsult.
-En vad?

447
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
Konsult.

448
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Toppen.

449
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Jag fick precis en idé.

450
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Jag borde presentera dig för honom.

451
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Du kommer att älska honom. Sa jag det?

452
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
Ja.

453
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
Typ tre gånger.

454
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Tre gånger?

455
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Ja.

456
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Det är varmt härinne.

457
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Hett.

458
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
Jag svettas. Vad är det som händer, typ?

459
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Är det hudkrämen? Stod det antiperspirant?

460
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Här kommer…

461
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
One eye closed.

462
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
"One eye closed."

463
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Ja.

464
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Knepet är att inte vara helt blind.

465
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
Du vill inte att dina
svärföräldrar möter din fejkfamilj

466
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
och sen aldrig mer behöver träffa dem.

467
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Det tänkte jag inte på.

468
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Det är därför jag är experten.

469
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Det kräver en avlägsen släkting.

470
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Dina föräldrar behöver aldrig få veta,

471
00:25:21,320 --> 00:25:23,600
och dina släktingar slipper se dem mer.

472
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Jag måste bara lära upp dem.

473
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Det är nog inte så lätt som du tror.

474
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
Resten av delegationen
består av mitt team,

475
00:25:32,520 --> 00:25:33,400
de bästa.

476
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Du, sir, ska välja en familjemedlem klokt.

477
00:25:39,320 --> 00:25:41,840
Kom hit!

478
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Du!

479
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Vi ses!

480
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Det är min moster Miriam.

481
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Jackpot!

482
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Det var som att stjäla godis av ett barn.

483
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
Möt din spelberoende farbror Long-John.

484
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Long-John?

485
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
En lång historia, inte nu.

486
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
-Sist men inte minst, farbror Bra Biza.
-Okej.

487
00:26:08,680 --> 00:26:09,760
Hej, Ace!

488
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
Otrevliga man! Hur är det med dig?

489
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Vad är det för brytning?

490
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
Han är skådis. Troligen metodskådespeleri.

491
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Nästa gång du tänker ringa snuten
på mig för min musik,

492
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
gör det för din man som tappat byxorna
och har trasig gylf.

493
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Jag gillar henne.

494
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Vi behöver en som spelar dålig snut
för att få ner priset.

495
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Duke, min älskling!

496
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
Är det du?

497
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Kom och ge moster en puss.

498
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Kom här.

499
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Hur är det, moster?

500
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Men vem är det du har med dig?

501
00:26:50,760 --> 00:26:51,800
Det är Ace.

502
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Ja.

503
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Har du nånsin varit med en äldre kvinna?

504
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Farbror, jag har ett jobb åt dig.

505
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
Jag lever inte det livet längre.
Inte den livsstilen.

506
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Den lättaste lönedagen nånsin!

507
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
Är allt bra?

508
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
Bra Biza, ingen tror att du är jamaican.

509
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Bra?

510
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Tror du att du är jamaican?

511
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Bra.

512
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Du förstår, frieriet är
för att vi ska tjäna lätta pengar.

513
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
Tiotusen rand.

514
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Handlar det om pengar är jag med!

515
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
-Okej, bra.
-Bra.

516
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Bra.

517
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Okej.

518
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
Jag behöver detaljer om dem.

519
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Styrkor, svagheter, sånt.

520
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Du får det att låta
som om vi ska ut i krig.

521
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Det här är verkligheten, okej?

522
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Bekvämlighet är för de svaga,
äktenskap är krig.

523
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Krig. Ja!

524
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Okej, så jag har redan
organiserat lunch för Zandi.

525
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Ja, om Zandi kan gå i god för mig
gör det allt lättare.

526
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Tänk på ett namn.

527
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Ett namn?

528
00:27:57,720 --> 00:28:00,520
Jag kan inte använda mitt eget. Det är…

529
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Det är ett nybörjardrag.

530
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Jag önskar att du hade sagt det innan.

531
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
-Innan vad?
-Innan…

532
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Innan jag sa
ditt verkliga namn till Zandi.

533
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
Av ren nyfikenhet,
vill du att det ska fungera?

534
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
Hur skulle jag kunna veta det?

535
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Jag fick ingen regelbok.

536
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Det är lugnt, vi anpassar oss.

537
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Jaså?

538
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Ja, bra.

539
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
Det känns som om jag ser på Einstein

540
00:28:40,160 --> 00:28:42,920
när han kläckte ur sig relativitetsteorin.

541
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
-Killen är ett geni.
-Han är en bluffmakare.

542
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Duke borde inte befatta sig med honom.

543
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Personlig assistent betyder
vara uppmärksam.

544
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Det är som att se
en tågkrasch i slow motion.

545
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Varför har han den tröjan? Han hatar den.

546
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Varför förstör du stämningen?

547
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
Nej. Jag vill inte se Duke sårad.

548
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Det borde inte du heller vilja.

549
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
-Det gör jag inte.
-Bra.

550
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Får jag rekommendera nåt?

551
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Jag väljer mellan…

552
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Jag vet vad du vill ha.

553
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Min syster.

554
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Min syster, ge mig en flaska
av din bästa champagne.

555
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Jag tänker mig nåt bubbligt och sött
med personlighet. Demi-sec?

556
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Jag tar en whisky, ren.

557
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Nåt som säger att jag är seriös
men gillar en guldkant på tillvaron.

558
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Vad måste jag göra
för att slippa se dig mer?

559
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
Till att börja med, ge mig ett leende.

560
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Det är reserverat för folk jag gillar.

561
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
Jag har ett lunchmöte så du borde gå.

562
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Det verkar som om
båda våra dejter är sena,

563
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
och du tror väl inte
att det är en ren tillfällighet.

564
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Det är det.

565
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
En vacker kvinna ska aldrig äta ensam.

566
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
Okej, så vad antyder du?

567
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
Försöker du säga att jag behöver en man?

568
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
-Typiskt för din typ.
-Min typ?

569
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Ja, den patriarkaliska förföraren

570
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
som tror att kvinnans plats är i köket.

571
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
Åh nej. Där har du fel.

572
00:30:53,000 --> 00:30:55,680
Jag tror att
en kvinnas plats är i mitt hjärta.

573
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
Hallå? Kom igen nu.

574
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Du borde gå.

575
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Men innan jag går,
jag fick inte ditt namn sist.

576
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
För att jag inte gav dig det.

577
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Om du har glömt mitt så är…

578
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Ace! Zandi!

579
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Har ni funnit varann? Häftigt!

580
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
-Zandi?
-Ace?

581
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Ni har väl träffats?

582
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
-Nej!
-Ja!

583
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
-Nej!
-Jo!

584
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Nu, pojken.

585
00:31:25,680 --> 00:31:27,040
När du gick in

586
00:31:27,120 --> 00:31:29,760
matchade jag henne
med beskrivningen du gav mig.

587
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Fantastiskt.

588
00:31:31,000 --> 00:31:34,160
Det besparar mig presentationen…

589
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Ursäkta mig. Jag ska gå och urinera.

590
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Okej.

591
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Är du Ace?

592
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Jag fattar inte att Duke
trodde att jag skulle älska dig.

593
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
-Alla älskar mig.
-Du är oförbätterlig.

594
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
Jag vet inte vad det betyder, men du ljög.

595
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Ursäkta mig, jag ljuger aldrig.

596
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Du sa precis till din fästman
att du inte vet vem jag är.

597
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
Hur tror du att det samtalet hade slutat?

598
00:32:05,960 --> 00:32:07,200
"Just det, älskling,

599
00:32:07,280 --> 00:32:09,760
jag träffade din kusin
när han försökte få mig i säng."

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
Han är inte min kusin.

601
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Just nu.

602
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Just nu känns han inte som min kusin.

603
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
Du har tur att vara släkt med nån som han,

604
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
för Duke är mera man än du nånsin kan bli.

605
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
Okej. Först och främst känner du mig inte.

606
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
För det andra. Jag ljög, ja.

607
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
-Du är inte alls som han beskrev.
-Inte du heller.

608
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Han sa att du var godhjärtad.

609
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
Det är jag.

610
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
-Oj då. Varsågoda.
-Tack, syster.

611
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Tack.

612
00:32:42,560 --> 00:32:44,080
Du lämnade en orimlig nota.

613
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Du är idioten som erbjöd dig att betala.

614
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
-Jag försökte vara vänlig.
-Det var du inte.

615
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
Du trodde att du kunde köpa mig.

616
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Vad sa du nu igen? "Alla har ett pris."

617
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Jag är inte en sån hora som du tror

618
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
som du får med billig alkohol.

619
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
-Billig?
-Billig, ja!

620
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Hörde du att jag sa "orimlig"?

621
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
Det är ett fint ord för "mycket".

622
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
Och jag är inte till salu.

623
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Min syster, han är beredd att betala
en förmögenhet för att få dig.

624
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Jag är ledsen att avslöja det,
men ka-ching! Köpt!

625
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
De har en så härlig lavendel-lotion.

626
00:33:18,920 --> 00:33:20,320
Jag älskar den…

627
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
Vi ska gå nu.

628
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
-Åh nej.
-Vänta, jag kom precis.

629
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
Nej. Om nån ska gå är det jag.
Du lyckas inte med

630
00:33:27,960 --> 00:33:29,120
nota-knepet igen.

631
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
Vadå för nota-knep?

632
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
Min pojke. Jag gillar dig.

633
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Jag gillar dig. När vi möttes på Plaza…

634
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
När vi möttes på Plaza

635
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
första gången när våra föräldrar
tog dit oss när vi var små

636
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
för att köpa kläder åt oss, eller hur?

637
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
Ja.

638
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Men jag klarar inte det här.

639
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
Duke behöver dig inte.

640
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
Åh nej. Det är inte sant, min kära.

641
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
-Behöver Duke inte mig?
-Jo.

642
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Du behöver inte mig.

643
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
-Jag behöver…
-Nej. Du fixar det.

644
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
-Jag behöver dig.
-Lycka till.

645
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, jag behöver dig. Ace!

646
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
-Vad var det där om?
-Inget.

647
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
-Sätt dig.
-Okej.

648
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Han drack inte ens upp.

649
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Ledsen.

650
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Älskling. Är du okej?

651
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Jadå.

652
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Ursäkta, kan jag få en baconburgare?

653
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
-Sallad.
-En sallad.

654
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
-Han tar en sallad.
-Jag tar en sallad.

655
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
-Okej.
-Tack.

656
00:34:34,080 --> 00:34:35,600
Döda honom!

657
00:34:38,920 --> 00:34:41,080
Ace, du ringer på knäppa tider.

658
00:34:41,159 --> 00:34:42,199
Jag hoppas det är viktigt.

659
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Du kan inte ringa som om vi vore på gatan.

660
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Jag hittade tjejen jag berättade om.
Hon heter Zandi.

661
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
-Ja!
-Ja, men det är komplicerat.

662
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Jag vet.

663
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
Ge inte upp om mig.

664
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Jag ger inte upp. Eish.

665
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
-Hon ska gifta sig.
-Vem?

666
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
Jag menar Zandi. Lyssnar du ens?

667
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Eish. Förlåt. Vad sa du?

668
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
Älskling, jag behöver hjälp med jeansen.

669
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
Älskling, jag är upptagen!

670
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
-Du spelar PlayStation.
-Så mitt samtal är inte viktigt?

671
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Du är alltid såhär.

672
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
Hördu, säg mig.

673
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Jag berättar alla mina problem

674
00:35:20,480 --> 00:35:22,120
och du är upptagen med dataspel?

675
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Det är enda gången jag kan…

676
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Jag väntar mig inte att du förstår.
Du är fortfarande singel.

677
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Du har för mycket egentid
för att vara gift.

678
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Ska du kritisera eller vill du ha hjälp?

679
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Zandi är min klients fästmö.

680
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Vet du vad det låter som?

681
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Minns du när Tau kom på
att Zola skulle gifta sig med K Moroka?

682
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Det är ditt liv. Din såpopera.

683
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Eish, min pojke. Zandi.

684
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
Zandi är vacker, skitsnygg,

685
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
men envis som en eldkula.

686
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Om jag säger såhär.

687
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Lägg dig inte i en annan mans äktenskap.

688
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Inte ens lite grann.

689
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Om det var upp till mig

690
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
skulle jag slopa förhandlingen.

691
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Lägg ner den.

692
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Hör på, dr Philemon,

693
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
du vet att jag inte lägger mig i
andras äktenskap.

694
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Som jag ser det är det hennes förlust.

695
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
Men jobbet tänker jag göra.

696
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Du är världens roligaste.

697
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Du är emot att gå in i ett förhållande.

698
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Du är mot fackföreningar. Du är emot allt.

699
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Men som levebröd gifter du folk.

700
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Du är som en pastor som inte tror på Gud.

701
00:36:35,680 --> 00:36:39,800
Eller som en hallick
som hatar prostituerade.

702
00:36:39,880 --> 00:36:40,720
Tänk dig…

703
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
Din fru, den verkliga mannen i huset,
gå och hjälp henne med jeansen.

704
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Hör på, en sak till.

705
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
-Du är en idiot.
-Vet du hur du är?

706
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Du vet han…

707
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Tack.

708
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
Den mannen är
ett självupptaget, vidrigt barn.

709
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Som en mygga runt öronen.

710
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Låter som en kul första dejt.

711
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
Så det är lustigt?

712
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Nej då, jag skojar.
Får jag inte skoja med dig?

713
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Som du vill.

714
00:37:20,360 --> 00:37:22,520
Jag försöker sätta tummen på det,

715
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
jag tror att jag har sett honom nånstans.

716
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Och hans fräckhet att beställa åt mig
som om han kände mig.

717
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Ser du?

718
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
En man som tar kommandot? Inte din typ.

719
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Vad menar du?

720
00:37:34,320 --> 00:37:36,040
Att du måste medge

721
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
-att han har rätt.
-Vad?

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Du sa inte att du är upptagen.

723
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
Okej. Det är här problemet börjar.

724
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Män känner sig så berättigade.

725
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Varför ska jag predika för hela världen

726
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
om min förhållandestatus?

727
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
-Livet är inte Facebook, Mandy.
-Vad är det, min vän?

728
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Jag har aldrig sett dig
så upprörd över en kille.

729
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Jag är inte upprörd.

730
00:37:57,840 --> 00:38:00,880
Hör på. Jag ska gifta mig
med den snällaste,

731
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
mest fokuserade man som finns,

732
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
och jag låter inte hans idiot till kusin
ställa till det för mig.

733
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Säger du det till mig eller dig själv?

734
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
När vi är klara med fördelarna
med en helt ny app,

735
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
Themba, pratar du pengar.

736
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Det är standard, min pojke.
Vi lurar dem totalt.

737
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Ja, men vem är er publik?

738
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Folk spenderar pengar på allt möjligt.

739
00:38:33,520 --> 00:38:37,560
I det rummet är ert jobb
att anspela på deras känslor.

740
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
Grundkurs i förhandling.

741
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
NI vill veta deras vanor,
vad som får dem att ticka.

742
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
Allt sånt.

743
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Välkommen tillbaka.

744
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
Är du med?

745
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
För när vi vet vad de vill,

746
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
kan vi få dem att tro att de får det.

747
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
Vad är regel nummer ett?

748
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
Gå in och gå ut.

749
00:38:56,680 --> 00:38:57,800
Bra.

750
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Familjen Zungu ska på en resa i helgen.

751
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Jag och Duke lämnar brevet
som talar om Dukes avsikter.

752
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Men vi är också där för att lära.

753
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
Mr Zungu, hej.

754
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
Vilken fin dag.

755
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
Solen skiner,
fåglarna kvittrar. Vindstilla.

756
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
En perfekt dag för golf.

757
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Så snälla, förstör den inte.

758
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Sätt fart. Zandile är där.

759
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
Vi har kommit för att träffa dig,
mr Zungu.

760
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
-Mig?
-Ja.

761
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
Jag vill fråga dig en sak,

762
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
och min kusin Ace

763
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
är ivrig att få berätta vad det är.

764
00:39:45,720 --> 00:39:46,960
Scenen är din.

765
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Mr Zungu, jag representerar
familjen Maseko.

766
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
Mr och mrs Maseko

767
00:39:53,440 --> 00:39:55,880
har gett mig uppdraget
som deras äldsta brorson.

768
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Uppdrag? För vad?

769
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Det är en stolthet och ära

770
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
för mig och familjen Maseko
att berätta för dig

771
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
att Lehlohonolo Duke Maseko

772
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
vill begära att få din dotters hand.

773
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
Vi vill att familjerna träffas
för att diskutera lobolan.

774
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Snarast möjligt, förstås.

775
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Lägg av. Vilken tid lever vi i?

776
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Du kommer med ett kuvert
och talar om förhandlingar.

777
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Va? Var är de äldre?

778
00:40:41,360 --> 00:40:42,440
Vänta lite.

779
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Menar ni allvar?

780
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
-Ja.
-Som en hjärtattack.

781
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
Vi vill diskutera Lehlohonolos avsikter,

782
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
och jag understryker
att han har goda avsikter.

783
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
Säg mig, Duke. Vad får dig att tro

784
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
att är du är värdig
att gifta dig med min dotter?

785
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Vad som gör mig värdig?

786
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Du förstår, ordet värdig…

787
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
Värdighet är fantastiskt,
om man tänker efter.

788
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
Ett intressant fenomen.

789
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
Det började ju med romarna som…

790
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Det min kusin försöker säga är…

791
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
Zandile är en mycket viljestark,

792
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
egensinnig, autentisk,
irriterande vacker kvinna.

793
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Och Duke vill älska henne.

794
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
För att skydda henne.

795
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Han har känt så sen…

796
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
Sen första gången han såg henne.

797
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
-Hördu!
-Sir?

798
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
-Är det vad du ville säga?
-Det stämmer, sir.

799
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
Saken är den att ända sen vi var små
har Duke och jag…

800
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
-Vi har telepati.
-Telepati.

801
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
-Jag sa saker…
-Och jag avslutade det.

802
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
-Han… avslutade det.
-Han började och avslutade.

803
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
-På grund av bandet vi har.
-För att vi…

804
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
-Tillsammans.
-Ja.

805
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Pappa? Kom.

806
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
Förlåt dem.

807
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Okej, älskling.

808
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Hör på nu.

809
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
I helgen ska jag och familjen åka

810
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
till ett av våra sommarhus.

811
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
Det vet ni säkert redan,

812
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
för er tajming är perfekt

813
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
och ni är ju telepatiska.

814
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
Efter det

815
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
kan vi börja tala om datum och tider.

816
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Inte för att det intresserar mig.

817
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
-Okej, tack.
-Tack.

818
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Vänta lite.

819
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
-Fiskar du?
-Om jag fiskar?

820
00:42:50,680 --> 00:42:55,280
Självklart. Allt man kan göra med ett spö.

821
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Det förundrar mig ibland.

822
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Ibland dyker jag ner i havet

823
00:43:00,720 --> 00:43:02,760
och fiskarna skingras.

824
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
Inte för att de är rädda för mig.

825
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
För att de vet att jag är en jägare,
och när jag…

826
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
-Tack, sir.
-Ja!

827
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
-Vänta.
-Vad är det?

828
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
Jag är rädd för vatten och kan inte simma.

829
00:43:25,640 --> 00:43:27,440
-Vad?
-Jag är rädd för vatten och simmar inte.

830
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Jag klarar det inte.

831
00:43:29,120 --> 00:43:31,200
Och allt du sa till Zandis pappa

832
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
som att simma och vara fiskmagnet?

833
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
-Aquaman.
-Okej, du gjorde mig hyper.

834
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Du gav mig självförtroende.
Jag måste säga nåt.

835
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
-Han hatar mig.
-Det gör han inte.

836
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
-Han hatar mig.
-Nej.

837
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
-Jo.
-Han gillar dig inte.

838
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Det är en annan sak.

839
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Det är en dålig idé.

840
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
-Det är en dålig idé.
-Vad gör du?

841
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
-Andas djupt nu.
-Okej.

842
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Du klarar dig.

843
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
-Det gör mig yr.
-Du ska andas ut.

844
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Okej, det är bättre. Tack.

845
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Säg mig, du är alltså ett geni?

846
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Hur…

847
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
Hur får man en tjej som Zandi?

848
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
Oj.

849
00:44:15,880 --> 00:44:19,560
Du är grundare av appen Mate-Date.

850
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
Vet du hur mycket
jag fått ligga tack vare dig?

851
00:44:21,720 --> 00:44:23,560
Det var inte meningen med appen.

852
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
Det är inte poängen med det här samtalet.

853
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
Jag menar, du uppfann en app om att mötas

854
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
och du vet ingenting om att dejta?

855
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Det kan vara problemet vi har
med uppgraderingen.

856
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
Reklamintäkterna är på nedgång och…

857
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
-Varför?
-Fokusera.

858
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Du ska gifta dig
med världens vackraste kvinna.

859
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Psykopat, visst, men var och en har sitt.

860
00:44:46,960 --> 00:44:48,480
Du har en poäng, va?

861
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Jag menar att du behöver bli en man.

862
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
-Okej.
-Fadern är hindret.

863
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Kan du vinna över pappan har du vunnit.
Förstår du?

864
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
Nu sätter vi dig i båten.

865
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
-Sluta.
-Jag blir sjösjuk.

866
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Jag spyr, och sen spyr du,

867
00:45:03,360 --> 00:45:05,280
och sen spyr alla. Och vi dör.

868
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Du behöver bara sitta med fiskespöt.

869
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Kasta i bara, det är inte svårt.

870
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
Okej.

871
00:45:29,440 --> 00:45:30,600
SÖDERNS ANDA

872
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Din kusin verkar inte må så bra.

873
00:45:34,280 --> 00:45:38,160
Vi kom på att riktig mat

874
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
funkar bättre än fiskbetet.

875
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Pappa, vi måste nog åka tillbaka.

876
00:45:44,880 --> 00:45:47,440
Nej då, Zandi. Låt honom vara,

877
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
han är sjösjuk.
Ge honom ett piller så klarar han sig.

878
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
Jag klarar mig. Ingen fara.

879
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
-Älskling, jag kan fiska.
-Du behöver inte.

880
00:45:55,840 --> 00:45:57,440
Du behöver inte. Okej?

881
00:45:58,080 --> 00:45:58,920
Du måste inte det.

882
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Alltså.

883
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Hör du vad jag hör, Ace?

884
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Vadå, sir?

885
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Tystnaden från havet.

886
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Det är därför jag åker ut hit,

887
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
för man vet inte vad man vinner eller får

888
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
förrän linan spänns.

889
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Sen kommer plasket när man drar in den.

890
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
Känslan av att ha uppnått nåt.

891
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
Förstår du vad jag menar?

892
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
Nej, jag lever ett annat liv.
Jag kan inte det här.

893
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Vi lever olika liv för att jag
vill att alla i vår familj

894
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
ska veta hur man
uppehåller en levnadsstandard.

895
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Jag skyddar bara
vad jag har jobbat hårt för.

896
00:46:49,520 --> 00:46:51,120
Med all respekt, sir,

897
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
men Zandy verkar inte vara
nån som behöver skydd.

898
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Vad är din historia, Ace?

899
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Ursäkta?

900
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
Om min dotter. Vad är din historia?

901
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Alltså, jag…

902
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
Du tror att du kan komma hem till mig

903
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
och charma oss
med dina skämt, och lögner,

904
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
så jag ska tycka synd om dig
och sänka lobola-priset för min dotter?

905
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
Är det så uppenbart?

906
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Jag vill att du vet en sak.

907
00:47:24,080 --> 00:47:26,880
Ingen summa pengar i världen

908
00:47:27,480 --> 00:47:29,160
kan mätas med Zandiles värde.

909
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
Jag gav honom ett piller
och han slocknade direkt.

910
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
Vad sa jag om honom?

911
00:47:36,920 --> 00:47:38,640
Pappa. Vad är det med dig?

912
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
Kom igen, du vet att det är sant.

913
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Vill du ha nåt att dricka?

914
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
-Det vore toppen.
-Kom, Zandi.

915
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Håll i det här.

916
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
Låt honom inte få den första.

917
00:48:00,640 --> 00:48:03,560
Det betyder att min pappa gillar dig.

918
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Ett erbjudande om en drink.

919
00:48:06,520 --> 00:48:08,560
Om han kommer med whisky

920
00:48:08,640 --> 00:48:09,960
kastar jag mig överbord.

921
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Pappa och jag brukade åka ut hit
bara vi två.

922
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Ibland tror jag att han önskar
att jag var en pojke.

923
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
Du vet? Jag vet inte.

924
00:48:25,680 --> 00:48:27,960
Jag kan säga utan tvekan

925
00:48:28,040 --> 00:48:28,880
att han är stolt över dig.

926
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
Mer stolt över mannen du har blivit.

927
00:48:31,200 --> 00:48:32,560
Håll klaffen.

928
00:48:35,800 --> 00:48:36,680
Ja.

929
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Min farsas definition av kvalitetstid
var att gå ut och vänstra från morsan.

930
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Så hemskt.

931
00:48:47,560 --> 00:48:49,200
Det var inte så illa.

932
00:48:49,280 --> 00:48:51,040
Jag köpte glass åt mig själv efteråt.

933
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Och din mamma?

934
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
Min mamma dog.

935
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
Jag är ledsen.

936
00:49:04,840 --> 00:49:06,720
Det är ingen fara.

937
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
Du och Duke vet vad ni vill.

938
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Gör inte du det?

939
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Vet du inte vad du vill?

940
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
Nej. Oj!

941
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
-Vänta!
-Fisk!

942
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
-Okej.
-Fisk! Okej.

943
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
-Vänta lite.
-Okej.

944
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
Okej.

945
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
-Vänta.
-Håll såhär.

946
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Jag har en!

947
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
-En fisk! Veva in den.
-Vänta, jag ser den.

948
00:49:34,040 --> 00:49:35,120
Okej, veva in den.

949
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
Sådär.

950
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
-Whisky?
-Whisky.

951
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Min favorit, japansk. Dricker du inte?

952
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
-Veva in.
-Okej.

953
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Kom igen!

954
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Okej, jag hjälper dig.

955
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
-Det går bra.
-Det är det minsta jag kan göra.

956
00:50:04,120 --> 00:50:07,000
Ibland blir maskinerna knepiga
och behöver

957
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
lite kärlek.

958
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Och sen.

959
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Voilà!

960
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Jag betalade för Hopeless Love,
men det är okej.

961
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
Du borde prova
att inte vara så lätt att behaga.

962
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
-Jag köper chokladen åt dig.
-Nej, ingen fara.

963
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Jag bantar ändå, så…

964
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Zandi, du dör inte av en chokladbit.

965
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Det är så det börjar.

966
00:50:32,920 --> 00:50:36,160
En bit av nåt jag vet
inte är bra för mig och…

967
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
Sen omvärderar jag alla mina livsbeslut.

968
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Vi pratar om chokladen, va?

969
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
-Vad är det med dig?
-Varför är du kvar?

970
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
-Jag vill veta vad du vill.
-Jag menar inte chipsen.

971
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Inte jag heller.

972
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Jag är förhandlaren, medlaren.

973
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
Jag är här för att se till
att båda parter får vad de vill ha.

974
00:51:05,760 --> 00:51:06,840
Handbromsen.

975
00:51:06,920 --> 00:51:09,000
Nej, mr Maseko.

976
00:51:11,640 --> 00:51:12,960
Mrs Maseko.

977
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Ms Zungu, faktiskt.

978
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
-Klarar han sig?
-Han klarar sig.

979
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Han fick bara
en allergisk reaktion mot skopolamin.

980
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Sko…?

981
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
Sjösjuketabletterna.

982
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
Hur kan man lida av sjösjuka

983
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
och vara allergisk mot
medicinen som motverkar det?

984
00:51:31,720 --> 00:51:32,760
Det var det jag sa.

985
00:51:32,840 --> 00:51:33,680
Herregud!

986
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Vilka fina fåglar.

987
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Ja, han fick en mild smärtstillande
och det satte igång allt.

988
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Han har låg tolerans mot allt.

989
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Här är hans recept på antibiotika
och utslagen bör vara borta imorgon.

990
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Tack så mycket.

991
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
De är så fina.

992
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Ja, jag tar honom till hotellet.

993
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Struntprat. Ni kommer hem med mig.

994
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
Det finns plats för alla.

995
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Jag gillar urinoarerna.

996
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
De är på hjul.

997
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Okej, pojken.

998
00:52:32,120 --> 00:52:34,840
Det låter som en bra idé.

999
00:52:34,920 --> 00:52:38,480
-Vi tar hem honom till dig.
-Ja.

1000
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Jag menar, hotellet är ändå trestjärnigt.

1001
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
Japp. Är du redo?

1002
00:52:43,640 --> 00:52:44,800
Jag vill ha chips.

1003
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
Vänta. Jag har dig.

1004
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
Du såg mig idag, va?

1005
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
-Jag var bra.
-Japp.

1006
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
-Gjorde bra ifrån mig.
-Japp.

1007
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
Herregud. Wow.

1008
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
Du är så stark.

1009
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
-Ace.
-Ja.

1010
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Jag älskar dig.

1011
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
-Ja.
-Du är som en bror.

1012
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
Det är drogen, min pojke.

1013
00:53:19,680 --> 00:53:20,800
Nej.

1014
00:53:21,320 --> 00:53:22,960
-Okej.
-Det är min kärlek.

1015
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
-Nej, det är…
-Det är min kärlek. Känn.

1016
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Hör du?

1017
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
Det är vanliga hjärtslag. Det är drogen.

1018
00:53:33,840 --> 00:53:36,280
-Det är medicinen.
-Ingen har funnits där för mig, Ace.

1019
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Du är en god man.

1020
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Ja, pojken.

1021
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Du är en bra kille.
Du måste stå upp för dig själv.

1022
00:53:45,840 --> 00:53:47,760
Okej, okej.

1023
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Du förtjänar kärlek, ja?

1024
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
En dag finner du den.

1025
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Du kommer att känna
som jag känner för Rachel.

1026
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Va?

1027
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Vem då?

1028
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
-Vad sa du om Rachel?
-Jag älskar dig också.

1029
00:54:03,920 --> 00:54:05,280
Jag älskar dig.

1030
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Jag älskar Zandi.

1031
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
Jag älskar alla på jorden.

1032
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
Okej, du sa nåt om Rachel.

1033
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
Vad?

1034
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
Va?

1035
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Rachel?

1036
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
Rach?

1037
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Rachel?

1038
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
Wow.

1039
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
-Hejsan.
-Hej, älskling.

1040
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Jag häller upp lite juice.

1041
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
-Tack, raring.
-Ace. Trevligt att du kunde komma.

1042
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
Sätt dig.

1043
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Tack.

1044
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Fast det var lite svårt att sova

1045
00:55:05,600 --> 00:55:07,520
på grund av elefanten i rummet.

1046
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Vad?

1047
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
Min kusin snarkar som en elefant.

1048
00:55:13,840 --> 00:55:14,680
Okej.

1049
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
-Det gör han.
-Gör jag?

1050
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
-Så det var oljudet.
-Ja, det gör du.

1051
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Jag sa ju att det fanns en björn i huset.

1052
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Mitt fel.

1053
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
Förlåt.

1054
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
Jag måste svara. Ursäkta.

1055
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Mamma, har du lagat det här?

1056
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
Med kärlek.

1057
00:55:39,680 --> 00:55:42,840
Ja. Min fru är en utmärkt kock.

1058
00:55:42,920 --> 00:55:43,920
Älskling.

1059
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Det betyder att jag måste
betala mer lobola för mamma.

1060
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Hördu! Jag sitter bredvid dig.

1061
00:55:51,880 --> 00:55:53,160
Jag är ledsen, sir.

1062
00:55:53,240 --> 00:55:55,520
Men jag ger er högst fem år.

1063
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Du vet väl att jag hör dig än?

1064
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Och förresten har jag ingen konkurrens.

1065
00:56:03,640 --> 00:56:06,080
Vi har 30 år av kärlek,

1066
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
vänskap och hängivenhet.

1067
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
-Tack, min kära.
-Älskling.

1068
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Tack, min älskling.

1069
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
Ursäkta, jag måste svara.

1070
00:56:19,240 --> 00:56:20,120
Okej.

1071
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
Ni pojkar har uppfostrats väl.

1072
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
Ni är pålitliga och har goda avsikter.

1073
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
Jag gillar också broderskapet ni visar.

1074
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Det är viktigt för oss,

1075
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
särskilt att veta vilken sorts familj
vår dotter ingår i.

1076
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Ja.

1077
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
Så,

1078
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
det vore en ära att få
förena dessa två familjer.

1079
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Lobola-förhandlingarna
kan påbörjas nästa helg.

1080
00:56:53,840 --> 00:56:56,520
Ja. Duke blir glad att höra det.

1081
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Bra.

1082
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
Jag måste tyvärr avbryta helgen.

1083
00:57:02,320 --> 00:57:04,120
Vi har en investerare till appen,

1084
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
och jag måste flyga tillbaka
till Jozi idag.

1085
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Betyder det att jag måste följa med dig?

1086
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
De har lagat mat åt oss. Nu äter vi.

1087
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
Tänk på hur god lunchen blir.

1088
00:57:18,520 --> 00:57:19,760
Det blir väl lunch?

1089
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
Lunch.

1090
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
Nej. Du kan stanna.
Jag ändrar bara mitt flyg.

1091
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
På tal om att fira…

1092
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Det är orsaken till
att vi ska hit igen nästa vecka.

1093
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Du blir officiellt mr Zandile Zungu.

1094
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Jag skojar bara.

1095
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Tack så mycket, pappa.

1096
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
Nej, nej.

1097
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Okej.

1098
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
Ja, pappa. Han kramas.

1099
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
Tacka mig inte än.

1100
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Vet ni vad?
Jag har ett perfekt sätt att fira.

1101
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
Min klient har ett uppträdande ikväll
i stan, och ni är bjudna.

1102
00:57:55,800 --> 00:57:58,080
Jag kan inte, jag måste till Jozi idag.

1103
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
Jag har en investerare att pitcha för.

1104
00:58:00,240 --> 00:58:01,440
Vem är klienten?

1105
00:58:01,520 --> 00:58:02,600
Kwesta.

1106
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Vilken Kwesta menar du?

1107
00:58:10,280 --> 00:58:12,520
Menar du "Yabo la ngizomosha kakhulu"?

1108
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
Bas-barytonen?

1109
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
-Är du ett fan?
-Fan?

1110
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Har jag rena underkläder på mig?

1111
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Svaret är ja. Men jag är en Kwesta.

1112
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
Som han färgar håret…
Hans tyska frisyr just nu…

1113
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
Kwesta, va!

1114
00:58:30,800 --> 00:58:33,560
Toppen. Ta med Ace. Han är harmlös.

1115
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
-Ja.
-Ja.

1116
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Ja! Vilken tid?

1117
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
Tack, Rachel. Jag uppskattar det.

1118
00:58:44,360 --> 00:58:46,240
Jag uppskattar dig.

1119
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Tack.

1120
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
Okej.

1121
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Är det säkert att du är
okej med att jag är här?

1122
00:58:53,680 --> 00:58:56,040
Varför inte? Du sa ju själv

1123
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
att de behöver lita på dig…

1124
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
-Ser du? Nu tänker du.
-Ja.

1125
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Rachel har bokat ett flyg åt mig
om ett par timmar.

1126
00:59:03,360 --> 00:59:04,200
Rachel?

1127
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
Ja, jag vet inte hur
jag skulle klara mig utan henne.

1128
00:59:08,080 --> 00:59:11,040
Säg mig, Rachel, är hon…

1129
00:59:11,120 --> 00:59:12,680
Är hon singel? Träffar hon nån?

1130
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
-Vill du ha Rachel?
-Snart inser du, min pojke,

1131
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
att tjejerna vill ha mig
och jag vill ha dem.

1132
00:59:21,160 --> 00:59:23,520
Det är mina gener eller nåt.

1133
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
Rachel är inte riktigt typen.

1134
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Vad? Typen att vara med män, eller?

1135
00:59:31,000 --> 00:59:34,040
Nej, jag menar bara…

1136
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
att hon är viktig för mina affärer.

1137
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
-Du sårar mig.
-Varför det?

1138
00:59:41,560 --> 00:59:44,400
Jag trodde att vi två var ett.

1139
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
Nej. Vi är ett.

1140
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
-Du försöker förhindra att jag får ligga.
-Inte alls. Okej.

1141
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Ta det inte på fel sätt nu.

1142
00:59:52,120 --> 00:59:54,640
Det är bara det att, du vet,

1143
00:59:54,720 --> 00:59:58,160
du är en hjärtekrossare.

1144
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
Jag skojade bara.

1145
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
Okej.

1146
01:00:04,360 --> 01:00:06,800
-Jag skulle aldrig göra nåt…
-Självklart. Ja.

1147
01:00:06,880 --> 01:00:08,080
-…som riskerar ditt jobb.
-Okej.

1148
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
Det var bara nåt du sa.

1149
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
Vad sa jag?

1150
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Inget.

1151
01:00:14,120 --> 01:00:15,680
-Du har ett flyg att hinna med.
-Ja.

1152
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
-Du måste åka.
-Okej.

1153
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Innan jag åker vill jag säga
att jag vet att vi inte är släkt,

1154
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
men du är en bra människa.

1155
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
Och tack.

1156
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
-Medicinen sitter i än.
-Nej.

1157
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
-Det är drogen.
-Nej, det är vad jag…

1158
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
-Oj. Vad är det där?
-Ta in det.

1159
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
-Kom igen.
-Jag ska ingenstans.

1160
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
-Kom igen.
-Det är bra.

1161
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
-Hoppar du?
-Lägg av. Jisses.

1162
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
-Jag…
-Bluetoothkoppling etablerad.

1163
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Såja.

1164
01:00:54,840 --> 01:00:56,200
Vi borde fira.

1165
01:00:56,280 --> 01:00:57,280
Fira vad?

1166
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
-Allvarligt?
-Ja.

1167
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
Det är ditt livs viktigaste milstolpe.

1168
01:01:03,000 --> 01:01:04,480
Du gifter dig med din drömkvinna.

1169
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Ja.

1170
01:01:11,920 --> 01:01:14,080
Då det är sent,

1171
01:01:14,160 --> 01:01:17,040
och jag vill inte
att han dricker i det tillståndet…

1172
01:01:18,480 --> 01:01:19,720
Är du orolig för honom?

1173
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
-Ja.
-Hans Uber är på väg.

1174
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
-Är det vad jag tror det är?
-Ja, det är det.

1175
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
-Det luktar vad jag tror det är.
-Det är det.

1176
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
En bacon-ostburgare. Till min…

1177
01:01:30,000 --> 01:01:31,640
-Du är knäpp.
-Vänta!

1178
01:01:33,080 --> 01:01:34,120
Hallå där.

1179
01:01:34,200 --> 01:01:36,040
-Vakna.
-Förlåt. Väckte vi dig?

1180
01:01:36,120 --> 01:01:37,800
Lägg av. Det är inte kul.

1181
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
Jag håller inte med. Kom hit.

1182
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
Precis i tid för en skål
innan din Uber kommer.

1183
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
Botten upp, allihop.

1184
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Min Uber? Jag stannar över.

1185
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
Åh nej, jag stannar över. Du ska åka hem.

1186
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
Jag uppdaterar dig
om presentationen imorgon.

1187
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
-Säkert?
-Säkert.

1188
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
Jag kommer inte att övertala dig.

1189
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
-Det är lugnt.
-Bra.

1190
01:01:58,160 --> 01:01:59,760
Bra, vi skålar.

1191
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
För att livet förändras.

1192
01:02:02,240 --> 01:02:03,480
Livet förändras.

1193
01:02:04,120 --> 01:02:06,040
Och för en bra presentation imorgon.

1194
01:02:06,120 --> 01:02:07,200
-Definitivt.
-Ja.

1195
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
Kom igen.

1196
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
-Du hinkar i dig!
-Ja.

1197
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
Så barn, pappa är borta.
Gör inget som jag skulle göra.

1198
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
Vad vet ni om ordet "kul"?

1199
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Han är galen.

1200
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
Ja, helknäpp.

1201
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Var var vi?

1202
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
Just det.

1203
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Får jag se händerna i luften, såhär.

1204
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Hör på!

1205
01:03:49,840 --> 01:03:51,000
Shots!

1206
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
Vi dricker shots.

1207
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
-Okej.
-Toppen.

1208
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
Jag minns inte när jag var
på fest sist tills lyset tändes.

1209
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Är du faktiskt tråkig?

1210
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
-Jag, tråkig?
-Ja.

1211
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
Såg du mig inte göra vosho?

1212
01:04:40,160 --> 01:04:41,640
Såg du mig göra allt det?

1213
01:04:41,720 --> 01:04:43,120
Jag trodde du hade ont.

1214
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
Är du inte hungrig?

1215
01:04:48,920 --> 01:04:49,960
Det är jag.

1216
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
Jag är jättehungrig.

1217
01:04:51,760 --> 01:04:53,160
Problemet är

1218
01:04:53,240 --> 01:04:55,680
var vi hittar nåt vid den här tiden?

1219
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Om inte…

1220
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Om inte vad?

1221
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
Zandi?

1222
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
Jag tror att de har åkt.

1223
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
-Okej.
-Nej, gå in.

1224
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Vänta.

1225
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Galet.

1226
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
Påminn mig, vem är den tråkiga igen?

1227
01:05:40,320 --> 01:05:41,760
Okej.

1228
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
Okej.

1229
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
Från att twerka på klubben

1230
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
till inbrottstjuv i köket
av bara några shots tequila?

1231
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Okej, berätta.

1232
01:05:56,240 --> 01:05:57,680
Hur vet man om man fortfarande är full?

1233
01:05:58,320 --> 01:06:01,280
Den första indikationen är…

1234
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
Okej.

1235
01:06:02,440 --> 01:06:05,040
…att man tittar i kylen

1236
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
i köket på klubben man brutit sig in på.

1237
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
Det är inget inbrott om de släppt in oss.

1238
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Tekniskt sett är det ett "in-stann".

1239
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Oj, okej. Jag fattar.

1240
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Mat.

1241
01:06:28,320 --> 01:06:29,400
Tomater.

1242
01:06:29,480 --> 01:06:30,920
Tomater.

1243
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
Jag kan reservera bord
på de bästa restaurangerna.

1244
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
Det räknas väl?

1245
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
Det hjälper nog nästa gång
du tänker göra inbrott.

1246
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Det är inte min stil
att bryta mig in på klubbar.

1247
01:06:47,040 --> 01:06:50,040
Eller så är det det,
och du har tillbringat hela livet

1248
01:06:50,120 --> 01:06:51,560
med att vara nån du inte är.

1249
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
En beslutsam kvinna
som försöker skapa en stabil framtid?

1250
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
En kvinna som är rädd för att ta risker.

1251
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
Okej, giftermål är en risk,
men jag tar den.

1252
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Vet du att 20 % av alla äktenskap
slutar i skilsmässa?

1253
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
-Eller hur?
-Är det därför du är rädd?

1254
01:07:07,480 --> 01:07:09,840
Lugn, okej?

1255
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
Jag sa inget om att vara rädd.

1256
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Är det kul att jaga andras flickvänner?

1257
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
Jag visste inte att du var med nån,
inte Duke heller.

1258
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
Han är pålitlig.

1259
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Ja.

1260
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Duke är

1261
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
ärlig,

1262
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
och

1263
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
okomplicerad.

1264
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
Ja, han är ingen risk.

1265
01:07:40,800 --> 01:07:41,960
Hör på,

1266
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
Duke är en bra kille.

1267
01:07:44,120 --> 01:07:46,240
Varje kvinna vore lycklig att ha honom.

1268
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
Du har hittat en bra kille.

1269
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Är det verkligen så gott
eller är vi bara fulla?

1270
01:08:19,720 --> 01:08:20,880
Vi är fulla.

1271
01:08:21,439 --> 01:08:22,520
Vi är fulla.

1272
01:08:22,600 --> 01:08:24,520
För jag kan inte laga mat
för att rädda mitt liv.

1273
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Och jag som trodde
att du skulle bli en bra make.

1274
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
Ett skämt om könsfördomar.
Du har kommit långt.

1275
01:08:31,640 --> 01:08:33,319
Håll klaffen.

1276
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Okej.

1277
01:08:37,680 --> 01:08:39,279
Så.

1278
01:08:39,359 --> 01:08:40,399
Vad skulle repliken bli?

1279
01:08:41,240 --> 01:08:42,040
Repliken?

1280
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Jag är i baren.

1281
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
Jag chillar med mina vänner
men är uttråkad.

1282
01:08:47,800 --> 01:08:50,439
Du ser mig för första gången
och kommer fram till vårt bord.

1283
01:08:50,520 --> 01:08:51,560
Vad säger du?

1284
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Okej.

1285
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Tjejen.

1286
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
Har du möjligtvis Wi-Fi-lösenordet?

1287
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
Ser jag ut att jobba här?

1288
01:09:14,120 --> 01:09:15,600
Nej, det är bara det att

1289
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
jag känner en koppling.

1290
01:09:23,640 --> 01:09:25,479
-Det var gräsligt.
-Gräsligt.

1291
01:09:26,080 --> 01:09:27,120
Hemskt.

1292
01:09:27,200 --> 01:09:29,319
Det var hemskt, men du,

1293
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
mitt i prick, Zandi.

1294
01:09:32,720 --> 01:09:33,920
"Hur vågar du!"

1295
01:09:34,000 --> 01:09:35,399
"Du gör mig galen!"

1296
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
Jag förstår mig inte på dig.

1297
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
-Hur så?
-Nån som du… Va?

1298
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
Som är rolig,

1299
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
smart,

1300
01:09:55,399 --> 01:09:56,520
charmig,

1301
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
som har potential att bli kock.

1302
01:10:01,640 --> 01:10:03,200
Varför jagar han tjejer?

1303
01:10:03,280 --> 01:10:06,000
Du menar istället för att vara tråkig?

1304
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Så giftermål för dig är nåt tråkigt?

1305
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
Nej, det är bara…

1306
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
Folk gifter sig med det säkrast valet.

1307
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
Inte nödvändigtvis
med dem de vill vara med.

1308
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
Du och din familj,

1309
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
det är ett liv man ser på tv.

1310
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Det är främmande för mig.

1311
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Du har…

1312
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Jag tänkte skjuta skallen av nån
med min pistol här.

1313
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
Hej, du behöver inte skjuta nån…

1314
01:11:08,640 --> 01:11:11,160
Vi stod här.
Vi chillade och de låste in oss!

1315
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
Du låste in oss och vi satt här.
Vi blev hungriga.

1316
01:11:13,560 --> 01:11:14,880
-Så vi bestämde oss för…
-Ja.

1317
01:11:14,960 --> 01:11:19,240
…att göra en macka istället.
Vi var hungriga.

1318
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
-Stick härifrån.
-Ja.

1319
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
-Ut!
-Okej.

1320
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
-Förlåt.
-Vi var bara hungriga, ser du?

1321
01:11:26,840 --> 01:11:28,320
Nåt att äta. Okej.

1322
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
Du gör ett bra jobb.

1323
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Tack.

1324
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
-Du gör ett bra jobb själv.
-Tack.

1325
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
-Du gör ett bra jobb.
-Du med.

1326
01:11:41,240 --> 01:11:42,680
Du gör ett bra jobb.

1327
01:11:45,000 --> 01:11:46,760
Förlåt mig.

1328
01:11:46,840 --> 01:11:48,240
För det som hände.

1329
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Det borde inte ha hänt.

1330
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
Jag minns inte när jag hade så kul senast.

1331
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Ja.

1332
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
Det är jag som ska be om ursäkt.

1333
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
Jag har aldrig känt

1334
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
mig så lössläppt och fri.

1335
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
Inte jag heller.

1336
01:12:15,720 --> 01:12:16,800
Det tror jag.

1337
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Jag kanske har varit lite stel.

1338
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
Jag hade fel om dig, förlåt.

1339
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
Det är så uppfriskande

1340
01:12:33,120 --> 01:12:35,160
att träffa nån

1341
01:12:35,240 --> 01:12:37,840
som är självmedveten och kan öppna sig.

1342
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Män idag ljuger, oprovocerade.

1343
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Alltså…

1344
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Zandi, jag är inte den du tror.

1345
01:12:50,000 --> 01:12:51,880
Jag vill berätta ett par saker.

1346
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Jag vill säga att jag…

1347
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
Hallå?

1348
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Älskling.

1349
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Sover du?

1350
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Lägg dig igen så ringer jag när du vaknat.

1351
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
Nej, det går bra.

1352
01:13:10,880 --> 01:13:12,040
Jag sover inte.

1353
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Är du full?

1354
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
Hur vet man när de är fulla?

1355
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
Det är ett tecken.

1356
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Jag har bara druckit två glas champagne.

1357
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
Det tror jag.

1358
01:13:26,520 --> 01:13:27,760
Vänta. Säg mig,

1359
01:13:27,840 --> 01:13:30,080
skulle inte du förbereda
för ditt möte imorgon?

1360
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Jo.

1361
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Jag ringde bara för att säga
att jag älskar dig.

1362
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Ja. Jag älskar dig också.

1363
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Så vi gör det här, va?

1364
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Jag antar det.

1365
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
Börjar du tveka?

1366
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
Nej, inte alls.

1367
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Och du?

1368
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Självklart inte.

1369
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Bra. Jag ser fram emot det.

1370
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
-Godnatt.
-Godnatt.

1371
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
ZUNGU FAMILJEMEDLEMMAR

1372
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
Okej. Det här är farbror Brian.

1373
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
Det vi vet om honom

1374
01:14:59,640 --> 01:15:01,960
är att han har valts ut
till att tala för familjen.

1375
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
Vad är regel nummer ett?

1376
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Gå in och gå ut.

1377
01:15:05,920 --> 01:15:07,880
Vi vill inte att folk ska få känslor.

1378
01:15:07,960 --> 01:15:09,680
Ju längre tid det tar, desto större risk.

1379
01:15:09,760 --> 01:15:11,400
Du får det att låta som en tandutdragning.

1380
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
Vad har jag missat?

1381
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Om du inte tvekar?

1382
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Jag? Inte alls. Fortsätt.

1383
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Varför skjuter vi inte upp det?

1384
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
Så att de av oss som jobbar
får en chans.

1385
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
Har du planer nu plötsligt?

1386
01:15:34,400 --> 01:15:35,680
Våra pengar är inte goda nog åt dig.

1387
01:15:35,760 --> 01:15:37,440
Nej, nej.

1388
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
Det är inget allvarligt. Fortsätt.

1389
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
Ju snarare vi får det gjort, desto bättre.

1390
01:15:46,520 --> 01:15:47,600
Jag vill återgå till mitt liv.

1391
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
Jag med. Förstår du?

1392
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
Vad? Det är en ny pjäs.

1393
01:15:56,760 --> 01:15:57,600
Biza.

1394
01:15:58,720 --> 01:15:59,880
Ingen brytning.

1395
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
Ingen alls. Jag börjar med dig.

1396
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Gör mig en tjänst och var tyst.
Kan du det?

1397
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Jadå. Jag kan teckenspråk.

1398
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Jag hade huvudrollen
och vi turnerade i hela landet.

1399
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
Vi gjorde en adaptation av pjäsen

1400
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
En handelsresandes död.

1401
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
Vi kallade den Handelsresanden är döv.

1402
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Jag vill inte höra det,

1403
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
men den döva farbrodern
jobbar och folk gillar att vara vänliga.

1404
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
Inget visar sympati mer än en handikappad.

1405
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
-Ja.
-En med handikapp.

1406
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
-Vad?
-Person med funktionsnedsättning.

1407
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
Du kan bli spolad för att tala så.

1408
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
Okej, Biza, du är stum.

1409
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Farbror Long-John. Det är du och jag.
Vi är huset och huset vinner alltid.

1410
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Slutligen får jag jobbet som dealer.

1411
01:16:55,480 --> 01:16:56,520
Miriam.

1412
01:16:57,560 --> 01:16:59,760
Min vackra dam. Kärlek!

1413
01:16:59,840 --> 01:17:01,440
Vet du vad jag vill att du gör?

1414
01:17:01,520 --> 01:17:03,200
Du är min dåliga snut.

1415
01:17:04,360 --> 01:17:05,520
Jag älskar min roll.

1416
01:17:05,600 --> 01:17:07,800
Då behöver jag handklovar.

1417
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Nej, inga handklovar.
Du är ingen riktig polis.

1418
01:17:11,800 --> 01:17:13,480
Vad gör du? Det är en ordlek, mamma.

1419
01:17:13,560 --> 01:17:14,840
Det spelar ingen roll.

1420
01:17:14,920 --> 01:17:16,120
FARBROR BRIAN

1421
01:17:16,200 --> 01:17:18,480
Man ser att farbror Brian är en munsbit.

1422
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Varför stirrar du på mig?

1423
01:17:21,520 --> 01:17:24,160
Jag vet vad en munsbit är. Jisses!

1424
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
Moster Miriam, du har ätit.

1425
01:17:30,440 --> 01:17:32,480
Du behöver inget mellanmål.

1426
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Ditt enda jobb är att sänka priset.

1427
01:17:37,320 --> 01:17:39,480
Ska jag säga att hon inte är oskuld?

1428
01:17:39,560 --> 01:17:40,560
Nej!

1429
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Nej. Du säger inget om Zandi.

1430
01:17:44,280 --> 01:17:45,120
Är hon oskuld?

1431
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Det har du inte med att göra.

1432
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Du har mycket kvar att lära av mig.

1433
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
Låt Duke och farbror Brian vara.

1434
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
Vi behöver fokusera på vårt mål.

1435
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Om nåt inte känns som det ska
är våra pengar borta!

1436
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Jag spelar inte så när det gäller pengar.

1437
01:18:07,320 --> 01:18:09,200
Okej.

1438
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Vi tar det från början. Farbror Brian…

1439
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
Jag är stum så jag hörde inget.

1440
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Vi pratar samtidigt.

1441
01:18:20,080 --> 01:18:23,560
HUVUDFÖRHANDLARE - DELEGATION
FARBROR MZWAKHE

1442
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
Mr Zungu, det här är vår familj.

1443
01:18:50,280 --> 01:18:51,960
Det här är moster Miriam.

1444
01:18:52,040 --> 01:18:53,840
Miriam.

1445
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
Farbror Long-John.

1446
01:18:55,800 --> 01:18:56,680
John.

1447
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Var hälsad.

1448
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
Det här är farbror Biza.

1449
01:19:00,160 --> 01:19:01,080
Biza.

1450
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Farbror Biza är döv.

1451
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
Jag heter David.

1452
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Ursäkta, sir?

1453
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Han sa att han hette David.

1454
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Trevligt att träffa dig.

1455
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Välkommen hem till oss.

1456
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Kan du teckenspråk?

1457
01:19:44,920 --> 01:19:46,080
Jag är domare.

1458
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Jag måste vara rättvis mot alla i rätten.

1459
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Ja.

1460
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Den informationen hade
varit till hjälp innan.

1461
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
Jag kan teckenspråk.

1462
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Jag heter David.

1463
01:20:12,320 --> 01:20:13,840
Han säger: "Jag heter David."

1464
01:20:13,920 --> 01:20:18,200
Det är bara det att… Förlåt,

1465
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
men farbror Biza vill inte
att vi använder hans gatunamn.

1466
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
Som presentation kallar han sig David.

1467
01:20:30,280 --> 01:20:31,160
Då så.

1468
01:20:31,880 --> 01:20:33,040
Det är okej.

1469
01:20:33,120 --> 01:20:37,440
Min bror berättar vad vi gör
för att fortsätta programmet.

1470
01:20:37,520 --> 01:20:38,680
Ni väntar.

1471
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Vi ringer när vi är klara.

1472
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Jag heter David.

1473
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Broder, dessa människor?

1474
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
Mr Zungu, tack. Ja.

1475
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
Ja.

1476
01:21:06,280 --> 01:21:08,120
Hur är det, mina herrar?

1477
01:21:08,920 --> 01:21:10,400
Vad är det med dig?

1478
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
Vad?

1479
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
-Vad gjorde jag?
-Kalla dig…

1480
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
Jag frågade om du…

1481
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
Du sa att du spelade i en pjäs
med teckenspråk rakt igenom.

1482
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Jag spelade i en stum pjäs.
Han undervärderar mig.

1483
01:21:24,240 --> 01:21:26,320
Jag hade huvudrollen med en replik.

1484
01:21:26,400 --> 01:21:28,240
Repliken var: "Jag är David."

1485
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
Vi kallade det "teckenreplik".

1486
01:21:34,560 --> 01:21:35,720
Vet du vad?

1487
01:21:35,800 --> 01:21:40,280
Jag vill inte höra
en stavelse till från dig.

1488
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
Absolut. Ingenting.

1489
01:21:43,640 --> 01:21:45,560
Och ni två?

1490
01:21:45,640 --> 01:21:47,640
Har ni några dolda talanger?

1491
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
Nåt jag behöver veta?

1492
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
-Long-John.
-Va?

1493
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Problem?

1494
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Det är nog dags för mig
att berätta att jag har handklovar.

1495
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
Men Gud, jag är din son.

1496
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
Vad har jag gjort? Varför?

1497
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
Och brudgummen, kära du?
Kan han ta hand om dig?

1498
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Kom igen, mamma.

1499
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
-Vi vill veta.
-Vi vill veta.

1500
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
Du vet att en mans skönhet
ligger i hans boskap.

1501
01:22:40,120 --> 01:22:41,440
Kom nu, pojken.

1502
01:22:41,520 --> 01:22:42,840
Ja.

1503
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
-Jag ska dansa. Jag är svärmor.
-Jag känner dig.

1504
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Vi ser handpenningen,
så vi tar detaljerna.

1505
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Då vi sitter här tillsammans

1506
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
har jag rätt att leda förhandlingarna

1507
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
smidigt, så vi kan avsluta och äta.

1508
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Jag hörde att Duke har
börjat med dataspelen.

1509
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
Med all respekt, Duke skapar appar.

1510
01:23:12,120 --> 01:23:13,680
Han är den bästa.

1511
01:23:13,760 --> 01:23:15,760
Visst, appar.

1512
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Ja.

1513
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
Vi ska ha pratat klart om fem minuter.

1514
01:23:21,760 --> 01:23:23,720
Om vi är överens om priset. Va?

1515
01:23:23,800 --> 01:23:25,560
Priset?

1516
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
Tjugotusen.

1517
01:23:29,400 --> 01:23:30,880
Ja.

1518
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
Vill du ha mer tid att diskutera?

1519
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
-Nej.
-Inte?

1520
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Det är inte rätt. Zandi förtjänar mer.

1521
01:23:44,560 --> 01:23:45,600
Okej, visst.

1522
01:23:45,680 --> 01:23:48,680
Hon kan inte laga mat,
men hon förtjänar mer.

1523
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Vi förtjänar också mer pengar.

1524
01:23:52,880 --> 01:23:53,960
Du gör mig förvirrad.

1525
01:23:54,480 --> 01:23:56,880
Säger du att priset
vi pratar om är för lågt?

1526
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
-Ska vi höja det?
-Ge mig ett par minuter bara.

1527
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
För att höra med Duke och föräldrarna
hur vi kan lösa det.

1528
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Fixa det!

1529
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
-Nej. Vänta!
-Vad?

1530
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
Ett ögonblick.

1531
01:24:10,440 --> 01:24:11,760
Satsar du på hästar nu?

1532
01:24:11,840 --> 01:24:13,120
Jag vann.

1533
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Men du stör oss.

1534
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Jag ber om ursäkt för farbror.
Han kan vara lite direkt.

1535
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Jag ringer föräldrarna.

1536
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Du.

1537
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
Zandis vän, va? Från klubben.

1538
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
Jag behöver tala med Duke. Ledsen.

1539
01:25:09,840 --> 01:25:11,400
Det ser inte bra ut.

1540
01:25:11,480 --> 01:25:12,600
Hur så? Vad händer?

1541
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
-Jag måste berätta en sak.
-Säg det.

1542
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa!

1543
01:25:19,440 --> 01:25:20,680
Min syster, talar du till oss?

1544
01:25:20,760 --> 01:25:22,200
Jag talar till er två.

1545
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Vem är Bongani?

1546
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Mandy har en förvriden teori

1547
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
att de betalat dig för att förhandla
för hennes svågers familj.

1548
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Det stämmer precis. En förvriden teori.

1549
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
Jag var osäker i början,
men jag ser dig nu. Ja.

1550
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
En ung mustasch och en afro
och du är definitivt Bongani Langa.

1551
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
Men du är inte det.

1552
01:25:41,720 --> 01:25:44,360
Han dog en månad efter
min systers bröllop.

1553
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Det finns ingen Bongani Langa här.
Jag är Ace Ngubeni och jag lever!

1554
01:25:49,320 --> 01:25:52,000
Duke, om allt det här är sant

1555
01:25:52,080 --> 01:25:54,320
måste du säga sanningen.

1556
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Hon är galen. Vi är alla Masekos!

1557
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Du är en Maseko. Han är lobola-mannen.

1558
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Myten. Bedragaren som undergräver
familjers lobola-förhandlingar.

1559
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Jag är Dukes kusin.

1560
01:26:08,640 --> 01:26:09,640
Okej, Duke.

1561
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Tala, tack.

1562
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
I slutändan,
spelar det nån roll vem han är?

1563
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Jag visste det.

1564
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
-Vad är ditt problem?
-Förlåt.

1565
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
-Jag ville berätta.
-Skulle du berätta för henne?

1566
01:26:29,680 --> 01:26:31,640
Är det så du vill börja vårt äktenskap?

1567
01:26:31,720 --> 01:26:34,160
-Med lögner?
-Nej, älskling. Det är inte som du tror.

1568
01:26:34,240 --> 01:26:36,320
Du ljög att Ace var din kusin

1569
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
och betalade honom för att förhandla.

1570
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
Det ser ut så,
men det var inte för mindre pengar.

1571
01:26:41,640 --> 01:26:42,640
Verkligen?

1572
01:26:42,720 --> 01:26:44,600
Hur mycket får han betalt?

1573
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
Jag tycker att vi fokuserar på fel sak.

1574
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
Tyst! Håll tyst bara, Ace Bongani,
eller vem du nu är.

1575
01:26:51,440 --> 01:26:52,520
Duke,

1576
01:26:53,280 --> 01:26:55,160
berätta. Hur mycket?

1577
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Vad?

1578
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
-Tvåhundra tusen.
-Jävlar!

1579
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
Och du tror att du kan komma hit
och få oss att falla för dig

1580
01:27:06,440 --> 01:27:09,400
och min familj skulle gå med på
nåt sorts fyndpris?

1581
01:27:09,480 --> 01:27:10,800
Var kyssen en del av planen?

1582
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Har du kysst henne?

1583
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
Tekniskt sett, nej.

1584
01:27:17,920 --> 01:27:19,520
Du försökte kyssa henne?

1585
01:27:19,600 --> 01:27:21,320
Nej. Det är bara…

1586
01:27:21,400 --> 01:27:22,840
Jag tycker att vi borde…

1587
01:27:22,920 --> 01:27:25,960
Vi måste hämta andan…

1588
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Det gör ont.

1589
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
-Släpp!
-Ace!

1590
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
-Släpp mig.
-Sluta!

1591
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
-Snälla!
-Gör det inte.

1592
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Jisses. Släpp mig!

1593
01:27:42,240 --> 01:27:43,920
Duke!

1594
01:27:44,480 --> 01:27:46,000
Det ser inte bra ut.

1595
01:27:46,080 --> 01:27:47,680
Biza ställer till problem.

1596
01:27:49,160 --> 01:27:51,720
Stoppa dem! Hörni!

1597
01:27:51,800 --> 01:27:53,120
Stoppa dem!

1598
01:27:57,600 --> 01:27:58,760
Vänta på mig!

1599
01:27:58,840 --> 01:28:01,880
Vänta på mig!

1600
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Hämta de andra!

1601
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Zandi, förlåt mig.

1602
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Stoppa dem!

1603
01:28:22,280 --> 01:28:25,640
Fräcka, ociviliserade bedragare!

1604
01:28:25,720 --> 01:28:26,840
Hundar!

1605
01:28:33,320 --> 01:28:34,400
TRE MÅNADER

1606
01:28:34,480 --> 01:28:35,480
SENARE

1607
01:28:47,720 --> 01:28:49,160
Sexmästare!

1608
01:28:49,240 --> 01:28:50,240
Varför?

1609
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Eish.

1610
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
Du låser inte dörren. Är det säkert här?

1611
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
Vad vill du?

1612
01:28:58,280 --> 01:29:01,120
Fråga inte. Jag har sökt dig.

1613
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Och titta så här ser ut.

1614
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Du ser förjävlig ut.

1615
01:29:06,800 --> 01:29:08,680
Jag ser bättre ut än jag känner mig.

1616
01:29:08,760 --> 01:29:10,480
Är du så nere?

1617
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
Menar du att du fick alla känslor såhär?

1618
01:29:14,800 --> 01:29:16,840
Bara sådär, pojken.

1619
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
Ace, fått känslor?

1620
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
Vet du vad ditt problem är?
Du förstår inte.

1621
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
Jag fattar inte?
Tror du att ringen är en utsmyckning?

1622
01:29:24,560 --> 01:29:27,040
Jag har fem års erfarenhet på fältet.

1623
01:29:27,120 --> 01:29:28,280
Säg inte så.

1624
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
Vet hon ens hur du känner?

1625
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
Det är min grej.

1626
01:29:35,520 --> 01:29:38,080
Jag försökte messa henne att han…

1627
01:29:38,160 --> 01:29:39,840
Vänta! Messa?

1628
01:29:39,920 --> 01:29:43,840
Du är inte i high school
där du lekte med Mxit.

1629
01:29:43,920 --> 01:29:45,880
Får jag säga dig två saker kvinnor vill?

1630
01:29:45,960 --> 01:29:48,040
De vill känna sig som universums centrum.

1631
01:29:48,840 --> 01:29:50,200
Och sex.

1632
01:29:50,280 --> 01:29:52,400
I omgångar.

1633
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
På morgonen, på kvällen. Oj.

1634
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
Jag säger det bara.

1635
01:29:56,880 --> 01:30:00,280
Visa henne vad du känner.
Säg det inte bara. Herregud.

1636
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
Messa inte bara.

1637
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
Jag fattar inte.
Jag har känt dig hela mitt liv.

1638
01:30:07,600 --> 01:30:10,320
När började du prata med kvinnor?

1639
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
Du säger: "Du måste visa henne."

1640
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Vad?

1641
01:30:13,800 --> 01:30:14,960
Fem år, pojken.

1642
01:30:15,640 --> 01:30:16,920
Fem.

1643
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Fem år.

1644
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
Jag glömde. Min fru är i bilen
och här äter jag dina rester.

1645
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Se till att hon vet
att hon har en bra man.

1646
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
Du är typen som är
medkännande och kärleksfull.

1647
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
Säg det till henne.

1648
01:30:36,080 --> 01:30:39,320
Jag vet inte om du vill säga det själv

1649
01:30:39,400 --> 01:30:40,600
för hon tror inte på mig.

1650
01:30:40,680 --> 01:30:42,120
Kom inte ner.

1651
01:30:42,200 --> 01:30:44,280
Stanna här, och duscha.

1652
01:30:44,360 --> 01:30:45,760
Skrubba dig!

1653
01:30:45,840 --> 01:30:48,320
Det luktar armsvett och fotsvett.

1654
01:30:48,400 --> 01:30:50,520
Vad händer med dig? Bada!

1655
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Du är en charmör!

1656
01:30:51,880 --> 01:30:53,160
Okej.

1657
01:30:53,240 --> 01:30:55,960
-Jag älskar dig!
-Älska dig själv.

1658
01:30:56,040 --> 01:30:57,200
Herregud!

1659
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Älskling.

1660
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
Är du okej?

1661
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
Ska jag ringa polisen?

1662
01:31:38,000 --> 01:31:39,040
Patronella.

1663
01:31:39,800 --> 01:31:41,840
Möt min son, Ace.

1664
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
Ace, Patronella.

1665
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
Ska jag inte ringa dem?

1666
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
Ge oss två sekunder, okej?

1667
01:32:02,800 --> 01:32:03,800
Pappa.

1668
01:32:03,880 --> 01:32:05,360
Hon är en teletubbie.

1669
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Tjejen är gammal nog
att vara din styvmor. Och vad är det här?

1670
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Är det ditt "hej"?

1671
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Du ska veta att du är en hemsk person.

1672
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
Varför säger du det bara inte?

1673
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
Ännu bättre, skicka en Whatsapp
och skriv "hemsk människa"!

1674
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Pappa, jag…

1675
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
Jag har ägnat hela mitt liv åt…

1676
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
…att tro att kärlek inte finns
på grund av dig.

1677
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Varför tro på sånt skräp?

1678
01:32:33,960 --> 01:32:34,960
För att du inte gör det.

1679
01:32:35,040 --> 01:32:36,360
Klart att jag gör!

1680
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
I så fall, förklara mamma.

1681
01:32:41,040 --> 01:32:43,880
Förklara varför du vänstrade
så fort du fick chansen?

1682
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
Lugna dig nu!

1683
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Jag älskade din mor,
men jag var inte kär i henne.

1684
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
I så fall, varför stannade du?

1685
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
För att

1686
01:33:00,360 --> 01:33:01,360
jag älskade dig mer.

1687
01:33:01,440 --> 01:33:03,480
Jag borde ge dig en smäll.

1688
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
Jag vet. Jag är hemsk, körd.

1689
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Men du är alltid min pojke.

1690
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
Första gången…

1691
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
Första gången jag höll dig i mina armar

1692
01:33:20,640 --> 01:33:22,680
insåg jag

1693
01:33:23,280 --> 01:33:24,440
att sann kärlek…

1694
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
…faktiskt finns.

1695
01:33:29,120 --> 01:33:33,160
Vi i familjen Ngubeni
är inte bra på känslor

1696
01:33:33,240 --> 01:33:34,520
och öppenhjärtighet.

1697
01:33:34,600 --> 01:33:36,360
Men frågan är,

1698
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
kan du visa dig sårbar för henne?

1699
01:33:47,040 --> 01:33:48,880
Vem pratar du om?

1700
01:33:48,960 --> 01:33:50,320
Tjejen!

1701
01:33:50,400 --> 01:33:53,040
Den som får ditt hjärta
att blöda och gråta

1702
01:33:53,120 --> 01:33:54,800
som Babylons floder.

1703
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
Orsaken till att du slog mig.

1704
01:33:58,640 --> 01:34:00,840
Hör här, Ace.

1705
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
Gör inte vad jag skulle ha gjort.

1706
01:34:03,920 --> 01:34:05,000
Åk till henne.

1707
01:34:05,080 --> 01:34:08,360
Åk till henne, min pojke.

1708
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Nu.

1709
01:34:13,320 --> 01:34:14,800
Eish, älskling.

1710
01:34:15,600 --> 01:34:16,920
Jag har slut på data.

1711
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
Oroa dig inte, min vän.

1712
01:34:19,560 --> 01:34:20,680
-Okej.
-Okej.

1713
01:34:20,760 --> 01:34:22,240
Okej.

1714
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
Titta! Hon håller mig ung.

1715
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
Nej, pappa. Jag är fortfarande din son.

1716
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Överraskning!

1717
01:34:41,720 --> 01:34:43,160
Duke.

1718
01:34:43,240 --> 01:34:45,400
Du har ignorerat mina samtal.

1719
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
-Kom in.
-Visst.

1720
01:34:50,760 --> 01:34:53,160
Jag gillar din nya look.

1721
01:34:53,760 --> 01:34:54,760
Ja.

1722
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
Många säger att jag ser ut som skit…

1723
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
-Det gör du. Jag var bara snäll.
-Ja.

1724
01:35:03,960 --> 01:35:06,200
Hör på. Jag har försökt nå dig

1725
01:35:06,280 --> 01:35:08,120
för att be om förlåtelse.

1726
01:35:08,200 --> 01:35:10,600
Jag sabbade det viktigaste

1727
01:35:10,680 --> 01:35:13,080
i ditt liv och vet inte
hur jag ska få det tillbaka.

1728
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Ace, du är ingen dålig människa.

1729
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
Förutom att du stötte på
din falska kusins fästmö.

1730
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
Det är tvivelaktigt.

1731
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
Jag skojar.

1732
01:35:25,520 --> 01:35:26,560
Allt är inte ditt fel.

1733
01:35:26,640 --> 01:35:28,920
Jag ljög för henne fast jag inte behövde.

1734
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Grejen är den att jag inte vet.

1735
01:35:35,840 --> 01:35:38,200
Hon är den typen av tjej
som jag aldrig trott att jag kan få.

1736
01:35:38,960 --> 01:35:40,040
Och när hon bjöd ut mig…

1737
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
-Hon bjöd ut dig?
-Ja.

1738
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Det låter faktiskt som hon. Fortsätt.

1739
01:35:46,560 --> 01:35:49,200
När hon bjöd ut mig
kändes det som en bekräftelse.

1740
01:35:49,280 --> 01:35:51,160
Jag ville inte sabba det.

1741
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
Det är galet att jag var rädd
att min familj skulle sabba det,

1742
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
men till slut hade jag en falsk familj
som var ännu värre.

1743
01:35:59,280 --> 01:36:00,600
Ja.

1744
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
Men jag ska fortfarande gifta mig.

1745
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
Inte med Zandi.

1746
01:36:07,400 --> 01:36:08,240
-Rachel!
-Alltså,

1747
01:36:08,320 --> 01:36:10,240
Zandi och jag var aldrig kära på riktigt.

1748
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
-Alla såg det.
-Ja.

1749
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
Ledsen.

1750
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
Vilket för mig till
orsaken till att jag är här.

1751
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Jag söker nån
till en förhandlingsdelegation.

1752
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
Jag har lämnat det livet.

1753
01:36:27,080 --> 01:36:29,320
Lobola-mannen existerar inte.

1754
01:36:29,400 --> 01:36:31,080
Inte som falsk familjemedlem,

1755
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
utan som vän.

1756
01:36:38,440 --> 01:36:39,600
Glöm det. Kom här!

1757
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
-Jaså?
-Kom!

1758
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Ett råd? Raka dig.

1759
01:36:46,440 --> 01:36:47,440
-Ja.
-Ja.

1760
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
Du ser lite… Du vet?

1761
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
-Jag fattar.
-Ja.

1762
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Men gå nu.

1763
01:36:53,520 --> 01:36:54,520
Jag hittar ut själv.

1764
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Bra. Tack, bro.

1765
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
-Chilla. Det var allt.
-Bra.

1766
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
AVGÅNGAR

1767
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Zandi!

1768
01:37:25,280 --> 01:37:26,280
Zandi!

1769
01:37:27,760 --> 01:37:28,760
Zandi!

1770
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
Zandi!

1771
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
Zandi, jag förstår om…

1772
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
…du aldrig mer vill se mig.

1773
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
Zandi, du får mig att…

1774
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
Du får mig att inte längre
vilja ragga tjejer.

1775
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Snälla, Zandi.

1776
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Hon är inte här.

1777
01:38:13,440 --> 01:38:14,800
Sir, jag…

1778
01:38:14,880 --> 01:38:16,320
Förlåt mig.

1779
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Du vet,

1780
01:38:19,520 --> 01:38:20,800
jag gillade dig.

1781
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Men du respekterade inte mig, min familj,
och vår familjs kultur, Sengwayos.

1782
01:38:28,600 --> 01:38:29,600
Jag vet.

1783
01:38:29,680 --> 01:38:30,840
Jag är ledsen, sir.

1784
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
För allt jag gjort dig och din familj.

1785
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
Trots det

1786
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
är Zandi inte här.

1787
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
Jag vet inte vad jag tänkte
som kom ända hit.

1788
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Men jag ber om förlåtelse.

1789
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Jag lämnade av henne på flygplatsen
för en timme sen.

1790
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
Flygplatsen?

1791
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
Hon ska till Paris.

1792
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Men

1793
01:39:09,160 --> 01:39:11,040
om du har tur,

1794
01:39:11,120 --> 01:39:12,320
har du en timme på dig.

1795
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
-Tack, sir.
-Vänta.

1796
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
Förlåt.

1797
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
Smittsamt.

1798
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Tack!

1799
01:39:49,080 --> 01:39:50,200
Det här är er kapten som talar.

1800
01:39:50,280 --> 01:39:51,280
Vi har en mindre försening.

1801
01:39:51,360 --> 01:39:53,320
Vi inväntar klartecken
från trafikkontrollen

1802
01:39:53,400 --> 01:39:54,960
innan vi startar.

1803
01:39:55,040 --> 01:39:57,480
Vi bör vara i tid i Johannesburg

1804
01:39:57,560 --> 01:39:59,760
innan vi lyfter mot kärlekens stad.

1805
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Mina damer och herrar.

1806
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
Ta en titt på kvinnan på plats 49H.

1807
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Är hon inte den vackraste kvinna ni sett?

1808
01:40:29,240 --> 01:40:30,480
Hon är också den envisaste,

1809
01:40:31,800 --> 01:40:34,120
den mest drivna
och passionerade kvinna som finns,

1810
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
med ett hjärta av guld.

1811
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
Jag vill att alla vet…

1812
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
…att jag har sårat henne djupt.

1813
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Jag ljög för henne.

1814
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
Vad gör du?

1815
01:41:10,480 --> 01:41:12,400
Du svarar inte på mina samtal eller sms.

1816
01:41:12,480 --> 01:41:13,840
Jag måste göra nåt.

1817
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Så du beslöt att kapa ett plan?

1818
01:41:16,280 --> 01:41:17,560
Oj! Titta!

1819
01:41:17,640 --> 01:41:20,600
Nej, det menar hon inte. Det är ett skämt!

1820
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Det är inte vad som händer.

1821
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Varför säga nåt sånt på ett plan?

1822
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
-Vet du att du är galen?
-Ja.

1823
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Så vad håller du på med?

1824
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu.

1825
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
Det är sant att…

1826
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
…ända sen jag såg dig första gången…

1827
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
…kan jag inte sluta tänka på dig.

1828
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
Du är den första jag tänker på på morgonen

1829
01:41:55,120 --> 01:41:57,560
och den sista jag tänker på på kvällen.

1830
01:41:58,760 --> 01:42:00,960
Jag vet inte om du känner likadant,

1831
01:42:01,560 --> 01:42:02,560
men jag vet att

1832
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
jag inte vill ägna resten av mitt liv
åt att undra.

1833
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
Förlåt mig.

1834
01:42:10,720 --> 01:42:12,440
Förlåt att jag ljög.

1835
01:42:12,520 --> 01:42:14,160
Förlåt för allt.

1836
01:42:16,640 --> 01:42:17,640
Okej.

1837
01:42:18,160 --> 01:42:19,160
Upp med dig.

1838
01:42:19,240 --> 01:42:20,520
Zandi, du…

1839
01:42:21,760 --> 01:42:23,120
får mig att vilja vara ärlig.

1840
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Du ser mig.

1841
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
Herregud. Vad gör du?

1842
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
Nej! Snä…

1843
01:42:34,120 --> 01:42:34,960
HOPPLÖS KÄRLEK

1844
01:42:35,040 --> 01:42:36,240
EN CHOKLADKYSS
SÅ DITT HJÄRTA MJUKNAR

1845
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
Ta en risk.

1846
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
Säg ja, älskling!

1847
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Välj chokladen.

1848
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Vad är det för småskolefrieri?

1849
01:43:13,640 --> 01:43:15,720
Jag förklarar härmed er två

1850
01:43:15,800 --> 01:43:18,680
man och hustru.

1851
01:43:19,640 --> 01:43:20,880
Du får nu kyssa bruden.

1852
01:43:20,960 --> 01:43:22,080
Okej!

1853
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
-Har du den?
-Ja. Kom hit.

1854
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Så ska det se ut!

1855
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Är inte du lobola-mannen?

1856
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
-Nej.
-Hör på.

1857
01:43:56,840 --> 01:43:58,080
Jag friade också precis.

1858
01:43:58,160 --> 01:43:59,480
Gratulerar.

1859
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
Jag behöver en lobola-man.

1860
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Undertexter: Madeleine Person