1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
(ยี่สิบห้าปีก่อน)

4
00:00:24,640 --> 00:00:28,800
(พิมวิลล์ โซเวโท)

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
เฮ้ย นี่มันบ้าบออะไรกันเนี่ย

6
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- พ่อ ได้โปรด…

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
เฮ้ยๆๆ ไอ้ขาตะเกียบ! มานี่นะ!

8
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
- พ่อ ได้โปรด
- แกโดนแน่ โดน!

9
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
- ขอร้องนะคะ
- แกจะมาขอร้องอะไร

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
- เรื่องงี่เง่าในบ้านฉัน
- พ่อคะ

11
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
ฉันไม่อยากฟัง

12
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
โอ๊ย พระเจ้า ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
เปิดเครื่อง

14
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
ติดสิวะ ไอ้เพื่อนยาก

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
บึ้ม!

16
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
อาเมน

17
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
เฮ้ยๆ ไอ้ขี้ขลาด มานี่นะโว้ย
เฮ้ย ไอ้ขี้ขลาด กลับมานี่

18
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
จะหนีไปไหน ฮะ คิดจะหนีรึไง

19
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
ฉันจะจับแกให้ได้

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
อย่ากลับมาอีกนะโว้ย เตือนไว้เลย

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
แล้วแกจะได้เห็นร่างจริงฉันแน่

22
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
(ปัจจุบัน)

23
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
โอเค เงียบน่า

24
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
(ถุงยางอ้าหุบ)

25
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
เลราโต เลโบ

26
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
ลินดิ

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
ลินดิ…

28
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
- ฟังนะ
- เลธาโบ

29
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
เลธาโบ

30
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
กำลังจะเดาอยู่พอดี

31
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
ฟังนะ เพื่อนผมกำลังแวะมา

32
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
มีสองสามอย่างที่เราต้องทำ

33
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
งั้นก็

34
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
ผมเรียกอูเบอร์ให้ได้นะ ไม่ถือ

35
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
นายอยู่อะพาร์ตเมนต์ฉันย่ะ ไอ้ตูด

36
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
อ๋อ ใช่

37
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
เวรเอ๊ย

38
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
แปลว่าคิดจะไล่ฉันกลับตั้งแต่ไก่โห่ยังงี้เหรอ

39
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
ใช่ แต่ผมจะเรียกอูเบอร์ให้คุณไง

40
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
คันหรูๆ

41
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
บาย เอซ

42
00:03:57,360 --> 00:04:00,480
(อาร์503 มาฮิเคง 250)

43
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
มมูโซเป็นสายเข้าโบสถ์

44
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
ใช่

45
00:04:24,320 --> 00:04:25,839
ในทางกลับกัน

46
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
ธานโดยังห่างไกลพระเจ้า

47
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
แถมพ่วงลูกสองจากคนละพ่อ

48
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
ให้ตายสิ ไอ้เด็กพวกนั้น

49
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
ด้วยความเคารพ

50
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
ครอบครัวโคซาของเราขอบอกว่า

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
มมูโซจะรับธานโด

52
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
และเชิดชูเธอให้เป็นเมียที่ดีน่ายกย่อง

53
00:04:51,040 --> 00:04:54,960
ในบ้านที่เต็มไปด้วยพระเจ้าและคำสวด

54
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
ฮาเลลูยา

55
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
เราเลยอยากจะขอให้…

56
00:05:01,840 --> 00:05:05,360
เห็นได้ชัดเลยว่าราคาต้องลดลง

57
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
ให้ตายสิ

58
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
ฉันบอกน้องสาวฉันหลายที

59
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
ว่ายัยเด็กสาวนี่ต้องหัดหุบหว่างขาซะบ้าง

60
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
- พับผ่าสิ
- พูดอะไรน่ะ

61
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
อะไร มีอะไร ก็ฉันบอกเธอ

62
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
- คุณป้า!
- พอ

63
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
บ้าจริง

64
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
นายจะดูแลลูกสาวเราไหม

65
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
เราจะดูแลเธอเองครับ แน่นอน

66
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
พอจะช่วยเรานำสวดภาวนาได้ไหมครับ

67
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
มาสวดกัน จับมือกันไว้สิ

68
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
พระผู้เป็นเจ้า
ราชาผู้ทรงอำนาจเหนือราชาทั้งปวง

69
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
ข้าสรรเสริญและขอบพระทัย พระผู้เป็นเจ้า

70
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
ข้าขอเชิญพระองค์สู่บ้านข้า

71
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
เราขอให้การเจรจาสินสอดราบรื่นไร้ปัญหา
พระผู้เป็นเจ้า

72
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
ช่วยเด็กพวกนี้ให้รวมครอบครัวเราเป็นหนึ่ง
อย่างงดงามด้วยเถิด พระผู้เป็นเจ้า

73
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
โอ้ พระองค์ ทรงโปรดเด็กพวกนี้เถิด อาเมน

74
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
ฮาเลลูยา

75
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
เฮ่ เอซๆๆ!

76
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
เป็นบ้าอะไรเนี่ย บอกแล้วไงว่าอย่าใช้ชื่อจริง

77
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
โอเค สบู! นายต้องอยู่ร่วมงานฉลองก่อน

78
00:06:27,280 --> 00:06:29,800
- นายก็รู้ว่างานพวกนี้เป็นยังไง
- เอาอีกแล้วสินะ

79
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
กฎแรกของการเจรจาสินสอด

80
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
- เข้าไป ออกมา ใช่
- ใช่ๆๆ

81
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
"ออกมาก่อนจะเละเทะไปใหญ่"

82
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
ถูกเผง เหมือนความสัมพันธ์ฉันไง
ฉันเสร็จงานที่นี่แล้ว

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
โอเคๆ งั้นเอาไป

84
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
แต่ว่า

85
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
- ฟังนะๆ
- ไง

86
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
ฟังนะ

87
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
ฉันมีบริการการเจรจาคืนเงินมาเสนอ

88
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
นายอาจต้องการก็ได้

89
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
คืนเงินเหรอ อะไรวะ…

90
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
- แค่พูดเฉยๆ
- โอเค

91
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
- แล้วก็…
- ว่าไง

92
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
บอกหลานชายนายว่าหัดเข้าโบสถ์บ้างก็ดี

93
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
- โอเคๆ จะบอกเขา เดินทางดีๆ ล่ะ
- ขอบใจๆ

94
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
สินสอด ธรรมเนียมที่มีมาแต่โบราณ

95
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
ตระกูลเจ้าบ่าวมอบสินสอดให้ตระกูลเจ้าสาว
เพื่อขอบคุณที่ได้แต่งงานกับลูกสาวพวกเขา

96
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
บ้าบอใช่ไหมล่ะ

97
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
รู้ปะ พวกลุงๆ เนื้อเต้นยกใหญ่ที่ประตูรั้ว

98
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
ถามว่าหลอกลวงไหม ก็ใช่

99
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
แต่ยังไงมันก็เป็นโอกาส

100
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
เพราะบางทีคุณแค่ต้องการผู้ชายที่เจรจาเก่ง

101
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
ราคาสินสอดจะได้น้อยลง

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
และตรงนี้แหละที่ผมเฉิดฉาย

103
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
(โลโบลา แมน)

104
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
การเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

105
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
ผมยืนยันต่อจิตวิญญาณอูบุนตูได้เลย

106
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
คุณควรพิจารณาถึงผลประโยชน์ระยะยาว
ที่สองตระกูลนี้ได้มาเกี่ยวดองกัน

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
คุณสุภาพบุรุษ ผมกำลังพูดถึงที่ดิน

108
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
คนพวกนี้มีที่ดิน

109
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
ที่ดินอื้อ

110
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
ทั้งหมดเลย

111
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
ไม่น่าเชื่อ

112
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
(เอ็มดี)

113
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
อีกนิดเดียวเราก็กล่อมให้เขาลงทุนได้แล้ว

114
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
เห็นไหม นั่นแหละปัญหา

115
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
- อะไร
- ดี-บอย

116
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
เราใช้โค้ดโปรแกรมตลอดทั้งวัน

117
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
แล้วนายก็จะใส่ "อีกจิ๊ดเดียว" เข้ามา
ขอบคุณครับ

118
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
ปกติคนดำไม่พูดยังงั้น

119
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
ฉันไม่เข้าใจเลยพวก เรามีบันทึกสถิตินั่นไง

120
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
การหานักลงทุนก็ควรจะง่ายเหมือนจาวาสคริปต์สิ

121
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
โอเค ฉันเข้าใจที่นายพูด

122
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
แต่เราอาจเลือกวิธีที่ผิดก็ได้

123
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
คิดดูสิ บางทีเราน่าจะทำให้มันง่ายๆ

124
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
ทำให้เชื่อมโยงง่าย
แล้วเพิ่มปลั๊กอินหรืออะไรสักอย่าง

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
โทษที ฉันรู้ว่า
คุณบอกให้ฉันไม่ต้องรับสายทั้งหมดของคุณ

126
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
แต่แฟนคุณโทรมา…

127
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
โว้วๆๆ

128
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
คู่หมั้นเฉยๆ พูดให้ถูก

129
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
ผู้ชายที่คุณกำลังมองอยู่คืออดีตหนุ่มโสดในฝัน

130
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
เลห์โลโฮโนโล ดุ๊ก มาเซโค

131
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
ว้าว เธอขอแต่งงานเหรอ

132
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
- เปล่า ทำไมเธอต้องขอด้วย
- แค่หยอกเล่นน่ะ

133
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
หยอกเหรอ หยอกจริงดิ

134
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
- นี่พยายามจะพูดอะไรกัน
- นายก็รู้ว่าเธอเจ้ากี้เจ้าการนิดๆ

135
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
งั้นขอแสดงความยินดีล่วงหน้าเลยเนอะ

136
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
- ได้ ได้
- เหรอ โอเค

137
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
โอเค แจ๋ว

138
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
และตามเคย

139
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
ต้องเป็นมธิมบานาแม่สื่อจับคู่ให้หนุ่มโสด

140
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
เธอควรใส่นั่นไว้ในลิสต์ต้องทำนะ

141
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
ผู้ช่วยไม่ได้แปลว่าจัดงานเลี้ยง โทษที

142
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
ดูสิ ผู้จัดงานเลี้ยงมาเอง ดูดีนะเนี่ย

143
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
เธอก็ทำอยู่ดีแหละ
คืองี้ เพื่อนยาก ฉันคิดไว้แค่สอง สองเท่านั้น

144
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
- ไม่เอาสาวเต้นเปลื้องผ้า ถ้าเรื่องถึงหูซานดิ…
- ไม่เอาเต้นเปลื้องผ้า เทมบา

145
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
จริงดิ

146
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
พวกเราไปกันใหญ่แล้วพวก

147
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
พ่อของซานดิเลหัวโบราณคร่ำครึ โอเคไหม

148
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
เรายังต้องคุยเรื่องสินสอดอยู่นะ

149
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
แล้วไง

150
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
แล้วไง อะไรคือ "แล้วไง"
นายก็รู้จักบ้านฉันดีแท้ๆ

151
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
ลุงฉันเริ่มเรอเป็นเพลง "ซิสเตอร์ เบธินา"

152
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
ไม่มีคนในครอบครัวคนไหนที่ฉันพาไปคุยได้

153
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
โดยไม่ทำฉันขายหน้าได้เลย จริงๆ

154
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
- ไม่จริงหรอก
- จริงสิ

155
00:10:27,520 --> 00:10:29,400
คือเขา เขาน่ะ…

156
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
เขาสะสมรถใช่ไหม ลุงนาย
คนที่รวยๆ เขาสะสมรถ

157
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
เขาอยู่ในคุก

158
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
เขา "สะสม" ของคนอื่นสินะ

159
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
นี่ แค่เพราะว่าพ่อเธอรวย
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่มีเหตุผลนะ

160
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
คือมันไม่ได้เกี่ยวกับเงิน โอเคไหม

161
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
ฐานะมีความหมายมากกับพ่อเธอ
แต่ครอบครัวฉันไม่ได้สนเลย

162
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
ไม่ได้ช่วยเลยที่เขาเกลียดฉันเข้าไส้

163
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
- นายโอเวอร์เกิน
- ฉันเปล่า!

164
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
เขาบอกว่าเขาเกลียดฉันเข้าไส้
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ

165
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
เดี๋ยวๆ

166
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
- เดี๋ยวก่อน ฉันว่าฉันยังมีมันอยู่
- มีอะไร

167
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
ฉันว่าฉันตอบคำขอนายได้ ถ้าฉันหามันเจอ

168
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
ถ้าไม่ใช่เทคโนโลยีเอไอมาแทนครอบครัวฉัน
ฉันไม่เอาหรอกนะ

169
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
เจอแล้ว

170
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
ฉันให้นายได้มากกว่าเทคฯ อีก

171
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
ครอบครัวตัวปลอมของแท้

172
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
"เอซ นูเบนิ นักเจรจาสินสอด"

173
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
"ถ้าให้ราคาดี คุณก็ได้ราคาดี"

174
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
- เห็นไหม เขายังจะเล่นอยู่อีก
- ไหนดูสิ

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
- นายว่ามันตลกเหรอ
- ไม่ เพื่อน นี่มันโคตรเจ๋ง

176
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
นี่คือคนที่เจรจาให้ลุงฉัน

177
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
ก่อนที่พวกเขาจะล่มงานแต่งหมด

178
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
พวกเขาล่มงาน
เพราะจับได้ว่าเขาเป็นไอ้คนสินสอดเก๊เหรอ

179
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
เปล่า คู่หมั้นเขาจับได้ว่า
เขาเล่นชู้กับน้องสาวเธอ

180
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
ฉันรู้ ฟังก่อน

181
00:11:40,880 --> 00:11:43,920
เรื่องของเรื่องคือผู้ชายคนนั้นช่วยนายได้

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
คนที่นายกำลังตามหา ผู้ชายคนนี้จะช่วยนายเอง

183
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
ฉันเคยเห็นเขาโชว์ลีลามาก่อน เพื่อน

184
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
ยิ่งกว่าสาริกาลิ้นทอง

185
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
อย่าบอกนะ ว่าคุณจะเอาจริง

186
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
บูม!

187
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
เพื่อนรัก

188
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
รู้อะไรไหม

189
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
แด่งานเจรจาแจ่มๆ ที่จะมาหาฉันเป็นหางว่าว

190
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
ฉันไม่ชอบฟังนายพูดงี้เลย…

191
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
- โอ้ เจ๋ง!
- เพราะนายโกหกเป็นอาชีพไง

192
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
เพื่อน ฉันจะไปแล้ว
ฉันบอกไว้ว่าจะถึงบ้านตอนสองทุ่ม

193
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
ฟังนะ เพื่อน ในฐานะที่เป็นเพื่อนรักฉัน

194
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
เพื่อนรักเพื่อนตาย

195
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
ตอนนายตาย

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
เราจะสลักบนหินหลุมศพนายว่า

197
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
"ร่างซิฟิเวที่หลับใหลนี้
เคยคิดว่าการแต่งงานทำอะไรเขาไม่ได้

198
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
ดูเขาตอนนี้สิ"

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
- อย่ากวนโอ๊ยฉัน เพื่อน…
- อย่าทำแบบนั้น

200
00:12:35,960 --> 00:12:38,880
นี่คือเวลาส่วนตัวเดียวที่ฉันมี เพื่อน

201
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
นี่เป็นเวลาเดียวที่ฉัน…

202
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
เห็นไหม แต่นายคงไม่เข้าใจอะไรพวกนี้หรอก

203
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
ความสัมพันธ์นายสั้นกว่าแก้วช็อตนี่อีก

204
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
เพื่อน ฉันขอเพราะนายเป็นเพื่อน

205
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
เพื่อนสุดที่เลิฟ

206
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
เห็นสาวคนนั้นไหม ฉันอยากได้พ่อสื่อ
ช่วยฉันหน่อย

207
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
ต้องให้พระเจ้าเป็นพ่อสื่อให้ว่ะ
นายไม่รู้จักพระองค์

208
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
และถ้าฉันไม่กลับตอนนี้
ฉันได้เจอพระเจ้าที่บ้านแหงๆ

209
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
เถอะนะ พวก ฉันต้องกลับแล้วว่ะ

210
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
ไหว้ละ ขอร้องนายก็ได้

211
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
อาเมน

212
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
แต่นาย…

213
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
เพื่อนยาก

214
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
แต่นาย…

215
00:13:12,360 --> 00:13:15,400
ฉันสั่งแชมเปญเดมิเซคไป
แต่นายเอาบรุตมาให้เรา

216
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
เราดูเหมือนผู้หญิงที่ดื่มบรุตรึไง

217
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
รู้รึเปล่าว่ามันแตกต่างกันยังไง

218
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
คุณครับ ผมไม่เข้าใจ

219
00:13:30,760 --> 00:13:33,560
ผมเพิ่งทำงานคืนนี้คืนแรก
ถ้าเจ้านายรู้เข้า ผมอาจจะ…

220
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกด้วยครับ
ให้ผมช่วยไหม

221
00:13:36,880 --> 00:13:38,400
คุณเป็นผู้จัดการที่นี่เหรอคะ

222
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
เอซ นูเบนิครับ

223
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
ธามิเอาแชมเปญผิดมาให้เรา และเราจะไม่จ่าย

224
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
ธามิ อีกแล้วเหรอ

225
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
ขอโทษที่เข้าใจผิดนะครับ

226
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
ผมขอให้คุณผู้หญิง
รับแชมเปญอภินันทนาการจากร้านขวดนี้ไว้

227
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
ถ้าคุณทิ้งข้อมูลของคุณเอาไว้
เราจะดูให้แน่ใจว่าเราโทรหาคุณ

228
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
และผมจะส่งแชมเปญขวดที่ถูกต้องให้คุณเองครับ

229
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
ถือเป็นการขอโทษในความไม่สะดวก

230
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
โอเค ฉันอาจฟังที่คุณพูดผิดไป
ช่วยทวนอีกทีได้ไหมคะ

231
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
เบอร์คุณครับ คุณผู้หญิง

232
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
- เบอร์ฉันไม่ได้มีไว้ขาย
- ทุกคนล้วนมีราคา

233
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
รู้อะไรไหมครับ งั้นเอาเบอร์ผมไป
พอคุณว่างเมื่อไหร่ ก็โทรมา

234
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
ฉันว่าคุณไม่ได้ยินที่ฉันพูด

235
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
อ๋อ ได้ยินสิ ผมได้ยิน
ผมแค่คิดว่าคุณพูดโน้มน้าวไม่เก่งเท่าไหร่

236
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
ฉันบอกว่า "ไม่" โน้มน้าวใจพอรึยังคะ

237
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
โอเค ผมอาจรุกหนักเกินไป

238
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
- อ๋อ คิดงั้นเหรอ
- ก็แค่ว่า…

239
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
ผมนั่งอยู่ตรงโน้น

240
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
และผมละสายตาจากคุณไม่ได้

241
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
ขอผมชดเชยให้คุณนะครับ มื้อเช้าเป็นไง
ผมทำไข่เบเนดิกต์อร่อยสุดๆ

242
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
ตื๊อเก่งจังนะคุณ

243
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
คุณน่าจะเห็นว่าผมเป็นไง
ตอนอยากได้อะไรมากๆ

244
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
- เพื่อน ไปกันเถอะ
- โอเค ได้ ไปกัน

245
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
นี่ ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักที่ไหม

246
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
ไม่ เว้นแต่คุณอยู่บนสวรรค์

247
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
เพราะบนนั้นมีแต่สาวสวยอยู่กัน

248
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
น่ารักเนอะ เลี่ยนแต่ก็น่ารักดี

249
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
ไปกันเถอะ

250
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
- ขอโทษนะครับ
- ว่าไง

251
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
ผมงงไปหมด ตกลงใครจะเป็นคนจ่ายบิลครับ

252
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
อ๋อ ผู้จัดการนายที่ออกตัวให้นี่ไง
เขาจะจ่ายบิลเอง

253
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
เขาไม่ใช่ผู้จัดการผม

254
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
อันที่จริง ผมไม่เคยพูดว่าผมเป็นนะ

255
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
ฉันก็ไม่เคยคิดว่าคุณเป็น คุณโกหกได้ห่วยแตกมาก

256
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
ผมไม่ได้โกหกตอนที่บอกว่าคุณสวยแค่ไหน

257
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
- ฉันจะบอกให้นะ…
- โอเคครับ ผมเข้าใจ

258
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
ไว้ค่อยขอบคุณผมทีหลัง

259
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

260
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
ผมซาบซึ้งใจมาก…

261
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
โอเค

262
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
แล้ว…

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
ค่าเสียหายเท่าไหร่

264
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
เฮ้ย นายบ้าไปแล้ว

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
- ธาโบ ฝันไปเหอะ
- ธามีต่างหากครับ

266
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
อ๋อ รู้จักชื่อขึ้นมาเลยงั้นสิ

267
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
นาทีก่อน นายยังแยกความต่าง
ระหว่างโรเซ่กับบรุตไม่ออก

268
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
ตอนนี้กลับรู้ว่าชื่อต่างกันยังไง ธาโบ

269
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
ไปเอาเครื่องรูดบัตรมา

270
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
ผมขอโทษ…

271
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
เทรวอร์ เอาเครื่องรูดบัตรเครดิตมา

272
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
แม่งเอ๊ย

273
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
มีเซ็กซ์เนี่ยนะ
เพื่อนยาก ขนาดเบอร์เธอ ฉันยังไม่ได้มาเลย

274
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
ไม่นะ มันเป็นลาง

275
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
ใช่ ลางที่บอกว่าฉันต้องหาเธอให้เจอ
และต้องรุกจีบหนักๆ

276
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
จะบอกให้นะ มีบางอย่างเกี่ยวกับแม่สาวคนนี้

277
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
นี่ถ้าฉันไม่รู้จักนายดีพอ
ฉันคงคิดว่านายเริ่มมีใจว่ะ

278
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
ถือเป็นเรื่องดีที่นายไม่รู้จักฉันดีพอ

279
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
ที่สำคัญสำหรับฉันคือล่าแต้มว่ะ

280
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
ถ้านายรุกหนักขนาดนี้ รับรองว่าพลาดเจอรักแน่

281
00:16:45,360 --> 00:16:47,040
ความรักจะหลุดลอยผ่านนายไปเรื่อยๆ

282
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
ความรักมาหาฉันเสมอว่ะ ฉันไม่ต้องออกตามหา

283
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
บางทีฉันก็เจอความรักสองสามคนพร้อมๆ กัน

284
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
นั่นไม่ใช่ความรัก

285
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
ใช่สิ ฉันรู้ มันเรียกว่าทรีซัม

286
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
ไม่ละ ขอบใจว่ะ

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
ฟังเหมือนตั๋วขาเดียวสู่การหย่าร้างว่ะเพื่อน

288
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
นายรู้ใช่ไหมว่า 20 เปอร์เซ็นต์ของชีวิตคู่
จบลงที่การหย่าร้าง

289
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
เพราะงั้นในทางเทคนิค
ชีวิตคู่คือตั๋วขาเดียวสู่การหย่า

290
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
นี่เพื่อน นายไม่รู้ว่ารักแท้เป็นยังไง

291
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
เหมือนนายกำลังพลาดเห็นความงาม
ของความรัก คือว่า…

292
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
ที่รัก! ไหนว่าจะเอาขยะออกไปทิ้งไง

293
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
ที่รัก ผมใช้ส้วมอยู่ โธ่เอ๊ย

294
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
อะไร

295
00:17:22,119 --> 00:17:24,720
อย่าบอกนะว่าตลอดเวลาที่นายคุยกับฉัน
นายอยู่ในส้วม

296
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
เอ่อ เพื่อน นายไม่เข้าใจว่ะ
นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันพอจะ…

297
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
นึกออกปะ

298
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
คราวหน้า เก็บเวลาว่างของนายไว้ใช้เอง

299
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
- อะไร
- นี่มันอะไรไม่ทราบ

300
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
เล็กกว่าซามูซาตั้งครึ่งนึง

301
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
อย่าหวังว่าผมจะจ่ายเต็มราคา

302
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
นั่นมันซามูซาไซซ์ปกตินะครับ หัวหน้า

303
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
นี่คุณ ไซซ์ปกติกับผีน่ะสิ

304
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
ผมแวะมาซื้อร้านคุณสองปีแล้วนะ

305
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
ผมเป็นลูกค้าเบอร์หนึ่งของคุณ

306
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
จริงดิ ผมไม่เคยเห็นหน้าคุณมาก่อน

307
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
ฟังนะ นั่นแหละประเด็นที่ผมพูดอยู่เลย

308
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
เมียที่แต่งกันมาสิบปีของผมเคยพูดแบบเดียวกัน

309
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
ก่อนที่เธอจะฟ้องหย่าผม

310
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
เหมือนไม่มีใครเห็นหัวผมเลย

311
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
ผมขอโทษ

312
00:18:15,080 --> 00:18:17,320
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่าจำคุณไม่ได้

313
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
สัปดาห์นี้มันหนักน่ะ เข้าใจที่พูดปะ มันหนักอยู่

314
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
จะบอกให้ว่าผมจะทำอะไรให้คุณ

315
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
ในเมื่อคุณเป็นลูกค้าเบอร์หนึ่งของผม
รับผ้าเช็ดปากเพิ่มฟรีไปเลย

316
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
ใช่ ขอบใจ โมฮัมเหมด

317
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
คริเซนต่างหาก

318
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
คริเซน

319
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
ไหนว่ารู้จักผมไง

320
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
- ขอซื้อซามูซาได้ไหมครับ
- ผมชื่ออะไร

321
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
คุณนูเบนิ

322
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
อิหยังเนี่ย ใส่อะไรของนาย

323
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
- ไหนบอกให้ผมทำตัวลับๆ
- ด้วยการดูถูกทุกคนที่นี่เนี่ยนะ

324
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
อุ๊ย โทษทีๆ ครับ ผมไม่รู้ว่ามันต้องทำยังไง

325
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
ประเด็นคือเรเชลผู้ช่วยผม
เธอบอกว่าผมมักพยายามมากเกินเหตุ

326
00:18:57,920 --> 00:19:00,120
รู้อะไรไหม ฟังเรเชลบ้างก็ดี

327
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
ฉันน่ะปลอมตัวเก่ง ถอดนั่นออกซะ

328
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
โอเค โทษที โทษทีครับ

329
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
- นายทำคนหันมามองเราหมดแล้ว
- โทษทีครับๆ

330
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
โทษที

331
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
โทษที ขอโทษๆๆ

332
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
พวก ก่อนอื่นเลย หยุดขอโทษซะที

333
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
ฉันไม่ใช่พระ อย่างที่สอง…

334
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
นายต้องการอะไร

335
00:19:22,680 --> 00:19:25,640
มีที่ส่วนตัวที่เราพอจะคุยกันได้ไหม

336
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
แถวนี้คนพลุกพล่าน

337
00:19:27,080 --> 00:19:29,120
จะไปรู้ได้ไง ฉันก็เพิ่งมาที่พลาซ่าครั้งแรก

338
00:19:29,200 --> 00:19:31,160
ไม่มั้ง ผมได้ยินคุณคุยกับพ่อค้าอินเดีย คุณว่า…

339
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
รู้อะไรปะ ช่างเถอะ

340
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
ผมกำลังจะแต่งงาน

341
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
ผมรู้ เสียใจด้วยนะ

342
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
และผมกำลังมองหาคนช่วยเจรจาสินสอด

343
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
อะไร… นายกำลัง… อะไรนะ

344
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
อะไร

345
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
มันเป็นยังงี้นะ

346
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
เรียกว่า "เข้าแล้วออก"

347
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
ตรงตัวเลย ฉันเดินเข้าไปแล้วออกมา

348
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
- ครับ
- โอเคไหม

349
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
ฉันชอบเจรจาให้จบภายในวันเดียว

350
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
โดยปกติ ฉันเรียกค่าคอมมิชชัน 30 เปอร์เซ็นต์

351
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
เดือนนี้ ฉันจับงานสองสามอย่าง

352
00:20:01,800 --> 00:20:04,440
เพราะงั้นก็ 25 เปอร์เซ็นต์ จากราคาต่อรอง

353
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
ผมชอบไอเดียเข้าแล้วออกนะ

354
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
ใช่ ฉันชอบบอกลูกค้าทุกคนว่าคนจำกัด
ความเสี่ยงก็จำกัด

355
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
โอเค ถามได้ไหมว่าคุณมีแพ็คเกจ

356
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
ที่ครอบครัวผมไม่ต้องไปเจรจาด้วยเลย
พอจะมีไหม แบบว่า…

357
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
เข้าและออกแบบนัดบอดแบบเดิมๆ

358
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
ครับ ใช่

359
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
ไอ้ที่พ่อแม่เจ้าบ่าวไม่ต้องมาด้วย
ครบจบในวันเดียว

360
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
แบบนี้มันอยู่ที่ไหนครับ

361
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
เนี่ยครับ

362
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
รู้ไหมทำไมมันถึงเรียกว่านัดบอด

363
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
มันเป็นตำนานลึกลับ

364
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
มันไม่มีอยู่จริง เข้าใจปะ
ฉันก็อยากช่วยนายนะ แต่ไม่ดีกว่า

365
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
คุณนูเบนิ ฟังก่อน

366
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
ฟังก่อนครับ ขอละ คุณนูเบนิ ห้าหมื่นแรนด์

367
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
หนึ่งแสนแรนด์

368
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
ฟังผมหน่อยนะ ฟังก่อนๆ

369
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
ฟังนะครับ สาวคนนี้ คู่หมั้นผม
พ่อแม่เธอร่ำรวยมาก

370
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
และเอาเป็นว่าครอบครัวผมมันคนละชั้น
เข้าใจปัญหาผมใช่ไหม

371
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
รู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำงานที่ทำอยู่

372
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
- เพื่อเงินเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่

373
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
เพื่อช่วยคนแบบนายที่โดนหลอกเรียกสินสอด

374
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
และเพื่อเงินด้วยน่ะแหละ

375
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
แต่จะให้เสี่ยงเจรจานัดบอดสินสอด ไม่ดีกว่าพวก

376
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
ไม่ๆ ลองคิดดูหน่อยนะครับ โอเค๊
สองแสนแรนด์ค่าเจรจา

377
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
ต่อรองได้ตามใจคุณเลย ที่เหลือคุณเก็บไว้

378
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
ไหนว่าไม่มีเงินไง นายไปเอาเงินมาจากไหน

379
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
ไม่ได้พูด ผมบอกแค่ว่า
ครอบครัวผมจะทำผมขายหน้า แต่ผมน่ะ…

380
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
ผม…

381
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
ผมเป็นคนนิสัยรวย

382
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
(แอปเพื่อน-เดต)

383
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
โว้ว เดี๋ยว ฟังนะ

384
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
นาย… นายเป็นเจ้าของแอปเพื่อน-เดตเหรอ

385
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
- เถอะนะ ขอละ ผมต้องการสิ่งนี้จริงๆ
- ใช่ พวก

386
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
- ชัวร์ ผมจะช่วยเอง
- โอเค

387
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
อีกอย่าง ฉันอยากเจอสาวที่นายจะแต่งงานด้วย

388
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
คือคุณจะบอกว่า…

389
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
ที่ฉันจะบอกคือ… และฉันรู้ว่าจะต้องเสียใจแน่ๆ

390
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
- ช่วยก็ได้
- เยส

391
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
- เยสๆ
- เดี๋ยวก่อนนะ ทำไมๆๆ

392
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
- โทษทีๆ
- ทำไม ทำไมนาย… ทำไม

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
- ทำไม
- โทษที ขอโทษ หลุดเก๊กไปหน่อย

394
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
- คือผมขอโทษ
- ไม่เอาน่า

395
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
โทษที ขอโทษนะ ลูกพี่

396
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
ไม่ เราไม่ใช่ครอบครัวกันจริงๆ

397
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
ได้ ได้สิ ก็ได้ๆ

398
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
ผมเข้าใจ เข้าใจ

399
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
เจ๋ง ลูกพี่…

400
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
เราไม่ใช่…

401
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
ในแบบที่ไม่ใช่ครอบครัว

402
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
คุณรู้ดีนี่

403
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
- นี่รถนายเหรอ
- มันเขียนว่า "เอซ"

404
00:22:20,240 --> 00:22:21,320
โอเค

405
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
ผมไม่เคยเห็น…

406
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
ที่รัก ผมคิดว่าจะใส่แจ็กเก็ตน้ำเงินนำโชค หรือ…

407
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
ไม่ต้องห่วง ที่รัก
ฉันเตรียมเสื้อคาร์ดิแกนตัวโปรดให้แล้ว บนเตียง

408
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
โอเค

409
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
มีอะไรรึเปล่าคะ

410
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
เปล่า ไม่มีนี่
ผมแค่กำลังคิดว่าคุณรู้ใจผมมากแค่ไหน

411
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
ของมันแน่อยู่แล้วค่ะ
เราถึงเป็นคู่รักแสนเพอร์เฟกต์ไง

412
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
ใช่

413
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
เสื้อคาร์ดิแกนตัวโปรดของผม

414
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
เย่

415
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
ที่รัก

416
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
ญาติคนนั้นใครคะ

417
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
อะไรนะ

418
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
ญาติคนที่ทำให้คุณยกเลิกเดตมื้อเที่ยงเราเมื่อวาน

419
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
คุณไม่เคยยกเลิกมื้อเที่ยง ฉันก็เลย…

420
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
ญาติคนนั้น

421
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
ที่จริงมันตลกมากเลย ถ้าคุณมาคิดดู นึกออกปะ

422
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
คือผมกับเขาไม่ได้ติดต่อกันมาหลายปี นึกออกปะ

423
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
แต่เรายังซี้กันอยู่ เราสนิทแน่นปึ้ก

424
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
เมื่อวาน ตอนเราถามสารทุกข์สุกดิบกัน
เวลามันก็ผ่านไป…

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
ผ่านไปไม่รู้ตัว นึกออกปะ และคุณจะชอบเขาแน่ๆ

426
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
และรู้ไหม พ่อแม่ผมคุยกับเขาแล้ว

427
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
และขอให้เขาคุยกับพ่อแม่คุณเรื่องหมั้น
สุดยอดไปเลยไหมล่ะ

428
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
คุณควรเป็นคนไปคุยเองไม่ใช่เหรอ

429
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
ใช่

430
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
ไม่

431
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
ใช่

432
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
ผมแค่คิดๆ เนอะว่า…

433
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
พ่อแม่ผมอยากให้เขานำเจรจาค่าสินสอด
นึกออกปะ

434
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
ครอบครัวคุณจะรักเขาแน่

435
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
- โอเค
- ใช่

436
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
ประเด็นคือ พ่อฉัน…

437
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
พ่อฉันไม่รักใครอื่นนอกจากฉัน เพราะงั้นเลยมี…

438
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
อ๋อ แหม ทุกคนรักเอซ

439
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
เอซเหรอ

440
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
ฉันไม่เห็นคุณเคยพูดถึงเอซมาก่อน

441
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
ใช่ เขาเป็นญาติห่างๆ

442
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
- ไหนว่าซี้กันแน่นปึ้ก
- ซี้สิ แน่นปึ้กกันแบบห่างๆ

443
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
ที่รัก คุณก็รู้ว่าคนดำเป็นยังไงใช่ไหมล่ะ

444
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
เหมือนพี่ชายผมก็เป็นญาติผม
และญาติผมก็เป็นพี่ชายผมได้

445
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ คุณจะรักเขา

446
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
- โอเค
- ใช่

447
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
แล้วเอซคนนี้ทำงานอะไร

448
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
เยอะเลย

449
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
แต่ไม่มากเกินไป

450
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
- เขาเป็นที่ปรึกษา
- อะไรนะ

451
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
ที่ปรึกษา

452
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
อ๋อ เยี่ยม

453
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
ผมคิดอะไรออกแล้ว

454
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
ผมน่าจะพาคุณไปเจอเขา

455
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
ใช่ คุณจะต้องรักเขาแน่ๆ ผมพูดไปรึยัง

456
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
พูด

457
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
สักสามรอบแล้วมั้ง

458
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
สามรอบแล้วเหรอ

459
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
ใช่

460
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
รู้ปะ ในนี้ร้อนชะมัด

461
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
ร้อนเป็นบ้า

462
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
เหมือนผมเริ่มจะเหงื่อแตก
มันอะไรยังไงกันนะเนี่ย

463
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
เพราะโลชันที่ผมทารึเปล่านะ
ใช่ไหมนะ มันลดเหงื่อรึเปล่านะ

464
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
ขอแนะนำ…

465
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
"ปิดตาข้างเดียว"

466
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
"ปิดตาข้างเดียว"

467
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
ใช่

468
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
เคล็ดลับคืออย่าปิดตาจนบอดสนิท

469
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
สิ่งสุดท้ายที่นายต้องการคือให้พ่อตาแม่ยาย
มาเจอกับครอบครัวปลอมๆ

470
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
แล้วต้องไม่ให้โคจรมาเจอกันอีก

471
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
โอ้ ผมไม่ทันคิดเลยแฮะ

472
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
ใช่ ฉันถึงได้เป็นตัวพ่อไง

473
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
งานนี้ต้องใช้สมาชิกครอบครัวที่ห่างมากๆ

474
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
ปฏิเสธพ่อแม่นาย ต้องไม่ให้รู้

475
00:25:21,320 --> 00:25:23,600
ส่วนพ่อตาแม่ยาย ต้องไม่ให้มาเจอกันอีก

476
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
ฉันต้องซักซ้อมพวกเขา

477
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
นั่นอาจไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

478
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
การแบ่งหน้าที่ที่เหลือจะเป็นหน้าที่ทีมฉันเอง

479
00:25:32,520 --> 00:25:33,400
สุดยอดทีม

480
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
นาย เพื่อนรักของฉัน
ต้องฉลาดเลือกสมาชิกครอบครัว

481
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
(ร้านเหล้ามิเรียม)

482
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
มานี่นะ มานี่!

483
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
เฮ้ย!

484
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
แกเจอดีแน่!

485
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
นั่นป้ามิเรียมของผม

486
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
แจ็คพอต!

487
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

488
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
เชิญพบกับลุงลองจอห์นผีพนันของนาย

489
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
ลองจอห์นเหรอ

490
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
เรื่องมันยาว อย่าได้ถามเชียว

491
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
- สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ลุงนาย บรา บิซา
- โอเค

492
00:26:08,680 --> 00:26:09,760
ไง เอซ!

493
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
ไอ้คนหยาบคาย สบายดีไหม

494
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
สำเนียงอะไรเนี่ย

495
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
เขาเป็นนักแสดง อาจกำลังฝึกเมธอดแอ็กติงอยู่

496
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
คราวหน้า ถ้าแกคิดว่าจะแจ้งตำรวจ
เพราะฉันเปิดเพลง

497
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
ช่วยแจ้งตำรวจมากับผัวแก
ข้อหากางเกงหายและซิปแตกด้วยล่ะ

498
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
โดนใจ

499
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
เราต้องการใครสักคนรับบทตำรวจเลว
เพื่อกดราคาลง

500
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
ดุ๊ก หลานรักของป้า

501
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
นั่นแกใช่ไหม

502
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
มาหอมป้าสักฟอดสิ

503
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
มาเร็วเข้าน่า

504
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
สบายดีไหมครับ ป้า

505
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
บอกสิ ว่าแกพาใครมาด้วย

506
00:26:50,760 --> 00:26:51,800
นั่นเอซครับ

507
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
ใช่

508
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
เคยเดตสาวแก่กว่าไหมจ๊ะ

509
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
ลุงครับ ผมมีงานให้ลุงทำ

510
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
ฉันไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันเลิกหลอกลวงคนแล้ว

511
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
ฟังนะครับ งานง่ายเงินดีเวอร์

512
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
สบายดีไหม

513
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
บรา บิซา ไม่มีใครเชื่อว่าลุงเป็นคนจาเมกา

514
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
เหรอ

515
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
ลุงเชื่อจริงๆ ว่าเป็นคนจาเมกาจริงดิ

516
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
ใช่

517
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
คืองี้ครับป้า เรามีข้อเสนอให้เราโกยเงินง่ายๆ

518
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
หนึ่งหมื่นแรนด์

519
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
ฟังนะ ถ้ามีเงินมาเกี่ยว ป้าเอาด้วย

520
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
- โอเค แจ๋ว
- แจ๋ว

521
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
แจ๋ว

522
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
เอาละ

523
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
ทีนี้ ฉันต้องการข้อมูลของฝ่ายตรงข้าม

524
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
จุดแข็ง จุดอ่อน อะไรพรรค์นั้น

525
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
คุณพูดเหมือนเราจะไปออกรบ

526
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
นี่ชีวิตจริงนะพวก โอเคปะ

527
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
ความสบายมันสำหรับคนอ่อนแอ
ส่วนชีวิตคู่น่ะเหรอ มันคือสงคราม

528
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
สงคราม ออกรบ ใช่

529
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
โอเคๆ ผมจัดแจงนัดกินมื้อเที่ยงกับซานดิไว้แล้ว

530
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
ใช่ ถ้าซานดิยอมรับฉัน
คงจะทำให้อะไรๆ ราบรื่นขึ้นเยอะ

531
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
ทีนี้ก็ต้องคิดเรื่องชื่อ

532
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
ชื่อเหรอ

533
00:27:57,720 --> 00:28:00,520
ใช่ ฉันจะใช้ชื่อจริงของฉันไม่ได้ มันจะ…

534
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
มีแต่พวกมือใหม่ทำกัน

535
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
คุณน่าจะบอกผมก่อนหน้านี้

536
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
- ก่อนอะไร
- ก่อน…

537
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
ก่อนที่ผมจะบอกซานดิว่าคุณชื่อจริงว่าอะไร

538
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
แค่สงสัยนะ นายอยากให้งานนี้สำเร็จไหม

539
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
ผมจะไปรู้ได้ยังไงเล่า

540
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
คุณไม่ได้ให้คู่มือกฎกติกากับผมนี่ เพื่อน

541
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
ไม่เป็นไร เราจะปรับไปเอง

542
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
เหรอ

543
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
ดี เจ๋ง

544
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังดูไอน์สไตน์

545
00:28:40,160 --> 00:28:42,920
สร้างทฤษฎีสัมพัทธภาพแบบสดๆ ตรงหน้า

546
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
- หมอนี่อัจฉริยะชัดๆ
- หมอนี่นักต้มตุ๋นตัวพ่อต่างหาก

547
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
ดุ๊กไม่ควรเอาตัวไปเกลือกกลั้วกับเขา

548
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
ผู้ช่วยแปลว่าให้ความสนใจ

549
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
มันเหมือนดูรถไฟชนกันแบบสไลว์โมชัน ให้ตายสิ

550
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
ทำไมเขาใส่เสื้อหนาวแบบสวม
เขาเกลียดมันจะตาย

551
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
เฮ่ ทำไมต้องทำเสียอารมณ์

552
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
ไม่นะ ฉันไม่อยากเห็นดุ๊กเจ็บ โอเคปะ

553
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
คุณก็ไม่ควรอยากเห็น

554
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
- ผมก็ไม่อยากเห็น
- ดี

555
00:29:13,320 --> 00:29:14,920
(คิวบาร์)

556
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
ให้ผมแนะนำเมนูให้ไหมครับ

557
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
ฉันกำลังตัดสินใจระหว่าง…

558
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร

559
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
น้องบริกร

560
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
น้องครับ ช่วยเอาแชมเปญที่ดีที่สุดมาให้ผมที

561
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
ผมอยากได้แชมเปญที่หวานๆ ฟองนุ่มๆ
เต็มไปด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัว เดมิเชก

562
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
แล้วผมขอเป็นวิสกี้ แบบนีต

563
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
สิ่งที่บอกว่าผมจริงจัง
แต่ผมชอบของดีอีกระดับในชีวิต

564
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
ฉันต้องทำยังไงถึงจะไม่ต้องเจอคุณอีก

565
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
อ้อ สำหรับอาหารเรียกน้ำย่อย
คุณยิ้มให้ผมหน่อยได้นะ

566
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
เก้าอี้นั่นจองให้คนที่ฉันชอบค่ะ

567
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
ฉันมีนัดประชุมมื้อเที่ยง คุณควรไปซะ

568
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
แหม ดูเหมือนคู่เดตของเราต่างก็มาสายทั้งคู่

569
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
และคุณไม่คิดจริงๆ เหรอว่า
นี่อาจเป็นเรื่องบังเอิญ

570
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
บังเอิญจริงๆ ด้วยค่ะ

571
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
ว่ากันว่าผู้หญิงสวยไม่ควรกินอาหารคนเดียว

572
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
โอเค ต้องการจะสื่ออะไรไม่ทราบ

573
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
พยายามบอกว่า
ฉันต้องการผู้ชายนั่งกินเป็นเพื่อนรึไง

574
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
- ผู้ชายอย่างคุณเหมือนกันหมด
- อย่างผมเหรอ

575
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
ใช่ ชายแทร่คลั่งอำนาจจอมเจ้าชู้

576
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
ที่เชื่อว่าที่เดียวที่ผู้หญิงควรอยู่คือก้นครัว

577
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
โอ้ ไม่นะ คุณเข้าใจผมผิดเต็มๆ

578
00:30:53,000 --> 00:30:55,680
ผมเชื่อว่าที่ของผู้หญิงคืออยู่ในหัวใจผม

579
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
เอ๊ะ เอ๊ะ ไม่เอาน่า

580
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
คุณควรไปซะ

581
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
โอเค แต่ก่อนผมจะไป
คราวก่อนผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

582
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
ใช่ นั่นเพราะฉันไม่ได้บอกชื่อฉันไง

583
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
เผื่อคุณจะลืมชื่อผม ผมชื่อ…

584
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
เอซ! ซานดิ!

585
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
พวกคุณเจอกันแล้วเหรอ แจ๋วเป็นบ้า

586
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
- ซานดิ
- เอซ

587
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
พวกคุณเคยเจอกันแล้วใช่ไหม

588
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
- ไม่
- ใช่

589
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
- ไม่
- ใช่

590
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
เอาละๆ เพื่อน

591
00:31:25,680 --> 00:31:27,040
ก่อนที่นายจะเดินเข้ามา

592
00:31:27,120 --> 00:31:29,760
ฉันหาเธอเจอจากคำบรรยายที่นายบอกน่ะเพื่อน

593
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
น่าทึ่งชะมัด

594
00:31:31,000 --> 00:31:34,160
ช่วยประหยัดเวลาแนะนำตัวได้เยอะเลย
คือแบบ…

595
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
ขอโทษนะครับ ผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ

596
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
โอเค

597
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
คุณคือเอซเหรอ

598
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
รู้ไหม ฉันไม่อยากเชื่อว่า
ดุ๊กคิดจริงๆ ว่าฉันจะรักคุณ

599
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
- ใครๆ ก็รักผม
- คุณนี่กู่ไม่กลับ

600
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
ไม่รู้นะว่าแปลว่าอะไร แต่คุณโกหก

601
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
โทษนะ ฉันไม่เคยโกหก

602
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
คุณเพิ่งบอกคู่หมั้นว่าคุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

603
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
งั้นคุณคิดว่าบทสนทนานั่น
จะลงเอยสภาพไหนล่ะ

604
00:32:05,960 --> 00:32:07,200
แบบว่า "อ๋อ ใช่ ที่รัก

605
00:32:07,280 --> 00:32:09,760
ฉันเจอญาติคุณคืนก่อน
ตอนเขาพยายามจะเคลมฉัน"

606
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
เขาไม่ใช่ญาติผม

607
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
ตอนนี้น่ะ

608
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
ในตอนนี้ เขาไม่ได้รู้สึกเป็นญาติผม

609
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
รู้ไหม คุณโชคดีนะ
ที่ได้เกี่ยวดองเป็นญาติกับคนอย่างเขา

610
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
เพราะดุ๊กเป็นสุภาพบุรุษ
มากกว่าที่คุณจะเป็นได้ซะอีก

611
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
โอเค คุณผู้หญิง
อย่างแรกเลย คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ

612
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
อย่างที่สอง รู้อะไรไหม ผมโกหก ใช่ๆๆ

613
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
- คุณไม่เหมือนที่เขาบรรยายสักนิด
- คุณก็ด้วย

614
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
อย่างแรก เขาบอกว่าคุณจิตใจดี

615
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
ฉันจิตใจดีย่ะ

616
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

617
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
ขอบคุณค่ะ

618
00:32:42,560 --> 00:32:44,080
คุณทิ้งบิลแพงเวอร์ๆ ให้ผม

619
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
คุณบอกว่าจะจ่ายให้

620
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
- ผมพยายามทำตัวดีๆ
- ไม่ คุณไม่ได้ทำตัวดี

621
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้สินะ

622
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
คุณพูดอะไรไว้นะ "ทุกคนมีราคา"

623
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
แต่ฉันไม่เหมือนพวกผู้หญิงง่ายๆ ที่คุณคิดว่า…

624
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
จะหลอกฟันได้ด้วยแอลกอฮอล์ถูกๆ

625
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
- ถูกเหรอ
- ใช่ ถูก

626
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
คุณได้ยินที่ผมพูดว่าแพงเวอร์ไหม

627
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
มันคือคำสุดปังแทนคำว่า "โคตร"

628
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
และฉันไม่ได้มีไว้ขาย

629
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
น้องสาว ไอ้หนุ่มนั่นจะจ่ายเงินจิ๊ดเดียว
เพื่อจับคุณมาทำเมีย

630
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
ผมขอโทษที่ต้องดับฝันคุณแต่ โป๊ะเชะ! ขาย!

631
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
ร้านนี้มีมอยซ์เจอไรเซอร์ลาเวนเดอร์สุดแจ่ม
ในห้องน้ำด้วย

632
00:33:18,920 --> 00:33:20,320
รักเลย นี่มันช่าง…

633
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
อันที่จริง เรากลับดีกว่า

634
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
- โอ้ ไม่ๆ
- เดี๋ยวสิ ผมเพิ่งมาถึง

635
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
ไม่ๆๆ คนที่ต้องกลับคือผม คุณไม่มีทางเล่นผมได้

636
00:33:27,960 --> 00:33:29,120
ด้วยมุกเก็บบิลอีกรอบแน่

637
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
มุกเก็บบิลอะไรเหรอ

638
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
เพื่อนยาก ฟังนะ ฉันชอบนายว่ะ ฉันชอบนาย

639
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
ฉันชอบนาย ตั้งแต่เราเจอกันที่พลาซ่า

640
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
ตอนที่เจอกันที่พลาซ่า

641
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
ครั้งแรกที่พ่อแม่พาเราไปที่นั่น
เรายังตัวกะเปี๊ยกอยู่เลย

642
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
เพราะพวกเขาซื้อเสื้อผ้าให้เรา
สมัยยังเดินเตาะแตะ ใช่ไหม

643
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
ใช่ ใช่เลย

644
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
แต่เพื่อนยาก ฉันทำไม่ได้ว่ะ

645
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
ดุ๊กไม่ต้องการคุณหรอก

646
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
โอ้ ไม่ ไม่จริงซะทั้งหมดหรอกนะ ที่รัก

647
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
- ดุ๊กไม่ต้องการผมเหรอ
- ต้องการสิ

648
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
นายไม่ต้องการฉัน

649
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
- ผมต้องการ…
- โอ้ ไม่ นายทำเองได้

650
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
- ผมต้องการคุณ
- โชคดีนะ

651
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
เอซ ผมต้องการคุณ เอซ! เอซ!

652
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
- นี่มันอะไรกัน
- ไม่มีอะไร

653
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
- นั่งเถอะ นั่งสิคะ
- โอเค

654
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
เขายังดื่มน้ำไม่หมดด้วยซ้ำ

655
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
ขอโทษนะคะ

656
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
ที่รัก คุณโอเคนะ

657
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
สบายบรื๋อ

658
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
โอเค ขอโทษครับ
ผมขอเป็นเบคอนชีสเบอร์เกอร์ครับ

659
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
- สลัดค่ะ สลัด
- เอาสลัด สลัด

660
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
- เขาจะเอาสลัด
- ผมจะกินสลัดครับ

661
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
- โอเคค่ะ
- ขอบคุณครับ

662
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
(เพลย์เยอร์ส)

663
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
เฮ้ย! เล่นเขาสิ!

664
00:34:38,920 --> 00:34:41,080
เอซ นายโทรมาไม่ถูกจังหวะเลยว่ะ เพื่อน

665
00:34:41,159 --> 00:34:42,199
หวังว่าเรื่องนี้จะสำคัญนะ

666
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
นายจะโทรมาหาฉันมั่วซั่วไม่ได้

667
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
ฉันเจอสาวที่ฉันเล่าให้นายฟัง เธอชื่อซานดิ

668
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
- เจ๋ง!
- ใช่ แต่มันซับซ้อนนิดหน่อย

669
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
ฉันรู้ๆ

670
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
อย่าๆๆ อย่าพึ่งท้อสิวะเพื่อน

671
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
ฉันไม่ได้ท้อ โอเคไหม โธ่เอ๊ย

672
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
- เธอกำลังจะแต่งงาน
- ใคร

673
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
ฉันพูดถึงซานดิอยู่ไง นี่นายฟังบ้างไหมเนี่ย

674
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
เฮ้ย โทษทีๆ นายว่าไงนะ

675
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
ที่รัก ฉันอยากให้คุณมาช่วยดูกางเกงยีนส์นี่ที

676
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
ที่รัก ผมยุ่งอยู่

677
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
- คุณเล่นเพลย์สเตชันอยู่
- โอเค สายโทรหาผมไม่ด่วนงั้นสินะ

678
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
คุณก็เป็นแบบนี้ตลอด

679
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
เพื่อนยาก บอกฉันทีสิ

680
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
ฉันกำลังปรับทุกข์กับนาย

681
00:35:20,480 --> 00:35:22,120
แต่นายกำลังวุ่นอยู่กับวิดีโอเกมเนี่ยนะ

682
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
เพื่อน นี่เป็นเวลาเดียวที่ฉัน…

683
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
รู้อะไรไหม ฉันไม่ได้หวังว่านายจะเข้าใจ
นายยังโสดอยู่

684
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
นายมีเวลาอยู่คนเดียวตั้งเยอะ
ในฐานะผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

685
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
โอเค สรุปนายจะมากัดฉัน หรือนายจะให้ฉันช่วย

686
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
ซานดิคือคู่หมั้นของลูกค้าฉัน

687
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
นายรู้ไหมนี่ฟังเหมือนอะไร

688
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
จำตอนที่เตารู้ว่า
โซลาจะแต่งงานกับคาราโบ โมโรคาได้ไหม

689
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
เพื่อน นั่นแหละชีวิตนาย ละครน้ำเน่าจอยักษ์

690
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
พระเจ้า ซานดิเลยนะ เพื่อน

691
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
ซานดิเป็นคนที่สวยหยดย้อย สง่างาม

692
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
หัวดื้อ ดื้อแบบ… แบบหัวชนฝา

693
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

694
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
อย่าเข้าไปยุ่งกับงานแต่งของผู้ชายคนอื่น

695
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
อย่าแม้แต่จะคิด

696
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
ถ้าฉันมีสิทธิ์ทำอะไรสักอย่าง

697
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
จะบอกว่าฉันจะล้มเลิกการเจรจาซะ

698
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
ปล่อยมันไปซะ

699
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
ฟังนะ ด็อกเตอร์ฟีลมอน

700
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
นายก็รู้ว่าฉันไม่ก้าวก่ายงานแต่งใคร

701
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
จากที่ฉันมองเรื่องนี้ เธอเป็นฝ่ายเสีย

702
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
แต่งานนี้ ฉันจะทำงานนี้

703
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
เพื่อน นายตลกที่สุดในโลกเลยว่ะ

704
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
นายรู้ไหม นายไม่ชอบผูกมัด

705
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
นายไม่เอาเพื่อนฝูง ไม่เอาอะไรเลย

706
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
แต่ในชีวิตจริง นายกลับจับคนแต่งงานกัน

707
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
เพื่อน นายก็เหมือนบาทหลวงที่ไม่เชื่อในพระเจ้า

708
00:36:35,680 --> 00:36:39,800
เหมือน… เหมือนกับ…
เหมือนแมงดาที่เกลียดอีตัวเลยเพื่อน

709
00:36:39,880 --> 00:36:40,720
ลองคิดดู เหมือน…

710
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
เมียนาย คนที่ใหญ่ที่สุดในบ้าน
ไปช่วยเธอดูกางเกงยีนส์เหอะ

711
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
ฟังนะ ฉันยังมีอีกเรื่อง

712
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
- นายมันงี่เง่าว่ะ
- รู้ไหมนายเหมือนอะไร

713
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
เธอรู้ไหม เขา…

714
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
ขอบคุณค่ะ

715
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
ผู้ชายคนนั้น เขาช่างหลงตัวเอง
น่าขยะแขยง ทำตัวเป็นเด็ก

716
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
เหมือนยุงบินหึ่งๆ รอบหูเธอ

717
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
ฟังดูเป็นเดตแรกที่น่าสนุกนะ

718
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
คิดว่าเรื่องที่เกิดกับฉันตลกมากงั้นสิ

719
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
ไม่ใช่ย่ะ ยัยเพื่อน ฉันหยอกเล่น
อะไร หยอกเล่นไม่ได้เหรอ

720
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
ช่างมันเถอะ

721
00:37:20,360 --> 00:37:22,520
ยัยเพื่อน ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

722
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
แต่ฉันว่าฉันรู้จักเขาจากที่ไหนสักที่

723
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
มีอีกนะ เขามั่นหน้ามั่นโหนกซะไม่มี
ที่สั่งอาหารให้ฉันอย่างกับรู้จักฉันดี

724
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
ใช่ เห็นไหมล่ะ

725
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
ผู้ชายที่เป็นผู้นำ ไม่ใช่สเปคเธอไง ยัยเพื่อนสาว

726
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
หมายความว่าไง

727
00:37:34,320 --> 00:37:36,040
เธอต้องยอมรับได้แล้ว

728
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
- เขาก็พูดถูกอยู่นะ
- อะไรนะ

729
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
ทำไมไม่บอกเขาไปว่าเธอมีแฟนแล้ว

730
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
โอเค ปัญหาเริ่มตรงนี้แหละ

731
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
คืองี้ พวกผู้ชายคิดว่าตัวเองสูงส่ง

732
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
ทำไมฉันจะต้องประกาศให้โลกรู้

733
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
ว่าสถานะความสัมพันธ์ฉันเป็นยังไง

734
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
- ชีวิตจริงไม่เหมือนเฟซบุ๊กนะ แมนดี
- นี่มันอะไรเนี่ย

735
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
ฉันไม่เคยเห็นเธอหัวร้อน
กับผู้ชายคนไหนขนาดนี้มาก่อน

736
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
โอเค ฉันไม่… ฉันไม่ได้หัวร้อน

737
00:37:57,840 --> 00:38:00,880
ฟังนะ ฉันกำลังจะแต่งงานกับผู้ชายที่อาจจะดีที่สุด

738
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
ผู้ชายที่มุ่งมั่นชัดเจนที่สุดในโลก

739
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
และฉันจะไม่ยอมให้ญาติบ้าๆ ของเขา
มาทำให้เรื่องของฉันวุ่นวาย

740
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
แล้วเธอบอกใครไม่ทราบ บอกฉันหรือตัวเอง

741
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
เมื่อเราจัดการเรื่องผลประโยชน์ของแอปใหม่นี่

742
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
เธมบา บอกจำนวนเงินมาเลย

743
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
ปกติเลยเพื่อน
เราทำให้พวกเขาติดกับเราเบ็ดเสร็จ

744
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
ก็ใช่ แต่กลุ่มเป้าหมายของนายคือใคร

745
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
ผู้คนใช้เงินกับข้าวของสารพัดอย่าง

746
00:38:33,520 --> 00:38:37,560
งานของนายในห้องนั้นคือ
ตอบโจทย์และสนองอารมณ์พวกเขา รู้ใช่ไหม

747
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
การเจรจา 101

748
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
นายต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง ลักษณะนิสัย
อะไรที่ทำให้เขาไม่โอเค

749
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
อะไรแบบนั้น

750
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
ยินดีต้อนรับกลับครับ

751
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
สรุปคุณเอาด้วยใช่ไหม

752
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
เมื่อไหร่ที่รู้ความต้องการของพวกเขาแล้ว

753
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
เราสามารถทำให้เขาคิดว่าพวกเขาจะได้แน่ๆ

754
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
กฏข้อแรกคืออะไร

755
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
เข้าไปแล้วออกมา

756
00:38:56,680 --> 00:38:57,800
เยี่ยม

757
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
ครอบครัวซุนกูมีเที่ยวกันสุดสัปดาห์นี้

758
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
ผมและดุ๊กจะส่งจดหมาย
แสดงเจตจำนงของดุ๊กไปให้เขา

759
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
แล้วเราจะไปหาข้อมูลที่นั่นด้วย

760
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
คุณซุนกู สวัสดีครับ

761
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
รู้ไหม วันเป็นวันที่ดีมากๆ

762
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
แสงแดดจ้า ฝูงนกร้อง ลมไม่แรง

763
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
เป็นวันที่แสนดีงามสำหรับตีกอล์ฟ

764
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
เพราะงั้นอย่าทำลายวันดีๆ ของฉัน โอเคไหม

765
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
ย้ายตูดของพวกนายไปซะ ซานดิเลอยู่โน่น

766
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
จริงๆ แล้วพวกเรามาหาคุณครับ คุณซุนกู

767
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
- ฉันเหรอ
- ใช่ครับ ใช่ๆ

768
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
มีบางอย่างที่ผมอยากจะถามคุณ

769
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
และญาติของผมคนนี้ เอซ

770
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
เนื้อเต้นจนรอไม่ไหวที่จะบอกคุณว่ามันคืออะไร

771
00:39:45,720 --> 00:39:46,960
ตานายออกโรง

772
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
คุณซุนกูครับ ผมเป็นตัวแทนของครอบครัวมาเซโค

773
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
คุณและคุณนายมาเซโค

774
00:39:53,440 --> 00:39:55,880
ให้ผมมาเป็นตัวแทนในฐานะหลานชายคนโต

775
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
ตัวแทนเหรอ เรื่องอะไร

776
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
คืองี้ครับ ผมรู้สึกภาคภูมิใจและยินดีเป็นอย่างยิ่ง

777
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
ที่ผมและครอบครัวมาเซโคอยากบอกคุณว่า

778
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
เลห์โลโฮโนโล ดุ๊ก มาเซโค

779
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
ต้องการขอลูกสาวคุณแต่งงานน่ะครับ

780
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
เราอยากให้ทั้งสองครอบครัว
มาเจรจากันเรื่องสินสอด

781
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
ทันทีที่สะดวกน่ะครับ

782
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
เอาจริงดิ นี่เราอยู่ในยุคสมัยไหนกันแล้ว

783
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
พวกนายมาที่นี่ เอาซองมาให้
แล้วก็พูดเรื่องตัวแทน

784
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
ฮะ แล้วญาติผู้ใหญ่อยู่ไหน

785
00:40:41,360 --> 00:40:42,440
เดี๋ยวก่อนนะ

786
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
พวกนายพูดจริงใช่ไหมเนี่ย

787
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
- ครับ
- จริงจังสุดๆ เลยครับ

788
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
เราอยากคุยเรื่องความประสงค์
ของเลห์โลโฮโนโล

789
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
และต้องบอกตามตรงว่า
เขามาด้วยเจตนารมณ์ตั้งใจจริงครับ

790
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
งั้นบอกฉันหน่อย ดุ๊ก อะไรที่ทำให้นายคิดว่า

791
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
นายคู่ควรที่จะแต่งงานกับลูกสาวฉัน

792
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
อะไรทำให้ผมคู่ควรเหรอครับ

793
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
ก็คือว่า… คำว่าคู่ควร…

794
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
ถ้านึกถึงความคู่ควร มันแจ่มว้าวสุดๆ ครับ

795
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
ปรากฏการณ์นี้น่าสนใจมากครับ

796
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
มัน… มันเริ่มต้นจาก…
ย้อนกลับไปในสมัยโรมัน พวกเขาเคย…

797
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
สิ่งที่ญาติผมพยายามจะพูดก็คือ…

798
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
ซานดิเลเป็นผู้หญิงมุ่งมั่นสุดหัวใจ

799
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
มีความคิดเป็นของตัวเอง ไม่ปรุงแต่ง
และงดงามจนใจเจ็บ

800
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
และสิ่งที่ดุ๊กต้องการคือได้รักเธอครับ

801
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
ได้ปกป้องเธอ

802
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
เขารู้สึกแบบนี้ตั้งแต่…

803
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
ตั้งแต่วันแรกที่เขาได้เห็นเธอ

804
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
- เฮ้ยๆ!
- ครับ

805
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
- นายตั้งใจจะพูดแบบนั้นใช่ไหม
- ผมตั้งใจจะพูดแบบนั้นครับ

806
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
คืองี้ครับ ตั้งแต่เรายังเด็ก ดุ๊กกับผมจะชอบมี…

807
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
- เรา… เรามีจิตสัมผัส
- จิตสัมผัส

808
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
- เราจะ… ผมจะพูด…
- แล้วผมก็จะปิดท้าย

809
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
- และเขา… รับจบ
- เขาจะชอบเริ่มและเขารับจบ

810
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
- เพราะสายสัมพันธ์ของเรา
- เพราะ… คือ…

811
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
- เราคู่กัน
- ครับ

812
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
พ่อ ไม่เอาน่า

813
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
ยกโทษให้พวกเขาเถอะ

814
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
โอเค ลูกรัก

815
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
ก็ได้ ฟังให้ดี

816
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
สุดสัปดาห์นี้ ฉันกับครอบครัวจะไปเที่ยว

817
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
ที่บ้านริมชายหาดหลังหนึ่งของเรา

818
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
ฉันว่านายรู้เรื่องนี้แล้วนะ

819
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
เพราะจังหวะของนายมันเป๊ะเกิน

820
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
ตั้งแต่จิตสัมผัสอะไรของนายนั่น

821
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
หลังจากนั้น ใครจะไปรู้

822
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
บากทีพวกเราอาจต้องเริ่มคุยกัน
เรื่องวันและเวลา

823
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
ไม่ใช่ใครจะสนุกอะไรกับเรื่องแบบนี้

824
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
- โอเค ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

825
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
เดี๋ยวก่อนนะ

826
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
- นายตกปลาไหม
- ผมตกปลาไหมเหรอครับ

827
00:42:50,680 --> 00:42:55,280
แน่นอนครับ ผมถนัดใช้เบ็ดอยู่แล้ว

828
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
บางทีมันทำให้ผมแอบทึ่งครับ

829
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
บางครั้งผมดำลงไปในทะเล

830
00:43:00,720 --> 00:43:02,760
แล้วก็แบบว่า… พวกปลาจะแตกตื่น

831
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
ไม่ใช่แตกตื่นเพราะกลัวผมนะครับ

832
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
เพราะ… แบบนี้ครับพวกมันรู้ว่า
ผมคือนักล่า และเมื่อผม…

833
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
- ขอบคุณครับท่าน
- เออ!

834
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆๆ
- ว่าไง

835
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
ผมกลัวน้ำ ผมว่ายน้ำไม่เป็น

836
00:43:25,640 --> 00:43:27,440
- อะไรนะ
- ผมกลัวน้ำ ผมว่ายน้ำไม่เป็น

837
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
ผมทำไม่ได้

838
00:43:29,120 --> 00:43:31,200
แล้วไอ้ที่นายโม้กับพ่อซานดิล่ะ

839
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
นายบอกว่านายว่ายน้ำได้
แถมยังเป็นแม่เหล็กดูดปลาคืออะไร

840
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
- โม้ว่าเป็นอาควาแมน
- โอเค ก็คุณทำผมฮึกเหิม

841
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
คุณทำให้ผมมั่นใจ ผมก็เลยต้องพูดอะไรสักอย่าง

842
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
- เขาเกลียดขี้หน้าผม
- เขาเปล่า

843
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
- เขาเกลียดผม
- ไม่เกลียด

844
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
- เขาเกลียด
- เขาไม่ชอบนาย

845
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
มันคนละความหมายกันเลย

846
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
โอเค ไม่เอาดีกว่า

847
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
- ไม่เอาดีกว่า
- นายทำอะไร

848
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
- โอเค หายใจเข้าลึกๆเพื่อน
- โอเค

849
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
ดี นายไม่เป็นไรหรอก สบายมาก

850
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
- ผมรู้สึกมึนหัว
- นายก็หายใจออกมาสิ

851
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
โอเคๆๆ ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

852
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
บอกฉันที นายเป็นอัจฉริยะจริงๆ ใช่ปะ

853
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
คนอย่างนี้…

854
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
อะไรแบบนี้… นายได้แฟนอย่างซานดิได้ไง

855
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
อ้าว

856
00:44:15,880 --> 00:44:19,560
ที่ฉันจะพูดคือ
นายคือคนสร้างสร้างแอปเพื่อน-เดต

857
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
เข้าใจปะ รู้ไหมว่าฉันได้สาวกี่คนเพราะนาย

858
00:44:21,720 --> 00:44:23,560
คือที่จริงนั่นไม่ใช่วัตถุประสงค์ของแอป

859
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
นั่นไม่ใช่ประเด็นที่ฉันพูด

860
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
ฉันหมายความว่านายสร้างแอปให้คนมาจีบกัน

861
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
และนายดันไม่เข้าใจพื้นฐานวิธีการจีบกันงั้นหรอ

862
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
ผมว่านั่นอาจเป็นปัญหาจากการอัปเกรดแอป

863
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
แบบว่า รายได้ของการโฆษณาตกลง
แล้ว… แล้วก็…

864
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
- ทำไม
- ฟังนะ

865
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
นายกำลังจะได้แต่งงานกับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

866
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
จริงอยู่ว่าอาจโรคจิต ก็แล้วแต่คนจะคิด

867
00:44:46,960 --> 00:44:48,480
โอเค จะเริ่มพูดเข้าเรื่องกี่โมง

868
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
ฉันหมายความว่านายต้องทำตัวมาดแมน

869
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
- โอเค
- พ่อเธอนี่แหละอุปสรรคชิ้นโต

870
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
ถ้านายเอาชนะใจพ่อเธอได้ นายก็ชนะได้หมด
เข้าใจใช่ไหม

871
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
ไปขึ้นเรือกัน

872
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
- หยุดก่อนพวก
- ผมเมาเรือ

873
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
ผมจะอ้วก แล้วคุณก็จะอ้วกตาม

874
00:45:03,360 --> 00:45:05,280
ทุกคนก็จะอ้วก แล้วเราก็จะขิต

875
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
เพื่อน ที่นายต้องทำก็แค่ต้องนั่งตรงนี้
ทำเป็นจับคันเบ็ด

876
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
แค่โยนมันลงในน้ำ ไม่เห็นจะยากตรงไหน

877
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
โอเค

878
00:45:29,440 --> 00:45:30,600
(วิญญาณแห่งแดนใต้)

879
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
ญาตินายดูทรงไม่ดีเท่าไหร่นะ

880
00:45:34,280 --> 00:45:38,160
ไม่ครับ คุณก็รู้
เรารู้ว่าถ้าใช้อาหารเป็นๆ ตกปลา

881
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
จะล่อปลาได้ดีกว่าเหยื่อปลอม

882
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
พ่อคะ หนูคิดว่าเราต้องกลับแล้ว

883
00:45:44,880 --> 00:45:47,440
ไม่ๆๆ ไร้สาระน่า ซานดิ ปล่อยเขาไว้งั้นแหละ

884
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
เขาเมาเรือ ให้เขากินยา เดี๋ยวเขาก็หาย

885
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
ผมไม่เป็นไร ผมไหว ผมโอเค ผมไหวๆ

886
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
- ที่รัก ผมตกปลาได้
- ไม่ ไม่ต้องตกเลย

887
00:45:55,840 --> 00:45:57,440
คุณไม่ต้องทำก็ได้ โอเคไหม

888
00:45:58,080 --> 00:45:58,920
ไม่จำเป็นเลย

889
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
ไอ้หนุ่ม

890
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
นายได้ยินเหมือนที่ฉันได้ยินไหม เอซ

891
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
ได้ยินอะไรเหรอครับ

892
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
ความสุขสงบ ความเงียบของสายน้ำ

893
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
ฉันถึงชอบมาที่นี่

894
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
เพราะนายไม่มีทางรู้เลยว่า
นายจะได้อะไรจากท้องทะเล

895
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
จนกว่าสายเบ็ดจะตึง

896
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
จากนั้นน้ำก็จะซัดกระเซ็น
ตอนนายม้วนสายเบ็ดเข้ามา

897
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
ความรู้สึกของความสำเร็จ เอซ

898
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
รู้ไหมว่าฉันกำลังสื่ออะไร

899
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
เอ่อ ไม่ครับ ชีวิตผมแตกต่างออกไปครับ
ผมไม่เข้าใจชีวิตแบบนี้หรอกครับ

900
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
ใช่ เรามีชีวิตที่ต่างกัน
เพราะฉันอยากให้ทุกคนที่เข้ามาอยู่ครอบครัวนี้

901
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
รู้จักรักษามาตรฐานวิธีการใช้ชีวิต

902
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
ฉันหมายถึงฉันอยากจะปกป้องในสิ่งที่สร้างมา

903
00:46:49,520 --> 00:46:51,120
ด้วยความเคารพนะครับ

904
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
จากที่ผมเห็น
ซานดิไม่ใช่คนที่ต้องการการปกป้องนะครับ

905
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
เอาจริงนะ เรื่องราวของนายเป็นยังไง เอซ

906
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
ว่าไงนะครับ

907
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
ลูกสาวฉันน่ะ เรื่องราวเป็นมายังไง

908
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
ไม่ คือผม… ผม…

909
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
นายคิดว่านายมาที่บ้านฉันได้

910
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
หยอดมุกฮาแพรวพราว
กับเสน่ห์เล่ห์กลและคำโกหกของนาย

911
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
เพื่อที่ฉันจะได้ใจอ่อน
แล้วก็ลดค่าสินสอดลูกสาวฉันให้นายเหรอ

912
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
ดูออกขนาดนั้นเลยเหรอครับ

913
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
ฉันอยากให้นายเข้าใจไว้ว่า

914
00:47:24,080 --> 00:47:26,880
ต่อให้มีเงินทองมากองทั้งโลก

915
00:47:27,480 --> 00:47:29,160
ก็ไม่เทียบเท่าคุณค่าของซานดิเล

916
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
หนูให้เขากินยาเม็ดนึง แล้วเขาก็หลับป๊อกไปเลย

917
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
พ่อเคยบอกเรื่องไอ้หนุ่มนี่แล้วใช่ไหม

918
00:47:36,920 --> 00:47:38,640
พ่อคะ อะไรของพ่อล่ะคะ

919
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
ไม่เอาน่า ลูกก็รู้ว่าจริง

920
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
อยากดื่มอะไรไหม ไอ้ลูกชาย

921
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
- จะดีมากเลยครับผม
- โอเค ซานดิ มานี่หน่อย

922
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
ถือนี่ที

923
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
ลูกจะให้เขาปาดหน้าปลาตัวแรกลูกไม่ได้นะ

924
00:48:00,640 --> 00:48:03,560
คุณรู้อะไรไหม นั่นแปลว่าพ่อฉันชอบคุณมาก

925
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
ฉันหมายถึงที่พ่อชวนคุณดื่ม

926
00:48:06,520 --> 00:48:08,560
รู้ไหม ถ้าพ่อเดินออกมากับวิสกี้

927
00:48:08,640 --> 00:48:09,960
ฉันจะยอมโดดลงทะเลเลย

928
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
รู้ไหม พ่อฉันชอบพามาที่นี่บ่อยๆ มีแค่ฉันกับพ่อ

929
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
บางครั้งฉันก็อยากจะเป็นผู้ชายนะ

930
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
รู้ไหม ไม่รู้สินะ

931
00:48:25,680 --> 00:48:27,960
สิ่งนึงที่ผมตอบได้ทันทีโดยไม่ต้องสงสัย

932
00:48:28,040 --> 00:48:28,880
พ่อคุณภูมิใจในตัวคุณ

933
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
ภูมิใจยิ่งกว่าที่คุณโตมาแมนขนาดนี้

934
00:48:31,200 --> 00:48:32,560
โอ้ หุบปากเลย

935
00:48:35,800 --> 00:48:36,680
จริง

936
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
ช่วงเวลาคุณภาพของพ่อผม
คือพาผมออกไปเที่ยวเพื่อตบตาและนอกใจแม่

937
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
นั่น… นั่นมันแย่มาก

938
00:48:47,560 --> 00:48:49,200
จริงๆ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

939
00:48:49,280 --> 00:48:51,040
ผมได้กินไอศกรีมหลังจากนั้น

940
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
แล้วแม่คุณล่ะ

941
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
แม่ผมเสียแล้ว

942
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
ฉันเสียใจด้วยนะ

943
00:49:04,840 --> 00:49:06,720
อ๋อ ไม่ ไม่เป็นไรเลย ผมไม่เป็นไร

944
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
อย่างน้อยคุณกับดุ๊กก็รู้ว่าต้องการอะไร

945
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
แล้วคุณไม่รู้เหรอ

946
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
คุณไม่รู้ใจตัวเองหรอ

947
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
ไม่… โว้ว!

948
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
- โอเค เดี๋ยวๆๆ
- ปลา!

949
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
- โอเคๆ
- ปลา ปลา โอเคๆ

950
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
- เดี๋ยวก่อนนะ
- โอเค

951
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
โอเค

952
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
- เดี๋ยว
- จับตรงนี้

953
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
ผมตกได้แล้ว! ได้ตัวนึง!

954
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
- ผมปลาได้แล้ว! หมุนๆๆ
- เดี๋ยวนะ ฉันเห็นแล้ว

955
00:49:34,040 --> 00:49:35,120
โอเค หมุนอีกๆ

956
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
หมุน ดี ดีมากเลย ดีมาก

957
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
- วิสกี้ไหม
- วิสกี้

958
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
ของโปรดฉันเลย ของญี่ปุ่น
อะไร นายไม่ดื่มงั้นเหรอ

959
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
- หมุนๆ
- โอเคๆ

960
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
บ้าจริง

961
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
โอเคๆๆ ให้ผมช่วยนะ

962
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรเลย
- สบายมาก ซานดิ

963
00:50:04,120 --> 00:50:07,000
บางครั้งตู้พวกนี้มันชอบขัดข้องและต้อง…

964
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
ต้องโอ๋มันสักหน่อย

965
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
แล้วก็…

966
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
เรียบร้อย!

967
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
ฉันจ่ายเงินซื้อโฮปเลส เลิฟ แต่ก็ไม่เป็นไร

968
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
คุณควรลองทำตัวเอาใจยากดูนะ

969
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
- ผมจะเอารสช็อกโกแลต
- ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร

970
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
ฉันกำลังไดเอตอยู่พอดี เพราะงั้น…

971
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
ซานดิ ช็อกโกแลตแท่งเดียวไม่ถึงตายหรอก

972
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
คุณก็รู้มันจะเป็นยังไง

973
00:50:32,920 --> 00:50:36,160
รู้ทั้งรู้ว่าไม่ดี แต่เผลอกินคำเดียว พอตั้งสติได้

974
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
ฉันก็ต้องมานั่งทบทวนทุกการตัดสินใจในชีวิต

975
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
นี่เรายังพูดถึงช็อกโกแลตกันอยู่ใช่ไหม

976
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
- คุณเป็นอะไรไป
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อีก

977
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
- ผมอยากรู้ว่าคุณอยากได้อะไร
- ฉันไม่ได้พูดถึงมันฝรั่งทอด

978
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
ผมก็เหมือนกัน

979
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
โอเค ผมเป็นนักเจรจา เป็นแค่คนกลาง

980
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
ผมมาทำให้สองฝ่ายได้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ

981
00:51:05,760 --> 00:51:06,840
เบรกมือ

982
00:51:06,920 --> 00:51:09,000
อย่าค่ะ คุณมาเซโค

983
00:51:11,640 --> 00:51:12,960
คุณนายมาเซโคคะ

984
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
นางสาวซุนกูค่ะ ที่จริงน่ะ

985
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
- เขาจะหายไหมคะ
- เดี๋ยวเขาก็หายค่ะ

986
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
เขาแค่มีอาการแพ้สโคโปลามีน

987
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
สโค… อะไรนะ

988
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
ยาแก้เมาเรือ

989
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
นายเมาเรืออีท่าไหน

990
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
ให้แพ้ยาแก้เมาเรือด้วยเนี่ย

991
00:51:31,720 --> 00:51:32,760
ก็นั่นแหละค่ะ

992
00:51:32,840 --> 00:51:33,680
โอ้แม่เจ้า!

993
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
ดูฝูงนกแสนสวยนั่นสิ

994
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
ค่ะ คุณหมอให้ยาแก้ปวดฤทธิ์อ่อนๆ
เขาก็เลยพูดจาพึมพำไปเรื่อย

995
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
สรุปว่าเขาต้านทานทุกอย่างต่ำหมดสินะ

996
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
นี่ยาปฏิชีวนะของเขาค่ะ
ผื่นน่าจะหายไปเองภายในเช้าพรุ่งนี้

997
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย

998
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
ฝูงนกสวยเวอร์

999
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
ครับ ผมว่าผมจะพาเขากลับโรงแรม

1000
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
ไม่ ไม่เป็นไร กลับไปบ้านกับฉันทั้งคู่น่ะแหละ

1001
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
คือมันก็มีห้องพอสำหรับทุกคนนะ

1002
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
ผมชอบโถฉี่ที่นี่มากเลย

1003
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
มันติดล้อ

1004
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
โอเค เพื่อนยาก

1005
00:52:32,120 --> 00:52:34,840
รู้ไหม กลับบ้านคุณก็ไอเดียดีอยู่นะ

1006
00:52:34,920 --> 00:52:38,480
- พาเขากลับบ้านคุณกันเถอะ
- ได้

1007
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
คือว่า… ยังไงโรงแรมก็ระดับสามดาวอยู่ดี

1008
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
นายพร้อมไหมเพื่อน

1009
00:52:43,640 --> 00:52:44,800
ผมอยากกินมันฝรั่งทอด

1010
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
โอเค เดี๋ยวก่อน โอเค ฉันแบกนายไหว

1011
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
คุณเห็นผมวันนี้ใช่ไหม

1012
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
- มันเจ๋งมากเลย
- ใช่

1013
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
- ทำดี
- ใช่

1014
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
โอ้ พระเจ้า ว้าว

1015
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
คุณแข็งแรงมาก

1016
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
- เอซ
- ว่า

1017
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
ผมรักคุณ

1018
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
- เออ
- เหมือนพี่น้องท้องเดียวกันเลย

1019
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
เป็นเพราะฤทธิ์ยา เพื่อนยาก

1020
00:53:19,680 --> 00:53:20,800
ไม่

1021
00:53:21,320 --> 00:53:22,960
- โอเค
- มันคือรักล้นใจผม

1022
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
- ไม่ มัน…
- เป็นความรักในใจผม ฟังสิ

1023
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
คุณได้ยินไหม

1024
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
หัวใจเต้นปกติดี เพื่อน เป็นเพราะยา

1025
00:53:33,840 --> 00:53:36,280
- เป็นเพราะยา
- ไม่มีใครเคยทำอะไรให้ผมเลย เอซ

1026
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
คุณเป็นคนดี

1027
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
โอเค เพื่อน

1028
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
นายก็เป็นเด็กดี นายต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง

1029
00:53:45,840 --> 00:53:47,760
โอเคๆๆ

1030
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
คุณสมควรเจอความรักนะ

1031
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
สักวันคุณจะเจอมัน

1032
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
คุณจะรู้สึกแบบเดียวกับที่ผมรู้สึกกับเรเชล

1033
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
ฮะ

1034
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
ใครเพื่อน ใคร พูดถึงใคร

1035
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
- นายพูดอะไรเกี่ยวกับเรเชล
- ผมรักคุณเหมือนกัน

1036
00:54:03,920 --> 00:54:05,280
ผมรักคุณ

1037
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
ผมรักซานดิ

1038
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
ผมรักทุกคนบนโลกใบนี้

1039
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
โอเคๆ นายพูดบางอย่างเกี่ยวกับเรเชล

1040
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
ราเชลทำไม

1041
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
ว่าไง เพื่อน

1042
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
เรเชลน่ะ

1043
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
เรชเหรอ

1044
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
เรเชล

1045
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
อยากจะบ้าตาย

1046
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
- สวัสดีๆ
- สวัสดี ที่รัก

1047
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
เดี๋ยวผมเทน้ำผลไม้ให้

1048
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
- ขอบคุณค่ะ ที่รัก
- เอซ ดีใจที่นายมาร่วมโต๊ะกับเรา

1049
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
มานั่งก่อนสิ

1050
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
ขอบคุณครับ

1051
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
ถึงเมื่อคืนจะข่มตาหลับยากหน่อย

1052
00:55:05,600 --> 00:55:07,520
เพราะช้างกรนสนั่นห้อง

1053
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
อะไรนะ

1054
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
ครับ คือญาติผมกรนดังอย่างกับช้าง

1055
00:55:13,840 --> 00:55:14,680
อ๋อ งี้เอง

1056
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
- เขากรนดังมากค่ะ
- ผมเนี่ยนะ

1057
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
- เสียงกรนน่ะเอง
- ใช่ คุณกรนดัง

1058
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
เห็นไหม ที่รัก ผมบอกแล้วว่ามีหมีในบ้าน

1059
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
ผมผิดเองครับ

1060
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
โทษทีครับ

1061
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
ผมต้องรับสายนี้ ขอตัวสักครู่ครับ

1062
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
ตกลงว่า… คุณแม่ทำหมดนี่เองเลยเหรอครับ

1063
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
ปรุงด้วยใจ

1064
00:55:39,680 --> 00:55:42,840
ใช่ ภรรยาฉันเป็นเชฟฝีมือชั้นเลิศ

1065
00:55:42,920 --> 00:55:43,920
ที่รักก็

1066
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
แปลว่าผมจะต้องจัดหนัก
จ่ายค่าสินสอดสำหรับคุณแม่เพิ่ม

1067
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
เฮ่ ฉันนั่งหัวโด่อยู่นี่นะ

1068
00:55:51,880 --> 00:55:53,160
ขอโทษทีครับ

1069
00:55:53,240 --> 00:55:55,520
แต่ผมให้เวลาคุณพ่อคุณแม่ไม่เกินห้าปี

1070
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
รู้ใช่ไหมว่าฉันยังได้ยินนายอยู่นะ

1071
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
อีกอย่าง ฉันไม่ต้องไปแแข่งกับใคร

1072
00:56:03,640 --> 00:56:06,080
เรารักกันมา 30 ปี

1073
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
มิตรภาพ และความภักดี

1074
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
- ขอบคุณนะ ที่รัก
- ที่รัก

1075
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
ขอบคุณครับ ยาหยี

1076
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
ขอโทษนะคะ หนูต้องรับสายก่อน

1077
00:56:19,240 --> 00:56:20,120
โอเค

1078
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
พวกนายเติบโตมาอย่างดีนะ

1079
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
นายเป็นคนน่าเชื่อถือ และนายมีเจตนาที่ดี

1080
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
อีกอย่างที่ฉันชอบเกี่ยวกับนายสองคน
คือความเป็นพี่น้องของพวกนาย

1081
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
นั่นสำคัญกับเรามาก

1082
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
โดยเฉพาะตอนที่เรารู้ว่า
ลูกสาวเราจะแต่งเข้าไปอยู่ในครอบครัวแบบไหน

1083
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
ใช่เลย

1084
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
เพราะงั้น

1085
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
พวกเราจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างสองครอบครัว

1086
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
การเจรจาสินสอดอาจเริ่มขึ้นในสัปดาห์หน้า

1087
00:56:53,840 --> 00:56:56,520
ครับ ดุ๊กจะต้องดีใจมากแน่ๆ

1088
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
เยี่ยม

1089
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
เกรงว่าสุดสัปดาห์นี้ ผมอาจจะต้องกลับก่อน

1090
00:57:02,320 --> 00:57:04,120
เหมือนว่ามีนักลงทุนสนใจแอปเราครับ

1091
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
และผมต้องบินกลับไปเตรียมตัวที่โจซี…
วันนี้เลยครับ

1092
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
นี่เพื่อน แปลว่าฉันต้องกลับพร้อมนายใช่ไหม

1093
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
ฟังนะ คุณพ่อคุณแม่อุตส่าห์ทำอาหารให้เรา
มากินกันก่อน

1094
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
คิดดูสิว่ามื้อกลางวันจะเยี่ยมขนาดไหน

1095
00:57:18,520 --> 00:57:19,760
คุณแม่ครับ มีมื้อกลางวันใช่ไหม

1096
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
มื้อกลางวัน

1097
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
ไม่ นายอยู่ต่อได้ ไม่เป็นไร
ฉันแค่จะเปลี่ยนเที่ยวบิน

1098
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
ฟังนะ ในโอกาสของการเฉลิมฉลอง…

1099
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
นั่นคือเหตุผลที่เราจะอยู่ที่นี่อาทิตย์หน้า

1100
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
นายได้เป็นคุณซานดิเล ซุนกู
อย่างเป็นทางการแล้ว

1101
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
ฉันล้อเล่นน่า หยอกๆ

1102
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
ขอบคุณมากครับ คุณพ่อ

1103
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
อย่าๆๆ

1104
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
โอเคๆ

1105
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
ครับคุณพ่อ เขากอดเก่ง

1106
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันตอนนี้

1107
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
คุณรู้อะไรไหม ฉันมีวิธีฉลองเลิศๆ สำหรับเรา

1108
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
ลูกค้าของฉันแสดงในเมืองคืนนี้
คุณสองคนไปด้วยได้นะ

1109
00:57:55,800 --> 00:57:58,080
ผมไปไม่ได้ ผมต้องกลับโจซีวันนี้

1110
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
มีนักลงทุนสนใจแอปผม ผมต้องไปนำเสนอ

1111
00:58:00,240 --> 00:58:01,440
ใครคือลูกค้าคุณ

1112
00:58:01,520 --> 00:58:02,600
เกวสตาน่ะ

1113
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
เวลาพูดถึงเกวสตา คุณหมายถึงเกวสตาไหน

1114
00:58:10,280 --> 00:58:12,520
คุณหมายถึง "ยาโบ ลา งิโซโมซา คักคูลู"

1115
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
เสียงเบสบาริโทน

1116
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
- คุณเป็นแฟนคลับหรอ
- แฟนคลับหรอ

1117
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
ผมใส่กางเกงในสะอาดอยู่ใช่ไหม

1118
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
คืองี้ คำตอบคือถูกเผง แต่ผมคือ… เกวสตา

1119
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
ตอนที่เขาย้อมผมตรงนี้… ผมทรงเยอรมันงี้…

1120
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
เกวสตาเลยนะ

1121
00:58:30,800 --> 00:58:33,560
เยี่ยม งั้นพาเอซไปด้วย เขาไม่มีพิษภัย

1122
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
- ใช่ ใช่
- ใช่

1123
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
ครับ! โอเคๆ กี่โมงครับ

1124
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
โอ้ ขอบคุณๆ เรเชล ขอบคุณนะ
ฟังนะ ผมทราบซึ้งใจมาก

1125
00:58:44,360 --> 00:58:46,240
คุณสุดยอดไปเลย ขอบคุณนะ

1126
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
ขอบคุณ

1127
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
โอเค

1128
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
นายแน่ใจนะ ว่านายจะโอเคที่ฉันอยู่ที่นี่

1129
00:58:53,680 --> 00:58:56,040
ใช่ ทำไมจะไม่โอเค คือนายพูดเอง

1130
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
ว่าพวกเขาต้องเชื่อใจนาย เพราะงั้น…

1131
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
- นายหัดเองเป็นแล้วนี่
- ใช่ๆ

1132
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
เรเชลหาเที่ยวบินให้ฉันจนได้
จะบินในอีกสองสามชั่วโมง

1133
00:59:03,360 --> 00:59:04,200
เรเชลเหรอ

1134
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
ใช่ ถ้าไม่มีเธอ ผมก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง

1135
00:59:08,080 --> 00:59:11,040
เพื่อน ไหนบอกฉันสิว่าเรเชลคนนี้ คือเธอ…

1136
00:59:11,120 --> 00:59:12,680
เธอโสดไหม หรือกำลังคบใครอยู่

1137
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
- คุณสนใจเรเชลเหรอ
- เพื่อน อีกไม่นานนายจะรู้

1138
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
ว่าผู้หญิงต้องการฉัน และฉันก็ต้องการพวกเธอ

1139
00:59:21,160 --> 00:59:23,520
มันอยู่ในรหัสพันธุกรรมของฉันล่ะมั้ง

1140
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
คือว่า… เรเชลอาจไม่ใช่แนวคุณ

1141
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
อะไรนะ ไม่ใช่แนวหรือมีอะไรปกปิดกันแน่

1142
00:59:31,000 --> 00:59:34,040
ไม่ๆๆ คือผมจะบอกว่า… ผมหมายถึง…

1143
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
เธอสำคัญมากกับธุรกิจผม นึกออกปะ

1144
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
- นายทำฉันเจ็บ
- ทำไม

1145
00:59:41,560 --> 00:59:44,400
ฉันแค่คิดว่าฉันกับนายสนิทกัน เราเป็นทีมเดียวกัน

1146
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
ไม่ๆๆ เราสนิทสิ

1147
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
- เหมือนนายกำลังพยายามกันซีนฉัน
- ผมเปล่า โอเคๆ

1148
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
โอเค อย่าเข้าใจผมผิดนะ

1149
00:59:52,120 --> 00:59:54,640
คือมันแค่… นึกออกปะ

1150
00:59:54,720 --> 00:59:58,160
คุณชอบหักอกคนอื่นน่ะ รู้ตัวไหม

1151
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
ฉันแค่หยอกเล่นน่า

1152
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
โอเค

1153
01:00:04,360 --> 01:00:06,800
- ฉันไม่มีทางทำสิ่งที่…
- แหงล่ะ ใช่

1154
01:00:06,880 --> 01:00:08,080
- จะทำลายงานแต่งนาย
- โอเค

1155
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
ก็แค่สิ่งที่นายพูด

1156
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
ผมพูดอะไร

1157
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
ไม่มีอะไร ไม่มีๆ

1158
01:00:14,120 --> 01:00:15,680
- นายต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว เพื่อน
- ใช่

1159
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
- นายต้องไปละ
- โอเค

1160
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
แต่ก่อนผมไป ผมแค่อยากบอกว่า
ผมรู้ว่าเราไม่ใช่ครอบครัวจริงๆ

1161
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
แต่ผมพูดได้เลยว่าคุณเป็นคนดีมาก ดีมากจริงๆ

1162
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
และขอบคุณนะครับ

1163
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
- นายเมายาอยู่แน่ๆ เมายาอยู่ใช่ปะ
- ไม่

1164
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
- เป็นเพราะยาสินะ
- ไม่ใช่ นี่คือสิ่งที่ผม…

1165
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- ว้าว มาไม้ไหนล่ะนั่น
- กอดทีน่า

1166
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
- ไม่เอาน่า
- ไม่กอด ผมก็ไม่ไปนะ

1167
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
- ไม่เอา
- ผมเป็นคนดี

1168
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
- กระโดดรึไง
- เพื่อน ได้โปรด พระเจ้า

1169
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
- เพื่อน ฉัน…
- เชื่อมต่อบลูทูธสำเร็จ

1170
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
โอเค เยี่ยมๆ เอาละ โอเค

1171
01:00:54,840 --> 01:00:56,200
ฉันว่าเราควรฉลองกันนะ

1172
01:00:56,280 --> 01:00:57,280
เนื่องในโอกาสอะไร

1173
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
- นี่คุณพูดจริงปะเนี่ย
- จริงสิ

1174
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตคุณ

1175
01:01:03,000 --> 01:01:04,480
คุณกำลังจะแต่งงานกับผู้หญิงในฝัน

1176
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
ใช่

1177
01:01:11,920 --> 01:01:14,080
ที่จริงมันก็ดึกแล้วนะ รู้ปะ

1178
01:01:14,160 --> 01:01:17,040
และผมไม่อยากให้เขาดื่มอะไรเพิ่ม
ในสภาพแบบนั้น นึกออกปะ

1179
01:01:18,480 --> 01:01:19,720
คุณเป็นห่วงเขางั้นสินะ

1180
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
- ใช่
- รถอูเบอร์ของเขากำลังมา

1181
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
- ใช่อย่างที่ผมคิดไหม
- อ๋อ ใช่เลย

1182
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
- กลิ่นเหมือนอะไรที่ผมคิดไว้
- ตรงอย่างที่คุณคิด

1183
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
มันคือเบคอนชีสเบอร์เกอร์ สำหรับ…

1184
01:01:30,000 --> 01:01:31,640
- คุณนี่ต๊องจริงๆ
- เฮ่! เฮ่!`

1185
01:01:33,080 --> 01:01:34,120
ว่าไง

1186
01:01:34,200 --> 01:01:36,040
- ตื่นๆ
- โทษที ฉันทำคุณตื่นไหม

1187
01:01:36,120 --> 01:01:37,800
เฮ่ ไม่ต้องเลย นี่ไม่ตลกนะ

1188
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
ฉันว่าตลกออกนะ มานี่มา

1189
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
คุณตื่นทันเวลาดื่มฉลองก่อนอูเบอร์คุณมาถึง

1190
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
มาเร็ว หมดแก้วกันทุกคน

1191
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
อูเบอร์ผมเหรอ เราอยู่ที่นี่กันทั้งคืน

1192
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
โอ้ ไม่ๆๆ ฉันจะอยู่ค้างที่นี่เอง
นายกลับบ้านเถอะ

1193
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
ฉันจะอัปเดตเรื่องการนำเสนอพรุ่งนี้เช้าเอง

1194
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
- นายแน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

1195
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
เพราะฉันจะไม่เปลี่ยนใจนาย

1196
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
- ไม่เป็นไร
- ได้ จบ

1197
01:01:58,160 --> 01:01:59,760
โอเค เยี่ยม ชมแก้ว

1198
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
แด่การเปลี่ยนแปลงของชีวิต

1199
01:02:02,240 --> 01:02:03,480
การเปลี่ยนแปลงของชีวิต

1200
01:02:04,120 --> 01:02:06,040
และจัดเต็มกับการนำเสนอพรุ่งนี้

1201
01:02:06,120 --> 01:02:07,200
- ได้ๆ แน่นอน จัดไป
- ใช่

1202
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
ดื่มเลย

1203
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
- กระดกซะหมดแก้ว
- ใช่

1204
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
เอาละ เด็กๆ ป๊ะป๋ากลับบ้านก่อนนะ
อย่าทำอะไรไม่ดีเหมือนป๊ะป๋าล่ะ

1205
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
ฉันหยอกใครเนี่ย
พวกนายรู้จักคำว่า "สนุก" บ้างปะเนี่ย

1206
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
เขาบ้าไปแล้ว

1207
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
ใช่ เขางี่เง่าสุดๆ

1208
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
ตกลงว่า… เราถึงไหนแล้วนะ

1209
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
อ๋อ ใช่

1210
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
ไหนชูมือขึ้นสูงๆ ให้ดูหน่อยครับ แบบนี้

1211
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
ฟังนะ!

1212
01:03:49,840 --> 01:03:51,000
ดื่ม!

1213
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
หาไรดื่มกัน

1214
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
- โอเคๆๆ
- แจ๋ว

1215
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
รู้ไหม ฉันจำไม่ได้เลยว่า
อยู่ในปาร์ตี้จนกระทั่งไฟเปิดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1216
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
งั้นคุณก็น่าเบื่อจริงๆ สินะ

1217
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
- ฉันน่าเบื่อเหรอ
- ใช่

1218
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
ขอโทษนะ คุณไม่เห็นฉันเต้นโวโชเหรอ

1219
01:04:40,160 --> 01:04:41,640
ได้เห็นฉันโชว์สเต็ปรึเปล่า

1220
01:04:41,720 --> 01:04:43,120
ผมนึกว่าคุณปวดท้องประจำเดือน

1221
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
ว่าแต่คุณไม่หิวเหรอ

1222
01:04:48,920 --> 01:04:49,960
เพราะฉันหิว

1223
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
กินช้างได้ทั้งตัว

1224
01:04:51,760 --> 01:04:53,160
ปัญหาคือ

1225
01:04:53,240 --> 01:04:55,680
เราจะไปหาร้านที่เปิดเวลานี้ได้ที่ไหน

1226
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
นอกจากว่า…

1227
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
นอกจากว่าอะไร

1228
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
ซานดิ

1229
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
ฉันว่าพวกเขาไปแล้ว

1230
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
- โอเค
- ไม่ ไปๆๆ

1231
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
เดี๋ยว

1232
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
บ้าไปแล้ว

1233
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
บอกฉันทีสิ ใครกันแน่ที่น่าเบื่อ

1234
01:05:40,320 --> 01:05:41,760
โอเคครับ โอเค

1235
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
โอเคๆ

1236
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
จากเต้นทเวิร์กในคลับ

1237
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
มาขโมยกระดกเตกิลาไม่กี่ช็อตในครัวเนี่ยนะ

1238
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
โอเค งั้นบอกหน่อย

1239
01:05:56,240 --> 01:05:57,680
คุณจะรู้ได้ไงว่าตัวเองยังเมาอยู่

1240
01:05:58,320 --> 01:06:01,280
โอเค ตัวชี้วัดชัดๆ ข้อแรก…

1241
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
โอเค

1242
01:06:02,440 --> 01:06:05,040
คือเราส่องข้างในตู้เย็น

1243
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
ในครัวของคลับที่เราบุกรุกเข้ามา

1244
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
โอเค แต่นั่นไม่เรียกบุกรุก
ถ้าพวกเขาให้เราเข้ามาดีๆ แต่แรก

1245
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
จริงๆ แล้ว นั่นเรียกว่าบุกเข้าอยู่

1246
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
โว้ว โอเค ผมจับไว้แล้ว

1247
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
อาหาร

1248
01:06:28,320 --> 01:06:29,400
มะเขือเทศ

1249
01:06:29,480 --> 01:06:30,920
มะเขือเทศๆ

1250
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
รู้ไหม ฉันจองร้านอาหารที่เลิศที่สุดให้ได้นะ

1251
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
นั่นนับด้วยไหม

1252
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
เอาสิ ผมมั่นใจว่า
เป็นลูกมือบุกเข้าครัวต่อไปให้คุณได้แน่

1253
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
รู้ไหม ปกติฉันไม่บุกเข้าคลับไปทั่วนะ

1254
01:06:47,040 --> 01:06:50,040
หรือบางทีปกติคุณก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว แต่ที่ผ่านมา

1255
01:06:50,120 --> 01:06:51,560
คุณแค่แสร้งเป็นคนอื่น

1256
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
เป็นผู้หญิงที่มุ่งมั่น
คนที่พยายามสร้างอนาคตมั่นคงเหรอ

1257
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
ผู้หญิงที่ไม่กล้าเสี่ยงต่างหาก

1258
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
โอเค การแต่งงานคือความเสี่ยงและฉันก็รับได้

1259
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
คุณรู้ไหมว่ามากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ของชีวิตคู่
จบลงที่การหย่าร้าง

1260
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
- ใช่ไหมล่ะ
- คุณเลยกลัวการผูกมัดใช่ไหม

1261
01:07:07,480 --> 01:07:09,840
ใจเย็นนะ โอเคไหม

1262
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
ผมไม่ได้พูดถึงกลัวการผูกมัดเลยด้วยซ้ำ

1263
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
งั้นก็สนุกที่มั่วแฟนสาวคนอื่นไปทั่วงั้นสิ

1264
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
ผมไม่รู้เลยว่าคุณมีแฟนแล้ว ไม่ต้องพูดถึงดุ๊ก

1265
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
เขาคนดีไว้ใจได้

1266
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
ใช่

1267
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
ดุ๊กน่ะ

1268
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
ซื่อสัตย์

1269
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
และ

1270
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
ไม่ซับซ้อนเลย

1271
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
ใช่ เขาไม่มีพิษภัย

1272
01:07:40,800 --> 01:07:41,960
ฟังนะ

1273
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
ดุ๊ก… ดุ๊กเป็นผู้ชายที่สุดยอด

1274
01:07:44,120 --> 01:07:46,240
ไม่ว่าใครได้เขาเป็นแฟนก็โชคดีหมด ใช่ไหมล่ะ

1275
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
คุณได้ผู้ชายดีๆ อยู่ในกำมือแล้ว

1276
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
นี่มันอร่อยจริงๆ หรือเราแค่เมากันแน่

1277
01:08:19,720 --> 01:08:20,880
ไม่อะ เราเมาแอ๋สุดๆ

1278
01:08:21,439 --> 01:08:22,520
เราเมาตื๊อ

1279
01:08:22,600 --> 01:08:24,520
เพราะผมทำอาหารประทังชีวิตไม่เป็น

1280
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
น่าแปลกที่ตอนนี้
ฉันว่าคุณน่าจะเป็นสามีที่ดีในวันหนึ่ง

1281
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
มุกเหยียดเพศเหรอ คุณมาไกลนะเนี่ย

1282
01:08:31,640 --> 01:08:33,319
เงียบเลย พอน่า

1283
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
โอเค

1284
01:08:37,680 --> 01:08:39,279
แล้ว

1285
01:08:39,359 --> 01:08:40,399
บทพูดต้องเป็นไง

1286
01:08:41,240 --> 01:08:42,040
บทเหรอ

1287
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
ฉันอยู่ที่บาร์

1288
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
นั่งเล่นกับเพื่อนๆ เบื่อโคตรๆ

1289
01:08:47,800 --> 01:08:50,439
คุณเห็นฉันครั้งแรก คุณมาที่โต๊ะเรา

1290
01:08:50,520 --> 01:08:51,560
คุณจะพูดว่าไง

1291
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
โอเค

1292
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
คุณผู้หญิง

1293
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
ไม่ทราบว่าคุณมีรหัสไวไฟไหมครับ

1294
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
ฉันดูเหมือนทำงานที่นี่เหรอคะ

1295
01:09:14,120 --> 01:09:15,600
ไม่ครับ ไม่ใช่เลย

1296
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
ผมรู้สึกผูกพันกับคุณน่ะ

1297
01:09:23,640 --> 01:09:25,479
- นั่นมันโคตรเห่ย
- นั่นมันโคตรเห่ย

1298
01:09:26,080 --> 01:09:27,120
โคตรเห่ยเลย

1299
01:09:27,200 --> 01:09:29,319
โคตรเห่ย แต่ว่าคุณน่ะ

1300
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
คิดถูกนะ ซานดิ

1301
01:09:32,720 --> 01:09:33,920
"กล้าดียังไง!"

1302
01:09:34,000 --> 01:09:35,399
"คุณทำฉันจะบ้าตาย!"

1303
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
คืองี้ ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

1304
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
- ยังไงนะ
- คนแบบคุณน่ะ

1305
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
คนที่ตลก

1306
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
ฉลาด

1307
01:09:55,399 --> 01:09:56,520
มีเสน่ห์

1308
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
คนที่มีความสามารถเป็นเชฟได้ในสักวัน

1309
01:10:01,640 --> 01:10:03,200
ทำไมเขาถึงเก็บแต้มสาวไปทั่ว

1310
01:10:03,280 --> 01:10:06,000
คุณหมายถึงแทนที่ผมจะมีใครเป็นตัวเป็นตน
แล้วอยู่แบบเบื่อๆ อ่ะนะ

1311
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
เวลาคุณคิดถึงชีวิตคู่ คุณคิดว่ามันน่าเบื่อเหรอ

1312
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
ไม่ คือมันแค่… โอเค

1313
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
คนเราแต่งงานกับคนที่รู้สึกปลอดภัยด้วยที่สุด

1314
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่อยากอยู่ด้วย

1315
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
คุณกับครอบครัวคุณ

1316
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
มีชีวิตแบบที่คนเห็นกันบนทีวี

1317
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
แบบที่ผมไม่คุ้นเคย

1318
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
เฮ่ คุณมี…

1319
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
นั่นไง คิดมาสักพักว่า
ฉันจะเป่าหัวใครสักคนด้วยปืนนี่

1320
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
เฮ้ย เพื่อน นายไม่จำเป็นต้องเป่าหัวใครเลย…

1321
01:11:08,640 --> 01:11:11,160
เรายืนอยู่ตรงนี้
แล้วเราก็นั่งเล่นกัน แล้วพวกเขาก็ขังเราไว้

1322
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
และนายก็ขังเราไว้ข้างใน
เราเลยนั่งอยู่นี่ พวกเราหิวกัน

1323
01:11:13,560 --> 01:11:14,880
- เราเลยตกลงกัน…
- อ่าฮะ

1324
01:11:14,960 --> 01:11:19,240
ว่าจะทำแซนด์วิชแทน เพราะพวกเราหิว

1325
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
- ออกไปจากนี่
- นั่นละ

1326
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
- ไสหัวไป!
- ก็ได้

1327
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
- โทษที
- เพื่อน พวกเราแค่หิวกัน นึกออกปะ

1328
01:11:26,840 --> 01:11:28,320
กินแก้ขัด โอเคนะ

1329
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
ทำดีมาก

1330
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
ขอบคุณ

1331
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
- คุณก็ทำได้ดีมากเลย
- ขอบใจ

1332
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
- คุณทำดีมาก
- คุณทำดีมาก

1333
01:11:41,240 --> 01:11:42,680
คุณทำได้ดีมาก

1334
01:11:45,000 --> 01:11:46,760
ฉันขอโทษ

1335
01:11:46,840 --> 01:11:48,240
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1336
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
มันไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย

1337
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
แค่ว่า ฉันจำไม่ได้แล้วว่า
ครั้งสุดท้ายที่ฉันสนุกสุดเหวี่ยงคือเมื่อไหร่

1338
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
งั้นเหรอ

1339
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
และผม… ผมควรเป็นคนขอโทษด้วยซ้ำ

1340
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
คือว่าผมไม่เคยรู้สึก…

1341
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
ปล่อยวางและเป็นอิสระขนาดนี้

1342
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
ฉันก็เหมือนกัน

1343
01:12:15,720 --> 01:12:16,800
ผมพอดูออก

1344
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
โอเค เอาเถอะ บางทีฉันอาจจะเข้มไปหน่อย

1345
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
ฉันเข้าใจคุณผิดไป โอเค และฉันขอโทษนะ

1346
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
แค่ว่ามันชื่นใจมากเลย

1347
01:12:33,120 --> 01:12:35,160
ที่ได้เจอใครสักคน

1348
01:12:35,240 --> 01:12:37,840
คนที่รู้จักตัวเองดี คนที่กล้าพูด

1349
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
ผู้ชายสมัยนี้เอาแต่โกหกหน้าตาย

1350
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
ฟังนะ…

1351
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
ซานดิ ผมไม่ใช่คนแบบที่คุณคิด

1352
01:12:50,000 --> 01:12:51,880
มีบางอย่างที่ผมอยากบอกคุณ

1353
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
ผมอยากบอกคุณว่า…

1354
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
ว่าไง

1355
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
ที่รัก

1356
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
นอนอยู่เหรอ

1357
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
ไม่ กลับไปนอนเถอะ
แล้วเดี๋ยวผมโทรหาตอนคุณตื่น

1358
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
ไม่ๆ ไม่เป็นไร คุยได้เลย

1359
01:13:10,880 --> 01:13:12,040
ฉันไม่ได้นอนอยู่

1360
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
คุณเมารึเปล่า

1361
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
คนเรารู้ได้ไงว่าตัวเองเมาอยู่

1362
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
ก็นะ นั่นแหละสัญญาณเลย

1363
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
คือว่าผมก็แค่ดื่มแชมเปญไปสองแก้ว

1364
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
ฉันเชื่อได้เลย

1365
01:13:26,520 --> 01:13:27,760
เดี๋ยว ไม่ใช่ว่า

1366
01:13:27,840 --> 01:13:30,080
คุณต้องเตรียมประชุมพรุ่งนี้เหรอ

1367
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
ใช่แล้ว

1368
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
ผมแค่จะโทรมาบอกว่ารักคุณนะ

1369
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
อือ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1370
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
เราจะทำสิ่งนี้กันจริงๆ ใช่ไหม

1371
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
ฉันว่าคงงั้น

1372
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
คุณไม่ได้เกิดกลัวขึ้นมาใช่ไหม

1373
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
ไม่ๆๆ ไม่มีทาง

1374
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
คุณล่ะ

1375
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
ไม่มีทาง

1376
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
โอเค ดีเลยๆ รอไม่ไหวละ

1377
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
- ฝันดี
- ฝันดีนะ

1378
01:14:53,200 --> 01:14:54,320
(เอ็มดี)

1379
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
(สมาชิกครอบครัวซุนกู)

1380
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
เอาละ คนนี้คือลุงไบรอัน

1381
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับลุงไบรอันคือ

1382
01:14:59,640 --> 01:15:01,960
เขาได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนครอบครัว

1383
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
กฎข้อแรกคืออะไร

1384
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
เข้าและออก

1385
01:15:05,920 --> 01:15:07,880
เราไม่อยากให้ใครปิ๊งกันทั้งนั้น

1386
01:15:07,960 --> 01:15:09,680
ยิ่งนานเท่าไหร่ ยิ่งเสี่ยงเท่านั้น

1387
01:15:09,760 --> 01:15:11,400
พับผ่าสิ คุณพูดเหมือนกำลังจะถอนฟัน

1388
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
นี่เพื่อน ฉันกำลังพลาดอะไรอยู่รึเปล่า

1389
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
เว้นแต่นายปอดแหกขึ้นมาเหรอ

1390
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
ไม่ ฉันเหรอ อ้อ ไม่ละ ฉันสบายดี เริ่มเลย

1391
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
ทำไมเราไม่เปลี่ยนวัน เลื่อนออกไปล่ะ

1392
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
จะได้ให้พวกเราที่อัตคัดมีเวลาไปทำงาน

1393
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
จู่ๆ ลุงก็มีแผนขึ้นมางั้นเหรอ ฮะ

1394
01:15:34,400 --> 01:15:35,680
เงินเราที่ให้ไปไม่มากพอสำหรับลุง

1395
01:15:35,760 --> 01:15:37,440
ไม่ๆๆ

1396
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร พูดต่อเลย

1397
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
ผมไม่รู้ลุงนะ แต่เราจบเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไรยิ่งดี

1398
01:15:46,520 --> 01:15:47,600
ผมอยากใช้ชีวิตของผมต่อ

1399
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
เห็นด้วย ไอ้หนุ่ม เข้าใจที่ฉันพูดปะ

1400
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
อะไร นี่คือบทละครใหม่

1401
01:15:56,760 --> 01:15:57,600
ลุงบิซา

1402
01:15:58,720 --> 01:15:59,880
อย่าติดสำเนียงเหน่อ

1403
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
ไม่เอาเลย ผมจะเริ่มจากลุงก่อน

1404
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
ช่วยผมทีนะ โปรดอยู่เงียบๆ
เป็นใบ้ไปเลย ทำให้กันได้ไหม

1405
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
ฉันทำได้ ฉันรู้ภาษามือ

1406
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
ฉันเล่นบทนำและเราทัวร์มาแล้วทั้งประเทศ

1407
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
เราเล่นละครเงียบเวอร์ชันดัดแปลงนั่นมาแล้ว

1408
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
"อวสานเซลส์แมน"

1409
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
เราเรียกมันว่า "หูดับคือเซลส์แมน"

1410
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
รู้อะไรไหม ผมไม่อยากฟัง

1411
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
แต่ลุงที่เป็นใบ้ใช้ได้ผล และคนชอบขี้สงสาร

1412
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
ไม่มีอะไรตะโกนว่าน่าสงสารเท่าคนพิการแล้ว

1413
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
- อ่าฮะ
- ผู้บกพร่องทางร่างกาย

1414
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
- อะไร
- ผู้บกพร่องทางร่างกาย

1415
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
คุณโดนทัวร์ลงได้นะ พูดแบบนั้น

1416
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
โอเค ลุงบิซา ลุงเป็นใบ้

1417
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
ลุงลองจอห์น แค่ลุงกับผม
เราคือคนของบ่อน คนของบ่อนชนะเสมอ

1418
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
ในที่สุด ฉันก็ได้งานเป็นเจ้ามือ

1419
01:16:55,480 --> 01:16:56,520
มิเรียม

1420
01:16:57,560 --> 01:16:59,760
แม่สาวคนสวยของฉัน ที่รัก สุดที่รัก!

1421
01:16:59,840 --> 01:17:01,440
รู้ไหมว่าผมกำลังจะขอให้ป้าทำอะไร

1422
01:17:01,520 --> 01:17:03,200
ป้าคือตำรวจเลวของผม

1423
01:17:04,360 --> 01:17:05,520
ฉันรักบทฉันจัง

1424
01:17:05,600 --> 01:17:07,800
เดี๋ยวฉันต้องไปเอากุญแจมือ

1425
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
ไม่ๆๆ ป้าจะเอากุญแจมือมาทำอะไร
ป้าไม่ใช่ตำรวจจริง

1426
01:17:11,800 --> 01:17:13,480
จะทำอะไร แค่เปรียบเปรยเฉยๆ ป้า

1427
01:17:13,560 --> 01:17:14,840
ไม่ นั่นไม่สำคัญ

1428
01:17:14,920 --> 01:17:16,120
(ลุงไบรอัน)

1429
01:17:16,200 --> 01:17:18,480
เห็นอยู่ว่าลุงไบรอันน่าเซี๊ยะแค่ไหน

1430
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
อะไร ทำไมมองฉันล่ะ

1431
01:17:21,520 --> 01:17:24,160
ฉันรู้ว่าน่าเซี๊ยะแปลว่าอะไร ให้ตายเถอะ!

1432
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
ป้ามิเรียม ป้ากินข้าวมาแล้ว

1433
01:17:30,440 --> 01:17:32,480
ไม่จำเป็นต้องเซี๊ยะห่อหมกอะไร

1434
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
งานของป้าคือต่อราคาลง แค่นั้น

1435
01:17:37,320 --> 01:17:39,480
ฉันควรบอกพวกเขาดีไหมว่าเธอไม่ซิงแล้ว

1436
01:17:39,560 --> 01:17:40,560
ไม่ ไม่เอา!

1437
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
ไม่ๆ ห้ามพูดถึงซานดิเด็ดขาด

1438
01:17:44,280 --> 01:17:45,120
เธอยังบริสุทธิ์เหรอ

1439
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
ป้าครับ ไม่ใช่เรื่องของป้า

1440
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
มีอีกหลายเรื่องที่เธอต้องเรียนรู้จากฉัน

1441
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
ปล่อยดุ๊กกับลุงไบรอันไป โอเคไหม

1442
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
ผมอยากให้พวกเราโฟกัสไปที่เป้าหมาย

1443
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
ถ้าพวกเขาจับไต๋ได้ เงินพวกเราก็หายหมด

1444
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
เฮ้ย อย่าเล่นถ้าเป็นเรื่องเงิน

1445
01:18:07,320 --> 01:18:09,200
โอเค

1446
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
มาเริ่มจากอย่างแรก ลุงไบรอัน

1447
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
ใช่ ฉันเป็นใบ้ ฉันเลยไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

1448
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
แต่เรากำลังคุยกันอยู่นะ

1449
01:18:20,080 --> 01:18:23,560
(หัวหน้าเจรจา - ผู้แจกจ่ายงาน)
(ลุงมซวาเค)

1450
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
คุณซุนกู นี่ครอบครัวของพวกเรา

1451
01:18:50,280 --> 01:18:51,960
นี่คือป้ามิเรียม

1452
01:18:52,040 --> 01:18:53,840
มิเรียม

1453
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
ลุงลองจอห์น

1454
01:18:55,800 --> 01:18:56,680
จอห์น

1455
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
สวัสดี

1456
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
นี่ลุงบิซา

1457
01:19:00,160 --> 01:19:01,080
บิซา

1458
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
ลุงบิซาเป็นใบ้

1459
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
ผมชื่อเดวิด

1460
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
ว่ายังไงนะครับ

1461
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
เขาบอกว่าเขาชื่อเดวิด

1462
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
ดีใจที่ได้เจอ

1463
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

1464
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
คุณใช้ภาษามือเป็นเหรอ

1465
01:19:44,920 --> 01:19:46,080
ก็นะ ฉันเป็นผู้พิพากษา

1466
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
ฉันต้องเท่าเทียมกับทุกคนในศาล

1467
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
นั่นสินะ

1468
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
ข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์มากก่อนหน้านี้

1469
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
ฉันรู้ภาษามือ

1470
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
ฉันชื่อเดวิด

1471
01:20:12,320 --> 01:20:13,840
เขาเอาแต่บอกว่า "ฉันชื่อเดวิด"

1472
01:20:13,920 --> 01:20:18,200
อ๋อ คือว่านั่น… โทษทีครับ

1473
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
ลุงบิซาไม่ชอบให้เราใช้ชื่อเล่นเขาน่ะ

1474
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
เพราะงั้นแนะนำตัวครั้งแรก
เขาเรียกตัวเขาว่าเดวิด

1475
01:20:30,280 --> 01:20:31,160
งั้นเหรอ

1476
01:20:31,880 --> 01:20:33,040
ดีเลย

1477
01:20:33,120 --> 01:20:37,440
พี่ชายผมคนนี้จะบอกให้ว่า
ต้องทำยังไงต่อไปในโปรแกรม

1478
01:20:37,520 --> 01:20:38,680
รอสักครู่นะ

1479
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
เราจะเรียกเมื่อเราพร้อมแล้ว

1480
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
ฉันชื่อเดวิด

1481
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
น้องชาย คนพวกนี้เนี่ยนะ

1482
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
คุณซุนกู ขอบคุณครับ ครับผม

1483
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
แจ๋ว

1484
01:21:06,280 --> 01:21:08,120
เป็นยังไงบ้าง สุภาพบุรุษทั้งหลาย

1485
01:21:08,920 --> 01:21:10,400
ลุงเป็นบ้าอะไร

1486
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
อะไร

1487
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
- ฉันทำอะไร
- เรียกตัวเองว่า…

1488
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
ผมขอให้ลุง…

1489
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
ลุงบอกว่าเคยแสดงละครเวที
และลุงใช้ภาษามือตลอดเวลาไง

1490
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
ฉันแสดงละครไง ฉันแสดงละครเงียบ
ไอ้หมอนี่ประเมินฉันต่ำไป

1491
01:21:24,240 --> 01:21:26,320
ฉันเป็นตัวหลักที่พูดประโยคเดียว

1492
01:21:26,400 --> 01:21:28,240
ฉันต้องพูดว่า "ฉันชื่อเดวิด"

1493
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
เราเรียกมันว่า "บทภาษามือ"

1494
01:21:34,560 --> 01:21:35,720
ลุงรู้อะไรไหม

1495
01:21:35,800 --> 01:21:40,280
จากนี้ไปผม ไม่อยากได้ยินจากลุง
แม้แต่พยางค์เดียว

1496
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
เอ-อี-ไอ-โอ-อู ห้ามพูด

1497
01:21:43,640 --> 01:21:45,560
แล้วพวกลุงกับป้าน่ะ ทั้งคู่เลย

1498
01:21:45,640 --> 01:21:47,640
มีความสามารถพิเศษที่ซ่อนเอาไว้อีกไหม

1499
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
มีอะไรที่ผมต้องรู้ตอนนี้ไหม

1500
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
- ลุงลองจอห์น
- ว่าไง

1501
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
มีปัญหาไหม

1502
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
นี่น่าจะเป็นเวลาอันดีที่จะบอกเธอว่า
ฉันมาพร้อมกุญแจมือ

1503
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
แต่พระผู้เป็นเจ้า ข้านั้นเป็นบุตรท่าน

1504
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
ข้าทำอะไรลงไป ทำไมๆๆ

1505
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
แล้วเจ้าบ่าวล่ะ ลูกรัก เขาดูแลลูกได้ไหม

1506
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
ไม่เอาน่า แม่คะ

1507
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
- เราอยากรู้
- เราอยากรู้

1508
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
ลูกก็รู้ว่าดูชายให้ดูขนาดปศุสัตว์ของเขา

1509
01:22:40,120 --> 01:22:41,440
ไปกันเถอะ หลานชาย

1510
01:22:41,520 --> 01:22:42,840
ครับ

1511
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
- ฉันจะเต้นสะบัด ฉันคือแม่ยาย
- ฉันรู้จักเธอดี

1512
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
ชัดเลยว่าเงินดาวน์จะเท่าไร
งั้นมาแจงรายละเอียดเลย

1513
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
จากพวกเราที่นั่งอยู่นี่

1514
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
ฉันมีสิทธิ์จัดการ
การเจรจาพวกนี้ให้ผ่านไปด้วยดี

1515
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
เราถึงจะจบงานและกินได้

1516
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
ได้ยินมาว่าดุ๊กสร้างตัวมาจากวิดีโอเกมส์

1517
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
ด้วยความเคารพ ดุ๊กสร้างแอปครับ

1518
01:23:12,120 --> 01:23:13,680
เขาเก่งที่สุดเลย

1519
01:23:13,760 --> 01:23:15,760
โอเค แอปก็แอป

1520
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
ตามนั้น

1521
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
เราต้องจบการสนทนานี้ภายในห้านาที

1522
01:23:21,760 --> 01:23:23,720
ถ้าเราตกลงเรื่องราคาได้ ฮะ

1523
01:23:23,800 --> 01:23:25,560
ราคา ราคาเหรอ

1524
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
สองหมื่นแรนด์

1525
01:23:29,400 --> 01:23:30,880
ใช่

1526
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
อยากได้เวลานั่งคุยเรื่องนี้ไหม

1527
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
- ไม่
- ไม่เหรอ

1528
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
ไม่ มันไม่ถูกต้อง ซานดิควรได้มากกว่านี้

1529
01:23:44,560 --> 01:23:45,600
คือก็โอเค ตามนั้นก็ได้

1530
01:23:45,680 --> 01:23:48,680
เธอทำอาหารไม่เป็นแต่เธอก็ควรได้มากกว่านี้

1531
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
เราก็ควรได้เงินมากกว่านี้

1532
01:23:52,880 --> 01:23:53,960
นายกำลังทำฉันสับสน

1533
01:23:54,480 --> 01:23:56,880
นายจะบอกว่าราคาที่เราคุยกันอยู่มันต่ำไปเหรอ

1534
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
- อยากให้เราเพิ่มราคาไหม
- ให้เวลาผมเดี๋ยวนะครับ

1535
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
แค่ไปคุยกับดุ๊กและพ่อแม่เขาก่อน
ดูว่าเราจะแก้สิ่งนี้ยังไง

1536
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
แก้ซะ!

1537
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
- ไม่เพื่อน ไม่เอา เฮ้ยๆๆ
- อะไร

1538
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
สักครู่ครับท่าน

1539
01:24:10,440 --> 01:24:11,760
นายกำลังเดิมพันอยู่รึไง

1540
01:24:11,840 --> 01:24:13,120
ฉันชนะ

1541
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
แต่นายขัดจังหวะเราอยู่

1542
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
ผมขอโทษแทนลุงผมด้วย เขาเป็นคนตรงๆ

1543
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
งั้นผมจะไปติดต่อพ่อแม่นะครับ

1544
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
นาย

1545
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
เพื่อนของซานดิใช่ไหม จากคลับนั่น

1546
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
ฟังนะ ผมต้องคุยกับดุ๊ก โทษที

1547
01:25:09,840 --> 01:25:11,400
สถานการณ์ตอนนี้ดูไม่ค่อยดีเลย

1548
01:25:11,480 --> 01:25:12,600
ยังไง เกิดอะไรขึ้น

1549
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
- ฉันมีบางอย่างต้องบอกนาย
- ว่ามาสิ

1550
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
บอนกานิ ลังกา!

1551
01:25:19,440 --> 01:25:20,680
คุณคุยกับเราอยู่เหรอ

1552
01:25:20,760 --> 01:25:22,200
ฉันคุยกับนายสองคนน่ะแหละ

1553
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
งั้นใครคือบอนกานิครับ

1554
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
โอเค แมนดีมีทฤษฎีพิลึกว่า

1555
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อมาเจรจาให้ครอบครัวน้องเขยเธอ

1556
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
ทฤษฎีพิลึกตามที่บอกเลยแฮะ

1557
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
ฉันไม่แน่ใจตอนแรก
แต่ตอนนี้ฉันจำนายได้แล้ว ใช่เลย

1558
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
ไอ้หนุ่มไว้หนวดและพ่อแอโฟร
และนายคือบอนกานิ ลังกาของแท้

1559
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
เว้นแต่ว่านายไม่ใช่

1560
01:25:41,720 --> 01:25:44,360
เพราะจู่ๆ เขาก็ตายหายไปซะเฉยๆ
ราวหนึ่งเดือนหลังงานแต่งน้องสาวฉัน

1561
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
โอเค ที่นี่ไม่มีบอนกานิ ลังกาอะไรทั้งนั้น
ผมคือเอซ นูเบนิและผมยังไม่ตาย!

1562
01:25:49,320 --> 01:25:52,000
โอเค ดุ๊ก ถ้าทั้งหมดนี่เป็นความจริง

1563
01:25:52,080 --> 01:25:54,320
ฉันต้องขอให้คุณพูดความจริง พูดออกมาให้หมด

1564
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
เธอบ้าไปแล้ว เราทั้งคู่คือครอบครับมาเซโค!

1565
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
นายน่ะใช่มาเซโค แต่หมอนี่เป็นนักเจรจาสินสอด

1566
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
ตำนานคนลวงโลก
บั่นทอนครอบครัวชาวบ้านในการเจรจาสินสอด

1567
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
ผมเป็นญาติของดุ๊ก

1568
01:26:08,640 --> 01:26:09,640
โอเค ดุ๊ก

1569
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
พูดมาสิคะ

1570
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
สุดท้ายแล้ว สำคัญด้วยเหรอว่าเขาเป็นใคร

1571
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
ฉันว่าแล้ว

1572
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
- นายเป็นอะไรมากไหม
- ขอโทษๆ

1573
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
- ฟังนะ ผมอยากบอกคุณ
- คิดจะบอกเธอเหรอ

1574
01:26:29,680 --> 01:26:31,640
คุณอยากให้เราเริ่มต้นชีวิตคู่กันแบบนี้เหรอ

1575
01:26:31,720 --> 01:26:34,160
- ด้วยคำโกหกเนี่ยนะ
- ไม่ ที่รัก ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1576
01:26:34,240 --> 01:26:36,320
ดูเหมือนคุณโกหกว่าเอซเป็นญาติคุณ

1577
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
แล้วจ้างเขามาเป็นคนเจรจาแทนคุณ

1578
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
โอเค มันดูเหมือนเป็นแบบนั้น
แต่ผมไม่ได้ทำเพื่อหวังจ่ายสินสอดถูกลง

1579
01:26:41,640 --> 01:26:42,640
จริงเหรอ

1580
01:26:42,720 --> 01:26:44,600
คุณจะจ่ายให้เขาเท่าไหร่

1581
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
ส่วนตัวผมว่าเรากำลังโฟกัสผิดจุดกันอยู่

1582
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
หุบปาก! เงียบซะ เอซ บอนกานิ…
จะใครช่างเหอะ

1583
01:26:51,440 --> 01:26:52,520
ดุ๊ก

1584
01:26:53,280 --> 01:26:55,160
พูดมา เท่าไหร่

1585
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
อะไร

1586
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
- สองแสนแรนด์
- แม่เจ้า!

1587
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
และคุณคิดว่าจะทำให้เราทุกคนหลงกล

1588
01:27:06,440 --> 01:27:09,400
และครอบครัวฉันกลายเป็นอะไร
ของซื้อของขายเหรอ

1589
01:27:09,480 --> 01:27:10,800
จูบฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนงั้นสิ

1590
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
คุณจูบเธอเหรอ

1591
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
ที่จริง เราไม่ได้จูบกัน

1592
01:27:17,920 --> 01:27:19,520
คุณพยายามจะจูบเธอเหรอ

1593
01:27:19,600 --> 01:27:21,320
ไม่ใช่เพื่อน มันแค่…

1594
01:27:21,400 --> 01:27:22,840
โอเค ฉันว่าเราควร…

1595
01:27:22,920 --> 01:27:25,960
เราควรหายใจเข้าแล้วกลั้นไว้…

1596
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
โคตรเจ็บเลย

1597
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
- ปล่อยผม!
- เอซ!

1598
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
- อย่ามาจับผม ปล่อยผม
- หยุดเถอะ!

1599
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
- ขอร้อง!
- อย่าทำแบบนั้นๆ

1600
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
พระเจ้า! ปล่อยนะ! ปล่อยผม!

1601
01:27:42,240 --> 01:27:43,920
เฮ้ย ดุ๊ก!

1602
01:27:44,480 --> 01:27:46,000
ชักจะไปกันใหญ่แล้ว

1603
01:27:46,080 --> 01:27:47,680
บิซาสร้างเรื่องแล้ว

1604
01:27:49,160 --> 01:27:51,720
เฮ่ หยุดพวกมัน! เฮ้ยๆ

1605
01:27:51,800 --> 01:27:53,120
เฮ้ยๆ หยุดมันไว้!

1606
01:27:57,600 --> 01:27:58,760
รอฉันด้วยๆ

1607
01:27:58,840 --> 01:28:01,880
เฮ้ย นาย! รอฉันด้วยๆ

1608
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
ไปตามคนอื่นมา!

1609
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
ซานดิ ผมขอโทษ ขอโทษนะ

1610
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
เฮ่ หยุดพวกมันไว้!

1611
01:28:22,280 --> 01:28:25,640
ไอ้พวกปลอมเปลือกไม่มีหัวนอนปลายเท้า!

1612
01:28:25,720 --> 01:28:26,840
ไอ้พวกหมา!

1613
01:28:33,320 --> 01:28:34,400
(สามเดือน)

1614
01:28:34,480 --> 01:28:35,480
(ต่อมา)

1615
01:28:47,720 --> 01:28:49,160
แชมป์เซ็กซ์!

1616
01:28:49,240 --> 01:28:50,240
ทำไม!

1617
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
โธ่เอ๊ย

1618
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
นายไม่ล็อกประตู ที่นี่ปลอดภัยแน่นะ

1619
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
นายต้องการอะไร

1620
01:28:58,280 --> 01:29:01,120
อย่าถามฉันงี้ ฉันตามหานายทั่วเลยเพื่อน

1621
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
แล้วดูสภาพที่นี่สิ

1622
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
นายสภาพดูไม่จืด

1623
01:29:06,800 --> 01:29:08,680
ฉันดูดีกว่าที่ฉันรู้สึกนะ

1624
01:29:08,760 --> 01:29:10,480
นายหมกมุ่นขนาดนี้เลยเหรอ

1625
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
อย่าบอกนะว่านายปิ๊งรักหัวปักหัวปำ

1626
01:29:14,800 --> 01:29:16,840
คือว่า… ไม่มีอะไรเพื่อน

1627
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
เอซ หลงรักโงหัวไม่ขึ้นเนี่ยนะ

1628
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
รู้ไหมปัญหานายคืออะไร นายไม่มีวันเข้าใจหรอก

1629
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
ฉันไม่เข้าใจเหรอ
นายคิดว่าแหวนวงนี้มีไว้ประดับเฉยๆ เหรอ

1630
01:29:24,560 --> 01:29:27,040
ฉันมีประสบการณ์ตรงมาแล้วห้าปี

1631
01:29:27,120 --> 01:29:28,280
ไม่ต้องมาบอกฉัน

1632
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
อ่า เพื่อน เธอรู้ไหมว่านายรู้สึกไง

1633
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
นั่นแหละปัญหาปวดหัว เฮ่

1634
01:29:35,520 --> 01:29:38,080
ฉันพยายามส่งแชตหาเธอ บอกว่าไอ้หนุ่มนั่น…

1635
01:29:38,160 --> 01:29:39,840
เฮ้ยๆๆ! แชตเนี่ยนะ

1636
01:29:39,920 --> 01:29:43,840
นายไม่ได้อยู่มัธยมปลาย
ที่จะมาเล่นโปรแกรมแชตมซิตแล้ว

1637
01:29:43,920 --> 01:29:45,880
จะบอกให้ไหมว่าอะไรคือสองสิ่งที่ผู้หญิงต้องการ

1638
01:29:45,960 --> 01:29:48,040
ความรู้สึกเหมือนเป็นศูนย์กลางจักรวาล

1639
01:29:48,840 --> 01:29:50,200
และเซ็กซ์ เพื่อน

1640
01:29:50,280 --> 01:29:52,400
หลายน้ำวนไป

1641
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
ตอนเช้าตอนค่ำต้องจัดสักดอก เพื่อน

1642
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
ฉันก็แค่พูดนะ เพื่อน

1643
01:29:56,880 --> 01:30:00,280
โชว์ให้เธอเห็นว่านายรู้สึกยังไง
ไม่ใช่แค่บอกเฉยๆ ให้ตายเหอะ

1644
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
แค่อย่าแชตก็พอ

1645
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
โคตรงงเลยว่าฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิตได้ไง

1646
01:30:07,600 --> 01:30:10,320
นายเริ่มพูดกับผู้หญิงตั้งแต่เมื่อไหร่

1647
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
ทำเป็นมาพูดว่า "เฮ้ย นายต้องโชว์เธอ"

1648
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
อะไร

1649
01:30:13,800 --> 01:30:14,960
ห้าปี เพื่อน

1650
01:30:15,640 --> 01:30:16,920
ห้า

1651
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
ห้าปี

1652
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
ฉันลืมเลยพวก เมียฉันอยู่บนรถ
แล้วฉันดันมาโซ๊ยอาหารเหลือนายเฉย

1653
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
เฮ่ ทำให้เธอแน่ใจว่าเธอได้สามีที่ดีด้วยล่ะ

1654
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
เพื่อนยาก นายเป็นคนจิตใจดีมีเมตตา

1655
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
ฟังนะ ช่วยบอกเธอทีเหอะ

1656
01:30:36,080 --> 01:30:39,320
ไม่รู้ว่านายอยากลงไปบอกเธอด้วยตัวเองไหม

1657
01:30:39,400 --> 01:30:40,600
เพราะเธอไม่เชื่อฉันแน่

1658
01:30:40,680 --> 01:30:42,120
จริงๆ แล้ว ไม่ต้องลงไปหรอก

1659
01:30:42,200 --> 01:30:44,280
อยู่นี่และอาบน้ำอาบท่าซะ

1660
01:30:44,360 --> 01:30:45,760
ขัดขี้ไคลซะด้วย!

1661
01:30:45,840 --> 01:30:48,320
ไม่รู้ว่ะ กลิ่นเหมือนรักแร้ เหมือนเท้าเลย

1662
01:30:48,400 --> 01:30:50,520
อะไรกันวะเนี่ย เพื่อน อาบน้ำซะ!

1663
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
นายคือหนุ่มเจ้าเสน่ห์นะเว้ย!

1664
01:30:51,880 --> 01:30:53,160
เยี่ยม

1665
01:30:53,240 --> 01:30:55,960
- ฉันรักนาย
- รักตัวเองเถอะ

1666
01:30:56,040 --> 01:30:57,200
ให้ตายสิ!

1667
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
ที่รัก

1668
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
โอเคไหมคะ

1669
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
ฉันโทรหาตำรวจให้ไหม

1670
01:31:38,000 --> 01:31:39,040
ปาโตรเนลลา

1671
01:31:39,800 --> 01:31:41,840
นี่ลูกชายผม เอซ

1672
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
เอซ นี่ปาโตรเนลลา

1673
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
แปลว่า ฉันไม่ควรโทรหาตำรวจงั้นสิ

1674
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
รู้อะไรไหม ที่รัก
ขอเวลาเราคุยกันสักพัก โอเคไหม

1675
01:32:02,800 --> 01:32:03,800
พ่อครับ

1676
01:32:03,880 --> 01:32:05,360
เธอเด็กเกินไปหน่อยปะ

1677
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
เฮ้ย สาวคนนี้แก่พอจะเป็นแม่เลี้ยงแกได้
แล้วนี่อะไร

1678
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
"สวัสดี" พ่อแกแบบนี้น่ะเหรอ

1679
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
ผมอยากให้พ่อรู้ไว้ว่าพ่อเป็นคนที่ห่วยแตก

1680
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
งั้นทำไมไม่พูดออกมาล่ะ

1681
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
หรือส่งวอตส์แอปป์มาว่า
"ไอ้คนห่วยแตก" ยังดีซะกว่า ส่ง!

1682
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
พ่อ คือผม…

1683
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
ตลอดทั้งชีวิต…

1684
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
ตลอดทั้งชีวิตผมเชื่อว่ารักไม่มีอยู่จริงก็เพราะพ่อ

1685
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
ทำไมตอนนี้ดันเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนั้นล่ะ

1686
01:32:33,960 --> 01:32:34,960
เพราะพ่อไม่เชื่อ

1687
01:32:35,040 --> 01:32:36,360
ฉันเชื่อสิวะ!

1688
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
พ่อ ถ้ายังงั้น พ่ออธิบายเรื่องแม่มาสิครับ

1689
01:32:41,040 --> 01:32:43,880
อธิบายมาว่า
ทำไมทุกครั้งที่สบโอกาส พ่อถึงนอกใจแม่

1690
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
เฮ้ยๆๆ เดี๋ยว!

1691
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
ฉันรักแม่แก แต่ฉันไม่ได้ตกหลุมรักแม่แก

1692
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมพ่อยังอยู่

1693
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
เพราะว่า

1694
01:33:00,360 --> 01:33:01,360
ฉันรักแกมากกว่า

1695
01:33:01,440 --> 01:33:03,480
ผมควรต่อยตาพ่ออีกข้างนะ รู้ไหม

1696
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
โอเค ฉันรู้ๆๆ ฉันมันแย่ ฉันมันห่วยแตก

1697
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
โอเคไหม แต่แกเป็นลูกชายฉันเสมอ

1698
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
ครั้งแรก…

1699
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
ครั้งแรกที่ฉันอุ้มแกในอ้อมแขนฉัน

1700
01:33:20,640 --> 01:33:22,680
เป็นตอนที่ฉันเข้าใจ

1701
01:33:23,280 --> 01:33:24,440
ว่ารักแท้…

1702
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
มีอยู่จริง

1703
01:33:29,120 --> 01:33:33,160
แกก็รู้ว่าพวกเราครอบครัวนูเบนิ
ไม่ถนัดแสดงความรู้สึก

1704
01:33:33,240 --> 01:33:34,520
และนั่งเปิดอกคุย

1705
01:33:34,600 --> 01:33:36,360
แต่คำถามก็คือ

1706
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
แกจะยอมโอนอ่อนให้เธอได้ไหม

1707
01:33:47,040 --> 01:33:48,880
พ่อกำลังพูดถึงใครอยู่

1708
01:33:48,960 --> 01:33:50,320
สาวคนนั้นไง!

1709
01:33:50,400 --> 01:33:53,040
คนที่ทำหัวใจแกน้ำตาไหลเป็นสายเลือด

1710
01:33:53,120 --> 01:33:54,800
อย่างกับแม่น้ำบาบิโลน

1711
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
เหตุผลที่แกต่อยฉัน

1712
01:33:58,640 --> 01:34:00,840
ดูนี่ เอซ

1713
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
อย่าทำเหมือนที่ฉันทำ

1714
01:34:03,920 --> 01:34:05,000
ไปหาเธอซะ

1715
01:34:05,080 --> 01:34:08,360
ไปหาเธอซะ ไอ้ลูกชาย ไปเลย

1716
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
ไป

1717
01:34:13,320 --> 01:34:14,800
โธ่เอ๊ย ที่รัก

1718
01:34:15,600 --> 01:34:16,920
เน็ตหมดแล้วค่ะ

1719
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
ไม่ต้องห่วงจ้ะ หวานใจ โอเคไหม

1720
01:34:19,560 --> 01:34:20,680
- โอเค
- โอเค

1721
01:34:20,760 --> 01:34:22,240
โอเค

1722
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
ดูสิ เธอทำให้ฉันรู้สึกหนุ่มเสมอ

1723
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
ไม่เลย พ่อๆๆ เฮ่ ผมยังเป็นลูกพ่ออยู่นะ

1724
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
เซอร์ไพรส์!

1725
01:34:41,720 --> 01:34:43,160
ดุ๊ก

1726
01:34:43,240 --> 01:34:45,400
นายไม่รับสายฉันเลย

1727
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
- เข้ามาสิ
- ได้ๆๆ

1728
01:34:50,760 --> 01:34:53,160
ผมชอบลุคใหม่คุณนะ

1729
01:34:53,760 --> 01:34:54,760
อ๋อ ใช่

1730
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
หลายคนบอกว่าฉันสภาพดูไม่จืด ก็เลย…

1731
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
- คุณดูไม่จืดจริงๆ แหละ ผมแค่พูดตามมารยาท
- ใช่สินะ

1732
01:35:03,960 --> 01:35:06,200
ฟังนะเพื่อน เหตุผลที่ฉันพยายามติดต่อนาย

1733
01:35:06,280 --> 01:35:08,120
ก็เพราะฉันอยากว่าขอโทษ

1734
01:35:08,200 --> 01:35:10,600
ฉันทำลายสิ่งสำคัญที่สุดเพียงสิ่งเดียวในชีวิตนาย

1735
01:35:10,680 --> 01:35:13,080
และฉันก็ไม่รู้จะชดใช้คืนเวลาเหล่านั้นยังไง

1736
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
เอซ คุณไม่ใช่คนไม่ดีอะไรนะ

1737
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
ถ้าไม่นับที่คุณพยายามจีบคู่หมั้น
ของญาติเก๊ๆ ของคุณ

1738
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
มันก็น่าสงสัยนิดหน่อย รู้ปะ

1739
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
ผมล้อเล่นน่ะ

1740
01:35:25,520 --> 01:35:26,560
ไม่ใช่เพราะคุณคนเดียว

1741
01:35:26,640 --> 01:35:28,920
ผมก็โกหกเธอทั้งๆ ที่ไม่จำเป็นเลย

1742
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
เรื่องของเรื่องคือ… ไม่รู้สิพวก

1743
01:35:35,840 --> 01:35:38,200
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่ผมเอื้อมไม่ถึงตั้งแต่ผมโตมา

1744
01:35:38,960 --> 01:35:40,040
และตอนเธอชวนผมเดต…

1745
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
- เธอชวนนายเดตเหรอ
- ใช่

1746
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
โทษที ดูเป็นเธอโคตร แต่เล่าต่อเถอะ

1747
01:35:46,560 --> 01:35:49,200
ตอนที่เธอชวนผมออกเดต ผมรู้สึกโคตรมั่นใจเลย

1748
01:35:49,280 --> 01:35:51,160
แบบที่ผมไม่อยากทำมันพัง

1749
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
บ้าเนอะที่ผมคิดว่าครอบครัวผมจะทำทุกอย่างพัง

1750
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
แต่ผมดันไปจ้างครอบครัวตัวปลอม
มาทำให้มันแย่ยิ่งกว่าเดิม

1751
01:35:59,280 --> 01:36:00,600
ใช่

1752
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
แต่ผมก็ยังจะแต่งงานอยู่ดี

1753
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
แต่ไม่ใช่กับซานดิ

1754
01:36:07,400 --> 01:36:08,240
- เรเชล!
- คือว่า…

1755
01:36:08,320 --> 01:36:10,240
ซานดิกับผมไม่เคยรักกันจริงๆ เลยเพื่อน

1756
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
- ใครๆ ก็ดูออก
- ใช่

1757
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
โทษที

1758
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
ก็เลยเป็นเหตุผลว่าทำไมผมมาที่นี่

1759
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
ผมกำลังหาใครสักคนมาร่วมทีมเจรจาต่อรอง

1760
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
ใช่สินะ คือฉันเลิกใช้ชีวิตแบบนั้นไปแล้ว

1761
01:36:27,080 --> 01:36:29,320
นักเจรจาสินสอดไม่มีอีกแล้ว

1762
01:36:29,400 --> 01:36:31,080
ไม่ใช่ในฐานะสมาชิกครอบครัวตัวปลอม

1763
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
แต่ในฐานะเพื่อน

1764
01:36:38,440 --> 01:36:39,600
ไม่ ไม่จับมือ มากอดที

1765
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
- เอาจริงเหรอ
- มากอดที!

1766
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
แนะนำอย่างนะ โกนหนวด

1767
01:36:46,440 --> 01:36:47,440
- เออน่าๆ
- ใช่ๆ

1768
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
เพราะคุณดูเหมือน… รู้ใช่ไหม

1769
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
- เข้าใจ รู้ๆ
- เข้าใจผมนะ

1770
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
แต่ว่า ไปๆๆ

1771
01:36:53,520 --> 01:36:54,520
เดี๋ยวผมกลับเองได้

1772
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
โอเคๆ ขอบใจ เพื่อน

1773
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
- เอาละ ดี ยังงั้น
- ดี

1774
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
(ขาออก)

1775
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
ซานดิ!

1776
01:37:25,280 --> 01:37:26,280
ซานดิ!

1777
01:37:27,760 --> 01:37:28,760
ซานดิ!

1778
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
ซานดิ!

1779
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
ซานดิ ผมเข้าใจนะ ถ้าคุณ…

1780
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
ถ้าคุณไม่อยากเจอผมอีก

1781
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
ซานดิ คุณทำให้ผม…

1782
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
คุณทำให้ผมไม่อยากใช้มุกเสี่ยวอีกแล้ว

1783
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
ได้โปรด ซานดิ

1784
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
เธอไม่อยู่ที่นี่

1785
01:38:13,440 --> 01:38:14,800
คุณพ่อครับ คือผม…

1786
01:38:14,880 --> 01:38:16,320
ผมขอโทษ

1787
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
นายรู้ไหม

1788
01:38:19,520 --> 01:38:20,800
ฉันชอบนาย

1789
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
แต่นายไม่ให้เกียรติฉัน ครอบครัวฉัน
และวัฒนธรรมครอบครัวฉัน พวกเราเซนกวาโย

1790
01:38:28,600 --> 01:38:29,600
ผมรู้

1791
01:38:29,680 --> 01:38:30,840
ผมขอโทษครับ

1792
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
สำหรับทุกสิ่งที่ผมทำกับคุณพ่อ และครอบครัว

1793
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
ถึงอย่างนั้น

1794
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
ซานดิไม่อยู่ที่นี่

1795
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
ผมไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ถึงถ่อมาถึงที่นี่

1796
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
แต่ขอโทษจริงๆ ครับ

1797
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
ฉันเพิ่งไปส่งเธอที่สนามบินเมื่อชั่วโมงก่อน

1798
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
สนามบินเหรอครับ

1799
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
เธอจะไปปารีส

1800
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
แต่ก็นะ

1801
01:39:09,160 --> 01:39:11,040
ถ้านายโชคดี

1802
01:39:11,120 --> 01:39:12,320
นายยังมีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

1803
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
- ขอบคุณครับ
- เฮ้ยๆๆ

1804
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
โทษทีครับ

1805
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
เชื้อโรค

1806
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
ขอบคุณครับ!

1807
01:39:49,080 --> 01:39:50,200
สวัสดีครับ ผมกัปตันครับ

1808
01:39:50,280 --> 01:39:51,280
เรามีเหตุล้าช้าเล็กน้อย

1809
01:39:51,360 --> 01:39:53,320
เรากำลังรอสัญญาณจากหอบังคับการบิน

1810
01:39:53,400 --> 01:39:54,960
ก่อนจะนำทุกท่านขึ้นสู่ท้องฟ้าครับ

1811
01:39:55,040 --> 01:39:57,480
เราจะเดินทางตามกำหนด
พาท่านบินไปโจฮันเนสเบิร์ก

1812
01:39:57,560 --> 01:39:59,760
ก่อนมุ่งหน้าสู่มหานครแห่งรักครับ

1813
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1814
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
ผมอยากให้ทุกคนหันไปมองผู้หญิงที่ที่นั่ง 49เอช

1815
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนไหนบนโลก
ที่สวยกว่าเธอไหมครับ

1816
01:40:29,240 --> 01:40:30,480
แถมเธอยังเป็นผู้หญิงที่หัวรั้นที่สุด

1817
01:40:31,800 --> 01:40:34,120
มุ่งมั่นตั้งใจที่สุด น่าหลงใหลที่สุด

1818
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
และมีจิตใจที่งดงาม

1819
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
และผมอยากให้ทุกคนได้รู้ว่า…

1820
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
ผมได้ทำผิดกับเธอไป

1821
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
ผมโกหกเธอ

1822
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
ทำอะไรของคุณ

1823
01:41:10,480 --> 01:41:12,400
คุณไม่รับสายและไม่ตอบแชตผม

1824
01:41:12,480 --> 01:41:13,840
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

1825
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
คุณก็เลยจี้เครื่องบินเหรอ

1826
01:41:16,280 --> 01:41:17,560
โว้ว เฮ่ๆ ฟังก่อนนะครับ

1827
01:41:17,640 --> 01:41:20,600
ไม่ๆๆ เธอไม่ได้หมายความยังงั้น
ล้อเล่นน่ะครับ ล้อเล่น!

1828
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
ผมไม่ได้จี้เครื่องบิน โอเคไหม ล้อเล่นเฉยๆ

1829
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
ทำไมคุณพูดแบบนั้นบนเครื่องบิน

1830
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
- รู้ไหมว่าคุณบ้าไปแล้ว
- ผมรู้

1831
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
โอเค คุณจะทำอะไร

1832
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
ซานดิเล ซุนกู

1833
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
ผมพูดจริงนะ…

1834
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
ตั้งแต่ผมได้เจอคุณ…

1835
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

1836
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
คุณคือสิ่งแรกที่ผมนึกถึงในยามตื่นตอนเช้า

1837
01:41:55,120 --> 01:41:57,560
และเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมนึกถึงตอนเข้านอน

1838
01:41:58,760 --> 01:42:00,960
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกันไหม

1839
01:42:01,560 --> 01:42:02,560
แต่ผมรู้ว่า…

1840
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
ผมไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือกับความสงสัย

1841
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
ผมขอโทษ

1842
01:42:10,720 --> 01:42:12,440
ผมขอโทษที่โกหก

1843
01:42:12,520 --> 01:42:14,160
ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง

1844
01:42:16,640 --> 01:42:17,640
โอเค

1845
01:42:18,160 --> 01:42:19,160
ลุกได้แล้ว

1846
01:42:19,240 --> 01:42:20,520
ซานดิ คุณ…

1847
01:42:21,760 --> 01:42:23,120
คุณทำให้ผมอยากซื่อสัตย์

1848
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
คุณเห็นตัวตนผม

1849
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
ให้ตายสิ คุณทำอะไรเนี่ย

1850
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
อย่า! ขอร้อง…

1851
01:42:34,120 --> 01:42:34,960
(โฮปเลส เลิฟ)

1852
01:42:35,040 --> 01:42:36,240
(จูบรสช็อกโกแลตละลายหัวใจคุณ)

1853
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
ลองเสี่ยงดู

1854
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
รับเลยลูก!

1855
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
เลือกช็อกโกแลตเลย

1856
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
ขอแต่งงานอย่างกับเด็กประถมเนี่ยนะ

1857
01:42:50,080 --> 01:42:52,040
(โฮปเลส เลิฟ)

1858
01:43:13,640 --> 01:43:15,720
ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้ามี

1859
01:43:15,800 --> 01:43:18,680
ข้าพเจ้าขอประกาศให้ทั้งคู่เป็นสามีภรรยา

1860
01:43:19,640 --> 01:43:20,880
เจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้

1861
01:43:20,960 --> 01:43:22,080
โอเคๆ!

1862
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
- ไหวแน่นะ
- ผมไหวสิ มานี่มา

1863
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
นั่นเพื่อนผม!

1864
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
เฮ่ คุณคือนักเจรจาสินสอดใช่ไหม

1865
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
- ไม่ใช่
- ไม่ ฟังนะครับ

1866
01:43:56,840 --> 01:43:58,080
ผมก็เพิ่งขอแต่งงาน

1867
01:43:58,160 --> 01:43:59,480
ยินดีด้วยเพื่อน

1868
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
คืองี้ ผมกำลังต้องการนักเจรจาสินสอดพอดี

1869
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์