Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YİRMİ BEŞ YIL ÖNCE
Hop, ne oluyor burada?
-Ne oluyor burada? -Baba, lütfen…
Sıska bacak! Buraya gel!
-Baba, lütfen. -Şuna bak!
-Yalvarıyorum. -Ne istiyorsun?
-Bu saçmalığı evimde mi yapıyorsun? -Baba!
Duymak istemiyorum!
Tanrım. Bir daha asla yapmayacağım.
Çalışsana.
Hadi dostum.
Baba!
Şükür.
Seni korkak! Buraya gel!
Kaçıyorsun! Kaçıyor musun?
Seni yakalayacağım!
Bir daha gelme, benden söylemesi!
Sana kim olduğumu göstereceğim!
GÜNÜMÜZ
Tamam. Sus be.
KONDOM
Lerato. Lebo mu?
Lindi mi?
Lindi…
-Bak dostum. -Lethabo.
Lethabo.
Sıradaki tahminim bu olurdu.
Bak, benim çocuklar geliyor.
Yapmamız gereken birkaç şey var.
Yani…
Sana Uber çağırabilirim. Sorun değil.
Sen benim evimdesin şerefsiz.
Doğru.
Kahretsin!
Beni sabah sabah kovacak mıydın?
Evet ama Uber çağıracaktım.
Lüks olanlardan.
Hoşça kal Ace.
Mmuso kiliseye giden biri.
Evet.
Öte yandan
Thando hâlâ iki farklı babadan
çocuğu olan kayıp bir koyun.
Tanrım, o küçük piçler.
Saygısızlık etmek istemem.
Biz, Khoza ailesi diyoruz ki,
"Mmuso, Thando'yu alıp
onu iyi ve saygıdeğer bir eş yapacak.
Hz. İsa ve dualarla dolu bir evde."
Şükürler olsun.
Sizden bir ricamız var.
Siz de mantıklı düşünürseniz fiyatın düşürülmesi gerek.
Tanrım.
Kız kardeşime defalarca bu kızın
bacaklarını kapatmayı öğrenmesi gerek dedim.
-Tanrım. -Ne diyorsun?
Ne? Ona söyledim.
-Teyze! -Yeter.
Tanrım.
Kızımıza bakacak mısınız?
Ona bakacağız. Evet.
Acaba duayı siz başlatır mısınız?
Dua edelim. El ele tutuşalım.
Yüce Tanrım, kralların mutlak güce sahip kralı.
Sana şükrediyor ve teşekkür ediyorum Tanrım.
Seni evimize davet ediyorum.
Bu lobola pazarlıklarının uyumlu geçmesini istiyoruz Tanrım.
Bu çocukların ailelerimizi güzel bir şekilde birleştirmesine yardım et.
Tanrım, bu çocukları koru. Âmin.
Şükürler olsun.
Ace!
Neyin var senin? Gerçek isim kullanmayacağız dedim.
Tamam Sbu! Kutlamaya kalmalısın.
-Bu işler nasıldır, bilirsin. -Yine başladık.
Lobola pazarlığının ilk kuralı ne?
-Gir, çık. Evet. -Evet.
"İşler karışmadan git."
Aynen. Tıpkı ilişkilerim gibi. Benim işim bitti.
Tamam, al bakalım.
Ama…
-Dinle. -Evet.
Dinle.
Para iadesi pazarlıkları da yapıyorum.
İhtiyacın olabilir.
Para iadesi mi? Ne…
-Benden söylemesi. Anlarsın ya? -Tamam.
-Ve ayrıca… -Evet?
…yeğenine söyle, en azından kiliseye gitmeye başlasın.
-Tamam. Söylerim. İyi yolculuklar. -Sağ ol.
Lobola. Törelerimizin çok eski bir geleneğidir.
Damadın ailesi, gelenin ailesine kızlarını büyüttüğü için teşekkür amaçlı para verir.
Saçma, değil mi?
Kapıdaki amcaların coşar.
Bana sorarsanız üçkâğıt
ama yine de bir fırsat.
Çünkü bazen fiyatın düşmesi için ağzı laf yapan
birine ihtiyaç vardır.
Orada ben devreye giriyorum.
BAŞLIK PARASI UZMANI
Bu ailenin bir parçası olarak
ubuntu ruhlarına kefil olabilirim.
Bu iki ailenin bir araya gelmesinin uzun vadeli faydalarını düşünmelisiniz.
Beyler, topraktan bahsediyorum.
Bu insanların toprağı var.
Toprakların tümü.
Hepsi.
Göklerimizin mavisi.
Yatırım yapmasını sağlamamıza resmen bir "angstrom" kalmıştı.
Bak işte. Sorun bu.
-Ne? -Duke.
Bütün gün programlama kodu kullanıyoruz.
Bir de kalkıp "angstrom" ekliyorsun. Teşekkürler efendim.
Siyahiler genelde böyle konuşmaz.
Hiç anlamıyorum dostum. Performansımız ortada.
Yatırımcı bulmak JavaScript kadar kolay olmalı.
Tamam, seni anladım.
Belki de yanlış yoldan gidiyoruz.
Düşünsene. Belki basitleştirmeliyiz.
Anlaşılır kılıp eklenti koymalıyız.
Affedersiniz, telefon bağlama dediniz
ama sevgiliniz aradı…
Dur.
Nişanlı, düzelt.
Bu gördüğün adam eski bir gözde bekâr,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Kız mı evlenme mi teklif etti?
-Hayır, neden öyle dedin? -Şaka.
Gerçekten öyle mi?
-Ne demeye çalışıyorsun? -Biraz patronluk taslayabiliyor.
Sanırım tebrik etmeliyim.
-Evet. -Öyle mi? Tamam.
Tamam, güzel.
Ve her zamanki gibi
Mthimbane bekârlığa veda partisi düzenleyecek.
Bunu yapılacaklar listene koymalısın.
Titrimin açılımı Parti Organizatörü değil. Olmaz, üzgünüm.
Şu hâline bak parti organizatörü. Çok iyi. Şu hâle bak.
Yine de yapacaksın ama. Ben iki tane düşündüm. Sadece iki.
-Striptizci yok. Zandi duyarsa… -Striptizci yok Themba.
Gerçekten mi?
Aceleci davranıyoruz.
Zandile'nin babası geleneksel biri.
Daha lobola'yı konuşacağız.
Yani?
Ne demek "yani?" Aile toplantılarımıza geldin.
Amcam geçen sefer "Rahibe Bethina" şarkısına geğirerek eşlik etti.
Beni rezil etmeden pazarlık edebilecek
bir aile ferdi yok. Gerçekten.
-Bu doğru değil. -Evet, doğru.
Peki şu…
Araba koleksiyonu yapan amcan? Zengin olan.
Hapiste.
Ha, öyle koleksiyon.
Kızın babasının zengin olması makul olmadığı anlamına gelmez.
Mesele para bile değil. Tamam mı?
Statü babası için çok önemli ama ailem bunu umursamıyor.
Benden nefret etmesi de cabası.
-Abartıyorsun. -Abartmıyorum!
Onunla tanıştığımda benden nefret ettiğini söylemişti.
Bekle.
-Bir dakika, sanırım hâlâ duruyor. -Ne?
Galiba dualarının cevabı bende. Tabii bulabilirsem.
Ailemin yerini alacak bir yapay zekâ teknolojisi değilse umursamıyorum.
İşte burada.
Teknolojiden daha iyisi.
Gerçek bir sahte aile ferdi.
"Ace Ngubeni, Lobola Pazarlıkçısı."
"Doğru fiyata, doğru fiyat."
-Bak, bunu şaka sanıyor. -Bakayım.
-Sence komik mi? -Hayır. Bu gerçek.
Düğün iptal olmadan önce
amcamın pazarlığını o yaptı.
Adam sahtekâr çıkınca mı iptal oldu?
Hayır. Nişanlısı amcamı kız kardeşiyle bastı.
Biliyorum. Dinleyin.
Önemli olan seni kurtarabilecek adamın o olması.
Aradığın adam o. Bu adam sana yardım edecek.
Bu adamı iş üstünde gördüm.
Çok ikna edici.
Sakın düşündüğünü söyleme.
Bam!
Aslanım benim.
Bak ne diyeceğim.
Karşıma çıkacak daha birçok başarılı pazarlığa.
Böyle konuşmanı sevmiyorum…
-Evet! -…çünkü işin yalan söylemek.
Ben kaçıyorum. Sekizde evde olurum dedim.
Dinle evlat, dostum olarak,
yoldaşım olarak,
öldüğünde mezar taşına
şöyle yazacağız:
"Siphiwe burada yatıyor. Evlilik onu öldürmeyecek sandı.
Hâli ortada."
-Canımı sıkma. -Yapma şunu.
Yalnız kalabildiğim tek an bu.
Tek an…
Gördün mü? Ama sen bunları anlamazsın.
İlişkiniz kesinlikle uzun sürmez.
Senden arkadaşım olarak rica ediyorum.
En iyi arkadaşım olarak.
Kıza bak. Bana eküri lazım. Yalvarırım.
Eküri olarak Hz. İsa lazım sana. Onu tanımıyorsun.
Hemen gitmezsem evde Hz. İsa'ya kavuşacağım.
O yüzden lütfen. Ben kaçtım.
Lütfen. Yalvarırım.
Âmin.
Ama sen…
Kanka.
Ama sen…
Dömisek söylemiştim, Brut getirdiniz.
Brut içen tipimiz mi var?
Farkı biliyor musun?
Hanımefendi, anlamıyorsunuz.
Bu ilk iş günüm. Patronum öğrenirse ben…
Kusura bakmayın. Yardımcı olabilir miyim?
Buranın müdürü müsünüz?
Ace Ngubeni.
Thami bize yanlış şampanya getirmiş, parasını vermem.
Thami, yine mi?
Yanlış anlaşılma için özür dilerim.
Şişe sizde kalsın, müessesemizden.
Bilgilerinizi verirseniz, bu tatsızlık için
özür mahiyetinde sizi arayıp o şampanyadan bir şişe
size bizzat teslim ederim.
Yanlış duydum galiba, lütfen dediğini tekrarla.
Numaranız hanımefendi.
-Numaram satılık değil. -Herkesin fiyatı vardır.
Bakın ne diyeceğim. Ben benimkini vereyim. Sonra müsait olunca beni ararsın.
Beni duymadın sanırım.
Hayır. Duydum. Sadece ikna edici değilsin.
"Hayır" dedim. Yeterince ikna edici oldu mu?
Tamam, belli ki fazla üstüne geldim.
-Yok canım. -Sadece…
Şurada oturuyordum
ve gözlerimi senden alamadım.
Bunu telafi edeyim. Kahvaltı? Benedict usulü yumurtam çok güzeldir.
Çok inatçısın.
Bir şeyi çok istediğimde nasıl olduğumu görmelisin.
-Dostum, lütfen gidelim. -Tamam, olur. Gidelim.
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Hayır, tabii cennette takılmıyorsan
çünkü tüm güzel kadınlar orada.
Çok tatlı. Ucuz ama tatlı.
Gidelim.
-Affedersiniz. -Evet.
Anlamadım. Hesabı kim ödeyecek?
Açık sözlü müdürün. O ödeyecek.
O müdürüm değil.
Teknik olarak olduğumu hiç söylemedim.
Olduğunu düşünmedim zaten. Berbat bir yalancısın.
Çok güzel olduğun konusunda söylemiyordum.
-Ben… -Sorun yok, ben hallederim.
Sonra teşekkür edersin.
Çok teşekkürler.
Sağ olun…
Tamam.
Evet…
Hasar ne kadar?
Delirmişsin sen!
-Thabo, asla! -Adım Thami, efendim.
İsimleri öğrendin mi?
Az önce rozeyle brut'ü ayırt edemedin.
Şimdi öğrendin mi Thabo?
POS cihazını getir.
Özür…
Trevor, POS cihazını…
Kahretsin.
Yatmak mı? Kızın numarasını bile almadım.
Hayır, bu bir işaret.
Onu bulup çabalamam gerektiğinin işareti.
Benden söylemesi, bu kızda bir şey var.
Bilmesem duygusallaşmaya başladığını söyleyeceğim.
İyi ki bilmiyorsun.
Ben avlanmayı seviyorum.
Bu hızda devam edersen aşkı kaçıracaksın.
Seni ıskalayıp duracak.
Aşk beni her zaman bulur. Aramama gerek yok.
Bazen aynı anda iki, üç kez aşkı buluyorum.
O aşk değil.
Evet, biliyorum. Buna üçlü seks deniyor.
Hayır, sağ ol dostum.
Boşanmayla sonuçlanması garanti gibi.
Evliliklerin yüzde 20'sinin boşanmayla sonuçlandığını biliyorsun ya?
Yani teknik olarak evlilik, boşanmayla sonuçlanan bir şey.
Sen gerçek aşkı bilmiyorsun.
Aşkın güzelliğini kaçırıyorsun. Yani…
Bebeğim! Çöpü çıkaracağını söylemiştin.
Bebeğim, tuvaletteyim! Of.
Ne?
Benimle tuvaletten konuştuğunu söyleme.
Dostum. Sen anlamazsın. Ancak buradayken…
Anladın mı?
Bir dahaki sefere yalnızlığını kendine sakla.
-Ne? -Bu da ne böyle?
Yarım samosa kadar.
Buna tam para vermem.
Onlar standart boy samosa hocam.
Bu standart boy bir soygun.
İki yıldır sana geliyorum.
Bir numaralı müşterinim.
Sahi mi? Seni daha önce görmedim.
İşte, tam da bundan bahsediyorum.
On yıllık karım da boşanma davası açmadan önce
aynı şeyi söylerdi.
Sanki kimse beni göremiyor.
Özür dilerim.
Seni tanımadım demek istememiştim.
Yoğun bir hafta, anlarsın ya? Zor.
Bak şöyle yapalım.
Bir numaralı müşterim olduğun için sana müesseseden ekstra peçete.
Evet. Sağ ol Mohammed.
Krisen.
Hani beni tanıyordun?
-Samosa alabilir miyim? -Adım ne?
Bay Ngubeni.
O ne? Ne giyiyorsun?
-Dikkat çekme dediniz. -Buradakilere hakaret ederek mi?
Affedersiniz. Bu işler nasıl yürür, bilmiyorum.
Asistanım Rachel hep fazla abarttığımı söyler.
Bence Rachel'ı dinleyelim.
Ben kılık değiştiririm. Çıkar şunu.
Tamam, kusura bakmayın.
-Dikkatleri üzerimize çektin. -Özür dilerim.
Özür dilerim.
Dostum, öncelikle özür dilemeyi bırak.
Ben rahip değilim. İkincisi…
Ne istiyorsun?
Baş başa konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Burası çok kalabalık.
Ne bileyim? Plaza'ya ilk gelişim.
O Hintliyle konuşurken duydum…
Bakın. Boş verin.
Evleniyorum.
Biliyorum. Başımız sağ olsun.
Ve lobola pazarlığı yapacak birini arıyorum.
Sen ne…
Ne?
Bu iş şöyle olur.
"Gir ve Çık" diye bir şey üstünde çalışıyorum.
Adı gibi, giriyorum ve çıkıyorum.
-Evet. -Tamam mı?
Pazarlıkları bir günde yapmayı severim.
Normalde yüzde 30 komisyon alırım.
Bu ay birkaç işim olduğundan
komisyon anlaşılan fiyatın yüzde 25'i.
Bu gir ve çık fikrini sevdim.
Evet, müşterilerime "Ne kadar az insan, o kadar az risk" derim.
Ailemin gelmesini gerektirmeyen
bir paket var mı acaba? Mesela…
Geleneksel bir körü körüne gir ve çık mı?
Evet, ondan.
Damadın anne babasının olmadığı gir ve çık, aynı gün.
Burası nerede?
Burası.
Niye körü körüne deniyor, biliyor musun?
Hayalî bir şey.
Öyle bir şey yok. Anladın mı? Yardım etmek istiyorum ama olmaz.
Bay Ngubeni, dinleyin.
Dinleyin. Lütfen, Bay Ngubeni. 50.000 rand.
100.000 rand!
Sadece dinleyin. Dinleyin.
Bakın, bu kızın, yani nişanlımın ailesi çok zengin.
Ailem onlara uyum sağlayamaz diyelim. Sorunumu anlıyor musunuz?
Bu işi neden yapıyorum, biliyor musun?
-Para? -Hayır.
Bu lobola dolandırıcılığı konusunda senin gibilere yardım etmek için.
Ve para için.
Ve körü körüne için her şeyi riske atmak olmaz.
Hayır. Bir düşün. Pazarlık için 200.000.
İstediğin fiyatta anlaş, kalanı senin.
Paran yoktu. Nereden buldun?
Hayır. Ailem beni rezil eder demiştim ama…
Ben…
Çok zenginim.
ARKADAŞ-FLÖRT UYGULAMASI
Dur. Dinle.
Arkadaş-Flört uygulamasının sahibi sen misin?
-Lütfen. Buna ihtiyacım var. -Olur.
-Yardım ederim. -Tamam.
Hem seninle evlenecek kızı görmek istiyorum.
Yani diyorsun ki…
Diyorum ki, buna pişman olacağımı biliyorum…
-Tabii. -Evet!
-Dur! Neden?
-Affedersin. -Neden? Niye…
-Neden? -Pardon. Kendimi tutamadım.
-Özür dilerim. -Hadi.
Özür dilerim kuzen.
Hayır, biz gerçek bir aile değiliz.
Olur. Tamam.
Anladım.
Tamam kuzen…
Yani…
…akraba anlamında değil.
Tabii ki.
-Araban bu mu? -"Ace" yazıyor.
Tamam.
Hiç görmemiştim böyle…
Bebeğim. Uğurlu mavi ceketi giyerim diye düşünüyordum ya da…
Merak etme. En sevdiğin hırkanı yatağın üstüne koydum.
Tamam.
Bir sorun mu var?
Hayır, sorun yok. Beni ne kadar anladığını düşünüyordum.
Tabii ki anlıyorum bebeğim. Bu yüzden beraber mükemmeliz.
Evet.
İşte en sevdiğim hırkam.
Yaşasın!
Bebeğim.
Kuzenin kim?
Ne?
Dün uğruna öğle yemeğimizi iptal ettiğin kuzen.
Hiç iptal etmezsin, ben de…
Ha, o kuzen.
Aslında çok komik bir hikâye, yani…
Onunla birkaç yıldır görüşmüyorduk.
Ama hâlâ yakınız, gerçekten.
Dün hasret giderirken saatin…
Nasıl geçtiğini anlamadık. Onu seveceksin.
Bir de ailem onunla konuşmuş,
nişanı sizinkilerle onun konuşmasını rica etmişler. Harika değil mi?
Bunu senin yapman gerekmez mi?
Evet.
Hayır.
Evet.
Bence lobola pazarlıklarını
onun yürütmesini istiyorlar.
Sizinkiler onu sever.
-Tamam. -Evet.
Yalnız benim babam…
Babam benden başka kimseyi sevmez.
Yalnız Ace'i herkes sever.
Ace mi?
Daha önce Ace'ten bahsettiğini hiç duymadım.
Uzaktan kuzenim.
-Yakınsınız sanıyordum. -Uzaktan bir şekilde yakın.
Siyahiler nasıldır, bilirsin.
Kardeşim kuzenim olabilir, kuzenim de kardeşim olabilir.
Ama onu kesin seveceksin.
-Tamam. -Evet.
E? Ace ne iş yapıyor?
Çok şey.
Ama çok değil.
-Kendisi danışman. -Ne?
Danışman.
Harika.
Aklıma bir fikir geldi.
Sizi tanıştırayım.
Evet, ona bayılacaksın demiş miydim?
Evet.
Üç kere falan.
Üç kere mi?
Evet.
Burası çok sıcak.
Çok sıcak.
Terlemeye başladım, insan ne olduğunu anlamıyor.
Kullandığım losyondan mı? Ter önleyici yazıyor muydu?
Karşınızda…
Tek Göz Kapalı.
"Tek göz kapalı."
Evet.
Yani tam körü körüne olmayacak.
Eşinin ailesinin sahte ailenle tanışıp bir daha onları görmemesi
ihtiyacın olan son şey.
Bunu düşünmemiştim.
Evet, bu yüzden uzman benim.
Bunun için çok uzak bir akraba gerekiyor.
Annenle baban öğrenmez,
nişanlının ailesi onu bir daha görmez.
Sadece onu eğitmeliyim.
Bu sandığın kadar kolay olmayabilir.
Grubun geri kalanında ekibimdekiler olacak,
en iyiler.
Sense beyefendi aile ferdini akıllıca seçmelisin.
MIRIAM'IN MEYHANESİ
Gel!
Alo!
Görüşürüz!
İşte Miriam teyzem.
Pot!
Çocuk oyuncağıydı.
Tanıştırayım, kumar bağımlısı amcan Uzun John.
Uzun John mu?
Uzun hikâye, o konuya girmeyelim.
-Son olarak amcan Bra Biza. -Tamam.
Ace!
Kaba adam! İyi misin?
Bu aksan da ne?
Oyuncu. Metotla alakalı bir şey yapıyordur.
Bir daha müziğim yüzünden polisi aramayı düşündüğünde
sevgilin kayıp pantolonu ve bozuk fermuarı için ara.
Onu sevdim.
Fiyatı düşürmek için kötü polis olacak biri lazım.
Duke, bebeğim!
Sen misin?
Teyzene bir öpücük ver.
Hadi ama.
Nasılsın teyze?
Yanındaki kim bakayım?
Ace.
Evet.
Yaşı geçkin bir kadınla oldun mu hiç?
Amca, sana göre bir iş var.
Artık o hayatı yaşamıyorum. Bıraktım.
Kolay para kazanacaksın.
İyi misin?
Bra Biza, kimse Jamaikalı olduğuna inanmıyor.
İyi mi?
Sen inanıyor musun?
İyi.
Bak teyze, kolay para kazanmayı teklif ediyorum.
10.000 rand.
Para varsa, ben de varım!
-Tamam, güzel. -Güzel.
Güzel.
Pekâlâ.
Şimdi karşı tarafın detayları lazım.
Güçlü ve zayıf yanları gibi.
Sanki savaşa gidiyoruz.
Bu gerçek hayat aslanım. Tamam mı?
Rahatlık zayıflar içindir ve evlilik de savaştır.
Savaş. Evet!
Tamam. Zandi için öğle yemeği ayarladım bile.
Evet, Zandi bana kefil olursa, işler çok daha kolaylaşır.
Şimdi bir isim bulalım.
İsim mi?
Evet, kendi adımı kullanamam. Bu…
Çok acemice bir hareket.
Keşke bunu daha önce söyleseydin.
-Neden önce? -Şeyden önce…
Zandi'ye gerçek adını söylemeden.
Meraktan soruyorum, bu iş olsun istiyor musun?
Nereden bileyim?
Kural kitabı falan vermedin ki.
Sorun değil, uyarız.
Sahi mi?
Süper.
Einstein görelilik teorisini
şu an buluyor da ben de izliyor gibiyim.
-Bu adam dâhi. -Bu adam dolandırıcı.
Duke onunla muhatap olmamalı.
Titrinin açılımı "Dikkat Et."
Ağır çekim tren enkazı izliyorum sanki.
Neden o kazağı giymiş? Nefret eder.
Baksana, tadımızı niye kaçırıyorsun?
Sadece Duke'un incindiğini görmek istemiyorum.
Sen de istememelisin.
-İstemiyorum. -Güzel.
Bir şey önerebilir miyim?
Hâlâ karar vermeye…
Ne istediğini biliyorum.
Kardeşim.
Kardeşim, lütfen bana en iyi şampanyanızdan bir şişe getir.
Köpüklü, tatlı, karakteri olan bir şey düşünüyorum. Dömisek?
Bana da sek viski getirebilirsin.
Ciddi olduğumu ama güzel şeyleri sevdiğimi gösteren bir şey.
Seni bir daha görmemek için ne yapmalıyım?
Öncelikle, bana gülümseyebilirsin.
Sevdiğim insanlara gülümserim.
Öğle yemeği toplantım var, gitmelisin.
Beklediğimiz kişiler gecikecek gibi
ve herhâlde bunun tesadüf olduğunu düşünmüyorsun.
Tesadüf.
Güzel bir kadın asla yalnız yemek yememeli derler.
Tamam, ne ima ediyorsun?
Bana bir erkek mi eşlik etmeli?
-Tam senin tipindekilerin yapacağı şey. -Benim tipimdekilerin mi?
Evet, kadının yerinin
mutfak olduğuna inanan çapkın ataerkil tip.
Hayır. Orada beni yanlış anladın.
Bence bir kadının yeri benim kalbim.
E? Hadi.
Gitmelisin.
Tamam ama gitmeden sorayım, geçen sefer adını anlayamadım.
Evet çünkü adımı söylemedim.
Benimkini unuttuysan adım…
Ace. Zandi.
Birbirinizi buldunuz mu? Bu harika!
-Zandi. -Ace mi?
Tanıştınız, değil mi?
-Hayır! -Evet!
Şimdi oğlum.
Tam sen içeri girerken
verdiğin tariften o olduğunu anladım oğlum.
İnanılmaz.
Tanıştırma faslından yırtıyorum, yani…
İzninizle. Ben bir tuvalete gideceğim.
Tamam.
Ace sen misin?
Duke'un seni seveceğimi düşündüğüne inanamıyorum.
-Beni herkes sever. -Sen akıllanmazsın.
Bu ne demek, bilmiyorum ama yalan söyledin.
Pardon ama ben asla yalan söylemem.
Nişanlına kim olduğumu bilmediğini söyledin.
O konuşma nasıl bitecekti sanıyorsun?
"Evet, bebeğim.
Kuzeninle geçen gece tanıştım, beni yatağa atmaya çalışıyordu."
O benim kuzenim değil.
Şu anda.
Şu anda kuzenimmiş gibi gelmiyor.
Onun gibi biriyle akraba olduğun için bile şanslısın
çünkü Duke senden daha erkek.
Tamam. Öncelikle, beni tanımıyorsun.
İkincisi, bak ne diyeceğim. Yalan söyledim. Evet.
-Hiç anlattığı gibi değilsin. -Sen de.
Öncelikle, iyi kalpli olduğunu söylemişti.
İyi kalpliyim.
-Hay aksi. Buyurun. -Sağ ol kardeşim.
Teşekkürler.
Bana yüklü bir hesap bıraktın.
Ödemeyi isteyen salak sensin.
-Kibarlık ediyordum. -Etmiyordun.
Beni satın alabileceğini düşündün.
Ne demiştin? "Herkesin bir fiyatı vardır."
Ucuz içkiyle tavlayacağını sandığın
o kaltaklardan değilim.
-Ucuz mu? -Ucuz, evet!
"Yüklü" dediğimi duydun mu?
"Çok" anlamında süslü bir laf.
Ben de satılık değilim.
O adam karısı olman için küçük bir servet ödeyecek.
Çok üzgünüm ama çın çın! Satılıksın!
Tuvalette çok güzel bir lavantalı nemlendirici var.
Bayıldım. Gerçekten…
Aslında biz gidiyoruz.
-Hayır. -Ben yeni geldim.
Hayır. Asıl ben gidiyorum. Bana bir daha
hesap takamazsın.
Ne hesabı?
Bak aslanım. Seni sevdim.
Sevdim. Plaza'da buluştuğumuzdan beri…
Plaza'da küçükken
ailemiz bizi ilk kez gördüğü zaman yani
çünkü bize kıyafet alıyorlardı, değil mi?
Evet.
Ama bunu yapamam.
Duke'un sana ihtiyacı yok.
Bu tam da doğru değil aşkım.
-Duke'un bana ihtiyacı yok mu? -Var.
Bana ihtiyacın yok.
-Benim… -Hayır. Halledersin.
-Sana ihtiyacım var. -Bol şans.
Ace, sana ihtiyacım var. Ace!
-Bu da neydi? -Hiç.
-Otur. -Tamam.
İçkisini bile bitirmemiş.
Affedersiniz.
Bebeğim. İyi misin?
İyiyim.
Tamam. Pastırmalı çizburger alabilir miyim?
-Salata. -Salata.
-Salata alacak. -Salata alacağım.
-Tamam. -Teşekkürler.
OYUNCULAR
Öldür onu!
Ace, beni garip zamanlarda arıyorsun.
Umarım önemlidir.
Sokaklardaki gibi arayamazsın.
Sana bahsettiğim kızı buldum. Adı Zandi.
-Evet! -Evet ama durum biraz karışık.
Biliyorum.
Sakın. Pes etme sakın dostum.
Pes etmiyorum, tamam mı? Of.
-Evleniyor. -Kim?
Zandi'yi diyorum. Dinliyor musun?
Of. Affedersin. Ne oldu?
Bebeğim, şu pantolona yardım et.
Bebeğim, meşgulüm!
-PlayStation oynuyorsun. -Telefon görüşmem önemli değil mi?
Hep böylesin.
Söyle bakalım.
Ben sana sorunlarımı anlatıyorum,
sen oyun mu oynuyorsun?
Kanka, bir tek bu zaman…
Anlamanı beklemiyorum zaten. Hâlâ bekârsın.
Evli bir adam olarak yalnız geçirdiğin vakit çok fazla.
Tamam, laf sokacak mısın, yardım mı istiyorsun?
Zandi müvekkilimin nişanlısı.
Bu neye benziyor, biliyor musun?
Zola'nın Karabo Moroka'yla evleneceğini öğrendiğini hatırlıyor musun?
Aslanım. Senin hayatın bu. Tam pembe dizi.
Of ya. Zandi, dostum.
Zandi… Çok güzel, muhteşem,
inatçı, ateş topu gibi.
Sana şunu söyleyeyim.
Başka adamın evliliğine bulaşma.
Biraz bile.
Bana kalsa
pazarlığı boş ver derdim.
Vazgeç.
Dinle Dr. Philemon,
insanların evliliklerine bulaşmadığımı bilirsin.
Bana göre onun kaybı.
Ama bu işi yapacağım.
Sen dünyanın en komik adamısın.
Sen bağlılığa karşısın.
Sendikaya karşısın. Her şeye karşısın.
Ama geçimini insanları evlendirerek sağlıyorsun.
Tanrı'ya inanmayan papaz gibisin kanka.
Orospulardan nefret eden bir pezevenk gibisin kanka.
Düşünsene…
Evin gerçek erkeği olan karının kotunu giymesine yardım et.
Bir tane daha var.
-Salaksın. -Nasılsın, biliyor musun?
Adam…
Teşekkürler.
O adam bencil, çekilmez, çocuksu bir adam.
Kulağında vızıldayan sivrisinek gibi.
Eğlenceli bir ilk randevu gibi.
Başıma gelen komik mi?
Hayır. Şaka yapıyorum. Ne? Yapamaz mıyım?
Neyse.
Arkadaşım, tam çıkaramıyorum
ama galiba onu tanıyorum.
Hele beni tanıyormuş gibi sipariş vermesi tam hadsizlik.
Bak.
İpleri eline alan bir erkek hiç tipin değil.
Nasıl yani?
Şunu kabul etmelisin dostum,
-adam biraz haklı aslında. -Ne?
Ona sözlüyüm dememişsin.
Sorun da burada başlıyor.
Erkekler her şeyi kendine hak görüyor.
İlişki durumumu niye
herkese anlatayım?
-Hayat Facebook değil Mandy. -Ne oluyor?
Bir erkeğe bu kadar taktığını hiç görmemiştim.
Tamam, ben… Takmış falan değilim.
Bak. Dünyanın herhâlde en iyi, en odaklanmış adamıyla
evlenmek üzereyim
ve aptal kuzenin her şeyi berbat etmesine izin vermem.
Bunu kime söylüyorsun? Bana mı, kendine mi?
Yeni bir uygulamanın faydalarını gördükten sonra
sen para konuşuyorsun Themba.
Her zamanki gibi onları bağlayacağız.
Evet ama hedef kitle kim?
İnsanlar her türlü şeye para harcıyor.
Yapacağınız onların duygusal ihtiyaçlarına hitap etmek.
Pazarlığa giriş.
Alışkanlıklarını, özelliklerini, onları neyin sinir ettiğini bilin.
Öyle şeyler.
Tekrar hoş geldin.
Var mısın yani?
Çünkü ne istediklerini bilirsek
onu alacaklarına inandırabiliriz.
Birinci kural ne?
Gir ve çık.
Güzel.
Zungu'ların hafta sonu aile gezisi var.
Duke ve ben, Duke'un niyetini gösteren mektubu bırakacağız.
Ama araştırma için de gidiyoruz.
Bay Zungu, merhaba.
Biliyor musunuz? Çok güzel bir gün.
Güneş var, kuşlar ötüyor. Rüzgâr yok.
Golf için güzel bir gün.
Lütfen günümü mahvetme. Olur mu?
Kaldırın kıçınızı. Zandile şu tarafta.
Biz sizi görmeye geldik Bay Zungu.
-Beni mi? -Evet.
Aslında size sormak istediğim bir şey var
ve kuzenim Ace de size bunu söylemek için
can atıyor.
Söz senin.
Bay Zungu, ben Maseko ailesini temsil ediyorum.
Bay ve Bayan Maseko
en büyük yeğen olarak beni vekil yaptı.
Vekil mi? Ne için?
Efendim, büyük bir gurur ve mutlulukla
ben ve Maseko ailesi adına
Lehlohonolo Duke Maseko için
kızınızı sizden istiyoruz.
Ailelerin buluşup lobola konuşmasını istiyoruz.
Müsait olduğunuz en kısa zamanda.
Yapmayın. Ne günlere kaldık.
Elinizde zarfla gelmiş, vekil falan diyorsunuz.
Ha? Büyükler nerede?
Bir dakika.
Siz ciddi misiniz?
-Evet. -Hem de çok efendim.
Lehlohonolo'nun niyetini konuşmak istiyoruz
ve niyetinin çok iyi olduğunu söylemek isterim.
Söylesene Dük, çocuğumla evlenmeyi
hak edecek değerde olduğunu nereden çıkardın?
Beni değerli kılan mı ne?
Şimdi değerli kelimesi…
Değerlilik inanılmaz bir şey.
Bu çok ilginç bir olgu.
Bu… Başladığı yerde… Eskiden Romalılar…
Kuzenim demeye çalıştığı şu efendim…
Zandile dünyanın en iradesi kuvvetli,
dik kafalı, gerçekçi, sinir bozucu derecede güzel kadını.
Duke'un istediği de onu sevmek efendim.
Onu korumak.
İlk gördüğü günden beri…
…ona karşı hisleri böyle.
-Alo! -Efendim?
-Söylemek istediğin bu muydu? -Söylemek istediğim buydu.
Aslında çocukluğumuzdan beri Duke'la aramızda…
-Aramızda bir telepati vardı. -Telepati.
-Bir şey derdim… -Ben tamamlardım.
-Ve o… Tamamlardı. -O başlar ve tamamlardı.
-Aramızdaki bağ sebebiyle. -Çünkü…
-Birlikte. -Evet.
Baba? Hadi.
Onları affet.
Tamam tatlım.
Tamam, dinleyin.
Hafta sonu ailemle yazlıklarımızdan
birine gidiyoruz.
Bunu zaten biliyorsundur
çünkü zamanlamanız kusursuz,
hepiniz telepatik olduğunuzdan.
Ondan sonra kim bilir?
Belki tarihi ve saati konuşmaya başlarız.
Gerçi kimse böyle bir şey düşünmez.
-Tamam. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir saniye.
-Balık tutar mısın? -Balık mı?
Evet, elbette. Oltayla neler yaparım.
Bazen ben de şaşıyorum.
Bazen okyanusa dalıyorum
ve balıklar kaçışıyor.
Benden korktukları için kaçışmıyorlar.
Çünkü avcı olduğumu biliyorlar ve ben…
-Teşekkürler efendim. -Evet!
-Bekle. -Ne oldu?
Ben sudan korkarım ve yüzemem.
-Ne? -Sudan korkarım ve yüzemem.
Bunu yapamam.
Zandi'nin babasına yüzme bildiğine,
balık mıknatısı olduğuna dair söylediklerin?
-Sen Aquaman'sin. -Gaza geldim.
Kendime güvenmemi sağladın. Bir şey demeliydim.
-Benden nefret ediyor. -Etmiyor.
-Ediyor. -Etmiyor.
-Ediyor. -Senden hoşlanmıyor.
İkisi çok farklı şeyler.
Tamam, bu kötü bir fikir.
-Bu kötü bir fikir. -Ne yapıyorsun?
-Derin nefes al. -Tamam.
Evet, iyi olacaksın.
-Başımı döndürüyor. -Nefesi vereceksin.
Tamam, daha iyi. Teşekkürler.
Baksana, sen sözüm ona dâhi değil misin?
Bu nasıl…
Bu her neyse… Zandi gibi bir kızı nasıl tavladın?
Ah.
Arkadaş-Flört uygulamasının mucidi sensin.
Sayende çok kızla yattım.
Uygulamanın amacı o değildi.
Konuşmanın amacı da değil.
Takılmakla ilgili uygulama yapmışsın
ama takılmanın temel ilkelerini anlamıyor musun?
Güncellemede yaşadığımız sorun olabilir bu.
Reklam gelirleri düşüştü ve…
-Neden? -Odaklan.
Dünyanın en güzel kadınıyla evlenmek üzeresin.
Psikopat falan ama herkesin zevki kendine.
Bir yere varacaksın, değil mi?
Diyorum ki, erkek olmalısın.
-Tamam. -Engel baba.
Babayı kafalarsan kazanırsın. Anladın mı?
Hadi tekneye.
-Kes şunu dostum. -Beni deniz tutar.
Ben kusarım, sonra sen kusarsın,
sonra herkes kusar. Sonra ölürüz.
Dostum, tek yapman gereken orada oturup oltayla oynamak.
Suya at, o kadar zor değil.
Tamam.
GÜNEY'İN RUHU
Kuzenin iyi görünmüyor.
Hayır, gerçek yiyeceklerin balık yeminden
daha çok işe yaradığını öğrendik.
Baba, bence geri dönmeliyiz.
Hayır. Saçmalama Zandi. Adamı rahat bırak,
midesi bulanıyor. Hap ver, düzelir.
İyiyim ben, yok bir şeyim.
-Balık tutabilirim. -Gerek yok.
Gerek yok. Tamam mı?
Gerek yok.
Tanrım.
Sen de duyuyor musun Ace?
Neyi efendim?
Huzur. Suyun sessizliği.
Ondan buraya gelmeyi seviyorum
çünkü ip gerilene kadar ne tutacaksın,
ne vuracak, bilemezsin.
Sonra oltayı çekerken sular sıçrar.
O başarı hissi Ace.
Anlıyor musun?
Hayır, efendim. Farklı bir hayat yaşıyorum. Bu hayatı bilmiyorum.
Farklı hayatlar yaşıyoruz çünkü bu aileye katılan herkesin yaşam standardını
korumayı bilmesini istiyorum.
Ben uğruna çok çalıştığım şeyi koruyorum.
Saygısızlık etmek istemem
ama Zandi pek korunmaya muhtaç biri değil gibi.
Senin hikâyen ne Ace?
Efendim?
Kızımla ilgili. Hikâyen ne?
Hayır, ben…
Evime gelip şakalarınla,
cazibenle ve yalanlarınla bizi etkileyip
kendini acındırarak lobola'yı düşürebileceğimi mi sanıyorsun?
Çok mu belli oldu?
Anlamanı istediğim bir şey var.
Bu dünyada hiçbir meblağ
Zandile için yeterli değil.
Ona hap verdim, mışıl mışıl uyuyor.
Bu çocukla ilgili ne dedim?
Baba. Neyin var senin?
Hadi, doğru olduğunu biliyorsun.
İçecek ister misin?
-Harika olur efendim. -Tamam. Hadi Zandi.
Tut şunu.
İlk balığı onun yakalamasına izin verme.
Babam seni sevdi demek bu.
Sana içki teklif etti.
İçeriden elinde viskiyle çıkarsa
kendimi denize atarım.
Babam eskiden beni buraya getirirdi. Sadece ikimiz.
Bazen erkek olmamı istediğini düşünüyorum.
Yani bilemiyorum.
Seninle gurur duyduğu
çok belli.
Özellikle böyle bir adam olduğun için.
Kapa çeneni.
Evet.
Babamın kaliteli zaman anlayışı, annemi aldatmak için beni dışarı çıkarmaktı.
Bu berbat bir şey.
O kadar da kötü değildi.
Sonrasında dondurma alırdım.
Peki ya annen?
Annem vefat etti.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Yok. Sorun değil.
En azından sen ve Duke ne istediğinizi biliyorsunuz.
Sen bilmiyor musun?
Ne istediğini bilmiyor musun?
Hayır…
-Dur! -Balık!
-Tamam. -Balık! Tamam.
-Bir dakika. -Tamam.
Tamam.
-Dur. -Buradan tut.
Yakaladım!
-Yakaladım! Balık. Çek. -Dur, görüyorum.
Tamam, çek.
Çek. Güzel.
-Viski? -Viski.
Favorim, Japon. Ne? İçmiyor musun?
-Çek. -Tamam.
Hadi ama!
Tamam. Yardım edeyim.
-Hayır. Sorun değil. -En azından bunu yapayım Zandi.
Bazen bu makineler sıkıntı çıkarıyor ve onlara
ilgi gerekiyor.
Sonra da…
İşte!
Umutsuz Aşk için ödeme yapmıştım ama olsun.
Bu kadar kolay memnun olma.
-Çikolatayı alırım. -Hayır. Gerek yok.
Zaten diyetteyim, o yüzden…
Alt tarafı bir çikolata. Ölmezsin.
Hep böyle başlar.
Bana faydası olmayan bir şeyden bir lokma alırım
ve hayati kararlarımı tekrar değerlendiririm.
Hâlâ çikolatadan bahsediyoruz, değil mi?
-Neyin var? -Niye hâlâ buradasın?
-Ne istediğini bilmeliyim. -Cipsten bahsetmiyorum.
Ben de.
Tamam mu? Ben ara bulucuyum. Aracıyım.
İki taraf da istediğini alsın diye buradayım.
El freni.
Hayır, Bay Maseko.
Bayan Maseko.
Aslında Bayan Zungu.
-Düzelecek mi? -Düzelecek.
Skopolamine alerjik reaksiyon gösterdi.
Sko…
Taşıt tutması hapı.
Bir insanı nasıl hem taşıt tutar
hem de ilacına alerjisi olur?
Ben de öyle dedim.
Tanrım!
Şu güzel kuşlara bakın.
Evet, doktor ona hafif bir ağrı kesici verdi, zom gibi oldu.
Yani her şeye karşı toleransı düşük.
Antibiyotik reçetesi burada, döküntüler sabaha geçer.
Çok teşekkür ederiz.
Çok güzeller.
Evet, ben onu otele geri götüreyim.
Saçmalama. Sorun değil. Benimle eve gelebilirsiniz.
Herkese yetecek kadar yer var.
Buradaki pisuvarları sevdim.
Tekerlekliler.
Tamam.
Bence bu iyi bir fikir.
-Onu sizi eve götürelim. -Evet.
Otel zaten üç yıldızlı.
Evet. Hazır mısın?
Cips istiyorum.
Tamam, dur. Tuttum seni.
Bugün beni gördün, değil mi?
-İyiydim. -Evet.
Tanrım. Vay canına.
Çok güçlüsün.
-Ace. -Evet.
Seni seviyorum dostum.
-Evet. -Öz abim gibisin.
Uyuşturucudan dostum.
Hayır.
-Tamam. -Kalbimdeki aşktan.
-Hayır, bu… -Kalbimdeki aşktan. Hisset.
Duyabiliyor musun?
Normal kalp atışı dostum. Uyuşturucudan.
-Uyuşturucudan. -Kimse yanımda olmamıştı Ace.
Sen iyi bir adamsın.
Ne demek dostum.
Sen iyi bir çocuksun. Kendini savunmalısın.
Tamam.
Sevgiyi hak ediyorsun, tamam mı?
Bir gün bulacaksın.
Rachel'a karşı hissettiğim gibi hissedeceksin.
Ne?
Kim dostum? Kim?
-Rachel'la ilgili ne dedin? -Ben de seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Zandi'yi seviyorum.
Dünyadaki herkesi seviyorum.
Tamam. Rachel hakkında bir şey söyledin.
Ne olmuş ona?
Dostum?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Vay canına.
-Merhaba. -Merhaba bebeğim.
Sana meyve suyu koyayım.
-Teşekkürler aşkım. -Ace. Bize katılman ne hoş.
Lütfen otur.
Teşekkürler.
Odadaki fil yüzünden uyumak
biraz zor oldu.
Ne?
Evet. Kuzenim resmen fil gibi horlar.
Pekâlâ.
-Horluyor. -Horluyor muyum?
-Demek ses oydu. -Horluyorsun.
Gördün mü aşkım? Evde ayı var demiştim.
Benim hatam.
Pardon.
Buna bakmalıyım. İzninle.
Anne, hepsini sen mi yaptın?
Sevgiyle yaptım.
Evet. Karım mükemmel bir aşçı.
Bebeğim.
Anne için lobola'da fazladan para vermem gerekecek.
Alo! Tam yanında oturuyorum.
Özür dilerim efendim.
Ama size en fazla beş yıl veriyorum.
Seni hâlâ duyabildiğimi biliyorsun, değil mi?
Ayrıca rakibim yok.
Otuz yıllık sevgimiz,
dostluğumuz ve adanmışlığımız var.
-Teşekkürler aşkım. -Bebeğim.
Teşekkürler canım.
Pardon. Buna bakmam gerek.
Tamam.
İyi yetiştirilmişsiniz.
Güvenilir ve iyi niyetlisiniz.
İkinizin arasındaki kardeşliği de sevdim.
Bu bizim için önemli,
özellikle de kızımızın nasıl bir aileye gireceğini biliyorsak.
Doğru.
O yüzden
bu iki aileyi bir araya getirmekten onur duyacağız.
Lobola pazarlıkları önümüzdeki hafta sonu başlayabilir.
Evet. Duke bunu duyduğuna sevinecek.
Güzel.
Maalesef hafta sonunu kısa kesmek zorundayım.
Uygulamayla ilgilenen bir yatırımcı var.
Hazırlık için Johannesburg'e gitmeliyim.
Yani ben de seninle mi gelmeliyim?
Bak. Büyüklerimiz bize yemek yapmış. Yiyelim.
Öğle yemeği ne güzel olacak, düşünsene.
Anne, öğle yemeği var, değil mi?
Öğle yemeği.
Sen kal, sorun değil. Kendi uçağımı değiştiririm.
Bak, kutlama ruhuyla…
İşte bu yüzden haftaya olacağız.
Resmen Bay Zandile Zungu olacaksın.
Dalga geçiyorum.
Çok teşekkür ederim baba.
Hayır.
Tamam.
Evet. Sarılmayı sever.
Henüz teşekkür etme.
Bakın. Kutlamak için mükemmel bir yol buldum.
Müşterimin bu gece şehirde konseri var, siz de davetlisiniz.
Gelemem. Bugün Johannesburg'e dönmem gerek.
İlgilenen bir yatırımcıya sunum yapacağım.
Müşterin kim?
Kwesta.
Kwesta derken hangi Kwesta'dan bahsediyorsun?
"Yabo la ngizomosha kakhulu" mu?
O bas-bariton olan mı?
-Hayranı mısın? -Hayranı mı?
Üzerimde temiz iç çamaşırı var mı?
Bakın, cevap evet. Ama ben… Kwesta.
Saçının burası boyalı. Şu anki Alman kesimi…
Kwesta dostum!
Harika. Evet, Ace'i götür. Zararsızdır.
-Evet. -Evet.
Evet! Tamam. Saat kaçta?
Rachel, teşekkür ederim. Çok sağ ol.
Sana minnettarım.
Sağ ol.
Tamam.
Burada olmamı dert etmiyor musun yani?
Hayır, neden edeyim? Kendin söyledin,
sana güvenmeliler…
-Gördün mü? Ha şöyle. -Evet.
Rachel birkaç saat sonraya bilet ayarladı.
Rachel mı?
Evet. Onsuz ne yapardım, bilmiyorum.
Baksana, Rachel…
Bekâr mı? Görüştüğü var mı?
-Rachel'ı mı istiyorsun? -Aslanım, çok yakında anlayacaksın.
Kadınlar beni, ben kadınları isterim.
Genlerimde var.
Şey, Rachel öyle bir tip değil.
Erkeklerle olacak bir tip mi değil? Ne iş?
Hayır. Sadece diyorum ki,
işim için önemli biri.
-Beni üzüyorsun. -Neden?
Böyle olduğumuzu sanıyordum, bir olduğumuzu.
Hayır. Biriz.
-Seks yapmama engel olmaya çalışıyorsun. -Hayır. Tamam.
Tamam. Yanlış anlama.
Sadece… Yani sen
kalp kıran birisin, anlıyor musun?
Şaka yapıyorum.
Tamam.
-İşini tehlikeye… -Elbette. Evet.
-…atmam. -Tamam.
Bir şey demiştin de.
Ne dedim?
Hiç.
-Uçağa yetişmelisin. -Evet.
-Gitmelisin. -Tamam.
Gitmeden bir şey diyeceğim. Gerçek akraba değiliz
ama sen iyi birisin, gerçekten öylesin.
Ve teşekkür ederim.
-Hâlâ ilaç etkisindesin. -Değilim.
-İlaçlardan. -Hayır, ben…
-O ne? -Gel bakalım.
-Hadi. -Bir yere gitmem.
-Hadi. -Böyle iyi.
-Zıplıyor musun? -Dostum, lütfen. Tanrım.
-Aslanım, ben… -Bluetooth bağlantısı kuruldu.
Tamam, iyi. Peki.
Kutlayalım dedim.
Neyi kutluyoruz?
-Ciddi misin? -Evet.
Bu hayatının dönüm noktası.
Hayallerinin kadınıyla evleniyorsun.
Evet.
Aslında geç oldu,
o da bu hâlde bir şey içmesin.
Onu mu takıyorsun?
-Evet. -Uber'ı yolda.
-Bu düşündüğüm şey mi? -Evet, öyle.
-Kokusu düşündüğüm şey gibi. -Düşündüğün şey.
Pastırmalı çizburger. Benim…
-Çok şapşalsın. -Alo!
Selam.
-Uyan. -Pardon. Uyandırdık mı?
Hadi be. Komik değil.
Sana katılmıyorum. Gel.
Uber'ın gelmeden önce kadeh kaldırmaya yetiştin.
Gel. Fondip millet.
Uber'ım mı? Bütün gece buradayız.
Hayır. Ben buradayım. Sen eve.
Sabah sunumla ilgili bilgilendiririm.
-Emin misin? -Eminim.
Fikrini değiştirmeyeceğim.
-Olsun. -Tamam, olur.
Tamam. Kadeh kaldıralım.
Hayat değişikliklerine.
Ve yarın iyi bir sunum yapmaya.
-Kesinlikle. -Evet.
Hadi.
-Nasıl diktin! -Evet.
Neyse. Ben kaçar. Benim yapacağım bir şeyi yapmayın.
Kimi kandırıyorum? Siz eğlenceden ne anlarsınız?
Manyak herif.
Evet, sersemin teki.
E? Nerede kalmıştık?
Evet.
Ellerinizi böyle havada göreyim.
Dinle!
Shot yapalım!
Shot yapalım.
-Tamam. -Güzel.
En son ne zaman ışıklar açılana kadar bir partide kaldım, bilmem.
Yani aslında sıkıcı biri misin?
-Ben mi? -Evet.
Nasıl vosho yaptım, görmedin mi?
Yaptıklarımı gördün mü?
Kramp girdi sandım.
Acıkmadın mı?
Ben acıktım.
Açlıktan ölüyorum.
Yalnız bu saatte
açık yeri nereden bulacağız?
Tabii…
Tabii ne?
Zandi mi?
Gittiler galiba.
-Tamam. -Hayır. Hadi.
Bekle.
Çok manyak.
Söyle bakalım, kime sıkıcı demiştin?
Tamam.
Kulüpte twerk yaparken birkaç tekiladan sonra
mutfak hırsızı mı oldun?
Tamam, söyle bakalım.
Hâlâ sarhoş olduğunu nasıl anlarsın?
Tamam, gözle görülür ilk belirti…
Tamam.
…gizlice girdiğin kulübün
…mutfağının buzdolabına bakıyorsun.
Tamam ama izin verirlerse gizlice girmiş sayılmayız.
Yani teknik olarak gizlice kalıyoruz.
Tamam. Tuttum seni.
Yemek.
Domates.
En iyi restoranlarda yer ayırtabilirim.
O da sayılır, değil mi?
Gizlice gireceğin bir sonraki mutfakta işine yarar.
Kulüplere gizlice girmek hiç benlik değil.
Veya tam senliktir ve bunca zamandır olmadığın biri
gibi davranıyorsundur.
Azimli, istikrarlı bir gelecek kurmaya çalışan bir kadın gibi mi?
Risk almaktan korkan bir kadın gibi.
Evlilik bir risk ve ben bu riski alıyorum.
Evliliklerin yüzde 20'si boşanmayla sonuçlandığını biliyor muydun?
-Değil mi ama? -Bağlanmaktan o yüzden mi korkuyorsun?
Sakin ol, tamam mı?
Bağlanmaktan korkuyorum demedim.
Başkalarının sevgililerinin peşinden koşmak mı eğlenceli?
Duke'u bırak, herhangi biriyle beraber olduğunu bile bilmiyordum.
O sağlam biri.
Evet.
Duke…
…dürüst
…ve…
…düz biri.
Evet, risk teşkil etmiyor.
Bak.
Duke harika biri.
Onunla olan her kadın şanslıdır.
İyi bir adamlasın.
Bu cidden çok mu lezzetli yoksa biz mi sarhoşuz?
Hayır, biz sarhoşuz.
Sarhoşuz.
Çünkü ben hayatta yemek yapamam.
Ev işleri yapan iyi bir eş olursun diye düşünmüştüm.
Cinsiyet yanlılığı şakası. Çok yol katettin.
Kapa çeneni.
Tamam.
Şimdi…
Ne derdin?
Ne mi derdim?
Bardayım.
Arkadaşlarımlayım, çok sıkışmışım.
Beni ilk kez görüp masamıza geliyorsun.
Ne dersin?
Tamam.
Hanımefendi.
Acaba size Wi-Fi şifresi var mı?
Burada çalışıyor gibi miyim?
Hayır, sadece
bir bağ hissettim.
-Berbattı. -Berbattı.
Berbattı.
Berbattı ama sen
çok iyiydin Zandi.
"Bu ne cüret?"
"Beni deli ediyorsun!"
Seni anlamıyorum.
-Neden? -Senin gibi biri… Tamam mı?
Komik,
zeki,
etkileyici,
bir gün şef bile olabilecek biri
niye kız peşinde koşuyor?
Sıkılmak ve özgürlüğü kısıtlanmak yerine mi?
Evlilik deyince aklına sıkılmak mı geliyor?
Hayır, sadece… Tamam.
İnsanlar yanında güvende hissettiği kişilerle evlenir,
beraber olmak istediği kişilerle değil.
Sen ve aileninki
TV'lerdeki bir hayat.
Bana yabancı.
Baksana, şuranda…
Evet. Bu silahla birinin beynini dağıtmak istiyordum.
Dostum. Bir şey patlatmana gerek yok.
Burada durmuş takılırken bizi kilitlediler.
Kilitlediniz, biz de oturduk. Acıktık.
-Biz de dedik… -Evet.
…sandviç yapalım. Karnımız acıktı.
-Çıkın buradan. -Olur.
-Çıkın! -Peki.
-Affedersiniz. -Sadece acıktık, bak.
Yiyecek bir şey. Tamam.
İyi iş çıkarıyorsun.
Teşekkür ederim.
-Sen de öyle. -Teşekkürler.
-Harika iş çıkarıyorsun. -Sen çıkarıyorsun.
Sen çıkarıyorsun.
Özür dilerim.
Olan her şey için.
Olmamalıydı.
Ama en son ne zaman bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum.
Evet.
Özür dilemesi gereken benim.
Yani ben kendimi hiç bu kadar
rahat ve özgür hissetmemiştim.
Evet, ben de.
Çok inandım.
Tamam, peki. Biraz kasılmış olabilirim.
Hakkında yanılmışım, tamam mı? Özür dilerim.
Sadece bu kadar kendini bilen,
içini dökebilen biriyle tanışmak
insanı ferahlatan bir şey.
Erkekler günümüzde yok yere yalan söylüyor.
Bak.
Zandi, ben zannettiğin kişi değilim.
Sana söylemek istediklerim var.
Sana söylemek istediğim…
Alo?
Bebeğim.
Uyuyor musun?
Yok, sen uyu, ben uyandığında ararım.
Hayır, sorun değil.
Uyumuyorum.
Sarhoş musun?
İnsan sarhoş olduğunu nasıl anlar?
Bu bir işaret.
Sadece iki kadeh şampanya içtim.
İnanırım.
Dur.
Yarınki toplantıya hazırlanacaktın.
Hazırlanıyorum.
Seni sevdiğimi söylemek için aradım.
Evet. Ben de seni seviyorum.
Bunu cidden yapıyoruz, ha?
Sanırım öyle.
Korkmuyorsun, değil mi?
Yok. Tabii ki hayır.
Ya sen?
Tabii ki hayır.
Güzel. Sabırsızlanıyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
ZUNGU AİLE BİREYLERİ
Tamam. Bu Brian amca.
Brian amcanın aile adına
konuşmak için seçildiğini biliyoruz.
Bir numaralı kural ne?
Gir ve çık.
İnsanları bir şeyler hissetmesin.
Sürdükçe risk artar.
Sanki diş çektireceğiz.
Neyi kaçırdım ben?
Tabii korkmaya başladıysan başka.
Hayır, ben mi? Yok. İyiyim. Devam et.
Neden günü değiştirip ertelemiyoruz?
Böylece bizim gibi üçkağıtçılar çalışma fırsatı bulur.
Bir anda planların mı çıktı? Ha?
Para yetmedi demek.
Hayır.
Ciddi bir şey değil. Devam edelim.
Bu ne kadar çabuk biterse, o kadar iyi.
Hayatıma devam etmek istiyorum.
Anlıyorum kanka. Anlarsın ya?
Ne? Yeni bir tarz.
Biza.
Aksan yok.
Hiç. Hatta seninle başlayacağım.
Baksana, lütfen sessiz ol. Çıt çıkarma. Bunu yapabilir misin?
Yaparım. İşaret dili biliyorum.
Başroldüm, ülke çapında turneye çıkmıştık.
Şu sessiz oyunu uyarlamıştık,
Satıcının Ölümü'nü.
Ama Sağır Satıcı adını vermiştik.
Bak ne diyeceğim, bunu dinlemek istemiyorum
ama sağır amca çok uygun, insanlar anlayış göstermeyi sever.
Özürlü biri de insanların acımasını sağlar.
-Evet. -Engelli.
-Ne? -Engelli.
Böyle konuşursan linç yersin.
Tamam Biza, dilsizsin.
Uzun John amca. İkimiziz. Biz kasayız ve kasa her zaman kazanır.
Nihayet. Krupiye oldum.
Miriam.
Güzel kadınım. Aşkım!
Senden ne isteyeceğim peki?
Sen benim kötü polisimsin.
Rolüme bayıldım.
Kelepçe almam lazım.
Hayır, kelepçeyi ne yapacaksın? Gerçek polis değilsin ki.
Ne yapıyorsun? Lafın gelişi.
Hayır, fark etmez.
BRIAN AMCA
Brian amca abur cubur gibi, yemelik.
Ne? Ne bakıyorsun?
"Abur cubur" ne demek, biliyorum. Tanrım!
Miriam teyze, yedin.
Abur cubur yemene gerek yok.
Senin tek işin o fiyatı düşürmek. O kadar.
Bakire olmadığını söyleyeyim mi?
Hayır!
Hayır. Zandi hakkında hiçbir şey söyleme.
Bakire mi?
Teyze, bak. Bu seni ilgilendirmez.
Benden öğrenmen gereken çok şey var.
Duke'u ve Brian amcayı rahat bırak, tamam mı?
Hepimiz hedefe odaklanmalıyız.
Bir tuhaflık olduğundan şüphe ederlerse paramız gider!
Konu parayken oyun oynamayın.
Tamam.
Baştan alalım. Brian amca…
Evet, dilsizim, bir şey duymadım.
Ama hepimiz konuşuyoruz.
BAŞ PAZARLIKÇI - DELEGE MZWAKHE AMCA
Bay Zungu, işte ailemiz.
Bu hanımefendi Miriam teyze.
Miriam.
Uzun John amca.
John.
Selamlar.
Bu bey de Biza amca.
Biza.
Biza amca sağır.
Ben David.
Pardon?
Adının David olduğunu söyledi.
Memnun oldum.
Evimize hoş geldiniz.
Siz işaret dili biliyor musunuz?
Ben yargıcım.
Mahkemede herkese adil olmalıyım.
Evet.
Bu bilgiyi önceden bilsek çok işimize yarardı.
İşaret dili biliyorum.
Ben David.
Sürekli "Ben David" diyor.
Evet, şeyden… Affedersiniz,
Biza amca, sokaktaki adını kullanmamızdan hoşlanmıyor.
İlk kez tanıştıklarına kendi adı David'i söylüyor.
Peki o zaman.
Sorun değil.
Programa devam etmek için ne yapılacağını kardeşim anlatacak.
Bekleyin.
Biz hazır olduğumuzda sizi çağıracağız.
Ben David.
Kardeşim, ne bu insanlar?
Bay Zungu, teşekkürler. Evet.
Evet.
Nasılsınız beyler?
Senin derdin ne?
Ne?
-Ne yaptım? -Kendine…
Sana sordum…
Tiyatro oyununda işaret diliyle oynadığını söylemiştin.
Evet. Sessiz tiyatro oyunundaydım. Bu çocuk beni hafife alıyor.
Tek replikli bir başroldüm.
"Ben David" demem gerekiyordu.
Buna "işaret repliği" demiştik.
Bak ne diyeceğim.
Bundan sonra senden tek bir hece bile duymak istemiyorum.
A-E-İ-O-U. Hiçbir şey.
Peki siz?
Gizli yetenekleriniz var mı?
Şu an bilmem gereken şeyler?
-Uzun John. -Efendim?
Sorun var mı?
Belki de şu an kelepçeyle geldiğimi söylemek için doğru bir zamandır.
Tanrım, ben de senin evladınım.
Ne yaptım ben? Neden?
Peki ya damat evladım? Sana bakabilir mi?
Yapma anne.
-Bilmek istiyoruz. -Bilmek istiyoruz.
Bir adamın güzelliği sahip olduklarındadır.
Gidelim evlat.
Olur.
-Dans edeceğim. Ben kaynanayım. -Seni biliyorum.
Peşinatı görebiliyoruz, o yüzden detaylara girelim.
Hepimiz buradayken
bu pazarlıkları sorunsuzca yapmaya hakkım var.
Böylece bitirir, yemek yeriz.
Duke video oyunlarıyla başlamış diye duydum.
Efendim, saygısızlık etmek istemem ama Duke uygulama yapıyor.
Hatta en iyisi.
Tamam, tabii, uygulama.
Evet.
Bu konuşmayı beş dakika içinde bitirmeliyiz.
Fiyatta anlaşırsak. Ha?
Fiyat?
20.000.
Olur.
İstişare etmek için vakit ister misiniz?
-Hayır. -Hayır mı?
Bu doğru değil. Zandi daha fazlasını hak ediyor.
Yani tamam.
yemek yapamıyor ama daha fazlasını hak ediyor.
Biz de daha fazla parayı.
Kafam karıştı.
Bu fiyat çok mu düşük diyorsunuz?
-Yükseltelim mi? -Bana birkaç dakika müsaade edin.
Duke ve anne babasıyla bunu nasıl çözeceğimizi konuşalım.
Budur!
-Hayır, dostum. Alo! -Efendim?
Bir dakika.
Sen at yarışı oynuyorsun?
Kazandım.
Ama bizi rahatsız ediyorsun.
Amcam adına özür dilerim. Biraz patavatsızdır.
Ben anne babayla görüşeceğim.
Sen.
Zandi'nin arkadaşı, değil mi? Kulüpten.
Duke'la konuşmalıyım. Affedersin.
Durum iyi görünmüyor.
Nasıl? Ne oluyor?
-Bir şey söylemeliyim. -Söyle.
Bongani Langa!
Bize mi diyorsun?
Size diyorum.
Bongani kim?
Mandy'nin saçma bir teorisi var.
Eniştesinin ailesi adına pazarlık yapman için seni tutmuşlar.
Adı üstünde. Saçma bir teori.
Başta emin değildim ama artık görüyorum.
Hafif bir bıyık, Afro saç, işte Bongani Langa'sın.
Ama değilsin.
Çünkü ablamın düğününden bir ay sonra öldü.
Tamam, burada Bongani Langa yok. Ben Ace Ngubeni'yim ve belli ki ölmemişim!
Duke, tüm bunlar doğruysa
bana gerçeği söylemelisin. İtiraf et.
Delirmiş bu. Buradaki herkes Maseko!
Sen bir Maseko'sun. Bu Lobola Adam.
Efsane. Lobola pazarlıklarında ailelere fiyat kırdıran dolandırıcı.
Ben Duke'un kuzeniyim.
Tamam Duke.
Konuş, lütfen.
Nihayetinde kim olduğu fark eder mi?
Biliyordum.
-Senin derdin ne? -Pardon.
-Söylemek istedim. -Söyleyecek miydin?
Evliliğimize böyle mi başlamak istedin?
-Yalanlarla mı? -Hayır, aşkım. Göründüğü gibi değil.
Ace kuzenim diye yalan söyleyip
pazarlık etmesi için para vermişsin gibi görünüyor.
Tamam, göründüğü gibi ama bunu daha az para vermek için yapmıyordum.
Sahi mi?
Bu iş için kaç para alıyor?
Bence yanlış şeye odaklanıyoruz.
Kes! Kapa çeneni Ace… Bongani… Her kimsen işte.
Duke,
konuş. Kaç para?
Ne?
-200.000. -Oha!
Sen de gelip hepimize kendini sevdireceğini,
ailemin de indirim yapacağını mı sandın?
Beni öpmek plana dâhil miydi?
Onu öptün mü?
Teknik olarak, öpüşmedik.
Onu öpmeye mi çalıştın?
Hayır, aslanım. Sadece…
Tamam, bence…
Bir nefes alalım, bir saniye…
Acıdı.
-Çekil! -Ace!
-Çekil üstümden. -Dur!
-Lütfen! -Yapma.
Tanrım! Üstümden in!
Duke!
Durum iyi değil.
Biza sorun çıkarıyor.
Durdurun onları! Alo!
Durdurun onları!
Bekleyin!
Size diyorum! Bekleyin!
Ötekileri yakalayın!
Zandi, özür dilerim.
Durdurun onları!
Sizi görgüsüz, medeniyetsiz sahtekârlar!
Köpekler!
ÜÇ AY
SONRA
Seks şampiyonu!
Neden?
Of.
Kapıyı kilitlemiyorsun. Burası güvenli, değil mi?
Ne istiyorsun?
Hiç sorma. Seni arıyordum dostum.
Evin hâline bak.
Berbat görünüyorsun.
Daha berbat hissediyorum.
O kadar kötü müsün?
Bir şeyler hissetmeye başladığını mı söylüyorsun?
Yani… Yok artık.
Ace bir şeyler hissediyor, öyle mi?
Derdin ne, biliyor musun? Anlamıyorsun.
Ben mi? Sence bu yüzük süs mü?
Beş yıllık tecrübe sahibiyim.
Hiç bana öyle deme.
Ah be oğlum. Bari kız ne hissettiğini biliyor mu?
Mesele de bu ya kanka.
Mesaj atmaya çalıştım, o çocuğun…
Dur, mesaj mı?
Anlık mesajlaşma programı kullandığın lise döneminde değilsin.
Kadınların istediği iki şeyi söyleyeyim mi?
Evrenin merkezi gibi hissetmek.
Ve seks kanka.
Tekrar tekrar.
Sabah, akşam. Kanka.
Benden söylemesi.
Ona ne hissettiğini göster, söylemekle kalma. Tanrım.
Mesaj atma.
Anlamıyorum. Seni ezelden beri tanıyorum.
Kadınlarla konuşmaya ne zaman başladın?
"Ona göstermelisin" diyorsun.
Ne?
Beş yıl kanka.
Beş.
Beş yıl.
Unuttum ya. Karım arabada, ben burada senin artıkları yiyorum.
Bana bak, kocasının kıymetini bilsin.
Sen merhametli ve sevgi dolu birisin dostum.
Lütfen bunu ona söyle.
Aşağı gelip kendin söylemek ister misin, bilmiyorum
çünkü bana inanmıyor.
Aslında aşağı inme.
Burada kal ve yıkan.
İyice ovalan!
Burası koltuk altı gibi, ayak gibi kokuyor.
Ne oluyor dostum? Yıkan!
Sen yakışıklısın!
Tamam.
-Seni seviyorum! -Kendini sev.
Tanrım!
Bebeğim.
İyi misin?
Polisi arayayım mı?
Patronella.
Tanıştırayım, oğlum Ace.
Ace, Patronella.
Yani aramayayım mı?
Bak ne diyeceğim yavrum. Bize biraz müsaade et, olur mu?
Baba.
Bu resmen Teletabi.
O kız üvey annen olacak yaşta. Hem ne bu?
Böyle mi "merhaba" diyorsun?
Berbat bir insan olduğunu bilmeni istiyorum.
Öyle de o zaman.
Hatta Whatsapp'ten "berbat biri" yaz, gönder!
Baba, ben…
Ömrüm boyunca…
Ömrüm boyunca senin yüzünden aşkın var olmadığına inandım.
Öyle bir saçmalığa niye inanıyorsun ki?
Sen inanmıyorsun.
Tabii ki inanıyorum!
Baba, madem öyle annemi açıkla.
Neden her fırsatta onu aldattığını açıkla.
Dur bakalım.
Anneni seviyordum ama ona âşık değildim.
Baba, öyleyse neden kaldın?
Çünkü…
…seni daha çok seviyordum.
Öbür gözüne de yumruk atmalıyım.
Tamam, biliyorum. Berbatım. İğrenç biriyim.
Tamam mı? Ama sen her zaman için benim oğlumsun.
Seni ilk…
Seni ilk kez kucağıma aldığımda…
…gerçek aşkın
var olduğunu
fark ettim.
Bak, Ngubeni'ler olarak biz bu duygu işlerini beceremiyoruz,
açık kalp ameliyatlarını da
ama asıl soru şu:
Onun yanında savunmasız olabiliyor musun?
Kimden bahsediyorsun?
Kızdan yahu!
Kalbini kanatan ve seni hüngür hüngür
ağlatan kızdan.
Bana yumruk atma sebebinden.
Bana bak Ace.
Benim yapacağımı yapma.
Git kızı al.
Git kızı al oğlum.
Git.
Of, hayatım.
Veri kotam doldu.
Endişelenme tatlım, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Tamam.
Bak! Beni genç tutuyor.
Hayır. Baba. Ben hâlâ senin oğlunum.
Sürpriz!
Duke.
Telefonlarıma çıkmıyordun.
-Gelsene. -Olur.
Yeni tarzını sevdim.
Evet.
Herkes berbat göründüğümü söylüyor da.
-Öyle. Kibarlık ediyordum. -Anladım.
Bak. Sana ulaşmaya çalışmamın sebebi
özür dilemekti.
Hayatındaki en önemli şeyi mahvettim
ve o anı nasıl geri alırım, bilmiyorum.
Bak Ace. Sen kötü biri değilsin dostum.
Sahte kuzeninin nişanlısıyla yatmaya çalışman dışında.
Orası biraz tartışılır.
Şaka yapıyorum.
Bütün suç senin değil.
Gerek yokken ona yalan söyledim.
Mesele şu ki kardeşim, bilmiyorum.
Gençken beni çok aşan bir kızdı.
Çıkma teklif ettiğinde…
-O mu teklif etti? -Evet.
Affedersin. Tam da onun yapacağı bir şey. Devam et.
Teklif ettiğinde kabul gördüğümü hissettim.
İlişkiyi batırmak istemedim.
Ailem bunu mahvedecek diye korkarken
daha beterini yapan sahte bir aile tuttum.
Evet.
Ama hâlâ evleniyorum.
Zandi'yle değil.
-Rachel! -Yani,
Zandi'yle birbirimize âşık değildik.
-Herkes görüyordu. -Evet.
Affedersin.
Böylece gelelim niye burada olduğuma.
Pazarlık heyetine katılacak birini arıyorum.
Evet, o hayatı bıraktım ben.
Lobola Adam yok.
Sahte aile üyesi olarak değil.
Arkadaş olarak.
Boş versene. Gel!
-Sahi mi? -Gel!
Bir tavsiye. Tıraş ol.
-Evet. -Evet.
Çünkü şeye benziyorsun…
-Anladım. -Anladın sen.
Hadi git sen.
Ben çıkarım.
Olur. Sağ ol dostum.
-Tamam. İşte bu. -Güzel.
GİDEN YOLCU
Zandi!
Zandi, beni bir daha…
…görmek istemezsen, anlarım.
Zandi, sayende…
Sayende bir daha tavlama lafı kullanmak istemiyorum.
Lütfen Zandi.
Burada yok.
Efendim, ben…
Özür dilerim.
Biliyor musun?
Seni sevmiştim.
Ama bana, aileme ve bu ailenin kültürüne, Sengwayo'lara saygısızlık ettin.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Size ve ailenize yaptıklarım için.
Öyle bile olsa
Zandi burada değil.
Buraya gelerek aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum.
Ama özür dilerim efendim.
Onu bir saat önce havaalanına bıraktım.
Havaalanı mı?
Paris'e gidiyor.
Ama
şansın yaver giderse
daha bir saatin var.
-Teşekkürler efendim. -Alo.
Pardon.
Bulaşıcı.
Teşekkürler!
Kaptanınız konuşuyor.
Ufak bir gecikme oldu.
Kalkmadan önce trafik kontrolden
onay bekliyoruz.
Aşk şehrine gitmeden önce
Johannesburg'daki aktarmaya yetişeceğiz.
Hanımlar ve beyler.
49H'de oturan kadına bakmanızı istiyorum.
Dünyada üzerindeki en güzel kadın değil mi?
Aynı zamanda en inatçı,
en azimli, en tutkulu kadın,
altın gibi kalbi var.
Herkes şunu bilsin.
Ben ona yanlış yaptım.
Ona yalan söyledim.
Ne yapıyorsun?
Telefonlara, mesajlara dönmedin.
Bir şey yapmalıydım.
Sen de uçak kaçırayım mı dedin?
Yok! Durun!
Hayır. Öyle demek istemedi. Şaka.
Şu an olan bu değil. Tamam mı? Şaka.
Uçakta niye böyle bir şey söylüyorsun?
-Delisin, biliyor musun? -Biliyorum.
Tamam. Ne yapıyorsun?
Zandile Zungu.
Şu bir gerçek ki…
…seni gördüğümden beri…
…aklımdan çıkmıyorsun.
Sabahları düşündüğüm ilk şey de,
yatarken düşündüğüm son şey de sensin.
Sen böyle hissediyor musun, bilmiyorum
ama şunu biliyorum:
Ömrümün geri kalanını merak ederek geçirmek istemiyorum.
Özür dilerim.
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
Tamam.
Kalk hadi.
Zandi, sen bende…
…dürüst biri olma isteği uyandırıyorsun.
Beni görüyorsun.
Tanrım. Ne yapıyorsun?
Yapma! Lütfen…
ÜMİTSİZ AŞK
KALBİNİZİ ERİTECEK ÇİKOLATALI ÖPÜCÜK
Risk al.
Evet de bebeğim!
Çikolatayı seç.
Tam ilkokul seviyesinde bir teklif.
ÜMİTSİZ AŞK
Bana verilen yetkiye dayanarak
sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Tamam!
-Açtın mı? -Açtım. Gel buraya.
Aslanım benim!
Baksana. Sen Lobola Adam değil misin?
-Hayır. -Hayır, bak.
Ben de evlenme teklif ettim.
Tebrikler dostum.
Bana da lobola'cı lazım.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher