Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 NĂM TRƯỚC
Này, chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
- Có chuyện gì ở đây thế? - Bố, làm ơn…
Này, đồ chân như que củi! Lại đây!
- Bố làm ơn. - Liệu hồn đấy!
- Con xin bố. - Con xin cái gì hả?
- Con làm trò vớ vẩn này ở nhà bố? - Bố!
Bố không muốn nghe!
Chúa ơi. Bố sẽ cạch trò này đến già.
Nổ máy nào.
Mau lên, trời ạ.
Bùm!
Amen.
Này, thằng hèn! Lại đây! Ê! Thằng hèn, lại đây!
Mày bỏ chạy! Mày chạy trốn sao?
Tao sẽ bắt được mày!
Cho mày biết, đừng bao giờ quay lại đây!
Tao sẽ cho mày biết tao là ai!
HIỆN TẠI
Được rồi. Im đi.
BAO CAO SU KHÉP MỞ
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
- Nghe này, trời đất. - Lethabo.
Lethabo.
Anh định tiếp theo đoán thế.
Nghe này, đám bạn anh đang đến đây.
Có vài việc bọn anh cần làm.
Thế nên
anh có thể gọi xe cho em. Đơn giản.
Anh đang ở căn hộ của tôi đấy, đồ khốn.
À, phải.
Chết tiệt!
Vậy sáng sớm thế này anh định đuổi tôi ra khỏi nhà sao?
Ừ, nhưng anh định gọi Uber cho em.
Dòng xe đen.
Tạm biệt, Ace.
Mmuso rất chăm chỉ đi nhà thờ.
Phải.
Trái lại,
Thando vẫn là chú cừu non lạc lối
với hai đứa con của hai ông bố khác nhau.
Ôi trời, lũ nhóc hư đốn đó.
Với tất cả sự kính trọng.
Chúng tôi, gia đình Khoza hứa là
Mmuso sẽ cưới Thando,
và khiến cô ấy trở thành người vợ tốt và đáng kính
trong ngôi nhà tràn ngập Chúa Kitô và lời cầu nguyện.
Cảm tạ Chúa.
Vì thế gia đình chúng tôi muốn đề nghị…
Nếu gia đình quý vị nhìn nhận rõ vấn đề thì lễ đen phải bớt đi.
Chúa ơi.
Tôi nói với chị tôi nhiều lần rồi
là đứa con gái này cần học cách giữ cạp quần cho chắc.
- Trời ạ. - Cô nói cái gì thế?
Sao hả? Em nói với chị ấy rồi.
- Dì ơi! - Đủ rồi đấy.
Trời đất.
- Các vị sẽ chăm lo con gái chúng tôi chứ? - Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy. Vâng.
Làm ơn chỉ dẫn chúng tôi cầu nguyện.
Cầu nguyện nào. Chúng ta hãy nắm tay nhau.
Lạy Thiên Chúa, Vị Vua toàn năng của các vua.
Con ngợi ca và cảm tạ Người, Chúa của con.
Con mời Người đến nhà của chúng con.
Chúng con cầu xin những cuộc đàm phán về sính lễ có thể diễn ra êm đẹp.
Lạy Chúa, xin giúp những đứa trẻ này gắn kết gia đình chúng con.
Xin Chúa ban phước cho những đứa trẻ này. Amen.
Cảm tạ Chúa.
Này! Ace!
Chú làm sao vậy? Cháu đã bảo không dùng tên thật mà.
Được rồi, Sbu! Cậu phải ở lại ăn mừng.
- Cậu biết mấy chuyện này thế nào đấy. - Lại nữa rồi.
Nguyên tắc đầu của đàm phán về sính lễ?
- Vào, ra. Vâng. - Ừ.
"Ra trước khi mọi chuyện rắc rối."
Chính xác. Giống những mối quan hệ của cháu. Việc của cháu ở đây đã xong.
Được, của cậu đây.
Nhưng mà…
- Nghe này. - Ừ.
Chú nghe này.
Cháu có cung cấp dịch vụ đàm phán hoàn tiền.
Chú có thể cần đến.
Hoàn tiền? Cái…
- Cháu chỉ nói thế thôi. Chú biết chứ? - Ừ.
- Mà… - Sao?
…chú bảo cậu cháu trai ít nhất cũng bắt đầu đi nhà thờ đi.
- Được. Tôi sẽ bảo nó. Đi cẩn thận nhé. - Cảm ơn chú.
Sính lễ. Truyền thống lâu đời trong phong tục của chúng tôi.
Nhà trai trả cho nhà gái để cảm ơn vì đã nuôi nấng con gái họ.
Thật điên, phải không?
Bạn biết đấy, các ông chú ở cổng làm quá lên.
Nếu bạn hỏi tôi thì đó là trò lừa,
nhưng dù sao cũng là một cơ hội.
Bởi vì đôi khi, bạn chỉ cần một anh chàng biết cách nói chuyện
thì mức giá có thể giảm xuống.
Và đó là lúc tôi nhập cuộc.
CHUYÊN GIA SÍNH LỄ
Là thành viên của gia đình này,
tôi có thể bảo đảm cho tinh thần ubuntu của họ.
Các vị nên cân nhắc lợi ích lâu dài của việc hai gia đình này đến với nhau.
Các vị, tôi đang nói về đất đai đấy.
Những người này có đất.
Tất cả chỗ đất đó.
Tất cả.
Bất thình lình.
Thật sự là chúng ta còn khuya mới thuyết phục được anh ấy đầu tư.
Thấy chứ? Vấn đề là thế.
- Gì chứ? - D này.
Chúng ta sử dụng mã lập trình cả ngày.
Và sau đó anh định thêm "còn khuya". Cảm ơn cô.
Người da đen nói chung không nói như thế.
Tôi không hiểu, anh bạn. Chúng ta có thành tích ở mảng đó.
Nên việc tìm kiếm nhà đầu tư cũng dễ như JavaScript.
Được, tôi hiểu ý anh.
Có lẽ chúng ta đang đi sai hướng.
Nghĩ mà xem. Có lẽ ta nên đơn giản hóa vấn đề.
Làm cho nó dễ hiểu và thêm phần bổ trợ hoặc gì đó.
Xin lỗi, tôi biết anh nói dừng mọi cuộc gọi điện thoại,
nhưng bạn gái anh gọi…
Ôi ôi.
Vợ chưa cưới, nói cho chuẩn chứ.
Người đàn ông mà cô đang nhìn từng là trai chưa vợ đủ điều kiện,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Chà, cô ấy cầu hôn à?
- Không, sao cô lại nói thế? - Đùa thôi.
Thế ư? Thực sự vậy à?
- Anh đang cố nói gì vậy? - Anh biết cô ấy có thể hơi hách dịch.
Tôi đoán tiếp theo phải chúc mừng.
- Phải. - Thế à? Được rồi.
Được, tuyệt lắm.
Và như mọi khi,
Mthimbane phải tập hợp những anh chàng độc thân.
Cô nên đưa nó vào danh sách việc cần làm.
Trợ lí riêng đâu có nghĩa là Người Tổ chức Tiệc. Không, xin lỗi nhé.
Nhìn cô kìa, Người Tổ chức Tiệc. Hay đấy. Nhìn cô kìa.
Nhưng cô vẫn sẽ lo vụ đó. Vì thế anh bạn, tôi nghĩ đến hai điều. Hai thôi.
- Không vũ nữ thoát y. Nếu Zandi biết… - Không vũ nữ thoát y nhé, Themba.
Thật sao?
Chúng ta đang cầm đèn chạy trước ô tô.
Bố của Zandile là người truyền thống.
Chúng tôi vẫn phải bàn về vụ sính lễ.
Thì sao?
Thì sao? Anh nói "thì sao" là ý gì? Anh đến các sự kiện nhà tôi rồi.
Chú tôi còn ợ hơi theo giai điệu bài cuối của "Chị Bethina".
Không có ai trong gia đình tôi có thể mời để đàm phán
mà không làm tôi xấu hổ. Đúng nghĩa đen.
- Không phải thế. - Đúng mà.
Liệu… chú của anh…
Ông ấy sưu tập ô tô, chú anh? Ông giàu có sưu tầm ô tô ấy.
Ông ấy đi tù rồi.
Ông ấy "sưu tập" xe ăn trộm à?
Nghe này, bố cô ấy giàu đâu có nghĩa là ông ấy không biết điều.
Vấn đề là còn chẳng phải vì tiền.
Địa vị có rất ý nghĩa với bố cô ấy và gia đình tôi không quan tâm đến vụ đó.
Nó chẳng giúp gì cho việc ông ấy ghét tôi.
- Anh đang nói quá thôi. - Không đâu!
Lần đầu tiên gặp, ông ấy đã bảo ghét tôi.
Đợi đã.
- Đợi một chút, tôi nghĩ tôi vẫn còn. - Cái gì?
Tôi vừa nhận được câu trả lời cho lời cầu nguyện của anh. Nếu tìm thấy.
Không phải công nghệ AI nào giúp đóng thế gia đình tôi thì tôi không quan tâm.
Đây rồi.
Tôi sẽ cho anh một thứ hơn cả công nghệ.
Một thành viên gia đình dởm thực sự.
"Ace Ngubeni, Chuyên gia Sính lễ."
Với giá phù hợp, bạn sẽ có giá phù hợp."
- Anh ấy nghĩ đó là trò đùa. - Để tôi xem.
- Anh thấy buồn cười? - Việc này hợp pháp.
Người này đã đàm phán cho chú tôi trước khi họ hủy hôn.
Họ hủy hôn vì phát hiện đây là gã đàm phán sính lễ lừa đảo nhỉ?
Không. Cô vợ sắp cưới bắt gặp chú ấy ngoại tình với em gái cô ấy.
Tôi biết. Nghe này.
Quan trọng là đó là người có thể cứu anh.
Đó là người mà anh tìm. Anh chàng này sẽ giúp anh.
Tôi thấy gã này làm việc rồi, anh bạn.
Khéo mồm lắm.
Đừng bảo anh đang cân nhắc việc đó.
Bùm!
Bạn tôi.
Biết gì chứ?
Uống vì nhiều cuộc đàm phán thành công hơn nữa sắp đến với tôi.
Tôi không thích nghe cậu nói như thế…
- Ồ, phải! - …vì cậu nói dối để kiếm sống.
Tôi biến đây. Tôi đã nói sẽ về nhà trước tám giờ.
Nghe này, anh bạn, với tư cách bạn của tôi,
bạn chí cốt.
Khi cậu chết,
chúng tôi sẽ viết lên bia mộ cậu,
"Siphiwe yên nghỉ ở đây, tưởng sẽ không giết vì hôn nhân.
Giờ nhìn anh ấy đi."
- Đừng làm phiền. Bạn… - Đừng làm thế.
Đây là lần duy nhất tôi có một mình, bạn ạ.
Lần duy nhất tôi có thể…
Thấy không? Nhưng cậu sẽ không hiểu những việc này.
Quan hệ của cậu không thể kéo dài hơn li rượu này.
Này, tôi hỏi cậu với tư cách bạn bè nhé.
Với tư cách bạn thân của tôi.
Nhìn cô gái đó đi. Tôi cần hỗ trợ. Xin cậu.
Cậu cần Chúa Giêsu làm người hỗ trợ. Cậu đâu biết Ngài.
Và nếu giờ không về, tôi sẽ gặp Chúa Giêsu ở nhà.
Vậy làm ơn đi, anh bạn. Tôi sẽ biến.
Làm ơn đi. Cầu xin cậu đấy.
Amen.
Nhưng cậu…
Bạn tôi.
Nhưng cậu…
Tôi gọi rượu vang demi-sec, thế mà anh mang Brut cho bọn tôi.
Trông bọn tôi giống người uống Brut à?
Anh có biết phân biệt không?
Thưa cô, cô không hiểu.
Đây là đêm đầu tiên tôi làm việc ở đây. Nếu sếp tôi biết thì…
Xin lỗi vì sự bất tiện. Tôi có thể giúp gì?
Anh là quản lí ở đây à?
Ace Ngubeni.
Thami đây đã mang nhầm sâm panh cho chúng tôi và tôi sẽ không trả tiền.
Thami, lại thế à?
Tôi xin lỗi vì hiểu lầm.
Tôi đề nghị các cô để quán mời chai đó.
Nếu các cô có thể để lại thông tin và tôi chắc chắn sẽ gọi điện
và đích thân giao chai sâm panh cho các cô
như một cách xin lỗi vì sự bất tiện này.
Tôi không nghĩ là mình nghe chính xác, làm ơn nhắc lại đi.
Số máy của cô.
- Số của tôi đâu phải để bán. - Ai cũng có giá.
Biết gì chứ? Để tôi đưa cho cô số của tôi. Khi nào rảnh, cô cứ thoải mái gọi cho tôi.
Tôi không nghĩ anh nghe tôi nói.
Không. Tôi có nghe mà. Tôi không nghĩ cô nói thuyết phục.
Tôi nói: "Không". Như thế đã đủ thuyết phục anh chưa?
Được rồi, rõ ràng là tôi đường đột quá.
- Anh nghĩ thế à? - Chỉ là…
tôi đang ngồi đằng kia
và không thể rời mắt khỏi cô.
Để tôi bù đắp cho cô nhé. Bữa sáng? Tôi sẽ làm món trứng Benedict.
Thật không biết điều.
Cô sẽ thấy tôi như thế nào khi muốn cái gì đó.
- Bạn ơi, đi thôi. - Ừ, được rồi. Đi nào.
Này, tôi biết anh ở đâu chứ?
Không, trừ khi cô thư giãn trên thiên đường
vì đó là nơi tất cả phụ nữ xinh đẹp ở.
Dễ thương đấy. Sến sẩm nhưng dễ thương.
Đi thôi.
- Xin lỗi. - Vâng.
Tôi muốn hỏi. Ai sẽ thanh toán hóa đơn?
Là viên quản lí ngạo mạn của anh. Anh ấy sẽ xử lí.
Đâu phải quản lí của tôi.
Thật sự là tôi chưa bao giờ nói tôi là như thế.
Tôi chưa từng nghĩ anh là như vậy. Anh là đồ nói dối tồi tệ.
Tôi không nói dối về việc cô đẹp thế nào.
- Để tôi… - Không sao, để tôi lo.
Cô có thể cảm ơn sau.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi rất cảm kích…
Được rồi.
Vậy…
Thiệt hại là bao nhiêu?
Ồ, anh điên rồi!
- Thabo, không bao giờ! - Là Thami, thưa anh.
Giờ anh biết tên sao?
Vừa rồi anh không phân biệt được vang rose với brut.
Giờ thì anh biết tên sao, Thabo?
Đi lấy máy quẹt thẻ đi.
Tôi xin lỗi…
Trevor, đi lấy máy quẹt thẻ…
Chết tiệt.
Chốt đơn ư? Ôi trời, tôi còn không xin được số của cô ấy.
Không, đó là một dấu hiệu.
Ừ, dấu hiệu là tôi cần tìm cô ấy và làm việc chăm chỉ.
Cho cậu biết, có điều gì đó về cô gái này.
Nếu tôi không biết rõ hơn, phải nói rằng cậu đang có tình cảm.
Thật tốt khi cậu không biết gì hơn.
Nó xoay quanh cuộc săn lùng tôi.
Cứ cái đà này, cậu sẽ bỏ lỡ tình yêu.
Nó sẽ tiếp tục lướt qua cậu.
Tình yêu luôn tìm đến tôi, bạn ạ. Tôi đâu cần tìm nó.
Đôi khi tôi tìm tình yêu hai hoặc ba lần một lúc.
Đấy đâu phải là tình yêu.
Ừ, tôi biết. Nó được gọi là chơi tay ba.
Không, cảm ơn, anh bạn.
Nghe như tấm vé một chiều đến li hôn vậy.
Cậu biết 20% các cuộc hôn nhân kết thúc bằng li hôn nhỉ?
Vì vậy, thực chất hôn nhân là tấm vé một chiều đến li hôn.
Cậu đâu biết về tình yêu đích thực.
Cậu đang bỏ lỡ vẻ đẹp của tình yêu, bạn ạ. Giống như…
Anh à! Anh bảo sẽ đi đổ rác mà.
Em yêu, anh đang ở trong nhà vệ sinh! Trời đất.
Gì cơ?
Đừng bảo cậu vừa đi vệ sinh vừa nói chuyện với tôi nhé?
Anh bạn. Cậu không hiểu. Đây là lúc duy nhất tôi có thể…
Cậu biết chứ?
Anh bạn, lần sau giữ thời gian riêng cho mình cậu đi.
- Sao? - Cái quái gì đây?
Bằng bánh samosa bẻ đôi.
Đừng mong tôi trả đủ cho thứ này.
Đó là samosa kích thước tiêu chuẩn.
Đó là hàng nhái cỡ tiêu chuẩn, ông anh ạ.
Tôi đã mua ở đây hai năm liền. Tôi là khách hàng số một của anh.
Thật sao? Tôi chưa bao giờ thấy anh.
Thấy chứ, đó chính là điều tôi muốn nói.
Người vợ mười năm của tôi cũng từng nói y như thế
trước khi đệ đơn li hôn.
Cứ như không ai có thể nhìn thấy tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý nói tôi không nhận ra anh.
Một tuần rồi, hiểu tôi nói gì chứ? Thật khó khăn.
Tôi sẽ làm gì đó cho anh.
Vì anh là khách hàng số một của tôi nên sẽ được tặng thêm khăn ăn.
Vâng. Cảm ơn, Mohammed.
Là Krisen.
Krisen.
Tưởng anh bảo biết tôi!
- Cho tôi mua bánh samosa. - Tôi tên gì?
Anh Ngubeni.
Gì vậy? Cậu mặc gì thế?
- Anh bảo kín đáo mà. - Nhờ xúc phạm mọi người ở đây?
Xin lỗi. Tôi đâu biết cách làm.
Vấn đề là trợ lí Rachel của tôi nói tôi luôn cố gắng quá.
Biết gì chứ? Hãy nghe lời Rachel.
Tôi có cải trang. Cởi nó ra đi.
Rồi, xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
- Cậu hướng mọi sự chú ý vào ta. - Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Anh bạn, thứ nhất, làm ơn đừng xin lỗi nữa,
tôi đâu phải linh mục. Thứ hai…
cậu muốn gì?
Có chỗ nào riêng tư hơn để chúng ta có thể nói chuyện không?
Ở đây đông quá.
Sao tôi biết được? Lần đầu tôi đến Plaza mà.
Tôi nghe anh nói với người Ấn Độ đó, rằng…
Biết gì chứ? Đừng bận tâm.
Tôi sắp cưới.
Tôi biết. Xin chia buồn.
Và tôi đang tìm người để đàm phán về sính lễ.
Cái gì… Cậu đang nói… Cái gì…
Sao cơ?
Đây là cách làm.
Tôi đang làm việc có tên là "Vào và Ra".
Nó đúng là như thế, tôi bước vào và đi ra.
- Ừ. - Hiểu chứ?
Tôi muốn tiến hành mọi cuộc đàm phán trong một ngày.
Thường thì tôi nhận 30% hoa hồng.
Tháng này, tôi đang làm một vài việc
nên tôi lấy hoa hồng 25% mức giá đàm phán được.
Tôi thích ý tưởng vào và ra này.
Ừ, tôi muốn nói với tất cả khách hàng là hạn chế con người, hạn chế rủi ro.
Ừ, tôi có thể hỏi, có thể có một gói
không đòi hỏi gia đình tôi phải có mặt không? Như là…
Vào xem mặt truyền thống và ra?
Ừ, kiểu đó.
Kiểu mà bố mẹ chú rể không có mặt trong cùng một ngày?
Kiểu đó là kiểu nào ở đây?
Đây ư?
Biết vì sao tôi gọi là xem mặt chứ?
Nó chỉ là huyền thoại.
Nó không tồn tại. Hiểu ý tôi chứ? Tôi muốn giúp cậu, nhưng không được.
Anh Ngubeni, nghe này.
Nghe này. Anh Ngubeni, làm ơn. 50.000 rand.
100.000 rand!
Tôi cần anh nghe tôi nói thôi. Nghe này.
Nghe này, cô gái này, bố mẹ vị hôn thê của tôi rất giàu.
Và gia đình tôi không môn đăng hộ đối. Thấy vấn đề của tôi chứ?
Biết tại sao tôi làm những việc này không?
- Vì tiền à? - Không.
Để giúp người như cậu với trò lừa sính lễ.
Và vì tiền.
Và gây nguy hiểm cho tất cả vì vụ xem mặt. Không đâu.
Không. Hãy nghĩ về nó, được rồi. 200.000 cho vụ đàm phán.
Đàm phán thứ anh muốn và giữ phần còn lại.
Cậu bảo không có tiền. Cậu kiếm đâu thế?
Không. Tôi nói gia đình sẽ làm tôi bẽ mặt. Tuy nhiên tôi…
Tôi…
Tôi khá rủng rỉnh.
ỨNG DỤNG MATE-DATE
Chờ đã. Nghe này.
Cậu… Vậy cậu là chủ nhân của ứng dụng Mate-Date?
- Làm ơn, được không? Tôi cần việc này. - Vâng.
- Được, tôi sẽ giúp cậu. - Vâng.
Hơn nữa, tôi muốn gặp cô gái sắp cưới cậu.
Vậy anh nói…
Tôi nói tôi biết mình sẽ ân hận về việc này…
- Vâng. - Thế chứ!
- Đợi một chút đã! Tại sao?
- Xin lỗi. - Tại sao cậu… Tại sao?
- Tại sao? - Xin lỗi. Tôi mất bình tĩnh.
- Nó… Xin lỗi. - Thôi nào.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi, anh họ.
Không, chúng ta không phải người thân.
Vâng. Đúng thế.
Tôi hiểu. Đã hiểu.
Được, anh họ…
Chúng ta không…
…theo kiểu không phải người thân.
Tất nhiên, anh biết mà.
- Xe của anh à? - Nó ghi: "Ace".
Được rồi.
Tôi chưa bao giờ thấy…
Vậy, em yêu. Anh tưởng anh sẽ mặc cái áo khoác xanh may mắn hoặc…
Đừng lo. Em lấy cái áo len anh yêu thích rồi. Ở trên giường đấy.
Ừ.
Có gì không ổn à?
Không, mọi việc ổn cả. Anh đang nghĩ em sẽ hiểu anh bao nhiêu.
Tất nhiên rồi, cưng, và đó là lí do chúng ta rất hoàn hảo khi ở bên nhau.
Phải.
Áo len yêu thích của anh đây rồi.
Thế chứ!
Anh à.
Anh họ anh là ai?
Sao?
Người anh họ khiến anh hủy buổi hẹn ăn trưa hôm qua.
Anh không bao giờ hủy hẹn ăn trưa, nên…
Anh họ đó.
Chuyện đấy thực sự rất buồn cười, nếu nghĩ về nó…
Anh và anh ấy mất liên lạc mấy năm rồi, em biết chứ?
Nhưng bọn anh vẫn thân thiết, thực sự đấy.
Vì thế hôm qua, khi bọn anh trò chuyện, thời gian trôi qua…
Cứ vèo vèo. Và em sẽ quý anh ấy.
Mà em nghe này, bố mẹ anh đã nói chuyện với anh ấy
và nhờ anh ấy nói chuyện với bố mẹ em về việc đính hôn. Thật tuyệt nhỉ?
Đó chẳng phải là việc anh nên làm sao?
Ừ.
Không.
Ừ.
Anh nghĩ là đúng,
họ muốn anh ấy chủ trì cuộc đàm phán về sính lễ.
Bố mẹ em sẽ quý anh ấy.
- Được rồi. - Ừ.
Vấn đề là bố em…
Bố em không yêu ai ngoài em nên có…
À. Mọi người đều yêu mến Ace.
Ace?
Chỉ là trước đây em chưa bao giờ nghe anh nói về Ace.
Ừ, anh ấy là họ hàng xa.
- Em tưởng hai người thân nhau. - Thân theo kiểu xa.
Em biết người da đen thế nào mà nhỉ?
Anh trai anh có thể là anh họ của anh và anh họ lại có thể là anh trai.
Chắc chắn là em sẽ quý anh ấy.
- Được rồi. - Ừ.
Vậy Ace làm nghề gì?
Nhiều việc.
Nhưng không quá nhiều.
- Anh ấy là tư vấn viên. - Giờ là gì?
Tư vấn viên.
Tuyệt quá.
Anh vừa có một ý tưởng.
Anh sẽ giới thiệu em với anh ấy.
Ừ, em sẽ quý anh ấy. Anh nhắc đến chuyện đó chưa?
Rồi.
Khoảng ba lần rồi.
Khoảng ba lần à?
Vâng.
Em biết đấy, ở đây nóng quá.
Nóng thật đấy.
Anh… bắt đầu vã mồ hôi và nghĩ: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Vì kem dưỡng da anh dùng à? Có phải… Nó ghi ngăn mồ hôi không?
Xin giới thiệu…
Con Mắt Nhắm.
"Con mắt nhắm."
Phải.
Bí quyết là không bị bịt mắt hoàn toàn.
Cậu không muốn bố mẹ vợ gặp người thân dởm của mình
rồi không phải gặp lại họ.
Tôi không nghĩ đến chuyện đó.
Ừ, thế nên tôi mới là chuyên gia.
Điều này đòi hỏi một người họ hàng rất, rất xa.
Phủ nhận việc bố mẹ cậu phải biết chuyện
và bố mẹ vợ cậu sẽ không bao giờ phải gặp lại họ.
Tôi chỉ cần huấn luyện họ.
Việc đó có thể không dễ như anh nghĩ đâu.
Phần còn lại của phái đoàn sẽ là đội của tôi,
đội giỏi nhất.
Còn cậu, cậu phải chọn thật khôn ngoan một thành viên trong gia đình.
QUÁN MIRIAM
Lại đây!
Này!
Thử vác mặt lại đây xem!
Và đó là cô Miriam của tôi.
Vớ bở!
Việc này dễ như ăn kẹo vậy.
Gặp ông chú nghiện cờ bạc của cậu đi, Long-John.
Long-John à?
Chuyện dài lắm, chúng ta đừng nhắc đến.
- Cuối cùng và quan trọng, chú Bra Biza. - Được rồi.
Chào Ace!
Đồ thô lỗ! Cậu ổn chứ?
Giọng kiểu gì vậy?
Diễn viên mà. Có lẽ đang dùng biện pháp gì đó.
Lần sau cô nghĩ đến chuyện gọi cảnh sát vì âm nhạc của tôi,
hãy gọi hộ bồ cô vì cái quần thất lạc và khóa kéo hỏng của anh ta.
Tôi thích bà ấy.
Ta cần ai đó đóng vai cớm xấu để đẩy giá xuống.
Duke, cháu của cô!
Là cháu à?
Lại đây hôn cô nào.
Mau lên.
Cô có khỏe không ạ?
Nói xem, ai đi với cháu thế?
Đó là Ace.
Vâng.
Cậu hẹn hò với phụ nữ lớn tuổi bao giờ chưa?
Chú à, cháu có việc cho chú.
Chú không sống cuộc sống đó nữa. Chú từ bỏ lối sống đó rồi.
Ngày lương dễ nhất từng có!
Cháu ổn chứ?
Bra Biza, không ai tin chú là người Jamaica đâu.
Ổn chứ?
Chú tin mình là người Jamaica chứ?
Tin.
Thế này cô ạ. Đề xuất là để chúng ta kiếm tiền dễ dàng.
10.000 rand.
Dính đến tiền là cô tham gia!
- Được rồi, tốt lắm. - Tốt.
Tốt.
Được rồi.
Giờ tôi cần thông tin chi tiết về phe đối lập.
Điểm mạnh, điểm yếu, kiểu thế.
Anh làm như thể ta sắp có chiến tranh vậy.
Đây là đời thực đấy, bạn ạ. Hiểu chứ?
An ủi dành cho kẻ yếu đuối, còn hôn nhân? Hôn nhân là chiến tranh.
Chiến tranh. Chiến tranh! Đúng thế!
Được rồi. Vậy tôi đã sắp xếp ăn trưa với Zandi.
Ừ, nếu Zandi có thể bảo đảm cho tôi thì mọi việc sẽ suôn sẻ hơn nhiều.
Giờ nghĩ ra một cái tên đi.
Một cái tên?
Đúng, tôi không thể dùng tên mình. Đó là một…
Chỉ có bọn tân binh mới làm thế.
Giá mà anh nói chuyện đó với tôi trước.
- Trước cái gì? - Trước…
Trước khi tôi nói với Zandi tên thật của anh.
Tò mò một tí, cậu có muốn việc này thành công không?
Làm sao tôi biết được?
Anh đâu có đưa cho tôi sách nội quy hay gì.
Được rồi, chúng ta sẽ thích nghi.
Thế à?
Ừ, không sao.
Cứ như đang xem Einstein
ghép lại lí thuyết tương đối trong thời gian thực vậy.
- Anh chàng này là thiên tài. - Lừa đảo thì có.
Duke không nên giao du với anh ta.
PA là viết tắt của chú ý.
Cứ như đang xem tai nạn tàu hỏa được quay chậm vậy, trời ạ.
Sao anh ấy lại mặc cái áo thun đó? Anh ấy ghét nó.
Này, sao cô lại phá hỏng bầu không khí?
Không. Tại tôi không muốn thấy Duke tổn thương.
Và anh cũng nên thế.
- Tôi không muốn mà. - Tốt.
Tôi có thể giới thiệu món gì chứ?
Tôi vẫn đang băn khoăn giữa…
Tôi biết cô muốn gì.
Chị ơi.
Làm ơn lấy cho tôi chai sâm panh ngon nhất của quán.
Tôi đang nghĩ đến loại nào đó sủi tăm, ngọt ngào và đầy cá tính. Demi-sec à?
Rồi lấy cho tôi một li uýt-xki, không pha.
Thứ gì đó nói tôi nghiêm túc nhưng thích những điều tốt đẹp hơn trong cuộc sống.
Tôi phải làm gì để không bao giờ gặp lại anh nữa?
Đầu tiên, cô có thể cười với tôi một cái.
Cái đó dành cho những người tôi thích.
Tôi có cuộc gặp ăn trưa vì thế anh nên đi đi.
Có vẻ bạn hẹn của hai chúng ta đều đến muộn
và thực lòng cô không nghĩ đây là hành động trùng hợp ngẫu nhiên.
Quá ngẫu nhiên đấy.
Họ nói phụ nữ đẹp không nên ăn một mình.
Được rồi, anh ám chỉ cái gì?
Anh muốn nói tôi cần một người đàn ông để bầu bạn?
- Đúng là kiểu đặc thù của anh. - Kiểu của tôi?
Phải, kiểu tay chơi gia trưởng
tin rằng vị trí của phụ nữ chỉ ở trong bếp.
Ôi không. Cô hiểu lầm về tôi rồi.
Tôi tin vị trí của người phụ nữ là trong trái tim tôi.
Sao? Thôi nào.
Anh nên đi đi.
Được rồi, nhưng trước khi đi, lần trước tôi chưa biết tên cô.
Là vì tôi không cho anh biết.
Phòng khi cô quên tên tôi, tôi là…
Ace! Zandi!
Hai người tìm thấy nhau à? Thật tuyệt!
- Zandi? - Ace?
Ý tôi là hai người gặp nhau rồi nhỉ?
- Không! - Ừ!
Vừa xong. Vừa xong, bạn ạ.
Ngay khi cậu bước vào,
tôi khớp cô ấy với mô tả cậu đã nói, bạn ạ.
Tuyệt quá.
Ý em là em bớt được phần giới thiệu, vì thế…
Thứ lỗi cho anh. Anh đi xả cho nhẹ bụng đã.
Vâng.
Anh là Ace sao?
Không thể tin là Duke thực sự nghĩ tôi sẽ quý anh.
- Ai cũng yêu quý tôi. - Bó tay với anh.
Tôi không biết điều đó có nghĩa gì, nhưng cô nói dối.
Xin lỗi nhé, tôi không bao giờ nói dối.
Cô vừa bảo chồng sắp cưới rằng không biết tôi là ai.
Anh nghĩ cuộc trò chuyện đó sẽ kết thúc thế nào?
Kiểu: "Tối hôm trước em gặp anh họ anh khi anh ta định đưa em lên giường".
Đâu phải em họ tôi.
Hiện giờ.
Lúc này, cậu ấy không có cảm giác giống em họ tôi.
Anh thật may mắn khi có quan hệ họ hàng với người như anh ấy
vì Duke là người đàn ông hơn hẳn anh.
Được rồi. Thứ nhất, cô còn không biết tôi.
Thứ hai, cô biết gì không? Tôi đã nói dối. Vâng.
- Cô không giống như cậu ấy mô tả. - Anh cũng vậy.
Trước hết, cậu ấy nói cô là người tốt bụng.
Tôi là người tốt bụng.
- Của anh đây. - Cảm ơn chị.
Cảm ơn.
Cô để lại cái hóa đơn cắt cổ.
Anh là tên ngốc đề nghị trả tiền.
- Tôi cố tỏ ra tử tế. - Anh không hề tử tế.
Anh nghĩ tôi có thể bị mua chuộc. Anh nói gì nhỉ? "Mọi người đều có giá."
Tôi không phải loại gái điếm mà anh nghĩ
có thể có được bằng rượu rẻ tiền.
- Rẻ tiền? - Rẻ, đúng thế!
Nghe tôi nói "cắt cổ" chứ?
Đó là từ hoa mĩ cho "rất nhiều" đấy.
Và tôi không phải để bán.
Gái ơi, người đàn ông đó sắp trả một số tiền nhỏ để lấy em làm vợ cậu ta.
Rất tiếc phải nói điều này với em, nhưng tinh tinh! Bán!
Họ có kem dưỡng ẩm oải hương đáng yêu này ở nhà tắm.
Anh thích lắm. Nó thực sự…
Thực ra, chúng ta sẽ đi.
- Không. - Đợi đã, anh vừa đến.
Không. Nếu có ai đi thì đó là tôi. Cô sẽ không chơi tôi
với trò lừa hóa đơn nữa.
Trò lừa hóa đơn gì cơ?
Bạn tôi, nghe này. Tôi quý cậu, bạn tôi ạ.
Tôi quý cậu. Từ khi gặp nhau ở Plaza…
Khi gặp ở Plaza
lần đầu tiên bố mẹ đưa chúng ta đến đó hồi nhỏ
vì họ mua quần áo cho ta khi ta còn chập chững nhỉ?
Phải.
Nhưng tôi không thể làm chuyện này.
Duke không cần anh.
Điều đó không hẳn là đúng, em yêu ạ.
- Duke không cần tôi? - Có mà.
Cậu không cần tôi.
- Tôi cần… - Cậu có người này rồi.
- Tôi cần anh. - Chúc may mắn.
Ace, tôi cần anh. Ace!
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
- Anh ngồi đi. - Ừ.
Anh ấy còn chưa uống hết.
Xin lỗi.
Em yêu. Em có ổn không?
Em ổn.
Ừ. Xin lỗi, cho tôi một thịt xông khói phô mai nhé.
- Salad. - Một salad.
- Anh ấy sẽ ăn salad. - Tôi ăn salad.
- Vâng. - Cảm ơn.
DÂN CHƠI
Này! Giết nó đi!
Ace, cậu gọi cho tôi không đúng lúc gì cả. Hi vọng là việc quan trọng.
Đâu thể gọi tôi như ta ở trên phố.
Đã tìm thấy cô gái mà tôi kể. Tên cô ấy là Zandi.
- Thế chứ! - Ừ, nhưng chuyện hơi phức tạp.
Tôi biết.
Đừng… Đừng từ bỏ tôi, bạn.
Tôi sẽ không từ bỏ, được chứ? Trời đất.
- Cô ấy sắp cưới. - Ai cơ?
Tôi đang nói về Zandi. Có nghe tôi nói không đấy?
Trời ạ. Xin lỗi. Có chuyện gì?
Anh à, em cần giúp xử lí cái quần jean này.
Em ơi, anh bận rồi!
- Anh đang chơi PlayStation. - Vậy cuộc gọi của anh không quan trọng à?
Anh luôn như thế.
Vậy bạn tôi, hãy nói cho tôi biết.
Tôi đang kể cho cậu tất cả những vấn đề của tôi,
còn cậu bận chơi điện tử ư?
Đây là lúc duy nhất tôi có thể…
Cậu biết đấy… Tôi không mong cậu hiểu. Cậu vẫn độc thân mà.
Là đàn ông đã có gia đình mà cậu có quá nhiều thời gian ở một mình.
Được rồi, vậy cậu sẽ chế giễu tôi hay muốn được giúp?
Zandi là vợ chưa cưới của khách hàng của tôi.
Biết việc này nghe như thế nào chứ?
Có nhớ khi Tau biết Zola sắp cưới Karabo Moroka không?
Trời ạ. Đó là cuộc đời cậu, bạn ạ. Phim nhiều tập ủy mị.
Trời đất, bạn tôi. Zandi.
Zandi… Cô ấy xinh đẹp, lộng lẫy,
bướng bỉnh, giống như… giống như một quả cầu lửa.
Để tôi nói điều này.
Đừng xen vào hôn nhân của người khác.
Một chút cũng không.
Nếu việc đó tùy ở tôi,
tôi sẽ nói hủy toàn bộ vụ đàm phán.
Bỏ đi.
Nghe này, bác sĩ Philemon,
cậu biết là tôi không xen vào hôn nhân của người khác.
Theo như tôi nhìn nhận, chỉ thiệt cho cô ấy.
Nhưng công việc này, tôi sẽ làm công việc này.
Bạn ơi, cậu là người hài hước nhất quả đất đấy.
Cậu biết. Cậu chống lại cam kết.
Cậu chống lại sự hợp nhất. Cậu chống lại tất cả.
Nhưng để kiếm ăn, cậu dựng vợ gả chồng cho người ta.
Cậu biết đấy, cậu giống mục sư không tin vào Chúa, bạn ạ.
Giống như… Thật ra là giống một tên ma cô ghét gái mại dâm.
Hãy hình dung…
Vậy vợ cậu, người đàn ông thực sự trong nhà, giúp cô ấy xử lí quần jean đi.
Nghe này, còn một điều nữa.
- Cậu ngốc quá. - Biết cậu thế nào chứ?
Cậu biết anh ta…
Cảm ơn.
Người đàn ông đó là một gã to xác như trẻ con, ích kỉ, đáng ghét.
Giống như một con muỗi vo ve quanh tai ta.
Nghe như buổi hẹn đầu thú vị.
Chuyện với tôi gây cười à?
Không, bạn. Đùa thôi. Sao? Tôi không thể đùa với cậu à?
Sao cũng được.
Bạn ơi, tôi đang cố gắng nhớ lại nhưng có lẽ tôi gặp gã này ở đâu rồi.
Anh ta còn táo tợn ra lệnh cho tôi như thể biết tôi vậy.
Ừ, cậu thấy chứ?
Đàn ông biết gánh vác? Chắc chắn không phải gu của cậu.
Ý cậu là gì?
Rằng cậu phải thừa nhận, bạn ạ,
- nhưng anh ta nói đúng đấy. - Cái gì?
- Cậu đâu bảo anh ta cậu là hoa có chủ. - Rồi. Vấn đề bắt đầu từ đây.
Cánh đàn ông cảm thấy rất có quyền.
Sao tôi phải nói cho thế giới về trạng thái quan hệ của mình?
- Cuộc sống đâu phải Facebook, Mandy. - Sao thế bạn?
Thực sự là tôi chưa bao giờ thấy cậu kích động như thế này vì đàn ông.
Được rồi, tôi không… tôi không kích động.
Nghe này. Tôi sắp cưới người đàn ông tử tế nhất,
tập trung nhất trên trái đất,
tôi sẽ không để gã anh họ ngốc của anh ấy đến và làm rối tung mọi chuyện.
Và cậu đang nói với ai? Tôi hay chính cậu?
Sau khi ta xong phần lợi ích của ứng dụng mới tinh,
Themba, anh nói về tiền.
Chuẩn đấy, bạn ạ. Chúng ta cho họ cắn câu.
Ừ, nhưng khán giả của anh là ai?
Người ta tiêu tiền vào đủ thứ.
Trong căn phòng đó, công việc của anh là khơi gợi nhu cầu tình cảm của họ.
Nhập môn Đàm phán.
Anh muốn biết thói quen, đặc điểm của họ, điều khiến họ khó chịu.
Đại loại thế.
Chào mừng trở lại.
Vậy anh đồng ý làm chứ?
Bởi vì một khi biết họ muốn gì,
chúng ta có thể khiến họ nghĩ họ sẽ có nó.
Nguyên tắc số một là gì?
Vào và ra.
Tốt lắm.
Cuối tuần này nhà Zungus đi du lịch.
Tôi và Duke sẽ gửi lá thư báo hiệu ý định của Duke.
Nhưng chúng tôi cũng đến đó để tìm hiểu.
Chú Zungu, chào chú.
Cậu biết gì không? Đúng là một ngày đẹp trời.
Nắng tắt, chim hót líu lo. Trời không có gió.
Một ngày đẹp trời để chơi gôn.
Vậy nên làm ơn đừng làm hỏng ngày hôm nay của tôi.
Biến đi. Zandile là ở đằng kia.
Thực ra, bọn cháu đến gặp chú, chú Zungu.
- Tôi ư? - Vâng.
Thực ra có điều này cháu muốn hỏi chú
và anh họ cháu đây, Ace,
rất háo hức được cho chú biết đó là gì.
Anh nói được rồi đấy.
Chú Zungu, cháu đại diện cho gia đình Maseko.
cô chú Maseko
đã ủy quyền cho cháu với tư cách cháu trưởng.
Ủy quyền? Để làm gì?
Thưa chú, thật tự hào và vui mừng
khi cháu và gia đình Maseko cho chú biết rằng
Lehlohonolo Duke Maseko
muốn kết hôn với con gái chú.
Chúng cháu muốn hai gia đình gặp nhau để bàn về sính lễ.
Tất nhiên là vào thời điểm thuận tiện sớm nhất cho chú.
Thôi nào, trời ạ. Chúng ta đang sống ở thời nào vậy?
Cậu đến đây với cái phong bì nói với tôi về ủy quyền.
Hả? Người lớn đâu rồi?
Đợi đã.
Các cậu nghiêm túc chứ?
- Vâng. - Rất nghiêm túc, thưa chú.
Chúng cháu muốn thảo luận về ý định của Lehlohonolo
và cháu có thể nói cậu ấy thực sự có những ý định tốt nhất.
Nói cho tôi biết, Duke, điều gì khiến cậu nghĩ
cậu đủ xứng đáng để cưới con tôi?
Điều gì khiến cháu xứng đáng ạ?
Chú biết đấy… Chú thấy đấy, từ xứng đáng…
Nếu nghĩ về nó thì sự xứng đáng thật tuyệt.
Hiện tượng này thật thú vị.
Nó… Nơi nó bắt đầu là… Trước kia, người La Mã thường…
Điều em họ cháu muốn nói là, thưa chú…
Zandile là người phụ nữ có ý chí mạnh mẽ,
có lập trường, chân thực và xinh đẹp đến mức khó chịu.
Và điều mà Duke muốn làm là yêu thương cô ấy.
Bảo vệ cô ấy.
Cậu ấy cảm thấy thế này từ…
từ ngày đầu tiên nhìn thấy cô ấy.
- Này, này! - Vâng, chú?
- Đây là những gì cậu phải nói à? - Đó là điều cháu muốn nói, thưa chú.
Vấn đề là ngay từ nhỏ, Duke và cháu đã có…
- Có thần giao cách cảm. - Thần giao cách cảm.
- Cháu sẽ nói những điều… - Cháu sẽ nói nốt.
- Cậu ấy… kết thúc. - Anh ấy mở màn và kết thúc.
- Vì sự gắn kết mà chúng cháu có. - Bởi vì…
- Cùng nhau. - Vâng.
Bố ơi? Đi nào.
Bố tha lỗi cho họ đi.
Được, con yêu.
Được rồi, nghe này.
Cuối tuần này tôi và gia đình sẽ đi xa
đến một ngôi nhà của chúng tôi ở bờ biển.
Tôi chắc cậu đã biết rồi
vì các cậu chọn thời điểm được lắm
bởi các cậu có thần giao cách cảm gì đó.
Sau đấy thì ai biết được,
có lẽ chúng ta có thể bắt đầu bàn về ngày tháng… và thời gian.
Tôi không phải là người ủng hộ việc như thế.
- Vâng. Cảm ơn chú. - Cảm ơn chú ạ.
Đợi đã.
- Cậu có câu cá không? - Cháu có câu cá không?
Vâng, tất nhiên. Những việc cháu làm… Có thể làm với một cây gậy.
Đôi khi nó làm cháu bất ngờ.
Đôi khi cháu lặn xuống biển
và sau đó, cá sẽ bơi tán loạn.
Không phải vì chúng sợ cháu đâu.
Bởi vì… Vấn đề là chúng biết cháu là thợ săn và khi cháu…
- Cảm ơn, chú. - Ừ!
- Chờ đã. Chờ nào. - Gì thế?
Tôi sợ nước và không biết bơi.
- Sao? - Tôi sợ nước và không biết bơi.
Tôi không thể làm chuyện này.
Thế còn những điều cậu nói với bố của Zandi
về việc cậu có thể bơi và là nam châm thu hút cá thì sao?
- Cậu là Aquaman. - Anh làm tôi hưng phấn.
Anh làm tôi tự tin. Tôi phải nói gì đó.
- Ông ấy ghét tôi. - Không phải.
- Ông ấy ghét tôi. - Không.
- Có mà. - Ông ấy không ghét cậu.
Hai điều đó hoàn toàn khác nhau.
Được rồi, đây là ý tồi.
- Đây là ý tồi. - Làm gì thế?
- Được rồi, hít thở sâu nào. - Ừ.
Ừ, cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ ổn thôi.
- Nó làm tôi chóng mặt. - Cậu phải thở ra mà.
Được rồi, tốt hơn đấy. Cảm ơn.
Vậy nói cho tôi biết, cậu có phải là thiên tài không?
Làm sao chuyện này…
Bất kể thế nào… Làm sao cậu có được một cô gái như Zandi?
Ối.
Tôi muốn nói cậu là người phát minh ra ứng dụng Mate-Date.
Biết tôi phải chịu bao rắc rối vì cậu không?
Đó đâu phải là mục đích của ứng dụng.
Đó không phải mục đích của cuộc trò chuyện này.
Tôi muốn nói là cậu phát minh ra ứng dụng hẹn hò,
nhưng không hiểu những kiến thức cơ bản của hẹn hò ư?
Đó là vấn đề chúng tôi gặp phải khi nâng cấp ứng dụng.
Anh biết đấy, doanh thu quảng cáo đang giảm và…
- Tại sao? - Tập trung vào.
Cậu sắp kết hôn với người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới.
Tâm thần, cứ cho là thế, nhưng mỗi người thích một kiểu.
Rồi, anh sẽ đưa ra quan điểm chứ?
Điều tôi đang nói là cậu phải mạnh mẽ lên.
- Được. - Ông bố là chướng ngại vật.
Nếu thuyết phục được ông bố thì cậu thắng. Hiểu chứ?
Đưa cậu lên thuyền nào.
- Thôi đi, anh bạn. - Tôi bị say sóng.
Tôi sẽ nôn, thế thì anh sẽ nôn
và mọi người cũng sẽ nôn. Rồi chúng ta chết.
Anh bạn, những gì cậu phải làm chỉ là ngồi đó, chơi với cái cần câu.
Chỉ cần ném nó xuống nước, không khó lắm đâu.
Được.
KHÍ THẾ PHƯƠNG NAM
Em họ của cậu có vẻ không khỏe.
Không, chú biết đấy, bọn cháu phát hiện ra là nếu ta dùng đồ ăn thật
thì hiệu quả hơn nhiều so với mồi cá.
Bố ơi, con nghĩ chúng ta phải quay lại.
Không. Vô lí quá, Zandi. Hãy để cậu ta yên,
cậu ta bị say sóng. Cho vài viên thuốc là cậu ta sẽ ổn.
Cháu ổn. Cháu không sao. Cháu không sao ạ.
- Anh có thể câu cá. - Anh không cần câu.
Anh không cần câu cá. Được chứ?
Không cần đâu.
Trời ạ.
Nghe thấy những gì tôi nghe không, Ace?
Gì vậy, thưa chứ?
Sự yên bình. Sự yên tĩnh của nước.
Vì thế tôi thích đến đây
bởi vì ta không biết mình sẽ đạt được gì hoặc có gì
cho đến khi dây căng ra.
Sau đó là nước bắn tung tóe khi ta thu dây.
Cảm giác thành tựu đó, Ace ạ.
Biết tôi đang nói về điều gì chứ?
Không, thưa chú. Cháu sống cuộc sống khác. Cháu không biết cuộc sống này.
Ừ, chúng ta sống cuộc sống khác nhau vì tôi muốn những ai gia nhập gia đình này
biết cách duy trì mức sống đó.
Tôi đang bảo vệ những gì tôi rất nỗ lực để có được.
Với tất cả sự kính trọng, thưa chú,
cháu thấy Zandi không phải là người cần được bảo vệ.
Thực ra, chuyện của cậu là gì, Ace?
Sao ạ, thưa chú?
Về con gái tôi. Chuyện của cậu là gì?
Không, cháu…
Cậu nghĩ cậu có thể vào nhà tôi
thu hút chúng tôi bằng những câu đùa, sự quyến rũ và dối trá
để tôi có thể thương hại cậu và giảm yêu cầu sính lễ hỏi cưới con tôi?
Việc đó lộ liễu thế ạ?
Có điều này tôi muốn cậu hiểu.
Đó là không có số tiền nào trên toàn thế giới này
có thể sánh với giá trị của Zandile.
Con cho anh ấy một viên thuốc và anh ấy ngủ thiếp luôn.
Bố đã nói gì với con về anh chàng này?
Bố. Bố làm sao vậy?
Thôi nào, con biết đó là sự thật.
Muốn uống gì không, con trai?
- Thế thì tuyệt lắm, thưa chú. - Được rồi. Mau nào, Zandi.
Cầm cái này đi.
Con không được để cậu ta câu được con cá đầu tiên đâu.
Anh biết đấy, điều đó có nghĩa là bố tôi thực sự thích anh.
Ý tôi là vụ mời uống.
Nếu ông bước ra khỏi đó với rượu uýt-xki,
tôi sẽ nhảy xuống biển luôn.
Anh biết không, bố từng đưa tôi đến đây, chỉ có hai bố con.
Nhiều lúc tôi nghĩ ông ấy ước tôi là con trai.
Tôi không biết nữa.
Tôi có thể nói với cô mà không chút nghi ngờ rằng
ông tự hào về cô.
Càng tự hào hơn về con người mà cô trở thành.
Anh thôi đi.
Phải.
Định nghĩa của bố tôi về thời gian quý giá là đưa tôi đi chơi để lừa dối mẹ tôi.
Việc đó…Việc đó thật tệ.
Cũng không tệ đến thế.
Sau đó tôi kiếm cho mình một cây kem.
Còn mẹ anh thì sao?
Mẹ tôi mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Ôi không. Không sao mà. Không sao.
Ít nhất cô và Duke biết cô muốn gì.
Vậy anh không biết à?
Anh không biết mình muốn gì à?
Không… Ối!
- Rồi, đợi đã! - Cá!
- Được rồi. - Cá! Được rồi.
- Đợi chút. - Được rồi.
Được rồi.
- Đợi đã. - Giữ ở đây.
Tôi câu được một con!
- Tôi câu được một con. Cuộn đi. - Đợi đã, thấy rồi.
Rồi, cuộn đi. Cuộn đi.
Cuộn đi. Hay lắm.
- Uýt-xki chứ? - Uýt-xki.
Đó là loại tôi thích, của Nhật. Sao? Cậu không uống rượu à?
- Cuộn lại, cuộn nó lại. - Được.
Thôi nào!
Được rồi. Để tôi giúp cô.
- Không. Không sao. - Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Đôi khi những cái máy này hơi phức tạp và cần
một chút ân cần.
Và rồi.
Đây!
Tôi đã trả tiền cho Tình Yêu Vô Vọng, nhưng không sao.
Cô nên cố đừng quá dễ hài lòng như thế.
- Tôi sẽ lấy sô-cô-la cho cô. - Không. Không sao.
Dù gì tôi cũng đang ăn kiêng nên…
Chỉ là một thanh sô-cô-la. Không chết đâu.
Mọi chuyện bắt đầu như thế.
Ăn một miếng tôi biết là không tốt cho tôi và tiếp theo tôi biết là
tôi đánh giá lại mọi quyết định của đời mình.
Chúng ta vẫn đang nói về sô-cô-la nhỉ?
- Cô làm sao thế? - Sao anh vẫn ở đây?
- Tôi cần biết cô muốn gì. - Tôi không nói về bim bim.
Tôi cũng thế.
Rồi, tôi là người đàm phán. Tôi là người trung gian.
Tôi ở đây để đảm bảo cả hai bên đạt được chính xác những gì họ muốn.
Phanh tay.
Không, anh Maseko.
Cô Maseko.
Thật ra là cô Zungu.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh ấy bị dị ứng với scopolamine thôi.
Sco…?
Thuốc chống say.
Làm sao mà cậu lại bị say tàu xe
và dị ứng với loại thuốc chống say chứ?
Tôi đã nói thế đấy.
Quỷ thần ơi!
Nhìn những chú chim xinh xắn đi.
Bác sĩ cho anh ấy thuốc giảm đau nhẹ và nó khiến anh ấy bị ảo giác.
Vậy là khả năng chịu đựng của cậu ấy với cái gì cũng kém.
Đây là đơn thuốc kháng sinh của anh ấy và sáng mai sẽ hết phát ban.
Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
Chúng rất đẹp.
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa cậu ấy về khách sạn.
Không, vớ vẩn. Không sao. Các anh có thể về nhà cùng tôi.
Ý tôi là có đủ chỗ cho tất cả mọi người.
Anh rất thích bồn tiểu ở đây.
Chúng có bánh xe.
Được rồi, anh bạn.
Cô biết đấy, tôi nghĩ đó là ý hay.
- Ta hãy đưa cậu ấy về nhà cô. - Ừ.
Ý tôi là dù sao khách sạn vẫn là khách sạn ba sao.
Sẵn sàng chưa, anh bạn?
Anh muốn ăn bim bim.
Được rồi, đợi đã. Rồi. Tôi đỡ cậu rồi.
Hôm nay anh đã thấy tôi nhỉ?
- Tôi ổn. - Ừ.
- Làm tốt lắm. - Phải.
Chúa ơi. Chà.
Anh khỏe thật đấy.
- Ace. - Ừ.
Tôi yêu anh, anh bạn.
- Ừ. - Anh như anh trai thực sự của tôi vậy.
Là do thuốc đấy, bạn tôi.
Không.
- Ừ. - Đó là tình yêu trong tim tôi.
- Không… - Là tình yêu từ tim tôi. Hãy cảm nhận.
Anh có nghe thấy không?
Đó là nhịp tim đều đặn, bạn ạ. Đó là thuốc.
- Là thuốc. - Không có ai sẵn lòng vì tôi, Ace ạ.
Anh là người tốt.
Phải.
Cậu là đứa trẻ ngoan. Cậu phải đứng lên bảo vệ mình.
Được rồi.
Anh xứng đáng được yêu nhỉ?
Rồi anh sẽ tìm thấy nó.
Anh sẽ có cảm giác như cảm giác của tôi với Rachel.
Hả?
Ai cơ, bạn? Ai?
- Cậu nói gì về Rachel? - Tôi cũng yêu anh.
Tôi yêu anh.
Tôi yêu Zandi.
Tôi yêu tất cả mọi người trên trái đất.
Được rồi. Cậu đã nói gì đó về Rachel.
Cô ấy làm sao?
Hả, bạn?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Ôi trời.
- Xin chào. - Chào cưng.
Để anh rót nước quả cho em.
- Cảm ơn anh. - Ace. Rất vui khi cậu tham gia.
Mời ngồi.
Cảm ơn chú.
Mặc dù hơi khó ngủ
vì con voi trong phòng.
Sao?
Vâng. Em họ cháu thực sự ngáy như voi.
Được rồi.
- Đúng thế. - Anh ngáy to thế à?
- Vậy ra đó là tiếng ồn. - Đúng đấy.
Em thấy đấy. Anh đã bảo có một con gấu trong nhà mà.
Tại cháu.
Xin lỗi.
Cháu phải nghe cuộc gọi này. Cháu xin lỗi.
Vậy đây đều là do cô nấu ạ?
Được nấu bằng tình yêu thương.
Phải. Vợ tôi là đầu bếp xuất chúng.
Anh à.
Như thế có nghĩa là cháu sẽ phải trả thêm sính lễ để hỏi cưới mẹ.
Này! Tôi đang ngồi ngay cạnh cậu đấy.
Cháu xin lỗi.
Nhưng cháu sẽ cho cô chú tối đa năm năm.
Cậu biết tôi vẫn nghe thấy cậu nói nhỉ?
Vả lại, tôi không có đối thủ.
Ở đây chúng tôi có 30 năm với tình yêu,
tình bạn và sự tận tâm.
- Cảm ơn, tình yêu của anh. - Ôi cưng.
Cảm ơn, em yêu.
Xin lỗi. Con phải nghe cuộc gọi này.
Ừ.
Các cậu đã được nuôi dạy tốt.
Cậu là người đáng tin cậy và có ý định tốt.
Điều tôi cũng thích ở hai cậu là tình anh em giữa hai người.
Điều đó quan trọng với chúng tôi,
nhất là khi chúng tôi biết con gái mình sẽ về làm dâu gia đình như thế nào.
Đúng vậy.
Vì thế,
chúng tôi sẽ rất vinh dự được gắn kết hai gia đình này với nhau.
Việc đàm phán về sính lễ có thể bắt đầu vào cuối tuần tới.
Vâng. Duke sẽ rất mừng khi nghe thế.
Tốt lắm.
E là cháu phải cắt ngắn kì nghỉ cuối tuần.
Có nhà đầu tư quan tâm đến ứng dụng
và hôm nay cháu cần bay về Jozi để chuẩn bị.
Vậy điều đó có nghĩa là tôi phải về cùng cậu à?
Nghe này. Cô chú đã nấu ăn cho chúng ta. Ăn thôi.
Hãy nghĩ xem bữa trưa sẽ ngon thế nào.
Cô ơi, có bữa trưa nhỉ?
Bữa trưa.
Anh có thể ở lại. Em chỉ đổi chuyến bay của em.
Nghe này, trong tinh thần ăn mừng…
Em cháu, chính là lí do chúng ta sẽ có mặt ở đây vào tuần tới.
Em chính thức trở thành anh Zandile Zungu.
Anh đùa đấy.
Con cảm ơn bố rất nhiều.
Không, không.
Được rồi.
Vâng, bố. Cậu ấy là người thích ôm.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Biết gì chứ? Em có một cách hoàn hảo để chúng ta ăn mừng.
Tối nay khách hàng của em có buổi diễn ở thành phố và các anh được mời.
Anh không đi được. Hôm nay anh phải quay lại Jozi.
Có nhà đầu tư quan tâm mà anh cần chào hàng.
Khách hàng của em là ai?
Là Kwesta.
Khi nói Kwesta, em nói đến Kwesta nào?
Ý em là: "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
Giọng nam trung trầm đó?
- Anh là người hâm mộ à? - Hâm mộ ư?
Giờ tôi có mặc đồ lót sạch không?
Nghe này, câu trả lời là có. Nhưng tôi là… Kwesta.
Khi anh ấy nhuộm tóc ở đây… Kiểu tóc Đức của anh ấy hiện giờ…
Kwesta đấy, anh bạn!
Tuyệt vời. Phải, để Ace ở đây đi. Anh ấy vô hại.
- Phải. - Phải.
Thế chứ! Được. Mấy giờ?
Cảm ơn. Rachel, cảm ơn cô. Nghe này, tôi rất cảm kích.
Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn.
Được rồi.
Vậy cậu chắc là cậu thấy thoải mái khi để tôi ở đây chứ?
Ừ, tại sao không? Ý tôi là chính cậu nói thế,
rằng họ cần tin tưởng cậu nên…
- Thấy chứ? Giờ cậu lại suy nghĩ. - Phải.
Rachel đã cố đặt cho tôi chuyến bay trong vài giờ nữa.
Rachel?
Ừ. Thực sự tôi không biết mình có thể làm gì nếu thiếu cô ấy.
Bạn tôi, nói tôi nghe, Rachel…
Cô ấy vẫn độc thân à? Đang hẹn hò?
- Anh muốn có Rachel à? - Bạn tôi ạ, cậu sẽ sớm biết là
các cô gái muốn tôi và tôi muốn các cô ấy.
Nó nằm trong mã gen của tôi hay gì đó.
Rachel thực sự không phải kiểu người đó, anh biết đấy.
Cái gì? Kiểu hợp với đàn ông hay chuyện là thế nào?
Không. Tôi chỉ nói rằng… ý tôi là
cô ấy quan trọng với việc kinh doanh của tôi.
- Cậu làm tôi tổn thương đấy. - Tại sao?
Tôi tưởng tôi và cậu như thế này, chúng ta là một.
Không. Chúng ta là một.
- Cảm giác như cậu đang cố chặn tôi. - Không. Được rồi.
Được rồi. Đừng hiểu lầm chuyện này.
Chỉ là… Anh biết đấy,
anh là người chuyên gây đau khổ, biết chứ?
Tôi chỉ đùa thôi, bạn ạ.
Được rồi.
- Tôi sẽ không làm bất cứ gì… - Tất nhiên. Vâng.
- …làm hại cho cậu. - Ừ.
Chỉ là cậu đã nói gì đó.
Tôi đã nói gì?
Không có gì.
- Cậu phải bắt chuyến bay. - Phải.
- Cậu phải đi. - Ừ.
Trước khi đi, tôi muốn nói tôi biết ta không phải người thân,
nhưng phải nói rằng anh là người tốt, thực sự đấy.
Và cảm ơn anh.
- Cậu vẫn chịu tác dụng của thuốc. - Không.
- Là do thuốc. - Không, đây là điều tôi…
- Gì vậy? - Tới đi.
- Thôi nào. - Tôi sẽ không đi đâu.
- Thôi nào. - Tôi ổn, bạn ạ.
- Cậu đang nhảy à? - Anh bạn, làm ơn. Trời ạ.
- Trời ạ, tôi… - Kết nối Bluetooth được thiết lập.
Được rồi, tuyệt. Được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên ăn mừng.
Nhân dịp gì vậy?
- Anh nói nghiêm túc chứ? - Ừ.
Đây là cột mốc lớn nhất trong đời anh.
Anh sẽ cưới cô gái trong mơ.
Phải.
Thực ra, cô biết đấy, vì muộn rồi
và tôi không muốn anh ấy có thứ gì ở tình trạng đó nên…
Anh lo lắng về anh ấy?
- Ừ. - Xe Uber của anh ấy đang đến rồi.
- Có phải thứ tôi nghĩ không? - Ừ, chính là nó.
- Có mùi giống như tôi nghĩ. - Đúng thứ anh nghĩ đấy.
Là bánh burger phô mai thịt xông khói. Cho…
- Anh ngớ ngẩn quá. - Này!
Chào đằng ấy.
- Dậy đi. - Xin lỗi. Bọn tôi làm anh tỉnh?
Này, biến đi. Không buồn cười đâu.
Xin phép có ý kiến khác. Đến đây.
Anh dậy đúng giờ để nâng cốc chúc mừng ngay trước khi xe Uber đến.
Đến đây. Cạn li nhé, mọi người.
Uber của tôi? Ta ở đây cả đêm mà.
Không. Tôi ở đây để thức suốt đêm. Anh sẽ về nhà.
Sáng mai tôi sẽ cập nhật về bài thuyết trình.
- Chắc chứ? - Chắc.
Vì tôi sẽ không đổi ý anh.
- Không sao mà. - Được, xong.
Tốt lắm. Nâng cốc chúc mừng nào.
Uống mừng đổi đời.
Đổi đời.
Và làm tốt cho buổi thuyết trình ngày mai.
- Ừ. Rõ ràng. - Phải.
Uống đi.
- Ngụm to thế! - Phải.
Dù sao thì, các nhóc. Bố ra ngoài. Đừng làm bất cứ gì bố sẽ làm.
Tôi đang đùa với ai vậy? Hai người biết gì về từ "vui vẻ" không?
Anh ta điên rồi.
Phải, anh ấy thật ngốc.
Vậy ta làm đến đâu rồi?
À, phải.
Giơ bàn tay của các bạn như thế này nào.
Nghe này!
Rượu!
Lấy rượu nào.
- Được rồi. - Hay lắm.
Tôi không nhớ lần trước tôi dự tiệc là khi nào cho đến khi đèn bật sáng.
Vậy là cô thực sự nhàm chán?
- Tôi nhàm chán? - Phải.
Xin lỗi, anh không thấy tôi nhảy vosho sao?
Thấy tôi làm những điều đó chứ?
Tôi tưởng cô bị chuột rút.
Mà anh không đói à?
Bởi vì tôi đói rồi.
Tôi đói chết đi được.
Vấn đề là
giờ này chúng ta biết tìm chỗ nào mở cửa?
Trừ khi…
Trừ khi cái gì?
Zandi?
Tôi nghĩ họ đi rồi.
- Được rồi. - Không, trời ạ. Đi đi.
Đợi đã.
Điên thật.
Nhắc tôi xem, ai mới là người nhàm chán đây?
Được rồi.
Từ nhảy nhót trong câu lạc bộ
đến trở thành kẻ trộm nhà bếp chỉ với vài ngụm tequila ư?
Được rồi, nói tôi nghe đi.
Làm sao để biết nếu anh vẫn say?
Được rồi, dấu hiệu rõ ràng đầu tiên…
Được rồi.
…là cô đang nhìn vào trong tủ lạnh
ở nhà bếp của câu lạc bộ mà cô đột nhập.
Được rồi, nếu họ cho phép ta vào thì đâu phải là đột nhập.
Nên thật ra, đó là tạm trú.
Được rồi. Để tôi đỡ cô.
Đồ ăn.
Cà chua.
Anh biết đấy, tôi có thể đặt chỗ ở những nhà hàng tốt nhất.
Như thế được tính nhỉ?
Ừ, tôi chắc chắn việc đó hữu ích cho căn bếp tiếp theo cô đột nhập.
Tôi đâu phải đứa đi khắp nơi để đột nhập vào các câu lạc bộ.
Hoặc có thể giống như cô và cô đã dành suốt thời gian này
để vờ là người khác.
Một phụ nữ quyết tâm, nỗ lực xây dựng một tương lai ổn định ư?
Một phụ nữ sợ mạo hiểm.
Được rồi, hôn nhân là mạo hiểm và tôi đang chấp nhận nó.
Biết hơn 20% các cuộc hôn nhân kết thúc bằng li hôn chứ?
- Tôi biết mà nhỉ? - Vì thế mà anh sợ cam kết?
Bình tĩnh đi, được chứ?
Tôi không nói gì về việc sợ cam kết.
Vậy theo đuổi bạn gái người khác vui chứ?
Tôi không biết cô đã yêu ai rồi, chứ đừng nói là Duke.
Cậu ấy đáng tin cậy.
Phải.
Duke rất
thật thà
và
không phức tạp.
Ừ, ở bên cậu ấy không phải lo mạo hiểm.
Nghe này,
Duke… Duke là chàng trai tuyệt vời.
Người phụ nữ nào ở bên cậu ấy cũng may mắn.
Cô đã kiếm được một chàng trai tốt.
Món này thực sự ngon hay chúng ta đang say?
Không, chúng ta say rồi.
Chúng ta say.
Vì tôi không thể nấu ăn để cứu mạng mình.
Và tôi nghĩ một ngày nào đó anh sẽ trở thành người chồng tốt.
Một trò đùa thiên vị giới tính. Cô tiến bộ nhiều lắm đấy.
Im đi.
Được rồi.
Vậy…
anh sẽ thả thính gì?
Thả gì ư?
Tôi đang ở quán bar.
Tôi trò chuyện với bạn bè, buồn chán kinh khủng.
Anh nhìn thấy tôi lần đầu, đến bàn của chúng tôi.
Anh nói gì?
Được rồi.
Thưa cô.
Cô có tình cờ có mật khẩu Wi-Fi không?
Trông tôi giống làm việc ở đây à?
Không, chỉ là
tôi cảm thấy có sự kết nối.
- Tệ quá. - Tệ quá.
Tệ mà.
Tệ quá, nhưng cô
nói đúng đấy, Zandi.
"Sao anh dám!"
"Anh làm tôi phát điên!"
Anh biết đấy, tôi không hiểu anh.
- Tại sao? - Một người như anh… Đúng chứ?
Người hài hước,
thông minh,
quyến rũ,
người có tiềm năng trở thành đầu bếp vào một ngày nào đó.
Sao anh ấy lại thích lang chạ?
Ý cô là trái ngược với việc buồn chán và bị trói buộc ư?
Vậy khi nghĩ đến hôn nhân, anh nghĩ tới sự buồn chán à?
Không, chỉ là… Được rồi.
Người ta lấy người mà họ thấy an toàn nhất…
không nhất thiết phải là người họ muốn chung sống.
Cô và gia đình cô,
đó là cuộc sống trên tivi.
Tôi không quen với nó.
Này, cô có…
Phải. Tôi đang định bắn nát sọ ai đó bằng khẩu súng này.
Này, bạn tôi. Anh không cần bắn bất cứ gì…
Bọn tôi đang đứng đây, thư giãn rồi bị họ nhốt!
Bọn tôi ngồi đây và bị các anh nhốt. Bọn tôi đói.
- Nên quyết định… - Ừ.
…thay vào đó làm một cái bánh kẹp. Bọn tôi đói.
- Ra khỏi đây. - Vâng.
- Ra đi! - Được rồi.
- Xin lỗi. - Bọn tôi đói thôi, thấy chứ?
Lấy gì đó để ăn. Được rồi.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
- Bản thân anh đang làm rất tốt. - Cảm ơn.
- Cô làm rất tuyệt. - Anh làm rất tuyệt.
Cô làm rất tuyệt.
Tôi xin lỗi.
Về mọi chuyện đã xảy ra.
Lẽ ra nó không nên xảy ra.
Chỉ là tôi không nhớ lần trước tôi vui như thế là khi nào.
Ừ.
Và tôi… tôi mới là người phải xin lỗi.
Ý tôi là, trời ạ, tôi chưa bao giờ cảm thấy
thoải mái và tự do như thế này.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi tin thế.
Được rồi. Có lẽ tôi hơi cứng nhắc.
Tôi đã sai về anh, được rồi, và tôi xin lỗi.
Chỉ là thật sảng khoái
để ta gặp ai đó,
người hiểu chính mình, người có thể mở lòng.
Đàn ông bây giờ chỉ nói dối, vô cớ.
Nghe này…
Zandi, tôi không phải người như cô nghĩ đâu.
Có vài điều tôi muốn nói với cô.
Tôi muốn nói với cô rằng tôi…
A lô?
Em à.
Em đang ngủ à?
Không, ngủ tiếp đi và khi em dậy, anh sẽ gọi cho em.
Không, không sao. Không sao đâu.
Em chưa ngủ.
Anh say đấy à?
Làm sao người ta biết khi nào họ say?
Đó là một dấu hiệu đấy.
Ý anh là anh chỉ uống hai cốc sâm panh.
Em có thể tin thế.
Chờ đã. Nói em biết,
anh bảo anh đang chuẩn bị cho cuộc họp ngày mai mà?
Đúng thế.
Anh gọi để nói rằng anh yêu em.
Vâng. Em cũng yêu anh.
Vậy ta sẽ làm việc này nhỉ?
Em đoán thế.
Anh không cân nhắc lại, phải không?
Không. Dĩ nhiên là không.
Còn em?
Tất nhiên là không rồi.
Được rồi, tuyệt. Anh rất nóng lòng.
- Chúc em ngủ ngon. - Ngủ ngon.
THÀNH VIÊN NHÀ ZUNGU
Được rồi. Đây là chú Brian.
Những gì ta biết về chú Brian đến giờ là
chú ấy đã được chọn để thay mặt gia đình phát biểu.
Nguyên tắc số một là gì?
Vào và ra.
Ta không muốn mọi người có tình cảm.
Càng lâu thì càng rủi ro.
Trời, anh nói nghe như nhổ răng ấy.
Anh bạn, tôi không hiểu gì ở đây?
Trừ khi anh đang cân nhắc lại, anh bạn?
Không, tôi ư? Ôi không. Tôi ổn. Triển khai tiếp đi.
Sao chúng ta không đổi ngày, hoãn lại?
Để những người vất vả ngược xuôi trong chúng ta có thể có cơ hội làm việc.
Vậy đột nhiên bây giờ chú có kế hoạch à? Hả?
- Tiền của bọn cháu không đủ cho chú. - Không.
Không có gì nghiêm trọng cả. Cứ tiếp tục đi.
Chúng ta hoàn thành việc này càng sớm thì càng tốt.
- Cháu muốn tiếp tục cuộc sống của mình. - Tôi hiểu. Biết tôi đang nói gì chứ?
Gì chứ? Đó là vở kịch mới.
Biza.
Không nói gì.
Không. Cháu thực sự sẽ bắt đầu với chú.
Giúp cháu một việc. Hãy im lặng. Là người câm. Chú có thể làm thế chứ?
Ừ, tôi có thể. Ý tôi là tôi biết cách sử dụng ngôn ngữ kí hiệu.
Tôi là diễn viên chính và chúng tôi đã lưu diễn khắp đất nước.
Chúng tôi đã chuyển thể vở kịch câm đó,
Cái Chết Người Chào Hàng.
Chúng tôi gọi nó là Gã Điếc Là Người Chào Hàng.
Chú biết không, cháu không muốn nghe chuyện đó,
nhưng vai ông chú điếc rất hiệu quả và mọi người thích thông cảm.
Không gì khiến người ta thông cảm bằng người tàn tật.
- Vâng. - Người khuyến tật.
- Cái gì? - Người khuyến tật.
Anh có thể bị hủy hoại vì nói như thế.
Được rồi, Biza, chú bị câm.
Chú Long-John. Đó là chú và cháu. Chúng ta là nhà cái và nhà cái luôn thắng.
Rồi cũng được. Tôi nhận được công việc là đại lí.
Miriam.
Người phụ nữ xinh đẹp của tôi. Cưng à!
Biết cháu định nhờ cô làm gì chứ?
Cô là cớm xấu của cháu.
Tôi yêu vai diễn của mình.
Giờ tôi cần có còng tay.
Không, cô sẽ làm gì với còng tay? Cô không phải là cớm thật.
Cô sẽ làm gì? Đó là cách nói tu từ.
Việc đó không quan trọng.
CHÚ BRIAN
Cháu có thể thấy chú Brian thật ngon nghẻ.
Cái gì, sao ông lại nhìn tôi?
Tôi biết ngon nghẻ là gì. Trời ạ!
Cô Miriam, cô ăn rồi.
Cô không cần ăn nữa.
Công việc duy nhất của cô là giảm giá. Thế thôi.
Có nên nói với họ là cô ấy không còn trinh không?
Không!
Không. Cô sẽ không nói gì về Zandi.
Cô ấy còn trinh à?
Cô ơi. Đó không phải việc của cô.
Có nhiều điều cháu vẫn cần học hỏi từ cô.
Để Duke, để chú Brian yên, được chứ?
Cháu cần tất cả chúng ta tập trung vào mục tiêu.
Nếu họ phát hiện ra có đó không ổn, tiền của chúng ta sẽ biến mất!
Này, đừng có chơi kiểu đó với tiền bạc.
Được.
Bắt đầu từ đầu nhé. Chú Brian…
Ừ, tôi bị câm nên không nghe thấy gì.
Nhưng chúng ta đều đang nói chuyện.
NGƯỜI ĐÀM PHÁN CHÍNH - PHÁI ĐOÀN CHÚ MZWAKHE
Chú Zungu, đây là gia đình cháu.
Đây là cô Miriam.
Miriam.
Chú Long-John.
John.
Xin chào.
Đây là chú Biza.
Biza.
Chú Biza bị điếc.
Tôi là David.
Gì ạ, thưa chú?
Ông ấy nói tên ông ấy là David.
Rất vui được gặp ông.
Chào mừng ông đến nhà chúng tôi.
Vậy chú biết ra kí hiệu ạ?
Tôi là thẩm phán mà.
Tôi phải công bằng với mọi người tại tòa.
Vâng.
Có thông tin này từ trước thì sẽ rất hữu ích.
Tôi biết ngôn ngữ kí hiệu.
Tôi là David.
Ông ấy cứ ra hiệu: "Tôi là David".
Vâng, chỉ là… Cháu xin lỗi,
chú Biza không thích chúng ta dùng tên đường phố của chú ấy.
Nên trong lần giới thiệu đầu tiên, chú ấy tự gọi mình bằng tên David.
Hiểu rồi.
Không sao cả.
Anh tôi đây sẽ cho mọi người biết phải làm gì để tiếp tục chương trình.
Mọi người cứ đợi nhé.
Khi sẵn sàng, chúng tôi sẽ gọi cho mọi người.
Tôi là David.
Anh à, những người này?
Chú Zungu, cảm ơn chú. Vâng.
Ừ.
Chào các anh.
Chú làm sao vậy?
Gì chứ?
- Tôi đã làm gì? - Tự gọi mình…
Cháu đã hỏi chú nếu…
Chú nói chú diễn kịch rồi và ra kí hiệu suốt thời gian đó.
Ừ. Tôi tham gia đóng kịch. Tôi tham gia kịch câm. Nhóc này đánh giá thấp tôi.
Tôi là diễn viên chính có một câu thoại.
Tôi phải nói: "Tôi là David".
Chúng tôi gọi nó là "câu kí hiệu".
Chú biết gì chứ?
Từ giờ trở đi, cháu không muốn nghe một âm tiết nào từ chú cả.
A- E- I- O- U. Không gì hết.
Và sau đó là hai người, hai người?
Hai người có tài năng tiềm ẩn nào không?
Những gì cháu cần biết ngay bây giờ?
- Long-John. - Hả?
Vấn đề?
Có lẽ giờ là lúc thích hợp để tôi nói là tôi mang còng tay đến.
Nhưng Chúa ơi, con là con trai của Người.
Con đã làm gì thế? Tại sao? Tại sao vậy?
Thế còn chú rể? Cậu ấy có thể chăm sóc cho con chứ?
Thôi nào, mẹ.
- Chúng ta muốn biết. - Chúng ta muốn biết.
Vẻ đẹp của một người đàn ông nằm ở đàn gia súc của anh ta.
Đi thôi, cháu.
Vâng.
- Tôi sẽ nhảy. Tôi là mẹ vợ. - Tôi biết cô.
Chúng ta có thể thấy khoản trả trước, vì vậy hãy đi vào chi tiết.
Vì chúng ta đều ở đây,
tôi có quyền tiến hành những cuộc đàm phán này suôn sẻ
để chúng ta có thể kết thúc và ăn.
Tôi nghe nói Duke đã bắt đầu trò chơi điện tử của cậu ấy.
Thưa chú, với tất cả sự tôn trọng, Duke tạo ra ứng dụng.
Cậu ấy là người tuyệt nhất.
Được rồi, ứng dụng.
Vâng.
Chúng ta cần kết thúc cuộc trò chuyện này trong năm phút.
Nếu chúng ta đồng ý về giá cả. Hả?
Giá. Giá cả?
20.000.
Vâng.
Ông bà có muốn dành chút thời gian thảo luận không?
- Không. - Không ư?
Không, như thế không phải. Zandi xứng đáng được nhiều hơn.
Ý cháu là được thôi.
Cô ấy không biết nấu ăn nhưng xứng đáng được nhiều hơn thế.
Ta cũng xứng đáng được nhiều tiền hơn.
Cậu làm tôi bối rối.
Cậu nói mức giá mà chúng ta nói đến quá thấp ư?
- Muốn chúng tôi nâng lên không? - Thưa chú, làm ơn cho cháu vài phút.
Cháu muốn nói chuyện với Duke và bố mẹ để xem giải quyết chuyện này thế nào.
Sửa đi!
- Không, trời ạ, không. Này! - Gì?
Xin chú đợi một lát.
Giờ chú cá cược ngựa à?
Chú thắng đấy.
Nhưng chú đang làm phiền.
Cháu xin lỗi về chú cháu. Chú ấy có thể đường đột.
Vì vậy cháu sẽ liên lạc với bố mẹ cậu ấy.
Anh.
Bạn của Zandi phải không? Ở câu lạc bộ.
Tôi cần nói chuyện với Duke. Xin lỗi.
- Giờ mọi thứ có vẻ không ổn. - Như thế nào? Có chuyện gì?
- Có việc cần nói với cậu. - Nói đi.
Bongani Langa!
Cô nói với chúng tôi à?
Tôi nói với hai người đấy.
Vậy Bongani là ai?
Được rồi, Mandy có giả thuyết sai lệch
rằng họ đã trả tiền cho anh đàm phán cho gia đình anh rể của cô ấy.
Đúng là thế. Một giả thuyết sai lệch.
Lúc đầu tôi không chắc lắm, nhưng giờ có thể thấy anh. Phải.
Một người gốc Phi trẻ có ria mép và anh chắc chắn là Bongani Langa.
Nhưng anh không phải.
Vì một tháng sau đám cưới của chị tôi, anh ta đã chết.
Rồi, ở đây không có Bongani Langa. Tôi là Ace Ngubeni, rõ ràng tôi còn sống!
Được rồi, Duke, nếu tất cả những chuyện này là thật,
em cần anh nói sự thật. Nói thật đi.
Cô ấy điên rồi, ở đây chúng ta đều là người nhà Maseko!
Anh là người nhà Maseko. Anh ta là chuyên gia sính lễ.
Huyền thoại. Kẻ lừa đảo hạ giá các gia đình khi đàm phán về sính lễ.
Tôi là anh họ của Duke.
Được rồi, Duke.
Anh làm ơn nói đi.
Cuối cùng thì việc anh ấy là ai có thực sự quan trọng không?
Biết ngay mà.
- Cậu làm sao vậy? - Xin lỗi.
- Tôi muốn nói với cô. - Anh định kể cho cô ấy?
Anh muốn ta bắt đầu hôn nhân như thế này?
- Với những lời dối trá? - Không như vẻ ngoài đâu.
Có vẻ như anh đã nói dối rằng Ace là anh họ anh
và thuê anh ta đàm phán cho anh.
Có lẽ nó có vẻ thế này, nhưng anh làm thế đâu phải để bớt tiền.
Thật sao?
Anh ta được trả bao nhiêu cho việc này?
Tôi nghĩ chúng ta không tập trung vào đúng ấn đề.
Im đi! Im đi, Ace… Bongani… Dù anh là ai.
Duke,
nói đi. Bao nhiêu?
Cái gì?
- 200.000. - Chết tiệt!
Còn anh, anh nghĩ mình có thể đến và khiến tất cả chúng tôi yêu quý anh
và gia đình tôi sẽ hạ giá xuống một mức, một món hời nào đó?
Hôn tôi là một phần kế hoạch?
Anh hôn cô ấy sao?
Thật ra, chúng ta không hôn nhau.
Vậy là anh đã cố hôn cô ấy?
Không, bạn tôi. Chỉ là…
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta nên…
Chúng ta phải hít một hơi và chờ một giây…
Đau quá.
- Xuống đi! - Ace!
- Xuống đi! Xuống! - Dừng lại!
- Làm ơn! - Đừng làm thế.
Chúa ơi! Xuống đi! Xuống khỏi người tôi!
Này, Duke!
Có vẻ không ổn.
Biza đang gây rắc rối.
Này, chặn họ lại! Này!
Này, chặn họ lại!
Chờ tôi! Chờ tôi với!
Này ông! Chờ tôi! Chờ tôi với!
Gọi những người khác đi!
Zandi, anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Này, ngăn họ lại!
Đồ giả mạo thô lỗ, mông muội!
Lũ khốn!
3 THÁNG
SAU
Nhà vô địch tình dục!
Tại sao?
Trời đất.
Cậu không khóa cửa. Nơi này an toàn nhỉ?
Cậu muốn gì?
Đừng hỏi tôi câu đó. Tôi đang tìm cậu, bạn ạ.
Và nhìn nơi này xem.
Trông cậu tệ quá.
Cảm giác của tôi còn tệ hơn thế.
Cậu yêu sâu nặng đến thế cơ à?
Cậu đang nói cậu có tình cảm như thế này sao?
Kiểu… Không có gì đâu, bạn.
Ace, có tình cảm sao?
Biết vấn đề của cậu là gì chứ? Cậu không hiểu.
Tôi không hiểu? Cậu nghĩ cái nhẫn này là để trang trí à?
Tôi có năm năm kinh nghiệm thực tế đấy.
Đừng có nói thế với tôi.
Trời ạ. Ít nhất cô ấy có biết cảm giác của cậu không?
Đó là việc của tôi, bạn ạ. Này.
Tôi đã cố gửi tin nhắn nói với cô ấy rằng cậu nhóc…
Này, này! Nhắn tin sao?
Cậu đâu còn học trung học mà chơi với Mxit.
Cho cậu biết hai điều phụ nữ muốn nhé?
Cảm thấy mình là trung tâm của vũ trụ.
Và tình dục, bạn ạ.
Hết hiệp này đến hiệp khác.
Buổi sáng, buổi tối. Bạn ơi.
Tôi chỉ nói thôi.
Hãy cho cô ấy thấy tình cảm của cậu. Đừng nói không thôi. Chúa ơi.
Đừng chỉ có nhắn tin.
Tôi không hiểu. Tôi biết cậu cả đời rồi.
Cậu nói chuyện với phụ nữ từ khi nào vậy?
Cậu nói: "Phải cho cô ấy thấy".
Gì chứ?
Năm năm, bạn ạ.
Năm đấy.
Năm năm.
Anh bạn, quên mất. Vợ tôi đang ở trong xe, còn tôi ở đây ăn đồ ăn thừa của cậu.
Này, chỉ cần đảm bảo là cô ấy biết mình có ông chồng tốt.
Cậu, bạn tôi, là mẫu người giàu lòng nhân ái và yêu thương.
Nghe này, hãy kể cho cô ấy.
Tôi không biết liệu cậu có muốn đi xuống và nói với cô ấy không
vì cô ấy không tin tôi.
Thật ra là đừng xuống.
Ở đây và tắm đi.
Kì cọ đi.
Tôi không rõ. Nó có mùi như nách chua, chân thúi vậy.
Có chuyện gì thế, anh bạn? Tắm đi!
Cậu là người quyến rũ mà!
Được rồi.
- Tôi yêu cậu! - Yêu bản thân cậu đi.
Trời đất!
Anh à.
Anh ổn chứ?
Em có nên gọi cảnh sát không?
Patronella.
Đây là con trai anh, Ace.
Ace, Patronella.
Vậy em không nên gọi họ à?
Biết gì không, em yêu? Cho bố con anh hai giây thôi, được chứ?
Bố.
Cô ấy trẻ quá.
Cô gái này đủ tuổi để làm mẹ kế của con. Còn đây là vì chuyện gì?
Đây là cách "chào" của con à?
Con muốn bố biết rằng bố là người chẳng ra gì.
Vậy sao không nói thế thôi?
Hoặc tốt hơn nữa, vào Whatsapp và gõ "người chẳng ra gì". Gửi!
Bố, con…
Con đã dành cả cuộc đời…
vì bố mà cả cuộc đời con tin rằng tình yêu không tồn tại.
Giờ sao con lại đi tin mấy chuyện nhảm nhí như thế?
Vì bố không tin.
Tất nhiên bố có tin!
Nếu vậy thì bố giải thích cho mẹ đi.
Giải thích tại sao mỗi khi có cơ hội, bố lại lừa dối mẹ?
Này, đợi đã!
Bố thương mẹ con, nhưng không yêu bà ấy.
Vậy nếu thế thì tại sao bố ở lại?
Vì
bố yêu con hơn.
Con nên đấm vào mắt bên kia của bố.
Được rồi. Bố biết. Bố chẳng ra gì. Bố phạm sai lầm.
Được chứ? Nhưng con luôn là con trai của bố.
Lần đầu tiên…
Lần đầu tiên bế con trên tay,
đó là lúc bố nhận ra
tình yêu đích thực…
thật sự tồn tại.
Với tư cách là người nhà Ngubeni, chúng ta không giỏi về mấy vụ cảm xúc
và phẫu thuật tim hở,
nhưng câu hỏi là
con có thể khiến mình dễ bị tổn thương vì cô ấy không?
Bố đang nói về ai vậy?
Cô gái đó, trời ạ!
Người đang khiến trái tim con rỉ máu và khóc lóc
đầm đìa như sông Babylon.
Lí do con đấm bố.
Nghe này, Ace.
Đừng làm những gì bố sẽ làm.
Đi đón cô ấy đi.
Đi đón cô ấy đi, con trai. Đi đón cô ấy đi.
Đi đi.
Trời ạ, cưng ơi.
Em hết dữ liệu rồi.
Đừng lo, bé cưng của anh.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Nghe này! Cô ấy giữ cho bố trẻ trung.
Bố, bố. Này! Con vẫn là con trai bố đấy.
Bất ngờ không?
Duke.
Cậu phớt lờ các cuộc gọi của tôi.
- Vào đi. - Được rồi.
Tôi thích diện mạo mới đấy.
Ừ.
Nhiều người bảo trông tôi tệ quá.
- Đúng thế. Tôi chỉ tỏ ra tử tế thôi. - Ừ.
Nghe này. Lí do tôi cố gắng liên lạc với cậu
là để nói lời xin lỗi.
Tôi đã làm hỏng chuyện quan trọng nhất
đời cậu và tôi không biết làm gì để rút lại.
Nghe này, Ace. Anh không phải là người xấu.
Trừ việc anh cố gắng thân mật với vợ chưa cưới của em họ dởm của anh.
Việc đó có chút đáng ngờ, cậu biết đấy.
Tôi đùa thôi.
Không phải đều do anh.
Tôi đã nói dối cô ấy khi không cần thiết.
Vấn đề là tôi không biết, anh bạn ạ.
Cô ấy là kiểu con gái luôn ở ngoài tầm với của tôi.
Khi cô ấy rủ đi chơi…
- Vậy cô ấy mời cậu đi chơi à? - Vâng.
Xin lỗi. Chuyện đó… Chuyện đó thực sự nghe có vẻ giống cô ấy. Nói tiếp đi.
Khi cô ấy rủ đi chơi, tôi cảm thấy mình được công nhận.
Tôi không muốn làm hỏng việc.
Thật điên khi tôi sợ gia đình sẽ hủy hoại mọi chuyện,
nhưng cuối cùng tôi lại thuê một gia đình giả và làm việc tệ hại hơn.
Phải.
Nhưng tôi vẫn chuẩn bị lấy vợ.
Không phải lấy Zandi.
- Rachel! - Ý tôi là
Zandi và tôi chưa bao giờ thực sự yêu nhau.
- Mọi người đều có thể thấy thế. - Phải.
Tôi rất tiếc.
Việc này cho tôi lí do tôi ở đây.
Tôi đang tìm người để tham gia đoàn đàm phán.
Ừ, tôi từ bỏ cuộc sống đó rồi, bạn ạ.
Chuyên gia sính lễ không tồn tại.
Không như thành viên gia đình giả.
Mà như một người bạn.
Quên vụ đó đi. Tới đây!
- Thế à? - Tới đây!
Lời khuyên à? Cạo râu đi.
- Phải. - Ừ.
Vì anh trông hơi giống… Anh biết chứ?
- Tôi hiểu. - Ừ, anh hiểu.
Nhưng đi đi.
Khỏi cần tiễn.
Được. Cảm ơn, anh bạn.
- Được rồi. Hay lắm. - Tốt rồi.
GA ĐI
Zandi!
Zandi, anh hiểu nếu…
em không bao giờ muốn gặp lại anh.
Zandi, em khiến anh…
Em khiến anh không bao giờ muốn thả thính nữa.
Xin em đấy, Zandi.
Con bé không ở đây.
Thưa chú, cháu…
Cháu xin lỗi.
Cậu biết không,
tôi đã quý cậu.
Nhưng cậu bất kính với tôi, gia đình tôi và văn hóa của gia đình này, Sengwayo.
Cháu biết.
Cháu xin lỗi.
Vì tất cả những gì cháu đã làm với chú và gia đình.
Dù vậy,
Zandi không có ở đây.
Cháu không biết mình đã nghĩ gì khi đi đến tận đây.
Nhưng cháu xin lỗi, thưa chú.
Tôi đưa nó đến sân bay một giờ trước.
Sân bay ạ?
Nó sẽ đi Paris.
Nhưng như thế,
nếu may mắn,
cậu vẫn còn một giờ.
- Cảm ơn chú. - Này này.
Cháu xin lỗi.
Bệnh lây.
Cảm ơn chú!
Đây là cơ trưởng.
Ta sẽ chậm một chút.
Ta đang chờ kiểm soát giao thông giải phóng đường băng trước khi cất cánh.
Ta sẽ đến đúng lịch để các bạn nối chuyến ở Johannesburg
trước khi đến thành phố tình yêu.
Thưa quý vị.
Tôi muốn quý vị nhìn vào người phụ nữ đang ngồi ở ghế 49H.
Cô ấy là người phụ nữ xinh đẹp nhất mà quý vị từng thấy trên trái đất nhỉ?
Cô ấy cũng là người phụ nữ
bướng nhất, có động lực nhất, đam mê nhất
với tấm lòng vàng.
Và tôi muốn mọi người biết…
rằng tôi đã sai với cô ấy.
Tôi nói dối cô ấy.
Anh làm gì thế?
Em không trả lời cuộc gọi, tin nhắn của anh.
Anh phải làm gì đó.
Thế nên anh quyết định cướp máy bay?
Ái chà! Này, nghe này!
Không. Ý cô ấy không phải thế. Đó là nói đùa, nói đùa thôi!
Đó không phải chuyện đang xảy ra với quý vị. Là nói đùa.
Sao em lại nói như thế trên máy bay?
- Anh có biết là anh điên không? - Anh biết.
Được rồi, anh làm gì thế?
Zandile Zungu.
Đúng là…
từ khi nhìn thấy em…
anh không thể thôi nghĩ về em.
Em là điều đầu tiên anh nghĩ đến vào buổi sáng
và điều cuối cùng anh nghĩ đến khi đi ngủ.
Anh không biết em có thấy như vậy không, nhưng
anh biết rằng
anh không muốn cả phần đời còn lại phải thắc mắc.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì đã nói dối.
Anh xin lỗi vì tất cả.
Được rồi.
Vậy đứng dậy đi.
Zandi, em…
Em làm anh muốn thành thật.
Em hiểu anh.
Chúa ơi. Anh làm gì thế?
Đừng! Làm…
TÌNH YÊU VÔ VỌNG
NỤ HÔN SÔ-CÔ-LA LÀM TAN CHẢY CON TIM BẠN
Mạo hiểm đi.
Đồng ý đi, cưng!
Chọn sô-cô-la đi.
Kiểu cầu hôn trường tiểu học gì vậy?
TÌNH YÊU VÔ VỌNG
Với quyền hạn được trao,
giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Vâng!
- Anh làm được chứ? - Anh làm được. Đến đây.
Bạn tôi đấy!
Này. Anh là chuyên gia sính lễ nhỉ?
- Không. - Không, nghe này.
Tôi cũng vừa cầu hôn.
Xin chúc mừng, anh bạn.
Nghe này, tôi cũng sẽ cần chuyên gia sính lễ.
Biên dịch: Trang Nguyễn