1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,237 --> 00:00:34,576
KOLUMBIAN AMAZON
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
4
00:00:37,788 --> 00:00:40,457
Kun tulin kiitotielle,
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,629
äitini sanoi:
"Lesly, lennämme Bogotáhan."
6
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
Menisimme asumaan isäpuoleni luo.
7
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
En halunnut lähteä.
8
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Asuin isoäitini Fátiman kanssa.
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
Kävin koulua.
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
Olin tyytyväinen siellä.
11
00:01:20,372 --> 00:01:23,041
Olin ensimmäistä kertaa lentokoneessa.
12
00:01:24,668 --> 00:01:27,754
Kun nousimme ilmaan,
13
00:01:28,255 --> 00:01:32,759
kone alkoi pitää kovaa ääntä.
14
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Olin tosi peloissani.
15
00:01:42,019 --> 00:01:46,023
Sitten kone lakkasi toimimasta.
16
00:01:47,190 --> 00:01:52,154
Lentäjä soitti lennonjohtotorniin
ja pyysi apua.
17
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
Hän menetti hallinnan.
18
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
Sitten kone alkoi pudota.
19
00:02:14,176 --> 00:02:16,386
En muista muuta.
20
00:02:22,726 --> 00:02:28,565
Puoli yhdeksän maissa aamulla
sain puhelun. "Mitä tapahtui?"
21
00:02:28,732 --> 00:02:34,112
"Magdalenan kone ei tullut perille.
Se kai putosi viidakkoon."
22
00:02:34,529 --> 00:02:38,492
"Magdalena-sisko ja hänen
neljä lastaan olivat kyydissä."
23
00:02:40,911 --> 00:02:44,998
Sitten suru tuli.
24
00:02:45,415 --> 00:02:49,586
Tyttäreni soittelivat minulle.
"Äiti, älä huolehdi."
25
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Miten voisin olla huolehtimatta?
26
00:02:51,797 --> 00:02:56,718
Kun lentokone putoaa,
kukaan ei säästy. Ei koskaan.
27
00:02:58,095 --> 00:03:00,180
Se on tuskallista minulle.
28
00:03:01,765 --> 00:03:06,520
Tyttäreni lähti lastensa kanssa,
eikä edes kertonut minulle.
29
00:03:08,980 --> 00:03:14,945
Magdalena oli soittanut minulle.
"Olen lentokoneessa lasten kanssa."
30
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Mutta he eivät tulleet perille.
31
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
Olin sanaton.
32
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
En voinut lakata
ajattelemasta vaimoani.
33
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
MAGDALENA, 33 VUOTTA
34
00:03:33,797 --> 00:03:39,094
Ainoan poikani elämä oli vasta alussa.
Ajatus hänen menettämisestään...
35
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
TIEN, 5 VUOTTA
36
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Pikku tyttäreni.
37
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
CRISTIN, 11 KUUKAUTTA
38
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
Kaksi tytärpuoltani.
39
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
SOLEINY, 9 VUOTTA
40
00:03:56,903 --> 00:03:59,698
LESLY, 13 VUOTTA
41
00:04:01,741 --> 00:04:06,204
Suurin haaveeni oli,
että he tulisivat luokseni Bogotáan.
42
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
Ovatko he elossa?
43
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
Ovatko he kuolleita?
44
00:04:15,255 --> 00:04:20,760
Tänään viidakko nieli Araracuarasta
lähteneen Cessna 206 -pienkoneen.
45
00:04:21,303 --> 00:04:26,057
Etsinnät on aloitettu ilmasta käsin.
46
00:04:26,683 --> 00:04:30,687
Etsintöjä vaikeuttaa viidakon tiheys.
47
00:04:30,854 --> 00:04:34,566
Eloonjääneiden mahdollisuutta
ei ole suljettu pois.
48
00:05:59,943 --> 00:06:04,114
Kun tulin tajuihini, olimme maassa.
49
00:06:05,282 --> 00:06:10,787
Kasvoillani ja vaatteillani
oli tosi paljon verta.
50
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
Minulla oli kovia kipuja.
51
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Näin Tienin.
52
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Soleiny itki.
53
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
Näin äitini.
54
00:06:38,315 --> 00:06:40,525
Jalkaani sattui.
55
00:06:40,692 --> 00:06:44,779
Penkki oli romahtanut,
ja kenkäni oli juuttunut kiinni.
56
00:06:46,156 --> 00:06:49,367
Minun piti hakea Cristin.
57
00:06:49,534 --> 00:06:53,330
Hän oli loukussa äitini alla.
58
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
Hän ei saanut henkeä.
59
00:06:58,335 --> 00:07:02,255
Ujutin jalkani ulos
ja jätin kengän sinne.
60
00:07:02,922 --> 00:07:08,345
Se oli vaikeaa,
mutta sain sisarukseni ulos.
61
00:07:10,388 --> 00:07:14,768
Minun piti tyrehdyttää
verenvuoto päästäni.
62
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Löysin ensiapulaukun.
63
00:07:24,194 --> 00:07:28,365
Cristin itki ja itki.
Hänellä oli jano ja nälkä.
64
00:07:31,701 --> 00:07:38,500
Tutkin laukut ja löysin riippumaton,
hyttysverkon
65
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
ja Cristinin tuttipullon.
66
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
Asettelin maahan lehtiä,
67
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
ja kävimme kaikki makuulle.
68
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
Cristin oli lohduton.
69
00:07:59,479 --> 00:08:03,817
En saanut unta.
Päähäni ja jalkaani sattui liikaa.
70
00:08:11,157 --> 00:08:14,786
Kolumbian ilmavoimat
lensivät alueella viisi päivää
71
00:08:14,953 --> 00:08:19,374
kadonnutta konetta etsien.
Mutta emme löytäneet mitään.
72
00:08:20,083 --> 00:08:25,046
Jokainen kuluva päivä vähentää
mahdollisuutta löytää heidät elossa.
73
00:08:25,839 --> 00:08:28,550
Ylin johto soitti:
74
00:08:28,758 --> 00:08:32,887
"Pedro, liity mukaan etsintään.
On aika etsiä maasta."
75
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
KUUDES PÄIVÄ
76
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
Se oli ensimmäinen
pelastusoperaationi.
77
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
Emme saa usein tilaisuutta
pelastaa henkiä.
78
00:08:49,279 --> 00:08:54,951
Erikoisjoukkoina taistelemme
yleensä sissiryhmiä vastaan.
79
00:09:03,043 --> 00:09:06,796
Koneen viimeisten signaalien avulla
80
00:09:06,963 --> 00:09:11,384
määritimme etsintäalueen,
81
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
joka oli 300 neliökilometriä.
82
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Maasto oli vaikeakulkuista.
83
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Koskematonta viidakkoa,
40 metriä korkeita puita,
84
00:09:21,144 --> 00:09:24,355
vaarallisia eläimiä
ja myrkkykäärmeitä.
85
00:09:24,522 --> 00:09:27,859
Mutta suurin riski on
viidakkoon eksyminen.
86
00:09:30,570 --> 00:09:33,490
Viidakko on valtava matto.
87
00:09:36,659 --> 00:09:41,206
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
88
00:09:42,082 --> 00:09:45,376
Jatka vain. Mene!
89
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Jatka eteenpäin.
90
00:09:47,962 --> 00:09:49,881
Älä irrota otetta.
91
00:09:59,557 --> 00:10:02,477
Etenimme nopeasti
etsimään lentokonetta
92
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
ja mahdollisia eloonjääneitä.
93
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Mennään vähän pidemmälle.
94
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
Kuunnellaan kaikkea epätavallista.
95
00:10:16,241 --> 00:10:17,909
Mennään.
96
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
Valmistauduimme pahimpaan.
97
00:10:23,706 --> 00:10:27,669
Huumekauppaan osallistuvat sissi-
ryhmät, kuten FARC, toimivat siellä.
98
00:10:29,129 --> 00:10:32,924
Olemme sotineet heitä vastaan
60 vuoden ajan.
99
00:10:33,091 --> 00:10:38,596
FARC hallitsi aiemmin
monia Kolumbian osia.
100
00:10:39,931 --> 00:10:44,310
He tekevät väkivaltaisia tekoja,
huumekauppaa ja sieppauksia.
101
00:10:45,145 --> 00:10:49,107
Olemme menettäneet paljon sotilaita
taistelussa heitä vastaan.
102
00:10:50,650 --> 00:10:54,988
Yritimme olla näkymättömiä,
jotta vihollinen ei huomaisi meitä.
103
00:10:56,197 --> 00:10:58,992
Tällä hetkellä 60 kommandoa
104
00:10:59,409 --> 00:11:04,747
{\an8}pitää yllä toivoa
eloonjääneiden löytämisestä.
105
00:11:05,373 --> 00:11:09,419
{\an8}Manuel Ranoque elää
tragedian epävarmuuden kanssa.
106
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
Neljä lastani ja vaimoni
ovat kateissa.
107
00:11:15,466 --> 00:11:19,345
En voinut vain odottaa,
että sotilaat löytävät koneen.
108
00:11:20,680 --> 00:11:23,516
Lähden etsimään perhettäni.
109
00:11:25,393 --> 00:11:28,396
En palaa ennen kuin löydän heidät.
110
00:11:30,773 --> 00:11:37,488
Tarvitsen apua alkuperäisasukas-
ystäviltäni Araracuaran yhteisössä.
111
00:11:37,655 --> 00:11:41,993
Olemme viidakossa kulkemisen
asiantuntijoita.
112
00:11:44,746 --> 00:11:50,293
Viidakko on osa meitä,
koska vartuimme täällä.
113
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Tarjouduin vapaaehtoiseksi,
odottamatta mitään vastineeksi.
114
00:11:55,965 --> 00:12:00,720
Koska vaarassa olevat kuuluvat
alkuperäiskansamme perheeseen.
115
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Matka oli pitkä.
116
00:12:05,642 --> 00:12:09,979
Noin 12 tuntia veneellä
lähimpään kaupunkiin.
117
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Siellä ei asu ketään.
118
00:12:24,953 --> 00:12:31,834
Uskomme, että viidakko yhdistää
ihmisen luontoon
119
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
ja luonnon kautta Luojaan.
120
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
Mutta viidakko on myös
hyvin vaarallinen.
121
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Näkemiemme asioiden takia,
122
00:12:46,140 --> 00:12:50,728
mutta etenkin niiden asioiden takia,
mitä ei voi nähdä ihmissilmillä.
123
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
Kun menimme viidakkoon,
124
00:13:04,701 --> 00:13:07,787
sää muuttui täysin.
125
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Sadetta, sadetta, sadetta.
126
00:13:14,544 --> 00:13:16,754
Vanhimpamme uskovat,
127
00:13:16,921 --> 00:13:22,468
että kun henki, lumottu olento,
suuttuu, se aiheuttaa myrskyn.
128
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
Jäin jälkeen tovereistani.
129
00:13:34,105 --> 00:13:36,524
Kutsuin heitä, mutta heitä ei näkynyt.
130
00:13:37,942 --> 00:13:40,820
Seurasin jälkiäni takaisin
kolme kertaa.
131
00:13:42,488 --> 00:13:46,534
Leikitteleekö henki kanssani?
132
00:13:47,577 --> 00:13:50,913
Olin täynnä pelkoa.
En voi kiistää sitä.
133
00:13:56,252 --> 00:14:01,132
Rukoilin:
"Älä suutu. Olen viidakon lapsi."
134
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
"Olen alkuperäiskansaa."
135
00:14:04,052 --> 00:14:09,724
"En tullut vahingoittamaan viidakkoa,
vaan etsimään meille kuuluvaa."
136
00:14:15,396 --> 00:14:17,523
Ja toverini ilmestyivät taas.
137
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
Olimme huolissamme.
138
00:14:26,282 --> 00:14:30,453
Miten löydämme lentokoneen sateessa?
139
00:14:37,126 --> 00:14:41,214
15. PÄIVÄ
140
00:14:44,467 --> 00:14:47,553
Jälkiä ei näy. Ei yhtään mitään.
141
00:14:50,348 --> 00:14:52,558
Päivät kuluivat.
142
00:14:55,311 --> 00:14:58,439
Aloimme menettää toivon
koneen löytämisestä.
143
00:15:03,653 --> 00:15:10,535
Etsimme joka päivä puiden,
pensaiden ja köynnösten seasta.
144
00:15:10,701 --> 00:15:14,664
Joka suunnassa oli vain vihreää.
145
00:15:16,332 --> 00:15:20,503
Sitten näin jotain erottuvaa.
146
00:15:22,588 --> 00:15:24,257
Jotain vaaleanpunaista.
147
00:15:26,050 --> 00:15:30,096
Pieni tuttipullo
valtavan viidakon keskellä.
148
00:15:31,139 --> 00:15:35,518
Millä todennäköisyydellä
löydämme pullon
149
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
niin suuresta viidakosta?
150
00:15:40,690 --> 00:15:43,609
Ällistyimme ja aloimme arvuutella.
151
00:15:44,902 --> 00:15:48,447
Olisiko pullo voinut pudota koneesta?
152
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Valmistauduimme henkisesti
löytämään perheen kuolleena.
153
00:16:02,295 --> 00:16:08,426
Missä haaskalinnut ovatkin,
sieltä löydämme koneen ja ruumiit.
154
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Näimme kuningaskondorin.
155
00:16:18,019 --> 00:16:20,563
Seurasimme sitä.
156
00:16:23,900 --> 00:16:28,905
Sitten huomasimme kondorin
157
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
jonkin valkoisen päällä.
158
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Pala nousi kurkkuuni.
159
00:17:06,817 --> 00:17:11,447
Rouva Magdalena makasi penkin päällä.
160
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
Se oli kamalaa.
161
00:17:17,036 --> 00:17:19,789
Miten Manuel suhtautuisi uutiseen?
162
00:17:32,718 --> 00:17:37,848
En voinut uskoa, että hän jätti minut.
163
00:17:41,894 --> 00:17:46,065
Magdalena oli omistautunut lapsille.
164
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Kodillemme.
165
00:17:49,902 --> 00:17:52,321
Rakensimme yhteistä tulevaisuutta.
166
00:17:54,156 --> 00:17:58,160
Mitä tapahtuikin,
hän otti minut aina takaisin.
167
00:17:59,829 --> 00:18:01,956
Virheistäni huolimatta.
168
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
Tytärparkani Magdalena.
169
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
Minulla on yhdeksän tytärtä.
170
00:18:11,340 --> 00:18:14,427
Mutta hän oli huomaavaisin.
171
00:18:17,930 --> 00:18:23,436
Jos Manuel
ei olisi kutsunut häntä Bogotáhan,
172
00:18:24,186 --> 00:18:26,105
hän olisi yhä elossa.
173
00:18:27,940 --> 00:18:32,653
Itkin raivon ja ahdistuksen kyyneliä.
174
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
Poltin kaikki Magdalenan tavarat.
175
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
Tyttäreni ei tule takaisin.
176
00:18:52,798 --> 00:18:55,176
Hän kuoli kantaen kaunaa minulle.
177
00:18:56,135 --> 00:18:59,055
Koska en halunnut hänen lähtevän.
178
00:19:04,685 --> 00:19:07,813
Manuel kysyi lapsista.
179
00:19:08,481 --> 00:19:12,985
Sanoin:
"En tiedä. Mitään ei ole vahvistettu."
180
00:19:17,281 --> 00:19:22,745
Päällystö ilmoitti, että alkuperäis-
kansan etsijät löysivät koneen.
181
00:19:24,497 --> 00:19:27,833
He käskivät minua
vahvistamaan sen heti.
182
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Löysimme aikuisten ruumiit.
183
00:19:35,758 --> 00:19:40,429
Mutta siellä ei ollut lapsen
kuolemaan viittaavia pieniä luita.
184
00:19:40,846 --> 00:19:43,557
Mikseivät he olleet koneen lähellä?
185
00:19:46,811 --> 00:19:49,647
Se sai ihomme kananlihalle.
Neljä lasta,
186
00:19:50,648 --> 00:19:55,069
13-, 9- ja 5-vuotiaat sekä
11-kuukautinen, menettivät äitinsä.
187
00:19:56,070 --> 00:19:58,280
He olivat yksin viidakossa.
188
00:19:59,573 --> 00:20:04,120
He olivat käytännössä
ruokaa eläimille.
189
00:20:10,668 --> 00:20:16,382
Pysyimme koneen luona muutaman päivän.
190
00:20:17,174 --> 00:20:19,969
Mutta kukaan ei tullut
pelastamaan meitä.
191
00:20:22,680 --> 00:20:28,310
Pakkasin tarvikkeita kahteen laukkuun.
192
00:20:34,984 --> 00:20:38,320
Itkin kivun takia.
193
00:20:39,405 --> 00:20:42,908
Raahasin jalkaani. Ryömin.
194
00:20:45,035 --> 00:20:49,165
Etsin tietä pois viidakosta.
195
00:20:55,629 --> 00:21:01,260
Siellä oli tapiirilaumoja.
196
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
Ne yrittivät hyökätä kimppuumme.
197
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
Pysyimme paikoillamme kuin patsaat.
198
00:21:14,231 --> 00:21:17,276
Kun näimme oselotin,
199
00:21:18,235 --> 00:21:20,446
jähmetyin pelosta.
200
00:21:21,363 --> 00:21:23,783
Tien halusi jahdata sitä.
201
00:21:26,410 --> 00:21:29,622
Kun siellä oli eläimiä,
Lesly suojeli meitä.
202
00:21:30,456 --> 00:21:32,541
Ja minäkin tein niin.
203
00:21:38,255 --> 00:21:42,551
Ne pakenivat, koska ne pelkäsivät.
204
00:21:45,221 --> 00:21:47,014
Käskin häntä lopettamaan.
205
00:21:47,848 --> 00:21:50,851
Isoäiti opetti meille,
206
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
että viidakossa
eläimiä ei pidä häiritä.
207
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Ne ovat vaarallisia.
208
00:22:02,738 --> 00:22:05,074
Tien suuttui siitä kovasti.
209
00:22:08,494 --> 00:22:12,581
Hän kysyi: "Milloin äiti tulee?"
210
00:22:12,748 --> 00:22:17,545
"Miksi jätimme hänet yksin?"
211
00:22:18,170 --> 00:22:23,008
Selitin hänelle,
että äitimme oli kuollut.
212
00:22:24,093 --> 00:22:26,345
"Ei!", hän sanoi. Ja hän itki.
213
00:22:46,490 --> 00:22:49,702
Lesly!
214
00:22:51,829 --> 00:22:53,038
Lesly!
215
00:22:54,081 --> 00:22:58,127
Päätimme, että jos eloonjääneitä on,
emme voi pysyä näkymättöminä.
216
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Pitää kutsua heitä ja metelöidä.
217
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Lesly!
218
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
Löytäminen on riskin arvoista.
219
00:23:07,720 --> 00:23:11,682
{\an8}Millä todennäköisyydellä
lapset löydetään elossa?
220
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
Jos törmäys ei ollut nopea,
221
00:23:13,767 --> 00:23:17,605
{\an8}koneen takaosassa olleet lapset
ovat voineet selvitä.
222
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Lesly!
223
00:23:19,148 --> 00:23:22,234
{\an8}Toivomme, että he lähtivät
etsimään apua ja ruokaa.
224
00:23:22,401 --> 00:23:27,781
Tähän aikaan vuodesta hedelmiä on
vähän, joten ruokaa on vaikea löytää.
225
00:23:27,948 --> 00:23:31,619
{\an8}He yrittävät varmaankin löytää joen
ja seurata sitä kylään.
226
00:23:32,453 --> 00:23:37,333
Yli sata erikoisjoukkojen sotilasta
täyttää viidakon.
227
00:23:38,500 --> 00:23:43,088
Sade vaikeuttaa etsintöjä
ja huuhtoo pois jalanjäljet.
228
00:23:45,466 --> 00:23:50,429
{\an8}Koko maa pidättää hengitystään
ja rukoilee läpimurtoa.
229
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
Makuupaikka!
230
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
Toinen elonmerkki.
231
00:24:07,696 --> 00:24:10,199
Pieni palmunlehtipeti.
232
00:24:10,824 --> 00:24:13,577
Leikattu pienillä saksilla.
233
00:24:15,120 --> 00:24:19,375
Kolme tai neljä ihmistä
näytti nukkuneen siellä.
234
00:24:23,587 --> 00:24:28,133
Rakensin siskontyttöni kanssa
pieniä majoja nuorempana.
235
00:24:29,718 --> 00:24:33,389
Olen aina ollut läheinen
Leslyn kanssa.
236
00:24:33,555 --> 00:24:38,769
{\an8}Olemme tyttöjä,
ja meillä on paljon yhteistä.
237
00:24:41,689 --> 00:24:44,400
Pidämme perinteisistä tansseista.
238
00:24:53,158 --> 00:24:55,244
Ja jalkapallon pelaamisesta.
239
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
Siskontyttöni Lesly
240
00:24:59,415 --> 00:25:03,836
{\an8}on hyvin samanlainen
kuin äitinsä, siskoni.
241
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
Hän on ahkera.
242
00:25:08,048 --> 00:25:10,426
Mutta heidän välillään on ero.
243
00:25:11,343 --> 00:25:15,931
Leslyn äiti ei pitänyt opiskelusta,
mutta Lesly on hyvä oppilas.
244
00:25:17,558 --> 00:25:21,353
Lesly on aina hiljainen.
245
00:25:22,354 --> 00:25:24,398
Soleiny taas rakastaa nauramista.
246
00:25:25,274 --> 00:25:29,862
Lesly on omistautunut
pikkusiskolleen Soleinylle.
247
00:25:30,779 --> 00:25:35,868
He leikkivät aina yhdessä.
248
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
Lesly piti hyvää huolta
sisaruksistaan.
249
00:25:40,706 --> 00:25:43,542
Cristinistä ja Tienistä.
250
00:25:43,709 --> 00:25:46,003
Ja Tien on kuin maanjäristys.
251
00:25:47,004 --> 00:25:49,590
Hän on heille kuin äiti.
252
00:25:49,757 --> 00:25:51,717
Mutta en voi olla miettimättä.
253
00:25:51,884 --> 00:25:58,390
Miten Lesly piti vauvan elossa
viidakossa ilman ruokaa?
254
00:25:59,892 --> 00:26:02,561
17. PÄIVÄ
255
00:26:06,982 --> 00:26:10,194
Apinoita oli tosi paljon.
256
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Ne nauroivat.
257
00:26:13,113 --> 00:26:16,533
Apinat kiusasivat meitä.
258
00:26:21,413 --> 00:26:24,083
Ne hyppivät puusta toiseen.
259
00:26:27,419 --> 00:26:33,675
Ne pudottivat milpesit,
ja me otimme ne kiinni.
260
00:26:35,344 --> 00:26:41,600
Meillä oli nälkä,
joten söimme milpes- hedelmiä.
261
00:26:42,184 --> 00:26:46,605
Annoin pehmeimmät Cristinille.
262
00:26:53,529 --> 00:26:57,032
Cristin itki janosta.
263
00:27:03,288 --> 00:27:06,333
Pyysin Soleinya antamaan tuttipullon.
264
00:27:06,625 --> 00:27:09,962
Hän etsi ja etsi,
mutta ei löytänyt sitä.
265
00:27:11,213 --> 00:27:14,758
Me lepäsimme vähän
266
00:27:14,925 --> 00:27:18,303
ja pudotin varmaankin pullon.
Hukkasimme sen.
267
00:27:19,972 --> 00:27:22,474
Miten saatoit hukata sen?
268
00:27:23,350 --> 00:27:25,060
Mitä minä nyt teen?
269
00:27:26,228 --> 00:27:33,026
Yritin antaa pullonkorkilla
Cristinille siemauksen kerrallaan.
270
00:27:51,336 --> 00:27:55,674
Kysyimme Manuelilta: "Ovatko lapsesi
riittävän lujia kävelemään metsässä?"
271
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Hän sanoi: "Ei."
272
00:27:58,427 --> 00:28:01,013
"Tien on laiska."
273
00:28:01,847 --> 00:28:05,601
"Hän ja Gondi
eivät ole hyviä kävelemään."
274
00:28:05,767 --> 00:28:07,895
"Lapset eivät voi olla kaukana."
275
00:28:08,937 --> 00:28:15,193
Tien! Lesly!
276
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
Lopulta kuulimme vastauksen.
277
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
Olimme tosi iloisia.
"Löysimme lapset!"
278
00:28:25,871 --> 00:28:32,544
Mutta sen sijaan
se oli erikoisjoukkojen ryhmä.
279
00:28:33,045 --> 00:28:34,254
Siinä he ovat.
280
00:28:34,421 --> 00:28:36,548
Tiesimme alkuperäisasukkaiden etsivän,
281
00:28:36,715 --> 00:28:40,052
mutta emme tienneet
heidän tarkkaa sijaintiaan.
282
00:28:41,803 --> 00:28:44,473
Ryhmien välillä oli jännitteitä.
283
00:28:45,849 --> 00:28:49,645
Se oli hankalaa.
Miten voisimme puhua heille?
284
00:28:50,646 --> 00:28:53,857
Monien vuosien ajan on ollut kiistoja
285
00:28:54,024 --> 00:28:57,736
alkuperäisyhteisöjen
ja sotilaiden välillä
286
00:28:57,903 --> 00:28:59,780
taistelussa huumekauppaa vastaan.
287
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
Alkuperäisyhteisömme ovat köyhiä.
288
00:29:08,246 --> 00:29:12,584
Teitä ei ole.
Monissa taloissa ei ole sähköä.
289
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
Valtio on hylännyt meidät täysin.
290
00:29:17,506 --> 00:29:21,551
Huumesissit hallitsevat aluettamme.
291
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Huomio.
292
00:29:23,178 --> 00:29:28,016
Heillä on aseita,
joten meidän on toteltava heitä.
293
00:29:28,183 --> 00:29:31,770
Alkuperäisasukkaat päätyvät
työskentelemään sissiryhmien kanssa.
294
00:29:32,312 --> 00:29:35,941
He kasvattavat kokaa.
Kuljettavat huumeita.
295
00:29:36,108 --> 00:29:38,193
Armeija ei voi sallia sitä.
296
00:29:38,735 --> 00:29:41,655
Siksi taistelemme sissejä vastaan.
297
00:29:46,368 --> 00:29:50,539
Ja alkuperäisyhteisöjä vastaan,
joihin sissit ovat soluttautuneet.
298
00:29:57,421 --> 00:30:02,718
Sinä yönä
he leiriytyivät kauemmas meistä.
299
00:30:04,302 --> 00:30:09,182
Ryhdyimme turvatoimiin.
Asetimme ansoja ja vartiosotilaita.
300
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
Tarkkailimme
heidän jokaista liikettään.
301
00:30:13,478 --> 00:30:15,981
Emme voi jättää aseitamme lojumaan.
302
00:30:16,690 --> 00:30:19,443
Mitä jos heidän joukossaan
on sissitaistelija?
303
00:30:20,902 --> 00:30:26,408
Päätimme, että seuraavana päivänä
lähtisimme eri teille.
304
00:30:28,994 --> 00:30:34,791
19. PÄIVÄ
305
00:30:39,755 --> 00:30:44,342
Vähitellen yritin käyttää jalkaani.
306
00:30:47,304 --> 00:30:54,186
Otin pari askelta keppiin tukeutuen.
307
00:30:57,022 --> 00:30:58,940
Se sattui vain vähän.
308
00:30:59,983 --> 00:31:02,694
Luojan kiitos,
pystyin taas kävelemään.
309
00:31:11,953 --> 00:31:15,791
Pysykää yhdessä paikassa.
Armeija etsii teitä.
310
00:31:15,957 --> 00:31:18,794
Rakkaani, pysykää paikallanne.
311
00:31:25,634 --> 00:31:29,387
Kuulin äänen. Se oli kaukana.
312
00:31:31,723 --> 00:31:35,227
Se kuulosti isoäidiltäni.
313
00:31:41,525 --> 00:31:47,322
Lesly, täällä isoäitisi Fátima.
En ole hylännyt sinua.
314
00:31:48,573 --> 00:31:55,080
Jos kuulet tämän viestin,
pysy paikallasi. He etsivät teitä.
315
00:31:55,247 --> 00:31:59,376
Onko totta vai valetta,
että se on hän?
316
00:31:59,543 --> 00:32:00,961
Pysykää yhdessä paikassa.
317
00:32:01,128 --> 00:32:04,840
Nauhoitimme heidän isoäitinsä ääntä
318
00:32:05,006 --> 00:32:10,011
espanjaksi ja huitoton kielellä,
jotta lapset olisivat luottavaisempia.
319
00:32:10,720 --> 00:32:16,935
Pysykää yhdessä paikassa.
Armeija etsii teitä.
320
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Etsivätkö he meitä?
321
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
En usko.
322
00:32:26,528 --> 00:32:29,447
Joten halusin jatkaa kävelyä.
323
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
Armeija etsii teitä.
324
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Olimme varmoja,
että lapset kuulivat meidät.
325
00:32:36,621 --> 00:32:40,458
Mikseivät he tule esiin?
Mikseivät he vastaa?
326
00:32:40,625 --> 00:32:43,712
Lesly, pyydän palvelusta.
Täällä isoäitisi Fátima.
327
00:32:43,879 --> 00:32:48,675
Siirryimme suorempiin taktiikoihin.
328
00:32:50,343 --> 00:32:55,223
Pudotimme 10 000 lehtistä,
joissa oli isoäidin viesti.
329
00:32:59,477 --> 00:33:01,688
Pudotimme ruokatarvikkeita.
330
00:33:05,025 --> 00:33:09,988
Laitoimme varoitusnauhaa
11 kilometrin matkalle.
331
00:33:10,155 --> 00:33:13,992
Ripustimme pillejä,
jotta lapset voisivat antaa merkin.
332
00:33:25,253 --> 00:33:29,090
Soitimme musiikkia kovalla
kuin suuressa konsertissa.
333
00:33:35,597 --> 00:33:40,143
Tietenkin kaiken sen hälinän takia
sää huononi.
334
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Täällä on henki, joka ei pidä melusta.
335
00:33:49,402 --> 00:33:52,864
Valkoisten teknologia ja tekniikat
336
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
eivät toimineet lainkaan.
337
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
Aika vaihtaa lähestymistapaa.
338
00:34:00,622 --> 00:34:03,667
Aika katsoa toisilla silmillä.
339
00:34:03,833 --> 00:34:06,753
Kutsuimme apuvoimia
alkuperäisasukkaiden parista.
340
00:34:07,963 --> 00:34:10,548
20. PÄIVÄ
341
00:34:14,010 --> 00:34:19,140
Lentokoneen löytänyt ryhmä
oli uupunut.
342
00:34:19,307 --> 00:34:22,852
Oli meidän vuoromme
mennä pelastamaan siskoni lapset.
343
00:34:23,770 --> 00:34:27,065
Alkuperäisasukkaat löysivät koneen,
emme me.
344
00:34:27,899 --> 00:34:32,195
Niinpä uskoimme,
että he voisivat löytää lapset.
345
00:34:32,362 --> 00:34:34,823
- Rohkeutta!
- Milloin?
346
00:34:34,990 --> 00:34:36,908
Aina ja ikuisesti!
347
00:34:37,701 --> 00:34:42,872
Sain käskyn siirtää 85 alkuperäis-
asukasta Kolumbian muista osista
348
00:34:43,039 --> 00:34:46,584
ja yhdistää heidät kommandoihin.
349
00:34:46,960 --> 00:34:50,880
Luottaen, mutta kuitenkin varmistaen.
350
00:34:51,673 --> 00:34:55,010
Määräsin taustatarkastukset kaikille
351
00:34:55,176 --> 00:35:00,015
rikollisryhmien soluttautumisen
estämiseksi.
352
00:35:00,181 --> 00:35:04,477
Työskentelemme yhdessä,
yhdistettyinä soluina.
353
00:35:04,936 --> 00:35:06,396
Tervehdys!
354
00:35:06,563 --> 00:35:10,442
Etsinnöissä on hyötyä
355
00:35:10,609 --> 00:35:14,195
alkuperäisasukkaiden
viidakon tuntemuksesta.
356
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Rohkeutta!
357
00:35:16,281 --> 00:35:18,366
Viidakolla on mysteerinsä.
358
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
Armeija ei pysty ratkaisemaan niitä.
359
00:35:22,621 --> 00:35:27,375
Ystävät ja perheeni sanoivat meille:
"Ottakaa mukaan yksi vanhimmista."
360
00:35:27,959 --> 00:35:30,545
Siksi Don Rubio liittyi joukkoomme.
361
00:35:30,712 --> 00:35:32,964
Hän liittyi mukaan shamaanina.
362
00:35:34,424 --> 00:35:39,179
Hän on johtaja,
jota kunnioitetaan paljon,
363
00:35:39,346 --> 00:35:42,849
koska hän tuntee
hengelliset perinteemme.
364
00:35:46,853 --> 00:35:49,939
Don Rubio sanoi: "Hoidamme tämän."
365
00:35:51,858 --> 00:35:54,986
"Löydämme lapset
neljässä tai viidessä päivässä."
366
00:36:01,451 --> 00:36:04,704
22. PÄIVÄ
367
00:36:09,501 --> 00:36:13,672
Viekää minut ensimmäiseksi
turmapaikalle.
368
00:36:21,763 --> 00:36:26,976
Kun lähestyimme lentokonetta,
ystäväni Faustino sanoi:
369
00:36:27,143 --> 00:36:30,814
"Ystävä, valmistaudu. Ole vahva."
370
00:36:50,208 --> 00:36:53,545
Näin siskoni ottaman laukun.
371
00:36:56,798 --> 00:37:00,969
Näin lasten tavarat,
siskoni vaatteet, kengät...
372
00:37:02,554 --> 00:37:05,223
Ja palmunlehdistä tehdyn makuupaikan.
373
00:37:06,182 --> 00:37:12,397
Kun katsoin sitä, tuska valtasi minut.
374
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
Lapset nukkuivat
kuin eläimet viidakossa.
375
00:37:18,236 --> 00:37:24,159
Luoja, miksi lapsille käy näin?
Miksi heidän pitää kestää tämä?
376
00:37:26,911 --> 00:37:30,999
Miksi siskoni piti kuolla kuin eläin?
377
00:37:31,833 --> 00:37:33,960
Sitten syvällä sisimmässäni
378
00:37:34,502 --> 00:37:41,217
tajusin, että kaikki on sen
Manuelin paskiaisen syytä.
379
00:37:47,682 --> 00:37:53,104
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
380
00:37:54,355 --> 00:37:56,399
Magdalena kertoi,
381
00:37:56,566 --> 00:37:59,778
miten Manuel liehitteli häntä
sinnikkäästi,
382
00:38:00,528 --> 00:38:03,740
kunnes hän suostui asumaan yhdessä,
äidin hyväksymättä.
383
00:38:04,949 --> 00:38:07,994
He muuttivat pois
Magdalenan äidin kylästä.
384
00:38:08,870 --> 00:38:14,542
Kun he saapuivat yhteisööni,
poika oli yksivuotias.
385
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Meistä tuli pian läheisiä.
386
00:38:18,797 --> 00:38:22,133
Olimme enemmän kuin ystäviä.
Olimme kuin siskoja.
387
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
Pidimme maniokin korjaamisesta.
388
00:38:28,598 --> 00:38:30,391
Ja tykkäsimme juhlia.
389
00:38:34,938 --> 00:38:38,733
Hän alkoi tanssia
ja sai kaikki mukaan tunnelmaan.
390
00:38:38,900 --> 00:38:41,069
"Tyttö, nyt mentiin!"
391
00:38:44,155 --> 00:38:48,618
Hän piteli aviomiestään
ja tanssi ilman huolen häivää.
392
00:38:51,371 --> 00:38:55,458
Yhteisömme juhlissa
tanssitaan kaikkien kanssa.
393
00:38:56,543 --> 00:38:59,879
Manuel tykkäsi mennä
hyvin lähelle tanssiparejaan.
394
00:39:01,422 --> 00:39:06,094
Sitten Magdalena oli mustasukkainen.
395
00:39:08,388 --> 00:39:11,099
Se suututti Manuelin.
396
00:39:15,562 --> 00:39:18,606
Juhlat päättyivät aina
samalla tavalla.
397
00:39:21,401 --> 00:39:23,194
Manuel hakkasi häntä.
398
00:39:25,864 --> 00:39:28,199
Muutaman kerran hyvin rajusti.
399
00:39:32,704 --> 00:39:36,124
Siksi Manuel joutui vaikeuksiin
sissien kanssa.
400
00:39:38,293 --> 00:39:44,465
Sissit asettavat sääntöjä
pitääkseen yhteisömme kurissa.
401
00:39:49,596 --> 00:39:53,516
He laittoivat aseen hänen ohimolleen
ja sanoivat:
402
00:39:53,683 --> 00:39:59,272
"Jos vielä kosket tähän naiseen,
emme anna sinulle anteeksi."
403
00:39:59,439 --> 00:40:01,566
Häntä oli varoitettu.
404
00:40:07,196 --> 00:40:09,157
Ihmiset tekevät virheitä.
405
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Riitelimme, kuten monet pariskunnat.
406
00:40:14,162 --> 00:40:17,790
Joskus ryypätessä
homma karkaa käsistä.
407
00:40:17,957 --> 00:40:22,378
Mutta ei koskaan mitään
perheväkivallan kaltaista.
408
00:40:22,545 --> 00:40:24,881
Vereni kiehui.
409
00:40:25,757 --> 00:40:29,010
Olin valmis käymään Manuelin kimppuun
macheten kanssa.
410
00:40:30,011 --> 00:40:35,266
Rubio tuli luokseni ja sanoi:
"Sinun pitää hallita vihasi."
411
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
"Tehdään niin lasten vuoksi."
412
00:40:38,603 --> 00:40:43,274
"Kun löydämme lapset,
totuus tulee julki."
413
00:40:48,696 --> 00:40:52,033
Sinä iltana pidimme mambe -hetken.
414
00:40:52,951 --> 00:40:55,787
Tänään, pyhien kasviemme kautta,
415
00:40:56,871 --> 00:41:00,792
raivaamme tien poistaaksemme...
416
00:41:01,751 --> 00:41:04,587
Minulla oli puoli kiloa
mambea ja ambilia.
417
00:41:05,922 --> 00:41:07,173
Työmme tänään...
418
00:41:07,340 --> 00:41:09,968
Mambe on kokasta tehtyä jauhetta.
419
00:41:11,636 --> 00:41:15,223
Ambil on tupakasta tehtyä tahnaa.
420
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
Niitä otetaan kysymys mielessä.
421
00:41:26,401 --> 00:41:29,696
Sitten tulee oivallus siitä,
mitä tarvitaan.
422
00:41:30,071 --> 00:41:31,447
Meille...
423
00:41:31,614 --> 00:41:36,661
Sillä tavalla voin nähdä,
mihin suuntaan lapset menivät.
424
00:41:41,666 --> 00:41:45,503
23. PÄIVÄ
425
00:41:52,510 --> 00:41:56,681
"No niin, shamaani,
noudatan käskyjäsi."
426
00:41:57,765 --> 00:42:01,894
Näytin hänelle GPS:n.
"Tämä GPS ei johda meitä minnekään."
427
00:42:02,812 --> 00:42:04,313
"Koska se on tyhjä."
428
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
Sanoin hänelle:
"Olet nyt tämän GPS:n GPS."
429
00:42:13,614 --> 00:42:16,284
Meditoidessani aistin lapset.
430
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
Sanoin muille: "Mennään tänne."
431
00:42:31,966 --> 00:42:33,843
Kun Don Rubio alkoi etsiä,
432
00:42:34,010 --> 00:42:36,721
hän sanoi,
ettei työskentele armeijan kanssa.
433
00:42:37,764 --> 00:42:41,309
Mutta tehtävän komentaja
434
00:42:41,476 --> 00:42:44,479
ohjeisti työskentelemään yhdessä
ja tarjoamaan tukea.
435
00:42:44,645 --> 00:42:50,234
Hemmetti, työskentely
alkuperäisryhmien kanssa...
436
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Huolestuimme.
Miten teemme yhteistyötä?
437
00:42:54,363 --> 00:42:57,867
Sain käskyn seurata
400 metriä heidän takanaan.
438
00:43:03,414 --> 00:43:07,043
Sanoin, että lasten löytämisen
ei pitäisi kestää kauan.
439
00:43:09,128 --> 00:43:12,507
Ongelma on,
että armeija ei tiedä, mitä tekee.
440
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
Tätä tietä, pojat.
441
00:43:18,513 --> 00:43:20,389
Olin etunenässä,
442
00:43:21,432 --> 00:43:24,727
kun näin pieniä jalanjälkiä.
443
00:43:27,438 --> 00:43:29,065
Seurasin jälkiä.
444
00:43:31,275 --> 00:43:35,113
Ja kauempaa löysimme suojan.
445
00:43:35,947 --> 00:43:41,285
He käyttivät leikkaamiseen hampaitaan.
446
00:43:47,500 --> 00:43:53,172
Löysimme
Cristinin pienen keltaisen paidan.
447
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
Vaippoja.
448
00:43:58,761 --> 00:44:00,012
Ne olivat tuoreita.
449
00:44:00,555 --> 00:44:03,891
Lapset ovat varmasti lähellä.
450
00:44:05,560 --> 00:44:07,645
Lesly!
451
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
Lapset!
452
00:44:12,733 --> 00:44:14,735
Lesly!
453
00:44:21,033 --> 00:44:27,373
Päivät kuluivat,
ja minulla oli kova nälkä.
454
00:44:27,540 --> 00:44:30,042
Soleinylla myös.
455
00:44:30,751 --> 00:44:34,338
Söimme vain milpes -hedelmiä.
456
00:44:35,173 --> 00:44:36,841
Emme muuta.
457
00:44:37,800 --> 00:44:44,348
Soleiny puhui ruoasta,
jota hän söi aiemmin.
458
00:44:46,851 --> 00:44:49,353
Lihaa kastikkeella.
459
00:44:51,856 --> 00:44:53,941
Kanaa.
460
00:44:56,027 --> 00:44:58,946
Riisiä ja keittobanaania.
461
00:45:01,449 --> 00:45:05,203
Ajattelin kertoja,
jolloin heitin ruokaa hukkaan.
462
00:45:05,369 --> 00:45:06,871
Ja itkin.
463
00:45:10,208 --> 00:45:15,630
Öisin ajattelin äitiäni
464
00:45:15,796 --> 00:45:18,841
ja hänen kuolemaansa.
465
00:45:19,634 --> 00:45:22,845
Äitini kärsi paljon.
466
00:45:24,388 --> 00:45:27,725
Ajattelin kertoja,
jolloin hän neuvoi minua,
467
00:45:27,892 --> 00:45:31,479
enkä koskaan kuunnellut.
468
00:45:33,439 --> 00:45:36,817
Hän sanoi aina:
469
00:45:38,069 --> 00:45:42,323
"Jonain päivänä olet orpo,
ja sitten muistat minut."
470
00:45:45,034 --> 00:45:48,162
Itkin itkemistäni.
471
00:45:50,873 --> 00:45:55,670
Lesly ajatteli,
että Jumala rankaisi häntä.
472
00:45:58,339 --> 00:46:03,261
26. PÄIVÄ
473
00:46:07,306 --> 00:46:11,852
Etsimme päiväkausia,
mutta lapsia ei näkynyt missään.
474
00:46:15,856 --> 00:46:17,775
Piileskelevätkö lapset?
475
00:46:24,699 --> 00:46:29,704
Kolmen päivän jälkeen Rubio tajusi,
että seurasimme häntä.
476
00:46:29,870 --> 00:46:31,414
"Oletteko mukanani? Ei."
477
00:46:31,580 --> 00:46:34,667
Hän oli hapan kuin sitruuna.
478
00:46:34,834 --> 00:46:37,086
Hän sanoi: "Työskentelen yksin."
479
00:46:37,253 --> 00:46:39,338
Selvä. Itsepäinen kuin muuli.
480
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
En työskentele sotilaiden kanssa.
481
00:46:42,633 --> 00:46:45,344
Isoisäni pelkäsi aseistettuja ihmisiä.
482
00:46:45,886 --> 00:46:48,514
Kumikaupan aikaan
kokemansa väkivallan takia.
483
00:46:48,681 --> 00:46:52,893
Monet isovanhemmistamme
kuolivat siten.
484
00:46:55,896 --> 00:47:00,609
Alueellamme
Putumayo- ja Caquetá-jokien välissä
485
00:47:00,776 --> 00:47:03,404
käytiin luonnonkumikauppaa.
486
00:47:04,363 --> 00:47:10,745
Siihen aikaan monia ulkopuolisia tuli
käyttämään hyväksi resurssejamme.
487
00:47:14,790 --> 00:47:18,210
He tarvitsivat kaupungeissaan kumia
488
00:47:18,836 --> 00:47:21,422
koneitaan varten.
489
00:47:21,589 --> 00:47:26,594
He sanoivat: "Kootkaa kaikin keinoin
alkuperäisasukkaat keräämään kumia."
490
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
Olimme orjuutettuja.
491
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
Oli rangaistuksia.
492
00:47:36,812 --> 00:47:38,189
Nälkiintymistä.
493
00:47:40,024 --> 00:47:43,444
Yli puolet väestöstämme tapettiin.
494
00:47:47,198 --> 00:47:50,868
Elämme yhä
kansanmurhan trauman kanssa.
495
00:47:55,790 --> 00:47:59,001
Suhde Rubion kanssa
paheni entisestään,
496
00:47:59,835 --> 00:48:04,590
kunnes hän viilsi itseään machetella
ja tarvitsi lääkintämiestämme.
497
00:48:04,757 --> 00:48:07,009
Meistä oli hyötyä hänelle.
498
00:48:08,135 --> 00:48:09,345
Mitä on meneillään?
499
00:48:09,512 --> 00:48:14,767
Teemme arepoja jaettavaksi
Araracuaran ryhmän kanssa.
500
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Don Rubio, tervehdi.
501
00:48:17,853 --> 00:48:20,731
Ruokamme oli vähissä,
502
00:48:20,898 --> 00:48:22,983
ja he jakoivat omaansa.
503
00:48:24,485 --> 00:48:27,488
He tulivat lähemmäs ja kyselivät.
504
00:48:28,072 --> 00:48:29,740
Meillä ei ollut paitoja.
505
00:48:30,908 --> 00:48:37,039
"Mikseivät hyttyset pure teitä?
Me olemme täynnä puremia."
506
00:48:37,206 --> 00:48:38,749
"Me emme."
507
00:48:39,834 --> 00:48:41,168
"Mikään ei pure meitä."
508
00:48:46,048 --> 00:48:47,341
Sinä iltana
509
00:48:47,508 --> 00:48:51,137
Don Rubio kutsui minut heidän
jokailtaiseen mambe -hetkeensä.
510
00:48:52,930 --> 00:48:57,935
Kiväärini oli tietenkin selässäni,
ja yksi sotilaistani vartioi.
511
00:48:59,770 --> 00:49:03,649
Don Rubio kysyi:
"Popeye, kokeiletko mambea?"
512
00:49:04,525 --> 00:49:09,655
En itse pidä mambea huumausaineena.
513
00:49:10,865 --> 00:49:15,870
Mambe auttaa alkuperäisyhteisöjä
tekemään päivittäisen työnsä.
514
00:49:17,621 --> 00:49:20,916
He täyttivät suunsa,
kunnes posket olivat täynnä.
515
00:49:24,795 --> 00:49:27,840
Tein samoin tietämättä,
miten se tehdään oikein.
516
00:49:29,133 --> 00:49:31,594
Se oli käännekohta.
517
00:49:32,511 --> 00:49:38,100
Olemme tällä maalla, Isä Luoja.
518
00:49:38,642 --> 00:49:44,482
Annoit meille tämän elämän.
519
00:49:44,648 --> 00:49:48,110
He kertoivat esivanhempien kertomuksia
huitoton kielellä.
520
00:49:49,361 --> 00:49:53,324
Uskomme, että ensimmäiset
mahtavat olennot maan päällä
521
00:49:54,950 --> 00:49:58,662
käyttivät väärin
Luojalta saamaansa voimaa.
522
00:49:58,829 --> 00:50:01,499
Joten hän muutti heidät eläimiksi.
523
00:50:05,503 --> 00:50:08,881
Duende hallitsee niitä eläimiä.
524
00:50:12,593 --> 00:50:16,555
Duende on henki, muodonmuuttaja,
joka voi muuttua tapiiriksi.
525
00:50:18,516 --> 00:50:21,644
Käärmeeksi, jaguaariksi.
526
00:50:22,603 --> 00:50:28,734
Duendella on kyky ottaa ihmisen hahmo
ja johtaa harhaan.
527
00:50:28,901 --> 00:50:32,279
Don Rubio uskoo,
528
00:50:32,446 --> 00:50:35,866
että duende teki niin lasten kanssa.
529
00:50:36,617 --> 00:50:38,369
Lapset eivät ole eksyneet.
530
00:50:39,495 --> 00:50:41,121
Kenellä he ovat? Duendella.
531
00:50:41,288 --> 00:50:44,667
Duende ilmestyi heille
heidän Fátima-isoäitinään.
532
00:50:44,833 --> 00:50:48,212
Ja sanoi:
"Olette lapsenlapsiani. Johdan teitä."
533
00:50:48,379 --> 00:50:51,090
Ja se vei lapset pois.
534
00:50:52,800 --> 00:50:56,387
He ovat duenden vallassa.
535
00:50:58,222 --> 00:51:00,599
Mutta mitä se haluaa lapsista?
536
00:51:03,352 --> 00:51:10,234
Oli outoa selittää tapahtumia
komentajilleni.
537
00:51:10,401 --> 00:51:13,279
Sitä ei voinut tehdä loogisesti.
538
00:51:13,445 --> 00:51:17,950
Raportoin esimerkiksi:
"He puhuvat duendesta."
539
00:51:18,117 --> 00:51:20,661
En tiennyt,
miten komentajani suhtautuisivat.
540
00:51:20,828 --> 00:51:24,707
Erikoisjoukot eivät koskaan puhu
tällaisista asioista.
541
00:51:25,165 --> 00:51:27,585
Olemme nähneet sen.
542
00:51:27,751 --> 00:51:32,298
Kommandoni sanoivat
tarvitsevansa neljä pulloa viinaa.
543
00:51:33,340 --> 00:51:36,594
Sanoin: "Hyvä on, tehdään niin."
544
00:51:39,179 --> 00:51:45,269
On hyvin epätavallista, että
sotilaslentokone kuljettaa viinaa.
545
00:51:45,436 --> 00:51:50,524
Mutta ylimmän johdon päätös oli selvä.
"Kuunnelkaa alkuperäisasukkaita."
546
00:51:50,691 --> 00:51:55,529
"Ettei sanota, ettemme löytäneet
lapsia, koska emme kuunnelleet."
547
00:51:56,614 --> 00:52:00,659
Kysyin komentajaltani,
mitä varten se oli.
548
00:52:01,577 --> 00:52:03,120
"Keskiyöllä
549
00:52:03,287 --> 00:52:08,375
laittakaa viinapullot ristin muotoon
joenhaaraan."
550
00:52:12,588 --> 00:52:19,386
"Duende pitää paljon viinasta,
humaltuu ja päästää lapset menemään."
551
00:52:21,138 --> 00:52:26,477
Oli pelottavaa
saada sellaisia käskyjä.
552
00:52:26,644 --> 00:52:32,608
En ole Grimmin veljesten sadussa.
553
00:52:32,775 --> 00:52:37,613
Mutta teen mitä vain
löytääkseni lapset.
554
00:52:41,200 --> 00:52:44,953
Tunsin joen,
koska olimme jo tutkineet sen.
555
00:52:55,214 --> 00:52:59,343
Etsimme ja etsimme tuloksetta.
556
00:53:00,469 --> 00:53:05,015
Jossain vaiheessa kersanttimme
saappaiden nauhat aukesivat
557
00:53:05,182 --> 00:53:09,478
ja saappaat sotkeutuivat yhteen.
Hänelle kävi niin viitisen kertaa.
558
00:53:10,688 --> 00:53:16,026
Yhtäkkiä kompassi
alkoi pyöriä nopeasti.
559
00:53:16,193 --> 00:53:17,945
Se ei lakannut pyörimästä.
560
00:53:19,863 --> 00:53:25,577
Olimme eksyksissä noin tunnin.
Päämme olivat räjähtämäisillään.
561
00:53:26,578 --> 00:53:28,330
Mitä on tekeillä?
562
00:53:29,415 --> 00:53:32,334
Häivytään sieltä ennen keskiyötä.
563
00:53:33,127 --> 00:53:35,838
Löysimme joen, mutta emme joenhaaraa.
564
00:53:38,215 --> 00:53:41,969
Asetimme sinne neljä viinapulloa.
565
00:53:43,470 --> 00:53:47,766
Tajusimme, että emme hallinneet
itseämme sillä hetkellä.
566
00:53:52,813 --> 00:53:55,149
Olen katolinen.
567
00:53:55,315 --> 00:53:59,653
En ole koskaan uskonut
yliluonnollisiin voimiin.
568
00:54:00,738 --> 00:54:07,411
Mutta aloin ajatella, että ehkä henki
estää meitä löytämästä lapsia.
569
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
Lesly!
570
00:54:17,921 --> 00:54:19,965
Aloin ottaa mambea heidän kanssaan.
571
00:54:20,132 --> 00:54:24,386
"Hei, Cháman, aika kävellä."
572
00:54:24,553 --> 00:54:28,766
Otin lusikallisen,
ja kun lähdimme etsimään, en väsynyt.
573
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Ei ollut jano tai nälkä.
574
00:54:30,768 --> 00:54:32,561
Kamera käy.
575
00:54:32,728 --> 00:54:34,855
Teemme haastattelua uutisia varten.
576
00:54:35,022 --> 00:54:36,857
Mikä alkuperäiskansanne nimi on?
577
00:54:37,024 --> 00:54:38,984
- Huitotoko?
- Aivan niin.
578
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
- Murui.
- Muri?
579
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
- Ei, hän on murui.
- Murui.
580
00:54:45,949 --> 00:54:48,744
He ottivat mambea ja meditoivat.
581
00:54:48,911 --> 00:54:50,746
Todella etsivät kanssamme.
582
00:54:50,913 --> 00:54:54,583
Luotan teihin.
Jos minulle tapahtuu jotain.
583
00:54:54,750 --> 00:54:57,002
Olimme kaikki samaa ryhmää.
584
00:54:57,544 --> 00:54:59,963
Vain eri vaatteissa.
585
00:55:04,968 --> 00:55:07,012
Löysimme yhdessä todisteita.
586
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
Vaippoja.
587
00:55:12,476 --> 00:55:14,144
Pojan kengät.
588
00:55:15,521 --> 00:55:20,400
Kengät vaikuttivat minuun syvästi.
Luoja, onko poika paljain jaloin?
589
00:55:21,193 --> 00:55:23,320
He olivat täysin suojattomia.
590
00:55:25,113 --> 00:55:29,409
Johtolankojen kautta
havaitsimme tietyn kuvion.
591
00:55:32,120 --> 00:55:36,041
Kuvasta näkyy, että he ovat
kävelleet yli kolme kilometriä.
592
00:55:36,208 --> 00:55:39,211
Alkuperäiskansan lapset
kävelevät ympyrää.
593
00:55:39,378 --> 00:55:41,255
Lesly!
594
00:55:42,506 --> 00:55:45,634
Johtolangoista huolimatta
jokaisen kuluneen päivän myötä
595
00:55:45,801 --> 00:55:48,887
{\an8}toivo lasten löytämisestä elossa
laskee hieman.
596
00:55:55,435 --> 00:55:58,939
Miten lapset voivat selvitä
niin monta päivää?
597
00:55:59,815 --> 00:56:03,735
Viidakossa on paljon vettä.
Mutta syötävää ei ole paljon.
598
00:56:03,902 --> 00:56:07,239
Ja ilman ruokaa
he eivät selviä enää kauan.
599
00:56:08,574 --> 00:56:14,204
Kommandomme olivat käyneet läpi
lähes 90 prosenttia etsintäalueesta.
600
00:56:15,622 --> 00:56:17,958
Olimme yrittäneet kaikkea.
601
00:56:20,627 --> 00:56:22,129
Lesly, ole kiltti...
602
00:56:22,296 --> 00:56:25,465
Se ei ollut neula heinäsuovassa.
603
00:56:26,508 --> 00:56:32,973
Etsimme valtavasta matosta
pikkuruista kirppua,
604
00:56:34,349 --> 00:56:36,727
joka hyppi ja liikkui ympäriinsä.
605
00:56:38,437 --> 00:56:43,108
Jäimme arvailemaan,
mitä he tekisivät seuraavaksi.
606
00:56:45,694 --> 00:56:47,154
Ketä he pakenevat?
607
00:56:48,697 --> 00:56:51,992
Alkuperäiskansojen lapset
pelkäävät sotilaita,
608
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
koska eivät tunne heitä.
609
00:56:56,413 --> 00:56:58,457
He eivät pelkää viidakkoa.
610
00:56:58,915 --> 00:57:01,043
He pelkäävät ihmisiä.
611
00:57:02,044 --> 00:57:04,671
He saattavat ajatella:
612
00:57:04,838 --> 00:57:07,966
"Jos Manuel löytää meidät,
mitä hän tekee? Piiloudutaan."
613
00:57:08,842 --> 00:57:11,803
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
614
00:57:13,722 --> 00:57:18,852
Manuelin ja Leslyn suhde oli kamala.
615
00:57:20,270 --> 00:57:24,358
Manuel ei antanut
Leslyn pelata jalkapalloa
616
00:57:25,609 --> 00:57:28,195
tai viettää aikaa
muiden tyttöjen kanssa.
617
00:57:28,654 --> 00:57:33,450
Hänellä ei saanut olla
sosiaalista elämää.
618
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
Magdalena kertoi minulle,
619
00:57:38,872 --> 00:57:42,250
että Manuel halusi ottaa
Leslyn pois koulusta. Niin tehtiin.
620
00:57:44,544 --> 00:57:47,923
Manuel varmisti,
että Lesly käytti kaiken aikansa
621
00:57:49,299 --> 00:57:51,802
kotitöihin ja sisarusten hoitamiseen.
622
00:57:53,261 --> 00:57:56,390
Hänen piti totella orjan tavoin.
623
00:57:57,974 --> 00:58:01,812
Jos hän ei totellut, Manuel suuttui.
624
00:58:03,271 --> 00:58:07,150
Kerran Lesly juoksi ulos,
jotta Manuel ei löisi häntä.
625
00:58:07,317 --> 00:58:11,738
Hän piiloutui mieheni taakse.
Manuel tuli lyömään häntä kepillä.
626
00:58:11,905 --> 00:58:13,740
Lesly itki.
627
00:58:13,907 --> 00:58:18,203
Hän oli aina ahdistunut
ja sulkeutunut.
628
00:58:19,413 --> 00:58:23,500
Eräänä päivänä,
kun he olivat käymässä,
629
00:58:24,167 --> 00:58:28,380
kysyin Leslyltä, haluaisiko hän
käydä koulua täällä. "Kyllä, isoäiti."
630
00:58:28,547 --> 00:58:33,969
Sanoin: "Magda, jätä tyttö minulle,
kun hän aloittaa kuudennen luokan."
631
00:58:34,469 --> 00:58:37,097
Manuel sanoi heti: "Ei!"
632
00:58:39,349 --> 00:58:43,937
"Magdalena käy töissä.
Kuka hoitaisi vauvaa?"
633
00:58:44,604 --> 00:58:49,359
Sanoin hänelle: "Kohtelet Leslyä
kuin aasia, joka hoitaa vauvaa."
634
00:58:57,284 --> 00:59:00,203
Etsin jokea, josta saisin vettä.
635
00:59:04,583 --> 00:59:07,294
Näin jonkin liikkuvan.
636
00:59:09,004 --> 00:59:10,922
Kilpikonna.
637
00:59:12,299 --> 00:59:14,760
Tien otti käteensä kepin.
638
00:59:14,926 --> 00:59:17,888
Kielsin häntä tekemästä niin.
639
00:59:19,264 --> 00:59:20,640
Ei, Tien!
640
00:59:35,238 --> 00:59:42,037
Tien kysyi: "Miksi olemme täällä?
Miksemme pääse pois viidakosta?"
641
00:59:45,540 --> 00:59:48,168
Sanoin hänelle, että olimme eksyneet.
642
00:59:49,085 --> 00:59:54,841
Hän ei uskonut sitä.
Hän suuttui ja kiukutteli.
643
00:59:57,761 --> 01:00:01,097
Olen hoitanut Tieniä pienestä asti.
644
01:00:02,182 --> 01:00:06,102
Olin kotona hänen kanssaan siitä asti,
kun hän oli neljä kuukautta.
645
01:00:06,269 --> 01:00:09,189
Tein hänelle ruokaa.
646
01:00:10,273 --> 01:00:11,942
Minua kyllästytti.
647
01:00:15,111 --> 01:00:18,615
Soleiny ja Tien
kävelivät liian hitaasti.
648
01:00:19,324 --> 01:00:21,535
Olin epätoivoinen.
649
01:00:22,786 --> 01:00:26,373
En voinut enää kantaa Cristiniä.
650
01:00:28,792 --> 01:00:32,796
Halusin jättää sisarukseni
ja jatkaa yksin.
651
01:00:45,892 --> 01:00:50,438
33. PÄIVÄ
652
01:00:55,443 --> 01:01:00,365
Emme löytäneet lapsia
ja huolestuimme yhä enemmän.
653
01:01:03,410 --> 01:01:05,245
Emme löytäneet heistä jälkeäkään.
654
01:01:05,412 --> 01:01:08,665
Duende vei heidät
joka päivä uuteen paikkaan.
655
01:01:11,626 --> 01:01:15,839
Tietämyksestäni huolimatta
minua petkutettiin.
656
01:01:20,594 --> 01:01:23,763
Don Rubio ja alkuperäisasukkaat
olivat hyvin väsyneitä.
657
01:01:23,930 --> 01:01:26,182
He olivat todella sairaita.
658
01:01:27,392 --> 01:01:29,477
Melkein kaikilla oli keuhkokuume.
659
01:01:31,438 --> 01:01:37,861
Me aikuiset syömme hyvin
ja olemme silti huonossa kunnossa.
660
01:01:38,862 --> 01:01:42,240
Lapset eivät voi selvitä enää kauan.
661
01:01:42,407 --> 01:01:46,202
Kärsisin itse mieluummin
lasten sijaan.
662
01:01:48,705 --> 01:01:54,127
Manuel valitti riippumatossa.
663
01:01:56,546 --> 01:02:00,216
Duende kävi kimppuuni painajaisissa.
664
01:02:01,176 --> 01:02:05,472
Ei ollut helppoa taistella
niin voimakasta henkeä vastaan.
665
01:02:06,598 --> 01:02:09,559
Sanoin: "Lopeta valittaminen."
666
01:02:10,477 --> 01:02:15,482
"Jos älyäisit mitään, et olisi tehnyt
virheitä siskoni kanssa. Ole hiljaa."
667
01:02:16,399 --> 01:02:20,028
KOLME VIIKKOA ENNEN TURMAA
668
01:02:25,825 --> 01:02:28,078
Joku soitti meille ja sanoi,
669
01:02:28,244 --> 01:02:30,830
että Manuel tuo
toisen naisen yhteisöön.
670
01:02:33,416 --> 01:02:35,835
Kukaan ei varoittanut Magdalenaa.
671
01:02:37,087 --> 01:02:40,173
Mitä? Siitä tulee suuri ongelma.
672
01:02:46,554 --> 01:02:50,850
Magdalena meni satamaan. Toinen nainen
oli siellä Manuelin kanssa.
673
01:02:51,017 --> 01:02:55,438
Manuel sanoi,
että asuisivat yhdessä kolmestaan.
674
01:02:57,232 --> 01:02:59,275
Manuel käyttäytyi hullusti.
675
01:03:00,151 --> 01:03:03,697
Teki, mitä isovanhempamme tekivät.
676
01:03:03,863 --> 01:03:08,368
Näyttääkseen, että hänellä voi olla
kaksi vaimoa. Miten kova hän on.
677
01:03:09,202 --> 01:03:12,747
Magdalena sätti häntä kovasti
sinä päivänä.
678
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Eivät kaikki.
- En välitä!
679
01:03:17,460 --> 01:03:19,421
Lesly lähti lasten kanssa.
680
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Manuel otti esiin macheten.
He juoksivat metsään turvaan.
681
01:03:25,885 --> 01:03:27,971
He viettivät yön siellä.
682
01:03:30,390 --> 01:03:34,436
Magdalena tuli kotiini yhdeltä yöllä,
vauva sylissään.
683
01:03:34,602 --> 01:03:37,063
Hän kutsui minua. "Yoli!"
684
01:03:37,230 --> 01:03:43,069
Osoitin häntä valolla. "Mitä
sinulle tapahtui? Riitelittekö taas?"
685
01:03:43,236 --> 01:03:46,531
"Käskin jättämään Manuelin.
Mitä sinä teet?"
686
01:03:47,198 --> 01:03:50,660
Hän vuoti verta.
Koko tämä alue vuoti verta.
687
01:03:50,827 --> 01:03:54,831
Machete osui häntä tähän.
Se oli aivan verinen.
688
01:03:57,417 --> 01:03:59,294
Manuel lähti veneellä,
689
01:04:00,170 --> 01:04:03,423
koska heidän tappelulleen
oli silminnäkijöitä.
690
01:04:04,424 --> 01:04:09,637
Ennen kuin sissit saivat tietää,
mitä hän teki siskolleni, hän pakeni.
691
01:04:10,930 --> 01:04:12,974
Koska he olisivat tappaneet hänet.
692
01:04:16,519 --> 01:04:20,190
35. PÄIVÄ
693
01:04:21,232 --> 01:04:27,947
Kutsuimme teidät koolle kertoaksemme,
694
01:04:28,698 --> 01:04:34,704
että ryhmämme sai
komentajiltamme käskyn
695
01:04:34,871 --> 01:04:37,207
palata tukikohtaamme San Joséssa.
696
01:04:37,373 --> 01:04:40,585
Ryhmäni oli ollut viidakossa
lähes kuukauden.
697
01:04:40,752 --> 01:04:42,462
Kaikki olivat uupuneita.
698
01:04:42,629 --> 01:04:44,255
Toinen ryhmä tulee luoksenne.
699
01:04:44,422 --> 01:04:47,634
Meille olette kuin perhettä.
700
01:04:47,801 --> 01:04:53,306
Haluamme jatkaa taistelua. Emme
luovuta ennen kuin lapset löydetään.
701
01:04:54,099 --> 01:04:58,228
Kun he sanoivat lähtevänsä,
menetin keskittymiskykyni.
702
01:04:58,728 --> 01:05:03,942
Sanoin: "Jos emme löydä lapsia pian,
he kuolevat."
703
01:05:04,109 --> 01:05:10,281
Sanoimme: "Rubio, sanoit meille,
että siihen menisi viisi päivää."
704
01:05:10,448 --> 01:05:12,408
"Niin ei käynyt."
705
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
"Totuus on, että viidakko
706
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
on hallinnut meitä."
707
01:05:17,705 --> 01:05:20,875
"On yagén aika."
708
01:05:21,709 --> 01:05:25,171
"Se on viimeinen toivomme."
709
01:05:27,924 --> 01:05:30,927
He antoivat minulle
alkuperäisasukkaiden numeron
710
01:05:31,094 --> 01:05:35,265
ja pyysivät ottamaan yhteyttä heihin
yagén valmistamista varten.
711
01:05:36,808 --> 01:05:41,146
Ja toimittamaan sen heille,
kun se on valmista.
712
01:05:42,105 --> 01:05:47,110
Yhteisön vanhimmilla
on lupa tehdä yagéta.
713
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
Yagé on esivanhempien juoma.
714
01:05:55,160 --> 01:05:57,287
Se tunnetaan myös ayahuascana.
715
01:05:59,247 --> 01:06:03,418
Kuvittelin sen aiheuttavan
voimakkaita hallusinaatioita.
716
01:06:06,421 --> 01:06:08,798
Meille yagé ei ole leikkiä.
717
01:06:08,965 --> 01:06:11,467
Yagén ottaminen
ei ole kuin viinan juomista.
718
01:06:12,468 --> 01:06:16,472
Se lennättää korkealle
puiden yläpuolelle.
719
01:06:17,682 --> 01:06:20,143
Odottaessamme yagén saapumista
720
01:06:22,020 --> 01:06:24,439
rakensimme pitkän majan,
721
01:06:25,023 --> 01:06:27,358
jonne yagé vietäisiin.
722
01:06:29,777 --> 01:06:31,946
Teemme tämän oikein.
723
01:06:44,125 --> 01:06:46,920
Välillä minua huimasi.
724
01:06:48,922 --> 01:06:51,716
Puut tukivat minua.
725
01:06:54,177 --> 01:06:58,056
Eräänä päivänä
Soleiny löysi pienen paperin.
726
01:07:01,476 --> 01:07:07,273
Siinä luki, että he etsivät meitä
ja käskivät pysyä yhdessä paikassa.
727
01:07:09,025 --> 01:07:12,612
Tien ja Soleiny halusivat jäädä,
728
01:07:13,863 --> 01:07:16,991
koska he olivat väsyneitä
eivätkä halunneet kävellä.
729
01:07:19,869 --> 01:07:24,040
Soleiny kaatuili ja satutti itseään.
730
01:07:25,291 --> 01:07:27,794
Tien ei pystynyt enää seisomaan.
731
01:07:30,755 --> 01:07:33,216
Vauva ei voinut hyvin.
732
01:07:34,717 --> 01:07:38,638
Hän eli pelkästään vedellä.
733
01:07:39,722 --> 01:07:44,060
En uskonut, että hän selviäisi.
734
01:07:48,231 --> 01:07:53,111
Niinpä päätin jäädä yhteen paikkaan.
735
01:07:57,532 --> 01:08:00,743
Rakensin suojan.
736
01:08:06,708 --> 01:08:11,170
Toivottavasti he tulevat
pelastamaan meidät.
737
01:08:15,216 --> 01:08:18,469
38. PÄIVÄ
738
01:08:24,642 --> 01:08:26,269
Yagé -juoma saapui.
739
01:08:27,186 --> 01:08:30,732
Viimeinen apukeinomme.
740
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
Jos yagé ei toimi,
mitään ei ole tehtävissä, ja lähdemme.
741
01:08:39,615 --> 01:08:43,703
- Veljet, oletteko valmiita?
- Olemme.
742
01:08:45,246 --> 01:08:47,040
No niin, kaverit.
743
01:08:48,624 --> 01:08:52,045
Yksi henkilö opastaa meitä.
744
01:08:53,087 --> 01:08:54,797
Shamaanimme.
745
01:08:58,593 --> 01:09:01,721
Pyydämme sinua, Isä Luoja,
746
01:09:02,805 --> 01:09:07,226
tuomaan sen, mitä olemme etsineet.
747
01:09:10,229 --> 01:09:11,981
Aika oli koittanut.
748
01:09:12,148 --> 01:09:15,777
Manuelin piti ottaa yagéta,
jotta hän ymmärtäisi,
749
01:09:15,943 --> 01:09:18,154
miksi tämä tragedia tapahtui.
750
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
Minut yllätettiin.
751
01:09:24,494 --> 01:09:25,828
Olin huolissani.
752
01:09:37,298 --> 01:09:41,469
Yhden jälkeen yöllä Manuel joi sitä.
753
01:09:45,932 --> 01:09:52,522
Yagén kanssa jätetään keho ja mennään
toiseen ulottuvuuteen etsimään Luojaa.
754
01:09:55,775 --> 01:09:56,984
Yagén kanssa
755
01:09:58,486 --> 01:10:00,446
mikään ei ole mahdotonta.
756
01:10:02,031 --> 01:10:04,617
Vastaus saadaan aina.
757
01:10:06,536 --> 01:10:09,247
Mutta pitää olla puhdas.
758
01:10:15,586 --> 01:10:18,381
Jonkin ajan kuluttua Manuel kuorsasi.
759
01:10:20,049 --> 01:10:24,637
Hän ei ollut sen vaikutuksen alaisena.
Hän nukkui.
760
01:10:30,059 --> 01:10:32,979
Hän heräsi 20 minuutin päästä.
761
01:10:34,522 --> 01:10:38,818
Rubio ja minä katsoimme toisiamme.
762
01:10:40,111 --> 01:10:41,446
Mitä tapahtui?
763
01:10:42,363 --> 01:10:43,948
Olimme kaikki järkyttyneitä.
764
01:10:56,753 --> 01:11:03,426
Juuri kun olin pääsemässä lasten luo,
duende hyökkäsi ja torjui minut.
765
01:11:07,680 --> 01:11:12,685
Kun tragedia iskee,
on pakko kertoa tarina.
766
01:11:12,852 --> 01:11:14,687
Oman elämän tarina.
767
01:11:15,730 --> 01:11:18,191
Jos valehtelee, sillä on seurauksia.
768
01:11:18,691 --> 01:11:22,779
KAKSI VIIKKOA ENNEN TURMAA
769
01:11:23,863 --> 01:11:27,366
Kun Manuel löi siskoani machetella,
770
01:11:27,533 --> 01:11:30,495
siskoni tuli kotiimme mustelmilla.
771
01:11:30,995 --> 01:11:35,333
"Sisko, älä huoli. Olemme tukenasi."
772
01:11:36,417 --> 01:11:43,132
Siskoni Magdalena sanoi:
"Minun pitää jatkaa elämääni."
773
01:11:43,299 --> 01:11:46,803
"Asun täällä
ja laitan Leslyn kouluun."
774
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
"Ja menen töihin."
775
01:11:49,972 --> 01:11:56,729
"Missä Manuel on nyt?"
Hän sanoi: "Manuel meni Bogotáhan."
776
01:11:58,523 --> 01:12:01,442
Lähdin,
koska sissien kanssa oli ongelmia.
777
01:12:02,360 --> 01:12:05,279
Mutta pidin yhteyttä Magdalenaan.
778
01:12:05,446 --> 01:12:07,365
Jätin hänelle kirjeen.
779
01:12:10,701 --> 01:12:12,662
Manuel jätti laukun.
780
01:12:13,871 --> 01:12:16,415
Magdalena löysi laukusta viestin.
781
01:12:20,837 --> 01:12:22,672
Hän luki sen yhä uudestaan.
782
01:12:23,631 --> 01:12:26,509
Ja hän muuttui täysin.
783
01:12:27,385 --> 01:12:30,346
Hän ei syönyt eikä nukkunut.
784
01:12:33,975 --> 01:12:38,104
Hän sanoi: "Yeri, taidan lähteä."
"Minne?"
785
01:12:38,604 --> 01:12:44,193
"Kaupunkiin.
Manuelilla on kaunis talo."
786
01:12:44,819 --> 01:12:47,280
"Lapseni menevät kouluun."
787
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Magdalena, älä viitsi!
788
01:12:50,491 --> 01:12:53,870
Ne ovat valheita.
En halua, että lähdet.
789
01:12:55,037 --> 01:12:59,792
Soitin Manuelille.
"Kerro totuus. Rakastatko siskoani?"
790
01:12:59,959 --> 01:13:01,377
"En tiedä."
791
01:13:01,961 --> 01:13:05,464
"Magdalenan rakkaus on pakahduttavaa."
792
01:13:05,631 --> 01:13:09,302
"Hän ei jätä minua koskaan.
Ei koskaan."
793
01:13:11,053 --> 01:13:14,056
Muutaman päivän päästä lähdimme ulos.
794
01:13:14,223 --> 01:13:16,058
Magdalena jäi taloon.
795
01:13:18,144 --> 01:13:21,480
Kun palasimme, siellä ei ollut ketään.
796
01:13:23,024 --> 01:13:24,233
Ei ketään talossa.
797
01:13:26,485 --> 01:13:28,571
Vain sotku.
798
01:13:32,283 --> 01:13:34,285
Se kurja mies.
799
01:13:37,079 --> 01:13:39,832
Magdalena sanoi,
ettei voi pysyä erossa hänestä.
800
01:13:41,626 --> 01:13:45,087
En voi syyttää häntä, koska olen
melkein samassa tilanteessa.
801
01:13:45,254 --> 01:13:50,259
Kun mieheni juo, hän hakkaa minua.
802
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
Ehkä niin käy monille naisille.
803
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
Jos rakastaa sitä ihmistä,
voi langeta samaan ansaan.
804
01:14:02,355 --> 01:14:05,107
Magdalena ei malttanut
odottaa lähtemistä.
805
01:14:06,317 --> 01:14:09,445
Lesly sanoi:
"Äiti, en halua lähteä. Mene yksin."
806
01:14:10,154 --> 01:14:11,864
"Jään tänne isoäidin luo."
807
01:14:12,031 --> 01:14:16,118
Magdalena veti häntä hiuksista
ja sanoi: "Me lähdemme."
808
01:14:16,786 --> 01:14:18,746
Mitä Magdalenalle tapahtui?
809
01:14:18,913 --> 01:14:23,084
En tiedä.
Ehkä se tyyppi aivopesi hänet.
810
01:14:23,250 --> 01:14:25,252
Hän lumosi Magdalenan.
811
01:14:27,254 --> 01:14:29,882
He nousivat koneeseen aamukuudelta.
812
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
Kenen syytä se on?
813
01:14:35,721 --> 01:14:39,892
Sen miehen syytä. Hänen valheidensa.
814
01:14:51,028 --> 01:14:53,698
Miehet olivat surullisia ja hiljaisia.
815
01:14:54,448 --> 01:14:56,158
Sanoin heille: "Ei huolta."
816
01:14:57,118 --> 01:14:58,911
"Meillä on vielä annos yagéta."
817
01:15:06,877 --> 01:15:09,130
Otin sen aamukolmelta.
818
01:15:32,319 --> 01:15:36,907
Yöllä Soleiny pelkäsi,
819
01:15:37,074 --> 01:15:42,371
kun eläimet tulivat nuuskimaan meitä.
820
01:15:48,252 --> 01:15:52,882
Käytin taskulamppua.
Kun valaisin sillä, eläimet pakenivat.
821
01:15:59,972 --> 01:16:04,560
Näin unta duendeista.
822
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
Ne näyttivät ihmisiltä.
823
01:16:11,650 --> 01:16:14,570
Ne piirittivät meidät.
824
01:16:16,864 --> 01:16:20,242
En ymmärtänyt, mitä ne sanoivat.
825
01:16:27,917 --> 01:16:32,296
Minusta tuntui,
ettei kukaan löytäisi meitä.
826
01:16:33,005 --> 01:16:37,093
Ajattelin,
että olisimme siellä ikuisesti.
827
01:16:44,767 --> 01:16:50,523
40. PÄIVÄ
828
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
Yagén ottamisen jälkeen
829
01:16:56,779 --> 01:16:58,781
tappelin duenden kanssa.
830
01:17:00,199 --> 01:17:02,159
Se puristi minua näin.
831
01:17:02,868 --> 01:17:04,620
Minua kuristettiin.
832
01:17:05,621 --> 01:17:08,582
Se tarttui minuun
ja lähetti ylös puuhun.
833
01:17:09,416 --> 01:17:11,293
Pyörin siellä ylhäällä.
834
01:17:12,837 --> 01:17:16,632
Sitten laskeuduin maahan
kuin leguaani.
835
01:17:17,758 --> 01:17:19,718
Huusin duendelle:
836
01:17:19,885 --> 01:17:24,306
"Sinun pitää antaa lapset minulle.
Lapset ovat viattomia."
837
01:17:25,141 --> 01:17:27,560
"Perhe haluaa heidät takaisin."
838
01:17:28,811 --> 01:17:32,314
Duende kertoi minulle:
"Olen suojellut lapsia."
839
01:17:33,482 --> 01:17:35,067
"Annan heidät sinulle,
840
01:17:35,943 --> 01:17:39,238
mutta sinun pitää huolehtia heistä."
841
01:17:40,114 --> 01:17:43,409
"Jos et tee niin, varo seurauksia."
842
01:17:46,412 --> 01:17:49,790
Se lähti ja sanoi: "Nouse mäelle.
Siellä kasvaa helikonia."
843
01:17:50,708 --> 01:17:52,585
"Löydät sieltä tarvitsemasi."
844
01:17:53,419 --> 01:17:55,129
Etsikää täältä.
845
01:17:57,715 --> 01:18:00,259
Rubio sanoi: "Kävi miten kävi,
846
01:18:01,177 --> 01:18:04,263
etsimme nyt viimeisen kerran."
847
01:18:05,222 --> 01:18:07,933
"Menkää te tuonne ja te tuonne."
848
01:18:08,100 --> 01:18:11,353
"Tavataan täällä kolmen maissa."
849
01:18:12,271 --> 01:18:14,857
Hän sanoi: "Löydätte heidät."
850
01:18:15,024 --> 01:18:16,400
Siinä se.
851
01:18:16,567 --> 01:18:19,987
Olen tosi väsynyt ja sekaisin.
852
01:18:20,154 --> 01:18:22,615
Hän lähti ja katosi.
853
01:18:23,782 --> 01:18:25,242
Emme nähneet häntä enää.
854
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Lapset!
855
01:18:32,541 --> 01:18:35,002
Lapset! Lesly!
856
01:18:36,003 --> 01:18:37,546
Lesly!
857
01:18:37,713 --> 01:18:40,716
Tunnit kuluivat. Kello oli jo kaksi.
858
01:18:41,550 --> 01:18:44,720
Olimme kaukana.
859
01:18:45,804 --> 01:18:49,016
Yhdeksän kilometrin päässä
leiristämme.
860
01:18:50,309 --> 01:18:51,810
Lesly!
861
01:18:53,229 --> 01:18:57,983
Olin jo haravoinut sen alueen
ryhmäni kanssa.
862
01:18:58,150 --> 01:18:59,735
Olimme jo etsineet sieltä.
863
01:19:00,361 --> 01:19:03,489
Eikä mitään. Ei mitään.
864
01:19:05,824 --> 01:19:08,869
Olen liian kipeä
jatkaakseni etsimistä.
865
01:19:09,036 --> 01:19:13,249
En voi jatkaa. Palaan leiriin.
866
01:19:14,750 --> 01:19:17,670
Lesly! Lapset!
867
01:19:17,836 --> 01:19:21,632
Mutta ryhmämme päätti
jatkaa kävelyä ja etsimistä.
868
01:19:24,551 --> 01:19:26,428
Aloimme nousta mäelle.
869
01:19:28,097 --> 01:19:29,765
- Tulkaa tänne!
- Lesly!
870
01:19:31,058 --> 01:19:33,269
Suuntasimme nopeasti sinne.
871
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Voi pojat.
872
01:19:40,567 --> 01:19:41,860
Morrocoy!
873
01:19:43,612 --> 01:19:45,406
Kilpikonna.
874
01:19:46,782 --> 01:19:52,705
Vanhimmat sanovat, että jos
sitä uhkailee, toive toteutuu.
875
01:19:54,790 --> 01:19:57,876
Sanoin sille: "Annat lapset minulle."
876
01:19:58,669 --> 01:20:02,506
"Jos et anna lapsia minulle,
877
01:20:02,673 --> 01:20:06,468
syön ensimmäiseksi maksasi,
koska se on suosikkini."
878
01:20:07,594 --> 01:20:09,972
"Nicolás juo veresi."
879
01:20:13,726 --> 01:20:15,936
"Nyt saamme varmasti illallista."
880
01:20:34,913 --> 01:20:36,707
Seisoimme paikoillamme.
881
01:20:39,918 --> 01:20:41,879
Lesly!
882
01:20:42,046 --> 01:20:45,257
Kuulin ääniä ja askelia läheltä.
883
01:20:45,424 --> 01:20:46,592
Lesly!
884
01:20:46,759 --> 01:20:51,305
Mutta en nähnyt mitään.
885
01:20:51,472 --> 01:20:53,724
Lesly!
886
01:20:53,891 --> 01:20:58,145
Kävelin pää kallellaan ääntä kohti.
887
01:21:02,524 --> 01:21:04,026
Nostin päätäni.
888
01:21:06,111 --> 01:21:09,865
Luojan kiitos, lapset olivat siellä.
889
01:21:10,032 --> 01:21:12,368
Löysimme lapset.
890
01:21:12,534 --> 01:21:15,079
Luojan kiitos.
891
01:21:15,245 --> 01:21:17,498
Löysimme lapset.
892
01:21:17,664 --> 01:21:21,877
Jumala siunasi meitä uskomme takia.
893
01:21:22,044 --> 01:21:25,172
Hän ei koskaan petä
vilpittömästi pyydettäessä.
894
01:21:25,339 --> 01:21:32,054
Minua pyörrytti
kaikkien tunteiden takia.
895
01:21:35,307 --> 01:21:37,935
Pääsisin vihdoin pois viidakosta.
896
01:21:39,895 --> 01:21:42,815
Olimme iloisia,
kun löysimme heidät elossa.
897
01:21:44,358 --> 01:21:48,821
Vielä kaksi päivää, ja he olisivat
kuolleet yksi kerrallaan.
898
01:21:50,197 --> 01:21:53,409
Poika sanoi: "Minulla on nälkä."
899
01:21:53,575 --> 01:21:56,787
"Haluan puuroa chorizon kanssa."
900
01:21:56,954 --> 01:21:58,956
"Haluamme syödä tamaleja."
901
01:21:59,581 --> 01:22:01,500
"Haluamme riisivanukasta."
902
01:22:01,667 --> 01:22:05,045
Annetaan heille ruokaa. Vain vähän.
903
01:22:06,296 --> 01:22:09,925
Muuten he voivat sairastua siitä.
904
01:22:16,306 --> 01:22:20,727
Sitten muistimme vapauttaa kilpi-
konnan, koska se toteutti toiveemme.
905
01:22:22,646 --> 01:22:25,357
Kiitos toiveemme toteuttamisesta.
906
01:22:25,524 --> 01:22:27,234
Voit mennä.
907
01:22:32,739 --> 01:22:35,576
Lähdetään. Alkaa tulla pimeä.
908
01:22:38,495 --> 01:22:40,038
Kesti melkein kolme tuntia
909
01:22:41,081 --> 01:22:42,875
palata leiriin.
910
01:22:46,753 --> 01:22:48,881
Lapset olivat kuolemaisillaan.
911
01:22:54,428 --> 01:22:56,221
Olin järkyttynyt.
912
01:22:56,388 --> 01:22:59,141
Hemmetti, löysimme heidät!
913
01:23:00,225 --> 01:23:04,146
Kysyin Leslyltä:
"Tiedätkö, kauanko olitte kateissa?"
914
01:23:05,105 --> 01:23:07,900
Hän sanoi:
"Kahdeksan tai kymmenen päivää."
915
01:23:08,358 --> 01:23:09,693
Oli mennyt 40 päivää.
916
01:23:09,860 --> 01:23:14,781
Hän ei ollut täysin tietoinen siitä,
mistä puhui.
917
01:23:14,948 --> 01:23:18,827
Nouse vähän istumaan.
918
01:23:18,994 --> 01:23:22,080
Heidät piti evakuoida
ennen kuin he kuolisivat.
919
01:23:25,042 --> 01:23:27,628
Pelastuslentäjinä saamme kutsun.
920
01:23:28,462 --> 01:23:32,257
Jos sanotaan "reaktio",
sitä ei kyseenalaisteta. Mennään.
921
01:23:35,844 --> 01:23:37,971
He toipuvat.
922
01:23:38,138 --> 01:23:41,225
Kun kuulin vauvan, Cristinin...
923
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
Minun iloni.
924
01:23:55,113 --> 01:24:00,452
Tien tuijotti minua lopen uupuneena.
925
01:24:04,248 --> 01:24:07,125
Tervehdin Leslyä ja Soleinya.
926
01:24:09,962 --> 01:24:12,172
Voi ei.
927
01:24:12,756 --> 01:24:14,633
Lesly, lähdemme pian.
928
01:24:15,759 --> 01:24:18,387
Gondi, lähdemme pian.
929
01:24:19,263 --> 01:24:20,931
Ei huolta.
930
01:24:21,723 --> 01:24:23,183
Menin heidän luokseen.
931
01:24:23,350 --> 01:24:27,771
Ensimmäiseksi halasin
13-vuotiasta tyttöä
932
01:24:27,938 --> 01:24:29,773
ja tervehdin yhdeksänvuotiasta.
933
01:24:31,900 --> 01:24:36,738
Sitten otin poikani ja tyttäreni
ja jäin heidän luokseen.
934
01:24:45,831 --> 01:24:48,542
Kun lähestyimme sijaintia,
935
01:24:49,585 --> 01:24:53,922
oli niin pimeää, että viidakko
muuttui mustaksi matoksi.
936
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Pilvipeite oli niin paksu,
937
01:24:58,176 --> 01:25:04,683
että taivasta ja maata
oli vaikea erottaa toisistaan.
938
01:25:06,727 --> 01:25:09,313
Lapset aiottiin evakuoida.
939
01:25:09,479 --> 01:25:11,732
Sanoin: "Ei ilman minua."
940
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
Sanoin Manuelille: "Et voi mennä."
941
01:25:15,944 --> 01:25:18,864
"Pyydän, älä mene lasten mukaan."
942
01:25:19,990 --> 01:25:22,284
"Traumatisoit heidät."
943
01:25:22,868 --> 01:25:26,371
Lapset tulevat minun mukaani.
944
01:25:30,584 --> 01:25:35,964
En halunnut enää asua
isäpuoleni kanssa.
945
01:25:37,716 --> 01:25:39,718
Minua pelotti.
946
01:25:44,139 --> 01:25:49,936
Aloitimme ensimmäisen evakuoinnin
Manuelin ja Cristin-vauvan kanssa.
947
01:26:02,949 --> 01:26:06,286
He menivät näin.
Kuin keinu, edestakaisin.
948
01:26:07,412 --> 01:26:10,165
Tunsin oloni sekavaksi.
949
01:26:10,791 --> 01:26:14,753
Varjo ilmestyi
ja alkoi imeä elämää minusta.
950
01:26:14,920 --> 01:26:17,047
Henki kuristi minua.
951
01:26:18,173 --> 01:26:21,551
He menevät puita kohti
keinuen yhä nopeammin.
952
01:26:23,595 --> 01:26:27,599
Miehistöni huusi:
"Älä liiku tai törmäämme."
953
01:26:27,766 --> 01:26:29,685
Luoja, älä anna minun osua puuhun.
954
01:26:41,488 --> 01:26:45,617
Kiinnitin Soleinyn ja Tienin
ja nousin ylös heidän kanssaan.
955
01:26:54,167 --> 01:26:58,755
Jokin energia esti meitä.
956
01:26:59,673 --> 01:27:05,637
Tuntui kuin helikopteria
olisi vedetty.
957
01:27:06,388 --> 01:27:09,349
Sen käsittely vaati enemmän voimaa.
958
01:27:09,516 --> 01:27:11,268
Se ei tuntunut oikealta.
959
01:27:11,435 --> 01:27:13,979
Toinen!
960
01:27:14,146 --> 01:27:16,106
Varovasti takana!
961
01:27:17,065 --> 01:27:19,401
Vain Lesly oli jäljellä.
962
01:27:22,070 --> 01:27:26,908
Köysi veti minut ylös,
ja minua pelotti.
963
01:27:27,075 --> 01:27:31,955
Nousenko taas lentokoneeseen?
964
01:27:42,591 --> 01:27:45,969
Lapset,
isä ja pelastajat ovat kyydissä.
965
01:27:46,136 --> 01:27:49,765
Häivytään nopeasti
ennen kuin viidakko nielaisee meidät.
966
01:28:14,873 --> 01:28:19,461
VUOTTA MYÖHEMMIN
967
01:28:20,504 --> 01:28:22,380
- Tämä.
- Tämä.
968
01:28:36,895 --> 01:28:40,982
Mikä oli vaikein päivä?
969
01:28:44,569 --> 01:28:48,573
Cristin itki ja itki. Ajattelin,
970
01:28:48,740 --> 01:28:54,746
että haluan jättää sisarukseni
ja lähteä yksin, jättää Cristinin.
971
01:28:55,831 --> 01:29:00,877
Ja vedin syvään henkeä.
972
01:29:01,044 --> 01:29:06,508
Mietin sisarusteni jättämistä,
mutta sanoin:
973
01:29:07,634 --> 01:29:11,346
"Ei." Päätin jäädä heidän luokseen.
974
01:29:12,514 --> 01:29:15,350
- Se oli hyvin vaikeaa.
- Niin.
975
01:29:18,103 --> 01:29:22,524
Olin tällaisessa onnettomuudessa.
976
01:29:25,110 --> 01:29:27,028
Ja äiti kuoli.
977
01:29:28,905 --> 01:29:31,366
Lesly suojeli meitä.
978
01:29:33,827 --> 01:29:38,957
Ajattele, mitä kaikkea teit
pelastaaksesi sisaruksesi.
979
01:29:39,124 --> 01:29:41,626
Selviytyäksesi.
980
01:29:49,259 --> 01:29:52,095
Sanoin hänelle,
että teitä sanotaan ihmeeksi.
981
01:29:52,721 --> 01:29:54,764
Hän kysyi: "Miksi, täti?"
982
01:29:54,931 --> 01:29:57,559
"Koska putositte taivaalta
983
01:29:57,726 --> 01:30:00,812
ja selvisitte 40 päivää.
Kukaan ei tee niin."
984
01:30:05,233 --> 01:30:06,610
Minä voitan!
985
01:30:07,235 --> 01:30:09,779
Odota siskojani.
986
01:30:09,946 --> 01:30:11,656
Tulkaa äkkiä!
987
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
Sanoin hänelle: "Olet nyt vapaa."
988
01:30:18,788 --> 01:30:19,831
Talolle!
989
01:30:19,998 --> 01:30:22,542
"Et ole kenenkään orja."
990
01:30:23,793 --> 01:30:25,420
"Saat oikean elämän."
991
01:30:27,088 --> 01:30:30,842
"Kuvittele se elokuvana,
ja tämä on elokuvan loppu."
992
01:30:33,595 --> 01:30:36,348
KAKSI PELASTAMISEN JÄLKEISTÄ VUOTTA
993
01:30:36,514 --> 01:30:41,686
LESLY, SOLEINY TIEN JA CRISTIN ASUIVAT
HUOSTAANOTETTUINA JA KÄVIVÄT KOULUA.
994
01:30:41,853 --> 01:30:44,773
VUONNA 2025 HE MENIVÄT ASUMAAN
ÄITINSÄ SUVUN LUO.
995
01:30:44,940 --> 01:30:51,029
LESLY HALUAA SAIRAANHOITAJAKSI
TAI JALKAPALLOILIJAKSI.
996
01:30:52,364 --> 01:30:56,409
KAKSI KUUKAUTTA PELASTAMISEN JÄLKEEN
MANUEL RANOQUE PIDÄTETTIIN.
997
01:30:56,576 --> 01:30:59,704
RANOQUE TODETTIIN SYYLLISEKSI
LAPSEN SEKSUAALISEEN HYVÄKSIKÄYTTÖÖN.
998
01:31:44,040 --> 01:31:45,959
KIITOS
999
01:31:46,418 --> 01:31:52,215
Tämän etsinnän Amazonin viidakossa
pitää aloittaa ymmärryksen vaihe
1000
01:31:52,382 --> 01:31:56,094
valtion
ja alkuperäisyhteisöjen välillä,
1001
01:31:56,261 --> 01:32:00,432
joista suurin osa on jätetty
ulkopuolelle vuosisatojen ajan.
1002
01:35:35,188 --> 01:35:37,190
Käännös: Anu Miettinen