1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,278 --> 00:00:34,535
ΚΟΛΟΜΒΙΑΝΗ ΑΜΑΖΟΝΙΑ
ΗΜΕΡΑ 1
4
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
Όταν έφτασα στον αεροδιάδρομο,
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,587
η μαμά μου είπε
"Λέσλι, πετάμε για Μπογκοτά".
6
00:00:47,130 --> 00:00:50,425
Θα μέναμε με τον πατριό μου.
7
00:00:53,345 --> 00:00:55,013
Δεν ήθελα να φύγω.
8
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
Ζούσα με τη γιαγιά μου, τη Φάτιμα.
9
00:01:07,109 --> 00:01:08,777
Πήγαινα σχολείο.
10
00:01:09,778 --> 00:01:12,948
Ήμουν ευτυχισμένη εκεί.
11
00:01:20,330 --> 00:01:23,000
Πρώτη φορά έμπαινα σε αεροπλάνο.
12
00:01:24,626 --> 00:01:27,713
Καθώς απογειωνόμασταν,
13
00:01:28,213 --> 00:01:32,718
άρχισε να κάνει πολύ θόρυβο.
14
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Φοβήθηκα πολύ.
15
00:01:41,977 --> 00:01:45,981
Και μετά άρχισε να χαλάει.
16
00:01:47,149 --> 00:01:52,112
Ο πιλότος κάλεσε
τον πύργο ελέγχου για βοήθεια.
17
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
Έχασε τον έλεγχο.
18
00:01:58,160 --> 00:02:01,079
Μετά, το αεροπλάνο άρχισε να πέφτει.
19
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
Μόνο αυτά θυμάμαι.
20
00:02:22,684 --> 00:02:25,437
Γύρω στις 8:30 π.μ.
21
00:02:25,604 --> 00:02:27,230
έλαβα ένα τηλεφώνημα.
22
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
"Τι συνέβη;"
23
00:02:28,690 --> 00:02:34,071
"Το αεροπλάνο της Μαγδαλένα
δεν έφτασε ποτέ. Έπεσε στη ζούγκλα".
24
00:02:34,488 --> 00:02:38,241
Εκεί ήταν η αδερφή μου
και τα τέσσερα παιδιά της.
25
00:02:40,869 --> 00:02:44,956
Μετά ήρθε η θλίψη.
26
00:02:45,374 --> 00:02:49,544
Οι κόρες μου έλεγαν
"Μην ανησυχείς, μαμά".
27
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
Πώς να μην ανησυχώ;
28
00:02:51,755 --> 00:02:56,677
Στη συντριβή αεροπλάνου,
κανείς δεν γλιτώνει. Ποτέ.
29
00:02:58,053 --> 00:03:00,138
Μου προκαλεί πόνο.
30
00:03:01,723 --> 00:03:06,478
Η κόρη μου έφυγε με τα παιδιά της
και δεν μου το είπε καν.
31
00:03:08,939 --> 00:03:11,650
Με πήρε η Μαγδαλένα.
32
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
"Είμαι στο αεροπλάνο με τα παιδιά".
33
00:03:15,570 --> 00:03:17,656
Αλλά δεν έφτασαν ποτέ.
34
00:03:20,992 --> 00:03:23,412
Είχα χάσει τα λόγια μου.
35
00:03:24,746 --> 00:03:27,249
Σκεφτόμουν συνεχώς τη γυναίκα μου.
36
00:03:29,209 --> 00:03:32,921
ΜΑΓΔΑΛΕΝΑ
33 ΕΤΩΝ
37
00:03:33,755 --> 00:03:39,052
Ο μοναχογιός μου. Η ζωή του μόλις
ξεκίνησε και η σκέψη να τον χάσω...
38
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
ΤΙΕΝ
5 ΕΤΩΝ
39
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
Η κορούλα μου.
40
00:03:46,435 --> 00:03:48,270
ΚΡΙΣΤΙΝ
11 ΜΗΝΩΝ
41
00:03:49,438 --> 00:03:51,022
Οι δύο θετές μου κόρες.
42
00:03:53,108 --> 00:03:55,819
ΣΟΛΕΪΝΙ
9 ΕΤΩΝ
43
00:03:56,862 --> 00:03:59,656
ΛΕΣΛΙ
13 ΕΤΩΝ
44
00:04:01,700 --> 00:04:06,163
Το μεγαλύτερό μου όνειρο
ήταν να έρθουν στην Μπογκοτά.
45
00:04:07,414 --> 00:04:09,499
Είναι ζωντανοί;
46
00:04:09,666 --> 00:04:11,877
Είναι ζωντανοί;
47
00:04:15,213 --> 00:04:19,384
Σήμερα, ένα Cessna-206
που ταξίδευε από την Αραρακουάρα
48
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
έπεσε στη ζούγκλα.
49
00:04:21,261 --> 00:04:26,016
Οι έρευνες ξεκίνησαν από αέρος,
με αεροπλάνα και ελικόπτερα.
50
00:04:26,641 --> 00:04:30,645
Η έρευνα είναι περίπλοκη,
λόγω της πυκνότητας της ζούγκλας.
51
00:04:30,812 --> 00:04:34,524
Η πιθανότητα επιζώντων
δεν έχει αποκλειστεί.
52
00:05:59,901 --> 00:06:04,072
Όταν συνήλθα, ήμασταν στο έδαφος.
53
00:06:05,240 --> 00:06:10,745
Είχα πολύ αίμα στο πρόσωπο,
στα ρούχα μου.
54
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
Πονούσα πολύ.
55
00:06:14,916 --> 00:06:16,585
Είδα τον Τιέν.
56
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Η Σολέινι έκλαιγε.
57
00:06:25,927 --> 00:06:27,846
Είδα τη μαμά μου.
58
00:06:38,273 --> 00:06:40,483
Πονούσε το πόδι μου.
59
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Το κάθισμα είχε πέσει
60
00:06:42,527 --> 00:06:44,738
και το παπούτσι μου είχε κολλήσει.
61
00:06:46,114 --> 00:06:49,326
Έπρεπε να πιάσω την Κρίστιν.
62
00:06:49,492 --> 00:06:53,288
Είχε παγιδευτεί
κάτω από το σώμα της μαμάς μου.
63
00:06:54,372 --> 00:06:57,459
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
64
00:06:58,293 --> 00:07:02,213
Έτσι, έβγαλα το πόδι μου
κι άφησα το παπούτσι εκεί.
65
00:07:02,881 --> 00:07:08,303
Δυσκολεύτηκα,
αλλά έβγαλα τ' αδέρφια μου.
66
00:07:10,347 --> 00:07:14,726
Έπρεπε να σταματήσω το αίμα
που έτρεχε απ' το κεφάλι μου.
67
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
Βρήκα το φαρμακείο.
68
00:07:24,152 --> 00:07:28,323
Η Κρίστιν έκλαιγε συνέχεια.
Διψούσε και πεινούσε.
69
00:07:31,660 --> 00:07:38,583
Έψαξα τις τσάντες και βρήκα
μια αιώρα, μια κουνουπιέρα
70
00:07:40,126 --> 00:07:42,504
και το μπιμπερό της Κρίστιν.
71
00:07:45,423 --> 00:07:47,926
Μάζεψα μερικά φύλλα
72
00:07:49,594 --> 00:07:52,097
και ξαπλώσαμε.
73
00:07:55,016 --> 00:07:58,353
Η Κρίστιν ήταν απαρηγόρητη.
74
00:07:59,437 --> 00:08:03,775
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πονούσαν το κεφάλι και το πόδι μου.
75
00:08:11,116 --> 00:08:14,744
Επί πέντε μέρες, αεροπλάνα
πετούσαν πάνω από την περιοχή,
76
00:08:14,911 --> 00:08:19,332
ψάχνοντας το χαμένο αεροπλάνο.
Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
77
00:08:20,041 --> 00:08:25,004
Κάθε μέρα που περνούσε, μειώνονταν
οι πιθανότητες να βρεθούν ζωντανοί.
78
00:08:25,797 --> 00:08:31,344
Η διοίκηση με κάλεσε και μου είπε
"Πέδρο, έλα κι εσύ στην έρευνα.
79
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
Ώρα να ψάξουμε στο έδαφος".
80
00:08:40,895 --> 00:08:43,732
Αυτή ήταν η πρώτη μου
αποστολή διάσωσης.
81
00:08:43,898 --> 00:08:47,444
Δεν έχουμε συχνά
την ευκαιρία να σώσουμε ζωές.
82
00:08:49,237 --> 00:08:54,909
Ως Ειδικές Δυνάμεις, συνήθως
αντιμετωπίζουμε ομάδες ανταρτών.
83
00:09:03,001 --> 00:09:06,755
Χρησιμοποιώντας τα τελευταία
σήματα του αεροπλάνου,
84
00:09:06,921 --> 00:09:11,342
καθορίσαμε μια περιοχή έρευνας,
85
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
320 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
86
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Το έδαφος ήταν πολύ περίπλοκο.
87
00:09:18,183 --> 00:09:20,935
Είναι μια ανέγγιχτη ζούγκλα,
με δέντρα 40 μέτρων,
88
00:09:21,102 --> 00:09:24,314
επικίνδυνα ζώα
και δηλητηριώδη φίδια.
89
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
Αλλά ο μεγαλύτερος κίνδυνος
είναι να χαθείς στη ζούγκλα.
90
00:09:30,528 --> 00:09:33,448
Η ζούγκλα είναι ένα τεράστιο χαλί.
91
00:09:36,618 --> 00:09:41,164
Σαν να ψάχνουμε ψύλλο στ' άχυρα.
92
00:09:42,040 --> 00:09:45,335
Συνέχισε. Εμπρός!
93
00:09:45,502 --> 00:09:47,420
Συνέχισε να προχωράς.
94
00:09:47,921 --> 00:09:49,839
Μη χάσεις τη λαβή σου.
95
00:09:59,516 --> 00:10:02,435
Κινηθήκαμε γρήγορα
για να βρούμε το αεροπλάνο
96
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
και να δούμε αν υπήρχαν επιζώντες.
97
00:10:08,483 --> 00:10:10,568
Ας προχωρήσουμε λίγο ακόμα.
98
00:10:12,237 --> 00:10:15,573
Ακούστε για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
99
00:10:16,199 --> 00:10:17,867
Πάμε.
100
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Είχαμε προετοιμαστεί για το χειρότερο.
101
00:10:23,665 --> 00:10:27,627
Συμμορίες εμπόρων ναρκωτικών,
όπως η FARC, δρουν στην περιοχή.
102
00:10:29,087 --> 00:10:32,882
Είμαστε σε πόλεμο μαζί τους
εδώ και 60 χρόνια.
103
00:10:33,049 --> 00:10:36,761
Η FARC κάποτε έλεγχε
104
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
πολλά μέρη της Κολομβίας.
105
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
Διαπράττουν βίαιες πράξεις, διακινούν
ναρκωτικά και απαγάγουν κόσμο.
106
00:10:45,103 --> 00:10:48,106
Χάσαμε πολλούς άντρες πολεμώντας τους.
107
00:10:50,608 --> 00:10:54,362
Προσπαθούσαμε να γίνουμε αόρατοι,
για να μη μας εντοπίσει ο εχθρός.
108
00:10:56,156 --> 00:10:58,950
Αυτήν τη στιγμή, 60 κομάντο
109
00:10:59,367 --> 00:11:04,706
{\an8}κρατούν ζωντανή την ελπίδα
για τυχόν επιζώντες.
110
00:11:05,331 --> 00:11:09,377
{\an8}Ο Μανουέλ Ρανόκε ζει με
την αβεβαιότητα αυτής της τραγωδίας.
111
00:11:09,836 --> 00:11:14,007
Τα τέσσερα παιδιά
και η γυναίκα μου αγνοούνται.
112
00:11:15,425 --> 00:11:19,304
Δεν μπορούσα να περιμένω
να το βρει ο στρατός.
113
00:11:20,638 --> 00:11:23,474
Θα ψάξω την οικογένειά μου.
114
00:11:25,351 --> 00:11:28,354
Δεν θα γυρίσω αν δεν τους βρω.
115
00:11:30,732 --> 00:11:37,447
Χρειάζομαι τη βοήθεια των αυτοχθόνων
φίλων μου από την Αραρακουάρα.
116
00:11:37,614 --> 00:11:41,951
Είμαστε ειδικοί
στην πλοήγηση της ζούγκλας.
117
00:11:44,704 --> 00:11:50,251
Η ζούγκλα είναι κομμάτι μας,
επειδή μεγαλώσαμε εδώ.
118
00:11:52,337 --> 00:11:54,839
Προσφέρθηκα εθελοντικά,
χωρίς αντάλλαγμα.
119
00:11:55,924 --> 00:12:00,678
Όσοι κινδυνεύουν ανήκουν
στην οικογένεια των αυτοχθόνων.
120
00:12:02,972 --> 00:12:04,599
Ήταν μακρύ ταξίδι.
121
00:12:05,600 --> 00:12:09,938
Περίπου 12 ώρες με τη βάρκα
από την κοντινότερη πόλη.
122
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
Δεν μένει κανείς εκεί.
123
00:12:24,911 --> 00:12:28,206
Πιστεύουμε ότι η ζούγκλα ενώνει
124
00:12:29,249 --> 00:12:31,793
τον άνθρωπο με τη φύση,
125
00:12:31,960 --> 00:12:34,420
και μέσω της φύσης με τον Δημιουργό.
126
00:12:38,424 --> 00:12:41,970
Αλλά η ζούγκλα
είναι και πολύ επικίνδυνη.
127
00:12:43,221 --> 00:12:47,308
Λόγω των πραγμάτων
που μπορείς να δεις, αλλά κυρίως
128
00:12:47,475 --> 00:12:50,687
λόγω όσων δεν είναι ορατά
από το ανθρώπινο μάτι.
129
00:13:01,030 --> 00:13:03,658
Μπαίνοντας στη ζούγκλα,
130
00:13:04,659 --> 00:13:07,745
ο καιρός άλλαξε εντελώς.
131
00:13:09,789 --> 00:13:13,042
Βροχή, βροχή, βροχή...
132
00:13:14,502 --> 00:13:16,713
Οι γηραιότεροι πιστεύουν
133
00:13:16,879 --> 00:13:22,427
ότι όταν ένα πνεύμα, ένα μαγεμένο ον,
θυμώνει, προκαλεί καταιγίδα.
134
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
Έμεινα πίσω από τους συντρόφους μου.
135
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Τους φώναξα,
αλλά δεν τους βρήκα πουθενά.
136
00:13:37,900 --> 00:13:40,778
Επανέλαβα τρεις φορές την πορεία μου.
137
00:13:42,447 --> 00:13:46,492
Παίζει κάποιο πνεύμα μαζί μου;
138
00:13:47,535 --> 00:13:50,872
Ήμουν γεμάτος φόβο. Δεν το αρνούμαι.
139
00:13:56,210 --> 00:14:01,090
Προσευχήθηκα. "Μη θυμώνεις.
Είμαι παιδί της ζούγκλας.
140
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Είμαι ιθαγενής.
141
00:14:04,010 --> 00:14:07,263
Δεν ήρθα να βλάψω τη ζούγκλα,
142
00:14:07,889 --> 00:14:09,682
αλλά να ψάξω για κάτι δικό μου".
143
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
Κι οι φίλοι μου εμφανίστηκαν.
144
00:14:22,737 --> 00:14:24,822
Είχαμε απελπιστεί.
145
00:14:26,240 --> 00:14:30,411
Πώς θα βρούμε το αεροπλάνο
με τόση βροχή;
146
00:14:37,085 --> 00:14:41,172
ΗΜΕΡΑ 15
147
00:14:44,425 --> 00:14:47,512
Δεν βλέπουμε ίχνη.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα.
148
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
Οι μέρες περνούσαν.
149
00:14:55,269 --> 00:14:58,397
Χάναμε τις ελπίδες μας
να βρούμε το αεροπλάνο.
150
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
Κάθε μέρα ψάχναμε,
151
00:15:05,363 --> 00:15:10,493
ανάμεσα σε δέντρα, θάμνους, κλαδιά.
152
00:15:10,660 --> 00:15:14,622
Όπου και να κοιτούσαμε, μόνο πράσινο.
153
00:15:16,290 --> 00:15:20,461
Και τότε είδα κάτι που ξεχώριζε.
154
00:15:22,547 --> 00:15:24,215
Κάτι ροζ.
155
00:15:26,008 --> 00:15:30,054
Ένα μικρό μπιμπερό,
στη μέση αυτής της τεράστιας ζούγκλας.
156
00:15:31,097 --> 00:15:35,476
Τι πιθανότητες υπάρχουν
να βρούμε ένα μπιμπερό
157
00:15:35,643 --> 00:15:39,480
σε μια τόσο μεγάλη ζούγκλα;
158
00:15:40,648 --> 00:15:43,568
Έκπληκτοι, αρχίζουμε τις υποθέσεις.
159
00:15:44,861 --> 00:15:48,406
Μπορεί να έπεσε το μπιμπερό
απ' το αεροπλάνο;
160
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
Ήμασταν ψυχικά έτοιμοι
να βρούμε την οικογένεια νεκρή.
161
00:16:02,253 --> 00:16:08,384
Όπου είναι τα όρνια,
θα βρούμε το αεροπλάνο και τα πτώματα.
162
00:16:10,178 --> 00:16:12,597
Είδαμε έναν βασιλικό γύπα.
163
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Τον ακολουθήσαμε.
164
00:16:23,858 --> 00:16:28,863
Μετά είδαμε τον γύπα
165
00:16:29,280 --> 00:16:33,201
πάνω σε κάτι άσπρο.
166
00:16:40,958 --> 00:16:43,044
Ένιωσα έναν κόμπο στον λαιμό.
167
00:17:06,776 --> 00:17:11,405
Η κυρία Μαγδαλένα
ήταν πεσμένη πάνω στο κάθισμα.
168
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Ήταν τρομερό.
169
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Πώς θα το πάρει ο Μανουέλ;
170
00:17:32,677 --> 00:17:37,807
Δεν το πίστευα ότι με εγκατέλειψε.
171
00:17:41,852 --> 00:17:46,023
Η Μαγδαλένα ήταν
αφοσιωμένη στα παιδιά.
172
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Στο σπίτι μας.
173
00:17:49,860 --> 00:17:52,280
Χτίζαμε ένα μέλλον μαζί.
174
00:17:54,115 --> 00:17:58,119
Ό,τι κι αν γινόταν,
πάντα με δεχόταν πίσω.
175
00:17:59,787 --> 00:18:01,914
Παρά τα λάθη μου.
176
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
Η καημένη η κόρη μου, η Μαγδαλένα.
177
00:18:07,044 --> 00:18:09,589
Έχω εννιά κόρες.
178
00:18:11,299 --> 00:18:14,385
Αλλά εκείνη ήταν η πιο αφοσιωμένη.
179
00:18:17,888 --> 00:18:23,394
Αν ο Μανουέλ δεν την είχε καλέσει
να πάει στην Μπογκοτά,
180
00:18:24,145 --> 00:18:26,063
θα ήταν ακόμα ζωντανή.
181
00:18:27,898 --> 00:18:32,612
Έκλαιγα από οργή, από οδύνη.
182
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
Έκαψα όλα της τα πράγματα.
183
00:18:48,127 --> 00:18:50,254
Η κόρη μου δεν θα γυρίσει.
184
00:18:52,757 --> 00:18:54,842
Πέθανε κρατώντας μου κακία.
185
00:18:56,093 --> 00:18:59,013
Επειδή δεν ήθελα να φύγει.
186
00:19:04,644 --> 00:19:07,772
Ο Μανουέλ ρώτησε για τα παιδιά.
187
00:19:08,439 --> 00:19:12,943
Είπα "Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί".
188
00:19:17,239 --> 00:19:21,160
Η διοίκηση με ενημέρωσε
ότι οι αυτόχθονες ερευνητές
189
00:19:21,327 --> 00:19:22,703
εντόπισαν το αεροπλάνο.
190
00:19:24,455 --> 00:19:27,792
Με διέταξαν "Εξακρίβωσέ το αμέσως".
191
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
Βρίσκουμε τα πτώματα των ενηλίκων.
192
00:19:35,716 --> 00:19:40,388
Αλλά δεν υπάρχουν μικρά οστά,
που να δείχνουν κάποιο νεκρό παιδί.
193
00:19:40,805 --> 00:19:43,516
Γιατί δεν είναι κοντά στο αεροπλάνο;
194
00:19:46,769 --> 00:19:49,605
Μας κάνει ν' ανατριχιάζουμε.
Τέσσερα παιδιά,
195
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
δεκατριών, 9, 5 ετών και 11 μηνών.
Μόλις έχασαν τη μητέρα τους.
196
00:19:56,028 --> 00:19:58,239
Είναι μόνα στη ζούγκλα.
197
00:19:59,532 --> 00:20:04,078
Αποτελούν τροφή για τα ζώα.
198
00:20:10,626 --> 00:20:16,340
Μείναμε κοντά στο αεροπλάνο
για μερικές μέρες.
199
00:20:17,133 --> 00:20:19,927
Αλλά δεν ήρθε κανείς να μας σώσει.
200
00:20:22,638 --> 00:20:28,269
Έφτιαξα δύο τσάντες με προμήθειες.
201
00:20:34,942 --> 00:20:38,279
Έκλαιγα από τον πόνο.
202
00:20:39,363 --> 00:20:42,867
Έσερνα το πόδι μου. Σερνόμουν.
203
00:20:44,994 --> 00:20:49,123
Έψαχνα τρόπο να βγούμε από τη ζούγκλα.
204
00:20:55,588 --> 00:21:01,218
Υπήρχαν κοπάδια από τάπιρους.
205
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
Προσπάθησαν να μας επιτεθούν.
206
00:21:06,640 --> 00:21:09,143
Μείναμε ακίνητοι σαν αγάλματα.
207
00:21:14,190 --> 00:21:17,234
Όταν είδαμε έναν οσελότο,
208
00:21:18,194 --> 00:21:20,404
πάγωσα από φόβο.
209
00:21:21,322 --> 00:21:23,741
Ο Τιέν ήθελε να τον κυνηγήσει.
210
00:21:26,368 --> 00:21:29,580
Όταν εμφανίζονταν ζώα,
η Λέσλι μάς προστάτευε,
211
00:21:30,414 --> 00:21:32,500
όπως κι εγώ.
212
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
Το έσκαγαν επειδή φοβόντουσαν.
213
00:21:45,179 --> 00:21:46,972
Του είπα να σταματήσει.
214
00:21:47,807 --> 00:21:50,810
Η γιαγιά μάς έμαθε
215
00:21:50,976 --> 00:21:56,273
ότι στη ζούγκλα
δεν πρέπει να ενοχλείς τα ζώα.
216
00:21:57,274 --> 00:21:59,777
Είναι επικίνδυνα.
217
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
Αυτό εξόργισε τον Τιέν.
218
00:22:08,452 --> 00:22:12,540
Ρωτούσε "Πότε θα έρθει η μαμά;
219
00:22:12,706 --> 00:22:17,962
Γιατί την αφήσαμε μόνη;"
220
00:22:18,128 --> 00:22:22,967
Του εξήγησα ότι είχε πεθάνει.
221
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
"Όχι!" είπε. Και έκλαιγε.
222
00:22:46,448 --> 00:22:49,660
Λέσλι! Λέσλι!
223
00:22:51,787 --> 00:22:52,997
Λέσλι!
224
00:22:54,039 --> 00:22:58,085
Αν υπήρχαν επιζώντες,
δεν μπορούσαμε να μείνουμε αόρατοι.
225
00:22:58,252 --> 00:23:00,504
Έπρεπε να φωνάξουμε,
να κάνουμε θόρυβο.
226
00:23:00,671 --> 00:23:02,923
Λέσλι! Λέσλι!
227
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
Άξιζε το ρίσκο για να τους βρούμε.
228
00:23:07,678 --> 00:23:11,640
{\an8}Τι πιθανότητες υπάρχουν
να βρεθούν ζωντανοί;
229
00:23:11,807 --> 00:23:13,559
Αν δεν προσέκρουσαν γρήγορα,
230
00:23:13,726 --> 00:23:17,563
{\an8}είναι πιθανό να επέζησαν παιδιά
στο πίσω μέρος.
231
00:23:17,730 --> 00:23:18,939
Λέσλι!
232
00:23:19,106 --> 00:23:22,192
{\an8}Ελπίζουμε να έφυγαν,
αναζητώντας βοήθεια και τροφή.
233
00:23:22,359 --> 00:23:27,740
Αυτή την εποχή υπάρχει έλλειψη φρούτων
και η εύρεση τροφής είναι δύσκολη.
234
00:23:27,907 --> 00:23:31,577
{\an8}Θα προσπαθούν να ακολουθήσουν
κανένα ποτάμι μέχρι κάποιο χωριό.
235
00:23:32,411 --> 00:23:37,291
Στη ζούγκλα υπάρχουν περισσότεροι από
100 στρατιώτες των Ειδικών Δυνάμεων.
236
00:23:38,459 --> 00:23:43,047
Αλλά η βροχή δυσχεραίνει την έρευνα,
σβήνοντας κάθε ίχνος.
237
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
{\an8}Μια ολόκληρη χώρα κρατά
την αναπνοή της και προσεύχεται.
238
00:24:00,773 --> 00:24:02,232
Ένα καταφύγιο!
239
00:24:04,068 --> 00:24:06,570
Άλλο ένα σημάδι ζωής.
240
00:24:07,655 --> 00:24:10,157
Ένα μικρό στρώμα από φύλλα φοίνικα.
241
00:24:10,783 --> 00:24:13,535
Κομμένα με μικρό ψαλίδι.
242
00:24:15,079 --> 00:24:19,333
Πρέπει να κοιμήθηκαν εδώ
τρεις ή τέσσερις άνθρωποι.
243
00:24:23,545 --> 00:24:28,092
Με την ανιψιά μου φτιάχναμε
καταφύγια όταν ήμασταν μικρές.
244
00:24:29,677 --> 00:24:33,347
Πάντα ήμουν κοντά με τη Λέσλι.
245
00:24:33,514 --> 00:24:38,727
{\an8}Είμαστε κορίτσια
κι έχουμε πολλά κοινά.
246
00:24:41,647 --> 00:24:44,358
Μας αρέσουν οι παραδοσιακοί χοροί.
247
00:24:53,117 --> 00:24:55,202
Και το ποδόσφαιρο.
248
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
Η ανιψιά μου, η Λέσλι,
249
00:24:59,373 --> 00:25:03,794
{\an8}μοιάζει πολύ με τη μητέρα της,
την αδερφή μου.
250
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
Δουλεύει σκληρά.
251
00:25:08,007 --> 00:25:10,384
Αλλά έχουν μια διαφορά.
252
00:25:11,301 --> 00:25:15,639
Η μητέρα της δεν ήθελε να διαβάζει,
αλλά η Λέσλι είναι πολύ καλή μαθήτρια.
253
00:25:17,516 --> 00:25:21,311
Η Λέσλι είναι πάντα ήσυχη,
254
00:25:22,312 --> 00:25:24,356
ενώ η Σολέινι λατρεύει το γέλιο.
255
00:25:25,232 --> 00:25:29,820
Η Λέσλι είναι αφοσιωμένη
στη μικρή της αδελφή.
256
00:25:30,821 --> 00:25:35,909
Οι δυο τους πάντα έπαιζαν μαζί.
257
00:25:36,994 --> 00:25:39,830
Η Λέσλι φρόντιζε πολύ τα αδέρφια της.
258
00:25:40,664 --> 00:25:43,500
Την Κρίστιν, τον Τιέν.
259
00:25:43,667 --> 00:25:45,961
Αυτός ο Τιέν, είναι ταραξίας.
260
00:25:46,962 --> 00:25:49,548
Είναι σαν μητέρα τους.
261
00:25:49,715 --> 00:25:51,675
Αλλά αναρωτιέμαι.
262
00:25:51,842 --> 00:25:58,348
Πώς κρατάει το μωρό ζωντανό
στη ζούγκλα χωρίς φαγητό;
263
00:25:59,850 --> 00:26:02,519
ΗΜΕΡΑ 17
264
00:26:06,940 --> 00:26:10,152
Υπήρχαν πάρα πολλές μαϊμούδες.
265
00:26:10,319 --> 00:26:12,905
Γελούσαν.
266
00:26:13,072 --> 00:26:16,492
Οι μαϊμούδες μάς πείραζαν.
267
00:26:21,371 --> 00:26:24,041
Πηδούσαν από δέντρο σε δέντρο.
268
00:26:27,377 --> 00:26:33,634
Έριχναν καρπούς και τους πιάναμε.
269
00:26:35,302 --> 00:26:41,558
Πεινούσαμε τόσο πολύ,
που τρώγαμε τα φρούτα.
270
00:26:42,142 --> 00:26:46,563
Έδωσα τα πιο μαλακά στην Κρίστιν.
271
00:26:53,487 --> 00:26:56,990
Η Κρίστιν έκλαιγε από δίψα.
272
00:27:03,247 --> 00:27:05,749
Ζήτησα από την Σολέινι το μπιμπερό.
273
00:27:06,583 --> 00:27:09,920
Έψαχνε, αλλά δεν το έβρισκε.
274
00:27:11,171 --> 00:27:14,716
Εκεί που ξεκουραστήκαμε λίγο,
275
00:27:14,883 --> 00:27:18,262
μάλλον μου έπεσε το μπιμπερό.
Το χάσαμε.
276
00:27:19,930 --> 00:27:22,432
Πώς μπόρεσες να το χάσεις;
277
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
Τι να κάνω τώρα;
278
00:27:26,186 --> 00:27:33,110
Δοκίμασα με ένα καπάκι να δώσω
στην Κρίστιν μια μικρή γουλιά τη φορά.
279
00:27:51,295 --> 00:27:55,632
Ρωτήσαμε τον Μανουέλ "Τα παιδιά σου
μπορούν να περπατήσουν στο δάσος;"
280
00:27:56,550 --> 00:27:58,218
Είπε "Όχι.
281
00:27:58,385 --> 00:28:00,971
Ο Τιέν είναι τεμπέλης.
282
00:28:01,805 --> 00:28:05,559
Αυτός και η Γκόντι δεν περπατάνε καλά.
283
00:28:05,726 --> 00:28:07,853
Τα παιδιά δεν θα είναι μακριά".
284
00:28:08,896 --> 00:28:15,152
Τιέν! Λέσλι!
285
00:28:19,698 --> 00:28:22,034
Επιτέλους, ακούσαμε μια απάντηση.
286
00:28:22,200 --> 00:28:25,662
Χαρήκαμε πολύ. "Βρήκαμε τα παιδιά!"
287
00:28:25,829 --> 00:28:32,711
Αντ' αυτού, ήταν μια ομάδα
των Ειδικών Δυνάμεων.
288
00:28:33,003 --> 00:28:34,212
Να τοι.
289
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
Ξέραμε ότι οι αυτόχθονες έψαχναν,
290
00:28:36,673 --> 00:28:40,010
αλλά δεν ξέραμε
πού ακριβώς βρίσκονταν.
291
00:28:41,762 --> 00:28:44,431
Υπήρχε ένταση μεταξύ των δύο ομάδων.
292
00:28:45,807 --> 00:28:49,603
Ήταν δύσκολο, πώς να τους μιλήσουμε;
293
00:28:50,604 --> 00:28:53,815
Εδώ και πολλά χρόνια,
υπάρχουν διαμάχες
294
00:28:53,982 --> 00:28:57,694
μεταξύ κοινοτήτων αυτοχθόνων
και στρατού,
295
00:28:57,861 --> 00:28:59,738
στη μάχη κατά των ναρκεμπόρων.
296
00:29:04,868 --> 00:29:08,038
Οι αυτόχθονες κοινότητες είναι φτωχές.
297
00:29:08,205 --> 00:29:12,542
Δεν υπάρχουν δρόμοι.
Πολλά σπίτια δεν έχουν ρεύμα.
298
00:29:13,627 --> 00:29:16,088
Το κράτος μάς έχει εγκαταλείψει.
299
00:29:17,464 --> 00:29:21,510
Οι ναρκο-αντάρτες
ελέγχουν τα εδάφη μας.
300
00:29:21,677 --> 00:29:22,970
Προσοχή.
301
00:29:23,136 --> 00:29:27,975
Έχουν όπλα, οπότε πρέπει
να υπακούμε στις εντολές τους.
302
00:29:28,141 --> 00:29:31,728
Οι αυτόχθονες καταλήγουν
να συνεργάζονται με τους αντάρτες.
303
00:29:32,270 --> 00:29:33,939
Καλλιεργούν κοκαΐνη.
304
00:29:34,106 --> 00:29:35,899
Μεταφέρουν ναρκωτικά.
305
00:29:36,066 --> 00:29:37,567
Ο στρατός δεν το επιτρέπει.
306
00:29:38,694 --> 00:29:41,613
Γι' αυτό πολεμάμε τους αντάρτες.
307
00:29:46,076 --> 00:29:49,663
Αλλά και τις κοινότητες όπου
έχουν παρεισφρήσει οι αντάρτες.
308
00:29:57,379 --> 00:30:02,676
Εκείνη τη νύχτα,
έστησαν καταυλισμό μακριά μας.
309
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
Βάλαμε μέτρα ασφαλείας.
310
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
Στήσαμε παγίδες και βάλαμε φρουρούς.
311
00:30:09,307 --> 00:30:12,185
Παρακολουθούσαμε κάθε τους κίνηση.
312
00:30:13,437 --> 00:30:15,522
Δεν αφήναμε τα όπλα μας εδώ κι εκεί.
313
00:30:16,648 --> 00:30:19,401
Κι αν υπήρχε κανένας
αντάρτης ανάμεσά τους;
314
00:30:20,861 --> 00:30:23,155
Αποφασίσαμε την επόμενη μέρα
315
00:30:23,321 --> 00:30:26,366
να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
316
00:30:39,713 --> 00:30:44,301
Προσπάθησα να πατήσω το πόδι μου.
317
00:30:47,262 --> 00:30:54,186
Έκανα μερικά βήματα,
με ένα ξύλο για μπαστούνι.
318
00:30:56,980 --> 00:30:58,899
Δεν πονούσα πολύ.
319
00:30:59,941 --> 00:31:02,652
Δόξα τω Θεώ, μπορούσα να περπατήσω.
320
00:31:11,912 --> 00:31:15,749
Μείνετε σε ένα μέρος.
Σας ψάχνει ο στρατός.
321
00:31:15,916 --> 00:31:18,752
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μείνε ακίνητη.
322
00:31:25,592 --> 00:31:29,346
Άκουσα μια φωνή. Ήταν μακριά.
323
00:31:31,681 --> 00:31:35,185
Ακούστηκε σαν τη γιαγιά μου.
324
00:31:41,483 --> 00:31:44,194
Λέσλι, η γιαγιά Φάτιμα είμαι.
325
00:31:44,361 --> 00:31:47,280
Δεν σε εγκατέλειψα.
326
00:31:48,532 --> 00:31:55,038
Αν ακούσεις αυτό το μήνυμα,
μείνε ακίνητη. Σας ψάχνουν.
327
00:31:55,205 --> 00:31:59,334
Είναι αλήθεια ή ψέμα ότι είναι αυτή;
328
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
Μείνετε σε ένα μέρος.
329
00:32:01,002 --> 00:32:04,798
Μαγνητοφωνήσαμε τη φωνή
της γιαγιάς τους στα ισπανικά
330
00:32:04,965 --> 00:32:07,092
και στη γλώσσα των χουιτότο,
331
00:32:07,259 --> 00:32:09,678
για να πειστούν τα παιδιά.
332
00:32:10,679 --> 00:32:16,893
Παρακαλώ, μείνετε σε ένα μέρος.
Σας ψάχνει ο στρατός.
333
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
Μας ψάχνουν;
334
00:32:22,607 --> 00:32:24,818
Δεν νομίζω.
335
00:32:26,486 --> 00:32:29,406
Ήθελα να συνεχίσω να περπατάω.
336
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
Ο στρατός σας ψάχνει.
337
00:32:33,160 --> 00:32:36,413
Ήμασταν σίγουροι
ότι μας άκουγαν τα παιδιά.
338
00:32:36,580 --> 00:32:40,417
Γιατί δεν βγαίνουν;
Γιατί δεν απαντούν;
339
00:32:40,584 --> 00:32:43,670
Λέσλι, σου ζητάω μια χάρη.
Είμαι η γιαγιά Φάτιμα.
340
00:32:43,837 --> 00:32:48,633
Περάσαμε σε πιο επιθετικές τακτικές.
341
00:32:50,302 --> 00:32:52,762
Ρίξαμε 10.000 φυλλάδια
342
00:32:53,388 --> 00:32:55,182
με το μήνυμα της γιαγιάς.
343
00:32:59,436 --> 00:33:01,646
Ρίξαμε προμήθειες.
344
00:33:04,983 --> 00:33:09,946
Βάλαμε 11 χιλιόμετρα ταινίας.
345
00:33:10,113 --> 00:33:13,325
Κρεμάσαμε σφυρίχτρες,
για να μας κάνουν σινιάλο τα παιδιά.
346
00:33:25,212 --> 00:33:28,632
Βάζαμε μουσική δυνατά,
σαν να ήταν συναυλία.
347
00:33:35,555 --> 00:33:38,266
Φυσικά, με όλες αυτές τις φασαρίες,
348
00:33:38,892 --> 00:33:40,101
ο καιρός χάλασε.
349
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
Υπάρχει ένα πνεύμα εδώ
και δεν του αρέσει ο θόρυβος.
350
00:33:49,361 --> 00:33:52,822
Η τεχνολογία
και οι τεχνικές των λευκών
351
00:33:54,157 --> 00:33:55,742
δεν λειτούργησαν καθόλου.
352
00:33:58,078 --> 00:34:00,413
Ώρα για διαφορετική προσέγγιση.
353
00:34:00,580 --> 00:34:03,625
Ώρα να κοιτάξουμε με άλλα μάτια.
354
00:34:03,792 --> 00:34:06,711
Γι' αυτό καλέσαμε ενισχύσεις.
355
00:34:13,969 --> 00:34:19,099
Η ομάδα που βρήκε
το αεροπλάνο ήταν εξαντλημένη.
356
00:34:19,266 --> 00:34:22,811
Σειρά μας να πάμε
να σώσουμε τα ανίψια μου.
357
00:34:23,728 --> 00:34:26,606
Οι αυτόχθονες βρήκαν
το αεροπλάνο, όχι εμείς.
358
00:34:27,857 --> 00:34:32,153
Έτσι, πιστέψαμε ότι οι αυτόχθονες
θα έβρισκαν τα παιδιά.
359
00:34:32,320 --> 00:34:34,781
- Θάρρος!
- Πότε;
360
00:34:34,948 --> 00:34:36,866
Τώρα και πάντα!
361
00:34:37,659 --> 00:34:42,831
Έλαβα εντολή να μεταφέρω 85 ιθαγενείς
από άλλα μέρη της Κολομβίας.
362
00:34:42,998 --> 00:34:46,543
Και να τους εντάξω στους κομάντο.
363
00:34:46,918 --> 00:34:50,839
Τους είπα "Εμπιστευτείτε,
αλλά πάντα να επαληθεύετε".
364
00:34:51,631 --> 00:34:54,968
Διέταξα να ελέγξουν το παρελθόν όλων,
365
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
ώστε να μη διεισδύσει καμία
ναρκο-εγκληματική ομάδα.
366
00:35:00,140 --> 00:35:04,436
Θα δουλέψουμε μαζί,
ως συνδυασμένοι πυρήνες.
367
00:35:04,894 --> 00:35:06,354
Σύντροφοι, χαιρετήστε!
368
00:35:06,521 --> 00:35:10,400
Η έρευνα θα ωφεληθεί
369
00:35:10,567 --> 00:35:14,154
από τη γνώση των ιθαγενών
για τη ζούγκλα.
370
00:35:14,321 --> 00:35:16,072
Θάρρος!
371
00:35:16,239 --> 00:35:18,325
Η ζούγκλα έχει τα μυστήριά της.
372
00:35:19,576 --> 00:35:22,412
Ο στρατός δεν έχει τέτοια εκπαίδευση.
373
00:35:22,579 --> 00:35:24,998
Φίλοι και συγγενείς μάς είπαν
374
00:35:25,165 --> 00:35:27,334
"Φέρτε έναν ντόπιο πρεσβύτερο".
375
00:35:27,917 --> 00:35:30,503
Ήρθε μαζί μας ο δον Ρούμπιο.
376
00:35:30,670 --> 00:35:32,922
Ήρθε ως σαμάνος.
377
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Είναι ένας ηγέτης,
378
00:35:36,843 --> 00:35:39,137
τον σέβονται όλοι
379
00:35:39,304 --> 00:35:42,807
για τις γνώσεις του
για τις πνευματικές παραδόσεις μας.
380
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Ο δον Ρούμπιο λέει "Το 'χουμε, παιδιά.
381
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
Σε τέσσερις με πέντε μέρες
θα βρούμε τα παιδιά".
382
00:36:09,459 --> 00:36:13,630
Πρώτα, να με πάτε
στο σημείο της συντριβής.
383
00:36:21,721 --> 00:36:24,474
Καθώς πλησιάζαμε το αεροπλάνο,
384
00:36:25,266 --> 00:36:26,935
ο φίλος μου, ο Φαουστίνο, λέει
385
00:36:27,102 --> 00:36:30,772
"Φίλε, ετοιμάσου. Να είσαι δυνατός".
386
00:36:50,166 --> 00:36:53,503
Είδα την τσάντα που πήρε η αδερφή μου.
387
00:36:56,756 --> 00:36:58,842
Είδα τα πράγματα των παιδιών,
388
00:36:59,008 --> 00:37:00,927
ρούχα, παπούτσια της αδερφής μου.
389
00:37:02,512 --> 00:37:05,181
Είδα ένα αυτοσχέδιο καταφύγιο
από φύλλα φοίνικα.
390
00:37:06,141 --> 00:37:12,355
Όταν το είδα, με κυρίευσε ο πόνος.
391
00:37:14,315 --> 00:37:17,360
Τα παιδιά κοιμήθηκαν
σαν ζώα στη ζούγκλα.
392
00:37:18,194 --> 00:37:22,157
Θεέ μου,
γιατί συμβαίνει αυτό στα παιδιά;
393
00:37:22,323 --> 00:37:24,117
Γιατί πρέπει να υποφέρουν;
394
00:37:26,870 --> 00:37:30,957
Γιατί να πεθάνει η αδερφή μου σαν ζώο;
395
00:37:31,791 --> 00:37:33,460
Αλλά βαθιά μέσα μου,
396
00:37:34,461 --> 00:37:41,217
κατάλαβα ότι για όλα έφταιγε
αυτό το κάθαρμα, ο Μανουέλ.
397
00:37:47,640 --> 00:37:53,062
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
398
00:37:54,314 --> 00:37:56,357
Η Μαγδαλένα έλεγε ότι ο Μανουέλ
399
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
την κυνηγούσε ανελέητα,
400
00:38:00,487 --> 00:38:03,698
για να πάει να μείνει μαζί του.
Η μητέρα της διαφωνούσε.
401
00:38:04,908 --> 00:38:07,952
Μετακόμισαν μακριά τη μαμά της.
402
00:38:08,828 --> 00:38:11,122
Όταν ήρθαν στην κοινότητά μου,
403
00:38:11,623 --> 00:38:14,501
το αγόρι ήταν ενός έτους.
404
00:38:15,543 --> 00:38:17,670
Σύντομα ήρθαμε κοντά.
405
00:38:18,755 --> 00:38:22,091
Δεν ήμασταν μόνο φίλες,
ήμασταν σαν αδερφές.
406
00:38:23,343 --> 00:38:26,471
Μας άρεσε να πηγαίνουμε
στο περιβόλι να μαζέψουμε γιούκα.
407
00:38:28,556 --> 00:38:30,350
Και μας άρεσε να διασκεδάζουμε.
408
00:38:34,896 --> 00:38:38,691
Άρχιζε να χορεύει
και τους ανέβαζε όλους.
409
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
"Φιλενάδα, πάμε!"
410
00:38:44,113 --> 00:38:48,576
Αγκάλιαζε τον άντρα της,
δεν την ένοιαζε τίποτα όταν χόρευε.
411
00:38:51,329 --> 00:38:55,416
Στα πάρτι της κοινότητας,
χορεύεις με όποιον είναι εκεί.
412
00:38:56,501 --> 00:38:59,379
Ο Μανουέλ πλησίαζε πολύ
τις παρτενέρ του.
413
00:39:01,381 --> 00:39:06,052
Η Μαγδαλένα ζήλευε.
414
00:39:08,346 --> 00:39:11,057
Αυτό τον εξόργιζε.
415
00:39:15,520 --> 00:39:18,565
Τα πάρτι τελείωναν πάντα
με τον ίδιο τρόπο.
416
00:39:21,359 --> 00:39:23,152
Τη χτυπούσε.
417
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
Μερικές φορές, ήταν πολύ βάναυσο.
418
00:39:32,662 --> 00:39:36,082
Γι' αυτό ο Μανουέλ απέκτησε
πρόβλημα με τους αντάρτες.
419
00:39:38,251 --> 00:39:44,424
Έθεταν κανόνες συμπεριφοράς
για να συμμορφώνουν τον κόσμο.
420
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
Του έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι
421
00:39:52,724 --> 00:39:56,352
και είπαν "Αν την ξαναγγίξεις,
422
00:39:56,519 --> 00:39:59,230
δεν θα σε συγχωρήσουμε".
423
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
Τον είχαν προειδοποιήσει.
424
00:40:07,155 --> 00:40:08,615
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
425
00:40:09,866 --> 00:40:13,953
Τσακωνόμασταν, όπως πολλά ζευγάρια.
426
00:40:14,120 --> 00:40:17,749
Μερικές φορές, όταν μεθάμε,
η κατάσταση ξεφεύγει.
427
00:40:17,916 --> 00:40:22,337
Αλλά ποτέ ενδοοικογενειακή βία.
428
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
Το αίμα μου έβραζε.
429
00:40:25,715 --> 00:40:28,217
Ήθελα να επιτεθώ
στον Μανουέλ με ματσέτα.
430
00:40:29,969 --> 00:40:32,597
Έρχεται ο Ρούμπιο και λέει
431
00:40:32,764 --> 00:40:35,224
"Πρέπει να ελέγξεις τον θυμό σου.
432
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
Ας το κάνουμε για τα παιδιά.
433
00:40:38,561 --> 00:40:40,897
Μόλις βρούμε τα παιδιά,
434
00:40:41,606 --> 00:40:43,232
η αλήθεια θα μαθευτεί".
435
00:40:48,655 --> 00:40:51,991
Εκείνη τη νύχτα,
κάναμε συνεδρία μάμπε.
436
00:40:52,909 --> 00:40:55,745
Σήμερα, μέσω των ιερών μας φυτών,
437
00:40:56,829 --> 00:41:00,750
ανοίγουμε δρόμο για να αφήσουμε...
438
00:41:01,709 --> 00:41:04,545
Έφαγα μισό κιλό μάμπε και αμπίλ.
439
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
Καθήκον μας σήμερα...
440
00:41:07,298 --> 00:41:09,926
Το μάμπε είναι πολτός από κόκα.
441
00:41:11,594 --> 00:41:15,181
Και το αμπίλ είναι πάστα από καπνό.
442
00:41:18,685 --> 00:41:23,648
Τα παίρνεις έχοντας
μια ερώτηση στο μυαλό σου.
443
00:41:26,359 --> 00:41:29,654
Μετά έρχεται η έμπνευση
γι' αυτό που χρειάζεσαι.
444
00:41:30,029 --> 00:41:31,406
Για μας...
445
00:41:31,572 --> 00:41:36,619
Έτσι μπορώ να δω
προς τα πού πήγαν τα παιδιά.
446
00:41:41,624 --> 00:41:45,461
ΗΜΕΡΑ 23
447
00:41:52,468 --> 00:41:54,846
"Λοιπόν, σαμάνε,
448
00:41:55,013 --> 00:41:56,639
είμαι υπό τις διαταγές σου".
449
00:41:57,724 --> 00:42:01,853
Του έδειξα το GPS.
"Αυτό το GPS δεν θα μας πάει πουθενά.
450
00:42:02,770 --> 00:42:04,272
Γιατί είναι κενό.
451
00:42:05,314 --> 00:42:08,109
Αυτήν τη στιγμή,
είσαι το GPS αυτού του GPS".
452
00:42:13,573 --> 00:42:16,242
Στον διαλογισμό, ένιωθα τα παιδιά.
453
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
Έλεγα στους άλλους "Πάμε από δω".
454
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
Όταν ο Ρούμπιο άρχισε να ψάχνει,
455
00:42:33,968 --> 00:42:36,679
είπε ότι δεν ήθελε
να δουλέψει για τον στρατό.
456
00:42:37,722 --> 00:42:41,267
Όμως, ο διοικητής
της αποστολής μάς διέταξε
457
00:42:41,434 --> 00:42:44,437
να δουλέψουμε μαζί τους
και να παρέχουμε υποστήριξη.
458
00:42:44,604 --> 00:42:50,193
Να πάρει, η συνεργασία
με τις ομάδες αυτοχθόνων...
459
00:42:50,359 --> 00:42:52,528
Ανησυχήσαμε. Πώς θα συνεργαστούμε;
460
00:42:54,322 --> 00:42:57,825
Με διέταξαν να ακολουθώ
400 μέτρα πίσω τους.
461
00:43:03,372 --> 00:43:07,001
Τους είπα ότι δεν θα αργούσαμε
να βρούμε τα παιδιά.
462
00:43:09,087 --> 00:43:12,465
Το πρόβλημα είναι
ότι ο στρατός δεν ξέρει τι κάνει.
463
00:43:14,092 --> 00:43:16,385
Από εδώ, παιδιά.
464
00:43:18,471 --> 00:43:20,348
Ήμουν μπροστά
465
00:43:21,390 --> 00:43:24,685
και είδα μικρές πατημασιές.
466
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Τις ακολούθησα.
467
00:43:31,234 --> 00:43:35,071
Πιο πάνω, βρήκαμε ένα καταφύγιο.
468
00:43:35,905 --> 00:43:41,244
Το έκοψαν με τα δόντια τους.
469
00:43:47,458 --> 00:43:53,131
Βρήκαμε το κίτρινο μπλουζάκι
της Κρίστιν.
470
00:43:55,675 --> 00:43:58,386
Κάτι πάνες.
471
00:43:58,719 --> 00:43:59,971
Και είναι φρέσκες.
472
00:44:00,513 --> 00:44:03,850
Τα παιδιά θα είναι κοντά.
473
00:44:05,518 --> 00:44:07,603
Λέσλι!
474
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
Παιδιά!
475
00:44:12,692 --> 00:44:14,694
Λέσλι!
476
00:44:20,992 --> 00:44:27,331
Οι μέρες περνούσαν και πεινούσα.
477
00:44:27,498 --> 00:44:30,001
Το ίδιο και η Σολέινι.
478
00:44:30,710 --> 00:44:34,297
Τρώγαμε μόνο μίλπα.
479
00:44:35,131 --> 00:44:36,799
Τίποτα άλλο.
480
00:44:37,758 --> 00:44:44,307
Η Σολέινι μιλούσε
για το φαγητό που έτρωγε στο σπίτι.
481
00:44:46,809 --> 00:44:49,312
Κρέας με σάλτσα.
482
00:44:51,814 --> 00:44:53,900
Κοτόπουλο.
483
00:44:55,985 --> 00:44:58,905
Ρύζι και μπανάνα Αντιλλών.
484
00:45:01,407 --> 00:45:05,161
Σκεφτόμουν τις φορές
που χαράμισα φαγητό.
485
00:45:05,328 --> 00:45:06,829
Και έκλαιγα.
486
00:45:10,166 --> 00:45:15,588
Τα βράδια σκεφτόμουν τη μαμά μου
487
00:45:15,755 --> 00:45:18,799
και τον θάνατό της.
488
00:45:19,592 --> 00:45:22,803
Η μαμά μου υπέφερε πολύ.
489
00:45:24,347 --> 00:45:27,683
Σκεφτόμουν τις φορές που με συμβούλευε
490
00:45:27,850 --> 00:45:31,437
και δεν της έδινα σημασία.
491
00:45:33,397 --> 00:45:36,776
Πάντα μου έλεγε
492
00:45:38,027 --> 00:45:42,281
"Κάποια μέρα θα μείνεις ορφανή
και θα με θυμηθείς".
493
00:45:44,992 --> 00:45:48,120
Και έκλαιγα, έκλαιγα...
494
00:45:50,831 --> 00:45:55,628
Η Λέσλι πίστευε
ότι την τιμωρούσε ο Θεός.
495
00:45:58,297 --> 00:46:03,219
ΗΜΕΡΑ 26
496
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
Ψάχναμε μέρες,
497
00:46:09,725 --> 00:46:11,811
αλλά τα παιδιά δεν ήταν πουθενά.
498
00:46:15,815 --> 00:46:17,733
Κρύβονται τα παιδιά;
499
00:46:24,657 --> 00:46:27,368
Μετά από τρεις μέρες,
ο Ρούμπιο κατάλαβε
500
00:46:27,535 --> 00:46:29,662
ότι τον ακολουθούσαμε.
501
00:46:29,829 --> 00:46:31,372
"Είστε μαζί μου; Όχι".
502
00:46:31,539 --> 00:46:34,625
Ήταν ξινός σαν λεμόνι.
503
00:46:34,792 --> 00:46:36,627
Λέει "Δουλεύω μόνος".
504
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
Το 'πιασα! Πεισματάρης σαν μουλάρι!
505
00:46:39,463 --> 00:46:41,757
Δεν δουλεύω με τον στρατό.
506
00:46:42,591 --> 00:46:45,303
Ο παππούς μου
φοβόταν όσους είχαν όπλα.
507
00:46:45,845 --> 00:46:48,472
Υπέστη πολλή βία
στο εμπόριο καουτσούκ.
508
00:46:48,639 --> 00:46:52,852
Πολλοί παππούδες μας πέθαναν έτσι.
509
00:46:55,855 --> 00:47:00,568
Στην περιοχή μας, μεταξύ των ποταμών
Πουτουμάγιο και Κακετά,
510
00:47:00,735 --> 00:47:03,362
γινόταν εμπόριο καουτσούκ.
511
00:47:04,322 --> 00:47:08,743
Εκείνη την περίοδο,
έρχονταν πολλοί ξένοι,
512
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
εκμεταλλεύονταν τους πόρους μας.
513
00:47:14,749 --> 00:47:18,169
Χρειάζονταν καουτσούκ
στις πόλεις τους,
514
00:47:18,794 --> 00:47:21,380
για τα μηχανήματά τους.
515
00:47:21,547 --> 00:47:24,508
Λέγανε "Μαζέψτε τους ιθαγενείς
με οποιονδήποτε τρόπο
516
00:47:24,675 --> 00:47:26,552
και πάρτε το καουτσούκ".
517
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
Ήμασταν σκλάβοι.
518
00:47:33,392 --> 00:47:35,728
Υπήρξαν τιμωρίες.
519
00:47:36,771 --> 00:47:38,147
Λιμοκτονία.
520
00:47:39,982 --> 00:47:43,402
Σκότωσαν πάνω
από τον μισό πληθυσμό μας.
521
00:47:47,156 --> 00:47:50,826
Ακόμα ζούμε
με το τραύμα της γενοκτονίας.
522
00:47:55,748 --> 00:47:58,959
Η σχέση με τον Ρούμπιο χειροτέρευε,
523
00:47:59,794 --> 00:48:04,548
ώσπου εκείνος κόπηκε με μια ματσέτα
και χρειάστηκε τον γιατρό μας.
524
00:48:04,715 --> 00:48:06,967
Του φανήκαμε χρήσιμοι.
525
00:48:08,094 --> 00:48:09,303
Τι γίνεται, Τσαμάν;
526
00:48:09,470 --> 00:48:12,515
Φτιάχνουμε αρέπα για να τα μοιραστούμε
527
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
με την ομάδα του Αραρακουάρα.
528
00:48:14,892 --> 00:48:16,936
Δον Ρούμπιο, χαιρέτησε.
529
00:48:17,812 --> 00:48:20,689
Μας τελείωσε το φαγητό
530
00:48:20,856 --> 00:48:22,942
και μοιράστηκαν το δικό τους.
531
00:48:24,443 --> 00:48:27,446
Μας πλησίαζαν και έκαναν ερωτήσεις.
532
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
Δεν φορούσαμε μπλούζες.
533
00:48:30,866 --> 00:48:33,786
"Γιατί δεν σας τσιμπάνε τα κουνούπια;
534
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
Κοίτα πώς είμαστε,
γεμάτοι δαγκωματιές".
535
00:48:37,164 --> 00:48:38,707
Είπαμε "Εμείς όχι.
536
00:48:39,792 --> 00:48:41,127
Δεν μας τσιμπάνε".
537
00:48:46,006 --> 00:48:47,299
Εκείνο το βράδυ,
538
00:48:47,758 --> 00:48:51,095
ο δον Ρούμπιο με κάλεσε στο μάμπε
που έκαναν κάθε βράδυ.
539
00:48:52,888 --> 00:48:55,599
Προφανώς, είχα το όπλο στην πλάτη
540
00:48:55,766 --> 00:48:57,893
κι έναν στρατιώτη σε επιφυλακή.
541
00:48:59,728 --> 00:49:03,607
Ο δον Ρούμπιο ρώτησε
"Ποπάι, θα δοκιμάσεις μάμπε;"
542
00:49:04,483 --> 00:49:09,613
Δεν θεωρώ το μάμπε ναρκωτικό.
543
00:49:10,823 --> 00:49:12,324
Βοηθά τους ιθαγενείς
544
00:49:12,491 --> 00:49:15,828
να κάνουν την καθημερινή δουλειά τους.
545
00:49:17,580 --> 00:49:20,875
Γέμιζαν τα στόματά τους μέχρι σκασμού.
546
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
Έκανα το ίδιο, χωρίς να ξέρω
πώς να το κάνω σωστά.
547
00:49:29,091 --> 00:49:31,552
Ήταν σημείο καμπής.
548
00:49:32,470 --> 00:49:38,058
Είμαστε εδώ σ' αυτή τη γη,
Πατέρα Δημιουργέ.
549
00:49:38,601 --> 00:49:44,440
Εσύ μας έδωσες αυτήν τη ζωή.
550
00:49:44,607 --> 00:49:48,068
Μοιράζονταν προγονικές ιστορίες
στη γλώσσα τους.
551
00:49:49,320 --> 00:49:52,948
Πιστεύουμε ότι τα πρώτα
ισχυρά όντα στη Γη
552
00:49:54,909 --> 00:49:58,621
καταχράστηκαν τη δύναμη
που πήραν από τον Δημιουργό.
553
00:49:58,787 --> 00:50:00,873
Έτσι, τους μετέτρεψε σε ζώα.
554
00:50:05,461 --> 00:50:08,839
Αυτά τα ζώα
διοικούνται από το Ντουέντε.
555
00:50:12,551 --> 00:50:16,514
Είναι ένα πνεύμα, ένα πλάσμα
που μεταμορφώνεται σε τάπιρο.
556
00:50:18,474 --> 00:50:21,602
Σε φίδι. Σε ιαγουάρο.
557
00:50:22,561 --> 00:50:26,607
Το Ντουέντε έχει τη δύναμη
να πάρει ανθρώπινη μορφή
558
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
και να σε παραπλανήσει.
559
00:50:28,859 --> 00:50:32,238
Ο δον Ρούμπιο πιστεύει
560
00:50:32,404 --> 00:50:35,824
ότι αυτό έκανε
το Ντουέντε με τα παιδιά.
561
00:50:36,575 --> 00:50:37,993
Τα παιδιά δεν χάθηκαν.
562
00:50:39,453 --> 00:50:41,080
Ποιος τα έχει; Το Ντουέντε.
563
00:50:41,247 --> 00:50:44,625
Τους εμφανίστηκε
ως η γιαγιά τους, η Φάτιμα.
564
00:50:44,792 --> 00:50:47,169
"Είστε τα εγγόνια μου,
θα σας οδηγήσω".
565
00:50:48,337 --> 00:50:51,048
Και πήρε τα παιδιά.
566
00:50:52,758 --> 00:50:56,345
Τα ελέγχει το Ντουέντε.
567
00:50:58,180 --> 00:51:00,099
Αλλά τι δουλειά έχει με τα παιδιά;
568
00:51:03,310 --> 00:51:10,192
Ήταν πολύ παράξενο να εξηγώ
στους διοικητές μου τι συνέβαινε.
569
00:51:10,359 --> 00:51:13,237
Δεν υπήρχε λογικός τρόπος
να το κάνω.
570
00:51:13,404 --> 00:51:17,908
Τους ανέφερα
"Λένε ότι υπάρχει ένα Ντουέντε".
571
00:51:18,075 --> 00:51:20,619
Δεν ήξερα πώς θα το πάρουν
οι διοικητές μου.
572
00:51:20,786 --> 00:51:24,665
Οι Ειδικές Δυνάμεις δεν μιλάνε ποτέ
για τέτοια πράγματα.
573
00:51:25,124 --> 00:51:27,543
Το έχουμε δει, ναι.
574
00:51:27,710 --> 00:51:32,256
Οι κομάντο μου είπαν ότι χρειάζονταν
τέσσερα μπουκάλια αλκοόλ.
575
00:51:33,299 --> 00:51:36,552
Είπα "Εντάξει. Ας το κάνουμε".
576
00:51:39,138 --> 00:51:43,058
Είναι πολύ ασυνήθιστο
για στρατιωτικά αεροσκάφη
577
00:51:43,225 --> 00:51:45,227
να μεταφέρουν αλκοόλ.
578
00:51:45,394 --> 00:51:48,230
Αλλά η απόφαση της Ανώτατης
Διοίκησης ήταν ξεκάθαρη.
579
00:51:48,397 --> 00:51:50,482
"Ακούστε τι λένε οι ιθαγενείς.
580
00:51:50,649 --> 00:51:55,487
Μη λέει ο κόσμος ότι δεν βρήκαμε
τα παιδιά, επειδή δεν τους ακούσαμε".
581
00:51:56,572 --> 00:51:58,782
Ρώτησα τον διοικητή μου
582
00:51:58,949 --> 00:52:00,618
"Τι το θέλουμε αυτό;"
583
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
"Τα μεσάνυχτα,
584
00:52:03,245 --> 00:52:06,582
βάλε αυτά τα μπουκάλια σε σταυρό,
585
00:52:06,749 --> 00:52:08,334
στη διχάλα του ποταμού.
586
00:52:12,546 --> 00:52:16,634
Στο Ντουέντε αρέσει πολύ το αλκοόλ,
587
00:52:16,800 --> 00:52:19,762
θα μεθύσει και θα αφήσει τα παιδιά".
588
00:52:21,096 --> 00:52:26,435
Ήταν τρομακτικό
να λαμβάνεις τέτοιες διαταγές.
589
00:52:26,602 --> 00:52:32,566
Δεν είμαστε σε παραμύθι
των Αδερφών Γκριμ.
590
00:52:32,733 --> 00:52:37,571
Αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί,
για να βρεθούν τα παιδιά.
591
00:52:41,158 --> 00:52:44,912
Ήξερα το ποτάμι,
γιατί το είχαμε ήδη ψάξει.
592
00:52:55,172 --> 00:52:59,301
Ψάχναμε συνεχώς
και δεν βρίσκαμε τίποτα.
593
00:53:00,427 --> 00:53:04,973
Κάποια στιγμή, λύθηκαν τα κορδόνια
από τις μπότες του λοχία
594
00:53:05,140 --> 00:53:06,850
και δέθηκαν μεταξύ τους.
595
00:53:07,017 --> 00:53:09,436
Του συνέβη περίπου πέντε φορές.
596
00:53:10,646 --> 00:53:15,984
Ξαφνικά, η πυξίδα άρχισε
να γυρίζει γρήγορα έτσι.
597
00:53:16,151 --> 00:53:17,611
Δεν σταματούσε να γυρίζει.
598
00:53:19,822 --> 00:53:23,575
Χαθήκαμε για περίπου μία ώρα.
599
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Πονούσαν τα κεφάλια μας.
600
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Τι συμβαίνει;
601
00:53:29,373 --> 00:53:32,292
Πάμε να φύγουμε πριν τα μεσάνυχτα.
602
00:53:33,085 --> 00:53:35,796
Βρήκαμε ένα ποτάμι,
αλλά όχι τη διχάλα.
603
00:53:38,173 --> 00:53:41,927
Βάλαμε εκεί
τα τέσσερα μπουκάλια αλκοόλ.
604
00:53:43,429 --> 00:53:47,725
Συνειδητοποιήσαμε ότι δεν ελέγχαμε
τον εαυτό μας εκείνη τη στιγμή.
605
00:53:52,771 --> 00:53:55,107
Είμαι Καθολικός.
606
00:53:55,274 --> 00:53:59,611
Ποτέ δεν πίστεψα
σε υπερφυσικές δυνάμεις.
607
00:54:00,696 --> 00:54:04,742
Άρχισα να σκέφτομαι
ότι ίσως ένα πνεύμα
608
00:54:04,908 --> 00:54:07,369
μας εμποδίζει να βρούμε τα παιδιά.
609
00:54:15,544 --> 00:54:16,962
Λέσλι!
610
00:54:17,963 --> 00:54:19,923
Άρχισα να παίρνω μάμπε μαζί τους.
611
00:54:20,090 --> 00:54:24,344
"Τσαμάν, ώρα να περπατήσουμε, έλα".
Πήρα μια κουταλιά
612
00:54:24,511 --> 00:54:28,724
και όταν πήγαμε να ψάξουμε,
δεν κουράστηκα.
613
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
Ούτε δίψασα ούτε πείνασα.
614
00:54:30,726 --> 00:54:32,519
Κάμερα.
615
00:54:32,686 --> 00:54:34,813
Δίνουμε συνέντευξη για τις ειδήσεις.
616
00:54:34,980 --> 00:54:36,815
Πώς λέγεται η φυλή σας;
617
00:54:36,982 --> 00:54:38,942
- Χουιτότο;
- Ακριβώς.
618
00:54:40,819 --> 00:54:43,030
- Μούρι.
- Μούρι;
619
00:54:43,197 --> 00:54:44,907
- Όχι, Μουρούι.
- Μουρούι.
620
00:54:45,908 --> 00:54:48,702
Έπαιρναν μάμπε, έκαναν διαλογισμό.
621
00:54:48,869 --> 00:54:50,704
Έψαχναν μαζί μας.
622
00:54:50,871 --> 00:54:54,541
Βασίζομαι πάνω σου. Αν πάθω κάτι.
623
00:54:54,708 --> 00:54:56,960
Ανήκαμε όλοι στην ίδια ομάδα,
624
00:54:57,503 --> 00:54:59,922
απλώς με διαφορετικά ρούχα.
625
00:55:04,927 --> 00:55:06,970
Μαζί βρήκαμε στοιχεία.
626
00:55:09,806 --> 00:55:11,767
Πάνες.
627
00:55:12,434 --> 00:55:14,102
Παιδικά παπούτσια.
628
00:55:15,479 --> 00:55:17,606
Τα παπούτσια με συγκλόνισαν.
629
00:55:17,773 --> 00:55:20,359
Θεέ μου, είναι ξυπόλυτος ο μικρός;
630
00:55:21,151 --> 00:55:23,278
Ήταν εντελώς απροστάτευτοι.
631
00:55:25,072 --> 00:55:29,368
Μέσα από τα στοιχεία,
διακρίναμε ένα μοτίβο.
632
00:55:32,079 --> 00:55:35,999
Η εικόνα δείχνει ότι περπάτησαν
πάνω από τριάμισι χιλιόμετρα.
633
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
Οι ιθαγενείς κάνουν κύκλους.
634
00:55:39,336 --> 00:55:41,213
Λέσλι!
635
00:55:42,464 --> 00:55:45,592
Παρά τα νέα στοιχεία,
κάθε μέρα που περνάει,
636
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
{\an8}η ελπίδα να βρουν τα παιδιά
ζωντανά μειώνεται λίγο.
637
00:55:55,394 --> 00:55:58,897
Πώς επιβιώνουν μετά από τόσες μέρες;
638
00:55:59,773 --> 00:56:02,067
Στη ζούγκλα υπάρχει άφθονο νερό.
639
00:56:02,234 --> 00:56:07,197
Αλλά δεν υπάρχει πολύ φαγητό και χωρίς
αυτό, δεν θα επιβιώσουν πολύ ακόμα.
640
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Οι κομάντο μας είχαν καλύψει
641
00:56:10,701 --> 00:56:14,162
σχεδόν το 90% της περιοχής έρευνας.
642
00:56:15,581 --> 00:56:17,916
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
643
00:56:20,586 --> 00:56:22,087
Λέσλι, σε παρακαλώ.
644
00:56:22,254 --> 00:56:25,424
Δεν ήταν απλώς ψύλλος στ' άχυρα.
645
00:56:26,466 --> 00:56:32,931
Ψάχναμε έναν μικροσκοπικό ψύλλο
σε ένα τεράστιο χαλί,
646
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
που κινούνταν, άλλαζε θέση
647
00:56:38,395 --> 00:56:43,066
και μας άφηνε να μαντεύουμε
την επόμενη κίνησή του.
648
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Από ποιον το σκάνε;
649
00:56:48,655 --> 00:56:51,950
Τα παιδιά των ιθαγενών
φοβούνται τον στρατό,
650
00:56:53,118 --> 00:56:55,037
δεν είναι εξοικειωμένα μαζί του.
651
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Δεν φοβούνται τη ζούγκλα.
652
00:56:58,874 --> 00:57:01,001
Φοβούνται τους ανθρώπους.
653
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
Μπορεί να σκέφτονται
654
00:57:04,921 --> 00:57:07,924
"Αν μας βρει ο Μανουέλ,
τι θα μας κάνει; Ας κρυφτούμε".
655
00:57:08,800 --> 00:57:11,762
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
656
00:57:13,680 --> 00:57:18,810
Η σχέση του Μανουέλ
με τη Λέσλι ήταν φρικτή.
657
00:57:20,228 --> 00:57:24,316
Ο Μανουέλ δεν άφηνε τη Λέσλι
να παίζει ποδόσφαιρο
658
00:57:25,567 --> 00:57:28,153
ή να κάνει παρέα με άλλα κορίτσια.
659
00:57:28,612 --> 00:57:33,408
Δεν της επέτρεπε
να έχει κοινωνική ζωή.
660
00:57:36,036 --> 00:57:38,038
Η Μαγδαλένα μού είπε ότι ο Μανουέλ
661
00:57:38,830 --> 00:57:42,209
ήθελε να πάρει τη Λέσλι
από το σχολείο. Και το έκαναν.
662
00:57:44,503 --> 00:57:46,588
Ήθελε να περνάει τον χρόνο της
663
00:57:46,755 --> 00:57:51,760
κάνοντας δουλειές στο σπίτι
και φροντίζοντας τα μικρά.
664
00:57:53,220 --> 00:57:56,348
Έπρεπε να υπακούει, σαν σκλάβα.
665
00:57:57,933 --> 00:58:01,770
Αν δεν υπάκουε, ο Μανουέλ θα θύμωνε.
666
00:58:03,230 --> 00:58:07,109
Μια φορά, η Λέσλι έτρεξε
για να μην τη χτυπήσει ο Μανουέλ.
667
00:58:07,275 --> 00:58:11,697
Κρύφτηκε πίσω από τον άντρα μου.
Ο Μανουέλ την κυνήγησε με ένα ξύλο.
668
00:58:11,863 --> 00:58:13,699
Η Λέσλι έκλαιγε.
669
00:58:13,865 --> 00:58:18,161
Ήταν πάντα αγχωμένη, αποτραβηγμένη.
670
00:58:19,371 --> 00:58:23,458
Ένα απόγευμα που είχαν έρθει επίσκεψη,
671
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
ρώτησα τη Λέσλι
"Θες να πας σχολείο εδώ;"
672
00:58:26,753 --> 00:58:28,338
Είπε "Ναι, γιαγιά".
673
00:58:28,505 --> 00:58:31,883
Είπα "Μάγδα, κάνε μου τη χάρη.
Άσε το κορίτσι μαζί μου,
674
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
να πάει έκτη δημοτικού".
675
00:58:34,428 --> 00:58:37,055
"Όχι!" είπε ο Μανουέλ αμέσως.
676
00:58:39,307 --> 00:58:41,643
"Η Μαγδαλένα δουλεύει.
677
00:58:41,810 --> 00:58:43,895
Ποιος θα προσέχει το μωρό;"
678
00:58:44,563 --> 00:58:47,649
Του είπα "Της φέρεσαι σαν γαϊδούρι,
679
00:58:47,816 --> 00:58:49,317
να φροντίζει το μωρό".
680
00:58:57,242 --> 00:59:00,162
Έψαχνα για ποτάμι να πάρω νερό.
681
00:59:04,541 --> 00:59:07,252
Τότε είδα κάτι να κινείται.
682
00:59:08,962 --> 00:59:10,881
Μια χελώνα!
683
00:59:12,257 --> 00:59:14,718
Ο Τιέν πήρε ένα κλαδί.
684
00:59:14,885 --> 00:59:17,846
Του είπα να μην το κάνει αυτό.
685
00:59:19,222 --> 00:59:20,599
Όχι, Τιέν.
686
00:59:35,197 --> 00:59:42,120
Ο Τιέν με ρώτησε "Γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε;"
687
00:59:45,499 --> 00:59:48,126
Του έλεγα ότι είχαμε χαθεί.
688
00:59:49,044 --> 00:59:54,800
Και δεν το πίστευε.
Θύμωνε και είχε ξεσπάσματα.
689
00:59:57,719 --> 01:00:01,056
Φροντίζω τον Τιέν
από τότε που ήταν μικρός.
690
01:00:02,140 --> 01:00:06,061
Από τότε που ήταν τεσσάρων μηνών,
έμενα σπίτι μαζί του.
691
01:00:06,228 --> 01:00:09,147
Του μαγείρευα.
692
01:00:10,232 --> 01:00:11,900
Βαρέθηκα.
693
01:00:15,070 --> 01:00:18,573
Η Σολέινι κι ο Τιέν
περπατούσαν πολύ αργά.
694
01:00:19,282 --> 01:00:21,493
Ένιωθα απελπισμένη.
695
01:00:22,744 --> 01:00:26,331
Δεν άντεχα άλλο
να κουβαλάω την Κρίστιν.
696
01:00:28,750 --> 01:00:32,754
Ήθελα να αφήσω τα αδέρφια μου
και να συνεχίσω μόνη μου.
697
01:00:55,402 --> 01:01:00,323
Δεν βρίσκαμε τα παιδιά
και ανησυχούσαμε όλο και περισσότερο.
698
01:01:03,368 --> 01:01:05,203
Δεν βρίσκαμε ούτε ίχνος τους.
699
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
Γιατί το Ντουέντε τούς πήγαινε
σε νέο μέρος κάθε μέρα.
700
01:01:11,585 --> 01:01:15,797
Παρά τις γνώσεις μου, με ξεγελούσε.
701
01:01:20,552 --> 01:01:23,722
Ο δον Ρούμπιο
και οι ιθαγενείς είχαν κουραστεί.
702
01:01:23,889 --> 01:01:26,141
Ήταν πολύ άρρωστοι.
703
01:01:27,350 --> 01:01:29,436
Σχεδόν όλοι είχαν πνευμονία.
704
01:01:31,396 --> 01:01:36,109
Εμείς οι ενήλικες τρώμε καλά,
705
01:01:36,276 --> 01:01:37,819
αλλά και πάλι διαλυόμαστε.
706
01:01:38,820 --> 01:01:42,198
Τα παιδιά δεν θα αντέξουν
για πολύ ακόμα.
707
01:01:42,365 --> 01:01:46,161
Προτιμώ να υποφέρω εγώ, όχι τα παιδιά.
708
01:01:48,663 --> 01:01:54,085
Ο Μανουέλ ήταν στην αιώρα
και παραπονιόταν.
709
01:01:56,504 --> 01:02:00,175
Το Ντουέντε μού επιτέθηκε σε εφιάλτες.
710
01:02:01,134 --> 01:02:05,430
Δεν ήταν εύκολο να πολεμήσω
ένα τόσο ισχυρό πνεύμα.
711
01:02:06,556 --> 01:02:09,517
Είπα "Αδερφέ, κόψε την κλάψα.
712
01:02:10,560 --> 01:02:14,022
Αν είχες μυαλό, δεν θα έκανες
αυτά τα λάθη με την αδερφή μου.
713
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
Μη μιλάς".
714
01:02:16,358 --> 01:02:19,986
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΤΡΙΒΗ
715
01:02:25,784 --> 01:02:28,036
Κάποιος μας τηλεφώνησε και είπε
716
01:02:28,203 --> 01:02:30,789
ότι ο Μανουέλ έφερνε μια άλλη γυναίκα.
717
01:02:33,375 --> 01:02:35,794
Κανείς δεν προειδοποίησε τη Μαγδαλένα.
718
01:02:37,045 --> 01:02:40,131
Τι συμβαίνει;
Αυτό θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
719
01:02:46,513 --> 01:02:49,975
Η Μαγδαλένα πήγε στο λιμάνι
και τον είδε με την άλλη γυναίκα.
720
01:02:51,142 --> 01:02:55,397
Ο Μανουέλ είπε
ότι θα ζούσαν και οι τρεις μαζί.
721
01:02:57,190 --> 01:02:59,234
Ήταν μια ανοησία του Μανουέλ,
722
01:03:00,110 --> 01:03:03,655
ό,τι έκαναν κι οι παππούδες μας.
723
01:03:03,822 --> 01:03:07,909
Για να δείξει ότι μπορούσε να έχει
δύο γυναίκες και πόσο σκληρός ήταν.
724
01:03:09,160 --> 01:03:12,706
Η Μαγδαλένα του τα έψαλε για τα καλά.
725
01:03:12,872 --> 01:03:15,500
- Όχι όλοι.
- Δεν με νοιάζει.
726
01:03:17,419 --> 01:03:19,379
Η Λέσλι έφυγε με τα παιδιά.
727
01:03:21,464 --> 01:03:24,718
Ο Μανουέλ έβγαλε ματσέτα
κι έτρεξαν στο δάσος για ασφάλεια.
728
01:03:25,844 --> 01:03:27,929
Πέρασαν τη νύχτα εκεί.
729
01:03:30,348 --> 01:03:34,394
Η Μαγδαλένα ήρθε σπίτι μου γύρω
στη 1:00 π.μ. με το μωρό αγκαλιά.
730
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
Με φώναξε. "Γιόλι, Γιόλι!"
731
01:03:37,188 --> 01:03:40,608
Άναψα ένα φως. Είπα "Τι έπαθες;
732
01:03:40,775 --> 01:03:43,028
Πάλι τσακωθήκατε;
733
01:03:43,194 --> 01:03:46,489
Σου είπα να τον αφήσεις. Τι έκανε;"
734
01:03:47,157 --> 01:03:50,618
Είδα ότι αιμορραγούσε.
Όλη αυτή η περιοχή αιμορραγούσε.
735
01:03:50,785 --> 01:03:52,954
Τη χτύπησε εδώ η ματσέτα,
736
01:03:53,121 --> 01:03:54,789
ήταν γεμάτη αίματα.
737
01:03:57,375 --> 01:03:59,252
Ο Μανουέλ έφυγε με βάρκα,
738
01:04:00,128 --> 01:04:03,381
γιατί υπήρχαν μάρτυρες στον καβγά.
739
01:04:04,382 --> 01:04:09,596
Έτσι, πριν οι αντάρτες ανακαλύψουν
τι έκανε στην αδερφή μου, το έσκασε.
740
01:04:10,889 --> 01:04:12,557
Γιατί θα τον σκότωναν.
741
01:04:21,191 --> 01:04:27,947
Σας καλέσαμε εδώ
για να σας ενημερώσουμε
742
01:04:28,656 --> 01:04:31,076
ότι η ομάδα μας
743
01:04:31,242 --> 01:04:34,662
έλαβε εντολή από τους ανώτερους
744
01:04:34,829 --> 01:04:37,165
να επιστρέψει στη βάση, στο Σαν Χοσέ.
745
01:04:37,332 --> 01:04:40,543
Η ομάδα μου ήταν στη ζούγκλα
σχεδόν έναν μήνα.
746
01:04:40,710 --> 01:04:42,420
Όλοι ήταν εξαντλημένοι.
747
01:04:42,587 --> 01:04:44,214
Μια άλλη ομάδα θα έρθει.
748
01:04:44,380 --> 01:04:47,592
Για μας, είστε οικογένεια.
749
01:04:47,759 --> 01:04:50,386
Θέλουμε να συνεχίσουμε τη μάχη.
750
01:04:50,553 --> 01:04:53,264
Δεν θα τα παρατήσουμε,
μέχρι να βρούμε τα παιδιά.
751
01:04:54,057 --> 01:04:55,892
Όταν είπαν ότι φεύγουν,
752
01:04:56,351 --> 01:04:58,186
έχασα την αυτοσυγκέντρωσή μου.
753
01:04:58,686 --> 01:05:00,939
Είπα "Αν δεν βρούμε
τα παιδιά σύντομα,
754
01:05:02,065 --> 01:05:03,900
θα πεθάνουν".
755
01:05:04,067 --> 01:05:06,236
Είπαμε "Ρούμπιο, αδερφέ,
756
01:05:06,402 --> 01:05:12,367
είπες ότι θα έπαιρνε πέντε μέρες,
αλλά ακόμη δεν βρήκαμε τα παιδιά".
757
01:05:12,951 --> 01:05:15,120
Η αλήθεια είναι ότι αυτή η ζούγκλα
758
01:05:16,287 --> 01:05:17,497
μας έχει κυριεύσει.
759
01:05:17,664 --> 01:05:20,834
Τότε είπα "Ώρα για γιαγκέ.
760
01:05:21,668 --> 01:05:25,130
Είναι η έσχατη λύση".
761
01:05:27,882 --> 01:05:30,885
Μου έδωσαν ένα τηλέφωνο ιθαγενών,
762
01:05:31,052 --> 01:05:35,223
μου ζήτησαν να επικοινωνήσω
μαζί τους για να ετοιμάσουν τα γιαγκέ
763
01:05:36,766 --> 01:05:41,104
και να τους τα παραδώσω,
όταν είναι έτοιμα.
764
01:05:42,063 --> 01:05:47,068
Μόνο οι πρεσβύτεροι της κοινότητας
επιτρέπεται να φτιάξουν το γιαγκέ.
765
01:05:51,739 --> 01:05:53,700
Το γιαγκέ ήταν ποτό των προγόνων.
766
01:05:55,118 --> 01:05:57,245
Γνωστό και ως αγιαχουάσκα.
767
01:05:59,205 --> 01:06:03,376
Φαντάστηκα ότι θα προκαλούσε
έντονες παραισθήσεις.
768
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
Για εμάς,
το γιαγκέ δεν είναι παιχνίδι.
769
01:06:08,923 --> 01:06:11,426
Δεν είναι σαν να πίνεις αλκοόλ.
770
01:06:12,427 --> 01:06:16,431
Σε κάνει να πετάς πάνω απ' τα δέντρα.
771
01:06:17,640 --> 01:06:20,101
Όσο περιμέναμε να έρθει το γιαγκέ,
772
01:06:21,978 --> 01:06:24,397
φτιάξαμε μια καλύβα,
773
01:06:24,981 --> 01:06:27,317
όπου θα το πήγαιναν.
774
01:06:29,736 --> 01:06:31,905
Θα το κάνουμε σωστά.
775
01:06:44,083 --> 01:06:46,878
Μερικές φορές ζαλιζόμουν.
776
01:06:48,880 --> 01:06:51,674
Στηριζόμουν στα δέντρα.
777
01:06:54,135 --> 01:06:58,014
Μια μέρα, η Σολέινι
βρήκε ένα φυλλάδιο.
778
01:07:01,434 --> 01:07:04,687
Έγραφε ότι μας έψαχναν
779
01:07:04,854 --> 01:07:07,232
και να μείνουμε σε ένα σημείο.
780
01:07:08,983 --> 01:07:12,570
Ο Τιέν και η Σολέινι
ήθελαν να μείνουν,
781
01:07:13,821 --> 01:07:16,491
ήταν κουρασμένοι,
δεν ήθελαν να περπατήσουν.
782
01:07:19,827 --> 01:07:23,998
Η Σολέινι έπεφτε συνέχεια
και χτυπούσε.
783
01:07:25,250 --> 01:07:27,752
Ο Τιέν δεν μπορούσε να σταθεί άλλο.
784
01:07:30,713 --> 01:07:33,174
Το μωρό δεν ήταν καλά.
785
01:07:34,676 --> 01:07:38,596
Ζούσε μόνο με νερό.
786
01:07:39,681 --> 01:07:44,018
Δεν πίστευα ότι θα επιβίωνε.
787
01:07:48,189 --> 01:07:53,069
Έτσι, αποφάσισα
να μείνουμε σε ένα μέρος.
788
01:07:57,490 --> 01:08:00,702
Έφτιαξα ένα καταφύγιο.
789
01:08:06,666 --> 01:08:11,129
Ήλπιζα να έρχονται να μας σώσουν.
790
01:08:24,600 --> 01:08:26,227
Έφτασε το γιαγκέ.
791
01:08:27,145 --> 01:08:30,690
Το τελευταίο μας εργαλείο.
792
01:08:32,150 --> 01:08:34,193
Αν δεν δουλέψει αυτό,
793
01:08:34,360 --> 01:08:36,154
τελείωσε, θα φύγουμε.
794
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
Αδέρφια, είστε έτοιμοι;
795
01:08:41,326 --> 01:08:43,661
Ναι. Είμαστε έτοιμοι.
796
01:08:45,204 --> 01:08:46,998
Ορίστε, σύντροφοι.
797
01:08:48,583 --> 01:08:52,003
Ένα άτομο θα μας οδηγήσει.
798
01:08:53,046 --> 01:08:54,756
Ο σαμάνος μας.
799
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Σου ζητάμε, Πατέρα Δημιουργέ,
800
01:09:02,764 --> 01:09:07,185
να μας δώσεις αυτό που ψάχνουμε.
801
01:09:10,188 --> 01:09:11,939
Είχε έρθει η ώρα.
802
01:09:12,106 --> 01:09:15,735
Ο Μανουέλ πρέπει να πάρει
το γιαγκέ για να καταλάβει
803
01:09:15,902 --> 01:09:17,862
γιατί συνέβη αυτή η τραγωδία.
804
01:09:20,615 --> 01:09:23,076
Δεν το περίμενα.
805
01:09:24,452 --> 01:09:25,787
Ανησύχησα.
806
01:09:37,256 --> 01:09:41,427
Λίγο μετά τη 1:00 π.μ.,
ο Μανουέλ το πίνει.
807
01:09:45,890 --> 01:09:49,727
Με το γιαγκέ,
αφήνεις το σώμα σου και πας
808
01:09:49,894 --> 01:09:52,480
σε άλλη διάσταση,
για να βρεις τον Δημιουργό.
809
01:09:55,733 --> 01:09:56,943
Με το γιαγκέ,
810
01:09:58,444 --> 01:10:00,405
τίποτα δεν είναι αδύνατο.
811
01:10:01,989 --> 01:10:04,575
Πάντα θα παίρνεις μια απάντηση.
812
01:10:06,494 --> 01:10:09,205
Αλλά πρέπει να είσαι αγνός.
813
01:10:15,545 --> 01:10:18,339
Σύντομα, ο Μανουέλ ροχάλιζε.
814
01:10:20,007 --> 01:10:22,260
Ο τύπος δεν είναι υπό την επήρεια του.
815
01:10:22,427 --> 01:10:24,595
Αυτός κοιμάται.
816
01:10:30,017 --> 01:10:32,937
Είκοσι λεπτά αργότερα, ξύπνησε.
817
01:10:34,480 --> 01:10:38,776
Κοιταχτήκαμε με τον Ρούμπιο.
818
01:10:40,069 --> 01:10:41,404
Τι έγινε εδώ;
819
01:10:42,321 --> 01:10:43,906
Σοκαριστήκαμε όλοι.
820
01:10:56,711 --> 01:10:59,213
Πάνω που θα έφτανα τα παιδιά,
821
01:10:59,380 --> 01:11:03,384
το Ντουέντε μού επιτέθηκε
και με μπλόκαρε.
822
01:11:07,638 --> 01:11:12,643
Όταν συμβαίνει μια τραγωδία,
πρέπει να πεις μια ιστορία.
823
01:11:12,810 --> 01:11:14,645
Την ιστορία της ζωής σου.
824
01:11:15,688 --> 01:11:18,149
Αν πεις ψέματα, θα υπάρξουν συνέπειες.
825
01:11:18,733 --> 01:11:22,737
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΤΡΙΒΗ
826
01:11:23,821 --> 01:11:27,325
Αφού ο Μανουέλ χτύπησε
την αδερφή μου με τη ματσέτα,
827
01:11:27,492 --> 01:11:30,453
εκείνη ήρθε σπίτι μας μελανιασμένη.
828
01:11:30,953 --> 01:11:35,291
"Αδερφή, μην ανησυχείς.
Είμαστε εδώ για σένα".
829
01:11:36,375 --> 01:11:39,962
Η αδερφή μου, η Μαγδαλένα, είπε
830
01:11:40,129 --> 01:11:43,090
"Εντάξει, πρέπει
να προχωρήσω στη ζωή μου".
831
01:11:43,257 --> 01:11:46,761
"Θα μείνω εδώ,
η Λέσλι θα πάει σχολείο,
832
01:11:47,595 --> 01:11:49,764
κι εγώ θα δουλέψω".
833
01:11:49,931 --> 01:11:56,687
Ρώτησα "Και πού είναι τώρα ο Μανουέλ;"
Είπε "Ο Μανουέλ πήγε στην Μπογκοτά".
834
01:11:58,481 --> 01:12:01,400
Έφυγα λόγω του θέματος
με τους αντάρτες.
835
01:12:02,318 --> 01:12:05,238
Αλλά κράτησα επαφή με τη Μαγδαλένα.
836
01:12:05,404 --> 01:12:07,323
Της άφησα ένα γράμμα.
837
01:12:10,660 --> 01:12:12,620
Ο Μανουέλ είχε αφήσει μια τσάντα.
838
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
Η Μαγδαλένα βρήκε ένα σημείωμα μέσα.
839
01:12:20,795 --> 01:12:22,338
Το διάβαζε ξανά και ξανά.
840
01:12:23,589 --> 01:12:26,467
Και άλλαξε εντελώς.
841
01:12:27,343 --> 01:12:30,304
Δεν έτρωγε, δεν κοιμόταν.
842
01:12:33,933 --> 01:12:38,062
Είπε "Γέρι, νομίζω ότι θα φύγω".
Λέω "Πού θα πας;"
843
01:12:38,563 --> 01:12:44,151
"Πάω στην πόλη.
Ο Μανουέλ έχει ένα ωραίο σπίτι.
844
01:12:44,777 --> 01:12:47,238
Τα παιδιά μου θα πάνε σχολείο".
845
01:12:48,447 --> 01:12:50,283
"Μαγδαλένα, σε παρακαλώ.
846
01:12:50,449 --> 01:12:52,118
Όλα αυτά είναι ψέματα.
847
01:12:52,285 --> 01:12:53,828
Δεν θέλω να φύγεις".
848
01:12:54,996 --> 01:12:59,750
Πήρα τον Μανουέλ. "Πες μου αλήθεια.
Αγαπάς την αδερφή μου;"
849
01:12:59,917 --> 01:13:01,335
Λέει "Δεν ξέρω.
850
01:13:01,919 --> 01:13:05,423
Η αγάπη της Μαγδαλένα με κυριεύει.
851
01:13:05,590 --> 01:13:09,260
Δεν θα με αφήσει ποτέ. Ποτέ".
852
01:13:11,012 --> 01:13:14,015
Λίγες μέρες μετά, βγήκαμε.
853
01:13:14,181 --> 01:13:16,017
Η Μαγδαλένα έμεινε σπίτι.
854
01:13:18,102 --> 01:13:21,439
Όταν γυρίσαμε, δεν ήταν κανείς εκεί.
855
01:13:22,982 --> 01:13:24,191
Άδειο το σπίτι.
856
01:13:26,444 --> 01:13:28,529
Μόνο ακαταστασία.
857
01:13:32,241 --> 01:13:34,243
Καταραμένος να 'ναι.
858
01:13:37,038 --> 01:13:39,790
Είπε ότι δεν μπορεί
να μείνει μακριά του.
859
01:13:41,584 --> 01:13:45,046
Αλλά δεν την κατηγορώ,
κι εγώ στην ίδια κατάσταση είμαι.
860
01:13:45,212 --> 01:13:50,217
Όταν ο άντρας μου πίνει, με δέρνει.
861
01:13:53,679 --> 01:13:55,973
Ίσως να συμβαίνει σε πολλές γυναίκες.
862
01:13:56,140 --> 01:13:59,393
Αν αγαπάς αυτό το άτομο,
μπορεί να πέσεις στην ίδια παγίδα.
863
01:14:02,313 --> 01:14:05,066
Η Μαγδαλένα δεν έβλεπε
την ώρα να φύγει.
864
01:14:06,275 --> 01:14:09,403
Η Λέσλι είπε "Μαμά, δεν θέλω
να πάω. Πήγαινε μόνη σου.
865
01:14:10,112 --> 01:14:11,822
Θα μείνω εδώ με τη γιαγιά".
866
01:14:11,989 --> 01:14:14,241
Η Μαγδαλένα την τράβηξε από τα μαλλιά
867
01:14:14,408 --> 01:14:16,077
και είπε "Φεύγουμε".
868
01:14:16,744 --> 01:14:18,704
Τι έπαθε η Μαγδαλένα;
869
01:14:18,871 --> 01:14:23,042
Δεν ξέρω.
Ίσως της έκανε πλύση εγκεφάλου.
870
01:14:23,209 --> 01:14:25,211
Της έκανε μάγια.
871
01:14:27,213 --> 01:14:29,840
Στις 6:00 π.μ. μπήκαν στο αεροπλάνο.
872
01:14:31,300 --> 01:14:32,802
Ποιος φταίει;
873
01:14:35,680 --> 01:14:37,974
Αυτός φταίει.
874
01:14:38,140 --> 01:14:39,850
Με τα ψέματά του.
875
01:14:50,987 --> 01:14:53,364
Τα παιδιά ήταν λυπημένα και σιωπηλά.
876
01:14:54,407 --> 01:14:56,117
Τους είπα "Μην ανησυχείτε.
877
01:14:57,076 --> 01:14:58,869
Μένει η τελευταία δόση γιαγκέ".
878
01:15:06,836 --> 01:15:09,088
Το πήρα στις 3 το πρωί.
879
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Τη νύχτα, η Σολέινι φοβήθηκε,
880
01:15:37,033 --> 01:15:42,329
γιατί μας πλησίασαν ζώα
για να μας μυρίσουν.
881
01:15:48,210 --> 01:15:50,713
Άναψα τον φακό.
Όταν άναβα το φως,
882
01:15:50,880 --> 01:15:52,840
τα ζώα έτρεχαν να φύγουν.
883
01:15:59,930 --> 01:16:04,518
Ονειρεύτηκα τα Ντουέντε.
884
01:16:07,021 --> 01:16:09,106
Έμοιαζαν με ανθρώπους.
885
01:16:11,609 --> 01:16:14,528
Μας περικύκλωσαν.
886
01:16:16,822 --> 01:16:20,201
Δεν καταλάβαινα τι έλεγαν.
887
01:16:27,875 --> 01:16:32,254
Ένιωθα ότι δεν θα μας έβρισκε κανείς.
888
01:16:32,963 --> 01:16:37,051
Νόμιζα ότι θα μέναμε εδώ για πάντα.
889
01:16:45,392 --> 01:16:50,481
ΗΜΕΡΑ 40
890
01:16:53,943 --> 01:16:55,986
Αφού πήρα το γιαγκέ,
891
01:16:56,737 --> 01:16:58,739
πάλεψα με το Ντουέντε.
892
01:17:00,157 --> 01:17:02,118
Με έσφιξε έτσι.
893
01:17:02,827 --> 01:17:04,578
Με στραγγάλιζε.
894
01:17:05,579 --> 01:17:08,541
Μ' άρπαξε και με πέταξε
πάνω σ' ένα δέντρο.
895
01:17:09,375 --> 01:17:11,252
Εκεί πάνω, στριφογύριζα.
896
01:17:12,795 --> 01:17:16,590
Μετά, σαν ιγκουάνα,
κατέβηκα στο έδαφος.
897
01:17:17,716 --> 01:17:19,677
Φώναξα στο Ντουέντε.
898
01:17:19,844 --> 01:17:21,804
"Θέλω να μου δώσεις τα παιδιά.
899
01:17:21,971 --> 01:17:24,265
Είναι αθώα.
900
01:17:25,099 --> 01:17:27,518
Η οικογένεια τα θέλει πίσω".
901
01:17:28,769 --> 01:17:32,273
Το Ντουέντε μού είπε
"Προστατεύω τα παιδιά".
902
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
Θα σου τα δώσω,
903
01:17:35,901 --> 01:17:37,528
αλλά πρέπει να τα προσέχεις.
904
01:17:40,072 --> 01:17:43,367
Αν δεν το κάνεις,
πρόσεχε τις συνέπειες".
905
01:17:46,370 --> 01:17:49,748
Είπε "Ανέβα σε έναν λόφο,
έχει ένα δέντρο με μπανάνες.
906
01:17:50,666 --> 01:17:52,293
Εκεί θα βρεις αυτό που θες".
907
01:17:53,377 --> 01:17:55,087
Ψάξτε προς τα εδώ.
908
01:17:57,673 --> 01:18:00,217
Ο Ρούμπιο είπε "Ό,τι και να γίνει,
909
01:18:01,135 --> 01:18:04,221
είναι η τελευταία φορά που ψάχνουμε.
910
01:18:05,181 --> 01:18:07,892
Εσύ πήγαινε από κει.
Εσύ από εδώ. Εσύ από εκεί".
911
01:18:08,058 --> 01:18:11,312
"Γύρω στις 3:00 μ.μ.
θα συναντηθούμε εδώ".
912
01:18:12,229 --> 01:18:13,814
Είπε "Θα τους βρεις".
913
01:18:14,982 --> 01:18:16,358
Αυτό είναι όλο.
914
01:18:16,525 --> 01:18:19,945
Είμαι πολύ κουρασμένος, πολύ χάλια.
915
01:18:20,112 --> 01:18:22,573
Έφυγε κι εξαφανίστηκε.
916
01:18:23,741 --> 01:18:25,201
Δεν τον ξαναείδαμε ποτέ.
917
01:18:28,871 --> 01:18:30,080
Παιδιά!
918
01:18:32,499 --> 01:18:34,960
Παιδιά. Λέσλι!
919
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Λέσλι!
920
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
Οι ώρες περνούν, είναι ήδη 2 μ.μ.
921
01:18:41,508 --> 01:18:44,678
Και είμαστε μακριά.
922
01:18:45,763 --> 01:18:48,974
Δέκα χιλιόμετρα από τη βάση μας.
923
01:18:50,267 --> 01:18:51,769
Λέσλι!
924
01:18:53,187 --> 01:18:57,942
Η ομάδα μου κι εγώ είχαμε ήδη
χτενίσει την περιοχή εκεί πέρα.
925
01:18:58,108 --> 01:18:59,693
Είχαμε ήδη ψάξει κι εδώ.
926
01:19:00,319 --> 01:19:03,447
Και τίποτα! Τίποτα!
927
01:19:05,783 --> 01:19:08,827
Είμαι πολύ άρρωστος για να συνεχίσω.
928
01:19:08,994 --> 01:19:13,207
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Γυρίζω στην κατασκήνωση.
929
01:19:14,708 --> 01:19:17,628
Λέσλι! Παιδιά!
930
01:19:17,795 --> 01:19:21,590
Η ομάδα μας αποφασίζει να συνεχίσει
να περπατά και να ψάχνει.
931
01:19:24,510 --> 01:19:26,387
Ανεβήκαμε έναν λόφο.
932
01:19:28,055 --> 01:19:29,723
- Ελάτε εδώ!
- Λέσλι!
933
01:19:31,016 --> 01:19:33,227
Ανεβήκαμε γρήγορα.
934
01:19:36,563 --> 01:19:38,482
Θεέ μου!
935
01:19:40,526 --> 01:19:41,819
Μια μοροκόι!
936
01:19:43,570 --> 01:19:45,364
Μια χελώνα.
937
01:19:46,740 --> 01:19:50,786
Οι πρεσβύτεροι λένε
ότι αν την απειλήσεις,
938
01:19:50,953 --> 01:19:52,663
η επιθυμία σου θα γίνει.
939
01:19:54,748 --> 01:19:57,835
Της είπα "Θα μου δώσεις τα παιδιά.
940
01:19:58,627 --> 01:20:02,464
Αν δεν μου δώσεις τα παιδιά,
941
01:20:02,631 --> 01:20:06,427
πρώτα θα φάω το συκώτι σου,
το αγαπημένο μου.
942
01:20:07,553 --> 01:20:09,930
Ο Νικολάς θα σου πιει το αίμα".
943
01:20:13,684 --> 01:20:15,894
Τώρα θα φάμε.
944
01:20:34,872 --> 01:20:36,457
Μένουμε όλοι ακίνητοι.
945
01:20:39,877 --> 01:20:41,837
Λέσλι!
946
01:20:42,004 --> 01:20:45,215
Ακούω φωνές και βήματα.
947
01:20:45,382 --> 01:20:46,550
Λέσλι!
948
01:20:46,717 --> 01:20:51,263
Αλλά δεν βλέπω τίποτα.
949
01:20:51,430 --> 01:20:53,682
Λέσλι!
950
01:20:53,849 --> 01:20:58,103
Περπατώ με το κεφάλι μου
να γέρνει προς τον ήχο.
951
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Σηκώνω το κεφάλι.
952
01:21:06,070 --> 01:21:09,823
Και, δόξα τω Θεώ,
τα παιδιά είναι εκεί.
953
01:21:09,990 --> 01:21:12,326
Βρήκαμε τα παιδιά!
954
01:21:12,493 --> 01:21:15,037
Δόξα τω Θεώ!
955
01:21:15,204 --> 01:21:17,456
Βρήκαμε τα παιδιά!
956
01:21:17,623 --> 01:21:21,835
Ο Θεός μάς ευλόγησε
για την πίστη που Του έχουμε.
957
01:21:22,002 --> 01:21:25,130
Δεν σε αφήνει ποτέ,
όταν Του το ζητάς με ειλικρίνεια.
958
01:21:25,297 --> 01:21:32,221
Ζαλίστηκα από τη συγκίνηση.
959
01:21:35,265 --> 01:21:37,893
Επιτέλους, θα βγω από τη ζούγκλα.
960
01:21:39,853 --> 01:21:42,773
Χαρήκαμε που τους βρήκαμε ζωντανούς.
961
01:21:44,316 --> 01:21:46,652
Άλλες δύο μέρες
962
01:21:46,819 --> 01:21:48,779
και θα πέθαιναν ένας-ένας.
963
01:21:50,155 --> 01:21:53,367
Το αγόρι λέει "Πεινάω.
964
01:21:53,534 --> 01:21:56,745
Θέλω φαρίνια με τσορίθο".
965
01:21:56,912 --> 01:21:58,622
"Θέλουμε να φάμε ταμάλες!
966
01:21:59,540 --> 01:22:01,458
Θέλουμε να φάμε ρυζόγαλο!"
967
01:22:01,625 --> 01:22:03,460
Ας τους δώσουμε λίγο φαγητό.
968
01:22:03,627 --> 01:22:05,003
Λίγο μόνο.
969
01:22:06,255 --> 01:22:09,883
Αλλιώς, μπορεί να αρρωστήσουν.
970
01:22:16,265 --> 01:22:20,686
Να ελευθερώσουμε τη μοροκόι,
γιατί εκπλήρωσε την ευχή μας.
971
01:22:22,604 --> 01:22:24,314
Σε ευχαριστούμε πολύ!
972
01:22:25,482 --> 01:22:27,192
Μπορείς να φύγεις.
973
01:22:32,698 --> 01:22:35,534
Αδερφέ, πάμε. Σκοτεινιάζει.
974
01:22:38,454 --> 01:22:39,997
Κάναμε τρεις ώρες
975
01:22:41,039 --> 01:22:42,833
να γυρίσουμε στη βάση.
976
01:22:46,712 --> 01:22:48,839
Τα παιδιά είναι ετοιμοθάνατα.
977
01:22:54,386 --> 01:22:56,180
Σοκαρίστηκα.
978
01:22:56,346 --> 01:22:59,099
Να πάρει, τους βρήκαμε!
979
01:23:00,184 --> 01:23:04,104
Ρώτησα τη Λέσλι
"Ξέρεις πόσο καιρό λείπετε;"
980
01:23:05,063 --> 01:23:07,441
Είπε "Οχτώ, δέκα μέρες".
981
01:23:08,317 --> 01:23:09,651
Έχουν περάσει 40 μέρες.
982
01:23:09,818 --> 01:23:14,740
Δεν έχει πλήρη επίγνωση του τι λέει.
983
01:23:14,907 --> 01:23:18,785
Σήκω λίγο.
984
01:23:18,952 --> 01:23:21,622
Πρέπει να τους απομακρύνουμε
πριν πεθάνουν.
985
01:23:25,000 --> 01:23:27,586
Μας καλούν για διάσωση.
986
01:23:28,420 --> 01:23:32,216
Αν πουν "δράση", δεν ρωτάς. Τρέχεις.
987
01:23:35,802 --> 01:23:37,930
Αναρρώνουν.
988
01:23:38,096 --> 01:23:41,183
Όταν άκουσα το μωρό, την Κρίστιν...
989
01:23:45,771 --> 01:23:47,523
Τι χαρά ένιωσα.
990
01:23:55,072 --> 01:24:00,410
Ο Τιέν με κοίταξε, διαλυμένος.
991
01:24:04,206 --> 01:24:07,084
Χαιρέτησα τη Λέσλι και τη Σολέινι.
992
01:24:09,920 --> 01:24:12,130
Όχι!
993
01:24:12,714 --> 01:24:14,591
Λέσλι, θα φύγουμε σε λίγο.
994
01:24:15,717 --> 01:24:18,345
Γκόντι, θα φύγουμε σε λίγο.
995
01:24:19,221 --> 01:24:20,889
Μην ανησυχείς.
996
01:24:21,682 --> 01:24:24,726
Τους πλησίασα και αγκάλιασα
997
01:24:24,893 --> 01:24:27,521
πρώτα τη 13χρονη
998
01:24:28,146 --> 01:24:29,731
και μετά την εννιάχρονη.
999
01:24:31,858 --> 01:24:36,697
Μετά έμεινα με τον γιο
και την κόρη μου.
1000
01:24:45,789 --> 01:24:48,500
Καθώς πλησιάζαμε στο σημείο,
1001
01:24:49,543 --> 01:24:53,880
ήταν τόσο σκοτεινά,
που η ζούγκλα ήταν ένα μαύρο χαλί.
1002
01:24:55,882 --> 01:24:57,968
Τα σύννεφα ήταν τόσο πυκνά,
1003
01:24:58,135 --> 01:25:04,641
που ήταν δύσκολο να ξεχωρίσεις
τη γη από τον ουρανό.
1004
01:25:06,685 --> 01:25:09,271
Θα διέσωζαν τα παιδιά.
1005
01:25:09,438 --> 01:25:11,690
Είπα "Όχι χωρίς εμένα".
1006
01:25:11,857 --> 01:25:14,568
Είπα στον Μανουέλ "Δεν μπορείς να πας.
1007
01:25:15,902 --> 01:25:18,822
Μην πας με τα παιδιά.
1008
01:25:19,948 --> 01:25:22,242
Θα τα τραυματίσεις".
1009
01:25:22,826 --> 01:25:26,330
Τα παιδιά θα έρθουν μαζί μου.
1010
01:25:30,542 --> 01:25:35,922
Δεν ήθελα να μείνω πάλι
με τον πατριό μου.
1011
01:25:37,674 --> 01:25:39,676
Φοβόμουν.
1012
01:25:44,097 --> 01:25:46,767
Ξεκινήσαμε την πρώτη διάσωση
1013
01:25:46,933 --> 01:25:49,895
με τον Μανουέλ και το μωρό,
την Κρίστιν.
1014
01:26:02,908 --> 01:26:06,244
Πήγαιναν έτσι. Σαν κούνια. Πέρα δώθε.
1015
01:26:07,371 --> 01:26:10,123
Ένιωθα αποπροσανατολισμένος.
1016
01:26:10,749 --> 01:26:14,711
Εμφανίστηκε μια σκιά
και άρχισε να μου ρουφάει τη ζωή.
1017
01:26:14,878 --> 01:26:17,005
Εκείνο το πνεύμα με στραγγάλιζε.
1018
01:26:18,131 --> 01:26:21,510
Πάνε προς τα δέντρα.
Κουνιούνται όλο και πιο γρήγορα.
1019
01:26:23,553 --> 01:26:27,557
Η ομάδα μου φωνάζει
"Μην κουνιέσαι, θα πέσουμε".
1020
01:26:28,058 --> 01:26:29,643
Μη χτυπήσω κανένα δέντρο!
1021
01:26:41,446 --> 01:26:45,575
Δέθηκα με τη Σολέινι και τον Τιέν
και ανέβηκα μαζί τους.
1022
01:26:54,126 --> 01:26:58,714
Υπήρχε μια ενέργεια που μας εμπόδιζε.
1023
01:26:59,631 --> 01:27:05,595
Ένιωσα σαν κάτι
να τραβούσε το ελικόπτερο.
1024
01:27:06,346 --> 01:27:09,307
Ήθελε περισσότερη ισχύ
για να το χειριστώ.
1025
01:27:09,474 --> 01:27:11,226
Κάτι δεν πάει καλά.
1026
01:27:11,393 --> 01:27:13,937
Κι άλλο!
1027
01:27:14,104 --> 01:27:16,064
Προσοχή πίσω!
1028
01:27:17,023 --> 01:27:19,359
Μόνο η Λέσλι απέμενε.
1029
01:27:22,028 --> 01:27:26,867
Το σκοινί με τραβάει και φοβάμαι.
1030
01:27:27,033 --> 01:27:31,913
Πάλι θα ανέβω σε αεροσκάφος;
1031
01:27:42,549 --> 01:27:45,927
Παιδιά μέσα. Πατέρας μέσα.
Διασώστες επιβιβάστηκαν.
1032
01:27:46,094 --> 01:27:49,723
Πάμε να φύγουμε,
πριν μας καταπιεί η ζούγκλα.
1033
01:28:14,831 --> 01:28:19,419
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
1034
01:28:20,462 --> 01:28:22,339
- Αυτό.
- Αυτό.
1035
01:28:36,853 --> 01:28:40,941
Ποια ήταν η πιο δύσκολη μέρα;
1036
01:28:44,528 --> 01:28:48,532
Όταν η Κρίστιν έκλαιγε συνέχεια.
Σκέφτηκα...
1037
01:28:48,698 --> 01:28:54,704
Ήθελα να αφήσω τα αδέρφια μου,
να πάω μόνη, να αφήσω την Κρίστιν.
1038
01:28:55,789 --> 01:29:00,836
Πήρα μια βαθιά ανάσα.
1039
01:29:01,002 --> 01:29:06,466
Το σκέφτηκα καλύτερα να αφήσω
τα αδέρφια μου και είπα "Όχι".
1040
01:29:07,592 --> 01:29:11,304
Αποφάσισα να μείνω εκεί, μαζί τους.
1041
01:29:12,472 --> 01:29:15,308
- Ήταν πολύ δύσκολο.
- Ναι.
1042
01:29:18,061 --> 01:29:22,482
Είχα ένα ατύχημα, να, έτσι.
1043
01:29:25,068 --> 01:29:26,987
Και η μαμά μου πέθανε.
1044
01:29:28,864 --> 01:29:31,324
Και η Λέσλι μάς προστάτευε.
1045
01:29:33,785 --> 01:29:38,915
Κοίτα τι έκανες
για να σώσεις τα αδέρφια σου.
1046
01:29:39,082 --> 01:29:41,585
Για να επιβιώσετε.
1047
01:29:49,217 --> 01:29:52,053
"Λένε ότι είσαι ένα θαύμα", της είπα.
1048
01:29:52,679 --> 01:29:54,723
"Γιατί, θεία;" με ρώτησε.
1049
01:29:54,890 --> 01:29:57,517
"Επειδή έπεσες απ' τον ουρανό
1050
01:29:57,684 --> 01:30:00,770
και επιβίωσες για 40 μέρες.
Κανείς δεν το κάνει".
1051
01:30:05,191 --> 01:30:06,568
Θα κερδίσω!
1052
01:30:07,193 --> 01:30:09,738
Περίμενε τις αδερφές μου.
1053
01:30:09,905 --> 01:30:11,615
Άντε, γρήγορα!
1054
01:30:15,869 --> 01:30:18,580
Της είπα "Είσαι ελεύθερη τώρα".
1055
01:30:18,747 --> 01:30:19,789
Στο σπίτι!
1056
01:30:19,956 --> 01:30:22,500
"Δεν θα είσαι σκλάβα κανενός.
1057
01:30:23,752 --> 01:30:25,378
Θα έχεις αληθινή ζωή".
1058
01:30:27,047 --> 01:30:30,800
Φαντάσου το σαν ταινία,
αυτό είναι το φινάλε.
1059
01:30:33,595 --> 01:30:37,057
Για δύο χρόνια, η Λέσλι,
η Σολέινι, ο Τιέν και η Κρίστιν
1060
01:30:37,223 --> 01:30:40,226
έζησαν στο Κολομβιανό
Ίδρυμα Οικογενειακής Πρόνοιας
1061
01:30:40,393 --> 01:30:41,645
και πήγαν σχολείο.
1062
01:30:41,811 --> 01:30:44,731
Το 2025, πήγαν να ζήσουν
με την οικογένειά τους.
1063
01:30:44,898 --> 01:30:50,987
Η Λέσλι ελπίζει να γίνει κάποτε
νοσοκόμα ή ποδοσφαιρίστρια.
1064
01:30:52,405 --> 01:30:54,616
Δύο μήνες μετά τη διάσωση,
1065
01:30:54,783 --> 01:30:57,118
οι Αρχές συνέλαβαν
τον Μανουέλ Ρανόκε.
1066
01:30:57,285 --> 01:30:59,746
Τον Ιούλιο, κρίθηκε ένοχος
για κακοποίηση ανηλίκου.
1067
01:31:44,040 --> 01:31:46,209
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
1068
01:31:46,376 --> 01:31:48,628
Η έρευνα στη ζούγκλα του Αμαζονίου
1069
01:31:48,795 --> 01:31:52,173
πρέπει να εκκινήσει
μια φάση κατανόησης
1070
01:31:52,340 --> 01:31:56,052
μεταξύ κράτους και αυτοχθόνων,
1071
01:31:56,219 --> 01:31:59,639
των οποίων η πλειονότητα
είναι αποκλεισμένη εδώ και αιώνες.
1072
01:32:34,090 --> 01:32:37,177
Αν εσείς ή κάποιος άλλος
βιώνει κάποια κακοποίηση,
1073
01:32:37,343 --> 01:32:38,845
υπάρχει βοήθεια.
1074
01:32:39,012 --> 01:32:43,099
Η Εθνική Γραμμή Οικογενειακής Βίας
παρέχει εμπιστευτική υποστήριξη.
1075
01:32:43,266 --> 01:32:46,311
Καλέστε στο 1-800-799-SAFE.
1076
01:35:34,979 --> 01:35:36,981
Απόδοση: ΜΑΡΙΑ ΤΣΟΧΑΤΑΡΙΔΟΥ