1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,239 --> 00:00:34,576
AMAZZONIA COLOMBIANA
GIORNO 1

4
00:00:37,788 --> 00:00:41,333
Quando arrivai alla pista di atterraggio,

5
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
mia madre disse:
"Lesly, partiamo per Bogotá".

6
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Saremmo andati a vivere
con il mio patrigno.

7
00:00:53,345 --> 00:00:56,223
Non volevo andarmene.

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Vivevo con mia nonna Fátima.

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
Andavo a scuola.

10
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
Ero felice lì.

11
00:01:20,372 --> 00:01:23,041
Era la mia prima volta su un aereo.

12
00:01:24,585 --> 00:01:27,754
Durante il decollo,

13
00:01:27,838 --> 00:01:32,759
l'aereo cominciò a fare molto rumore.

14
00:01:32,843 --> 00:01:35,971
Ero molto spaventata.

15
00:01:41,935 --> 00:01:46,023
Poi iniziò a dare problemi.

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,860
Il pilota chiamò la torre di controllo

17
00:01:49,943 --> 00:01:52,154
chiedendo aiuto.

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,448
Perse il controllo.

19
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
Poi l’aereo cominciò a precipitare.

20
00:02:13,925 --> 00:02:17,054
È tutto ciò che ricordo.

21
00:02:23,226 --> 00:02:27,272
Verso le 8:30 del mattino
ricevetti una chiamata.

22
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
"Cosa è successo?"

23
00:02:28,649 --> 00:02:34,112
"L’aereo di Magdalena non è mai arrivato,
deve essere precipitato nella giungla."

24
00:02:34,196 --> 00:02:40,702
"Mia sorella Magdalena
e i suoi quattro figli erano a bordo."

25
00:02:40,786 --> 00:02:44,956
Poi mi prese la tristezza.

26
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Le mie figlie continuavano a chiamarmi:

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,378
"Mamma, non ti preoccupare".

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
Come potevo non preoccuparmi?

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,300
Quando un aereo precipita,
non si salva nessuno.

30
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
Mai.

31
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Mi provoca dolore.

32
00:03:01,765 --> 00:03:06,520
Mia figlia era partita
con i suoi figli senza neanche dirmelo.

33
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
Magdalena mi aveva chiamato:

34
00:03:11,566 --> 00:03:14,945
"Sono in aereo con i bambini".

35
00:03:15,654 --> 00:03:18,949
Ma non sono mai arrivati.

36
00:03:21,118 --> 00:03:23,453
Rimasi senza parole.

37
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
Non riuscivo a smettere
di pensare a mia moglie.

38
00:03:29,960 --> 00:03:32,963
MAGDALENA
33 ANNI

39
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Il mio unico figlio.

40
00:03:35,882 --> 00:03:39,136
La sua vita era appena cominciata
e il pensiero di perderlo...

41
00:03:39,803 --> 00:03:42,347
TIEN
5 ANNI

42
00:03:43,432 --> 00:03:45,142
La mia piccolina...

43
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
CRISTIN
11 MESI

44
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
Le mie due figlie acquisite.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
SOLEINY
9 ANNI

46
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
LESLY
13 ANNI

47
00:04:01,658 --> 00:04:06,204
Il mio sogno più grande era
che mi raggiungessero a Bogotá.

48
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
Sono vivi?

49
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
Sono morti?

50
00:04:15,172 --> 00:04:19,384
Oggi un aereo leggero Cesna-206
in viaggio da Araracuara

51
00:04:19,468 --> 00:04:20,760
è sparito nella giungla.

52
00:04:21,386 --> 00:04:26,016
Sono partite le ricerche aeree.

53
00:04:26,516 --> 00:04:30,687
Le ricerche sono rese difficili
dalla densità della giungla.

54
00:04:30,771 --> 00:04:34,483
Non è esclusa la possibilità
di trovare sopravvissuti.

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
LESLY
Quando ripresi conoscenza,

56
00:06:02,153 --> 00:06:05,240
eravamo a terra.

57
00:06:05,323 --> 00:06:07,576
Avevo così tanto sangue

58
00:06:07,659 --> 00:06:11,162
sul viso, sui vestiti.

59
00:06:11,246 --> 00:06:13,832
Provavo un dolore fortissimo.

60
00:06:14,958 --> 00:06:17,627
Vidi Tien.

61
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
Soleiny piangeva.

62
00:06:25,760 --> 00:06:29,180
Vidi mia madre.

63
00:06:38,315 --> 00:06:40,609
Mi faceva male la gamba.

64
00:06:40,692 --> 00:06:42,360
Il sedile era crollato

65
00:06:42,444 --> 00:06:44,779
e la mia scarpa era incastrata.

66
00:06:46,114 --> 00:06:49,200
Dovevo raggiungere Cristin.

67
00:06:49,284 --> 00:06:53,538
Era intrappolata
sotto il corpo di mia madre.

68
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Non riusciva a respirare.

69
00:06:58,460 --> 00:07:00,086
Così mi sfilai la scarpa

70
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
e la lasciai lì.

71
00:07:03,006 --> 00:07:09,471
Feci fatica, ma riuscii
a tirare fuori i miei fratelli.

72
00:07:10,263 --> 00:07:14,768
Dovevo fermare il sangue
che mi usciva dalla testa.

73
00:07:15,727 --> 00:07:18,313
Trovai il kit di pronto soccorso.

74
00:07:23,985 --> 00:07:28,323
Cristin piangeva senza sosta.
Aveva sete e fame.

75
00:07:31,660 --> 00:07:34,913
Cercai nelle borse

76
00:07:34,996 --> 00:07:38,833
e trovai un’amaca, una zanzariera

77
00:07:40,210 --> 00:07:44,297
e il biberon di Cristin.

78
00:07:45,465 --> 00:07:48,677
Sistemai alcune foglie...

79
00:07:49,552 --> 00:07:52,722
e ci sdraiammo tutti.

80
00:07:55,100 --> 00:07:59,437
Cristin era inconsolabile.

81
00:07:59,521 --> 00:08:04,025
Non riuscivo a dormire. La testa
e la gamba mi facevano troppo male.

82
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
Per cinque giorni,
l’aeronautica colombiana sorvolò la zona

83
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
in cerca dell’aereo scomparso.

84
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
Ma non trovò nulla.

85
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
Ogni giorno che passava

86
00:08:22,210 --> 00:08:25,755
riduceva le possibilità di trovarli vivi.

87
00:08:25,839 --> 00:08:27,173
Lo stato maggiore chiamò

88
00:08:27,257 --> 00:08:31,386
e disse: "Pedro, unisciti alle ricerche.

89
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
È ora di cercare via terra".

90
00:08:34,139 --> 00:08:37,308
GIORNO 6

91
00:08:41,396 --> 00:08:43,773
Fu la mia prima missione di soccorso.

92
00:08:43,857 --> 00:08:45,900
{\an8}Non capita spesso l'occasione
di salvare vite.

93
00:08:45,984 --> 00:08:47,485
{\an8}TENENTE, FORZE SPECIALI

94
00:08:49,154 --> 00:08:51,406
Come Forze Speciali,
siamo solitamente impegnati

95
00:08:51,489 --> 00:08:54,951
a combattere i gruppi guerriglieri.

96
00:09:03,418 --> 00:09:09,007
Usando gli ultimi segnali del velivolo,

97
00:09:09,090 --> 00:09:14,596
definimmo un’area di ricerca di 320 km2.

98
00:09:15,972 --> 00:09:18,016
Il terreno era molto complesso.

99
00:09:18,099 --> 00:09:20,602
È una giungla intatta
con alberi alti 40 metri,

100
00:09:20,685 --> 00:09:24,355
animali pericolosi e serpenti velenosi.

101
00:09:24,439 --> 00:09:27,859
Ma il rischio più grande è perdersi
nella giungla.

102
00:09:30,653 --> 00:09:34,657
La giungla è un enorme tappeto.

103
00:09:36,326 --> 00:09:39,370
{\an8}È come cercare un ago in un pagliaio.

104
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
{\an8}CAPITANO, FORZE SPECIALI

105
00:09:59,390 --> 00:10:02,435
Ci muovemmo velocemente
per cercare l’aereo

106
00:10:02,519 --> 00:10:06,147
ed eventuali sopravvissuti.

107
00:10:08,399 --> 00:10:12,320
Avanziamo un po’.

108
00:10:12,403 --> 00:10:15,949
Fate attenzione a rumori insoliti.

109
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Andiamo.

110
00:10:17,992 --> 00:10:20,245
Eravamo preparati al peggio.

111
00:10:23,748 --> 00:10:27,669
Gruppi narcoguerriglieri
come le FARC operano in quest’area.

112
00:10:29,045 --> 00:10:32,966
Siamo in guerra con loro da 60 anni.

113
00:10:33,049 --> 00:10:34,926
Le FARC una volta controllavano

114
00:10:35,009 --> 00:10:38,596
molte parti della Colombia.

115
00:10:39,848 --> 00:10:44,269
Commettono atti violenti,
traffico di droga e rapimenti.

116
00:10:44,936 --> 00:10:49,065
Abbiamo perso molti soldati
combattendo contro di loro.

117
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Cercammo di renderci invisibili

118
00:10:52,402 --> 00:10:54,654
per non farci scoprire dal nemico.

119
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Attualmente, 60 commandos

120
00:10:59,450 --> 00:11:04,747
{\an8}mantengono viva la speranza
di trovare sopravvissuti.

121
00:11:05,039 --> 00:11:09,419
{\an8}Manuel Ranoque vive
nell’incertezza di questa tragedia.

122
00:11:09,752 --> 00:11:14,048
{\an8}I miei quattro figli
e mia moglie sono dispersi.

123
00:11:15,383 --> 00:11:19,345
Non potevo aspettare
che l’esercito trovasse l’aereo.

124
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
Andrò a cercare la mia famiglia.

125
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
PATRIGNO DI LESLY

126
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
Non tornerò finché non li avrò trovati.

127
00:11:30,690 --> 00:11:34,986
Ho bisogno dell’aiuto
dei miei amici indigeni

128
00:11:35,069 --> 00:11:37,447
della comunità di Araracuara.

129
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
Siamo esperti nel muoverci nella giungla.

130
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
SQUADRA DI RICERCA INDIGENA

131
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
La giungla fa parte di noi

132
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
perché ci siamo cresciuti.

133
00:11:52,503 --> 00:11:55,798
Mi offrii volontario
senza aspettarmi nulla in cambio.

134
00:11:55,882 --> 00:12:00,011
Perché chi è in pericolo fa parte
della nostra famiglia indigena.

135
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
SQUADRA DI RICERCA INDIGENA

136
00:12:02,847 --> 00:12:04,641
Fu un lungo viaggio.

137
00:12:05,600 --> 00:12:10,021
Circa 12 ore in barca
dalla città più vicina.

138
00:12:10,104 --> 00:12:12,649
Nessuno vive qui.

139
00:12:24,953 --> 00:12:31,834
Crediamo che la giungla colleghi l’uomo
alla natura

140
00:12:31,918 --> 00:12:34,420
e, attraverso la natura, al Creatore.

141
00:12:38,383 --> 00:12:42,553
Ma la giungla è molto pericolosa,

142
00:12:43,179 --> 00:12:45,974
sia per le cose che si possono vedere,

143
00:12:46,057 --> 00:12:47,767
ma soprattutto per quelle

144
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
che non si possono vedere
con gli occhi umani.

145
00:13:01,030 --> 00:13:04,284
Appena entrammo nella giungla,

146
00:13:04,659 --> 00:13:07,787
il tempo cambiò completamente.

147
00:13:09,664 --> 00:13:12,959
Pioggia, pioggia,
pioggia, pioggia, pioggia.

148
00:13:14,502 --> 00:13:16,713
I nostri anziani dicono

149
00:13:16,796 --> 00:13:20,550
che quando uno spirito,
un essere magico, si arrabbia,

150
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
scatena una tempesta.

151
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
Rimasi indietro rispetto ai miei compagni.

152
00:13:33,980 --> 00:13:36,482
Li chiamai, ma non c’era traccia di loro.

153
00:13:37,775 --> 00:13:41,487
Tornai sui miei passi tre volte.

154
00:13:42,530 --> 00:13:47,243
Uno spirito mi sta prendendo in giro?

155
00:13:47,326 --> 00:13:49,037
Ero preso dalla paura.

156
00:13:49,120 --> 00:13:50,913
Non posso negarlo.

157
00:13:56,085 --> 00:13:58,046
Lo pregai:

158
00:13:58,129 --> 00:14:01,090
"Non ti arrabbiare.
Sono un figlio della giungla.

159
00:14:01,174 --> 00:14:03,426
Sono indigeno.

160
00:14:04,093 --> 00:14:07,263
Non vengo per danneggiare la giungla,

161
00:14:07,346 --> 00:14:10,516
ma per cercare ciò che è nostro".

162
00:14:15,396 --> 00:14:18,691
E così, i miei compagni riapparvero.

163
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
Eravamo preoccupati.

164
00:14:26,115 --> 00:14:31,829
Come faremo a trovare l’aereo
con tutta questa pioggia?

165
00:14:37,668 --> 00:14:41,214
GIORNO 15

166
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
Non vediamo tracce.

167
00:14:46,260 --> 00:14:48,346
Non c’è assolutamente niente.

168
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
E così i giorni passavano.

169
00:14:55,186 --> 00:14:58,439
Stavamo perdendo la speranza
di trovare l’aereo.

170
00:15:03,736 --> 00:15:05,238
Ogni giorno cercavamo

171
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
tra alberi,

172
00:15:07,824 --> 00:15:10,493
cespugli e liane.

173
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
Ovunque guardassimo, c'era solo verde.

174
00:15:12,995 --> 00:15:14,664
SERGENTE, FORZE SPECIALI

175
00:15:16,415 --> 00:15:20,545
Poi notai qualcosa che saltava all’occhio.

176
00:15:22,713 --> 00:15:24,257
Qualcosa di colore rosa.

177
00:15:26,092 --> 00:15:31,305
Un piccolo biberon in mezzo
a questa giungla immensa!

178
00:15:31,389 --> 00:15:38,271
Quali sono le probabilità di trovare
un biberon in una giungla così grande?

179
00:15:40,690 --> 00:15:43,693
Le nostre menti andarono in tilt
e iniziammo a fare ipotesi!

180
00:15:44,652 --> 00:15:48,281
Era possibile
che il biberon fosse caduto dall’aereo?

181
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
ULTIMO CONTATTO CONOSCIUTO
BIBERON

182
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
Eravamo mentalmente preparati

183
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
a trovare la famiglia morta.

184
00:16:02,211 --> 00:16:04,547
Dove ci sono gli avvoltoi,

185
00:16:04,630 --> 00:16:08,426
lì troveremo l’aereo e i corpi.

186
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Vedemmo un avvoltoio reale.

187
00:16:18,060 --> 00:16:21,814
Lo seguimmo.

188
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
SQUADRA DI RICERCA INDIGENA

189
00:16:26,485 --> 00:16:28,863
Poi vedemmo l’avvoltoio

190
00:16:28,946 --> 00:16:33,201
sopra qualcosa di bianco.

191
00:16:41,083 --> 00:16:44,962
Sentii un groppo in gola.

192
00:17:06,734 --> 00:17:11,948
La signora Magdalena era distesa
sopra il sedile.

193
00:17:14,367 --> 00:17:16,994
Fu terrificante.

194
00:17:17,078 --> 00:17:20,581
Come reagirà Manuel alla notizia?

195
00:17:32,635 --> 00:17:37,848
Non riuscivo a credere
che lei mi avesse abbandonato.

196
00:17:42,103 --> 00:17:47,191
Magdalena si dedicava molto ai bambini.

197
00:17:47,275 --> 00:17:49,944
Alla nostra casa.

198
00:17:50,027 --> 00:17:53,990
Stavamo costruendo un futuro insieme.

199
00:17:54,073 --> 00:17:59,036
Comunque andasse,
lei mi avrebbe sempre riaccolto.

200
00:17:59,120 --> 00:18:01,914
Nonostante i miei errori.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,877
Povera figlia mia, Magdalena...

202
00:18:06,961 --> 00:18:08,296
Ho nove figlie.

203
00:18:08,379 --> 00:18:09,630
NONNA DI LESLY

204
00:18:11,215 --> 00:18:14,802
Ma lei era la più premurosa.

205
00:18:18,055 --> 00:18:23,978
Se Manuel non l’avesse invitata a Bogotá,

206
00:18:24,061 --> 00:18:27,732
sarebbe ancora viva.

207
00:18:27,815 --> 00:18:30,943
Piansi lacrime di rabbia

208
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
e angoscia.

209
00:18:39,577 --> 00:18:43,414
Bruciai tutta la sua roba.

210
00:18:48,085 --> 00:18:51,255
Mia figlia non tornerà.

211
00:18:52,923 --> 00:18:56,260
È morta provando rancore verso di me.

212
00:18:56,344 --> 00:18:59,430
Perché non volevo che se ne andasse.

213
00:19:04,727 --> 00:19:07,813
Manuel chiese dei bambini.

214
00:19:08,522 --> 00:19:12,985
Risposi: "Non lo so.
Non c’è nulla di confermato".

215
00:19:17,114 --> 00:19:19,033
Il comando mi informò

216
00:19:19,116 --> 00:19:22,745
che gli indigeni impegnati nelle ricerche
avevano localizzato l’aereo.

217
00:19:24,455 --> 00:19:29,293
Mi ordinarono di verificare subito.

218
00:19:31,128 --> 00:19:34,465
Trovammo i corpi degli adulti.

219
00:19:35,633 --> 00:19:40,388
Ma non c'erano ossa piccole
che indicassero la morte di un bambino.

220
00:19:40,471 --> 00:19:43,557
Perché non erano vicino all’aereo?

221
00:19:46,727 --> 00:19:48,521
Ci fece venire i brividi.

222
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Quattro bambini

223
00:19:50,481 --> 00:19:53,317
di 13, 9 e 5 anni e di 11 mesi.

224
00:19:53,401 --> 00:19:55,986
Avevano appena perso la loro mamma.

225
00:19:56,070 --> 00:19:59,490
Erano soli nella giungla.

226
00:19:59,573 --> 00:20:04,662
Erano praticamente cibo per gli animali.

227
00:20:10,710 --> 00:20:16,966
Rimanemmo accanto all’aereo
per qualche giorno.

228
00:20:17,049 --> 00:20:20,845
Ma nessuno venne a salvarci.

229
00:20:22,596 --> 00:20:28,185
Preparai due borse con delle provviste.

230
00:20:35,025 --> 00:20:39,280
Piangevo per il dolore che provavo.

231
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Trascinavo la gamba.

232
00:20:41,407 --> 00:20:43,576
Strisciando.

233
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Cercando una via d’uscita dalla giungla.

234
00:20:55,629 --> 00:21:01,552
C’erano branchi di tapiri.

235
00:21:03,012 --> 00:21:06,348
Cercarono di attaccarci.

236
00:21:06,432 --> 00:21:10,186
Rimanemmo immobili come statue.

237
00:21:14,398 --> 00:21:18,110
Quando vedemmo un ocelot,

238
00:21:18,194 --> 00:21:21,197
rimasi paralizzata dalla paura.

239
00:21:21,280 --> 00:21:24,533
Tien voleva inseguirlo.

240
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
TIEN
Quando c’erano degli animali,

241
00:21:28,704 --> 00:21:30,331
Lesly ci proteggeva,

242
00:21:30,414 --> 00:21:33,751
e anch’io lo facevo.

243
00:21:38,339 --> 00:21:42,510
Scappavano perché avevano paura.

244
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
Gli dissi di fermarsi.

245
00:21:48,390 --> 00:21:52,853
La nonna ci ha insegnato che nella giungla

246
00:21:52,937 --> 00:21:57,107
non bisogna disturbare gli animali.

247
00:21:57,191 --> 00:21:59,777
Sono pericolosi.

248
00:22:03,531 --> 00:22:07,409
Questo fece arrabbiare molto Tien.

249
00:22:08,577 --> 00:22:12,873
Mi chiese: "Quando viene mamma?

250
00:22:12,957 --> 00:22:17,837
Perché l’abbiamo lasciata sola?"

251
00:22:17,920 --> 00:22:22,842
Gli spiegai che nostra madre era morta.

252
00:22:23,884 --> 00:22:27,930
"No!" disse. E pianse.

253
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Lesly!

254
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Lesly!

255
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
Lesly!

256
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Decidemmo che, se c'erano

257
00:22:55,791 --> 00:22:58,127
dei sopravvissuti,
non potevamo rimanere nascosti.

258
00:22:58,210 --> 00:23:01,463
Dovevamo iniziare a chiamarli
e a farci sentire.

259
00:23:01,547 --> 00:23:02,923
Lesly!

260
00:23:03,007 --> 00:23:05,259
Valeva la pena rischiare per trovarli.

261
00:23:07,636 --> 00:23:10,014
{\an8}Quali sono le possibilità

262
00:23:10,097 --> 00:23:11,682
di trovare vivi questi bambini?

263
00:23:11,765 --> 00:23:13,601
Se l’impatto non è stato troppo violento,

264
00:23:13,684 --> 00:23:16,020
è possibile che i bambini
in fondo all’aereo

265
00:23:16,103 --> 00:23:17,605
{\an8}siano sopravvissuti.

266
00:23:19,231 --> 00:23:21,025
Ci auguriamo che siano andati

267
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
{\an8}in cerca di aiuto e cibo.

268
00:23:22,318 --> 00:23:25,362
In questo periodo dell’anno,
la scarsità di frutta

269
00:23:25,446 --> 00:23:27,781
rende difficile trovare cibo.

270
00:23:27,865 --> 00:23:29,491
{\an8}Forse stanno cercando un fiume

271
00:23:29,575 --> 00:23:31,619
da seguire fino a un villaggio.

272
00:23:32,578 --> 00:23:35,581
Oltre cento soldati delle Forze Speciali

273
00:23:35,664 --> 00:23:37,333
stanno perlustrando la giungla.

274
00:23:38,459 --> 00:23:40,836
Ma la pioggia rende difficili le ricerche,

275
00:23:40,920 --> 00:23:43,881
cancellando ogni traccia.

276
00:23:45,382 --> 00:23:48,510
Un’intera nazione è col fiato sospeso

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
{\an8}e prega per una svolta.

278
00:24:00,814 --> 00:24:03,233
Un rifugio!

279
00:24:04,151 --> 00:24:06,612
Un altro segno di vita.

280
00:24:07,696 --> 00:24:10,658
Un piccolo giaciglio fatto
con foglie di palma.

281
00:24:10,741 --> 00:24:13,577
Tagliate con delle piccole forbici.

282
00:24:15,037 --> 00:24:20,042
Sembrava che vi avessero dormito
tre o quattro persone.

283
00:24:23,671 --> 00:24:28,926
Io e mia nipote costruivamo dei rifugi
quando eravamo più giovani.

284
00:24:29,927 --> 00:24:33,389
Sono sempre stata molto legata a Lesly.

285
00:24:33,472 --> 00:24:37,101
{\an8}Siamo entrambe ragazze
e abbiamo molto in comune.

286
00:24:37,184 --> 00:24:38,769
{\an8}ZIA DI LESLY

287
00:24:41,397 --> 00:24:45,651
Ci piacciono le danze tradizionali

288
00:24:53,033 --> 00:24:55,536
e giocare a calcio.

289
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
Mia nipote Lesly

290
00:24:59,331 --> 00:25:02,126
{\an8}è molto simile a sua madre, mia sorella.

291
00:25:02,209 --> 00:25:03,919
{\an8}ZIO DI LESLY

292
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
È una lavoratrice instancabile.

293
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Ma c’è una differenza tra loro due.

294
00:25:11,260 --> 00:25:12,886
Sua madre non amava studiare,

295
00:25:12,970 --> 00:25:16,223
ma Lesly è una studentessa molto brava.

296
00:25:17,474 --> 00:25:21,895
Lesly è sempre tranquilla,

297
00:25:21,979 --> 00:25:24,398
mentre Soleiny adora ridere.

298
00:25:25,274 --> 00:25:29,737
Lesly è molto legata
alla sua sorellina Soleiny.

299
00:25:30,779 --> 00:25:34,199
Erano sempre loro due a giocare insieme.

300
00:25:34,283 --> 00:25:35,951
{\an8}ZIA DI LESLY

301
00:25:36,994 --> 00:25:40,664
Lesly si occupava con cura
dei suoi fratelli.

302
00:25:40,748 --> 00:25:43,542
Di Cristin, di Tien.

303
00:25:43,625 --> 00:25:46,003
Tien è un terremoto.

304
00:25:47,087 --> 00:25:49,548
Per loro è come una madre.

305
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
Ma non potevo fare a meno di chiedermi

306
00:25:51,759 --> 00:25:58,390
come Lesly tenesse in vita
la piccola nella giungla senza cibo.

307
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
GIORNO 17

308
00:26:07,149 --> 00:26:10,194
C’erano tantissime scimmie.

309
00:26:10,277 --> 00:26:13,864
SOLEINY
Ridevano.

310
00:26:13,947 --> 00:26:16,992
Le scimmie ci prendevano in giro.

311
00:26:21,663 --> 00:26:25,250
Saltavano da un albero all’altro.

312
00:26:27,377 --> 00:26:33,634
Facevano cadere i corbezzoli
e noi li raccoglievamo.

313
00:26:35,344 --> 00:26:38,764
Avevamo tanta fame,

314
00:26:38,847 --> 00:26:41,558
così mangiavamo i corbezzoli.

315
00:26:42,017 --> 00:26:47,314
Diedi i più morbidi a Cristin.

316
00:26:53,362 --> 00:26:57,533
Cristin piangeva per la sete.

317
00:27:03,080 --> 00:27:06,375
Chiesi a Soleiny di passarmi il biberon.

318
00:27:06,458 --> 00:27:10,254
Lo cercò ovunque,
ma non riuscì a trovarlo.

319
00:27:11,171 --> 00:27:13,257
SOLEINY
C'eravamo fermati

320
00:27:13,340 --> 00:27:14,591
un attimo a riposare e...

321
00:27:14,675 --> 00:27:18,762
dovevo aver fatto cadere il biberon.
L'avevamo perso.

322
00:27:19,763 --> 00:27:23,308
Come hai fatto a perderlo?

323
00:27:23,392 --> 00:27:26,019
E adesso cosa faccio?

324
00:27:26,144 --> 00:27:29,189
Provai a usare un tappo di bottiglia

325
00:27:29,273 --> 00:27:33,902
per dare a Cristin un sorso alla volta.

326
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
Chiedemmo a Manuel:

327
00:27:52,588 --> 00:27:55,632
"I tuoi figli sono abbastanza forti
da camminare nella foresta?"

328
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Ci rispose: "No.

329
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Tien è pigro.

330
00:28:01,847 --> 00:28:05,601
Lui e Gondi, Soleiny, non sono abituati
a camminare molto".

331
00:28:05,684 --> 00:28:07,895
I bambini non possono essere lontani".

332
00:28:08,437 --> 00:28:10,147
Tien!

333
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
Lesly!

334
00:28:19,656 --> 00:28:22,034
Finalmente sentimmo una risposta.

335
00:28:22,117 --> 00:28:25,662
Eravamo così felici:
"Abbiamo trovato i bambini!"

336
00:28:25,746 --> 00:28:28,373
Invece

337
00:28:29,082 --> 00:28:33,545
era una squadra delle Forze Speciali:
il Distruttore 1.

338
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
Sapevamo che la squadra indigena
stava cercando nella zona,

339
00:28:37,925 --> 00:28:40,677
ma non conoscevamo
la loro posizione esatta.

340
00:28:41,845 --> 00:28:46,016
C’era tensione tra i due gruppi.

341
00:28:46,099 --> 00:28:48,352
Era una situazione delicata,

342
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
come potevamo parlare con loro?

343
00:28:50,520 --> 00:28:52,481
Per molti anni

344
00:28:52,564 --> 00:28:54,942
ci sono state tensioni

345
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
tra le comunità indigene e l'esercito

346
00:28:57,694 --> 00:28:59,780
nella lotta contro il traffico di droga.

347
00:29:04,910 --> 00:29:08,538
Le nostre comunità indigene sono povere.

348
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Non ci sono strade.

349
00:29:10,165 --> 00:29:13,502
Molte case non hanno l’elettricità.

350
00:29:13,585 --> 00:29:16,129
Siamo completamente abbandonati
dallo Stato.

351
00:29:17,464 --> 00:29:21,551
Per questo i narcoguerriglieri controllano
il nostro territorio.

352
00:29:23,178 --> 00:29:24,388
Hanno le armi,

353
00:29:24,471 --> 00:29:28,016
quindi dobbiamo obbedire ai loro ordini.

354
00:29:28,100 --> 00:29:31,770
{\an8}Gli indigeni finiscono per lavorare
con i gruppi guerriglieri.

355
00:29:32,312 --> 00:29:33,981
Coltivano coca.

356
00:29:34,064 --> 00:29:35,941
Trasportano droga.

357
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
L’esercito non può permetterlo.

358
00:29:38,443 --> 00:29:42,364
Ecco perché combattiamo i guerriglieri.

359
00:29:46,159 --> 00:29:47,494
Così come le comunità indigene

360
00:29:47,577 --> 00:29:50,622
in cui si sono infiltrati i guerriglieri.

361
00:29:57,504 --> 00:30:02,676
Quella notte piazzarono il campo
lontano da noi.

362
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Prendemmo misure di sicurezza.

363
00:30:06,263 --> 00:30:09,182
Piazzammo trappole
e mettemmo delle sentinelle.

364
00:30:09,266 --> 00:30:11,977
Monitorammo ogni loro mossa.

365
00:30:13,395 --> 00:30:16,523
Non potevamo lasciare le armi in giro.

366
00:30:16,606 --> 00:30:19,443
E se tra loro ci fosse un guerrigliero?

367
00:30:20,861 --> 00:30:23,155
Decidemmo che l'indomani

368
00:30:23,238 --> 00:30:27,075
avremmo preso strade separate.

369
00:30:29,995 --> 00:30:34,791
GIORNO 19

370
00:30:39,838 --> 00:30:45,260
Piano piano cercai di muovere la gamba.

371
00:30:47,471 --> 00:30:54,352
Facevo qualche passo
appoggiandomi a un bastone.

372
00:30:57,147 --> 00:31:00,108
Faceva solo un po’ male.

373
00:31:00,192 --> 00:31:04,154
Per fortuna, riuscivo
a camminare di nuovo.

374
00:31:05,989 --> 00:31:09,493
Lesly, sono tua nonna Fátima.

375
00:31:09,576 --> 00:31:11,745
Per favore, resta in un posto.

376
00:31:11,828 --> 00:31:15,624
L'esercito vi sta cercando.

377
00:31:15,707 --> 00:31:18,752
Amore mio, non ti muovere.

378
00:31:25,675 --> 00:31:30,931
Sentii una voce. Era lontana.

379
00:31:31,848 --> 00:31:36,269
Sembrava quella di mia nonna.

380
00:31:41,608 --> 00:31:43,902
Lesly, sono tua nonna Fátima.

381
00:31:43,985 --> 00:31:48,198
Non vi ho abbandonati.

382
00:31:49,741 --> 00:31:52,828
Se sentite questo messaggio,
rimanete dove siete.

383
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Vi stanno cercando.

384
00:31:55,288 --> 00:31:59,376
È lei o è tutto finto?

385
00:32:00,877 --> 00:32:04,548
Registrammo la voce della loro nonna

386
00:32:04,673 --> 00:32:06,967
in spagnolo
e nella loro lingua, l’huitoto,

387
00:32:07,050 --> 00:32:10,512
così che i bambini
potessero fidarsi di più.

388
00:32:11,263 --> 00:32:18,145
Rimanete in un posto.
L'esercito vi sta cercando.

389
00:32:19,020 --> 00:32:22,524
Ci stanno cercando?

390
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
Non credo.

391
00:32:26,444 --> 00:32:30,282
Volevo continuare a camminare.

392
00:32:32,951 --> 00:32:36,454
Eravamo sicuri
che i bambini ci sentissero.

393
00:32:36,538 --> 00:32:40,458
Perché non escono?
Perché non rispondono?

394
00:32:43,503 --> 00:32:49,009
Passammo a tattiche più efficaci.

395
00:32:50,260 --> 00:32:52,762
Lanciammo 10.000 volantini

396
00:32:52,929 --> 00:32:56,558
con il messaggio della nonna.

397
00:32:59,269 --> 00:33:01,688
Lanciammo delle provviste di cibo.

398
00:33:05,066 --> 00:33:09,863
Stendemmo 11 chilometri
di nastro segnaletico.

399
00:33:09,946 --> 00:33:14,159
Vi appendemmo dei fischietti
così i bambini potevano farsi sentire.

400
00:33:25,212 --> 00:33:26,755
Mettemmo musica a tutto volume

401
00:33:26,838 --> 00:33:29,966
come a un grande concerto.

402
00:33:35,764 --> 00:33:38,308
Certo, con tutto quel trambusto

403
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
il tempo peggiorò.

404
00:33:43,313 --> 00:33:47,317
Qui c’è uno spirito
a cui non piace il rumore.

405
00:33:49,319 --> 00:33:53,823
La tecnologia e le tecniche
dell’uomo bianco

406
00:33:53,907 --> 00:33:56,993
non hanno funzionato per niente.

407
00:33:58,161 --> 00:34:00,455
È ora di cambiare approccio.

408
00:34:00,789 --> 00:34:03,500
È ora di guardare con occhi diversi.

409
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
Chiedemmo aiuto agli indigeni.

410
00:34:08,255 --> 00:34:10,548
GIORNO 20

411
00:34:14,010 --> 00:34:19,140
La squadra che aveva trovato l’aereo
era esausta.

412
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
Adesso tocca a noi andare

413
00:34:21,184 --> 00:34:22,852
a salvare i miei nipoti.

414
00:34:23,853 --> 00:34:27,732
Erano stati gli indigeni
a trovare l’aereo, non noi.

415
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
{\an8}Credevamo che il popolo indigeno
potesse trovare i bambini.

416
00:34:30,527 --> 00:34:32,195
{\an8}PRESIDENTE DELLA COLOMBIA

417
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
Coraggio! Coraggio!

418
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
Quando?

419
00:34:35,031 --> 00:34:36,866
Sempre e per sempre!

420
00:34:37,701 --> 00:34:41,288
Ricevetti ordini di trasferire
85 persone indigene

421
00:34:41,371 --> 00:34:44,124
da altre parti della Colombia

422
00:34:44,207 --> 00:34:46,584
e di integrare i cercatori indigeni
con i commandos.

423
00:34:46,668 --> 00:34:50,880
Tuttavia, fidati ma verifica.

424
00:34:51,631 --> 00:34:55,010
Ordinai controlli approfonditi per tutti,

425
00:34:55,093 --> 00:34:59,973
per prevenire qualsiasi infiltrazione
da parte di un gruppo narco-criminale.

426
00:35:00,098 --> 00:35:04,477
{\an8}Lavoreremo insieme,
come cellule combinate.

427
00:35:04,561 --> 00:35:06,187
Saluto, compagni!

428
00:35:06,271 --> 00:35:13,153
La ricerca trarrà vantaggio
dalla conoscenza indigena della giungla.

429
00:35:14,613 --> 00:35:16,114
Coraggio! Coraggio!

430
00:35:16,197 --> 00:35:18,908
La giungla ha i suoi misteri

431
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
che l'esercito non è attrezzato
per risolvere.

432
00:35:21,119 --> 00:35:22,412
PROZIO DI LESLY

433
00:35:22,495 --> 00:35:24,998
I nostri amici
e la mia famiglia ci dissero:

434
00:35:25,081 --> 00:35:27,375
"Dovete portare un anziano indigeno".

435
00:35:27,876 --> 00:35:30,420
Per questo motivo Don Rubio venne con noi.

436
00:35:30,503 --> 00:35:33,757
Si unì a noi come sciamano.

437
00:35:33,840 --> 00:35:35,342
SQUADRA DI RICERCA INDIGENA

438
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
È un leader,

439
00:35:36,885 --> 00:35:39,179
molto rispettato

440
00:35:39,262 --> 00:35:42,849
per la sua conoscenza
delle nostre tradizioni spirituali.

441
00:35:46,895 --> 00:35:49,939
Don Rubio disse: "Ce la faremo, ragazzi.

442
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Tra quattro o cinque giorni
troveremo i bambini".

443
00:36:01,701 --> 00:36:04,704
GIORNO 22

444
00:36:09,376 --> 00:36:11,628
Prima di tutto, portatemi
sul luogo dell’incidente.

445
00:36:11,711 --> 00:36:13,672
{\an8}SCIAMANO, SQUADRA DI RICERCA INDIGENA

446
00:36:21,805 --> 00:36:25,266
Mentre ci avvicinavamo all’aereo,

447
00:36:25,350 --> 00:36:26,976
il mio amico Faustino disse:

448
00:36:27,060 --> 00:36:29,312
"Amico, preparati.

449
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
Sii forte".

450
00:36:50,291 --> 00:36:54,462
Vidi la mia borsa
che mia sorella aveva preso.

451
00:36:56,673 --> 00:37:01,928
Vidi le cose dei bambini
e i vestiti di mia sorella.

452
00:37:02,554 --> 00:37:06,015
E un rifugio improvvisato
di foglie di palma.

453
00:37:06,099 --> 00:37:08,977
Quando lo vidi,

454
00:37:09,060 --> 00:37:12,397
fui sopraffatto dal dolore.

455
00:37:14,524 --> 00:37:18,027
I bambini dormivano
come animali nella giungla.

456
00:37:18,111 --> 00:37:22,157
Mio Dio, perché sta succedendo questo
ai bambini?

457
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Perché devono soffrire così?

458
00:37:26,953 --> 00:37:31,666
Perché mia sorella è dovuta morire
come un animale?

459
00:37:31,750 --> 00:37:34,544
Poi, dentro di me,

460
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
nel profondo, mi resi conto

461
00:37:37,172 --> 00:37:41,634
che era tutta colpa
di quel figlio di puttana, Manuel.

462
00:37:48,308 --> 00:37:53,104
QUATTRO ANNI PRIMA

463
00:37:54,397 --> 00:37:57,442
Magdalena raccontò di come Manuel

464
00:37:57,525 --> 00:37:59,194
{\an8}l’avesse incalzata senza sosta

465
00:37:59,277 --> 00:38:02,322
{\an8}finché non accettò di vivere con lui,
contro il volere di sua madre.

466
00:38:02,405 --> 00:38:03,740
{\an8}AMICA DI MAGDALENA

467
00:38:05,116 --> 00:38:07,994
Si allontanarono
dal villaggio di sua madre.

468
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
Quando arrivarono nella mia comunità,

469
00:38:11,581 --> 00:38:15,043
il bambino aveva un anno.

470
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
Io e lei presto diventammo molto legate.

471
00:38:18,713 --> 00:38:22,133
Eravamo più che amiche,
eravamo come sorelle.

472
00:38:23,426 --> 00:38:27,514
Amavamo andare in giardino
a raccogliere la manioca.

473
00:38:28,556 --> 00:38:31,142
E ci piaceva fare festa.

474
00:38:34,854 --> 00:38:38,608
Lei iniziava a ballare
e metteva tutti di buon umore.

475
00:38:38,691 --> 00:38:41,152
"Amica, andiamo!"

476
00:38:43,780 --> 00:38:45,448
Abbracciava suo marito e...

477
00:38:45,532 --> 00:38:48,618
non si preoccupava
di nulla mentre ballava.

478
00:38:51,329 --> 00:38:56,125
Alle feste della nostra comunità,
si balla con chiunque sia presente.

479
00:38:56,543 --> 00:38:59,629
A Manuel piaceva stare molto vicino
alle sue partner di ballo.

480
00:39:01,089 --> 00:39:05,885
Così Magdalena si ingelosiva.

481
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
Questo lo faceva arrabbiare.

482
00:39:15,436 --> 00:39:19,232
Le feste finivano sempre allo stesso modo.

483
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Lui la picchiava.

484
00:39:25,738 --> 00:39:29,993
In alcune occasioni è stato brutale.

485
00:39:32,495 --> 00:39:37,792
Per questo Manuel ha avuto problemi
con il comando guerrigliero.

486
00:39:38,293 --> 00:39:40,879
Il comando ha stabilito
delle regole di condotta

487
00:39:40,962 --> 00:39:45,425
per mantenere l'ordine
nelle nostre comunità.

488
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
Gli puntarono una pistola alla testa

489
00:39:52,515 --> 00:39:56,394
e dissero:
"Se tocchi di nuovo questa donna,

490
00:39:56,477 --> 00:39:59,188
non ti perdoneremo".

491
00:39:59,272 --> 00:40:02,317
Era stato avvertito.

492
00:40:07,155 --> 00:40:09,741
Le persone commettono errori.

493
00:40:09,824 --> 00:40:12,118
Litigavamo

494
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
come fanno molte coppie.

495
00:40:14,037 --> 00:40:17,790
A volte, quando ci si ubriaca,
le cose sfuggono di mano.

496
00:40:17,874 --> 00:40:22,378
Ma non si è mai arrivati
alla violenza domestica.

497
00:40:22,837 --> 00:40:24,881
Ero furioso.

498
00:40:25,882 --> 00:40:29,010
Ero pronto ad attaccare Manuel
con un machete.

499
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
Rubio mi venne vicino

500
00:40:31,179 --> 00:40:36,392
e mi disse:
"Devi controllare la tua rabbia.

501
00:40:36,476 --> 00:40:38,394
Facciamolo per i bambini.

502
00:40:38,519 --> 00:40:40,939
Una volta trovati i bambini,

503
00:40:41,022 --> 00:40:44,692
la verità verrà a galla".

504
00:40:48,738 --> 00:40:53,326
Quella notte facemmo
una sessione di mambe.

505
00:40:53,409 --> 00:40:58,498
Oggi, attraverso le nostre piante sacre,
stiamo aprendo la strada.

506
00:41:01,668 --> 00:41:04,587
Avevo 500 grammi di mambe e ambil.

507
00:41:07,256 --> 00:41:09,968
La mambe è una polvere fatta con la coca.

508
00:41:11,886 --> 00:41:15,223
E l'ambil è una pasta fatta
con il tabacco.

509
00:41:18,643 --> 00:41:23,648
Le assumi con una domanda in testa.

510
00:41:26,275 --> 00:41:29,654
Poi ricevi l’ispirazione
su ciò di cui hai bisogno.

511
00:41:31,280 --> 00:41:33,992
In questo modo, posso vedere

512
00:41:34,075 --> 00:41:37,453
da che parte sono andati i bambini.

513
00:41:42,041 --> 00:41:45,503
GIORNO 23

514
00:41:52,385 --> 00:41:57,557
"Bene, sciamano,
sono sotto il tuo comando."

515
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Gli mostrai il GPS.

516
00:41:58,933 --> 00:42:01,310
"Questo GPS non ci porterà mai
da nessuna parte...

517
00:42:01,394 --> 00:42:02,687
SQUADRA RICERCA INDIGENA

518
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
...perché è vuoto."

519
00:42:05,231 --> 00:42:09,736
"Ora sei il GPS di questo GPS", gli dissi.

520
00:42:13,698 --> 00:42:17,118
Durante la mia meditazione
percepii i bambini.

521
00:42:17,201 --> 00:42:19,412
Dissi agli altri:
"Andiamo da questa parte".

522
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
Quando Don Rubio iniziò la ricerca,

523
00:42:33,885 --> 00:42:36,679
ci disse che non avrebbe lavorato
con l’esercito.

524
00:42:37,805 --> 00:42:41,309
Tuttavia, il comandante
della missione ci istruì

525
00:42:41,392 --> 00:42:44,479
a lavorare con loro e a fornire supporto.

526
00:42:44,562 --> 00:42:50,234
Accidenti, lavorare
con le squadre indigene...

527
00:42:50,318 --> 00:42:52,570
Eravamo preoccupati.
Come avremmo lavorato insieme?

528
00:42:54,363 --> 00:42:57,867
Ricevetti l’ordine di seguirli
a 400 metri di distanza.

529
00:43:03,414 --> 00:43:04,624
Dissi ai ragazzi

530
00:43:04,707 --> 00:43:07,043
che avremmo trovato i bambini
in poco tempo.

531
00:43:08,961 --> 00:43:12,924
Il problema era che l'esercito
non sapeva cosa stesse facendo.

532
00:43:14,217 --> 00:43:16,385
Da questa parte, ragazzi, da questa parte.

533
00:43:18,429 --> 00:43:20,348
Ero davanti

534
00:43:21,349 --> 00:43:26,395
quando vidi delle piccole impronte.

535
00:43:27,563 --> 00:43:29,065
Seguii le tracce.

536
00:43:31,109 --> 00:43:36,614
Più avanti trovammo un rifugio.

537
00:43:36,697 --> 00:43:41,285
Guarda, hanno usato i denti per tagliare.

538
00:43:47,375 --> 00:43:53,131
Trovammo la maglietta gialla di Cristin.

539
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
Dei pannolini,

540
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
che erano stati usati da poco.

541
00:44:00,638 --> 00:44:05,309
I bambini dovevano essere vicini.

542
00:44:21,075 --> 00:44:26,956
I giorni passavano e io morivo di fame.

543
00:44:27,039 --> 00:44:30,001
Anche Soleiny.

544
00:44:30,710 --> 00:44:35,006
SOLEINY
Mangiavamo solo corbezzoli.

545
00:44:35,089 --> 00:44:37,049
Nient'altro.

546
00:44:37,758 --> 00:44:44,599
Soleiny parlava del cibo
che era solita mangiare.

547
00:44:47,059 --> 00:44:50,313
Carne con salsa.

548
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
Pollo.

549
00:44:56,110 --> 00:44:59,780
Riso e platano.

550
00:45:01,574 --> 00:45:05,369
Pensavo alle volte
in cui avevo sprecato del cibo.

551
00:45:05,453 --> 00:45:08,289
E piangevo.

552
00:45:10,333 --> 00:45:13,002
Di notte

553
00:45:13,085 --> 00:45:18,674
pensavo a mia madre e alla sua morte...

554
00:45:19,592 --> 00:45:23,137
mia madre ha sofferto molto.

555
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
Pensavo alle volte
in cui mi dava consigli

556
00:45:28,351 --> 00:45:32,188
e io non le prestavo mai attenzione.

557
00:45:33,898 --> 00:45:36,567
Mi diceva sempre:

558
00:45:37,985 --> 00:45:43,032
"Un giorno sarai orfana
e allora ti ricorderai di me".

559
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
E piangevo di continuo.

560
00:45:50,957 --> 00:45:53,668
SOLEINY
Lesly pensava che...

561
00:45:53,751 --> 00:45:57,380
Dio la stesse punendo.

562
00:45:58,881 --> 00:46:03,261
GIORNO 26

563
00:46:07,223 --> 00:46:09,600
Cercammo per giorni,

564
00:46:09,684 --> 00:46:11,852
ma dei bambini nessuna traccia.

565
00:46:15,898 --> 00:46:19,193
I bambini si stanno nascondendo?

566
00:46:24,699 --> 00:46:27,410
Dopo circa tre giorni, Rubio si rese conto

567
00:46:27,493 --> 00:46:29,704
che lo stavamo seguendo.

568
00:46:29,787 --> 00:46:31,414
"Siete con me? No."

569
00:46:31,497 --> 00:46:34,667
Era di un umore nero.

570
00:46:34,750 --> 00:46:37,420
Disse: "Lavoro da solo".

571
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
Capito! Testardo come un mulo!

572
00:46:39,422 --> 00:46:41,799
Non lavoro con l'esercito.

573
00:46:42,633 --> 00:46:45,344
Mio nonno aveva paura
delle persone armate.

574
00:46:45,845 --> 00:46:48,514
A causa della violenza
durante il commercio del caucciù.

575
00:46:48,597 --> 00:46:52,893
Molti dei nostri nonni sono morti
in quel modo.

576
00:46:55,938 --> 00:46:57,315
Nel nostro territorio,

577
00:46:57,398 --> 00:47:00,067
tra i fiumi Putumayo e Caquetá,

578
00:47:00,651 --> 00:47:03,404
c’era il commercio del caucciù.

579
00:47:04,447 --> 00:47:08,659
In quel periodo,
arrivarono molte persone dall'esterno

580
00:47:08,743 --> 00:47:11,996
per sfruttare le nostre risorse.

581
00:47:14,832 --> 00:47:18,210
Avevano bisogno
del caucciù nelle loro città,

582
00:47:18,753 --> 00:47:21,422
per le loro macchine.

583
00:47:21,505 --> 00:47:26,594
Dicevano: 'Radunate gli indigeni
con ogni mezzo e prendete il caucciù".

584
00:47:29,638 --> 00:47:32,308
Fummo ridotti in schiavitù.

585
00:47:33,476 --> 00:47:36,812
Ci furono punizioni,

586
00:47:36,896 --> 00:47:39,357
la fame.

587
00:47:40,107 --> 00:47:44,320
Più della metà
del nostro popolo fu uccisa.

588
00:47:47,114 --> 00:47:50,826
Viviamo ancora
con il trauma di quel genocidio.

589
00:47:55,790 --> 00:47:59,001
Il rapporto con Rubio peggiorò
sempre di più,

590
00:47:59,794 --> 00:48:04,590
finché non si tagliò con un machete
e dovette rivolgersi al nostro medico.

591
00:48:04,673 --> 00:48:07,009
In quel caso eravamo utili per lui.

592
00:48:07,843 --> 00:48:09,345
Ehi, sciamano, cosa succede?

593
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
Stiamo preparando delle arepas

594
00:48:11,055 --> 00:48:12,556
da condividere

595
00:48:12,640 --> 00:48:14,767
con il gruppo di Araracuara.

596
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
Don Rubio, saluta.

597
00:48:17,520 --> 00:48:20,731
Noi avevamo poco cibo

598
00:48:20,815 --> 00:48:22,983
e gli altri condivisero il loro.

599
00:48:24,485 --> 00:48:27,488
Si avvicinarono a noi, facendo domande.

600
00:48:27,988 --> 00:48:30,741
Non indossavamo maglie.

601
00:48:30,825 --> 00:48:34,370
"Com'è che le zanzare non vi pungono?

602
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Guardateci, siamo coperti di punture."

603
00:48:37,123 --> 00:48:41,127
"No, noi no. Nulla ci punge."

604
00:48:45,965 --> 00:48:47,341
Quella notte

605
00:48:47,425 --> 00:48:51,095
Don Rubio mi invitò alla sessione
di mambe che fanno ogni sera.

606
00:48:53,597 --> 00:48:55,516
Avevo il fucile legato sulla schiena.

607
00:48:55,599 --> 00:48:57,935
Uno dei miei soldati era di guardia.

608
00:48:59,728 --> 00:49:02,148
Don Rubio disse: "Popeye,

609
00:49:02,231 --> 00:49:03,607
vuoi provare il mambe?"

610
00:49:04,275 --> 00:49:09,613
Personalmente, non credo
che il mambe sia una droga.

611
00:49:10,781 --> 00:49:12,241
Per le comunità indigene,

612
00:49:12,324 --> 00:49:15,703
il mambe aiuta
a svolgere il lavoro quotidiano.

613
00:49:17,496 --> 00:49:19,665
Riempirono la bocca
fino a gonfiare le guance.

614
00:49:24,712 --> 00:49:25,754
Feci lo stesso

615
00:49:25,838 --> 00:49:27,840
senza saperlo fare nel modo giusto.

616
00:49:29,175 --> 00:49:31,594
Fu un momento di svolta.

617
00:49:32,470 --> 00:49:38,100
Siamo qui su questa Terra, Padre Creatore.

618
00:49:38,184 --> 00:49:42,771
Ci hai donato la vita.

619
00:49:44,440 --> 00:49:48,110
Condivisero storie ancestrali
nella loro lingua huitoto.

620
00:49:50,488 --> 00:49:53,991
Crediamo che i primi esseri potenti
sulla Terra

621
00:49:54,950 --> 00:49:58,078
abbiano abusato
del potere ricevuto dal Creatore.

622
00:49:58,621 --> 00:50:02,583
Così Lui li ha trasformati in animali.

623
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
Questi animali sono governati dal Duende.

624
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
Il Duende è uno spirito, un mutaforma,

625
00:50:15,137 --> 00:50:18,182
che può trasformarsi in un tapiro.

626
00:50:18,265 --> 00:50:20,351
In un serpente.

627
00:50:20,434 --> 00:50:22,394
In un giaguaro.

628
00:50:22,478 --> 00:50:28,692
Il Duende ha il potere di assumere
forma umana e sviare le persone.

629
00:50:30,110 --> 00:50:35,866
Don Rubio credeva che fosse proprio questo
che il Duende stava facendo con i bambini.

630
00:50:36,575 --> 00:50:39,328
I bambini non sono persi.

631
00:50:39,411 --> 00:50:41,121
Chi li tiene? Il Duende.

632
00:50:41,205 --> 00:50:44,625
Si è presentato a loro
come la nonna Fátima.

633
00:50:44,708 --> 00:50:48,212
Ha detto loro:
"Siete i miei nipoti, vi guido io".

634
00:50:48,295 --> 00:50:51,465
E ha portato via i bambini.

635
00:50:52,591 --> 00:50:57,054
Il Duende li ha sotto il suo potere.

636
00:50:58,097 --> 00:51:00,474
Ma cosa vuole dai bambini?

637
00:51:03,269 --> 00:51:09,066
Era molto strano spiegare
ai miei comandanti cosa stava succedendo.

638
00:51:09,149 --> 00:51:13,237
Non c’era un modo logico per farlo.

639
00:51:13,320 --> 00:51:17,199
Ad esempio, riferii:
"Dicono che c'è un Duende".

640
00:51:17,283 --> 00:51:20,244
E non sapevo come l'avrebbero presa
i miei comandanti.

641
00:51:20,327 --> 00:51:24,707
Perché le Forze Speciali non parlano mai
di queste cose.

642
00:51:27,543 --> 00:51:30,254
Dissero che avevano bisogno

643
00:51:30,671 --> 00:51:33,048
di quattro bottiglie di liquore.

644
00:51:33,132 --> 00:51:34,174
Dissi: "Va bene.

645
00:51:34,758 --> 00:51:36,594
Procediamo".

646
00:51:39,597 --> 00:51:45,269
È davvero raro
che aerei militari trasportino alcolici.

647
00:51:45,352 --> 00:51:48,272
Ma la decisione del comando fu:

648
00:51:48,355 --> 00:51:50,524
"Ascoltate ciò che dicono gli indigeni.

649
00:51:50,608 --> 00:51:53,527
Non vogliamo che si dica
che non abbiamo trovato i bambini

650
00:51:53,611 --> 00:51:55,529
perché non li abbiamo ascoltati".

651
00:51:56,405 --> 00:51:58,824
Chiesi al mio comandante:

652
00:51:58,907 --> 00:52:00,659
"A cosa serve?"

653
00:52:01,535 --> 00:52:03,120
"A mezzanotte,

654
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
{\an8}metti queste bottiglie
di liquore a croce...

655
00:52:05,289 --> 00:52:06,624
{\an8}CAPITANO, FORZE SPECIALI

656
00:52:06,707 --> 00:52:08,334
...alla biforcazione di un fiume.

657
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Al Duende piace molto il liquore,

658
00:52:16,634 --> 00:52:20,721
quindi si ubriacherà
e lascerà andare i bambini."

659
00:52:21,138 --> 00:52:26,226
Era spaventoso ricevere ordini
di questo tipo.

660
00:52:26,310 --> 00:52:32,566
Non ero in una fiaba dei fratelli Grimm.

661
00:52:32,650 --> 00:52:38,364
Ma ehi, qualsiasi cosa
pur di trovare i bambini.

662
00:52:41,158 --> 00:52:45,871
Conoscevo quel fiume
perché lo avevamo già controllato.

663
00:52:55,130 --> 00:52:56,924
Cercammo ovunque,

664
00:52:57,508 --> 00:52:59,343
ma niente.

665
00:53:00,678 --> 00:53:05,015
A un certo punto si slacciarono i lacci
degli stivali del nostro sergente

666
00:53:05,099 --> 00:53:06,850
e si annodarono tra loro.

667
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
Gli successe circa cinque volte.

668
00:53:10,562 --> 00:53:13,148
All'improvviso, la bussola

669
00:53:13,232 --> 00:53:15,984
iniziò a girare rapidamente così.

670
00:53:16,110 --> 00:53:17,611
Non smetteva più di girare.

671
00:53:19,947 --> 00:53:23,617
Restammo persi per circa un’ora.

672
00:53:23,701 --> 00:53:25,577
Ci stava per scoppiare la testa.

673
00:53:26,745 --> 00:53:28,330
Che sta succedendo?

674
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Usciamo di qui prima di mezzanotte.

675
00:53:32,918 --> 00:53:35,796
Trovammo un fiume, ma non la biforcazione.

676
00:53:38,382 --> 00:53:43,303
Vi mettemmo le quattro bottiglie
di liquore.

677
00:53:43,387 --> 00:53:47,766
Ci rendemmo conto che in quel momento
non avevamo il controllo di noi stessi.

678
00:53:52,938 --> 00:53:55,107
Sono cattolico.

679
00:53:55,190 --> 00:53:59,611
Non ho mai creduto
in forze soprannaturali.

680
00:54:00,696 --> 00:54:03,323
Ma cominciai a pensare che forse

681
00:54:03,407 --> 00:54:08,579
uno spirito ci stesse impedendo
di trovare i bambini.

682
00:54:18,088 --> 00:54:19,965
Iniziai a prendere la mambe con loro.

683
00:54:20,048 --> 00:54:23,051
{\an8}"Ehi sciamano, è ora di andare, dai."

684
00:54:23,135 --> 00:54:24,386
{\an8}Ne presi un cucchiaio

685
00:54:24,470 --> 00:54:26,555
e quando uscimmo a cercare

686
00:54:26,638 --> 00:54:30,392
non mi stancai,
non avevo né sete né fame.

687
00:54:30,476 --> 00:54:34,855
Stiamo facendo un’intervista
per il telegiornale...

688
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
Come si chiama
il vostro gruppo indigeno? Huitoto?

689
00:54:37,483 --> 00:54:40,694
Sì, sono <i>muy tonto.</i>

690
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
- Murui.
- Moori?

691
00:54:43,071 --> 00:54:44,907
- No, lui è Murui.
- Murui.

692
00:54:45,949 --> 00:54:48,744
Presero la mambe e meditarono.

693
00:54:48,827 --> 00:54:50,746
Cercarono con noi per davvero.

694
00:54:50,829 --> 00:54:52,539
Conto su di voi

695
00:54:52,623 --> 00:54:54,583
- se mi succede qualcosa.
- Esatto.

696
00:54:54,666 --> 00:54:57,002
Facevamo tutti parte dello stesso gruppo,

697
00:54:57,085 --> 00:54:59,296
solo in abiti diversi.

698
00:55:04,801 --> 00:55:07,012
Insieme trovammo delle prove.

699
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Dei pannolini.

700
00:55:12,476 --> 00:55:14,603
Le scarpe del bambino.

701
00:55:15,395 --> 00:55:17,648
Le scarpe mi colpirono molto.

702
00:55:17,731 --> 00:55:21,026
Mio Dio, quel bambino è scalzo?

703
00:55:21,109 --> 00:55:23,320
Erano completamente indifesi.

704
00:55:25,155 --> 00:55:29,368
Con questi indizi
era possibile vedere uno schema.

705
00:55:31,912 --> 00:55:36,041
L'immagine mostra che hanno camminato
per più di 3,6 chilometri.

706
00:55:36,124 --> 00:55:39,211
I bambini indigeni stanno girando
in tondo.

707
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
Lesly!

708
00:55:42,464 --> 00:55:45,634
Ma nonostante i nuovi indizi,
con il passare dei giorni

709
00:55:45,717 --> 00:55:48,887
{\an8}la speranza di trovare i bambini vivi
diminuisce sempre di più.

710
00:55:50,013 --> 00:55:53,225
GIORNO 31

711
00:55:55,519 --> 00:55:59,690
Come possono i bambini sopravvivere
dopo così tanti giorni?

712
00:55:59,773 --> 00:56:02,234
Nella giungla c'è molta acqua.

713
00:56:02,317 --> 00:56:04,194
Ma non c'è molto da mangiare.

714
00:56:04,278 --> 00:56:07,239
E senza cibo non sopravvivranno
ancora a lungo.

715
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
I nostri commandos avevano coperto

716
00:56:10,659 --> 00:56:14,746
{\an8}quasi il 90% dell'area di ricerca.

717
00:56:15,539 --> 00:56:18,125
{\an8}Facevamo tutto ciò
che era in nostro potere.

718
00:56:22,170 --> 00:56:26,425
Non si trattava di un ago in un pagliaio.

719
00:56:26,508 --> 00:56:30,971
Stavamo cercando una minuscola pulce

720
00:56:31,054 --> 00:56:34,182
in un tappeto immenso

721
00:56:34,266 --> 00:56:36,768
{\an8}che continuava a saltare e a muoversi...

722
00:56:36,852 --> 00:56:38,353
{\an8}GEN. BRIGATA, FORZE SPECIALI

723
00:56:38,437 --> 00:56:43,108
{\an8}...lasciandoci indovinare
quale sarebbe stata la mossa successiva.

724
00:56:45,652 --> 00:56:47,195
Da chi stanno scappando?

725
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
I bambini indigeni hanno paura
dei militari

726
00:56:53,160 --> 00:56:56,246
perché non li conoscono.

727
00:56:56,330 --> 00:56:58,457
Non hanno paura della giungla.

728
00:56:58,540 --> 00:57:01,877
Hanno paura delle persone.

729
00:57:01,960 --> 00:57:03,879
Potrebbero pensare:

730
00:57:03,962 --> 00:57:06,423
"Se Manuel ci trova, cosa ci farà?

731
00:57:06,506 --> 00:57:07,966
Nascondiamoci".

732
00:57:08,925 --> 00:57:11,803
2 MESI PRIMA

733
00:57:13,680 --> 00:57:18,852
Il rapporto tra Manuel
e Lesly era terribile.

734
00:57:20,270 --> 00:57:25,442
Manuel non permetteva
a Lesly di giocare a calcio

735
00:57:25,525 --> 00:57:28,195
o di uscire con altre ragazze.

736
00:57:28,278 --> 00:57:33,450
Non le era permesso
avere una vita sociale.

737
00:57:35,994 --> 00:57:38,080
Magdalena mi disse

738
00:57:38,914 --> 00:57:40,791
che Manuel voleva togliere Lesly
da scuola.

739
00:57:40,874 --> 00:57:42,250
E così fecero.

740
00:57:44,461 --> 00:57:47,923
Si assicurò che passasse tutto il tempo
a fare i lavori di casa

741
00:57:49,341 --> 00:57:51,802
e a prendersi cura dei suoi fratelli.

742
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
Doveva obbedire come una schiava.

743
00:57:57,974 --> 00:57:59,518
E se non lo faceva,

744
00:57:59,601 --> 00:58:02,479
Manuel si arrabbiava.

745
00:58:03,397 --> 00:58:07,150
Una volta Lesly scappò di corsa
per evitare che Manuel la colpisse.

746
00:58:07,234 --> 00:58:09,236
E si nascose dietro a mio marito.

747
00:58:09,319 --> 00:58:11,738
E Manuel arrivò
con un bastone per colpirla.

748
00:58:11,822 --> 00:58:13,699
Lesly piangeva.

749
00:58:13,782 --> 00:58:18,203
Per questo era sempre ansiosa
e chiusa in se stessa.

750
00:58:19,454 --> 00:58:23,500
Un pomeriggio, mentre erano in visita,

751
00:58:23,583 --> 00:58:26,628
chiesi a Lesly:
“Vuoi andare a scuola qui?”

752
00:58:26,712 --> 00:58:28,380
"Sì, nonna."

753
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
Così dissi: "Magda, fammi un favore,

754
00:58:30,674 --> 00:58:33,969
lascia la ragazzina con me
quando inizierà la prima media".

755
00:58:34,052 --> 00:58:37,097
"No!" rispose subito Manuel.

756
00:58:39,433 --> 00:58:41,518
"Magdalena lavora,

757
00:58:41,601 --> 00:58:44,521
quindi chi si prenderà cura
della bambina?"

758
00:58:44,604 --> 00:58:49,109
Gli dissi: "Tratti Lesly come un asino,
a prendersi cura della bambina".

759
00:58:57,200 --> 00:59:00,203
Cercavo un fiume per prendere acqua

760
00:59:04,416 --> 00:59:08,086
e vidi qualcosa muoversi.

761
00:59:09,087 --> 00:59:10,922
Una tartaruga!

762
00:59:12,340 --> 00:59:14,593
Tien raccolse un bastone

763
00:59:14,676 --> 00:59:17,888
e gli dissi di non farlo.

764
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
No, Tien.

765
00:59:35,155 --> 00:59:37,449
Tien mi chiese:

766
00:59:37,532 --> 00:59:39,868
"Perché siamo qui?

767
00:59:39,951 --> 00:59:43,330
Perché non riusciamo
a uscire da questa giungla?"

768
00:59:45,499 --> 00:59:49,044
Continuavo a dirgli che c'eravamo persi,

769
00:59:49,127 --> 00:59:51,713
ma non mi credeva.

770
00:59:51,797 --> 00:59:56,176
Si arrabbiava e faceva i capricci.

771
00:59:57,719 --> 01:00:02,307
Mi prendo cura di Tien
da quando era piccolo.

772
01:00:02,390 --> 01:00:04,309
Da quando aveva quattro mesi

773
01:00:04,392 --> 01:00:06,603
sono rimasta a casa con lui.

774
01:00:06,686 --> 01:00:10,190
Gli preparavo da mangiare.

775
01:00:10,273 --> 01:00:12,651
Ne ho abbastanza.

776
01:00:15,237 --> 01:00:18,406
Soleiny e Tien camminavano
troppo lentamente.

777
01:00:19,282 --> 01:00:21,701
Mi sentivo disperata.

778
01:00:22,911 --> 01:00:26,373
Non ce la facevo più a portare Cristin.

779
01:00:28,750 --> 01:00:33,338
Volevo lasciare i miei fratelli
e andare da sola.

780
01:00:46,393 --> 01:00:50,522
GIORNO 33

781
01:00:55,193 --> 01:00:57,571
Non riuscivamo a trovare i bambini

782
01:00:57,654 --> 01:01:00,323
e la preoccupazione cresceva.

783
01:01:03,243 --> 01:01:05,203
Non riuscivamo a trovare alcuna traccia.

784
01:01:05,287 --> 01:01:09,040
Perché ogni giorno
il Duende li portava in un posto nuovo.

785
01:01:11,376 --> 01:01:15,839
Nonostante la mia esperienza,
mi sentivo ingannato.

786
01:01:20,635 --> 01:01:23,763
Don Rubio e il gruppo indigeno
erano molto stanchi.

787
01:01:23,847 --> 01:01:25,932
Stavano molto male.

788
01:01:27,309 --> 01:01:29,477
Quasi tutti avevano la polmonite.

789
01:01:31,438 --> 01:01:35,734
Noi adulti mangiamo bene

790
01:01:35,817 --> 01:01:38,695
eppure stiamo cadendo a pezzi...

791
01:01:38,778 --> 01:01:42,240
I bambini non possono sopravvivere
ancora a lungo.

792
01:01:42,324 --> 01:01:44,784
Preferirei essere io a soffrire,

793
01:01:44,868 --> 01:01:47,037
non i bambini.

794
01:01:48,830 --> 01:01:55,211
Manuel era sull'amaca a lamentarsi.

795
01:01:56,546 --> 01:02:01,009
Il Duende mi attaccava negli incubi.

796
01:02:01,092 --> 01:02:06,389
Non era facile combattere
uno spirito così potente.

797
01:02:06,473 --> 01:02:10,268
Gli dissi: "Amico,
smettila di lamentarti.

798
01:02:10,352 --> 01:02:13,897
Se avessi cervello, non avresti fatto
quegli errori con mia sorella.

799
01:02:13,980 --> 01:02:15,482
Ora stai zitto".

800
01:02:16,983 --> 01:02:20,028
{\an8}3 SETTIMANE PRIMA DELL'INCIDENTE

801
01:02:25,825 --> 01:02:28,078
Qualcuno ci chiamò e ci disse

802
01:02:28,161 --> 01:02:32,374
che Manuel stava portando un’altra donna
nella comunità

803
01:02:33,416 --> 01:02:36,920
e nessuno aveva avvertito Magdalena.

804
01:02:37,003 --> 01:02:38,129
Cosa?

805
01:02:38,213 --> 01:02:40,173
Questo sarà un grosso problema.

806
01:02:46,513 --> 01:02:48,014
Magdalena andò al porto

807
01:02:48,098 --> 01:02:50,850
e l'altra donna era lì con lui.

808
01:02:50,934 --> 01:02:56,147
Manuel disse
che loro tre avrebbero vissuto insieme.

809
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
Manuel si comportava da pazzo,

810
01:03:00,151 --> 01:03:03,697
facendo come i nostri nonni.

811
01:03:04,030 --> 01:03:06,658
Per dimostrare che poteva avere due mogli.

812
01:03:06,741 --> 01:03:08,368
Per dimostrare quanto era tosto.

813
01:03:09,995 --> 01:03:12,747
Magdalena, quel giorno,
lo sgridò parecchio.

814
01:03:17,460 --> 01:03:19,421
Lesly se ne andò via con i bambini.

815
01:03:21,423 --> 01:03:23,133
Dopo che Manuel estrasse un machete,

816
01:03:23,216 --> 01:03:24,759
corsero nella foresta.

817
01:03:25,885 --> 01:03:28,722
Passarono la notte lì.

818
01:03:30,515 --> 01:03:32,684
Magdalena arrivò a casa mia
all’una di notte,

819
01:03:32,767 --> 01:03:34,436
con la più piccola in braccio.

820
01:03:34,519 --> 01:03:35,603
Mi chiamò:

821
01:03:35,687 --> 01:03:37,063
"Yoli, Yoli".

822
01:03:37,147 --> 01:03:38,898
Le illuminai il volto con una torcia

823
01:03:38,982 --> 01:03:43,486
e dissi: "Che ti è successo?
Avete litigato di nuovo?

824
01:03:43,570 --> 01:03:47,032
Ti ho detto di lasciarlo.
Cosa stai facendo?"

825
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
Stava sanguinando.

826
01:03:48,908 --> 01:03:50,660
Tutta questa parte sanguinava.

827
01:03:50,744 --> 01:03:52,954
Il machete l'aveva colpita qui,

828
01:03:53,038 --> 01:03:54,831
si vedeva che era tutta insanguinata.

829
01:03:57,333 --> 01:03:59,294
Manuel fuggì in barca,

830
01:04:00,128 --> 01:04:04,257
perché c’erano i testimoni
della loro lite.

831
01:04:04,340 --> 01:04:09,637
Scappò prima che i guerriglieri venissero
a sapere cosa aveva fatto a mia sorella.

832
01:04:10,805 --> 01:04:12,974
Perché l’avrebbero ucciso.

833
01:04:17,312 --> 01:04:20,190
GIORNO 35

834
01:04:20,273 --> 01:04:26,905
Abbiamo convocato questo incontro
per informarvi

835
01:04:26,988 --> 01:04:30,825
che il gruppo Distruttore 1

836
01:04:30,909 --> 01:04:34,245
ha ricevuto ordini dai nostri comandanti

837
01:04:34,329 --> 01:04:36,748
di rientrare alla base di San José.

838
01:04:37,332 --> 01:04:40,543
La mia squadra era nella giungla
da quasi un mese.

839
01:04:40,627 --> 01:04:42,462
Tutti erano esausti.

840
01:04:42,545 --> 01:04:44,255
Un'altra squadra arriverà qui.

841
01:04:44,339 --> 01:04:46,800
Siamo una famiglia.

842
01:04:46,883 --> 01:04:49,052
Vogliamo continuare a lottare.

843
01:04:49,135 --> 01:04:53,431
Non molleremo
finché non avremo trovato i bambini.

844
01:04:54,307 --> 01:04:55,934
Quando dissero che se ne andavano,

845
01:04:56,017 --> 01:04:58,228
persi la concentrazione.

846
01:04:58,311 --> 01:05:01,940
Dissi: "Ragazzi,
se non troviamo i bambini al più presto,

847
01:05:02,023 --> 01:05:03,942
moriranno".

848
01:05:04,025 --> 01:05:09,531
Gli rispondemmo: "Rubio, ci avevi detto
che ci sarebbero voluti cinque giorni.

849
01:05:09,614 --> 01:05:12,408
Non è andata così".

850
01:05:12,492 --> 01:05:17,539
La verità è che questa giungla
ci ha dominati.

851
01:05:17,622 --> 01:05:21,626
"È arrivato il momento dello yagé.

852
01:05:21,709 --> 01:05:26,089
È la nostra ultima risorsa."

853
01:05:27,882 --> 01:05:30,927
Mi diedero un numero
di telefono di alcuni indigeni

854
01:05:31,010 --> 01:05:35,223
e mi chiesero di contattarli
per preparare lo yagé.

855
01:05:36,474 --> 01:05:38,393
E consegnarglielo

856
01:05:38,476 --> 01:05:41,146
non appena fosse pronto.

857
01:05:42,105 --> 01:05:47,110
Gli anziani della comunità sono quelli
che hanno l'autorità di preparare lo yagé.

858
01:05:51,406 --> 01:05:54,492
Lo yagé è una bevanda ancestrale.

859
01:05:55,034 --> 01:05:58,580
È conosciuto anche come ayahuasca.

860
01:05:59,164 --> 01:06:03,418
Immaginavo che avrebbe provocato
intense allucinazioni.

861
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Per noi, lo yagé non è un gioco.

862
01:06:08,882 --> 01:06:11,467
Assumere lo yagé non è come bere alcolici.

863
01:06:12,427 --> 01:06:14,929
Ti fa volare

864
01:06:15,013 --> 01:06:17,515
in alto sopra gli alberi.

865
01:06:17,599 --> 01:06:20,143
In attesa dell’arrivo dello yagé,

866
01:06:22,228 --> 01:06:24,439
costruimmo una maloca

867
01:06:24,522 --> 01:06:27,358
dove la bevanda sarebbe stata consumata.

868
01:06:29,694 --> 01:06:31,946
Lo faremo come si deve.

869
01:06:43,958 --> 01:06:47,503
A volte avevo le vertigini.

870
01:06:48,880 --> 01:06:52,592
Gli alberi mi sostenevano.

871
01:06:54,093 --> 01:06:58,056
Un giorno Soleiny trovò
un pezzetto di carta.

872
01:07:01,684 --> 01:07:04,604
Diceva che ci stavano cercando

873
01:07:04,687 --> 01:07:07,273
e di restare fermi in un posto.

874
01:07:08,900 --> 01:07:12,612
Tien e Soleiny volevano restare

875
01:07:13,905 --> 01:07:18,076
perché erano stanchi
e non volevano camminare più.

876
01:07:20,036 --> 01:07:24,457
Soleiny continuava
a cadere e a farsi male.

877
01:07:25,250 --> 01:07:29,212
Tien non riusciva più a stare in piedi.

878
01:07:30,755 --> 01:07:33,132
La piccolina non stava bene.

879
01:07:34,759 --> 01:07:38,137
Viveva solo di acqua.

880
01:07:39,806 --> 01:07:45,603
Non pensavo che sarebbe sopravvissuta.

881
01:07:48,106 --> 01:07:53,111
Così decisi di rimanere in un posto.

882
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Preparai un rifugio.

883
01:08:06,749 --> 01:08:10,670
Spero che vengano a salvarci.

884
01:08:15,717 --> 01:08:18,469
GIORNO 38

885
01:08:24,600 --> 01:08:26,269
Arrivò la bevanda di yagé.

886
01:08:27,186 --> 01:08:30,732
Il nostro ultimo strumento.

887
01:08:32,233 --> 01:08:34,235
Se lo yagé non funziona,

888
01:08:34,319 --> 01:08:37,822
non ci resta niente da fare
e ce ne andremo.

889
01:08:39,657 --> 01:08:42,160
[Huitoto] Fratelli, siete pronti?

890
01:08:42,243 --> 01:08:45,204
Sì, siamo pronti.

891
01:08:45,288 --> 01:08:48,249
Eccoci, amici.

892
01:08:49,083 --> 01:08:53,046
Una persona ci guiderà.

893
01:08:53,129 --> 01:08:56,090
Il nostro sciamano.

894
01:08:58,634 --> 01:09:01,721
[Huitoto] Ti chiediamo, Padre Creatore,

895
01:09:02,555 --> 01:09:07,226
di donarci ciò che stiamo cercando.

896
01:09:09,854 --> 01:09:11,981
Era arrivato il momento.

897
01:09:12,065 --> 01:09:14,275
Manuel doveva assumere lo yagé

898
01:09:14,359 --> 01:09:15,777
per capire

899
01:09:15,860 --> 01:09:18,821
perché era successa quella tragedia.

900
01:09:20,573 --> 01:09:23,117
Fui preso alla sprovvista.

901
01:09:24,702 --> 01:09:26,954
Ero preoccupato.

902
01:09:37,340 --> 01:09:41,469
Poco dopo l'una di notte, Manuel lo bevve.

903
01:09:45,973 --> 01:09:50,728
Con lo yagé, lasci il tuo corpo
ed entri in un'altra dimensione

904
01:09:50,812 --> 01:09:52,772
per trovare il Creatore.

905
01:09:55,692 --> 01:09:57,610
Con lo yagé

906
01:09:58,403 --> 01:10:01,197
niente è impossibile.

907
01:10:02,073 --> 01:10:04,325
Ottieni sempre una risposta.

908
01:10:06,452 --> 01:10:09,247
Ma devi essere puro.

909
01:10:15,420 --> 01:10:19,882
Poco dopo Manuel stava russando.

910
01:10:19,966 --> 01:10:22,218
Non era
sotto gli effetti della bevanda.

911
01:10:22,301 --> 01:10:26,222
Quell'uomo stava dormendo.

912
01:10:30,309 --> 01:10:32,687
Si svegliò 20 minuti dopo.

913
01:10:34,439 --> 01:10:38,568
Io e Rubio ci guardammo.

914
01:10:40,153 --> 01:10:41,446
Cos'è successo qui?

915
01:10:41,529 --> 01:10:43,948
Eravamo tutti scioccati.

916
01:10:56,669 --> 01:10:59,255
Proprio mentre stavo
per raggiungere i bambini,

917
01:10:59,338 --> 01:11:03,092
il Duende attaccò e mi bloccò.

918
01:11:07,805 --> 01:11:12,477
Quando arriva una tragedia,
si è costretti a raccontare una storia.

919
01:11:12,560 --> 01:11:15,563
La storia della propria vita.

920
01:11:15,646 --> 01:11:18,191
Se si mente, ci saranno conseguenze.

921
01:11:19,525 --> 01:11:22,779
DUE SETTIMANE PRIMA DELL'INCIDENTE

922
01:11:23,905 --> 01:11:27,366
Dopo che Manuel colpì mia sorella
con il machete,

923
01:11:27,450 --> 01:11:30,495
lei venne a casa nostra piena di lividi.

924
01:11:30,578 --> 01:11:33,206
"Sorella, non preoccuparti.

925
01:11:33,289 --> 01:11:35,333
Siamo qui per te."

926
01:11:36,459 --> 01:11:43,132
Mia sorella Magdalena rispose:
"Devo andare avanti con la mia vita.

927
01:11:43,216 --> 01:11:47,386
Vivrò qui e manderò Lesly a scuola.

928
01:11:47,470 --> 01:11:49,806
E lavorerò".

929
01:11:49,889 --> 01:11:53,226
"Dov'è Manuel?"

930
01:11:53,684 --> 01:11:56,729
Rispose: "Manuel è andato a Bogotá".

931
01:11:58,564 --> 01:12:01,442
Me ne andai a causa del problema
con i guerriglieri.

932
01:12:02,360 --> 01:12:05,279
Ma rimasi in contatto con Magdalena.

933
01:12:05,363 --> 01:12:07,365
Le lasciai una lettera.

934
01:12:10,576 --> 01:12:13,663
Manuel aveva lasciato una borsa,

935
01:12:13,746 --> 01:12:16,415
al cui interno
Magdalena trovò un biglietto.

936
01:12:20,628 --> 01:12:23,464
Lo rilesse più volte.

937
01:12:23,548 --> 01:12:26,509
E cambiò completamente.

938
01:12:27,343 --> 01:12:30,346
Non mangiava, non dormiva.

939
01:12:33,891 --> 01:12:36,644
Disse: “Yeri, penso che me ne vado".

940
01:12:36,727 --> 01:12:38,104
"Dove?"

941
01:12:38,187 --> 01:12:40,189
"In città.

942
01:12:40,273 --> 01:12:44,193
Manuel ha una bella casa.

943
01:12:44,277 --> 01:12:47,029
I miei figli andranno a scuola."

944
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Ti prego, Magdalena!

945
01:12:50,408 --> 01:12:52,159
Sono tutte bugie.

946
01:12:52,243 --> 01:12:53,870
Non voglio che te ne vada.

947
01:12:55,079 --> 01:12:56,581
Chiamai Manuel.

948
01:12:56,664 --> 01:12:59,792
Dimmi la verità, ami mia sorella?

949
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
"Non lo so.

950
01:13:01,669 --> 01:13:05,339
L’amore di Magdalena è travolgente.

951
01:13:05,423 --> 01:13:07,592
Non mi lascerà mai.

952
01:13:07,675 --> 01:13:09,302
Mai."

953
01:13:11,095 --> 01:13:13,890
Qualche giorno dopo uscimmo.

954
01:13:13,973 --> 01:13:16,976
E Magdalena rimase a casa.

955
01:13:18,227 --> 01:13:20,438
Quando tornammo...

956
01:13:20,521 --> 01:13:22,899
non c'era nessuno.

957
01:13:22,982 --> 01:13:24,233
Non c’era nessuno in casa.

958
01:13:26,444 --> 01:13:28,529
Solo tanto disordine.

959
01:13:32,074 --> 01:13:34,285
Quel disgraziato.

960
01:13:37,038 --> 01:13:40,041
Disse che non riusciva a stargli lontana.

961
01:13:41,542 --> 01:13:45,796
Ma non posso biasimarla perché mi trovo
quasi nella stessa situazione.

962
01:13:45,880 --> 01:13:50,259
Quando mio marito beve, mi picchia.

963
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
E forse capita a molte donne.

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,475
Se ami quel tipo di persona,

965
01:13:57,558 --> 01:14:00,061
rischi di cadere nella stessa trappola.

966
01:14:02,229 --> 01:14:05,107
Magdalena non vedeva l’ora di andarsene.

967
01:14:06,442 --> 01:14:09,987
Lesly le disse: "Mamma,
non voglio andare. Vai da sola.

968
01:14:10,071 --> 01:14:11,864
Rimango qui con nonna".

969
01:14:11,948 --> 01:14:16,243
Magdalena la tirò per i capelli
e le disse: "Andiamo tutti".

970
01:14:16,327 --> 01:14:18,746
Che cosa è successo a Magdalena?

971
01:14:18,829 --> 01:14:20,456
Non lo so...

972
01:14:20,539 --> 01:14:23,084
forse quell'uomo le ha fatto
il lavaggio del cervello.

973
01:14:23,167 --> 01:14:25,252
L'ha stregata.

974
01:14:27,088 --> 01:14:31,175
Alle sei del mattino salirono sull’aereo.

975
01:14:31,258 --> 01:14:32,843
Di chi è la colpa?

976
01:14:35,596 --> 01:14:37,807
La colpa è di quell’uomo.

977
01:14:37,890 --> 01:14:40,017
A causa delle sue bugie.

978
01:14:50,903 --> 01:14:54,281
I ragazzi erano tristi e silenziosi.

979
01:14:54,365 --> 01:14:56,158
Dissi loro: "Non preoccupatevi.

980
01:14:56,993 --> 01:14:59,120
Abbiamo ancora l’ultima dose di yagé".

981
01:15:06,585 --> 01:15:09,130
La presi alle tre del mattino.

982
01:15:32,319 --> 01:15:36,866
Di notte, Soleiny si spaventava

983
01:15:36,949 --> 01:15:42,371
quando gli animali si avvicinavano
per annusarci.

984
01:15:46,000 --> 01:15:48,085
Usavo la torcia.

985
01:15:48,169 --> 01:15:53,382
Quando puntavo la luce,
gli animali scappavano.

986
01:15:59,930 --> 01:16:04,810
Feci un sogno sui Duendes.

987
01:16:07,104 --> 01:16:09,690
Sembravano persone.

988
01:16:11,692 --> 01:16:15,321
Ci circondarono.

989
01:16:16,906 --> 01:16:20,409
Non riuscivo a capire
cosa stessero dicendo.

990
01:16:27,875 --> 01:16:32,838
Sentivo che nessuno sarebbe venuto
a trovarci.

991
01:16:32,922 --> 01:16:37,218
Pensavo che saremmo rimasti lì per sempre.

992
01:16:45,559 --> 01:16:50,523
GIORNO 40

993
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
Dopo aver assunto lo yagé,

994
01:16:56,779 --> 01:17:00,032
lottai con il Duende.

995
01:17:00,116 --> 01:17:02,159
Mi strinse così.

996
01:17:02,660 --> 01:17:05,454
Mi sentivo strangolare.

997
01:17:05,538 --> 01:17:09,250
Mi afferrò e mi lanciò su un albero.

998
01:17:09,333 --> 01:17:12,545
Lassù continuavo a girare.

999
01:17:12,628 --> 01:17:16,632
Poi, come un’iguana, scesi a terra.

1000
01:17:17,508 --> 01:17:22,138
Urlai al Duende: "Ho bisogno
che mi consegni i bambini.

1001
01:17:22,221 --> 01:17:24,306
Quei bimbi sono innocenti.

1002
01:17:25,057 --> 01:17:27,560
La famiglia li rivuole indietro".

1003
01:17:28,894 --> 01:17:32,314
Il Duende mi rispose:
"Proteggo i bambini.

1004
01:17:33,232 --> 01:17:35,776
Te li darò,

1005
01:17:35,860 --> 01:17:39,238
ma devi prenderti cura di loro.

1006
01:17:40,156 --> 01:17:44,118
Se non lo farai,
stai attento alle conseguenze".

1007
01:17:46,787 --> 01:17:49,790
Se ne andò e disse: "Sali in collina,
c’è un albero di platanillo.

1008
01:17:50,833 --> 01:17:52,877
Lì troverai quello di cui hai bisogno".

1009
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Cercate da questa parte.

1010
01:17:57,965 --> 01:18:00,259
Rubio disse: "A qualunque costo,

1011
01:18:00,885 --> 01:18:05,055
questa è l’ultima volta che cerchiamo.

1012
01:18:05,139 --> 01:18:07,933
Voi andate da questa parte.
Voi altri da quell'altra.

1013
01:18:08,017 --> 01:18:10,644
Verso le 15:00, ci ritroveremo qui".

1014
01:18:10,728 --> 01:18:12,104
NICOLÁS
SQUADRA RICERCA INDIGENA

1015
01:18:12,188 --> 01:18:16,400
Disse: "Li troverete".

1016
01:18:16,483 --> 01:18:19,987
Sono molto stanco, davvero a pezzi.

1017
01:18:20,070 --> 01:18:23,741
Se ne andò e scomparve.

1018
01:18:23,824 --> 01:18:25,242
Non l’abbiamo più rivisto.

1019
01:18:33,334 --> 01:18:35,002
Lesly!

1020
01:18:36,045 --> 01:18:37,213
Lesly!

1021
01:18:37,296 --> 01:18:40,716
Le ore passano e sono già le 14:00.

1022
01:18:41,592 --> 01:18:44,720
E siamo lontani.

1023
01:18:45,429 --> 01:18:49,016
A circa 9 chilometri dal nostro campo.

1024
01:18:49,099 --> 01:18:50,267
Lesly!

1025
01:18:53,187 --> 01:18:54,897
Il mio gruppo

1026
01:18:55,481 --> 01:18:57,983
aveva già perlustrato la zona laggiù,

1027
01:18:58,067 --> 01:18:59,735
avevamo già cercato di qua.

1028
01:19:00,319 --> 01:19:01,654
Ma nulla.

1029
01:19:02,238 --> 01:19:03,489
Niente!

1030
01:19:05,616 --> 01:19:08,869
Sto troppo male per continuare a cercare.

1031
01:19:08,953 --> 01:19:10,579
Non ce la faccio più.

1032
01:19:10,704 --> 01:19:13,249
Torno al campo.

1033
01:19:17,586 --> 01:19:18,921
Ma il nostro gruppo

1034
01:19:19,004 --> 01:19:21,632
decise di continuare a cercare.

1035
01:19:24,385 --> 01:19:27,346
Iniziammo a salire su per una collina.

1036
01:19:27,972 --> 01:19:30,891
Ehi, venite qui!

1037
01:19:30,975 --> 01:19:33,269
Andammo lì di corsa.

1038
01:19:36,355 --> 01:19:38,190
Oddio!

1039
01:19:40,567 --> 01:19:43,445
Una carbonaria!

1040
01:19:43,529 --> 01:19:45,406
Una tartaruga.

1041
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
Gli anziani dicono che, se la minacci,

1042
01:19:50,744 --> 01:19:53,163
il tuo desiderio sarà esaudito.

1043
01:19:54,832 --> 01:19:55,874
Le dissi:

1044
01:19:55,958 --> 01:19:57,876
"Mi darai i bambini.

1045
01:19:58,669 --> 01:20:02,506
Se non me li dai,

1046
01:20:02,589 --> 01:20:06,802
la prima cosa che mangerò sarà
il tuo fegato, perché è il mio preferito.

1047
01:20:07,553 --> 01:20:09,972
Nicolás berrà il tuo sangue".

1048
01:20:13,642 --> 01:20:15,936
Adesso la cena è assicurata.

1049
01:20:34,455 --> 01:20:37,499
Restiamo tutti immobili.

1050
01:20:41,962 --> 01:20:45,841
Sento delle voci
e dei passi nelle vicinanze.

1051
01:20:46,592 --> 01:20:52,598
Ma non vedo proprio niente.

1052
01:20:53,807 --> 01:20:58,145
Cammino con la testa inclinata
verso il suono.

1053
01:21:02,441 --> 01:21:05,027
Alzo la testa.

1054
01:21:06,028 --> 01:21:09,865
E, grazie a Dio, i bambini sono lì.

1055
01:21:09,948 --> 01:21:13,118
Abbiamo trovato i bambini!

1056
01:21:13,202 --> 01:21:15,287
Grazie al cielo!

1057
01:21:15,371 --> 01:21:17,790
Abbiamo trovato i bambini!

1058
01:21:17,873 --> 01:21:21,877
Dio ci ha benedetti
per la fede che abbiamo in Lui.

1059
01:21:25,339 --> 01:21:32,304
Mi sentivo svenire per tutta l'emozione.

1060
01:21:35,391 --> 01:21:39,603
Finalmente me ne vado dalla giungla.

1061
01:21:39,895 --> 01:21:44,191
Eravamo felici di averli trovati vivi.

1062
01:21:44,274 --> 01:21:46,693
Altri due giorni

1063
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
e sarebbero morti uno dopo l'altro.

1064
01:21:50,114 --> 01:21:53,409
Il bambino disse: "Ho fame.

1065
01:21:53,492 --> 01:21:56,787
Voglio fariña con chorizo".

1066
01:21:56,870 --> 01:21:59,373
"Vogliamo mangiare il tamale!

1067
01:21:59,456 --> 01:22:01,500
Vogliamo il budino di riso!"

1068
01:22:01,583 --> 01:22:03,460
Beh, diamogli da mangiare.

1069
01:22:03,544 --> 01:22:05,045
Solo un po',

1070
01:22:06,296 --> 01:22:10,092
altrimenti potrebbero sentirsi male.

1071
01:22:16,223 --> 01:22:20,727
Poi ci ricordammo di liberare la tartaruga
perché aveva esaudito il desiderio.

1072
01:22:22,479 --> 01:22:25,357
Grazie per aver esaudito
il nostro desiderio.

1073
01:22:25,441 --> 01:22:27,234
Puoi andare.

1074
01:22:32,656 --> 01:22:34,032
Bene, andiamo.

1075
01:22:34,116 --> 01:22:35,576
Si sta facendo buio.

1076
01:22:38,454 --> 01:22:40,038
Ci vollero quasi tre ore

1077
01:22:40,122 --> 01:22:43,041
per tornare al campo.

1078
01:22:46,879 --> 01:22:48,881
E i bambini stavano per morire.

1079
01:22:54,470 --> 01:22:56,221
Ero sconvolto.

1080
01:22:56,305 --> 01:22:57,848
Accidenti, li abbiamo trovati!

1081
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
CAPORALE, FORZE SPECIALI

1082
01:23:00,225 --> 01:23:04,855
Chiesi a Lesly: "Sai
da quanto tempo siete scomparsi?"

1083
01:23:04,938 --> 01:23:08,192
Rispose: "Da circa otto o nove giorni".

1084
01:23:08,275 --> 01:23:09,693
Erano 40 giorni.

1085
01:23:09,776 --> 01:23:14,781
Non aveva ben chiaro
di cosa stesse parlando.

1086
01:23:18,827 --> 01:23:23,207
Dobbiamo portarli via prima che muoiano.

1087
01:23:24,875 --> 01:23:27,628
C'è una chiamata che riceviamo
come piloti di soccorso.

1088
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Se dicono "Reazione", non fare domande.

1089
01:23:31,256 --> 01:23:32,257
Sbrigati.

1090
01:23:38,055 --> 01:23:41,225
Quando sentii la bambina, Cristin...

1091
01:23:45,687 --> 01:23:47,564
Che gioia!

1092
01:23:55,155 --> 01:24:00,619
Tien mi fissava, completamente sconvolto.

1093
01:24:04,122 --> 01:24:07,000
Salutai Lesly e Soleiny.

1094
01:24:09,878 --> 01:24:12,172
Oddio!

1095
01:24:12,881 --> 01:24:15,717
Lesly, tra poco ce ne andiamo.

1096
01:24:15,801 --> 01:24:20,180
Gondi (Soleiny), stiamo per andarcene.

1097
01:24:22,140 --> 01:24:26,270
Andai da loro. La prima cosa che feci
fu abbracciare la ragazzina di 13 anni

1098
01:24:26,353 --> 01:24:29,773
e salutare la bambina di 9 anni.

1099
01:24:32,067 --> 01:24:37,072
Poi presi mio figlio e mia figlia
e rimasi con loro.

1100
01:24:45,664 --> 01:24:48,542
Man mano che ci avvicinavamo al luogo,

1101
01:24:49,585 --> 01:24:53,839
era così buio
che la giungla sembrava un tappeto nero.

1102
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Le nuvole erano così dense

1103
01:24:58,093 --> 01:25:04,683
che non si riusciva
a distinguere il cielo dalla terra.

1104
01:25:06,727 --> 01:25:09,313
Stavano per evacuare i bambini.

1105
01:25:09,396 --> 01:25:11,690
Dissi: "Non senza di me".

1106
01:25:11,773 --> 01:25:14,610
Dissi a Manuel: "Non dovresti andare.

1107
01:25:15,944 --> 01:25:19,823
Ti prego, non andare con i bambini.

1108
01:25:19,906 --> 01:25:22,284
Potresti traumatizzarli".

1109
01:25:22,367 --> 01:25:23,994
I bambini

1110
01:25:24,703 --> 01:25:27,581
vengono con me.

1111
01:25:30,626 --> 01:25:36,256
Non volevo tornare
a vivere con il mio patrigno.

1112
01:25:37,633 --> 01:25:40,510
Avevo paura.

1113
01:25:44,056 --> 01:25:45,515
AERONAUTICA MILITARE

1114
01:25:45,599 --> 01:25:47,100
Iniziammo la prima estrazione

1115
01:25:47,184 --> 01:25:50,228
con Manuel e la bambina Cristin.

1116
01:26:02,866 --> 01:26:05,160
Facevano così. Come un'altalena.

1117
01:26:05,243 --> 01:26:06,286
Avanti e indietro.

1118
01:26:07,287 --> 01:26:10,415
Mi sentivo disorientato.

1119
01:26:10,499 --> 01:26:14,753
Apparve un'ombra e cominciò
a togliermi ogni energia vitale.

1120
01:26:14,836 --> 01:26:17,047
Quello spirito mi stava strangolando.

1121
01:26:18,173 --> 01:26:20,092
Andavano verso gli alberi,

1122
01:26:20,175 --> 01:26:22,678
dondolandosi sempre più velocemente.

1123
01:26:23,553 --> 01:26:25,013
Il mio equipaggio urlava:

1124
01:26:25,097 --> 01:26:27,599
"Non muovetevi o ci schiantiamo!".

1125
01:26:27,683 --> 01:26:29,685
Dio, non farmi schiantare
contro un albero.

1126
01:26:41,530 --> 01:26:46,243
Legai Soleiny e Tien a me
e salii con loro.

1127
01:26:54,084 --> 01:26:58,755
C'era un'energia che ci bloccava.

1128
01:26:59,715 --> 01:27:01,842
Avevo la sensazione

1129
01:27:02,634 --> 01:27:06,221
che l’elicottero fosse trascinato.

1130
01:27:06,722 --> 01:27:09,349
Richiedeva più potenza
per riuscire a controllarlo.

1131
01:27:09,433 --> 01:27:11,268
C'era qualcosa che non andava.

1132
01:27:17,149 --> 01:27:19,401
Rimase solo Lesly.

1133
01:27:22,028 --> 01:27:26,616
La corda mi sollevava e avevo paura.

1134
01:27:26,700 --> 01:27:31,955
Dovevo salire di nuovo su un velivolo?

1135
01:27:42,549 --> 01:27:46,011
Bambini, padre e soccorritori a bordo.

1136
01:27:46,094 --> 01:27:47,804
Ragazzi, andiamocene in fretta

1137
01:27:47,888 --> 01:27:49,723
prima che la giungla ci inghiotta.

1138
01:28:15,624 --> 01:28:19,461
UN ANNO DOPO

1139
01:28:37,646 --> 01:28:40,982
Qual è stato il giorno più difficile?

1140
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
{\an8}PSICOLOGA

1141
01:28:44,569 --> 01:28:46,446
Cristin piangeva di continuo.

1142
01:28:46,530 --> 01:28:48,573
Pensavo...

1143
01:28:49,115 --> 01:28:52,744
Voglio abbandonare i miei fratelli
e andarmene da sola,

1144
01:28:52,828 --> 01:28:55,622
lasciare Cristin.

1145
01:28:55,705 --> 01:29:00,585
Feci un respiro profondo.

1146
01:29:00,669 --> 01:29:07,467
Poi pensai di lasciare i miei fratelli,
ma dissi: "No".

1147
01:29:07,551 --> 01:29:11,096
Così decisi di rimanere lì con loro.

1148
01:29:12,347 --> 01:29:17,936
- È stato molto difficile.
- Già.

1149
01:29:18,395 --> 01:29:23,400
Ho vissuto un incidente così, guarda.

1150
01:29:24,943 --> 01:29:28,238
E mia madre è morta.

1151
01:29:28,822 --> 01:29:32,534
E Lesly ci proteggeva.

1152
01:29:33,952 --> 01:29:36,788
Guarda tutto quello che hai fatto

1153
01:29:36,872 --> 01:29:39,040
per salvare i tuoi fratelli.

1154
01:29:39,124 --> 01:29:41,626
Per sopravvivere.

1155
01:29:49,259 --> 01:29:52,095
"La gente dice
che siete un miracolo", le ho detto.

1156
01:29:52,721 --> 01:29:54,764
"Perché zia?", mi ha risposto.

1157
01:29:54,848 --> 01:29:57,559
"Perché siete caduti dal cielo

1158
01:29:57,642 --> 01:29:59,227
e siete sopravvissuti per 40 giorni.

1159
01:29:59,311 --> 01:30:00,812
Nessuno fa una cosa del genere."

1160
01:30:05,191 --> 01:30:06,610
Vinco io!

1161
01:30:07,110 --> 01:30:09,613
Aspetta, aspetta le mie sorelle.

1162
01:30:09,696 --> 01:30:12,407
Dai, sbrigatevi!

1163
01:30:15,869 --> 01:30:19,831
Le ho detto: "Ora sei libera.

1164
01:30:19,915 --> 01:30:22,542
Non sarai più la schiava di nessuno.

1165
01:30:23,793 --> 01:30:25,629
Avrai una vita vera".

1166
01:30:27,088 --> 01:30:31,760
Immaginalo come un film
e questo è il finale.

1167
01:30:33,595 --> 01:30:37,933
Nei due anni successivi al salvataggio,
Lesly, Soleiny, Tien e Cristin

1168
01:30:38,016 --> 01:30:41,978
sono stati sotto la custodia dell'Istituto
colombiano per il benessere familiare,

1169
01:30:42,062 --> 01:30:43,313
frequentando la scuola.

1170
01:30:43,396 --> 01:30:45,982
Nel 2025, sono andati a vivere
con la famiglia materna.

1171
01:30:46,066 --> 01:30:51,029
Lesly spera di diventare un giorno
un'infermiera o una calciatrice.

1172
01:30:52,364 --> 01:30:56,576
Due mesi dopo il salvataggio dei bambini,
le autorità hanno arrestato Ranoque.

1173
01:30:56,660 --> 01:30:59,746
Nel luglio 2025 l'uomo è stato dichiarato
colpevole di abusi su minori.

1174
01:31:46,084 --> 01:31:48,670
Le ricerche nella giungla amazzonica

1175
01:31:48,753 --> 01:31:52,215
devono avviare una fase di intesa

1176
01:31:52,298 --> 01:31:55,969
tra lo Stato e le comunità indigene,

1177
01:31:56,052 --> 01:32:01,141
la maggior parte
delle quali è stata esclusa per secoli.

1178
01:32:34,049 --> 01:32:37,427
Se tu o qualcuno che conosci
sta vivendo abusi in una relazione,

1179
01:32:37,510 --> 01:32:38,720
è possibile chiedere aiuto.

1180
01:32:38,803 --> 01:32:40,513
Il numero di emergenza offre supporto

1181
01:32:40,597 --> 01:32:42,265
continuo, gratuito e confidenziale.

1182
01:32:42,348 --> 01:32:44,768
Telefona o chatta al numero
1-800-799-SAFE (7233),

1183
01:32:44,851 --> 01:32:46,311
oppure chatta su TheHotline.org

1184
01:35:41,486 --> 01:35:43,488
Sottotitoli: Enrica Alesiani