1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,278 --> 00:00:34,576
COLOMBIANSK AMAZONAS
DAG 1
4
00:00:37,788 --> 00:00:40,457
Da jeg kom til rullebanen,
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,629
sa mamma:
"Lesly, vi skal fly til Bogotá."
6
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
Vi skulle bo hos stefaren min.
7
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
Jeg ville ikke dra.
8
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Jeg bodde hos bestemora mi, Fátima.
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
Jeg gikk på skolen.
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
Jeg var lykkelig der.
11
00:01:20,372 --> 00:01:23,041
Det var første gang jeg fløy.
12
00:01:24,668 --> 00:01:27,754
Da vi tok av,
13
00:01:28,255 --> 00:01:32,759
begynte det å støye veldig.
14
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Jeg var veldig redd.
15
00:01:42,019 --> 00:01:46,023
Så begynte det å gå galt.
16
00:01:47,190 --> 00:01:52,154
Piloten kontaktet kontrolltårnet
og ba om hjelp.
17
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
Han mistet kontrollen.
18
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
Så begynte flyet å miste høyde.
19
00:02:14,176 --> 00:02:16,386
Det er det eneste jeg husker.
20
00:02:22,726 --> 00:02:27,272
Jeg fikk en telefon rundt kl. 08.30.
21
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
"Hva har skjedd?"
22
00:02:28,732 --> 00:02:34,112
"Magdalenas fly kom aldri fram.
Det må ha krasjet i jungelen."
23
00:02:34,529 --> 00:02:38,283
"Min søster Magdalena
og hennes fire barn var på flyet."
24
00:02:40,911 --> 00:02:44,998
Så kom sorgen.
25
00:02:45,415 --> 00:02:49,586
Døtrene mine sa til meg:
"Mamma, ikke vær redd."
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Hvordan kan jeg ikke være redd?
27
00:02:51,797 --> 00:02:56,718
Når et fly krasjer, blir ingen spart.
Aldri.
28
00:02:58,095 --> 00:03:00,180
Det gjør vondt.
29
00:03:01,765 --> 00:03:06,520
Dattera mi dro med barna
uten å si noe.
30
00:03:08,980 --> 00:03:14,945
Magdalena ringte meg.
Hun sa: "Jeg er på flyet med barna."
31
00:03:15,612 --> 00:03:17,698
Men de kom aldri fram.
32
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
Jeg var målløs.
33
00:03:24,788 --> 00:03:27,290
Jeg kunne ikke slutte
å tenke på kona mi.
34
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
MAGDALENA
33 ÅR GAMMEL
35
00:03:33,797 --> 00:03:36,049
Min eneste sønn.
36
00:03:36,216 --> 00:03:40,053
Livet hans hadde nettopp begynt,
og tanken på å miste han...
37
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
TIEN
FEM ÅR GAMMEL
38
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Den lille dattera mi...
39
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
CRISTIN
11 MÅNEDER GAMMEL
40
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
...mine to stedøtre.
41
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
SOLEINY
NI ÅR GAMMEL
42
00:03:56,903 --> 00:03:59,698
LESLY
13 ÅR GAMMEL
43
00:04:01,741 --> 00:04:06,204
Min største drøm var
at de skulle bo hos meg i Bogotá.
44
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
Lever de?
45
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
Lever de?
46
00:04:15,255 --> 00:04:20,760
I dag forsvant et Cessna-206-fly
på vei fra Araracuara i jungelen.
47
00:04:21,303 --> 00:04:26,057
Søket har begynt fra luften.
48
00:04:26,683 --> 00:04:30,687
Søket er vanskelig
på grunn av den tette jungelen.
49
00:04:30,854 --> 00:04:34,566
Muligheten for å finne overlevende
er ikke utelukket.
50
00:05:59,943 --> 00:06:04,114
Da jeg våknet, lå vi på bakken.
51
00:06:05,282 --> 00:06:10,787
Det var blod i ansiktet
og på klærne mine.
52
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
Jeg hadde veldig vondt.
53
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Jeg så Tien.
54
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Soleiny gråt.
55
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
Jeg så mora mi.
56
00:06:38,315 --> 00:06:40,525
Jeg hadde vondt i beinet.
57
00:06:40,692 --> 00:06:44,779
Setet var ødelagt,
og skoen min satt fast.
58
00:06:46,156 --> 00:06:49,367
Jeg måtte få løs Cristin.
59
00:06:49,534 --> 00:06:53,330
Hun var fanget under mammas kropp.
60
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
Hun fikk ikke puste.
61
00:06:58,335 --> 00:07:02,255
Så jeg tok ut foten
og lot skoen bli igjen.
62
00:07:02,922 --> 00:07:08,345
Det var hardt,
men jeg fikk ut søsknene mine.
63
00:07:10,388 --> 00:07:14,768
Jeg måtte stoppe blodet
som rant fra hodet mitt.
64
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
Jeg fant førstehjelpsutstyret.
65
00:07:24,194 --> 00:07:28,365
Cristin gråt og gråt.
Hun var tørst og sulten.
66
00:07:31,701 --> 00:07:38,500
Jeg gjennomsøkte koffertene
og fant en hengekøye, et myggnett
67
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
og Cristins flaske.
68
00:07:45,465 --> 00:07:52,138
Jeg tok noen blader,
og så la vi oss ned på dem.
69
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
Cristin var utrøstelig.
70
00:07:59,479 --> 00:08:03,817
Jeg fikk ikke sove.
Hodet og beinet gjorde for vondt.
71
00:08:11,157 --> 00:08:14,786
I fem dager fløy det colombianske
flyvåpenet over området,
72
00:08:14,953 --> 00:08:19,374
på jakt etter det savnede flyet,
men vi fant ingenting.
73
00:08:20,083 --> 00:08:25,046
For hver dag som går, minsker sjansen
for å finne dem i live.
74
00:08:25,839 --> 00:08:31,386
Overkommandoen ringte og sa:
"Pedro, bli med på søket."
75
00:08:31,553 --> 00:08:34,264
"Det er på tide å lete på bakken."
76
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
Det var mitt første redningsoppdrag.
77
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
Det er ikke ofte
vi får sjansen til å redde liv.
78
00:08:49,279 --> 00:08:54,951
Som spesialstyrker er vi vanligvis
involvert i å bekjempe geriljagrupper.
79
00:09:03,043 --> 00:09:06,796
Ved hjelp av flyets siste signal,
80
00:09:06,963 --> 00:09:13,887
etablerte vi et søkeområde
på 200 kvadratkilometer.
81
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Terrenget var veldig komplekst.
82
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Det er en urørt jungel
med 40 meter høye trær,
83
00:09:21,144 --> 00:09:24,355
med farlige dyr og giftslanger.
84
00:09:24,522 --> 00:09:27,859
Men den største risikoen
er å gå seg vill i jungelen.
85
00:09:30,570 --> 00:09:33,490
Jungelen er som et enormt teppe.
86
00:09:36,659 --> 00:09:41,206
Det er som
å lete etter nåla i høystakken.
87
00:09:42,082 --> 00:09:45,376
Fortsett! Kom igjen!
88
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Fortsett framover!
89
00:09:47,962 --> 00:09:49,881
Ikke mist grepet!
90
00:09:59,557 --> 00:10:06,022
Vi gikk raskt framover
for å lete etter flyet og overlevende.
91
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
La oss gå litt videre.
92
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
Lytt etter uvanlige ting.
93
00:10:16,241 --> 00:10:17,909
Kom igjen.
94
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
Vi var forberedt på det verste.
95
00:10:23,706 --> 00:10:27,669
Narkotikasmuglere og geriljagrupper
som FARC opererer i dette området.
96
00:10:29,129 --> 00:10:32,924
Vi har vært i krig mot dem i 60 år.
97
00:10:33,091 --> 00:10:38,596
FARC kontrollerte tidligere
mange deler av Colombia.
98
00:10:39,931 --> 00:10:44,310
De begår voldelige handlinger,
narkotikasmugling og kidnapping.
99
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
Vi har mistet mange soldater
i kampen mot dem.
100
00:10:50,650 --> 00:10:54,404
Vi prøvde å gjøre oss usynlige
for ikke å bli oppdaget av fienden.
101
00:10:56,197 --> 00:10:58,992
For øyeblikket
håper 60 kommandosoldater
102
00:10:59,409 --> 00:11:04,747
{\an8}at de vil finne overlevende.
103
00:11:05,373 --> 00:11:09,419
{\an8}Manuel Ranoque lever med usikkerheten
etter tragedien.
104
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
De fire barna mine og kona mi
er savnet.
105
00:11:15,466 --> 00:11:19,345
Jeg kunne ikke vente
på at militæret skulle finne flyet.
106
00:11:20,680 --> 00:11:23,516
Jeg vil lete etter familien min.
107
00:11:25,393 --> 00:11:28,396
Jeg kommer ikke tilbake
før jeg finner dem.
108
00:11:30,773 --> 00:11:37,488
Jeg trenger hjelp av urfolkvennene
mine fra Araracuara-samfunnet.
109
00:11:37,655 --> 00:11:41,993
Vi er eksperter
på å finne fram i jungelen.
110
00:11:44,746 --> 00:11:50,293
Jungelen er en del av oss
fordi vi vokste opp her.
111
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
Jeg meldte meg frivillig
og forventet ikke å få noe tilbake.
112
00:11:55,965 --> 00:12:00,720
Fordi de som er i fare
er en del av urfolkfamilien vår.
113
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Det var en lang reise.
114
00:12:05,642 --> 00:12:09,979
Omtrent 12 timer med båt
fra nærmeste by.
115
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Det bor ingen der.
116
00:12:24,953 --> 00:12:31,834
Vi tror at jungelen knytter
mennesket til naturen.
117
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
Og gjennom naturen til Skaperen.
118
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
Men jungelen er også veldig farlig.
119
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
På grunn av det du kan se,
120
00:12:46,266 --> 00:12:50,728
men spesielt på grunn av det
du ikke kan se med menneskeøyne.
121
00:13:01,072 --> 00:13:07,787
Da vi kom inn i jungelen,
endret været seg veldig.
122
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Regn, regn, regn, regn.
123
00:13:14,544 --> 00:13:16,754
De gamle tror
124
00:13:16,921 --> 00:13:22,468
at når en ånd, et fortryllet vesen,
blir sint, så sender den en storm.
125
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
Jeg havnet bak vennene mine.
126
00:13:34,105 --> 00:13:36,524
Jeg ropte,
men de var ikke til å finne.
127
00:13:37,942 --> 00:13:40,820
Jeg gikk tilbake tre ganger.
128
00:13:42,488 --> 00:13:46,534
Leker en ånd med meg?
129
00:13:47,577 --> 00:13:50,913
Jeg var livredd.
Det skal jeg ikke nekte på.
130
00:13:56,252 --> 00:14:01,132
Jeg ba: "Ikke bli sint.
Jeg er et barn av jungelen."
131
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
"Jeg er innfødt."
132
00:14:04,052 --> 00:14:09,724
"Jeg er ikke her for å skade jungelen,
men for å lete etter det som er vårt."
133
00:14:15,396 --> 00:14:18,691
Plutselig dukket
partnerne mine opp igjen.
134
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
Vi var bekymret.
135
00:14:26,282 --> 00:14:30,453
Hvordan skal vi finne flyet
i dette regnet?
136
00:14:37,126 --> 00:14:41,214
DAG 15
137
00:14:44,467 --> 00:14:47,553
Vi ser ingen spor.
Det er absolutt ingenting.
138
00:14:50,348 --> 00:14:52,558
Dagene gikk.
139
00:14:55,311 --> 00:14:58,439
Vi mistet håpet om å finne flyet.
140
00:15:03,653 --> 00:15:10,535
Hver dag lette vi
blant trær, busker, lianer...
141
00:15:10,701 --> 00:15:14,664
I alle retninger var det bare grønt.
142
00:15:16,332 --> 00:15:20,503
Plutselig så jeg noe
som skilte seg ut.
143
00:15:22,588 --> 00:15:24,257
Noe rosa.
144
00:15:26,050 --> 00:15:30,096
En liten tåteflaske
midt i den enorme jungelen.
145
00:15:31,139 --> 00:15:35,518
Hva er sjansen for å finne
en liten tåteflaske
146
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
i en så stor jungel?
147
00:15:40,690 --> 00:15:44,193
Hjernene våre eksploderer,
og vi begynner å lage hypoteser.
148
00:15:44,360 --> 00:15:48,447
Kan flasken ha falt ut av flyet?
149
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Vi var mentalt forberedt
på å finne familien død.
150
00:16:02,295 --> 00:16:08,426
Der gribbene er, er flyet og likene.
151
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Vi så en kongegribb.
152
00:16:18,019 --> 00:16:20,563
Vi fulgte etter den.
153
00:16:23,900 --> 00:16:28,905
Så ser vi gribben.
154
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
Den sitter på noe hvitt.
155
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Jeg har en klump i halsen.
156
00:17:06,817 --> 00:17:11,447
Fru Magdalena lå i setet.
157
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
Det var fryktelig.
158
00:17:17,036 --> 00:17:19,789
Hvordan vil Manuel reagere på nyheten?
159
00:17:32,718 --> 00:17:37,848
Jeg kunne ikke tro
at hun hadde forlatt meg.
160
00:17:41,894 --> 00:17:46,065
Magdalena viet seg til barna.
161
00:17:47,316 --> 00:17:48,693
Til hjemmet vårt.
162
00:17:49,902 --> 00:17:52,321
Vi skapte en framtid sammen.
163
00:17:54,156 --> 00:17:58,160
Samme hva som skjedde, tilga hun meg.
164
00:17:59,829 --> 00:18:01,956
Til tross for mine feil.
165
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
Min stakkars datter Magdalena.
166
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
Jeg har ni døtre.
167
00:18:11,340 --> 00:18:14,427
Men hun var den mest oppmerksomme.
168
00:18:17,930 --> 00:18:23,436
Hadde ikke Manuel
bedt henne om å komme til Bogotá,
169
00:18:24,186 --> 00:18:26,105
hadde hun fortsatt levd.
170
00:18:27,940 --> 00:18:32,653
Jeg gråt tårer av raseri og smerte.
171
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
Jeg brente alle tingene hennes.
172
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
Dattera mi kommer aldri tilbake.
173
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
Hun døde med et nag mot meg.
174
00:18:56,135 --> 00:18:59,055
Fordi jeg ikke ville
at hun skulle dra.
175
00:19:04,685 --> 00:19:07,813
Manuel spurte om barna.
176
00:19:08,481 --> 00:19:12,985
Jeg sa: "Jeg vet ikke.
Ingenting er bekreftet."
177
00:19:17,281 --> 00:19:22,745
Kommandoen informerte meg om
at de lokale hadde funnet flyet.
178
00:19:24,497 --> 00:19:27,833
Jeg fikk i ordre å bekrefte det.
179
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Vi fant likene av de voksne.
180
00:19:35,758 --> 00:19:40,429
Men det var ingen små bein som tydet
på at noen av barna var døde.
181
00:19:40,846 --> 00:19:43,557
Hvorfor er de ikke ved flyet?
182
00:19:46,811 --> 00:19:49,647
Det gir oss gåsehud. Fire barn.
183
00:19:50,648 --> 00:19:55,069
13, 9, 5 år og 11 måneder gamle.
De har nettopp mistet mora si.
184
00:19:56,070 --> 00:19:58,280
De er alene i jungelen.
185
00:19:59,573 --> 00:20:04,120
De er mat for dyrene.
186
00:20:10,668 --> 00:20:16,382
Vi ble ved flyet i noen dager.
187
00:20:17,174 --> 00:20:19,969
Men ingen kom for å redde oss.
188
00:20:22,680 --> 00:20:28,310
Jeg pakket to poser med forsyninger.
189
00:20:34,984 --> 00:20:38,320
Jeg gråt av smerte.
190
00:20:39,405 --> 00:20:42,908
Jeg slepte på beinet.
Jeg krøp fram.
191
00:20:45,035 --> 00:20:49,165
Lette etter en vei ut av jungelen.
192
00:20:55,629 --> 00:21:01,260
Det var tapirflokker.
193
00:21:02,970 --> 00:21:05,014
De prøvde å angripe oss.
194
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
Vi sto stille som statuer.
195
00:21:14,231 --> 00:21:20,446
Da vi så en ozelot,
stivnet jeg av frykt.
196
00:21:21,363 --> 00:21:23,783
Tien ville jage den.
197
00:21:26,410 --> 00:21:29,622
Når vi møtte dyr, beskyttet Lesly oss.
198
00:21:30,456 --> 00:21:32,541
Det gjorde jeg også.
199
00:21:38,255 --> 00:21:42,551
De stakk av fordi de var redde.
200
00:21:45,221 --> 00:21:47,014
Jeg ba ham om å slutte.
201
00:21:47,848 --> 00:21:50,851
Bestemor lærte oss
202
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
at når man er i jungelen,
bør man ikke forstyrre dyrene.
203
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
De er farlige.
204
00:22:02,738 --> 00:22:05,074
Tien ble veldig sint.
205
00:22:08,494 --> 00:22:12,581
Han spurte: "Når kommer mamma?"
206
00:22:12,748 --> 00:22:18,003
"Hvorfor lot vi henne
bli igjen alene?"
207
00:22:18,170 --> 00:22:23,008
Jeg forklarte at mora vår var død.
208
00:22:24,093 --> 00:22:26,345
"Nei!" sa han. Og så gråt han.
209
00:22:46,490 --> 00:22:49,702
Lesly! Lesly!
210
00:22:51,829 --> 00:22:53,038
Lesly!
211
00:22:54,081 --> 00:22:58,127
Vi tenkte at hvis det er overlevende,
kan vi ikke være usynlige.
212
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Vi må begynne å rope og lage lyd.
213
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Lesly! Lesly!
214
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
Det er verdt risikoen for å finne dem.
215
00:23:07,720 --> 00:23:11,682
{\an8}Hvor sannsynlig er det
å kunne finne dem i live?
216
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
Hvis krasjen ikke var kraftig,
217
00:23:13,767 --> 00:23:17,605
{\an8}er det mulig
for barn bak i flyet å overleve.
218
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Lesly!
219
00:23:19,148 --> 00:23:22,234
{\an8}Vi håper at de dro på jakt
etter hjelp og mat.
220
00:23:22,401 --> 00:23:27,781
På denne tiden av året er det
lite frukt og vanskelig å finne mat.
221
00:23:27,948 --> 00:23:31,619
{\an8}De prøver nok å finne en elv
og følge den til en landsby.
222
00:23:32,453 --> 00:23:37,333
Flere hundre soldater
fra spesialstyrkene er i jungelen.
223
00:23:38,500 --> 00:23:43,088
Men regnet gjør søket vanskelig
og vasker bort fotavtrykk.
224
00:23:45,466 --> 00:23:50,429
{\an8}Et helt land holder pusten
og ber om et gjennombrudd.
225
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
En leir.
226
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
Enda et tegn på liv.
227
00:24:07,696 --> 00:24:10,199
En liten seng av palmeblader.
228
00:24:10,824 --> 00:24:13,577
Klippet med en liten saks.
229
00:24:15,120 --> 00:24:19,375
Det så ut til at tre eller fire
personer hadde sovet der.
230
00:24:23,587 --> 00:24:28,133
Niesa mi og jeg
bygde små hytter da vi var yngre.
231
00:24:29,718 --> 00:24:33,389
Jeg har alltid stått Lesly nær.
232
00:24:33,555 --> 00:24:38,769
{\an8}Vi er begge jenter
og har mye til felles.
233
00:24:41,689 --> 00:24:44,400
Vi liker tradisjonell dans...
234
00:24:53,158 --> 00:24:55,244
...og fotball.
235
00:24:57,621 --> 00:25:03,836
{\an8}Niesa mi, Lesly,
er veldig lik mora si, søstera mi.
236
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
Hun jobber hardt.
237
00:25:08,048 --> 00:25:10,426
Men det er en forskjell på dem.
238
00:25:11,343 --> 00:25:15,681
Mora hennes likte ikke å studere,
men Lesly er flink på skolen.
239
00:25:17,558 --> 00:25:24,398
Lesly er alltid stille,
mens Soleiny elsker å le.
240
00:25:25,274 --> 00:25:29,862
Lesly tar seg av lillesøstera Soleiny.
241
00:25:30,863 --> 00:25:35,951
De lekte alltid sammen.
242
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
Lesly tok godt vare på søsknene sine.
243
00:25:40,706 --> 00:25:43,542
På Cristin og Tien.
244
00:25:43,709 --> 00:25:46,003
Og Tien er veldig aktiv.
245
00:25:47,004 --> 00:25:49,590
Hun er som ei mor for dem.
246
00:25:49,757 --> 00:25:51,717
Men jeg kan ikke unngå å lure på
247
00:25:51,884 --> 00:25:58,390
hvordan Lesly holder babyen
i live i jungelen uten mat?
248
00:25:59,892 --> 00:26:02,561
DAG 17
249
00:26:06,982 --> 00:26:10,194
Det var mange aper.
250
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
De lo.
251
00:26:13,113 --> 00:26:16,533
Apene ertet oss.
252
00:26:21,413 --> 00:26:24,083
De hoppet fra tre til tre.
253
00:26:27,419 --> 00:26:33,675
De fikk fruktene til å falle,
og vi plukket dem opp.
254
00:26:35,344 --> 00:26:41,600
Vi var veldig sultne,
så vi spiste frukt fra palmene.
255
00:26:42,184 --> 00:26:46,605
Jeg ga de mykeste til Cristin.
256
00:26:53,529 --> 00:26:57,032
Cristin gråt av tørst.
257
00:27:03,288 --> 00:27:05,791
Jeg ba Soleiny om å gi meg flasken.
258
00:27:06,625 --> 00:27:09,962
Hun lette og lette, men fant den ikke.
259
00:27:11,213 --> 00:27:14,758
Det er bare det
at vi hvilte litt og...
260
00:27:14,925 --> 00:27:18,303
Jeg må ha mistet flasken.
Den er borte.
261
00:27:19,972 --> 00:27:22,474
Hvordan kunne du miste den?
262
00:27:23,350 --> 00:27:25,060
Hva gjør jeg nå?
263
00:27:26,228 --> 00:27:33,026
Jeg prøvde med en flaskekork
for å gi Cristin små slurker.
264
00:27:51,336 --> 00:27:55,674
Vi spurte Manuel: "Er barna tøffe nok
til å gå i skogen?"
265
00:27:56,592 --> 00:28:01,013
Da sa han: "Nei. Tien er lat."
266
00:28:01,847 --> 00:28:05,601
Han og Gondi er ikke gode til å gå.
267
00:28:05,767 --> 00:28:07,895
"Barna kan ikke være langt unna."
268
00:28:08,937 --> 00:28:15,193
Tien! Lesly!
269
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
Endelig hørte vi et svar.
270
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
Vi var veldig glade. Vi fant barna.
271
00:28:25,871 --> 00:28:32,544
Men i stedet var det en enhet
fra spesialstyrkene.
272
00:28:33,045 --> 00:28:34,254
Der er de.
273
00:28:34,421 --> 00:28:40,052
Vi visste at urfolket lette,
men vi visste ikke helt hvor.
274
00:28:41,803 --> 00:28:44,473
Det var anspent mellom de to gruppene.
275
00:28:45,849 --> 00:28:49,645
Det var vanskelig.
Hvordan kunne vi snakke med dem?
276
00:28:50,646 --> 00:28:57,277
I mange år har det vært krangler
mellom urfolket og militæret.
277
00:28:57,903 --> 00:28:59,780
I kampen mot narkotikasmugling.
278
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
Urbefolkningen er fattig.
279
00:29:08,246 --> 00:29:12,584
Det er ingen veier.
Mange hus mangler strøm.
280
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
Vi blir sviktet av staten.
281
00:29:17,506 --> 00:29:21,551
Narkogeriljaer kontrollerer
området vårt.
282
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Hør etter.
283
00:29:23,178 --> 00:29:28,016
De har våpen,
så vi må gjøre som de sier.
284
00:29:28,183 --> 00:29:31,770
Urbefolkningen samarbeider
med geriljagrupper.
285
00:29:32,312 --> 00:29:33,981
De dyrker koka.
286
00:29:34,147 --> 00:29:35,941
De smugler stoff.
287
00:29:36,108 --> 00:29:41,655
Militæret kan ikke tillate det.
Derfor kjemper vi mot geriljaen
288
00:29:46,368 --> 00:29:49,705
og urbefolkningen
som geriljaen har infiltrert.
289
00:29:57,421 --> 00:30:02,718
Den kvelden slo de leir
et stykke unna oss.
290
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
Vi iverksatte sikkerhetstiltak.
291
00:30:06,471 --> 00:30:09,182
Vi satte opp feller og vakter.
292
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
Vi overvåket alt de gjorde.
293
00:30:13,478 --> 00:30:16,523
Vi kan ikke la våpnene ligge
og slenge.
294
00:30:16,690 --> 00:30:19,443
Hva om det er folk fra geriljaen
blant dem?
295
00:30:20,902 --> 00:30:26,408
Dagen etter bestemte vi oss
for å gå hver vår vei.
296
00:30:39,755 --> 00:30:44,342
Litt etter litt
prøvde jeg å bruke beinet.
297
00:30:47,304 --> 00:30:54,102
Jeg tok noen skritt
mens jeg lente meg mot en pinne.
298
00:30:57,022 --> 00:30:58,940
Det gjorde bare litt vondt.
299
00:30:59,983 --> 00:31:02,694
Gudskjelov at jeg kunne gå igjen.
300
00:31:11,953 --> 00:31:15,791
Bli på ett sted.
Militæret leter etter dere.
301
00:31:15,957 --> 00:31:18,794
Kjære barn, hold dere i ro.
302
00:31:25,634 --> 00:31:29,387
Jeg hørte en stemme.
Den var langt unna.
303
00:31:31,723 --> 00:31:35,227
Det hørtes ut som bestemora mi.
304
00:31:41,525 --> 00:31:44,236
Lesly, det er bestemor Fátima.
305
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
Jeg har ikke forlatt deg.
306
00:31:48,573 --> 00:31:55,080
Hvis du hører denne beskjeden,
så bli der. De leter etter dere.
307
00:31:55,247 --> 00:31:59,376
Er det sant eller løgn
at det er henne?
308
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
Bli på ett sted.
309
00:32:01,044 --> 00:32:04,840
Vi spilte inn stemmen
til bestemora deres
310
00:32:05,006 --> 00:32:09,719
på spansk og på deres eget språk,
huitoto, så barna ville stole på det.
311
00:32:10,720 --> 00:32:16,935
Bli på ett sted.
Militæret leter etter dere.
312
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Leter de etter oss?
313
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
Det tror jeg ikke på.
314
00:32:26,528 --> 00:32:29,447
Jeg ville fortsette å gå.
315
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
Militæret leter etter dere.
316
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Vi var sikre på
at barna kunne høre oss.
317
00:32:36,621 --> 00:32:40,458
Hvorfor kommer de ikke ut?
Hvorfor svarer de ikke?
318
00:32:40,625 --> 00:32:43,712
Lesly, jeg ber om en tjeneste.
Det er bestemor Fátima.
319
00:32:43,879 --> 00:32:48,675
Vi gikk over
til en mer aggressiv taktikk.
320
00:32:50,343 --> 00:32:55,223
Vi slapp ut 10 000 flygeblader
med bestemoras beskjed.
321
00:32:59,477 --> 00:33:01,688
Vi slapp ut matforsyninger.
322
00:33:05,025 --> 00:33:09,988
Vi la ut 11 km med varseltape.
323
00:33:10,155 --> 00:33:13,366
Vi hang fløyter på den,
så barna kunne varsle oss.
324
00:33:25,253 --> 00:33:28,673
Vi spilte musikk
som på en stor konsert.
325
00:33:35,597 --> 00:33:40,143
De forstyrret så mye
at været selvfølgelig ble dårlig.
326
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Det er en ånd her
som ikke liker støyen.
327
00:33:49,402 --> 00:33:55,784
Den hvite manns teknologi
og teknikker fungerte ikke.
328
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
Det er på tide
med en annen tilnærming.
329
00:34:00,622 --> 00:34:03,667
Det er på tide å se med andre øyne.
330
00:34:03,833 --> 00:34:06,753
Så vi tilkalte forsterkninger
fra urfolket.
331
00:34:14,010 --> 00:34:19,140
Teamet som fant flyet, var utslitt.
332
00:34:19,307 --> 00:34:22,852
Det var vår tur
til å redde niesene og nevøene mine.
333
00:34:23,770 --> 00:34:26,648
De innfødte fant flyet, ikke vi.
334
00:34:27,899 --> 00:34:32,195
Vi trodde at urfolket
kunne finne barna.
335
00:34:32,362 --> 00:34:34,823
- Mot! Mot!
- Når?
336
00:34:34,990 --> 00:34:36,908
For evig og alltid!
337
00:34:37,701 --> 00:34:42,872
Jeg fikk ordre om å hente 85 urfolk
fra andre deler av Colombia.
338
00:34:43,039 --> 00:34:46,584
Og integrere dem
med kommandosoldatene.
339
00:34:46,960 --> 00:34:50,880
Stol på dem, men vær forsiktig.
340
00:34:51,673 --> 00:34:55,010
Jeg bestilte bakgrunnssjekker av alle
341
00:34:55,176 --> 00:35:00,015
for å forhindre at vi ble infiltrert
av en narkotikagruppe.
342
00:35:00,181 --> 00:35:04,477
Vi skal jobbe sammen,
som kombinerte celler.
343
00:35:04,936 --> 00:35:06,396
Kamerater, honnør!
344
00:35:06,563 --> 00:35:10,233
Søket vil utnytte urfolkets
345
00:35:10,400 --> 00:35:14,195
kunnskap om jungelen.
346
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Mot! Mot!
347
00:35:16,281 --> 00:35:18,366
Jungelen har sine mysterier.
348
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
Militæret er ikke utstyrt
til å løse dem.
349
00:35:22,621 --> 00:35:27,375
Venner og familie sa:
"Dere må ta med en eldre urinnbygger."
350
00:35:27,959 --> 00:35:30,545
Derfor ble Don Rubio med oss.
351
00:35:30,712 --> 00:35:32,964
Han ble med som sjaman.
352
00:35:34,424 --> 00:35:39,179
Han er en høyt respektert leder
353
00:35:39,346 --> 00:35:42,849
for sin kunnskap
om våre åndelige tradisjoner.
354
00:35:46,853 --> 00:35:49,939
Don Rubio sa: "Dette fikser vi."
355
00:35:51,858 --> 00:35:54,986
"Om fire eller fem dager
finner vi barna."
356
00:36:09,501 --> 00:36:13,672
Begynn med å vise meg ulykkesstedet.
357
00:36:21,763 --> 00:36:26,976
Da vi nærmet oss flyet,
sa min venn Faustino:
358
00:36:27,143 --> 00:36:30,814
"Stålsett deg. Vær sterk."
359
00:36:50,208 --> 00:36:53,545
Jeg så vesken som søstera mi
hadde med.
360
00:36:56,798 --> 00:37:00,969
Jeg så barnas ting,
og min søsters klær og sko...
361
00:37:02,554 --> 00:37:05,223
Og en provisorisk leir
lagd av palmeblader.
362
00:37:06,182 --> 00:37:12,397
Da jeg så på det,
ble jeg overveldet av smerte.
363
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
Barna sov som dyr i jungelen.
364
00:37:18,236 --> 00:37:22,198
Herregud,
hvorfor skjer dette med barna?
365
00:37:22,365 --> 00:37:24,159
Må de lide seg gjennom dette?
366
00:37:26,911 --> 00:37:30,999
Hvorfor måtte søstera mi dø
som et dyr?
367
00:37:31,833 --> 00:37:33,501
Innerst inne
368
00:37:34,502 --> 00:37:41,217
innså jeg at alt dette var
drittsekken Manuel sin feil.
369
00:37:47,682 --> 00:37:53,104
FIRE ÅR TIDLIGERE
370
00:37:54,355 --> 00:37:59,778
Magdalena fortalte
at Manuel fulgte etter henne.
371
00:38:00,528 --> 00:38:03,740
Hun gikk med på å bo hos han,
selv om mora mislikte det.
372
00:38:04,949 --> 00:38:07,994
De flyttet fra landsbyen
til mora hennes.
373
00:38:08,870 --> 00:38:14,542
Da de kom til lokalsamfunnet mitt,
var gutten ett år gammel.
374
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Hun og jeg ble snart nære venner.
375
00:38:18,797 --> 00:38:22,133
Vi var mer enn venner,
vi var som søstre.
376
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
Vi elsket å gå i hagen
for å høste yucca.
377
00:38:28,598 --> 00:38:30,391
Og vi likte å feste.
378
00:38:34,938 --> 00:38:38,733
Hun begynte å danse
og fikk alle i stemning.
379
00:38:38,900 --> 00:38:41,069
"Kom igjen, vennen!"
380
00:38:44,155 --> 00:38:48,618
Hun holdt mannen sin og...
Hun var ikke bekymret når hun danset.
381
00:38:51,371 --> 00:38:55,458
På de lokale festene våre
danser du med den som er der.
382
00:38:56,543 --> 00:38:59,420
Manuel likte å komme
nær dansepartnerne sine.
383
00:39:01,422 --> 00:39:06,094
Magdalena ble sjalu.
384
00:39:08,388 --> 00:39:11,099
Det gjorde ham sint.
385
00:39:15,562 --> 00:39:18,606
Festene sluttet alltid på samme måte.
386
00:39:21,401 --> 00:39:23,194
Han banket henne opp.
387
00:39:25,864 --> 00:39:28,199
Noen ganger var det brutalt.
388
00:39:32,704 --> 00:39:36,124
Derfor fikk Manuel
trøbbel med geriljaen.
389
00:39:38,293 --> 00:39:44,465
Geriljaen lagde regler for oppførsel
for å kontrollere lokalsamfunnet.
390
00:39:49,596 --> 00:39:51,556
De rettet en pistol mot hodet hans
391
00:39:52,765 --> 00:39:56,394
og sa:
"Rører du denne kvinnen igjen,"
392
00:39:56,561 --> 00:39:59,272
"tilgir vi deg ikke."
393
00:39:59,439 --> 00:40:01,566
Han ble advart.
394
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Folk gjør feil.
395
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Vi kranglet, som mange par gjør.
396
00:40:14,162 --> 00:40:17,790
Noen ganger kommer ting
ut av kontroll i fylla.
397
00:40:17,957 --> 00:40:22,378
Men det var aldri vold i hjemmet.
398
00:40:22,545 --> 00:40:24,881
Blodet mitt kokte.
399
00:40:25,757 --> 00:40:28,259
Jeg ville angripe Manuel
med en machete.
400
00:40:30,011 --> 00:40:32,639
Rubio kom bort og sa:
401
00:40:32,805 --> 00:40:35,266
"Du må kontrollere sinnet ditt."
402
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
"La oss gjøre det for barna."
403
00:40:38,603 --> 00:40:40,939
"Når vi finner barna"
404
00:40:41,648 --> 00:40:43,274
"vil sannheten komme ut."
405
00:40:48,696 --> 00:40:52,033
Den kvelden brukte vi mambe.
406
00:40:52,951 --> 00:40:55,787
I dag, gjennom våre hellige planter,
407
00:40:56,871 --> 00:41:00,792
rydder vi vei for å fjerne...
408
00:41:01,751 --> 00:41:04,587
Jeg hadde et halvt kilo mambe
og ambil.
409
00:41:05,922 --> 00:41:07,173
Jobben vår i dag...
410
00:41:07,340 --> 00:41:09,968
Mambe er et pulver lagd av koka.
411
00:41:11,636 --> 00:41:15,223
Og ambil er en pasta lagd av tobakk.
412
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
Du tar det med et spørsmål i tankene.
413
00:41:26,401 --> 00:41:29,696
Så får du inspirasjon
til det du trenger.
414
00:41:30,071 --> 00:41:31,447
For oss...
415
00:41:31,614 --> 00:41:36,661
På den måten kan jeg se
hvilken vei barna gikk.
416
00:41:41,666 --> 00:41:45,503
DAG 23
417
00:41:52,510 --> 00:41:56,681
Sjaman, jeg er under din kommando.
418
00:41:57,765 --> 00:42:01,894
Jeg viste ham GPS-en.
"GPS-en fører oss aldri noe sted."
419
00:42:02,812 --> 00:42:04,313
"For den er tom."
420
00:42:05,356 --> 00:42:08,151
"Akkurat nå er du GPS-en
i denne GPS-en."
421
00:42:13,614 --> 00:42:16,284
Da jeg mediterte, følte jeg barna.
422
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
Jeg sa: "Vi går denne veien."
423
00:42:31,966 --> 00:42:36,721
Da Don Rubio begynte å lete, sa han
at han ikke ville jobbe med militæret.
424
00:42:37,764 --> 00:42:44,479
Men kommandøren ba oss
om å samarbeide og støtte dem.
425
00:42:44,645 --> 00:42:50,234
Tenk å samarbeide med urfolket...
426
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Hvordan skal vi jobbe sammen?
427
00:42:54,363 --> 00:42:57,867
Jeg får ordre
om å gå 400 meter bak dem.
428
00:43:03,414 --> 00:43:07,043
Jeg sa at det ikke ville ta
lang tid å finne barna.
429
00:43:09,128 --> 00:43:12,507
Problemet er
at militæret ikke vet hva de gjør.
430
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
Denne veien, gutter.
431
00:43:18,513 --> 00:43:20,389
Jeg gikk foran.
432
00:43:21,432 --> 00:43:24,727
Jeg så små fotavtrykk.
433
00:43:27,438 --> 00:43:29,065
Jeg fulgte sporene.
434
00:43:31,275 --> 00:43:35,113
Lenger fram fant vi en leir.
435
00:43:35,947 --> 00:43:41,285
Se, de brukte tennene til å skjære.
436
00:43:47,500 --> 00:43:53,172
Vi fant Cristins lille, gule genser.
437
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
Noen bleier.
438
00:43:58,761 --> 00:44:00,012
Og de var ferske.
439
00:44:00,555 --> 00:44:03,891
Barna må være i nærheten.
440
00:44:05,560 --> 00:44:07,645
Lesly!
441
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
Barn!
442
00:44:12,733 --> 00:44:14,735
Lesly!
443
00:44:21,033 --> 00:44:27,373
Dagene gikk, og jeg var skrubbsulten.
444
00:44:27,540 --> 00:44:30,042
Det var Soleiny også.
445
00:44:30,751 --> 00:44:34,338
Vi spiste bare milpes.
446
00:44:35,173 --> 00:44:36,841
Ikke noe annet.
447
00:44:37,800 --> 00:44:44,348
Soleiny snakket om maten
hun pleide å spise.
448
00:44:46,851 --> 00:44:49,353
Kjøtt med saus.
449
00:44:51,856 --> 00:44:53,941
Kylling.
450
00:44:56,027 --> 00:44:58,946
Ris og kokebanan.
451
00:45:01,449 --> 00:45:05,203
Jeg tenkte på da jeg kastet mat.
452
00:45:05,369 --> 00:45:06,871
Og jeg gråt.
453
00:45:10,208 --> 00:45:15,630
Om natten tenkte jeg på mamma.
454
00:45:15,796 --> 00:45:18,841
Og da hun døde...
455
00:45:19,634 --> 00:45:22,845
Mamma led mye.
456
00:45:24,388 --> 00:45:31,187
Jeg tenkte på da hun ga meg råd.
Jeg fulgte aldri med.
457
00:45:33,439 --> 00:45:36,817
Hun sa alltid:
458
00:45:38,069 --> 00:45:42,323
"En dag blir du foreldreløs,
og da vil du huske meg."
459
00:45:45,034 --> 00:45:48,162
Og jeg gråt og gråt og gråt.
460
00:45:50,873 --> 00:45:55,670
Lesly trodde at Gud straffet henne.
461
00:45:58,339 --> 00:46:03,261
DAG 26
462
00:46:07,306 --> 00:46:11,852
Vi lette i dagevis,
men barna var ingen steder.
463
00:46:15,856 --> 00:46:17,775
Gjemmer barna seg?
464
00:46:24,699 --> 00:46:29,704
Etter omtrent tre dager innså Rubio
at vi fulgte etter ham.
465
00:46:29,870 --> 00:46:31,414
"Skal dere følge meg? Nei."
466
00:46:31,580 --> 00:46:34,667
Han var sur som en sitron.
467
00:46:34,834 --> 00:46:36,669
Han sa: "Jeg jobber alene."
468
00:46:37,253 --> 00:46:39,338
Jeg skjønner. Sta som et esel.
469
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
Jeg jobber ikke med militæret.
470
00:46:42,633 --> 00:46:45,344
Bestefar var redd for folk med våpen.
471
00:46:45,511 --> 00:46:48,514
Etter volden han ble utsatt for
under gummihandelen.
472
00:46:48,681 --> 00:46:52,893
Mange av besteforeldrene våre
døde på den måten.
473
00:46:55,896 --> 00:47:00,609
I området vårt,
mellom elvene Putumayo og Caquetá,
474
00:47:00,776 --> 00:47:03,404
var det gummihandel.
475
00:47:04,363 --> 00:47:10,745
Det kom mange utenfra
for å utnytte ressursene våre.
476
00:47:14,790 --> 00:47:21,422
De trengte gummien i byene sine,
til maskinene sine.
477
00:47:21,589 --> 00:47:26,594
De sa: "Fang urfolket på alle måter
og samle gummien."
478
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
Vi ble holdt som slaver.
479
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
De straffet oss.
480
00:47:36,812 --> 00:47:38,189
Vi sultet.
481
00:47:40,024 --> 00:47:43,444
Over halvparten av befolkningen
ble drept.
482
00:47:47,198 --> 00:47:50,868
Vi lever fortsatt
med traumet etter folkemordet.
483
00:47:55,790 --> 00:47:59,001
Forholdet til Rubio
gikk fra dårlig til verre.
484
00:47:59,835 --> 00:48:04,590
Helt til han skar seg på en machete
og trengte legen vår.
485
00:48:04,757 --> 00:48:07,009
Da var vi nyttige for ham.
486
00:48:08,135 --> 00:48:09,345
Hei, hva skjer?
487
00:48:09,512 --> 00:48:14,767
Vi lager arepaer for å dele
med gruppen fra Araracuara.
488
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Si hei, Don Rubio.
489
00:48:17,853 --> 00:48:22,983
Vi hadde lite mat, og de delte sin.
490
00:48:24,485 --> 00:48:27,488
De kom nærmere og stilte spørsmål.
491
00:48:28,072 --> 00:48:29,740
Vi hadde ikke på skjorter.
492
00:48:30,908 --> 00:48:37,039
"Hvorfor biter ikke myggen dere?
Se på oss, vi er dekket av bitt."
493
00:48:37,206 --> 00:48:41,168
"Nei, ikke vi. Ingenting biter oss."
494
00:48:46,048 --> 00:48:51,137
Den kvelden inviterte Don Rubio meg
til mambetimen de har hver kveld.
495
00:48:52,930 --> 00:48:55,641
Jeg hadde rifla på ryggen.
496
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
En av soldatene mine var på vakt.
497
00:48:59,770 --> 00:49:03,649
Don Rubio sa: "Skal du prøve mambe?"
498
00:49:04,525 --> 00:49:09,655
Personlig mener jeg ikke
at det er narkotika.
499
00:49:10,865 --> 00:49:15,870
Mambe hjelper urfolket
med det daglige arbeidet.
500
00:49:17,621 --> 00:49:20,916
De fylte munnen til kinnene var fulle.
501
00:49:24,795 --> 00:49:27,840
Jeg gjorde det samme
uten å kunne gjøre det ordentlig.
502
00:49:29,133 --> 00:49:31,594
Det var et vendepunkt.
503
00:49:32,511 --> 00:49:38,100
Vi er her i dette landet,
Fader Skaper.
504
00:49:38,642 --> 00:49:44,482
Du ga oss dette livet.
505
00:49:44,648 --> 00:49:48,110
De delte slektshistorier på huitoto.
506
00:49:49,361 --> 00:49:52,990
Vi tror
at de første skapningene på jorda
507
00:49:54,950 --> 00:49:58,662
misbrukte kraften de fikk av Skaperen.
508
00:49:58,829 --> 00:50:00,915
Da gjorde Han dem til dyr.
509
00:50:05,503 --> 00:50:08,881
Dyrene blir styrt av duende.
510
00:50:12,593 --> 00:50:16,555
Duenden er en ånd, en hamløper,
som kan bli til en tapir.
511
00:50:18,516 --> 00:50:21,644
Eller en slange. Eller en jaguar.
512
00:50:22,603 --> 00:50:26,649
Duenden har evnen
til å anta menneskelig form.
513
00:50:26,815 --> 00:50:28,734
Og føre deg på villspor.
514
00:50:28,901 --> 00:50:35,866
Don Rubio trodde det var det
duenden gjorde med barna.
515
00:50:36,617 --> 00:50:38,035
Barna er ikke borte.
516
00:50:39,495 --> 00:50:41,121
Hvem har dem? Duenden.
517
00:50:41,288 --> 00:50:44,667
Han dukket opp for dem
som bestemora deres, Fátima.
518
00:50:44,833 --> 00:50:47,211
"Dere er barnebarna mine.
Jeg leder dere."
519
00:50:48,379 --> 00:50:51,090
Så førte han barna bort.
520
00:50:52,800 --> 00:50:56,387
Duenden har dem i sin makt.
521
00:50:58,222 --> 00:51:00,140
Men hva vil han med barna?
522
00:51:03,352 --> 00:51:10,234
Det var veldig rart å forklare
hva som skjedde til befalene mine.
523
00:51:10,401 --> 00:51:13,279
Jeg kunne ikke gjøre det
på en logisk måte.
524
00:51:13,445 --> 00:51:17,950
Jeg rapporterte for eksempel:
"De sier at det er en duende."
525
00:51:18,117 --> 00:51:20,661
Jeg visste ikke
hvordan befalene ville ta det.
526
00:51:20,828 --> 00:51:24,707
Spesialstyrkene snakker aldri om sånt.
527
00:51:25,165 --> 00:51:27,585
Vi har sett det, ja.
528
00:51:27,751 --> 00:51:32,298
Kommandosoldatene mine sa
at de trengte fire flasker sprit.
529
00:51:33,340 --> 00:51:36,594
Og jeg sa: "Ok. Det går fint."
530
00:51:39,179 --> 00:51:45,269
Det er uvanlig
at militærfly transporterer sprit.
531
00:51:45,436 --> 00:51:48,272
Men avgjørelsen
fra øverstkommanderende var klar:
532
00:51:48,439 --> 00:51:50,524
"Hør på hva urbefolkningen sier."
533
00:51:50,691 --> 00:51:55,529
"Folk skal ikke si at vi ikke fant
barna fordi vi ikke hørte etter."
534
00:51:56,614 --> 00:52:00,659
Jeg spør befalet mitt:
"Hva er det til?"
535
00:52:01,577 --> 00:52:08,375
"Ved midnatt legger du spritflaskene
i et kors ved en elv."
536
00:52:12,588 --> 00:52:19,386
"Duenden liker sprit,
så han blir full og lar barna gå."
537
00:52:21,138 --> 00:52:26,477
Det var skremmende å få slike ordrer.
538
00:52:26,644 --> 00:52:32,608
Jeg lever ikke i et Grimm-eventyr.
539
00:52:32,775 --> 00:52:37,613
Men jeg gjør alt for å finne barna.
540
00:52:41,200 --> 00:52:46,330
Jeg kjente til elva.
Vi hadde allerede søkt der.
541
00:52:55,005 --> 00:52:59,343
Vi lette og lette, men fant ingenting.
542
00:53:00,469 --> 00:53:05,015
På et tidspunkt løsnet lissene
på sersjantens støvler,
543
00:53:05,182 --> 00:53:06,892
og støvlene ble bundet sammen.
544
00:53:07,059 --> 00:53:09,478
Det skjedde fem ganger.
545
00:53:10,688 --> 00:53:16,026
Plutselig begynte kompasset
å snurre raskt.
546
00:53:16,193 --> 00:53:17,653
Det sluttet ikke å snurre.
547
00:53:19,863 --> 00:53:25,577
Vi visste ikke hvor vi var i en time.
Hodene våre holdt på å eksplodere.
548
00:53:26,578 --> 00:53:28,330
Hva skjer?
549
00:53:29,415 --> 00:53:32,334
La oss komme oss ut herfra
før midnatt.
550
00:53:33,127 --> 00:53:35,838
Vi fant ei elv,
men ikke forgreningen i elva.
551
00:53:38,215 --> 00:53:41,969
Vi la de fire flaskene der.
552
00:53:43,470 --> 00:53:47,766
Det gikk opp for oss
at vi ikke kunne kontrollere oss selv.
553
00:53:52,813 --> 00:53:55,149
Jeg er katolikk.
554
00:53:55,315 --> 00:53:59,653
Jeg tror ikke
på overnaturlige krefter.
555
00:54:00,738 --> 00:54:07,411
Men jeg begynte å tro at en ånd
hindret oss i å finne barna.
556
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
Lesly!
557
00:54:18,005 --> 00:54:19,965
Jeg begynte å ta mambe med dem.
558
00:54:20,132 --> 00:54:24,386
"Hei, sjaman,
det er på tide å gå. Kom."
559
00:54:24,553 --> 00:54:28,766
Jeg tok en skje, og da vi dro ut
for å lete, ble jeg ikke sliten.
560
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Verken tørst eller sulten.
561
00:54:30,768 --> 00:54:32,561
Kameraet filmer.
562
00:54:32,728 --> 00:54:34,855
Vi gjør et intervju for nyhetene.
563
00:54:35,022 --> 00:54:36,857
Hva heter urfolket?
564
00:54:37,024 --> 00:54:38,984
- Huitoto.
- Det stemmer.
565
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
- Murui.
- Moori?
566
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
- Nei, Murui.
- Murui.
567
00:54:45,949 --> 00:54:48,744
De tok mambe, de mediterte.
568
00:54:48,911 --> 00:54:50,746
De lette virkelig med oss.
569
00:54:50,913 --> 00:54:54,583
Jeg stoler på deg.
Hvis det skjer meg noe...
570
00:54:54,750 --> 00:54:59,963
Vi var alle en del av samme gruppe.
Vi hadde bare forskjellige klær.
571
00:55:04,968 --> 00:55:07,012
Sammen fant vi bevis.
572
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
Bleier.
573
00:55:12,476 --> 00:55:14,144
Guttenes sko.
574
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Skoene gjorde stort inntrykk på meg.
575
00:55:17,814 --> 00:55:20,400
Herregud, er gutten barføtt?
576
00:55:21,193 --> 00:55:23,320
De var helt ubeskyttet.
577
00:55:25,113 --> 00:55:29,409
Ut fra sporene kunne vi se et mønster.
578
00:55:32,120 --> 00:55:36,041
Bildene viser
at de har gått over tre kilometer.
579
00:55:36,208 --> 00:55:39,211
Urfolkbarna går i sirkler.
580
00:55:39,378 --> 00:55:41,255
Lesly!
581
00:55:42,506 --> 00:55:45,634
Til tross for de nye sporene,
synker håpet
582
00:55:45,801 --> 00:55:48,887
{\an8}om å finne barna i live for hver dag.
583
00:55:55,435 --> 00:55:58,939
Hvordan kan barna overleve
etter så mange dager?
584
00:55:59,815 --> 00:56:02,109
I jungelen er det mye vann.
585
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
Men det er ikke mye å spise.
586
00:56:04,778 --> 00:56:07,239
Uten mat overlever de ikke mye lenger.
587
00:56:08,574 --> 00:56:14,204
Kommandosoldatene våre hadde dekket
nesten 90 prosent av leteområdet.
588
00:56:15,622 --> 00:56:17,958
Vi har prøvd alt i vår makt.
589
00:56:20,627 --> 00:56:22,129
Lesly, vær så snill...
590
00:56:22,296 --> 00:56:25,465
Det var ikke som å lete
etter nåla i høystakken.
591
00:56:26,508 --> 00:56:32,973
Vi lette etter en bitte liten loppe
i et enormt teppe...
592
00:56:34,349 --> 00:56:36,727
...som hoppet og bevegde seg.
593
00:56:38,437 --> 00:56:43,108
Vi måtte gjette
hva deres neste trekk kunne være.
594
00:56:45,694 --> 00:56:47,154
Hvem flykter de fra?
595
00:56:48,697 --> 00:56:55,078
Urfolkets barn er redde for militæret
fordi de ikke kjenner dem.
596
00:56:56,413 --> 00:56:58,457
De er ikke redde for jungelen.
597
00:56:58,915 --> 00:57:01,043
De er redde for mennesker.
598
00:57:02,044 --> 00:57:07,966
De tenker: "Hvis Manuel finner oss,
hva gjør han da?" Vi må gjemme oss."
599
00:57:08,842 --> 00:57:11,803
TO MÅNEDER TIDLIGERE
600
00:57:13,722 --> 00:57:18,852
Manuel og Leslys forhold var dårlig.
601
00:57:20,270 --> 00:57:25,442
Manuel lot ikke Lesly spille fotball
602
00:57:25,609 --> 00:57:28,195
eller møte andre jenter.
603
00:57:28,654 --> 00:57:33,450
Hun fikk ikke ha et sosialt liv.
604
00:57:36,078 --> 00:57:42,250
Magdalena sa at Manuel ville ta Lesly
ut av skolen. Så de gjorde det.
605
00:57:44,544 --> 00:57:51,385
Han sørget for at hun brukte all sin
tid på husarbeid og søsknene sine.
606
00:57:53,261 --> 00:57:56,390
Hun måtte høre etter som en slave.
607
00:57:57,974 --> 00:58:01,812
Ellers ble Manuel sint.
608
00:58:03,271 --> 00:58:07,150
En gang kom Lesly løpende ut
så Manuel ikke kunne slå henne.
609
00:58:07,317 --> 00:58:11,738
Hun gjemte seg bak mannen min.
Manuel ville slå henne med en pinne.
610
00:58:11,905 --> 00:58:13,740
Lesly gråt.
611
00:58:13,907 --> 00:58:18,203
Hun var alltid engstelig
og tilbaketrukket.
612
00:58:19,413 --> 00:58:26,211
En ettermiddag spurte jeg henne:
"Vil du gå på skolen her?"
613
00:58:26,795 --> 00:58:28,380
"Ja, bestemor."
614
00:58:28,547 --> 00:58:33,969
Så jeg sa: "Magda, send jenta til meg
når hun begynner i sjette klasse."
615
00:58:34,469 --> 00:58:37,097
"Nei!" sa Manuel med én gang.
616
00:58:39,349 --> 00:58:43,937
"Magdalena arbeider.
Hvem skal ta seg av babyen da?"
617
00:58:44,604 --> 00:58:49,359
"Du behandler Lesly som et esel.
Hun tar seg av babyen."
618
00:58:57,284 --> 00:59:00,203
Jeg så etter en elv for å hente vann.
619
00:59:04,583 --> 00:59:07,294
Da så jeg noe bevege seg.
620
00:59:09,004 --> 00:59:10,922
En skilpadde.
621
00:59:12,299 --> 00:59:14,760
Tien fant en pinne.
622
00:59:14,926 --> 00:59:17,888
Jeg ba ham om å ikke gjøre det.
623
00:59:19,264 --> 00:59:20,640
Nei, Tien.
624
00:59:35,238 --> 00:59:37,616
Tien spurte meg: "Hvorfor er vi her?"
625
00:59:37,783 --> 00:59:42,496
"Hvorfor kommer vi oss
ikke ut av jungelen?"
626
00:59:45,540 --> 00:59:48,168
Jeg sa til ham
at vi hadde gått oss vill.
627
00:59:49,085 --> 00:59:54,841
Han trodde ikke på meg.
Han ble sint og fikk et raserianfall.
628
00:59:57,761 --> 01:00:01,097
Jeg har tatt meg av Tien
siden han var liten.
629
01:00:02,182 --> 01:00:06,102
Fra han var fire måneder gammel,
har jeg vært hjemme hos ham.
630
01:00:06,269 --> 01:00:09,189
Jeg lagde maten hans.
631
01:00:10,273 --> 01:00:11,942
Jeg var lei av det.
632
01:00:15,111 --> 01:00:18,615
Soleiny og Tien gikk for sakte.
633
01:00:19,324 --> 01:00:21,535
Jeg var desperat.
634
01:00:22,786 --> 01:00:26,373
Jeg kunne ikke bære Cristin lenger.
635
01:00:28,792 --> 01:00:32,796
Jeg ville forlate søsknene mine
og dra alene.
636
01:00:55,443 --> 01:01:00,365
Vi fant ikke barna,
og vi ble mer og mer bekymret.
637
01:01:03,410 --> 01:01:05,245
Vi fant ikke spor etter dem.
638
01:01:05,412 --> 01:01:08,665
Hver dag tok duenden dem med
til et nytt sted.
639
01:01:11,626 --> 01:01:15,839
Til tross for kunnskapen min
ble jeg overlistet.
640
01:01:20,594 --> 01:01:23,763
Don Rubio og urfolket
var veldig slitne.
641
01:01:23,930 --> 01:01:26,182
De var veldig syke.
642
01:01:27,392 --> 01:01:29,477
Nesten alle hadde lungebetennelse.
643
01:01:31,438 --> 01:01:37,861
Vi voksne spiser godt,
men vi faller likevel fra hverandre.
644
01:01:38,862 --> 01:01:42,240
Barna overlever ikke mye lenger.
645
01:01:42,407 --> 01:01:46,202
Det er bedre at jeg lider
enn at barna gjør det.
646
01:01:48,705 --> 01:01:54,127
Manuel satt i hengekøya og klagde.
647
01:01:56,546 --> 01:02:00,216
Duenden angrep meg i mareritt.
648
01:02:01,176 --> 01:02:05,472
Det var ikke lett
å slåss mot en så mektig ånd.
649
01:02:06,598 --> 01:02:09,559
Jeg sa: "Slutt å klage, bror.
650
01:02:10,602 --> 01:02:15,482
Hadde du vært smart, hadde du ikke
gjort så dumme ting mot søstera mi."
651
01:02:16,399 --> 01:02:20,028
{\an8}TRE UKER FØR FLYET STYRTET
652
01:02:25,825 --> 01:02:30,830
Noen ringte oss og sa at Manuel
kom med en annen kvinne.
653
01:02:33,416 --> 01:02:35,835
Ingen hadde advart Magdalena.
654
01:02:37,087 --> 01:02:40,173
Hva? Dette blir et stort problem.
655
01:02:46,554 --> 01:02:50,016
Magdalena dro til havna,
og den andre kvinnen var der.
656
01:02:51,184 --> 01:02:55,438
Manuel sa
at alle tre skulle bo sammen.
657
01:02:57,232 --> 01:02:59,275
Manuel oppførte seg rart.
658
01:03:00,151 --> 01:03:03,697
Han gjorde
som besteforeldrene våre gjorde.
659
01:03:03,863 --> 01:03:07,951
For å vise at han kunne ha to koner.
For å vise hvor tøff han var.
660
01:03:09,202 --> 01:03:12,747
Som Magdalena
kjeftet på ham den dagen...
661
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Ikke alle...
- Jeg bryr meg ikke!
662
01:03:17,460 --> 01:03:19,421
Lesly tok med barna og dro.
663
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Etter at Manuel tok fram en machete,
løp de ut i skogen.
664
01:03:25,885 --> 01:03:27,971
De overnattet der.
665
01:03:30,390 --> 01:03:34,436
Magdalena kom til meg klokka ett
om natten med babyen i armene.
666
01:03:34,602 --> 01:03:37,063
Hun ropte på meg: "Yoli, Yoli."
667
01:03:37,230 --> 01:03:40,650
Jeg lyste på henne.
Jeg sa: "Hva har skjedd?"
668
01:03:40,817 --> 01:03:43,069
"Har dere kranglet igjen?"
669
01:03:43,236 --> 01:03:46,531
"Jeg sa jo at du skulle gå fra ham.
Hva gjør du?"
670
01:03:47,198 --> 01:03:50,660
Hun blødde.
Hele dette området blødde.
671
01:03:50,827 --> 01:03:54,831
Macheten traff henne her.
Det var blod overalt her.
672
01:03:57,417 --> 01:03:59,294
Manuel dro i en båt.
673
01:04:00,170 --> 01:04:03,423
Det var vitner til krangelen deres.
674
01:04:04,424 --> 01:04:09,637
Han stakk av før geriljaen fant ut
hva han hadde gjort mot søstera mi.
675
01:04:10,930 --> 01:04:12,599
De ville drept ham.
676
01:04:21,232 --> 01:04:27,989
Vi innkalte til dette møtet
for å fortelle dere
677
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
at Destroyer One-gruppen
678
01:04:31,284 --> 01:04:37,207
har fått ordre om å dra tilbake
til basen i San José.
679
01:04:37,373 --> 01:04:40,585
Enheten min hadde vært i jungelen
i nesten en måned.
680
01:04:40,752 --> 01:04:42,462
Alle var utslitte.
681
01:04:42,629 --> 01:04:44,255
Det kommer en ny enhet.
682
01:04:44,422 --> 01:04:47,634
For oss er dere som familie.
683
01:04:47,801 --> 01:04:49,677
Vi fortsetter.
684
01:04:49,844 --> 01:04:53,306
Vi gir ikke opp
før vi når målet om å finne barna.
685
01:04:54,099 --> 01:04:58,228
Da de sa at de skulle dra,
mistet jeg fokus.
686
01:04:58,728 --> 01:05:03,942
Jeg sa:
"Finner vi ikke barna snart, dør de."
687
01:05:04,109 --> 01:05:10,281
Vi sa: "Rubio, min bror,
du sa at det ville ta fem dager."
688
01:05:10,448 --> 01:05:12,408
"Det gjorde det ikke."
689
01:05:12,992 --> 01:05:17,539
Sannheten er at jungelen
har dominert oss.
690
01:05:17,705 --> 01:05:21,417
"Det er på tide med yagé."
691
01:05:21,584 --> 01:05:25,171
"Det er siste utvei."
692
01:05:27,924 --> 01:05:30,927
De ga meg telefonnummeret
til noen urfolk.
693
01:05:31,094 --> 01:05:35,265
De ba meg om å kontakte dem
for å forberede yagé.
694
01:05:36,808 --> 01:05:41,146
Og levere den til dem
når den var klar.
695
01:05:42,105 --> 01:05:47,110
De er de eldste i samfunnet
som har lov til å lage yagé.
696
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
Yagé er forfedrenes drikk.
697
01:05:55,160 --> 01:05:57,287
Den er også kjent som ayahuasca.
698
01:05:59,247 --> 01:06:03,418
Jeg så for meg at den ville
gi intense hallusinasjoner.
699
01:06:06,421 --> 01:06:08,798
For oss er ikke yagé en lek.
700
01:06:08,965 --> 01:06:11,467
Å drikke yagé
er ikke som å drikke sprit.
701
01:06:12,468 --> 01:06:16,472
Den sender deg høyt over trærne.
702
01:06:17,682 --> 01:06:24,439
Mens vi ventet på yagéen,
bygde vi et langhus
703
01:06:25,023 --> 01:06:27,358
der yagéen skulle drikkes.
704
01:06:29,777 --> 01:06:31,946
Vi må gjøre det riktig.
705
01:06:44,125 --> 01:06:46,920
Noen ganger var jeg svimmel.
706
01:06:48,922 --> 01:06:51,716
Trærne støttet meg.
707
01:06:54,177 --> 01:06:58,056
En dag fant Soleiny et lite papir.
708
01:07:01,476 --> 01:07:07,273
Det sto at de lette etter oss
og at vi skulle bli på ett sted.
709
01:07:09,025 --> 01:07:12,612
Tien og Soleiny ville bli.
710
01:07:12,779 --> 01:07:16,532
De var slitne og orket ikke å gå mer.
711
01:07:19,869 --> 01:07:24,040
Soleiny falt og skadet seg.
712
01:07:25,291 --> 01:07:27,794
Tien kunne ikke stå lenger.
713
01:07:30,755 --> 01:07:33,216
Babyen var ikke frisk.
714
01:07:34,717 --> 01:07:38,638
Hun levde bare på vann.
715
01:07:39,722 --> 01:07:44,060
Jeg trodde ikke hun ville overleve.
716
01:07:48,231 --> 01:07:53,111
Så jeg bestemte meg
for å bli på ett sted.
717
01:07:57,532 --> 01:08:00,743
Jeg ordnet en leir.
718
01:08:06,708 --> 01:08:11,170
Jeg håper de kommer og redder oss.
719
01:08:24,642 --> 01:08:26,269
Yagé-brygget har kommet.
720
01:08:27,186 --> 01:08:30,732
Vårt siste verktøy.
721
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
Hvis yagéen ikke virker,
er det ikke mer å gjøre. Da drar vi.
722
01:08:39,615 --> 01:08:43,703
- Brødre, er dere klare?
- Ja. Vi er klare.
723
01:08:45,246 --> 01:08:47,040
Her er vi, partnere.
724
01:08:48,624 --> 01:08:52,045
Én person vil veilede oss.
725
01:08:53,087 --> 01:08:54,797
Sjamanen vår.
726
01:08:58,593 --> 01:09:01,721
Vi ber deg, Fader Skaper,
727
01:09:02,805 --> 01:09:07,226
om å levere det vi har lett etter.
728
01:09:10,229 --> 01:09:11,981
Tiden var inne.
729
01:09:12,148 --> 01:09:17,904
Manuel må ta yagéen, så han forstår
hvorfor denne tragedien skjedde.
730
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
Jeg ble overrumplet.
731
01:09:24,494 --> 01:09:25,828
Jeg var bekymret.
732
01:09:37,298 --> 01:09:41,469
Litt etter klokka ett
drikker Manuel den.
733
01:09:45,932 --> 01:09:49,769
Med yagé forlater du kroppen og drar
734
01:09:49,936 --> 01:09:52,522
til en annen dimensjon
for å finne Skaperen.
735
01:09:55,775 --> 01:10:00,446
Med yagé er ingenting umulig.
736
01:10:02,031 --> 01:10:04,617
Du vil alltid få et svar.
737
01:10:06,536 --> 01:10:09,247
Men du må være ren.
738
01:10:15,586 --> 01:10:18,381
Ikke lenge etter snorket Manuel.
739
01:10:20,049 --> 01:10:22,301
Han ble ikke påvirket av den.
740
01:10:22,468 --> 01:10:24,637
Han sov.
741
01:10:30,059 --> 01:10:32,979
Tjue minutter senere våknet han.
742
01:10:34,522 --> 01:10:38,818
Rubio og jeg så på hverandre.
743
01:10:40,111 --> 01:10:41,446
Hva skjedde?
744
01:10:42,363 --> 01:10:43,948
Vi var alle sjokkerte.
745
01:10:56,753 --> 01:11:03,426
Akkurat da jeg skulle til å nå barna,
angrep duenden og stoppet meg.
746
01:11:07,680 --> 01:11:12,685
Når tragedier skjer,
må du fortelle en historie.
747
01:11:12,852 --> 01:11:14,687
Livshistorien din.
748
01:11:15,730 --> 01:11:18,191
Lyver du, får det konsekvenser.
749
01:11:18,691 --> 01:11:22,779
TO UKER FØR FLYET STYRTET
750
01:11:23,863 --> 01:11:27,366
Etter at Manuel slo søstera mi
med macheten,
751
01:11:27,533 --> 01:11:30,495
kom hun hjem til oss med blåmerker.
752
01:11:30,995 --> 01:11:35,333
"Ikke vær redd, søster.
Vi er her for deg."
753
01:11:36,417 --> 01:11:43,132
Magdalena sa:
"Greit, jeg må gå videre med livet."
754
01:11:43,299 --> 01:11:49,806
"Jeg vil bo her og sende Lesly
på skolen. Og jeg vil jobbe."
755
01:11:49,972 --> 01:11:56,729
Når vi spurte: "Hvor er Manuel nå?",
svarte hun: "Manuel dro til Bogotá."
756
01:11:58,523 --> 01:12:01,442
Jeg dro på grunn av geriljaen.
757
01:12:02,360 --> 01:12:05,279
Men jeg holdt kontakten med Magdalena.
758
01:12:05,446 --> 01:12:07,365
Jeg la igjen et brev.
759
01:12:10,701 --> 01:12:12,662
Manuel la igjen en bag.
760
01:12:13,871 --> 01:12:18,209
Magdalena fant en lapp i bagen.
761
01:12:20,169 --> 01:12:22,380
Hun leste den om og om igjen.
762
01:12:23,631 --> 01:12:26,509
Hun forandret seg helt.
763
01:12:27,385 --> 01:12:30,346
Hun verken spiste eller sov.
764
01:12:33,975 --> 01:12:38,104
Hun sa: "Yeri, jeg tror jeg drar."
"Hvor?"
765
01:12:38,604 --> 01:12:44,193
"Til byen. Manuel har et flott hus.
766
01:12:44,819 --> 01:12:47,280
"Barna mine får gå på skolen."
767
01:12:48,489 --> 01:12:52,159
Magdalena, vær så snill...
Alt er løgn.
768
01:12:52,326 --> 01:12:53,870
Vær så snill, ikke dra.
769
01:12:55,037 --> 01:12:59,792
Jeg ringte Manuel. "Si sannheten.
Elsker du søstera mi?"
770
01:12:59,959 --> 01:13:05,464
"Jeg vet ikke. Magdalenas
kjærlighet er overveldende."
771
01:13:05,631 --> 01:13:09,302
"Hun forlater meg aldri. Aldri."
772
01:13:11,053 --> 01:13:16,058
Noen dager senere gikk vi ut.
Magdalena ble i huset.
773
01:13:18,144 --> 01:13:21,480
Da vi kom tilbake, var det ingen der.
774
01:13:23,024 --> 01:13:24,233
Ingen i huset.
775
01:13:26,485 --> 01:13:28,571
Bare rot.
776
01:13:32,283 --> 01:13:34,285
Den usle mannen.
777
01:13:37,079 --> 01:13:39,832
Hun sa
at hun ikke kunne holde seg unna han.
778
01:13:41,626 --> 01:13:45,087
Jeg kan ikke klandre henne.
Jeg er i nesten samme situasjon.
779
01:13:45,254 --> 01:13:50,259
Når mannen min drikker, slår han meg.
780
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
Kanskje det skjer med mange kvinner.
781
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
Hvis du elsker personen,
kan du gå i samme felle.
782
01:14:02,355 --> 01:14:05,107
Magdalena gledet seg til å dra.
783
01:14:06,317 --> 01:14:09,445
Lesly sa: "Mamma, jeg vil ikke dra.
Du kan dra alene."
784
01:14:10,154 --> 01:14:11,864
"Jeg vil bli hos bestemor."
785
01:14:12,031 --> 01:14:16,118
Magdalena lugget henne i håret
og sa: "Vi drar."
786
01:14:16,786 --> 01:14:18,746
Hva skjedde med Magdalena?
787
01:14:18,913 --> 01:14:23,084
Jeg vet ikke.
Kanskje han hjernevasket henne.
788
01:14:23,250 --> 01:14:25,252
Han forhekset henne.
789
01:14:27,254 --> 01:14:29,882
Klokka seks gikk de om bord på flyet.
790
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
Hvem sin skyld var det?
791
01:14:35,721 --> 01:14:38,015
Det er mannens skyld.
792
01:14:38,182 --> 01:14:39,892
På grunn av løgnene hans.
793
01:14:51,028 --> 01:14:53,406
Guttene var triste og stille.
794
01:14:54,448 --> 01:14:58,911
Jeg sa: "Ikke vær redde.
Vi har fortsatt en siste dose yagé."
795
01:15:06,877 --> 01:15:09,130
Jeg tok den selv klokka tre.
796
01:15:32,319 --> 01:15:36,907
Om natten var Soleiny redd.
797
01:15:37,074 --> 01:15:42,371
Dyrene kom bort og snuste på oss.
798
01:15:48,252 --> 01:15:50,755
Jeg brukte lommelykta.
799
01:15:50,921 --> 01:15:53,924
Når jeg lyste med den, flyktet dyrene.
800
01:15:59,972 --> 01:16:04,560
Jeg drømte om duendene.
801
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
De så ut som mennesker.
802
01:16:11,650 --> 01:16:14,570
De omringet oss.
803
01:16:16,864 --> 01:16:20,242
Jeg forsto ikke hva de sa.
804
01:16:27,917 --> 01:16:32,296
Jeg trodde ikke noen ville finne oss.
805
01:16:33,005 --> 01:16:37,093
Jeg trodde
vi ville være der for alltid.
806
01:16:45,434 --> 01:16:50,523
DAG 40
807
01:16:53,984 --> 01:16:58,781
Etter yagéen sloss jeg med duenden.
808
01:17:00,199 --> 01:17:02,159
Han holdt meg sånn.
809
01:17:02,868 --> 01:17:04,620
Jeg ble kvalt.
810
01:17:05,621 --> 01:17:08,582
Han tok tak i meg
og kastet meg opp i et tre.
811
01:17:09,416 --> 01:17:11,293
Der oppe snurret jeg rundt.
812
01:17:12,837 --> 01:17:16,632
Så, som en iguan,
kom jeg ned på bakken.
813
01:17:17,758 --> 01:17:21,846
Jeg ropte til duenden:
"Du må gi meg barna."
814
01:17:22,012 --> 01:17:27,560
"Barna er uskyldige.
Familien vil ha dem tilbake."
815
01:17:28,811 --> 01:17:32,314
Da sa duenden til meg:
"Jeg har beskyttet barna."
816
01:17:33,482 --> 01:17:37,570
"Jeg skal gi dem til deg,
men du må ta deg av dem."
817
01:17:40,114 --> 01:17:43,409
"Gjør du ikke det,
får det konsekvenser."
818
01:17:46,412 --> 01:17:52,877
Han sa: "Gå opp en bakke ved et stort
tre. Der finner du det du trenger."
819
01:17:53,419 --> 01:17:55,129
Let den veien.
820
01:17:57,715 --> 01:18:04,263
Rubio sa: "Uansett hva som skjer,
er dette siste gang vi leter.
821
01:18:05,222 --> 01:18:07,933
Du går den veien,
og du går den veien."
822
01:18:08,100 --> 01:18:11,353
"Vi møtes her klokka tre."
823
01:18:12,271 --> 01:18:16,400
Han sa: "Dere kommer til å finne dem."
Det var alt.
824
01:18:16,567 --> 01:18:19,987
Jeg var veldig trøtt og sliten.
825
01:18:20,154 --> 01:18:25,242
Så forsvant han,
og vi så ham aldri igjen.
826
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Barn!
827
01:18:32,541 --> 01:18:35,002
Barn! Lesly!
828
01:18:36,003 --> 01:18:37,546
Lesly!
829
01:18:37,713 --> 01:18:40,716
Timene går, klokka er to allerede.
830
01:18:41,550 --> 01:18:44,720
Og vi er langt unna.
831
01:18:45,804 --> 01:18:49,016
En mil fra leiren vår.
832
01:18:50,309 --> 01:18:51,810
Lesly!
833
01:18:53,229 --> 01:18:57,983
Gruppen min og jeg hadde allerede
finkjemmet området der borte.
834
01:18:58,150 --> 01:18:59,735
Vi hadde allerede lett der.
835
01:19:00,361 --> 01:19:03,489
Og ingenting. Ingenting.
836
01:19:05,824 --> 01:19:08,869
Jeg var for syk
til å fortsette å lete.
837
01:19:09,036 --> 01:19:13,249
Jeg kunne ikke fortsette.
Jeg måtte tilbake til leiren.
838
01:19:14,750 --> 01:19:17,670
Lesly! Barn!
839
01:19:17,836 --> 01:19:21,632
Men gruppen vår bestemmer seg
for å lete videre.
840
01:19:24,551 --> 01:19:26,428
Vi begynte å gå opp en bakke.
841
01:19:28,097 --> 01:19:29,765
- Hei, kom hit!
- Lesly!
842
01:19:31,058 --> 01:19:33,269
Vi skyndte oss dit.
843
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Bror.
844
01:19:40,567 --> 01:19:41,860
En skogskilpadde.
845
01:19:43,612 --> 01:19:45,406
En skilpadde.
846
01:19:46,782 --> 01:19:52,705
De eldre sier at hvis du truer den,
vil ønsket ditt gå i oppfyllelse.
847
01:19:54,790 --> 01:19:57,876
Jeg sa: "Du må vise meg barna."
848
01:19:58,669 --> 01:20:02,506
"Hvis du ikke viser meg barna,"
849
01:20:02,673 --> 01:20:06,468
"spiser jeg levra di først,
for det er det beste."
850
01:20:07,594 --> 01:20:09,972
"Nicolas drikker blodet ditt."
851
01:20:13,726 --> 01:20:15,936
Nå har vi middagen klar.
852
01:20:34,913 --> 01:20:36,498
Alle sto stille.
853
01:20:39,918 --> 01:20:41,879
Lesly!
854
01:20:42,046 --> 01:20:45,257
Jeg hører stemmer og skritt
i nærheten.
855
01:20:45,424 --> 01:20:46,592
Lesly!
856
01:20:46,759 --> 01:20:51,305
Men jeg ser ingenting.
857
01:20:51,472 --> 01:20:53,724
Lesly!
858
01:20:53,891 --> 01:20:58,145
Jeg gikk med hodet på skakke
mot lyden.
859
01:21:02,524 --> 01:21:04,026
Jeg løftet hodet.
860
01:21:06,111 --> 01:21:09,865
Og gudskjelov, der var barna.
861
01:21:10,032 --> 01:21:12,368
Vi fant barna.
862
01:21:12,534 --> 01:21:15,079
Takk Gud.
863
01:21:15,245 --> 01:21:17,498
Vi fant barna.
864
01:21:17,664 --> 01:21:21,877
Gud velsignet oss
fordi vi trodde på ham.
865
01:21:22,044 --> 01:21:25,172
Han svikter aldri når du er ærlig.
866
01:21:25,339 --> 01:21:32,221
Jeg ble svak av alle følelsene.
867
01:21:35,307 --> 01:21:37,935
Jeg slipper endelig ut av jungelen.
868
01:21:39,895 --> 01:21:42,815
Vi var glade for å finne dem i live.
869
01:21:44,358 --> 01:21:48,821
To dager til,
og de ville ha dødd én etter én.
870
01:21:50,197 --> 01:21:56,787
Gutten sa: "Jeg er sulten.
Jeg vil ha fariña med chorizo."
871
01:21:56,954 --> 01:22:01,500
"Vi vil spise tamales.
Vi vil ha rispudding."
872
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
La oss gi dem litt mat.
873
01:22:03,669 --> 01:22:05,045
Bare litt.
874
01:22:06,296 --> 01:22:09,925
Ellers kan de bli syke.
875
01:22:16,306 --> 01:22:20,727
Så husket vi å slippe løs skilpadden
fordi den oppfylte ønsket vårt.
876
01:22:22,646 --> 01:22:27,234
Takk for at du oppfylte ønsket vårt.
Nå kan du gå.
877
01:22:32,739 --> 01:22:35,576
"Bror, la oss gå. Det blir mørkt."
878
01:22:38,495 --> 01:22:42,875
Det tok nesten tre timer
å komme tilbake til leiren.
879
01:22:46,753 --> 01:22:48,881
Barna var døden nær.
880
01:22:54,428 --> 01:22:56,221
Jeg ble sjokkert.
881
01:22:56,388 --> 01:22:59,141
Fy søren, vi fant dem.
882
01:23:00,225 --> 01:23:04,146
Jeg spurte Lesly: "Vet du hvor lenge
du har vært savnet?"
883
01:23:05,105 --> 01:23:07,483
Da sa hun:
"Omtrent åtte eller ti dager."
884
01:23:08,358 --> 01:23:09,693
Det hadde gått 40 dager.
885
01:23:09,860 --> 01:23:14,781
Hun vet ikke helt hva hun snakker om.
886
01:23:14,948 --> 01:23:18,827
Sett deg opp litt.
887
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Vi må evakuere dem før de dør.
888
01:23:25,042 --> 01:23:27,628
Vi blir tilkalt som redningspiloter.
889
01:23:28,462 --> 01:23:32,257
Hvis de sier "det er en ordre",
stiller du ikke spørsmål. Du løper.
890
01:23:35,844 --> 01:23:37,971
De kommer seg.
891
01:23:38,138 --> 01:23:41,225
Da jeg hørte babyen, Cristin...
892
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
Jeg ble så glad.
893
01:23:55,113 --> 01:24:00,452
Tien stirret på meg, helt knust.
894
01:24:04,248 --> 01:24:07,125
Jeg sa hei til Lesly og Soleiny.
895
01:24:09,962 --> 01:24:12,172
Å nei...
896
01:24:12,756 --> 01:24:14,633
Vi drar snart, Lesly.
897
01:24:15,759 --> 01:24:18,387
Vi drar snart, Gondi.
898
01:24:19,263 --> 01:24:20,931
Ikke vær redd.
899
01:24:21,723 --> 01:24:27,563
Det første jeg gjorde
var å klemme 13-åringen
900
01:24:28,188 --> 01:24:29,773
og hilse på hun på ni.
901
01:24:31,900 --> 01:24:36,738
Så holdt jeg sønnen og dattera mi
og ble hos dem.
902
01:24:45,831 --> 01:24:48,542
Da vi nærmet oss stedet,
903
01:24:49,585 --> 01:24:53,922
var det så mørkt
at jungelen ble til et svart teppe.
904
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Skyene var så tykke
905
01:24:58,176 --> 01:25:04,683
at det var vanskelig
å skille mellom himmel og jord.
906
01:25:06,727 --> 01:25:09,313
De skulle evakuere barna.
907
01:25:09,479 --> 01:25:11,732
Men da sa jeg: "Ikke uten meg."
908
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
Jeg sa til Manuel: "Du kan ikke dra."
909
01:25:15,944 --> 01:25:18,864
"Ikke bli med barna."
910
01:25:19,990 --> 01:25:22,284
"Du vil traumatisere dem."
911
01:25:22,868 --> 01:25:26,371
Barna blir med meg.
912
01:25:30,584 --> 01:25:35,964
Jeg ville ikke bo
hos stefaren min igjen.
913
01:25:37,716 --> 01:25:39,718
Jeg var redd.
914
01:25:44,139 --> 01:25:49,936
Vi starter den første evakueringen
med Manuel og babyen Cristin.
915
01:26:02,949 --> 01:26:06,286
Det gikk sånn.
Som en huske. Fram og tilbake.
916
01:26:07,412 --> 01:26:10,165
Jeg ble forvirret.
917
01:26:10,791 --> 01:26:14,753
En skygge dukket opp
og begynte å tappe meg for liv.
918
01:26:14,920 --> 01:26:17,047
Ånden kvalte meg.
919
01:26:18,173 --> 01:26:21,551
De nærmer seg trærne.
Svinger fortere og fortere.
920
01:26:23,595 --> 01:26:27,599
Mannskapet mitt roper: "Slutt
å bevege deg, ellers krasjer vi."
921
01:26:28,100 --> 01:26:29,685
Ikke la meg treffe et tre.
922
01:26:41,488 --> 01:26:45,617
Jeg tok med Soleiny og Tien,
og jeg ble med dem.
923
01:26:54,167 --> 01:26:58,755
Det var en energi som hindret oss.
924
01:26:59,673 --> 01:27:05,637
Det føltes som om helikopteret
ble dratt av noe.
925
01:27:06,388 --> 01:27:09,349
Det krevde mer kraft å takle det.
926
01:27:09,516 --> 01:27:11,268
Det føles ikke riktig.
927
01:27:11,435 --> 01:27:13,979
Enda en!
928
01:27:14,146 --> 01:27:16,106
Forsiktig bak!
929
01:27:17,065 --> 01:27:19,401
Bare Lesly var igjen.
930
01:27:22,070 --> 01:27:26,908
Tauet dro meg opp, og jeg var redd.
931
01:27:27,075 --> 01:27:31,955
Skal jeg opp i et fly igjen?
932
01:27:42,591 --> 01:27:45,969
Barn om bord. Far om bord.
Redningsmannskap om bord.
933
01:27:46,136 --> 01:27:49,765
Folkens, la oss dra herfra
før jungelen sluker oss.
934
01:28:14,873 --> 01:28:19,461
ETT ÅR SENERE
935
01:28:20,504 --> 01:28:22,380
- Denne.
- Ja.
936
01:28:36,895 --> 01:28:40,982
Hva var den vanskeligste dagen?
937
01:28:44,569 --> 01:28:48,573
Cristin gråt og gråt. Jeg tenkte...
938
01:28:48,740 --> 01:28:54,746
Jeg ville forlate søsknene mine
og dra alene og dra fra Cristin.
939
01:28:55,831 --> 01:29:00,877
Jeg trakk pusten dypt.
940
01:29:01,044 --> 01:29:06,508
Jeg tenkte på å forlate søsknene mine,
men jeg sa:
941
01:29:07,634 --> 01:29:11,346
"Nei." Jeg bestemte meg
for å bli der hos dem.
942
01:29:12,514 --> 01:29:15,350
- Det var veldig vanskelig.
- Ja.
943
01:29:18,103 --> 01:29:22,524
Jeg var i en ulykke, sånn.
944
01:29:25,110 --> 01:29:27,028
Mamma døde.
945
01:29:28,905 --> 01:29:31,366
Lesly beskyttet oss.
946
01:29:33,827 --> 01:29:38,957
Se på alt du gjorde
for å redde søsknene dine.
947
01:29:39,124 --> 01:29:41,626
For å overleve.
948
01:29:49,259 --> 01:29:52,095
"Folk sier at du er et mirakel",
sa jeg.
949
01:29:52,721 --> 01:29:54,764
"Hvorfor, tante?" spurte hun.
950
01:29:54,931 --> 01:30:00,812
"Fordi du falt fra himmelen og
overlevde i 40 dager. Ingen gjør det."
951
01:30:05,233 --> 01:30:06,610
Jeg skal vinne!
952
01:30:07,235 --> 01:30:09,779
Vent på søstrene mine.
953
01:30:09,946 --> 01:30:11,656
Kom, skynd dere!
954
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
Jeg sa: "Nå er du fri."
955
01:30:18,788 --> 01:30:19,831
Til huset!
956
01:30:19,998 --> 01:30:25,420
"Du er ingens slave.
Du får et ekte liv."
957
01:30:27,088 --> 01:30:30,842
Se det som en film,
og dette er filmens slutt.
958
01:30:33,595 --> 01:30:37,474
I de to årene etter redningen
fikk Lesly, Soleiny, Tien og Cristin
959
01:30:37,641 --> 01:30:41,686
hjelp fra det colombianske barnevernet
til å gå på skolen.
960
01:30:41,853 --> 01:30:44,773
I 2025 flyttet de til moras familie.
961
01:30:44,940 --> 01:30:50,987
Lesly drømmer om å bli sykepleier
eller fotballspiller en dag.
962
01:30:52,364 --> 01:30:56,409
To måneder etter at barna ble reddet,
ble Manuel Ranoque arrestert.
963
01:30:56,576 --> 01:30:59,788
I juli 2025 ble han funnet skyldig
i barnemishandling.
964
01:31:44,040 --> 01:31:46,251
TAKK
965
01:31:46,418 --> 01:31:48,670
Leteaksjonen i Amazonas
966
01:31:48,837 --> 01:31:52,215
må bli startskuddet
for en bedre forståelse
967
01:31:52,382 --> 01:31:56,094
mellom staten og urbefolkningen.
968
01:31:56,261 --> 01:31:59,681
De fleste av dem
har blitt ekskludert i århundrer.
969
01:32:34,299 --> 01:32:38,887
Hvis du eller en du kjenner
er offer for vold, finnes det hjelp.
970
01:32:39,054 --> 01:32:42,182
Vold og overgrepslinjen
er gratis og anonym.
971
01:32:42,348 --> 01:32:45,935
Hjelpen er en telefonsamtale
eller chat unna.
972
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
Oversatt av: Tone Hansen