1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,237 --> 00:00:34,576
AMAZÓNIA COLOMBIANA
DIA 1
4
00:00:37,788 --> 00:00:40,457
Quando cheguei à pista,
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,629
a minha mãe disse:
"Lesly, vamos para Bogotá."
6
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
Íamos viver com o meu padrasto.
7
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
Eu não queria ir.
8
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Vivia com a minha avó Fátima.
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
Ia à escola.
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
Era feliz lá.
11
00:01:20,372 --> 00:01:23,041
Era a primeira vez
que andava de avião.
12
00:01:24,668 --> 00:01:27,754
À medida que levantávamos voo,
13
00:01:28,255 --> 00:01:32,759
começou a fazer muito barulho.
14
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Tive tanto medo.
15
00:01:42,019 --> 00:01:46,023
E depois começou a falhar.
16
00:01:47,190 --> 00:01:52,154
O piloto ligou para a torre
de controlo a pedir ajuda.
17
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
Perdeu o controlo.
18
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
Depois o avião começou a cair.
19
00:02:14,176 --> 00:02:16,386
É tudo o que me lembro.
20
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
Por volta das 8h30,
21
00:02:25,646 --> 00:02:27,272
recebi uma chamada.
22
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
"O que aconteceu?"
23
00:02:28,732 --> 00:02:34,112
"A avioneta da Magdalena não chegou.
Deve ter caído na selva."
24
00:02:34,529 --> 00:02:38,283
A minha irmã Magdalena
e os quatro filhos estavam lá.
25
00:02:40,911 --> 00:02:44,998
Depois veio a tristeza.
26
00:02:45,415 --> 00:02:49,586
As minhas filhas ligavam-me:
"Mãe, não te preocupes."
27
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Como posso não me preocupar?
28
00:02:51,797 --> 00:02:56,718
Quando uma avioneta cai,
ninguém se salva. Nunca.
29
00:02:58,095 --> 00:03:00,180
Causa-me muita dor.
30
00:03:01,765 --> 00:03:06,520
A minha filha foi-se embora
com os filhos e nem me disse nada.
31
00:03:08,980 --> 00:03:11,692
A Magdalena ligou-me:
32
00:03:11,858 --> 00:03:14,945
"Já estou na avioneta com os meninos."
33
00:03:15,612 --> 00:03:17,698
Mas eles não chegaram.
34
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
Fiquei sem palavras.
35
00:03:24,788 --> 00:03:27,290
Não conseguia parar
de pensar na minha mulher.
36
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
MAGDALENA, 33 ANOS
37
00:03:33,797 --> 00:03:39,094
O meu único filho. A vida dele ainda
mal começou e a ideia de o perder...
38
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
TIEN, 5 ANOS
39
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
A minha filha.
40
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
CRISTIN, 11 MESES
41
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
As minhas duas enteadas.
42
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
SOLEINY, 9 ANOS
43
00:03:56,903 --> 00:03:59,698
LESLY, 13 ANOS
44
00:04:01,741 --> 00:04:06,204
O meu maior sonho era
tê-los comigo aqui em Bogotá.
45
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
Estão vivos?
46
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
Estão mortos?
47
00:04:15,255 --> 00:04:19,426
Hoje, uma avioneta Cessna-206
vinda de Araracuara
48
00:04:19,593 --> 00:04:26,057
foi engolida pela selva.
As buscas começaram pelo ar.
49
00:04:26,683 --> 00:04:30,687
A busca é complicada
pela densidade da selva.
50
00:04:30,854 --> 00:04:34,566
A possibilidade de haver
sobreviventes não foi descartada.
51
00:05:59,943 --> 00:06:04,114
Quando recuperei os sentidos,
estávamos no chão.
52
00:06:05,282 --> 00:06:10,787
Tinha tanto sangue na cara,
nas roupas.
53
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
Muitas dores.
54
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Vi o Tien.
55
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
A Soleiny estava a chorar.
56
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
Vi a minha mãe.
57
00:06:38,315 --> 00:06:40,525
Doía-me a perna.
58
00:06:40,692 --> 00:06:42,402
O assento tinha caído
59
00:06:42,569 --> 00:06:44,779
e o meu sapato estava preso.
60
00:06:46,156 --> 00:06:49,367
Tinha de ir buscar a Cristin.
61
00:06:49,534 --> 00:06:53,330
Estava presa debaixo
do corpo da minha mãe.
62
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
Não conseguia respirar.
63
00:06:58,335 --> 00:07:02,255
Então, tirei o pé
e deixei o sapato lá.
64
00:07:02,922 --> 00:07:08,345
Debati-me,
mas tirei os meus irmãos de lá.
65
00:07:10,388 --> 00:07:14,768
Tinha de parar o sangue
a jorrar da minha cabeça.
66
00:07:15,852 --> 00:07:17,771
Vi o estojo de primeiros socorros.
67
00:07:24,194 --> 00:07:28,365
A Cristin chorava e chorava.
Tinha sede e fome.
68
00:07:31,701 --> 00:07:38,375
Revistei os sacos e encontrei uma cama
de rede, uma rede mosquiteira
69
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
e o biberão da Cristin.
70
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
Arranjei umas folhas...
71
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
... e deitámo-nos lá.
72
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
A Cristin estava inconsolável.
73
00:07:59,479 --> 00:08:03,817
Não conseguia dormir.
Doíam-me muito a cabeça e a perna.
74
00:08:11,157 --> 00:08:14,786
Durante cinco dias, a força aérea
colombiana sobrevoou a área
75
00:08:14,953 --> 00:08:19,374
à procura do avião desaparecido.
Mas não encontrámos nada.
76
00:08:20,083 --> 00:08:25,046
Cada dia que passava reduzia
as hipóteses de os encontrarmos vivos.
77
00:08:25,839 --> 00:08:31,386
O alto comando ligou-me e disse:
"Pedro, junta-te às buscas.
78
00:08:31,553 --> 00:08:34,264
Está na hora de procurar no solo."
79
00:08:34,431 --> 00:08:36,641
DIA 6
80
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
Foi a minha primeira missão
de busca e resgate.
81
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
Nem sempre temos oportunidade
de salvar vidas.
82
00:08:49,279 --> 00:08:54,951
Como Forças Especiais,
normalmente combatemos guerrilhas.
83
00:09:03,043 --> 00:09:06,796
Usando os últimos sinais do avião,
84
00:09:06,963 --> 00:09:11,384
estabelecemos uma área de busca
85
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
de 320 quilómetros quadrados.
86
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
O terreno era muito complexo.
87
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
É uma selva intacta
com árvores de 40 metros
88
00:09:21,144 --> 00:09:24,355
com animais perigosos
e cobras venenosas.
89
00:09:24,522 --> 00:09:27,859
Mas o maior risco
é perdermo-nos na selva.
90
00:09:30,570 --> 00:09:33,490
A selva é um tapete enorme.
91
00:09:36,659 --> 00:09:41,206
É como procurar
uma agulha num palheiro.
92
00:09:42,082 --> 00:09:45,376
Continua. Força!
93
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Continua em frente.
94
00:09:47,962 --> 00:09:49,881
Não te soltes.
95
00:09:59,557 --> 00:10:02,477
Avançámos rapidamente
para procurar o avião
96
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
e confirmar se há sobreviventes.
97
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Vamos avançar um pouco mais.
98
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
Estejam atentos a algo invulgar.
99
00:10:16,241 --> 00:10:17,909
Vamos.
100
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
Estávamos preparados para o pior.
101
00:10:23,706 --> 00:10:27,669
Grupos de narcoguerrilheiros
como as FARC atuam nesta área.
102
00:10:29,129 --> 00:10:32,924
Estamos em guerra com eles há 60 anos.
103
00:10:33,091 --> 00:10:36,803
As FARC já controlaram
104
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
muitas partes da Colômbia.
105
00:10:39,931 --> 00:10:44,310
Cometem atos violentos,
tráfico de droga e raptos.
106
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
Já perdemos muitos soldados
a lutar contra eles.
107
00:10:50,650 --> 00:10:54,404
Tentámos tornar-nos invisíveis
para não sermos vistos pelo inimigo.
108
00:10:56,197 --> 00:10:58,992
Atualmente, 60 comandos
das Forças Especiais
109
00:10:59,409 --> 00:11:04,747
{\an8}mantêm a esperança
de encontrar sobreviventes.
110
00:11:05,373 --> 00:11:09,419
{\an8}Manuel Ranoque vive
na incerteza desta tragédia.
111
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
Os meus quatro filhos
e a minha mulher desapareceram.
112
00:11:15,466 --> 00:11:19,345
Não podia ficar à espera
que os militares encontrassem o avião.
113
00:11:20,680 --> 00:11:23,516
Vou procurar a minha família.
114
00:11:25,393 --> 00:11:28,396
Não volto até os encontrar.
115
00:11:30,773 --> 00:11:37,488
Preciso da ajuda dos meus amigos
indígenas da comunidade de Araracuara.
116
00:11:37,655 --> 00:11:41,993
Somos peritos em andar pela selva.
117
00:11:44,746 --> 00:11:50,293
A selva faz parte de nós,
porque crescemos aqui.
118
00:11:52,378 --> 00:11:54,881
Ofereci-me
e não esperava nada em troca.
119
00:11:55,965 --> 00:12:00,720
Porque quem está em perigo faz parte
da nossa família indígena.
120
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Foi uma longa viagem.
121
00:12:05,642 --> 00:12:09,979
Cerca de 12 horas de barco
da vila mais próxima.
122
00:12:10,146 --> 00:12:11,773
Ninguém vive lá.
123
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
Acreditamos que a selva liga
124
00:12:29,290 --> 00:12:31,834
o homem à natureza
125
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
e, através da natureza, ao Criador.
126
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
Mas a selva também é muito perigosa.
127
00:12:43,263 --> 00:12:47,350
Por causa das coisas que podemos ver,
mas especialmente
128
00:12:47,517 --> 00:12:50,728
por causa das coisas
que não vemos com olhos humanos.
129
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
Ao entrarmos na selva,
130
00:13:04,701 --> 00:13:07,787
o tempo mudou completamente.
131
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Chuva, chuva, chuva, chuva, chuva.
132
00:13:14,544 --> 00:13:16,754
Os nossos anciãos acreditam que,
133
00:13:16,921 --> 00:13:22,468
quando um espírito, um ser encantado,
se zanga, causa uma tempestade.
134
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
Eu ia atrás dos meus companheiros.
135
00:13:34,105 --> 00:13:36,524
Chamei-os, mas não os encontrei.
136
00:13:37,942 --> 00:13:40,820
Refiz os meus passos três vezes.
137
00:13:42,488 --> 00:13:46,534
É um espírito a brincar comigo?
138
00:13:47,577 --> 00:13:50,913
Estava cheio de medo.
Não posso negar.
139
00:13:56,252 --> 00:14:01,132
Rezei: "Não te zangues.
Sou um filho da selva.
140
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Sou indígena.
141
00:14:04,052 --> 00:14:07,305
Não vim fazer mal à selva,
142
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
mas procurar o que é nosso."
143
00:14:15,396 --> 00:14:17,148
E os meus colegas reapareceram.
144
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
Ficámos preocupados.
145
00:14:26,282 --> 00:14:30,453
Como vamos encontrar
o avião com esta chuva?
146
00:14:37,126 --> 00:14:41,214
DIA 15
147
00:14:44,467 --> 00:14:47,553
Não vemos rastos.
Não há absolutamente nada.
148
00:14:50,348 --> 00:14:52,558
E os dias foram passando.
149
00:14:55,311 --> 00:14:58,439
Perdíamos a esperança
de encontrar o avião.
150
00:15:03,653 --> 00:15:05,238
Todos os dias procurávamos
151
00:15:05,404 --> 00:15:10,535
entre árvores,
arbustos, trepadeiras...
152
00:15:10,701 --> 00:15:14,664
Em todas as direções, era tudo verde.
153
00:15:16,332 --> 00:15:20,503
E depois vi algo que se destacou.
154
00:15:22,588 --> 00:15:24,257
Algo cor-de-rosa.
155
00:15:26,050 --> 00:15:30,096
Um pequeno biberão
no meio desta selva tão imensa!
156
00:15:31,139 --> 00:15:35,518
Qual é a probabilidade
de encontrar um biberão
157
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
numa selva deste tamanho?
158
00:15:40,690 --> 00:15:43,609
As nossas mentes explodem
e começamos a pensar.
159
00:15:44,902 --> 00:15:48,447
O biberão poderá ter caído do avião
por uma janela?
160
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Estávamos preparados
para encontrar a família morta.
161
00:16:02,295 --> 00:16:08,426
Onde quer que estejam os abutres,
é lá que estão a avioneta e os corpos.
162
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Vimos o rei dos abutres.
163
00:16:18,019 --> 00:16:20,563
Seguimo-lo.
164
00:16:23,900 --> 00:16:28,905
Depois vemos o abutre
165
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
em cima de algo branco.
166
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Senti um nó na garganta.
167
00:17:06,817 --> 00:17:11,447
A Sra. Magdalena estava
deitada no assento.
168
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
Foi terrível.
169
00:17:17,036 --> 00:17:19,789
Como vai reagir o Manuel?
170
00:17:32,718 --> 00:17:37,848
Não acreditava
que ela me tinha abandonado.
171
00:17:41,894 --> 00:17:46,065
A Magdalena era
muito dedicada às crianças.
172
00:17:47,316 --> 00:17:48,693
À nossa casa.
173
00:17:49,902 --> 00:17:52,321
Estávamos a construir
um futuro juntos.
174
00:17:54,156 --> 00:17:58,160
Fosse como fosse,
ela aceitava-me sempre de volta.
175
00:17:59,829 --> 00:18:01,956
Apesar dos meus erros.
176
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
A minha pobre filha Magdalena...
177
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
Tenho nove filhas.
178
00:18:11,340 --> 00:18:14,427
Mas ela era a mais atenciosa.
179
00:18:17,930 --> 00:18:23,436
Se o Manuel não a tivesse
chamado para Bogotá,
180
00:18:24,186 --> 00:18:26,105
ela ainda estaria viva.
181
00:18:27,940 --> 00:18:32,653
Chorei lágrimas de raiva, de angústia.
182
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
Queimei tudo o que era dela.
183
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
A minha filha não vai voltar.
184
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
Morreu ressentida comigo.
185
00:18:56,135 --> 00:18:59,055
Porque eu não queria que ela fosse.
186
00:19:04,685 --> 00:19:07,813
O Manuel perguntou pelas crianças.
187
00:19:08,481 --> 00:19:12,985
Eu disse:
"Não sei. Nada está confirmado."
188
00:19:17,281 --> 00:19:21,202
O comando informou-me
de que batedores indígenas
189
00:19:21,369 --> 00:19:22,745
localizaram a avioneta.
190
00:19:24,497 --> 00:19:27,833
Ordenaram-me:
"Verifica imediatamente."
191
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Encontrámos os adultos.
192
00:19:35,758 --> 00:19:40,429
Mas não há ossos pequenos
que indiquem que morreu uma criança.
193
00:19:40,846 --> 00:19:43,557
Porque não estão perto da avioneta?
194
00:19:46,811 --> 00:19:49,647
Dá-nos arrepios. Quatro crianças,
195
00:19:50,648 --> 00:19:55,069
de 13, 9, 5 anos e 11 meses,
perderam a mãe.
196
00:19:56,070 --> 00:19:58,280
Estão sozinhas na selva.
197
00:19:59,573 --> 00:20:04,120
São comida para os animais.
198
00:20:10,668 --> 00:20:16,382
Ficámos junto ao avião uns dias.
199
00:20:17,174 --> 00:20:19,969
Mas ninguém nos veio salvar.
200
00:20:22,680 --> 00:20:28,310
Fiz dois sacos com algumas coisas.
201
00:20:34,984 --> 00:20:38,320
Estava a chorar de dores.
202
00:20:39,405 --> 00:20:42,908
Arrastava a perna. Rastejava.
203
00:20:45,035 --> 00:20:49,165
À procura de uma forma
de sair da selva.
204
00:20:55,629 --> 00:21:01,260
Havia manadas de tapires.
205
00:21:02,970 --> 00:21:05,014
Tentavam atacar-nos.
206
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
Ficámos parados como estátuas.
207
00:21:14,231 --> 00:21:17,276
Quando vimos um ocelote,
208
00:21:18,235 --> 00:21:20,446
congelei de medo.
209
00:21:21,363 --> 00:21:23,783
O Tien queria persegui-lo.
210
00:21:26,410 --> 00:21:29,622
Quando havia animais,
a Lesly protegia-nos
211
00:21:30,456 --> 00:21:32,541
e eu também.
212
00:21:38,255 --> 00:21:42,551
Eles fugiam porque tinham medo.
213
00:21:45,221 --> 00:21:47,014
Eu dizia-lhe para parar.
214
00:21:47,848 --> 00:21:50,851
A avó ensinou-nos
215
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
que, quando estamos na selva,
não devemos perturbar os animais.
216
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Eles são perigosos.
217
00:22:02,738 --> 00:22:05,074
Isso deixou o Tien tão zangado.
218
00:22:08,494 --> 00:22:12,581
Ele perguntou:
"Quando é que a mãe vem?
219
00:22:12,748 --> 00:22:18,003
Porque a deixámos sozinha?"
220
00:22:18,170 --> 00:22:23,008
Expliquei-lhe
que a nossa mãe tinha morrido.
221
00:22:24,093 --> 00:22:26,345
"Não!", disse ele. E chorou.
222
00:22:46,490 --> 00:22:49,702
Lesly. Lesly!
223
00:22:51,829 --> 00:22:53,038
Lesly!
224
00:22:54,081 --> 00:22:58,127
Decidimos que, se há sobreviventes,
não podemos ficar invisíveis.
225
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Temos de os chamar e fazer barulho.
226
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Lesly! Lesly!
227
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
Vale a pena o risco para os encontrar.
228
00:23:07,720 --> 00:23:11,682
{\an8}Quais são as hipóteses
de encontrar estes menores com vida?
229
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
Se o impacto não foi rápido,
230
00:23:13,767 --> 00:23:17,605
{\an8}é possível as crianças
na parte de trás terem sobrevivido.
231
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Lesly!
232
00:23:19,148 --> 00:23:22,234
{\an8}Espero que tenham ido
procurar ajuda e comida.
233
00:23:22,401 --> 00:23:27,781
Nesta altura do ano, há escassez
de fruta, é difícil encontrar comida.
234
00:23:27,948 --> 00:23:31,619
{\an8}Devem estar a tentar encontrar um rio
e segui-lo até uma aldeia.
235
00:23:32,453 --> 00:23:37,333
Mais de uma centena de soldados
das Forças Especiais saturam a selva.
236
00:23:38,500 --> 00:23:43,088
Mas a chuva dificulta as buscas,
eliminando qualquer pegada.
237
00:23:45,466 --> 00:23:50,429
{\an8}Deixando um país inteiro a suster
a respiração e a rezar por um avanço.
238
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
Um abrigo!
239
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
Outro sinal de vida.
240
00:24:07,696 --> 00:24:10,199
Uma cama pequena
de folhas de palmeira.
241
00:24:10,824 --> 00:24:13,577
Cortada com tesouras pequenas.
242
00:24:15,120 --> 00:24:19,375
Parece que três
ou quatro pessoas dormiram aqui.
243
00:24:23,587 --> 00:24:28,133
Eu e a minha sobrinha
construíamos abrigos, em pequenas.
244
00:24:29,718 --> 00:24:33,389
Sempre fui próxima da Lesly.
245
00:24:33,555 --> 00:24:38,769
{\an8}Somos as duas raparigas
e temos muito em comum.
246
00:24:41,689 --> 00:24:44,400
Gostamos de dança tradicional.
247
00:24:53,158 --> 00:24:55,244
E de jogar futebol.
248
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
A minha sobrinha Lesly
249
00:24:59,415 --> 00:25:03,836
{\an8}é muito parecida com a mãe,
a minha irmã.
250
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
É muito trabalhadora.
251
00:25:08,048 --> 00:25:10,426
Mas há uma diferença entre as duas.
252
00:25:11,343 --> 00:25:15,681
A mãe dela não gostava de estudar,
mas a Lesly é muito boa aluna.
253
00:25:17,558 --> 00:25:21,353
A Lesly está sempre calada,
254
00:25:22,354 --> 00:25:24,398
enquanto a Soleiny adora rir.
255
00:25:25,274 --> 00:25:29,862
A Lesly é devota à irmã mais nova,
a Soleiny.
256
00:25:30,863 --> 00:25:35,951
Estavam sempre as duas
a brincar juntas.
257
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
A Lesly cuidava muito bem
dos seus irmãos.
258
00:25:40,706 --> 00:25:43,542
Da Cristin, do Tien.
259
00:25:43,709 --> 00:25:46,003
E aquele Tien é um terramoto.
260
00:25:47,004 --> 00:25:49,590
Ela é como uma mãe para eles.
261
00:25:49,757 --> 00:25:51,717
Mas não consigo deixar de pensar.
262
00:25:51,884 --> 00:25:58,390
Como é que a Lesly manterá
uma bebé viva na selva, sem comida?
263
00:25:59,892 --> 00:26:02,561
DIA 17
264
00:26:06,982 --> 00:26:10,194
Havia tantos macacos.
265
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Eles riam-se.
266
00:26:13,113 --> 00:26:16,533
Os macacos brincavam connosco.
267
00:26:21,413 --> 00:26:24,083
Saltavam de árvore em árvore.
268
00:26:27,419 --> 00:26:33,675
Eles faziam os milpes cair
e nós apanhávamos.
269
00:26:35,344 --> 00:26:41,600
Tínhamos tanta fome
que comíamos essa fruta, milpes.
270
00:26:42,184 --> 00:26:46,605
Dava a mais suave à Cristin.
271
00:26:53,529 --> 00:26:57,032
A Cristin chorava de sede.
272
00:27:03,288 --> 00:27:05,791
Pedi à Soleiny
para me passar o biberão.
273
00:27:06,625 --> 00:27:09,962
Ela procurou e procurou,
mas não o encontrou.
274
00:27:11,213 --> 00:27:14,758
É que descansámos um pouco e...
275
00:27:14,925 --> 00:27:18,303
Devo ter deixado cair o biberão.
Perdemo-lo.
276
00:27:19,972 --> 00:27:22,474
Como puderam perdê-lo?
277
00:27:23,350 --> 00:27:25,060
O que faço agora?
278
00:27:26,228 --> 00:27:33,026
Experimentei uma tampa, para dar
à Cristin um gole de cada vez.
279
00:27:51,336 --> 00:27:55,674
Perguntámos ao Manuel: "Os miúdos são
duros o suficiente para a floresta?"
280
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Ele disse: "Não.
281
00:27:58,427 --> 00:28:01,013
O Tien é preguiçoso."
282
00:28:01,847 --> 00:28:05,601
Ele e a Gondi
não são bons caminhantes.
283
00:28:05,767 --> 00:28:07,895
"Os miúdos não podem estar longe."
284
00:28:08,937 --> 00:28:15,193
Tien! Lesly!
285
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
Finalmente, ouvimos uma resposta.
286
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
Ficámos tão felizes!
"Encontrámos os miúdos!"
287
00:28:25,871 --> 00:28:32,502
Mas era uma equipa
das Forças Especiais, Destruidor Um.
288
00:28:33,045 --> 00:28:34,254
Ali estão eles.
289
00:28:34,421 --> 00:28:36,548
Sabíamos da equipa indígena,
290
00:28:36,715 --> 00:28:40,052
mas não a sua localização exata.
291
00:28:41,803 --> 00:28:44,473
Houve tensão entre os dois grupos.
292
00:28:45,849 --> 00:28:49,645
Foi complicado,
como poderíamos falar com eles?
293
00:28:50,646 --> 00:28:53,857
Durante muitos anos, houve altercações
294
00:28:54,024 --> 00:28:57,694
entre comunidades indígenas
e militares
295
00:28:57,861 --> 00:28:59,780
na luta contra o tráfico de droga.
296
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
As comunidades indígenas são pobres.
297
00:29:08,246 --> 00:29:12,584
Não há estradas.
Muitas casas não têm eletricidade.
298
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
O Estado abandonou-nos.
299
00:29:17,506 --> 00:29:21,551
Então, narcoguerrilheiros
controlam o nosso território.
300
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Atenção.
301
00:29:23,178 --> 00:29:28,016
Eles têm armas, por isso,
temos de lhes obedecer.
302
00:29:28,183 --> 00:29:31,770
Os indígenas acabam a trabalhar
com os guerrilheiros.
303
00:29:32,312 --> 00:29:33,981
Cultivam coca.
304
00:29:34,147 --> 00:29:35,941
Transportam drogas.
305
00:29:36,108 --> 00:29:37,776
O exército não pode permitir.
306
00:29:38,735 --> 00:29:41,655
É por isso que combatemos
os guerrilheiros.
307
00:29:46,368 --> 00:29:49,705
E as comunidades indígenas
que os guerrilheiros infiltraram.
308
00:29:57,421 --> 00:30:02,718
Nessa noite, acamparam longe de nós.
309
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
Instalámos medidas de segurança.
310
00:30:06,471 --> 00:30:09,182
Montámos armadilhas e sentinelas.
311
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
Vigiámos todos os seus movimentos.
312
00:30:13,478 --> 00:30:15,564
Não podemos deixar armas espalhadas.
313
00:30:16,690 --> 00:30:19,443
E se houver um guerrilheiro
entre eles?
314
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
Decidimos que, no dia seguinte,
315
00:30:23,363 --> 00:30:26,408
cada um segue o seu caminho.
316
00:30:30,412 --> 00:30:32,914
DIA 19
317
00:30:39,755 --> 00:30:44,342
Aos poucos, tentava mexer a perna.
318
00:30:47,304 --> 00:30:54,061
Dei alguns passos,
com o apoio de um pau.
319
00:30:57,022 --> 00:30:58,940
Só doeu um pouco.
320
00:30:59,983 --> 00:31:02,694
Graças a Deus, voltei a andar.
321
00:31:11,953 --> 00:31:15,791
Por favor, fiquem parados.
O exército anda à vossa procura.
322
00:31:15,957 --> 00:31:18,794
Querida, por favor, fiquem parados.
323
00:31:25,634 --> 00:31:29,387
Ouvi uma voz. Estava longe.
324
00:31:31,723 --> 00:31:35,227
Parecia a minha avó.
325
00:31:41,525 --> 00:31:44,236
Lesly, é a tua avó Fátima.
326
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
Não te abandonei.
327
00:31:48,573 --> 00:31:55,080
Se ouvires esta mensagem,
não andem. Andam à vossa procura.
328
00:31:55,247 --> 00:31:59,376
É verdade ou mentira que é ela?
329
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
Fiquem parados.
330
00:32:01,044 --> 00:32:04,840
Gravámos a voz da avó deles
331
00:32:05,006 --> 00:32:07,134
em espanhol e na língua deles,
uitoto,
332
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
para as crianças confiarem mais.
333
00:32:10,720 --> 00:32:16,935
Por favor, fiquem parados.
O exército anda à vossa procura.
334
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Estão à nossa procura?
335
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
Não me parece.
336
00:32:26,528 --> 00:32:29,447
Então, quis continuar a andar.
337
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
O exército está à vossa procura.
338
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Pensámos que os miúdos nos ouviriam.
339
00:32:36,621 --> 00:32:40,458
Porque não aparecem?
Porque não respondem?
340
00:32:40,625 --> 00:32:43,712
Lesly, peço-vos um favor.
É tua avó Fátima.
341
00:32:43,879 --> 00:32:48,675
Mudámos para táticas mais agressivas.
342
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
Largámos 10 mil panfletos
343
00:32:53,430 --> 00:32:55,223
com a mensagem da avó.
344
00:32:59,477 --> 00:33:01,688
Largámos mantimentos alimentares.
345
00:33:05,025 --> 00:33:09,988
Colocámos 11 km de fita de segurança.
346
00:33:10,155 --> 00:33:13,366
Pendurámos apitos
para os miúdos fazerem sinal.
347
00:33:25,253 --> 00:33:28,673
Passámos música
como se fosse um concerto.
348
00:33:35,597 --> 00:33:38,308
Claro que,
com toda aquela perturbação,
349
00:33:38,934 --> 00:33:40,143
o tempo piorou.
350
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
Há aqui um espírito
que não gosta do barulho.
351
00:33:49,402 --> 00:33:52,864
A tecnologia
e técnicas do homem branco
352
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
não funcionaram.
353
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
Está na hora
de uma abordagem diferente.
354
00:34:00,622 --> 00:34:03,667
Está na hora de ver com outros olhos.
355
00:34:03,833 --> 00:34:06,753
Pedimos reforços indígenas.
356
00:34:08,588 --> 00:34:10,674
DIA 20
357
00:34:14,010 --> 00:34:19,140
A equipa que encontrou
a avioneta estava exausta.
358
00:34:19,307 --> 00:34:22,852
É a nossa vez de ir
salvar os meus sobrinhos.
359
00:34:23,770 --> 00:34:26,648
Os batedores indígenas
encontraram a avioneta.
360
00:34:27,899 --> 00:34:32,195
Acreditámos que os indígenas
encontrariam as crianças.
361
00:34:32,362 --> 00:34:34,823
- Coragem! Coragem!
- Quando?
362
00:34:34,990 --> 00:34:36,908
Todo o sempre!
363
00:34:37,701 --> 00:34:42,872
Tive ordens para levar 85 indígenas
de outras partes da Colômbia.
364
00:34:43,039 --> 00:34:46,584
E integrar os indígenas
com os comandos.
365
00:34:46,960 --> 00:34:50,880
Confiar, mas também verificar.
366
00:34:51,673 --> 00:34:55,010
Mandei verificar
os antecedentes de todos
367
00:34:55,176 --> 00:35:00,015
para evitar infiltrações
de algum grupo narcocriminoso.
368
00:35:00,181 --> 00:35:04,477
Vamos trabalhar juntos,
como células combinadas.
369
00:35:04,936 --> 00:35:06,396
Camaradas, saudação!
370
00:35:06,563 --> 00:35:10,442
As buscas beneficiarão
371
00:35:10,609 --> 00:35:14,195
do seu conhecimento indígena da selva.
372
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Coragem! Coragem!
373
00:35:16,281 --> 00:35:18,366
A selva tem os seus mistérios.
374
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
E o exército não está
equipado para os resolver.
375
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
Os nossos amigos
e família disseram-nos:
376
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
"Têm de levar um ancião indígena."
377
00:35:27,959 --> 00:35:30,545
E, para isso,
o Don Rubio juntou-se a nós.
378
00:35:30,712 --> 00:35:32,964
Juntou-se como xamã.
379
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
Era um líder,
380
00:35:36,885 --> 00:35:39,179
muito respeitado
381
00:35:39,346 --> 00:35:42,849
pelo seu conhecimento
das nossas tradições espirituais.
382
00:35:46,853 --> 00:35:49,939
O Don Rubio diz:
"Nós conseguimos, rapazes.
383
00:35:51,858 --> 00:35:54,986
Em quatro ou cinco dias,
encontramos as crianças."
384
00:36:02,535 --> 00:36:04,204
DIA 22
385
00:36:09,501 --> 00:36:13,672
Primeiro, levem-me ao local da queda.
386
00:36:21,763 --> 00:36:24,516
Ao aproximarmo-nos do avião,
387
00:36:25,308 --> 00:36:26,976
o meu amigo Faustino diz:
388
00:36:27,143 --> 00:36:30,814
"Amigo, prepara-te.
Tens de ser muito forte."
389
00:36:50,208 --> 00:36:53,545
Vi o saco que a minha irmã levou.
390
00:36:56,798 --> 00:36:58,883
Vi as coisas das crianças
391
00:36:59,050 --> 00:37:00,969
e a roupa e sapatos da minha irmã.
392
00:37:02,554 --> 00:37:05,223
E um abrigo improvisado
de folhas de palmeira.
393
00:37:06,182 --> 00:37:12,397
Quando olhei para aquilo,
senti imensa dor.
394
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
Os miúdos dormiram
como animais na selva.
395
00:37:18,236 --> 00:37:22,198
Meu Deus, porque está isto
a acontecer aos miúdos?
396
00:37:22,365 --> 00:37:24,159
Porque têm de sofrer isto?
397
00:37:26,911 --> 00:37:30,999
Porque teve a minha irmã
de morrer como um animal?
398
00:37:31,833 --> 00:37:33,501
Depois, dentro de mim,
399
00:37:34,085 --> 00:37:40,550
percebi que tudo isto é culpa
do filho da mãe do Manuel.
400
00:37:47,682 --> 00:37:53,104
4 ANOS ANTES
401
00:37:54,355 --> 00:37:56,399
A Magdalena dizia-me
402
00:37:56,566 --> 00:37:59,778
que o Manuel a chateava muito
403
00:38:00,528 --> 00:38:03,740
até ela concordar viver com ele,
embora a mãe discordasse.
404
00:38:04,949 --> 00:38:07,994
Eles saíram da aldeia da mãe dela.
405
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
Quando chegaram à minha comunidade,
406
00:38:11,664 --> 00:38:14,542
o menino tinha um ano.
407
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Eu e ela tornámo-nos próximas.
408
00:38:18,797 --> 00:38:22,133
Éramos mais do que amigas,
éramos como irmãs.
409
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
Adorávamos ir à horta colher iúca.
410
00:38:28,598 --> 00:38:30,391
E gostávamos de nos divertir.
411
00:38:34,938 --> 00:38:38,733
Ela começava a dançar
para animar toda a gente.
412
00:38:38,900 --> 00:38:41,069
"Amiga, vamos!"
413
00:38:44,155 --> 00:38:48,618
Abraçava o marido
e dançava sem preocupações.
414
00:38:51,371 --> 00:38:55,458
Nas festas da comunidade,
dançamos com quem estiver.
415
00:38:56,543 --> 00:38:59,420
O Manuel gostava
de se aproximar muito dos pares.
416
00:39:01,422 --> 00:39:06,094
E a Magdalena ficava com ciúmes.
417
00:39:08,388 --> 00:39:11,099
Isso enfurecia-o.
418
00:39:15,562 --> 00:39:18,606
As festas terminavam sempre
da mesma forma.
419
00:39:21,401 --> 00:39:23,194
Ele batia-lhe.
420
00:39:25,864 --> 00:39:28,199
Em algumas ocasiões, foi brutal.
421
00:39:32,704 --> 00:39:36,124
Foi por isso que o Manuel
teve problemas com a guerrilha.
422
00:39:38,293 --> 00:39:44,465
A guerrilha tem regras para manter
as pessoas na linha nas comunidades.
423
00:39:49,596 --> 00:39:51,556
Apontaram-lhe uma arma à cabeça
424
00:39:52,765 --> 00:39:56,394
e disseram:
"Se voltas a tocar nesta mulher,
425
00:39:56,561 --> 00:39:59,272
não te perdoamos."
426
00:39:59,439 --> 00:40:01,566
Ele tinha sido avisado.
427
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
As pessoas cometem erros.
428
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Tivemos discussões,
como muitos casais.
429
00:40:14,162 --> 00:40:17,790
Às vezes, em bebedeiras,
as coisas descontrolam-se.
430
00:40:17,957 --> 00:40:22,378
Mas nunca nada
como violência doméstica.
431
00:40:22,545 --> 00:40:24,881
Tinha o sangue a ferver.
432
00:40:25,757 --> 00:40:28,259
Estava pronto para atacar
o Manuel de machete.
433
00:40:30,011 --> 00:40:32,639
O Rubio chega e diz:
434
00:40:32,805 --> 00:40:35,266
"Tens de controlar a tua raiva.
435
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
Vamos fazê-lo pelas crianças.
436
00:40:38,603 --> 00:40:40,939
Quando encontrarmos as crianças,
437
00:40:41,648 --> 00:40:43,274
a verdade virá ao de cima."
438
00:40:48,696 --> 00:40:52,033
Nessa noite,
fizemos uma sessão de mambe.
439
00:40:52,951 --> 00:40:55,787
Hoje,
através das nossas plantas sagradas,
440
00:40:56,871 --> 00:41:00,792
abrimos caminho para remover...
441
00:41:01,751 --> 00:41:04,587
Tinha meio quilo de mambe e ambil.
442
00:41:05,922 --> 00:41:07,173
A nossa tarefa...
443
00:41:07,340 --> 00:41:09,968
Mambe é um pó feito de coca.
444
00:41:11,636 --> 00:41:15,223
E ambil é uma pasta feita de tabaco.
445
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
Tomamos com uma pergunta em mente.
446
00:41:26,401 --> 00:41:29,696
Depois,
chega a inspiração do que precisamos.
447
00:41:30,071 --> 00:41:31,447
Para nós...
448
00:41:31,614 --> 00:41:36,661
Assim, posso ver
para que lado foram os miúdos.
449
00:41:41,666 --> 00:41:45,503
DIA 23
450
00:41:52,510 --> 00:41:54,887
"Bem, xamã,
451
00:41:55,054 --> 00:41:56,681
estou às suas ordens."
452
00:41:57,765 --> 00:42:01,894
Mostrei-lhe o GPS. "Este GPS
não nos vai levar a lado nenhum.
453
00:42:02,812 --> 00:42:04,313
Porque está em branco.
454
00:42:05,356 --> 00:42:08,151
Agora, tu és o GPS deste GPS",
disse-lhe eu.
455
00:42:13,614 --> 00:42:16,284
Na minha meditação, senti os miúdos.
456
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
Disse aos outros: "Vamos por aqui."
457
00:42:31,966 --> 00:42:33,843
O Don Rubio começa a procurar
458
00:42:34,010 --> 00:42:36,721
e diz-nos que não vai trabalhar
com o exército.
459
00:42:37,764 --> 00:42:41,309
No entanto, o comandante da missão
460
00:42:41,476 --> 00:42:44,479
manda-nos trabalhar com eles
e dar apoio.
461
00:42:44,645 --> 00:42:50,234
Filha da mãe,
trabalhar com indígenas...
462
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Estávamos preocupados. Como faremos?
463
00:42:54,363 --> 00:42:57,867
Recebi ordens para seguir
400 metros atrás deles.
464
00:43:03,414 --> 00:43:07,043
Disse-lhes que encontrar
os miúdos não devia demorar.
465
00:43:09,128 --> 00:43:12,507
O problema é que os militares
não sabem o que fazem.
466
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
Por aqui, rapazes.
467
00:43:18,513 --> 00:43:20,389
Eu estava à frente
468
00:43:21,432 --> 00:43:24,727
quando vi pequenas pegadas.
469
00:43:27,438 --> 00:43:29,065
Segui as pegadas.
470
00:43:31,275 --> 00:43:35,113
Mais acima, encontrámos um abrigo.
471
00:43:35,947 --> 00:43:41,285
Eles usaram os dentes para cortar.
472
00:43:47,500 --> 00:43:53,172
Encontrámos a blusa amarela
da Cristin.
473
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
Umas fraldas.
474
00:43:58,761 --> 00:44:00,012
E estão frescas.
475
00:44:00,555 --> 00:44:03,891
Os miúdos devem estar perto.
476
00:44:05,560 --> 00:44:07,645
Lesly!
477
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
Meninos!
478
00:44:12,733 --> 00:44:14,735
Lesly!
479
00:44:21,033 --> 00:44:27,373
Os dias passaram
e eu estava esfomeada.
480
00:44:27,540 --> 00:44:30,042
A Soleiny também.
481
00:44:30,751 --> 00:44:34,338
Só comíamos milpes.
482
00:44:35,173 --> 00:44:36,841
Nada mais.
483
00:44:37,800 --> 00:44:44,348
A Soleiny falava da comida
que costumava comer.
484
00:44:46,851 --> 00:44:49,353
Carne com molho.
485
00:44:51,856 --> 00:44:53,941
Frango.
486
00:44:56,027 --> 00:44:58,946
Arroz e banana-da-terra.
487
00:45:01,449 --> 00:45:05,203
Pensava nas vezes
em que desperdicei comida.
488
00:45:05,369 --> 00:45:06,871
E chorava.
489
00:45:10,208 --> 00:45:15,630
À noite, pensava na minha mãe
490
00:45:15,796 --> 00:45:18,841
e na morte dela.
491
00:45:19,634 --> 00:45:22,845
A minha mãe sofreu muito.
492
00:45:24,388 --> 00:45:27,725
Pensei nas vezes que me deu conselhos
493
00:45:27,892 --> 00:45:31,479
e nunca prestei atenção.
494
00:45:33,439 --> 00:45:36,817
Ela sempre me disse:
495
00:45:38,069 --> 00:45:42,323
"Um dia, serás órfã
e vais lembrar-te de mim."
496
00:45:45,034 --> 00:45:48,162
E eu chorava e chorava.
497
00:45:50,873 --> 00:45:55,670
A Lesly pensava
que Deus estava a castigá-la.
498
00:45:58,339 --> 00:46:03,261
DIA 26
499
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Procurámos dias a fio,
500
00:46:09,767 --> 00:46:11,852
mas não estavam em lado nenhum.
501
00:46:15,856 --> 00:46:17,775
Estarão escondidos?
502
00:46:24,699 --> 00:46:27,410
Passados três dias, o Rubio percebeu
503
00:46:27,576 --> 00:46:29,704
que o estávamos a seguir.
504
00:46:29,870 --> 00:46:31,414
"Estão comigo? Não."
505
00:46:31,580 --> 00:46:34,667
Estava amargo como um limão.
506
00:46:34,834 --> 00:46:36,669
Disse: "Trabalho sozinho."
507
00:46:37,253 --> 00:46:39,338
Entendido. Teimoso como uma mula.
508
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
Não trabalho com os militares.
509
00:46:42,633 --> 00:46:45,344
O meu avô tinha medo
de pessoas armadas.
510
00:46:45,886 --> 00:46:48,514
Por causa da violência
no comércio da borracha.
511
00:46:48,681 --> 00:46:52,893
Muitos dos nossos avós morreram assim.
512
00:46:55,896 --> 00:47:00,609
No nosso território,
entre os rios Putumayo e Caquetá,
513
00:47:00,776 --> 00:47:03,404
havia o comércio de borracha.
514
00:47:04,363 --> 00:47:08,784
Durante esse tempo,
vinham muitas pessoas de fora
515
00:47:08,951 --> 00:47:10,745
explorar os nossos recursos.
516
00:47:14,790 --> 00:47:18,210
Precisavam da borracha nas cidades,
517
00:47:18,836 --> 00:47:21,422
para as máquinas.
518
00:47:21,589 --> 00:47:24,550
Diziam: "Reúnam os indígenas
por qualquer meio
519
00:47:24,717 --> 00:47:26,594
e recolham a borracha."
520
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
Estávamos escravizados.
521
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
Havia castigos.
522
00:47:36,812 --> 00:47:38,189
Fome.
523
00:47:40,024 --> 00:47:43,444
Mais de metade
da nossa população foi morta.
524
00:47:47,198 --> 00:47:50,868
Ainda vivemos com o trauma
desse genocídio.
525
00:47:55,790 --> 00:47:59,001
A relação com o Rubio
foi de mal a pior,
526
00:47:59,835 --> 00:48:04,590
até ele se cortar com um machete
e precisar de um enfermeiro.
527
00:48:04,757 --> 00:48:07,009
Então, fomos úteis.
528
00:48:08,135 --> 00:48:09,345
Chamán, que fazes?
529
00:48:09,512 --> 00:48:12,556
Estamos a fazer arepas para partilhar
530
00:48:12,723 --> 00:48:14,767
com o grupo de Araracuara.
531
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Don Rubio, diz olá.
532
00:48:17,853 --> 00:48:20,731
Tínhamos pouca comida
533
00:48:20,898 --> 00:48:22,983
e eles partilharam a deles.
534
00:48:24,485 --> 00:48:27,488
Aproximaram-se de nós,
a fazer perguntas.
535
00:48:28,072 --> 00:48:29,740
Estávamos de tronco nu.
536
00:48:30,908 --> 00:48:33,828
"Porque é que os mosquitos
não vos picam?
537
00:48:33,994 --> 00:48:37,039
Olhem para nós cobertos de picadas."
538
00:48:37,206 --> 00:48:38,749
"Não, a nós não.
539
00:48:39,834 --> 00:48:41,168
Nada nos pica."
540
00:48:46,048 --> 00:48:47,341
Nessa noite,
541
00:48:47,800 --> 00:48:51,137
o Don Rubio convidou-me
para a sessão de mambe diária.
542
00:48:52,930 --> 00:48:55,641
Obviamente,
tinha a espingarda às costas.
543
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
E um dos soldados estava de guarda.
544
00:48:59,770 --> 00:49:03,649
O Don Rubio diz:
"Popeye, vais provar mambe?"
545
00:49:04,525 --> 00:49:09,655
Pessoalmente,
não acho que seja um narcótico.
546
00:49:10,865 --> 00:49:15,870
Para as comunidades indígenas,
o mambe ajuda-os no trabalho diário.
547
00:49:17,621 --> 00:49:20,916
Encheram a boca até ficarem
com as bochechas cheias.
548
00:49:24,795 --> 00:49:27,840
Fiz o mesmo,
sem saber o que estava a fazer.
549
00:49:29,133 --> 00:49:31,594
Foi um ponto de viragem.
550
00:49:32,511 --> 00:49:38,100
Estamos aqui nesta terra, Pai Criador.
551
00:49:38,642 --> 00:49:44,482
Deste-nos esta vida.
552
00:49:44,648 --> 00:49:48,110
Partilharam histórias ancestrais
na sua língua, uitoto.
553
00:49:49,361 --> 00:49:52,990
Acreditamos que os primeiros
seres poderosos na Terra
554
00:49:54,950 --> 00:49:58,662
abusaram do poder
que receberam do Criador.
555
00:49:58,829 --> 00:50:00,915
E Ele transformou-os em animais.
556
00:50:05,503 --> 00:50:08,881
Estes animais
são dominados pelo Duende.
557
00:50:12,593 --> 00:50:16,555
O Duende é um espírito, um metamorfo
que se transforma num tapir.
558
00:50:18,516 --> 00:50:21,644
Uma cobra. Um jaguar.
559
00:50:22,603 --> 00:50:26,649
O Duende tem o poder
de assumir a forma humana
560
00:50:26,815 --> 00:50:28,734
e de nos desencaminhar.
561
00:50:28,901 --> 00:50:32,279
E o Don Rubio acredita
562
00:50:32,446 --> 00:50:35,866
que era isso que o Duende
estava a fazer com as crianças.
563
00:50:36,617 --> 00:50:38,035
Não estão perdidas.
564
00:50:39,495 --> 00:50:41,121
Quem as tem? O Duende.
565
00:50:41,288 --> 00:50:44,667
Ele apareceu-lhes como a avó Fátima.
566
00:50:44,833 --> 00:50:47,211
"Vocês são os meus netos,
eu guio-vos."
567
00:50:48,379 --> 00:50:51,090
E levou as crianças para longe.
568
00:50:52,800 --> 00:50:56,387
O Duende tem-nas sob o seu poder.
569
00:50:58,222 --> 00:51:00,140
O que quer ele com as crianças?
570
00:51:03,352 --> 00:51:10,234
Foi muito estranho explicar por rádio
o que se passava aos meus comandantes.
571
00:51:10,401 --> 00:51:13,279
Não havia uma forma lógica de o fazer.
572
00:51:13,445 --> 00:51:17,950
Por exemplo, eu reportei:
"Eles dizem que há um Duende."
573
00:51:18,117 --> 00:51:20,661
E não sabia como reagiriam
os comandantes.
574
00:51:20,828 --> 00:51:24,707
Porque as Forças Especiais
nunca falam destas coisas.
575
00:51:25,165 --> 00:51:27,585
Já vimos isso, sim.
576
00:51:27,751 --> 00:51:32,298
Os comandos precisavam
de quatro garrafas de aguardente.
577
00:51:33,340 --> 00:51:36,594
Eu disse: "Está bem. Vamos a isso."
578
00:51:39,179 --> 00:51:43,100
É muito invulgar aviões militares
579
00:51:43,267 --> 00:51:45,269
transportarem álcool.
580
00:51:45,436 --> 00:51:48,272
Mas a decisão
do alto comando foi clara:
581
00:51:48,439 --> 00:51:50,524
"Oiçam o que dizem os indígenas.
582
00:51:50,691 --> 00:51:52,067
Não queremos que digam
583
00:51:52,234 --> 00:51:55,529
que não encontrámos
os miúdos porque não ouvimos."
584
00:51:56,614 --> 00:51:58,824
Perguntei ao meu comandante:
585
00:51:58,991 --> 00:52:00,659
"Para que é isto?"
586
00:52:01,577 --> 00:52:03,120
"À meia-noite,
587
00:52:03,287 --> 00:52:06,624
coloquem estas garrafas em cruz
588
00:52:06,790 --> 00:52:08,375
na bifurcação do rio.
589
00:52:12,588 --> 00:52:16,675
O Duende gosta muito de álcool,
590
00:52:16,842 --> 00:52:19,803
por isso, vai embebedar-se
e libertar as crianças."
591
00:52:21,138 --> 00:52:26,477
Era assustador receber
este tipo de ordens.
592
00:52:26,644 --> 00:52:32,608
Não estou num conto dos Irmãos Grimm.
593
00:52:32,775 --> 00:52:37,613
Mas tudo para encontrar os miúdos.
594
00:52:41,200 --> 00:52:44,953
Eu conhecia aquele rio
porque já o tínhamos investigado.
595
00:52:55,214 --> 00:52:59,343
Procurámos e procurámos e nada.
596
00:53:00,469 --> 00:53:05,015
A certa altura, os atacadores
das botas do nosso sargento desataram
597
00:53:05,182 --> 00:53:06,892
e ataram as botas uma à outra.
598
00:53:07,059 --> 00:53:09,478
Isto aconteceu-lhe umas cinco vezes.
599
00:53:10,688 --> 00:53:16,026
De repente,
as bússolas começaram a girar assim.
600
00:53:16,193 --> 00:53:17,653
Não paravam de girar.
601
00:53:19,863 --> 00:53:23,617
Estivemos perdidos durante uma hora.
602
00:53:23,784 --> 00:53:25,577
As cabeças quase explodiram.
603
00:53:26,578 --> 00:53:28,330
O que se passa?
604
00:53:29,415 --> 00:53:32,334
Vamos sair daqui antes da meia-noite.
605
00:53:33,127 --> 00:53:35,838
Encontrámos um rio,
mas não a bifurcação.
606
00:53:38,215 --> 00:53:41,969
Colocámos lá
as quatro garrafas de aguardente.
607
00:53:43,470 --> 00:53:47,766
Apercebemo-nos de que não
nos controlávamos a nós mesmos.
608
00:53:52,813 --> 00:53:55,149
Sou católico.
609
00:53:55,315 --> 00:53:59,653
Nunca acreditei
em forças sobrenaturais.
610
00:54:00,738 --> 00:54:04,783
Mas comecei a pensar
que talvez um espírito
611
00:54:04,950 --> 00:54:07,411
nos impedisse de encontrar os miúdos.
612
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
Lesly!
613
00:54:18,005 --> 00:54:19,965
Comecei a tomar mambe com eles.
614
00:54:20,132 --> 00:54:24,386
"Cháman, é hora de ir, vamos."
615
00:54:24,553 --> 00:54:28,766
Tomava uma colherada e quando
íamos procurar, não me cansava.
616
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
Não tinha sede nem fome.
617
00:54:30,768 --> 00:54:32,561
Câmara a rodar.
618
00:54:32,728 --> 00:54:34,855
Uma entrevista para o noticiário...
619
00:54:35,022 --> 00:54:36,857
Como se chama o teu grupo?
620
00:54:37,024 --> 00:54:38,984
- Uitoto?
- Exato.
621
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
- Murui.
- Moori?
622
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
- Não, é Murui.
- Murui.
623
00:54:45,949 --> 00:54:48,744
Tomaram mambe, meditaram.
624
00:54:48,911 --> 00:54:50,746
Procuraram mesmo connosco.
625
00:54:50,913 --> 00:54:54,583
Conto contigo. Se me acontecer algo.
626
00:54:54,750 --> 00:54:57,002
Fazíamos todos parte do mesmo grupo,
627
00:54:57,544 --> 00:54:59,963
mas com roupas diferentes.
628
00:55:04,968 --> 00:55:07,012
Juntos, encontrámos vestígios.
629
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
Fraldas.
630
00:55:12,476 --> 00:55:14,144
O calçado do rapaz.
631
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
O calçado afetou-me muito.
632
00:55:17,814 --> 00:55:20,400
Meu Deus, o rapaz está descalço?
633
00:55:21,193 --> 00:55:23,320
Estavam desprotegidos.
634
00:55:25,113 --> 00:55:29,409
Através destes vestígios,
vimos um padrão.
635
00:55:32,120 --> 00:55:36,041
As imagens mostram
que andaram mais de 3600 metros.
636
00:55:36,208 --> 00:55:39,211
As crianças indígenas
andaram em círculos.
637
00:55:39,378 --> 00:55:41,255
Lesly!
638
00:55:42,506 --> 00:55:45,634
Apesar das novas pistas,
a cada dia que passa,
639
00:55:45,801 --> 00:55:48,887
{\an8}a esperança de encontrar
as crianças vivas diminui.
640
00:55:49,888 --> 00:55:52,933
DIA 31
641
00:55:55,435 --> 00:55:58,939
Como é que as crianças
sobrevivem após tantos dias?
642
00:55:59,815 --> 00:56:02,109
Na selva, há muita água.
643
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
Mas não há muito para comer.
644
00:56:04,778 --> 00:56:07,239
E, sem comida,
não sobreviverão muito tempo.
645
00:56:08,574 --> 00:56:10,576
Os nossos comandos cobriram
646
00:56:10,742 --> 00:56:14,204
quase 90 por cento da área de busca.
647
00:56:15,622 --> 00:56:17,958
Tentámos tudo que estava
ao nosso alcance.
648
00:56:20,627 --> 00:56:22,129
Lesly, por favor...
649
00:56:22,296 --> 00:56:25,465
Não era procurar
uma agulha num palheiro.
650
00:56:26,508 --> 00:56:32,973
Era procurar uma pulga minúscula
num tapete enorme
651
00:56:34,349 --> 00:56:36,727
que não parava de saltar
e de se mexer,
652
00:56:38,437 --> 00:56:43,108
deixando-nos a imaginar
qual será o próximo passo.
653
00:56:45,694 --> 00:56:47,154
De quem fogem?
654
00:56:48,697 --> 00:56:51,992
Os miúdos indígenas
têm medo do exército
655
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
porque não os conhecem.
656
00:56:56,413 --> 00:56:58,457
Não têm medo da selva.
657
00:56:58,915 --> 00:57:01,043
Têm medo das pessoas.
658
00:57:02,044 --> 00:57:04,796
Podem estar a pensar:
659
00:57:04,963 --> 00:57:07,966
"Se o Manuel nos encontra,
o que fará? Escondamo-nos."
660
00:57:08,842 --> 00:57:11,803
2 MESES ANTES
661
00:57:13,722 --> 00:57:18,852
A relação do Manuel
e da Lesly era terrível.
662
00:57:20,270 --> 00:57:24,358
O Manuel não permitia
que a Lesly jogasse futebol
663
00:57:25,609 --> 00:57:28,195
nem que andasse com outras raparigas.
664
00:57:28,654 --> 00:57:33,450
Ela não podia ter vida social.
665
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
A Magdalena disse-me
666
00:57:38,872 --> 00:57:42,250
que o Manuel queria tirar
a Lesly da escola. E tiraram.
667
00:57:44,544 --> 00:57:47,923
Ele certificou-se de que ela
passava o tempo todo
668
00:57:49,299 --> 00:57:51,802
a cuidar da casa e dos irmãos.
669
00:57:53,261 --> 00:57:56,390
Ela tinha de obedecer
como uma escrava.
670
00:57:57,974 --> 00:58:01,812
Se não obedecesse,
o Manuel zangava-se.
671
00:58:03,271 --> 00:58:07,150
Uma vez, a Lesly saiu a correr
para o Manuel não lhe bater.
672
00:58:07,317 --> 00:58:11,738
E escondeu-se atrás do meu marido. E o
Manuel veio com um pau para lhe bater.
673
00:58:11,905 --> 00:58:13,740
A Lesly estava a chorar.
674
00:58:13,907 --> 00:58:18,203
Ela estava sempre ansiosa, retraída.
675
00:58:19,413 --> 00:58:23,500
Uma tarde,
quando eles vieram visitar-me,
676
00:58:24,167 --> 00:58:26,628
perguntei à Lesly:
"Queres estudar aqui?"
677
00:58:26,795 --> 00:58:28,380
"Sim, avó."
678
00:58:28,547 --> 00:58:31,925
E eu disse: "Magda, faz-me um favor,
deixa a menina comigo
679
00:58:32,092 --> 00:58:33,969
quando entrar para o sexto ano."
680
00:58:34,469 --> 00:58:37,097
"Não!", disse logo o Manuel.
681
00:58:39,349 --> 00:58:41,685
"A Magdalena trabalha.
682
00:58:41,852 --> 00:58:43,937
Quem vai tomar conta da bebé?"
683
00:58:44,604 --> 00:58:47,691
Eu disse-lhe:
"Tratas a Lesly como uma burra,
684
00:58:47,858 --> 00:58:49,359
a tomar conta da bebé."
685
00:58:57,284 --> 00:59:00,203
Procurava um rio para tirar água
686
00:59:04,583 --> 00:59:07,294
e vi algo a mexer-se.
687
00:59:09,004 --> 00:59:10,922
Uma tartaruga!
688
00:59:12,299 --> 00:59:14,760
O Tien pegou num pau.
689
00:59:14,926 --> 00:59:17,888
E eu disse-lhe para não fazer isso.
690
00:59:19,264 --> 00:59:20,640
Não, Tien.
691
00:59:35,238 --> 00:59:42,120
O Tien perguntou-me: "Porque estamos
aqui? Porque não saímos da selva?"
692
00:59:45,540 --> 00:59:48,168
Eu dizia-lhe que estávamos perdidos.
693
00:59:49,085 --> 00:59:54,841
E ele não acreditava.
Ficava zangado e fazia birras.
694
00:59:57,761 --> 01:00:01,097
Tenho cuidado do Tien
desde que ele era pequeno.
695
01:00:02,182 --> 01:00:06,102
Desde que ele tinha quatro meses
que ficava em casa com ele.
696
01:00:06,269 --> 01:00:09,189
Fiz-lhe comida.
697
01:00:10,273 --> 01:00:11,942
Estou farta.
698
01:00:15,111 --> 01:00:18,615
A Soleiny e o Tien
andavam muito devagar.
699
01:00:19,324 --> 01:00:21,535
Senti-me desesperada.
700
01:00:22,786 --> 01:00:26,373
Já não conseguia
carregar mais a Cristin.
701
01:00:28,792 --> 01:00:32,796
Queria deixar os meus irmãos
e seguir sozinha.
702
01:00:46,726 --> 01:00:50,397
DIA 33
703
01:00:55,443 --> 01:01:00,365
Não encontrávamos os miúdos
e estávamos mais preocupados.
704
01:01:03,410 --> 01:01:05,245
Não encontrávamos rastos.
705
01:01:05,412 --> 01:01:08,665
Porque todos os dias o Duende
os levava para um sítio novo.
706
01:01:11,626 --> 01:01:15,839
Apesar do meu conhecimento,
estavam a enganar-me.
707
01:01:20,594 --> 01:01:23,763
O Don Rubio e o grupo indígena
estavam muito cansados.
708
01:01:23,930 --> 01:01:26,182
Estavam muito doentes.
709
01:01:27,392 --> 01:01:29,477
Quase todos tinham pneumonia.
710
01:01:31,438 --> 01:01:36,151
Nós, adultos, estamos a comer bem
711
01:01:36,318 --> 01:01:37,861
e estamos a ir abaixo.
712
01:01:38,862 --> 01:01:42,240
Os miúdos não sobrevivem muito mais.
713
01:01:42,407 --> 01:01:46,202
Prefiro ser eu a sofrer,
não os miúdos.
714
01:01:48,705 --> 01:01:54,127
O Manuel estava na rede a queixar-se.
715
01:01:56,546 --> 01:02:00,216
O Duende atacou-me nos pesadelos.
716
01:02:01,176 --> 01:02:05,472
Não foi fácil lutar
contra um ser tão poderoso.
717
01:02:06,598 --> 01:02:09,559
Eu disse: "Deixa-te de lamúrias.
718
01:02:10,602 --> 01:02:14,064
Se tivesses miolos, não terias
cometido erros com a minha irmã.
719
01:02:14,230 --> 01:02:15,482
Cala-te."
720
01:02:16,399 --> 01:02:20,028
3 SEMANAS ANTES DO ACIDENTE
721
01:02:25,825 --> 01:02:28,078
Alguém nos ligou e disse
722
01:02:28,244 --> 01:02:30,830
que o Manuel ia trazer outra mulher.
723
01:02:33,416 --> 01:02:35,835
E ninguém avisou a Magdalena.
724
01:02:37,087 --> 01:02:40,173
O quê?
Isto vai ser um grande problema.
725
01:02:46,554 --> 01:02:50,016
A Magdalena foi ao porto
e a outra mulher estava lá com ele.
726
01:02:51,184 --> 01:02:55,438
O Manuel disse
que iam viver os três juntos.
727
01:02:57,232 --> 01:02:59,275
O Manuel estava louco,
728
01:03:00,151 --> 01:03:03,697
a fazer o que os nossos avós faziam.
729
01:03:03,863 --> 01:03:07,951
Para provar que podia ter duas.
Para mostrar como é duro.
730
01:03:09,202 --> 01:03:12,747
E como a Magdalena
o repreendeu nesse dia...
731
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Nem todos.
- Não quero saber!
732
01:03:17,460 --> 01:03:19,421
A Lesly saiu com os miúdos.
733
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Após o Manuel sacar do machete,
fugiram para a floresta.
734
01:03:25,885 --> 01:03:27,971
Passaram lá a noite.
735
01:03:30,390 --> 01:03:34,436
A Magdalena veio a minha casa
à uma da manhã com a bebé ao colo.
736
01:03:34,602 --> 01:03:37,063
Chamou-me: "Yoli."
737
01:03:37,230 --> 01:03:40,650
Apontei-lhe a luz.
Disse: "O que te aconteceu?
738
01:03:40,817 --> 01:03:43,069
Discutiram outra vez?
739
01:03:43,236 --> 01:03:46,531
Disse-te para o deixares.
O que estás a fazer?"
740
01:03:47,198 --> 01:03:50,660
Ela estava a sangrar.
Toda esta zona estava a sangrar.
741
01:03:50,827 --> 01:03:52,996
O machete atingiu-a aqui,
742
01:03:53,163 --> 01:03:54,831
estava cheia de sangue.
743
01:03:57,417 --> 01:03:59,294
O Manuel partiu num barco,
744
01:04:00,170 --> 01:04:03,423
porque havia testemunhas
da discussão deles.
745
01:04:04,424 --> 01:04:09,637
Antes que os guerrilheiros soubessem
o que tinha feito à minha irmã, fugiu.
746
01:04:10,930 --> 01:04:12,599
Porque eles tê-lo-iam matado.
747
01:04:21,232 --> 01:04:28,073
Convocámos esta reunião
para vos informar
748
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
de que o grupo Destruidor Um
749
01:04:31,284 --> 01:04:34,704
recebeu ordens dos nossos comandantes
750
01:04:34,871 --> 01:04:37,207
para regressar à nossa base
em San José.
751
01:04:37,373 --> 01:04:40,585
A minha equipa estava
na selva há quase um mês.
752
01:04:40,752 --> 01:04:42,462
Estavam todos exaustos.
753
01:04:42,629 --> 01:04:44,255
Virá outra equipa.
754
01:04:44,422 --> 01:04:47,634
Para nós, vocês são como família.
755
01:04:47,801 --> 01:04:50,428
Queremos continuar nesta luta.
Não vamos parar
756
01:04:50,595 --> 01:04:53,306
até conseguirmos encontrar os miúdos.
757
01:04:54,099 --> 01:04:55,934
Quando disseram que iam embora,
758
01:04:56,392 --> 01:04:58,228
perdi a concentração.
759
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
"Se não encontrarmos
os miúdos em breve,
760
01:05:02,107 --> 01:05:03,942
estarão mortos."
761
01:05:04,109 --> 01:05:06,277
Dissemos: "Rubio, meu irmão,
762
01:05:06,444 --> 01:05:10,281
disseste que demorava cinco dias.
763
01:05:10,448 --> 01:05:12,408
Não aconteceu."
764
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
A verdade é que esta selva
765
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
dominou-nos.
766
01:05:17,705 --> 01:05:20,875
Só disse: "É hora do yagé.
767
01:05:21,709 --> 01:05:25,171
É o nosso último recurso."
768
01:05:27,924 --> 01:05:30,927
Deram-me o número de telefone
de alguns indígenas
769
01:05:31,094 --> 01:05:35,265
e pediram-me para os contactar
para tratar da preparação do yagé.
770
01:05:36,808 --> 01:05:41,146
E entregá-lo quando estiver pronto.
771
01:05:42,105 --> 01:05:47,110
Só os mais velhos da comunidade
têm autorização para fazer o yagé.
772
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
Yagé é uma bebida ancestral.
773
01:05:55,160 --> 01:05:57,287
Também se chama ayahuasca.
774
01:05:59,247 --> 01:06:03,418
Imaginava que provocaria
alucinações intensas.
775
01:06:06,421 --> 01:06:08,798
Para nós, o yagé não é um jogo.
776
01:06:08,965 --> 01:06:11,467
Beber yagé não é como beber álcool.
777
01:06:12,468 --> 01:06:16,472
Faz-te voar acima das árvores.
778
01:06:17,682 --> 01:06:20,143
Enquanto esperamos
pela chegada do yagé,
779
01:06:22,020 --> 01:06:24,439
construímos uma casa
780
01:06:25,023 --> 01:06:27,358
onde o yagé seria tomado.
781
01:06:29,777 --> 01:06:31,946
Vamos fazer isto bem.
782
01:06:44,125 --> 01:06:46,920
Às vezes, ficava tonta.
783
01:06:48,922 --> 01:06:51,716
Apoiava-me nas árvores.
784
01:06:54,177 --> 01:06:58,056
Um dia, a Soleiny encontrou um papel.
785
01:07:01,476 --> 01:07:04,729
Dizia que andavam à nossa procura
786
01:07:04,896 --> 01:07:07,273
e para ficarmos no mesmo sítio.
787
01:07:09,025 --> 01:07:12,612
O Tien e a Soleiny queriam ficar,
788
01:07:13,863 --> 01:07:16,532
porque estavam cansados
e não queriam andar.
789
01:07:19,869 --> 01:07:24,040
A Soleiny estava sempre a cair
e a magoar-se.
790
01:07:25,291 --> 01:07:27,794
O Tien já não se conseguia levantar.
791
01:07:30,755 --> 01:07:33,216
A bebé não estava bem.
792
01:07:34,717 --> 01:07:38,638
Já só bebia água.
793
01:07:39,722 --> 01:07:44,060
Não pensei que sobrevivesse.
794
01:07:48,231 --> 01:07:53,111
Por isso, decidi ficar num sítio.
795
01:07:57,532 --> 01:08:00,743
Montei um abrigo.
796
01:08:06,708 --> 01:08:11,170
Espero que nos venham salvar.
797
01:08:15,717 --> 01:08:18,344
DIA 38
798
01:08:24,642 --> 01:08:26,269
O yagé chegou.
799
01:08:27,186 --> 01:08:30,732
A nossa última ferramenta.
800
01:08:32,191 --> 01:08:34,235
Se o yagé não funcionar,
801
01:08:34,402 --> 01:08:36,195
não há mais nada a fazer.
802
01:08:39,615 --> 01:08:41,200
Irmãos, estão prontos?
803
01:08:41,367 --> 01:08:43,703
Sim. Estamos prontos.
804
01:08:45,246 --> 01:08:47,040
Aqui estamos, parceiros.
805
01:08:48,624 --> 01:08:52,045
Uma pessoa vai guiar-nos.
806
01:08:53,087 --> 01:08:54,797
O nosso xamã.
807
01:08:58,593 --> 01:09:01,721
Pedimos-Te, Pai Criador,
808
01:09:02,805 --> 01:09:07,226
que nos entregues o que procuramos.
809
01:09:10,229 --> 01:09:11,981
Chegou a hora.
810
01:09:12,148 --> 01:09:15,777
O Manuel tem de tomar o yagé
para que entenda
811
01:09:15,943 --> 01:09:17,904
porque aconteceu esta tragédia.
812
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
Fui apanhado desprevenido.
813
01:09:24,494 --> 01:09:25,828
Fiquei preocupado.
814
01:09:37,298 --> 01:09:41,469
Pouco depois da uma da manhã,
o Manuel bebe.
815
01:09:45,932 --> 01:09:49,769
Com o yagé, sais do teu corpo e vais
816
01:09:49,936 --> 01:09:52,522
para outra dimensão
procurar o Criador.
817
01:09:55,775 --> 01:09:56,984
Com o yagé,
818
01:09:58,486 --> 01:10:00,446
nada é impossível.
819
01:10:02,031 --> 01:10:04,617
Receberás sempre uma resposta.
820
01:10:06,536 --> 01:10:09,247
Mas tens de ser puro.
821
01:10:15,586 --> 01:10:18,381
Pouco depois, o Manuel ressonava.
822
01:10:20,049 --> 01:10:22,301
Este tipo não está sob o efeito.
823
01:10:22,468 --> 01:10:24,637
Está a dormir.
824
01:10:30,059 --> 01:10:32,979
Vinte minutos depois, acordou.
825
01:10:34,522 --> 01:10:38,818
Eu e o Rubio olhámos um para o outro.
826
01:10:40,111 --> 01:10:41,446
O que aconteceu aqui?
827
01:10:42,363 --> 01:10:43,948
Ficámos todos chocados.
828
01:10:56,753 --> 01:10:59,255
Quando estava quase
a chegar aos miúdos,
829
01:10:59,422 --> 01:11:03,426
o Duende atacou-me e bloqueou-me.
830
01:11:07,680 --> 01:11:12,685
Quando há uma tragédia,
temos de contar uma história.
831
01:11:12,852 --> 01:11:14,687
A história da nossa vida.
832
01:11:15,730 --> 01:11:18,191
Se mentirmos, haverá consequências.
833
01:11:18,733 --> 01:11:22,779
2 SEMANAS ANTES DO ACIDENTE
834
01:11:23,863 --> 01:11:27,366
Depois de o Manuel ter agredido
a minha irmã com o machete,
835
01:11:27,533 --> 01:11:30,495
ela chegou a nossa casa toda pisada.
836
01:11:30,995 --> 01:11:35,333
"Irmã, não te preocupes.
Estamos aqui para ti."
837
01:11:36,417 --> 01:11:40,004
A minha irmã Magdalena disse:
838
01:11:40,171 --> 01:11:43,132
"Tenho de seguir com a minha vida.
839
01:11:43,299 --> 01:11:46,803
Vou viver aqui
e mandar a Lesly para a escola.
840
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
E vou trabalhar."
841
01:11:49,972 --> 01:11:56,729
"E onde está o Manuel?" Ela disse:
"O Manuel foi para Bogotá."
842
01:11:58,523 --> 01:12:01,442
Eu vim por causa
da questão da guerrilha.
843
01:12:02,360 --> 01:12:05,279
Mas mantive o contacto
com a Magdalena.
844
01:12:05,446 --> 01:12:07,365
Deixei-lhe uma carta.
845
01:12:10,701 --> 01:12:12,662
O Manuel tinha deixado um saco.
846
01:12:13,871 --> 01:12:16,415
A Magdalena encontrou
um bilhete lá dentro.
847
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
Leu-o vezes sem conta.
848
01:12:23,631 --> 01:12:26,509
E mudou completamente.
849
01:12:27,385 --> 01:12:30,346
Não comia, não dormia.
850
01:12:33,975 --> 01:12:38,104
Ela disse: "Yeri, acho
que me vou embora." "Para onde?"
851
01:12:38,604 --> 01:12:44,193
"Para a cidade.
O Manuel tem uma casa linda.
852
01:12:44,819 --> 01:12:47,280
Os meus filhos vão à escola."
853
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
"Magdalena, por favor!
854
01:12:50,491 --> 01:12:52,159
É tudo mentira.
855
01:12:52,326 --> 01:12:53,870
Não quero que vás."
856
01:12:55,037 --> 01:12:59,792
Liguei ao Manuel.
"Diz-me a verdade, amas a minha irmã?"
857
01:12:59,959 --> 01:13:01,377
E ele: "Não sei.
858
01:13:01,961 --> 01:13:05,464
O amor da Magdalena é avassalador.
859
01:13:05,631 --> 01:13:09,302
Ela nunca me vai deixar. Nunca."
860
01:13:11,053 --> 01:13:14,056
Uns dias depois, saímos.
861
01:13:14,223 --> 01:13:16,058
E a Magdalena ficou lá em casa.
862
01:13:18,144 --> 01:13:21,480
Quando voltámos, não estava ninguém.
863
01:13:23,024 --> 01:13:24,233
Ninguém em casa.
864
01:13:26,485 --> 01:13:28,571
Estava tudo desarrumado.
865
01:13:32,283 --> 01:13:34,285
Aquele desgraçado.
866
01:13:37,079 --> 01:13:39,832
Ela disse que não consegue
ficar longe dele.
867
01:13:41,626 --> 01:13:45,087
Mas não a posso culpar,
porque estou na mesma situação.
868
01:13:45,254 --> 01:13:50,259
Quando o meu marido bebe, bate-me.
869
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
E talvez isso aconteça
a muitas mulheres.
870
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
Se amas essa pessoa,
podes cair na mesma armadilha.
871
01:14:02,355 --> 01:14:05,107
A Magdalena estava ansiosa por partir.
872
01:14:06,317 --> 01:14:09,445
A Lesly disse:
"Mãe, não quero ir. Vai tu.
873
01:14:10,154 --> 01:14:11,864
Eu fico aqui com a minha avó."
874
01:14:12,031 --> 01:14:14,283
A Magdalena puxou-a pelos cabelos
875
01:14:14,450 --> 01:14:16,118
e disse: "Vamos!"
876
01:14:16,786 --> 01:14:18,746
O que aconteceu à Magdalena?
877
01:14:18,913 --> 01:14:23,084
Não sei... Talvez este tipo lhe
tenha feito uma lavagem cerebral.
878
01:14:23,250 --> 01:14:25,252
Ele enfeitiçou-a.
879
01:14:27,254 --> 01:14:29,882
Às seis da manhã, entraram no avião.
880
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
De quem é a culpa?
881
01:14:35,721 --> 01:14:38,015
Daquele homem.
882
01:14:38,182 --> 01:14:39,892
Por causa das mentiras dele.
883
01:14:51,028 --> 01:14:53,406
Os rapazes estavam tristes e calados.
884
01:14:54,448 --> 01:14:56,158
Disse-lhes: "Não se preocupem.
885
01:14:57,118 --> 01:14:58,911
Temos a última dose do yagé."
886
01:15:06,877 --> 01:15:09,130
Às três da manhã, tomei-o.
887
01:15:32,319 --> 01:15:36,907
À noite, a Soleiny ficava assustada,
888
01:15:37,074 --> 01:15:42,371
quando os animais
se aproximavam para nos cheirar.
889
01:15:48,252 --> 01:15:50,755
Eu usava a lanterna.
890
01:15:50,921 --> 01:15:52,882
Quando apontava a luz, fugiam.
891
01:15:59,972 --> 01:16:04,560
Sonhei com os Duendes.
892
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
Pareciam pessoas.
893
01:16:11,650 --> 01:16:14,570
Eles cercaram-nos.
894
01:16:16,864 --> 01:16:20,242
Não percebia o que diziam.
895
01:16:27,917 --> 01:16:32,296
Sentia que ninguém nos encontraria.
896
01:16:33,005 --> 01:16:37,093
Pensava que ficaríamos aqui
para sempre.
897
01:16:45,434 --> 01:16:50,523
DIA 40
898
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
Depois de tomar o yagé,
899
01:16:56,779 --> 01:16:58,781
lutei contra o Duende.
900
01:17:00,199 --> 01:17:02,159
Ele apertou-me assim.
901
01:17:02,868 --> 01:17:04,620
Fui estrangulado.
902
01:17:05,621 --> 01:17:08,582
Agarrou-me e atirou-me
para cima de uma árvore.
903
01:17:09,416 --> 01:17:11,293
Lá em cima, eu estava a girar.
904
01:17:12,837 --> 01:17:16,632
E, como uma iguana, caí ao chão.
905
01:17:17,758 --> 01:17:19,718
Gritei ao Duende:
906
01:17:19,885 --> 01:17:21,846
"Preciso que me dês os miúdos.
907
01:17:22,012 --> 01:17:24,306
Estas crianças são inocentes.
908
01:17:25,141 --> 01:17:27,560
A família quere-as de volta."
909
01:17:28,811 --> 01:17:32,314
O Duende disse-me:
"Tenho protegido as crianças.
910
01:17:33,482 --> 01:17:35,067
Eu entrego-tas,
911
01:17:35,943 --> 01:17:37,570
mas tens de cuidar delas.
912
01:17:40,114 --> 01:17:43,409
Se não o fizeres,
cuidado com as consequências."
913
01:17:46,412 --> 01:17:49,790
E disse: "Vai a uma colina,
há uma árvore de platanillo.
914
01:17:50,708 --> 01:17:52,334
Lá encontras o que precisas."
915
01:17:53,419 --> 01:17:55,129
Procura por aqui.
916
01:17:57,715 --> 01:18:00,259
O Rubio disse:
"Aconteça o que acontecer,
917
01:18:01,177 --> 01:18:04,263
é a última vez que procuramos.
918
01:18:05,222 --> 01:18:07,933
Vai por ali. Tu vais por aqui.
Tu vais por ali."
919
01:18:08,100 --> 01:18:11,353
"Por volta das três ou quatro,
encontramo-nos aqui."
920
01:18:12,271 --> 01:18:13,856
"Vão encontrá-los."
921
01:18:15,024 --> 01:18:16,400
Só isso.
922
01:18:16,567 --> 01:18:19,987
Estou muito cansado, muito abalado.
923
01:18:20,154 --> 01:18:22,615
Ele foi-se embora e desapareceu.
924
01:18:23,782 --> 01:18:25,242
Nunca mais o vimos.
925
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Meninos!
926
01:18:32,541 --> 01:18:35,002
- Meninos!
- Lesly!
927
01:18:36,003 --> 01:18:37,546
Lesly!
928
01:18:37,713 --> 01:18:40,716
O tempo passa e já são duas da tarde.
929
01:18:41,550 --> 01:18:44,720
E estamos longe.
930
01:18:45,804 --> 01:18:49,016
A 9 km do nosso acampamento.
931
01:18:50,309 --> 01:18:51,810
Lesly!
932
01:18:53,229 --> 01:18:57,983
Eu e o meu grupo
já tínhamos vasculhado aquela área.
933
01:18:58,150 --> 01:18:59,735
Já tínhamos procurado aqui.
934
01:19:00,361 --> 01:19:03,489
E nada. Nada.
935
01:19:05,824 --> 01:19:08,869
Estou demasiado doente
para continuar a procurar.
936
01:19:09,036 --> 01:19:13,249
Não consigo continuar.
Vou voltar para o acampamento.
937
01:19:14,750 --> 01:19:17,670
Lesly! Meninos!
938
01:19:17,836 --> 01:19:21,632
Mas o nosso grupo decide
continuar a andar e a procurar.
939
01:19:24,551 --> 01:19:26,428
Começámos a subir uma colina.
940
01:19:28,097 --> 01:19:29,765
- Venham cá!
- Lesly!
941
01:19:31,058 --> 01:19:33,269
Fomos logo para lá.
942
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Caramba!
943
01:19:40,567 --> 01:19:41,860
Um morrocoy!
944
01:19:43,612 --> 01:19:45,406
Uma tartaruga.
945
01:19:46,782 --> 01:19:50,828
Os anciãos dizem que,
se a ameaçares,
946
01:19:50,995 --> 01:19:52,705
o teu desejo será concedido.
947
01:19:54,790 --> 01:19:57,876
Eu disse-lhe:
"Vais dar-me as crianças.
948
01:19:58,669 --> 01:20:02,506
Se não me deres as crianças,
com a fome que tenho,
949
01:20:02,673 --> 01:20:06,468
a primeira coisa que vou comer é
o teu fígado, é o meu favorito.
950
01:20:07,594 --> 01:20:09,972
O Nicolás vai beber o teu sangue.
951
01:20:13,726 --> 01:20:15,936
Agora temos jantar."
952
01:20:34,913 --> 01:20:36,498
Ficamos todos quietos.
953
01:20:39,918 --> 01:20:41,879
Lesly!
954
01:20:42,046 --> 01:20:45,257
Oiço vozes e passos por perto.
955
01:20:45,424 --> 01:20:46,592
Lesly!
956
01:20:46,759 --> 01:20:51,305
Mas não vejo nada, nada, nada.
957
01:20:51,472 --> 01:20:53,724
Lesly!
958
01:20:53,891 --> 01:20:58,145
Caminho com a cabeça
inclinada para o som.
959
01:21:02,524 --> 01:21:04,026
Levanto a cabeça.
960
01:21:06,111 --> 01:21:09,865
Graças a Deus, as crianças estão lá.
961
01:21:10,032 --> 01:21:12,368
Encontrámos as crianças.
962
01:21:12,534 --> 01:21:15,079
Graças a Deus!
963
01:21:15,245 --> 01:21:17,498
Encontrámos as crianças.
964
01:21:17,664 --> 01:21:21,877
Deus abençoou-nos
pela fé que temos Nele.
965
01:21:22,044 --> 01:21:25,172
Quando pedimos honestamente,
Ele nunca falha.
966
01:21:25,339 --> 01:21:32,179
Desmaiei com tanta emoção.
967
01:21:35,307 --> 01:21:37,935
Finalmente, vou sair da selva.
968
01:21:39,895 --> 01:21:42,815
Ficámos felizes
por encontrá-los vivos.
969
01:21:44,358 --> 01:21:46,693
Mais dois dias
970
01:21:46,860 --> 01:21:48,821
e teriam morrido um a um.
971
01:21:50,197 --> 01:21:53,409
O rapaz diz: "Tenho fome.
972
01:21:53,575 --> 01:21:56,787
Quero fariña con chorizo."
973
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
"Queremos comer tamales!
974
01:21:59,581 --> 01:22:01,500
Queremos arroz-doce!"
975
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Bem, vamos dar-lhes comida.
976
01:22:03,669 --> 01:22:05,045
Só um pouco.
977
01:22:06,296 --> 01:22:09,925
Senão, podem ficar doentes.
978
01:22:16,306 --> 01:22:20,727
E lembramo-nos de libertar o morrocoy,
porque cumpriu o desejo.
979
01:22:22,646 --> 01:22:24,356
Obrigado pelo desejo.
980
01:22:25,524 --> 01:22:27,234
Podes ir.
981
01:22:32,739 --> 01:22:35,576
Irmão, vamos. Está a escurecer.
982
01:22:38,495 --> 01:22:40,038
Foram quase três horas
983
01:22:41,081 --> 01:22:42,875
até chegar ao acampamento.
984
01:22:46,753 --> 01:22:48,881
E os miúdos estão à beira da morte.
985
01:22:54,428 --> 01:22:56,221
Fiquei chocado.
986
01:22:56,388 --> 01:22:59,141
Filha da mãe, encontrámo-los!
987
01:23:00,225 --> 01:23:04,146
Perguntei à Lesly:
"Sabes há quanto tempo se perderam?"
988
01:23:05,105 --> 01:23:07,483
Ela disse: "Oito ou dez dias."
989
01:23:08,358 --> 01:23:09,693
Quando passaram 40 dias.
990
01:23:09,860 --> 01:23:14,781
Ela não sabe bem o que está a dizer.
991
01:23:14,948 --> 01:23:18,827
Senta-te um pouco.
992
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Temos de os levar antes que morram.
993
01:23:25,042 --> 01:23:27,628
Temos uma chamada
como pilotos de resgate.
994
01:23:28,462 --> 01:23:32,257
Se disserem "reação",
não questiones. Corre.
995
01:23:35,844 --> 01:23:37,971
Estão a recuperar.
996
01:23:38,138 --> 01:23:41,225
Quando ouvi a bebé, a Cristin...
997
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
Que alegria!
998
01:23:55,113 --> 01:24:00,452
O Tien olhou para mim,
completamente destroçado.
999
01:24:04,248 --> 01:24:07,125
Cumprimentei a Lesly e a Soleiny.
1000
01:24:09,962 --> 01:24:12,172
Não!
1001
01:24:12,756 --> 01:24:14,633
Lesly, vamos partir em breve.
1002
01:24:15,759 --> 01:24:18,387
Gondi, vamos partir em breve.
1003
01:24:19,263 --> 01:24:20,931
Não se preocupem.
1004
01:24:21,723 --> 01:24:24,768
Fui ter com eles e a primeira coisa
que fiz foi abraçar
1005
01:24:24,935 --> 01:24:27,563
a menina de 13 anos
1006
01:24:28,188 --> 01:24:29,773
e cumprimentar a de nove.
1007
01:24:31,900 --> 01:24:36,738
Depois peguei nos meus filhos
e fiquei com eles.
1008
01:24:45,831 --> 01:24:48,542
Ao aproximarmo-nos do local,
1009
01:24:49,585 --> 01:24:53,922
está tão escuro que a selva
parece um tapete preto.
1010
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
As nuvens estavam tão densas
1011
01:24:58,176 --> 01:25:04,683
que a separação entre céu
e terra era difícil de distinguir.
1012
01:25:06,727 --> 01:25:09,313
Iam levar as crianças.
1013
01:25:09,479 --> 01:25:11,732
Eu disse: "Não sem mim."
1014
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
Disse ao Manuel: "Não podes ir.
1015
01:25:15,944 --> 01:25:18,864
Por favor, não vás com os miúdos.
1016
01:25:19,990 --> 01:25:22,284
Vais traumatizá-los."
1017
01:25:22,868 --> 01:25:26,371
Os miúdos vêm comigo.
1018
01:25:30,584 --> 01:25:35,964
Não queria voltar a viver
com o meu padrasto.
1019
01:25:37,716 --> 01:25:39,718
Tinha medo.
1020
01:25:44,139 --> 01:25:46,808
Começamos a primeira extração
1021
01:25:46,975 --> 01:25:49,936
com o Manuel e a bebé, a Cristin.
1022
01:26:02,949 --> 01:26:06,286
Eles foram assim. Como um baloiço.
Para trás e para a frente.
1023
01:26:07,412 --> 01:26:10,165
Senti-me desorientado.
1024
01:26:10,791 --> 01:26:14,753
Apareceu uma sombra
e começou a sugar-me a vida.
1025
01:26:14,920 --> 01:26:17,047
O espírito estava a estrangular-me.
1026
01:26:18,173 --> 01:26:21,551
Iam em direção às árvores.
Balançavam cada vez mais depressa.
1027
01:26:23,595 --> 01:26:27,599
A minha tripulação gritava:
"Não te mexas ou vamos bater."
1028
01:26:28,100 --> 01:26:29,685
Deus, bater numa árvore não.
1029
01:26:41,488 --> 01:26:45,617
Prendi a Soleiny e o Tien
e subi com os dois.
1030
01:26:54,167 --> 01:26:58,755
Havia uma energia que nos impedia.
1031
01:26:59,673 --> 01:27:05,637
Senti que o helicóptero
estava a ser puxado.
1032
01:27:06,388 --> 01:27:09,349
Requeria mais potência
para poder manuseá-lo.
1033
01:27:09,516 --> 01:27:11,268
Isto não me parece bem.
1034
01:27:11,435 --> 01:27:13,979
Outro!
1035
01:27:14,146 --> 01:27:16,106
Cuidado aí atrás!
1036
01:27:17,065 --> 01:27:19,401
Só faltava a Lesly.
1037
01:27:22,070 --> 01:27:26,908
A corda puxa-me para cima
e tenho medo.
1038
01:27:27,075 --> 01:27:31,955
Mais uma vez, vou num avião?
1039
01:27:42,591 --> 01:27:45,969
Crianças a bordo. Pai a bordo.
Socorristas a bordo.
1040
01:27:46,136 --> 01:27:49,765
Malta, vamos sair daqui
antes que a selva nos devore.
1041
01:28:14,873 --> 01:28:19,461
UM ANO DEPOIS
1042
01:28:20,504 --> 01:28:22,380
- Este.
- Este.
1043
01:28:36,895 --> 01:28:40,982
Qual foi o dia mais difícil?
1044
01:28:44,569 --> 01:28:48,573
A Cristin não parava de chorar.
E eu pensava...
1045
01:28:48,740 --> 01:28:54,746
"Quero deixar os meus irmãos
e ir sozinha, deixar a Cristin."
1046
01:28:55,831 --> 01:29:00,877
E respirava fundo.
1047
01:29:01,044 --> 01:29:06,508
E depois pensei em deixar
os meus irmãos, mas disse:
1048
01:29:07,634 --> 01:29:11,346
"Não."
Então, decidi ficar lá com eles.
1049
01:29:12,514 --> 01:29:15,350
- Foi muito difícil.
- Sim.
1050
01:29:18,103 --> 01:29:22,524
Estive num acidente assim.
1051
01:29:25,110 --> 01:29:27,028
E a minha mãe morreu.
1052
01:29:28,905 --> 01:29:31,366
E a Lesly estava a proteger-nos.
1053
01:29:33,827 --> 01:29:38,957
Olha o que fizeste
para salvar os teus irmãos.
1054
01:29:39,124 --> 01:29:41,626
Para sobreviver.
1055
01:29:49,259 --> 01:29:52,095
"Dizem que és um milagre",
disse-lhe eu.
1056
01:29:52,721 --> 01:29:54,764
"Porquê, tia?", perguntou ela.
1057
01:29:54,931 --> 01:29:57,559
"Porque caíste do céu
1058
01:29:57,726 --> 01:30:00,812
e sobreviveste 40 dias.
Ninguém faz isso."
1059
01:30:05,233 --> 01:30:06,610
Vou ganhar!
1060
01:30:07,235 --> 01:30:09,779
Espera, as minhas irmãs.
1061
01:30:09,946 --> 01:30:11,656
Vamos, depressa!
1062
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
Eu disse-lhe: "Agora estás livre."
1063
01:30:18,788 --> 01:30:19,831
Para casa!
1064
01:30:19,998 --> 01:30:22,542
"Não serás escrava de ninguém.
1065
01:30:23,793 --> 01:30:25,420
Terás uma vida a sério.
1066
01:30:27,088 --> 01:30:30,842
Imagina isto como um filme
e este é o fim."
1067
01:30:33,553 --> 01:30:37,182
NOS DOIS ANOS APÓS O RESGATE,
LESLY, SOLEINY, TIEN E CRISTIN
1068
01:30:37,349 --> 01:30:40,268
VIVERAM NO INSTITUTO
COLOMBIANO PARA A FAMÍLIA,
1069
01:30:40,435 --> 01:30:41,686
FREQUENTANDO A ESCOLA.
1070
01:30:41,853 --> 01:30:44,773
EM 2025,
FORAM VIVER COM A FAMÍLIA MATERNA.
1071
01:30:44,940 --> 01:30:51,029
LESLY ESPERA UM DIA SER ENFERMEIRA
OU JOGADORA DE FUTEBOL.
1072
01:30:52,697 --> 01:30:54,658
DOIS MESES APÓS O RESGATE,
1073
01:30:54,824 --> 01:30:57,160
AS AUTORIDADES
PRENDERAM MANUEL RANOQUE.
1074
01:30:57,327 --> 01:30:59,788
FOI CONSIDERADO CULPADO
DE ABUSO DE MENORES.
1075
01:31:44,040 --> 01:31:46,251
OBRIGADO
1076
01:31:46,418 --> 01:31:48,670
Estas buscas na selva da Amazónia
1077
01:31:48,837 --> 01:31:52,215
têm de dar início
a uma fase de entendimento
1078
01:31:52,382 --> 01:31:56,094
entre o estado
e as comunidades indígenas,
1079
01:31:56,261 --> 01:31:59,681
a maioria das quais foram excluídas
durante séculos.
1080
01:32:34,174 --> 01:32:37,218
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE
SOFRER DE VIOLÊNCIA,
1081
01:32:37,385 --> 01:32:38,887
HÁ AJUDA DISPONÍVEL.
1082
01:32:39,054 --> 01:32:43,141
A LINHA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
DÁ APOIO GRATUITO E CONFIDENCIAL.
1083
01:32:43,308 --> 01:32:46,227
BASTA UMA CHAMADA OU MENSAGEM.
1084
01:35:34,187 --> 01:35:36,189
Tradução: Cláudia Pereira