1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,237 --> 00:00:34,576
JUNGLA AMAZONIANĂ,
COLUMBIA, PRIMA ZI
4
00:00:37,788 --> 00:00:40,457
Când am ajuns pe pistă,
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,629
mama mi-a spus:
„Lesly, zburăm la Bogotá.”
6
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
Urma să locuim
cu tatăl meu vitreg.
7
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
Eu nu voiam să plec.
8
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Locuiam cu bunica mea Fátima.
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
Mergeam la școală.
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
Eram fericită acolo.
11
00:01:20,372 --> 00:01:23,041
Eram prima oară într-un avion.
12
00:01:24,668 --> 00:01:27,754
Când am decolat,
13
00:01:28,255 --> 00:01:32,759
a început să facă mult zgomot.
14
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
Eram foarte speriată.
15
00:01:42,019 --> 00:01:46,023
Apoi a început să cedeze.
16
00:01:47,190 --> 00:01:52,154
Pilotul a cerut ajutor
turnului de control.
17
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
A pierdut controlul.
18
00:01:58,201 --> 00:02:01,121
Apoi avionul a început
să se prăbușească.
19
00:02:14,176 --> 00:02:16,386
E tot ce-mi amintesc.
20
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
Pe la ora 8:30,
21
00:02:25,646 --> 00:02:27,272
am primit un telefon.
22
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Ce s-a întâmplat?
23
00:02:28,732 --> 00:02:34,112
Avionul Magdalenei n-a mai ajuns,
probabil s-a prăbușit în junglă.
24
00:02:34,529 --> 00:02:38,283
Sora mea Magdalena și cei patru
copii ai ei erau la bord.
25
00:02:40,911 --> 00:02:44,998
Apoi a venit tristețea.
26
00:02:45,415 --> 00:02:49,586
Fiicele mele mă tot sunau:
„Mamă, nu-ți face griji!”
27
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Cum să nu-mi fac griji?
28
00:02:51,797 --> 00:02:56,718
Când un avion se prăbușește,
nimeni nu e cruțat. Niciodată.
29
00:02:58,095 --> 00:03:00,180
Îmi provoacă durere.
30
00:03:01,765 --> 00:03:06,520
Fiica mea a plecat cu copiii
și nici măcar nu mi-a spus.
31
00:03:08,980 --> 00:03:11,692
Magdalena m-a sunat:
32
00:03:11,858 --> 00:03:14,945
„Sunt în avion cu copiii.”
33
00:03:15,612 --> 00:03:17,698
Dar n-au mai ajuns.
34
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
Am rămas fără cuvinte.
35
00:03:24,788 --> 00:03:27,290
Mă gândeam întruna la soția mea.
36
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
MAGDALENA, 33 DE ANI
37
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
Singurul meu fiu.
38
00:03:36,007 --> 00:03:39,302
Viața lui abia începuse și gândul
că l-aș putea pierde...
39
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
TIEN, CINCI ANI
40
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Fetița mea...
41
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
CRISTIN, 11 LUNI
42
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
Cele două fiice vitrege ale mele.
43
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
SOLEINY, NOUĂ ANI
44
00:03:56,903 --> 00:03:59,698
LESLY, 13 ANI
45
00:04:01,741 --> 00:04:06,204
Cel mai mare vis al meu a fost
ca ele să mi se alăture la Bogotá.
46
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
Sunt în viață?
47
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
Sunt morți?
48
00:04:15,255 --> 00:04:19,092
Azi, un avion ușor Cessna 206
care venea de la Araracuara
49
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
a fost înghițit de junglă.
50
00:04:21,303 --> 00:04:26,057
Eforturile de căutare
au început din aer.
51
00:04:26,683 --> 00:04:30,687
Căutarea e complicată
de densitatea junglei.
52
00:04:30,854 --> 00:04:34,566
Posibilitatea unor supraviețuitori
nu a fost exclusă.
53
00:05:59,943 --> 00:06:04,114
Când mi-am revenit, eram la sol.
54
00:06:05,282 --> 00:06:10,787
Aveam mult sânge pe față, pe haine.
55
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
Aveam dureri mari.
56
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
L-am văzut pe Tien.
57
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Soleiny plângea.
58
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
Am văzut-o pe mama.
59
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
Mă durea piciorul.
60
00:06:40,692 --> 00:06:44,779
Scaunul se deformase
și mi se blocase pantoful.
61
00:06:46,156 --> 00:06:49,367
Trebuia s-o iau pe Cristin.
62
00:06:49,534 --> 00:06:53,330
Era prinsă sub corpul mamei mele.
63
00:06:54,414 --> 00:06:57,500
Nu putea respira.
64
00:06:58,335 --> 00:07:02,255
Așa că am scos piciorul din pantof
și l-am lăsat acolo.
65
00:07:02,922 --> 00:07:08,345
M-am luptat, dar mi-am scos frații.
66
00:07:10,388 --> 00:07:14,768
Trebuia să opresc sângele
care-mi țâșnea din cap.
67
00:07:15,852 --> 00:07:18,355
Am găsit trusa de prim ajutor.
68
00:07:24,194 --> 00:07:28,365
Cristin plângea. Îi era sete și foame.
69
00:07:31,701 --> 00:07:38,625
Am căutat în genți și am găsit
un hamac, o plasă de țânțari
70
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
și sticla lui Cristin.
71
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
Am aranjat niște frunze
72
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
și ne-am întins cu toții.
73
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
Nu puteam să o liniștesc pe Cristin.
74
00:07:59,479 --> 00:08:03,817
Nu puteam dormi.
Mă dureau prea tare capul și piciorul.
75
00:08:11,157 --> 00:08:14,786
Timp de cinci zile, aviația militară
columbiană a survolat zona,
76
00:08:14,953 --> 00:08:19,374
căutând avionul dispărut,
dar nu a găsit nimic.
77
00:08:20,083 --> 00:08:25,046
Cu fiecare zi care trece,
șansele de a-i găsi în viață scad.
78
00:08:25,839 --> 00:08:31,386
Am fost sunat de la comandament.
„Pedro, alătură-te căutărilor.”
79
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
„E timpul să căutăm la sol.”
80
00:08:40,770 --> 00:08:43,773
A fost prima mea misiune de salvare.
81
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
{\an8}Nu avem prea des șansa
de a salva vieți.
82
00:08:49,279 --> 00:08:54,951
Ca trupe speciale, luptăm de obicei
cu grupuri de gherilă.
83
00:09:03,043 --> 00:09:06,796
Folosind ultimele semnale
ale avionului,
84
00:09:06,963 --> 00:09:11,384
am stabilit o zonă de căutare
85
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
de 320 de kilometri pătrați.
86
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Terenul era foarte complex.
87
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
E o junglă cu copaci
de până la 40 m înălțime,
88
00:09:21,144 --> 00:09:24,355
cu animale periculoase
și șerpi veninoși.
89
00:09:24,522 --> 00:09:27,859
Dar cel mai mare risc
e să te pierzi în junglă.
90
00:09:30,570 --> 00:09:33,490
Jungla e un covor enorm.
91
00:09:36,659 --> 00:09:41,206
{\an8}E ca și cum ai căuta acul
în carul cu fân.
92
00:09:42,082 --> 00:09:45,376
Continuați! Mergeți înainte!
93
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
Înaintați!
94
00:09:47,962 --> 00:09:49,881
Ține-te bine!
95
00:09:59,557 --> 00:10:02,477
Ne-am grăbit să căutăm
96
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
avionul și supraviețuitorii.
97
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Să avansăm puțin.
98
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
Încearcă să auzi ce e neobișnuit.
99
00:10:16,241 --> 00:10:17,909
Să mergem!
100
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
Eram pregătiți pentru ce e mai rău.
101
00:10:23,706 --> 00:10:27,669
Grupuri de gherilă precum
FARC acționează în această zonă.
102
00:10:29,129 --> 00:10:32,924
Eram în război cu FARC de 60 de ani.
103
00:10:33,091 --> 00:10:36,803
FARC controla cândva multe părți
104
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
din Columbia.
105
00:10:39,931 --> 00:10:44,310
Comit acte violente,
trafic de droguri și răpiri.
106
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
Am pierdut mulți soldați
în lupta cu ei.
107
00:10:50,650 --> 00:10:54,404
Am încercat să ne facem invizibili,
să nu fim detectați de inamic.
108
00:10:56,197 --> 00:10:58,992
În prezent, 60 de trupe de comando
109
00:10:59,409 --> 00:11:04,747
{\an8}păstrează vie speranța
că vor găsi supraviețuitori.
110
00:11:05,331 --> 00:11:09,419
{\an8}Manuel Ranoque trăiește
cu incertitudinea acestei tragedii.
111
00:11:09,878 --> 00:11:14,048
Cei patru copii ai mei
și soția mea au dispărut.
112
00:11:15,466 --> 00:11:19,345
Nu puteam aștepta
ca armata să găsească avionul.
113
00:11:20,680 --> 00:11:23,516
Mă duc să-mi caut familia.
114
00:11:25,393 --> 00:11:28,396
Nu mă întorc până nu-i găsesc.
115
00:11:30,773 --> 00:11:37,488
Am nevoie de ajutorul prietenilor mei
indigeni din comunitatea araracuara.
116
00:11:37,655 --> 00:11:41,993
Suntem experți
în orientarea în junglă.
117
00:11:44,746 --> 00:11:50,293
Jungla face parte din noi,
fiindcă am crescut aici.
118
00:11:52,378 --> 00:11:55,798
M-am oferit voluntar,
fără să aștept nimic în schimb.
119
00:11:55,965 --> 00:12:00,720
{\an8}Cei aflați în pericol fac parte
din familia noastră.
120
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
A fost o călătorie lungă.
121
00:12:05,642 --> 00:12:09,979
Cam 12 de ore cu barca
de cel mai apropiat oraș.
122
00:12:10,146 --> 00:12:12,649
Nu locuiește nimeni acolo.
123
00:12:24,953 --> 00:12:28,248
Credem că jungla leagă omul de natură
124
00:12:29,290 --> 00:12:31,834
și, prin natură,
125
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
de Creator.
126
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
Dar jungla e și foarte periculoasă.
127
00:12:43,263 --> 00:12:46,015
Din cauza lucrurilor
pe care le poți vedea,
128
00:12:46,182 --> 00:12:50,728
dar mai ales din cauza lucrurilor
pe care omul nu le poate vedea.
129
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
Când am intrat în junglă,
130
00:13:04,701 --> 00:13:07,787
vremea s-a schimbat complet.
131
00:13:09,831 --> 00:13:13,084
Ploaie...
132
00:13:14,544 --> 00:13:16,754
Bătrânii noștri credeau că,
133
00:13:16,921 --> 00:13:20,550
atunci când un spirit,
o ființă fermecată se înfurie,
134
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
provoacă o furtună.
135
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
Am rămas în urma tovarășilor mei.
136
00:13:34,105 --> 00:13:36,524
I-am strigat, dar nu erau de găsit.
137
00:13:37,942 --> 00:13:40,820
Am mers de trei ori pe propriile urme.
138
00:13:42,488 --> 00:13:46,534
Se joacă un spirit cu mine?
139
00:13:47,577 --> 00:13:50,913
Muream de frică. Nu pot nega.
140
00:13:56,252 --> 00:14:01,132
M-am rugat. „Nu te înfuria!
Sunt un copil al junglei.
141
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Sunt băștinaș.
142
00:14:04,052 --> 00:14:09,724
Nu vin să-i fac rău junglei,
ci să caut ce-i al nostru.”
143
00:14:15,396 --> 00:14:17,940
Și tovarășii mei au reapărut.
144
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
Eram îngrijorați.
145
00:14:26,282 --> 00:14:30,453
Cum să găsim avionul pe ploaia asta?
146
00:14:37,126 --> 00:14:41,214
ZIUA A 15-A
147
00:14:44,467 --> 00:14:47,553
Nu vedem nicio urmă. Absolut nimic.
148
00:14:50,348 --> 00:14:52,558
Zilele treceau.
149
00:14:55,311 --> 00:14:58,439
Pierdeam speranța că vom găsi avionul.
150
00:15:03,653 --> 00:15:05,238
În fiecare zi căutam
151
00:15:05,404 --> 00:15:10,535
printre copaci, tufișuri, liane...
152
00:15:10,701 --> 00:15:14,664
{\an8}În toate direcțiile, totul era verde.
153
00:15:16,332 --> 00:15:20,503
Apoi am văzut ceva
care a ieșit în evidență.
154
00:15:22,588 --> 00:15:24,257
Ceva roz.
155
00:15:26,050 --> 00:15:30,096
Un biberon în mijlocul
acestei jungle imense!
156
00:15:30,847 --> 00:15:35,518
Ce șanse erau să găsești un biberon
157
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
într-o junglă atât de mare?
158
00:15:40,690 --> 00:15:43,609
Am început imediat să facem ipoteze.
159
00:15:44,902 --> 00:15:48,447
E posibil ca biberonul
să fi căzut din avion?
160
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Eram pregătiți psihic
să găsim familia moartă.
161
00:16:02,295 --> 00:16:08,426
Unde vedem vulturi, acolo
vom găsi avionul și cadavrele.
162
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Am văzut un vultur.
163
00:16:18,019 --> 00:16:20,563
L-am urmărit.
164
00:16:23,900 --> 00:16:28,905
Apoi am văzut vulturul
165
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
pe ceva alb.
166
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Mi s-a pus un nod în gât.
167
00:17:06,817 --> 00:17:11,447
Dna Magdalena era întinsă pe scaun.
168
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
A fost groaznic.
169
00:17:17,036 --> 00:17:19,789
Cum va primi Manuel vestea?
170
00:17:32,718 --> 00:17:37,848
Nu-mi venea să cred că m-a abandonat.
171
00:17:41,894 --> 00:17:46,065
Magdalena era devotată copiilor.
172
00:17:47,316 --> 00:17:48,693
Căminului nostru.
173
00:17:49,902 --> 00:17:52,321
Ne construiam un viitor împreună.
174
00:17:54,156 --> 00:17:58,160
Orice ar fi fost,
mă primea mereu înapoi.
175
00:17:59,829 --> 00:18:01,956
În ciuda greșelilor mele.
176
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
Biata mea fiică Magdalena...
177
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
Am nouă fiice.
178
00:18:11,340 --> 00:18:14,427
Dar ea era cea mai atentă.
179
00:18:17,930 --> 00:18:23,436
Dacă Manuel n-ar fi chemat-o
la Bogotá,
180
00:18:24,186 --> 00:18:26,105
ar fi fost încă în viață.
181
00:18:27,940 --> 00:18:32,653
Am plâns de furie, de durere.
182
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
I-am ars toate lucrurile.
183
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
Fiica mea nu se mai întoarce.
184
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
A murit cu ranchiună față de mine.
185
00:18:56,135 --> 00:18:59,055
Pentru că nu voiam să plece.
186
00:19:04,685 --> 00:19:07,813
Manuel a întrebat de copii.
187
00:19:08,481 --> 00:19:12,985
Am spus: „Nu știu.
Nimic nu e confirmat.”
188
00:19:17,281 --> 00:19:21,202
Comandamentul m-a informat
că se pare că căutătorii indigeni
189
00:19:21,369 --> 00:19:22,745
au localizat avionul.
190
00:19:24,497 --> 00:19:27,833
Mi s-a ordonat să verific imediat.
191
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Am găsit cadavrele adulților.
192
00:19:35,758 --> 00:19:40,429
Dar nu erau oase mici,
care să indice că a murit un copil.
193
00:19:40,846 --> 00:19:43,557
De ce nu sunt lângă avion?
194
00:19:46,811 --> 00:19:49,647
Ne face pielea de găină. Patru copii,
195
00:19:50,648 --> 00:19:55,069
13, 9, 5 ani și 11 luni,
tocmai și-au pierdut mama.
196
00:19:56,070 --> 00:19:58,280
Sunt singuri în junglă.
197
00:19:59,573 --> 00:20:04,120
Practic, sunt hrană pentru animale.
198
00:20:10,668 --> 00:20:16,382
Am stat lângă avion câteva zile.
199
00:20:17,174 --> 00:20:19,969
Dar n-a venit nimeni să ne salveze.
200
00:20:22,680 --> 00:20:28,310
Mi-am făcut două bagaje cu provizii.
201
00:20:34,984 --> 00:20:38,320
Plângeam de durere.
202
00:20:39,405 --> 00:20:42,908
Îmi târam piciorul. Mă târam.
203
00:20:45,035 --> 00:20:49,165
Căutam o cale de scăpare din junglă.
204
00:20:55,629 --> 00:21:01,260
Erau grupuri de tapiri.
205
00:21:02,970 --> 00:21:05,014
Au încercat să ne atace.
206
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
Am stat nemișcați ca statuile.
207
00:21:14,231 --> 00:21:17,276
Când am văzut un ocelot,
208
00:21:18,235 --> 00:21:20,446
am înlemnit de frică.
209
00:21:21,363 --> 00:21:23,783
Tien voia să-l fugărească.
210
00:21:26,410 --> 00:21:29,622
Când apăreau animale,
Lesly ne proteja,
211
00:21:30,456 --> 00:21:32,541
la fel și eu.
212
00:21:38,255 --> 00:21:42,551
Fugeau, fiindcă le era frică.
213
00:21:45,221 --> 00:21:47,014
I-am spus să se oprească.
214
00:21:47,848 --> 00:21:50,851
Bunica ne-a învățat că,
215
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
în junglă, nu trebuie
să deranjăm animalele.
216
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Sunt periculoase.
217
00:22:02,738 --> 00:22:05,074
Asta l-a înfuriat rău pe Tien.
218
00:22:08,494 --> 00:22:12,581
A întrebat: „Când vine mama?”
219
00:22:12,748 --> 00:22:18,003
„De ce am lăsat-o singură?”
220
00:22:18,170 --> 00:22:23,008
I-am explicat că mama noastră a murit.
221
00:22:24,093 --> 00:22:26,345
A zis: „Nu!” Și a plâns.
222
00:22:46,490 --> 00:22:49,702
Lesly!
223
00:22:51,829 --> 00:22:53,038
Lesly!
224
00:22:54,081 --> 00:22:58,127
Dacă existau supraviețuitori,
nu putem rămâne invizibili.
225
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Trebuie să-i chemăm,
să facem gălăgie.
226
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
Lesly!
227
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
Merita riscul, ca să-i găsim.
228
00:23:07,720 --> 00:23:11,682
{\an8}Care sunt șansele
de a-i găsi în viață?
229
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
Dacă viteza nu a fost mare,
230
00:23:13,767 --> 00:23:17,605
{\an8}copiii din spatele avionului
ar fi putut supraviețui.
231
00:23:17,771 --> 00:23:18,981
Lesly!
232
00:23:19,148 --> 00:23:22,234
{\an8}Sperăm că au plecat
după ajutor și hrană.
233
00:23:22,401 --> 00:23:27,781
În această perioadă, fructele sunt
puține și hrana e greu de găsit.
234
00:23:27,948 --> 00:23:31,619
{\an8}Încearcă să găsească un râu
și să-l urmeze până într-un sat.
235
00:23:32,453 --> 00:23:37,333
Peste o sută de soldați din trupele
speciale sunt în junglă.
236
00:23:38,500 --> 00:23:43,088
Dar ploaia îngreunează căutarea,
spălând urmele de pași.
237
00:23:45,466 --> 00:23:50,429
{\an8}Lăsând o țară întreagă cu sufletul
la gură și rugându-se să reușească.
238
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
Un adăpost!
239
00:24:04,109 --> 00:24:06,612
Încă un semn de viață.
240
00:24:07,696 --> 00:24:10,199
Un pat mic, din frunze de palmier.
241
00:24:10,824 --> 00:24:13,577
Tăiate cu o foarfecă mică.
242
00:24:15,120 --> 00:24:19,375
Se pare că trei
sau patru oameni au dormit aici.
243
00:24:23,587 --> 00:24:28,133
Eu și nepoata mea construiam
mici adăposturi când eram mici.
244
00:24:29,718 --> 00:24:33,389
Mereu am fost apropiată de Lesly.
245
00:24:33,555 --> 00:24:38,769
{\an8}Suntem amândouă fete
și avem multe în comun.
246
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
Ne plac dansurile tradiționale...
247
00:24:53,158 --> 00:24:55,244
Și să jucăm fotbal.
248
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
Nepoata mea Lesly
249
00:24:59,415 --> 00:25:03,836
{\an8}seamănă foarte mult cu mama ei,
sora mea.
250
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
Muncește din greu.
251
00:25:08,048 --> 00:25:10,426
Dar există o diferență între ele.
252
00:25:11,343 --> 00:25:15,681
Mamei ei nu-i plăcea să învețe,
dar Lesly e o elevă foarte bună.
253
00:25:17,558 --> 00:25:21,353
Lesly e mereu tăcută.
254
00:25:22,354 --> 00:25:24,398
Lui Soleiny îi place să râdă.
255
00:25:25,274 --> 00:25:29,862
Lesly îi e devotată
surioarei ei Soleiny.
256
00:25:30,863 --> 00:25:35,951
{\an8}Mereu se jucau împreună.
257
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
Lesly avea mare grijă de surorile ei.
258
00:25:40,706 --> 00:25:43,542
De Cristin, de Tien.
259
00:25:43,709 --> 00:25:46,003
Iar Tien e ca un cutremur.
260
00:25:47,004 --> 00:25:49,590
Le e ca o mamă.
261
00:25:49,757 --> 00:25:51,717
Dar nu pot să nu mă întreb.
262
00:25:51,884 --> 00:25:58,390
Cum reușește Lesly să țină copilul
în viață în junglă fără mâncare?
263
00:25:59,892 --> 00:26:02,561
ZIUA A 17-A
264
00:26:06,982 --> 00:26:10,194
Erau atât de multe maimuțe!
265
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Râdeau.
266
00:26:13,113 --> 00:26:16,533
Maimuțele ne-au tachinat.
267
00:26:21,413 --> 00:26:24,083
Au sărit din copac în copac.
268
00:26:27,419 --> 00:26:33,675
Scăpau fructe, iar noi le prindeam.
269
00:26:35,344 --> 00:26:41,600
Ne era foame. Mâncam acele fructe.
270
00:26:42,184 --> 00:26:46,605
Pe cele mai moi i le-am dat Cristinei.
271
00:26:53,529 --> 00:26:57,032
Cristinei i s-a făcut sete.
272
00:27:03,288 --> 00:27:05,791
I-am cerut lui Soleiny
să-mi dea biberonul.
273
00:27:06,625 --> 00:27:09,962
S-a tot uitat, dar nu l-a găsit.
274
00:27:11,213 --> 00:27:14,758
Ne-am odihnit puțin și...
275
00:27:14,925 --> 00:27:18,303
Cred că mi-a căzut biberonul.
L-am pierdut.
276
00:27:19,972 --> 00:27:22,474
Cum ai putut să îl pierzi?
277
00:27:23,350 --> 00:27:25,060
Ce mă fac acum?
278
00:27:26,228 --> 00:27:29,189
Am încercat cu un capac de sticlă,
279
00:27:29,356 --> 00:27:33,318
să-i dau lui Cristin
să bea câte puțin.
280
00:27:51,336 --> 00:27:55,674
L-am întrebat pe Manuel: „Copiii tăi
sunt în stare să meargă prin pădure?”
281
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
A zis: „Nu.
282
00:27:58,427 --> 00:28:01,013
Tien e leneș.
283
00:28:01,847 --> 00:28:05,601
El și Gondi nu merg prea bine.
284
00:28:05,767 --> 00:28:07,895
Copiii nu pot fi departe.”
285
00:28:08,937 --> 00:28:15,193
Tien! Lesly!
286
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
În sfârșit, am auzit un răspuns.
287
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
Eram atât de fericiți!
„Am găsit copiii!”
288
00:28:25,871 --> 00:28:32,711
Era o echipă din trupele speciale,
Distrugătorul 1.
289
00:28:33,045 --> 00:28:34,254
Uite-i!
290
00:28:34,421 --> 00:28:40,052
Știam că echipa indigenă cerceta zona,
dar nu le știam locația exactă.
291
00:28:41,803 --> 00:28:45,098
Existau tensiuni
între cele două grupuri.
292
00:28:45,557 --> 00:28:49,645
Era complicat.
Cum puteam vorbi cu ei?
293
00:28:50,646 --> 00:28:53,857
De mulți ani, existau altercații
294
00:28:54,024 --> 00:28:59,780
între comunitățile indigene și armată,
în lupta cu traficul de droguri.
295
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
Comunitățile noastre indigene
sunt sărace.
296
00:29:08,246 --> 00:29:12,584
Nu există drumuri.
Multe case nu au electricitate.
297
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
Suntem complet abandonați de stat.
298
00:29:17,506 --> 00:29:21,551
Traficanții de droguri
ne controlează teritoriul.
299
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
Atenție!
300
00:29:23,178 --> 00:29:28,016
Au arme, așa că trebuie
să le ascultăm ordinele.
301
00:29:28,183 --> 00:29:31,770
Băștinașii ajung să lucreze
cu grupurile de gherilă.
302
00:29:32,312 --> 00:29:33,981
Cultivă coca.
303
00:29:34,147 --> 00:29:35,941
Transportă droguri.
304
00:29:36,108 --> 00:29:38,360
Armata nu poate permite asta.
305
00:29:38,527 --> 00:29:42,364
De aceea luptăm cu gherilele
306
00:29:46,368 --> 00:29:50,622
și cu comunitățile indigene
în care s-au infiltrat gherilele.
307
00:29:57,421 --> 00:30:02,718
În noaptea aceea,
și-au instalat tabăra departe de noi.
308
00:30:04,302 --> 00:30:09,182
Am luat măsuri de securitate.
Am pus capcane și am pus santinele.
309
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
Le-am monitorizat fiecare mișcare.
310
00:30:13,478 --> 00:30:16,523
Nu ne putem lăsa armele la vedere.
311
00:30:16,690 --> 00:30:19,443
Dacă e un luptător de gherilă
printre ei?
312
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
Am decis că, a doua zi,
313
00:30:23,363 --> 00:30:26,408
ne vom despărți.
314
00:30:39,755 --> 00:30:44,342
Încetul cu încetul,
am încercat să-mi folosesc piciorul.
315
00:30:47,304 --> 00:30:54,269
Am făcut câțiva pași
sprijinindu-mă de un băț.
316
00:30:57,022 --> 00:30:58,940
M-a durut doar puțin.
317
00:30:59,983 --> 00:31:02,694
Slavă Domnului!
Am putut merge din nou.
318
00:31:11,953 --> 00:31:15,791
Te rog să stai într-un loc!
Armata te caută.
319
00:31:15,957 --> 00:31:18,794
Iubirea mea,
te rog să stai nemișcată!
320
00:31:25,634 --> 00:31:29,387
Am auzit o voce. Era departe.
321
00:31:31,723 --> 00:31:35,227
Părea să fie bunica mea.
322
00:31:41,525 --> 00:31:44,236
Lesly, sunt bunica ta Fátima.
323
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
Nu te-am abandonat.
324
00:31:48,573 --> 00:31:55,080
Dacă auzi acest mesaj,
stai nemișcată. Te caută.
325
00:31:55,247 --> 00:31:59,376
E adevărat sau e o minciună că e ea?
326
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
Stai într-un loc!
327
00:32:01,044 --> 00:32:04,548
Am înregistrat vocea bunicii lor
328
00:32:04,714 --> 00:32:09,719
în spaniolă și în limba lor, huitoto,
ca să aibă mai multă încredere.
329
00:32:10,720 --> 00:32:16,935
Vă rog să rămâneți pe loc!
Armata vă caută.
330
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Ne caută?
331
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
Nu cred.
332
00:32:26,528 --> 00:32:29,447
Am vrut să merg mai departe.
333
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
Armata vă caută.
334
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
Eram siguri că ne aud copiii.
335
00:32:36,621 --> 00:32:40,458
De ce nu ies? De ce nu răspund?
336
00:32:40,625 --> 00:32:43,712
Lesly, îți cer o favoare.
Sunt bunica ta Fátima.
337
00:32:43,879 --> 00:32:48,675
Am trecut la tactici mai agresive.
338
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
Am împrăștiat 10.000 de fluturași
339
00:32:53,430 --> 00:32:55,223
cu mesajul bunicii.
340
00:32:59,477 --> 00:33:01,688
Am aruncat provizii de hrană.
341
00:33:05,025 --> 00:33:09,988
Am pus 11 km de bandă de avertizare.
342
00:33:10,155 --> 00:33:13,366
Am atârnat fluiere pe ea,
ca să ne semnalizeze copiii.
343
00:33:25,253 --> 00:33:28,673
Am dat muzica la maxim,
ca la un concert.
344
00:33:35,597 --> 00:33:40,143
Cu toată agitația...
Vremea s-a înrăutățit.
345
00:33:43,188 --> 00:33:46,191
E un spirit aici
căruia nu-i place zgomotul.
346
00:33:49,402 --> 00:33:55,784
Tehnologia și tehnicile omului alb
nu au funcționat deloc.
347
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
E timpul pentru o altă abordare.
348
00:34:00,622 --> 00:34:03,667
E timpul să privim cu alți ochi.
349
00:34:03,833 --> 00:34:06,753
Așa că am chemat întăriri indigene.
350
00:34:14,010 --> 00:34:19,140
Echipa care a găsit avionul
era epuizată.
351
00:34:19,307 --> 00:34:22,852
E rândul nostru să mergem
să-mi salvez nepoatele și nepoții.
352
00:34:23,770 --> 00:34:26,648
Căutătorii indigeni
au găsit avionul, nu noi.
353
00:34:27,899 --> 00:34:32,195
{\an8}Așa că am crezut că băștinașii
ar putea găsi copiii.
354
00:34:32,362 --> 00:34:34,823
- Curaj!
- Când?
355
00:34:34,990 --> 00:34:36,908
Pentru totdeauna!
356
00:34:37,701 --> 00:34:42,872
Am primit ordin să mut 85 de băștinași
din alte părți ale Columbiei
357
00:34:43,039 --> 00:34:46,584
și să-i integrez în comandouri.
358
00:34:46,960 --> 00:34:50,880
Ai încredere, dar verifică.
359
00:34:51,673 --> 00:34:55,010
Am cerut verificări pentru toți,
360
00:34:55,176 --> 00:35:00,015
pentru a preveni infiltrarea unui grup
de traficanți de droguri.
361
00:35:00,181 --> 00:35:04,477
Vom lucra împreună,
ca celule combinate.
362
00:35:04,936 --> 00:35:06,396
Tovarăși, salutați!
363
00:35:06,563 --> 00:35:10,442
Echipele vor beneficia
364
00:35:10,609 --> 00:35:14,195
de cunoștințele lor despre junglă.
365
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
Curaj!
366
00:35:16,281 --> 00:35:18,366
Jungla are misterele ei,
367
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
{\an8}pe care armata nu le poate dezlega.
368
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
Prietenii și familia mea ne-au spus:
369
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
„Trebuie să aduceți
un bătrân indigen.”
370
00:35:27,959 --> 00:35:30,545
Pentru asta, ni s-a alăturat dl Rubio.
371
00:35:30,712 --> 00:35:32,964
Ni s-a alăturat ca șaman.
372
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
E un lider foarte respectat
373
00:35:36,885 --> 00:35:39,179
pentru cunoștințele sale
374
00:35:39,346 --> 00:35:42,849
despre tradițiile noastre spirituale.
375
00:35:46,853 --> 00:35:49,939
Dl Rubio a spus:
„Ne descurcăm, băieți.
376
00:35:51,858 --> 00:35:54,986
În patru sau cinci zile,
vom găsi copiii.”
377
00:36:09,501 --> 00:36:13,672
Mai întâi, duceți-mă
la locul accidentului.
378
00:36:21,763 --> 00:36:26,976
Când ne apropiam de avion,
prietenul meu Faustino a zis:
379
00:36:27,143 --> 00:36:30,814
„Prietene, pregătește-te!
Fii puternic!”
380
00:36:50,208 --> 00:36:53,545
Am văzut geanta luată de sora mea.
381
00:36:56,798 --> 00:37:01,928
Am văzut lucrurile copiilor,
hainele și pantofii surorii mele...
382
00:37:02,554 --> 00:37:06,015
Și un adăpost improvizat
din frunze de palmier.
383
00:37:06,182 --> 00:37:12,397
Când l-am văzut,
am fost copleșit de durere.
384
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
Copiii dormeau ca animalele,
în junglă.
385
00:37:18,236 --> 00:37:22,198
Doamne! De ce li se întâmplă
asta copiilor?
386
00:37:22,365 --> 00:37:24,159
De ce trebuie să sufere?
387
00:37:26,911 --> 00:37:30,999
De ce sora mea a trebuit
să moară ca un animal?
388
00:37:31,833 --> 00:37:33,501
Apoi,
389
00:37:34,502 --> 00:37:41,426
în adâncul meu, mi-am dat seama că
e numai vina nenorocitului de Manuel.
390
00:37:47,682 --> 00:37:53,104
CU PATRU ANI ÎN URMĂ
391
00:37:54,355 --> 00:37:58,860
Magdalena a vorbit despre
cum Manuel a tot insistat,
392
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
{\an8}până a acceptat să locuiască cu el,
deși mama ei nu a fost de acord.
393
00:38:04,949 --> 00:38:07,994
S-au mutat din satul mamei ei.
394
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
Când au ajuns în comunitatea mea,
395
00:38:11,331 --> 00:38:14,542
băiatul avea un an.
396
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
În scurt timp, am devenit apropiate.
397
00:38:18,797 --> 00:38:22,133
Eram mai mult decât prietene,
eram ca niște surori.
398
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
Ne plăcea să mergem
în grădină să culegem yucca.
399
00:38:28,598 --> 00:38:30,391
Și ne plăcea să petrecem.
400
00:38:34,938 --> 00:38:38,733
Începea să danseze
și le stârnea tuturor cheful.
401
00:38:38,900 --> 00:38:41,069
„Iubito, să mergem!”
402
00:38:44,155 --> 00:38:48,618
Își ținea soțul în brațe
și dansa fără nicio grijă.
403
00:38:51,371 --> 00:38:55,458
La petrecerile noastre comunitare,
dansezi cu oricine e acolo.
404
00:38:56,543 --> 00:39:00,463
Lui Manuel îi plăcea să se apropie
mult de partenerele lui de dans.
405
00:39:01,422 --> 00:39:06,094
Magdalena devenea geloasă.
406
00:39:08,388 --> 00:39:11,099
Asta îl înfuria.
407
00:39:15,562 --> 00:39:18,606
Petrecerile se terminau mereu la fel.
408
00:39:21,401 --> 00:39:23,194
O bătea.
409
00:39:25,864 --> 00:39:28,199
De câteva ori, a fost brutal.
410
00:39:32,704 --> 00:39:36,124
De aceea Manuel a avut probleme
cu gherila.
411
00:39:38,293 --> 00:39:41,004
Gherila a impus reguli de conduită,
412
00:39:41,170 --> 00:39:45,425
pentru a ține oamenii în frâu
în comunitățile noastre.
413
00:39:49,596 --> 00:39:52,432
I-au pus pistolul la tâmplă
414
00:39:52,599 --> 00:39:59,272
și i-au spus: „Dacă te mai atingi
de femeia asta, nu te vom ierta.”
415
00:39:59,439 --> 00:40:02,317
Fusese avertizat.
416
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
Oamenii mai greșesc.
417
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Ne-am certat, ca multe cupluri.
418
00:40:14,162 --> 00:40:17,790
Uneori, când bei prea mult,
lucrurile scapă de sub control.
419
00:40:17,957 --> 00:40:22,378
Dar nu a fost violență în familie.
420
00:40:22,545 --> 00:40:24,881
Îmi fierbea sângele.
421
00:40:25,757 --> 00:40:28,259
Eram gata să-l atac pe Manuel
cu o macetă.
422
00:40:30,011 --> 00:40:32,639
Rubio vine și spune:
423
00:40:32,805 --> 00:40:35,266
„Trebuie să-ți controlezi furia.
424
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
S-o facem pentru copii.
425
00:40:38,603 --> 00:40:43,274
După ce-i găsim pe copii,
adevărul va ieși la iveală.”
426
00:40:48,696 --> 00:40:52,033
În seara aceea
am avut o sesiune de mambe.
427
00:40:52,951 --> 00:40:55,787
Azi, cu plantele noastre sacre,
428
00:40:56,871 --> 00:41:00,792
eliberăm calea pentru a îndepărta...
429
00:41:01,751 --> 00:41:04,587
Am mâncat 500 g de mambe și ambil.
430
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Treaba noastră de azi...
431
00:41:07,340 --> 00:41:09,968
Mambe e o pudră făcută din coca.
432
00:41:11,636 --> 00:41:15,223
Iar ambilul e o pastă
făcută din tutun.
433
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
Când le iei,
îți pui o întrebare în minte.
434
00:41:26,401 --> 00:41:29,696
Apoi vine inspirația
pentru ceea ce ai nevoie.
435
00:41:30,071 --> 00:41:31,447
Pentru noi...
436
00:41:31,614 --> 00:41:36,661
Așa pot vedea
încotro au luat-o copiii.
437
00:41:41,666 --> 00:41:45,503
ZIUA A 23-A
438
00:41:52,510 --> 00:41:56,681
„Șamanule, sunt la comanda ta.”
439
00:41:57,765 --> 00:42:02,645
I-am arătat GPS-ul. „GPS-ul ăsta
nu ne va duce nicăieri.
440
00:42:02,812 --> 00:42:04,856
Pentru că e gol.
441
00:42:05,356 --> 00:42:08,943
Acum, tu ești GPS-ul acestui GPS”,
i-am spus.
442
00:42:13,614 --> 00:42:17,118
În timp ce meditam,
i-am simțit pe copii.
443
00:42:17,285 --> 00:42:19,412
Le-am spus: „Să mergem pe aici.”
444
00:42:31,966 --> 00:42:33,843
Când Rubio a început să caute,
445
00:42:34,010 --> 00:42:36,721
ne-a spus că nu va lucra cu armata.
446
00:42:37,764 --> 00:42:41,309
Totuși, comandantul misiunii ne-a spus
447
00:42:41,476 --> 00:42:44,479
să lucrăm cu ei și să-i sprijinim.
448
00:42:44,645 --> 00:42:50,234
Fir-ar să fie...
Să lucrezi cu echipe indigene...
449
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
Eram îngrijorați. Cum vom colabora?
450
00:42:54,363 --> 00:42:57,867
Am primit ordin să-i urmez
la 400 m distanță.
451
00:43:03,414 --> 00:43:07,043
Le-am spus băieților că nu va
dura mult să găsească copiii.
452
00:43:09,128 --> 00:43:12,507
Problema e că armata nu știe ce face.
453
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
Pe aici, băieți!
454
00:43:18,513 --> 00:43:20,389
Eram în față
455
00:43:21,432 --> 00:43:24,727
când am văzut urme mici de pași.
456
00:43:27,438 --> 00:43:29,065
M-am luat după urme.
457
00:43:31,275 --> 00:43:35,113
Mai sus, am găsit un adăpost.
458
00:43:35,947 --> 00:43:41,285
Uite, au tăiat cu dinții.
459
00:43:47,500 --> 00:43:53,172
Am găsit cămășuța galbenă
a lui Cristin.
460
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
Niște scutece.
461
00:43:58,594 --> 00:44:00,012
Erau proaspete.
462
00:44:00,555 --> 00:44:03,891
Copiii trebuie să fie pe aproape.
463
00:44:05,560 --> 00:44:07,645
Lesly!
464
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
Copii!
465
00:44:12,733 --> 00:44:14,735
Lesly!
466
00:44:21,033 --> 00:44:27,373
Zilele treceau. Eram înfometați.
467
00:44:27,540 --> 00:44:30,042
Soleiny, la fel.
468
00:44:30,751 --> 00:44:34,338
Mâncam doar fructe.
469
00:44:35,173 --> 00:44:36,841
Nimic mai mult.
470
00:44:37,800 --> 00:44:44,348
Soleiny vorbea despre mâncarea
pe care o mânca.
471
00:44:46,851 --> 00:44:49,353
Carne cu sos.
472
00:44:51,856 --> 00:44:53,941
Pui.
473
00:44:56,027 --> 00:44:58,946
Orez și banane.
474
00:45:01,449 --> 00:45:05,203
M-am gândit la vremurile
când iroseam mâncarea.
475
00:45:05,369 --> 00:45:06,871
Și plângeam.
476
00:45:10,208 --> 00:45:15,630
Noaptea, mă gândeam la mama
477
00:45:15,796 --> 00:45:18,841
și la moartea ei...
478
00:45:19,634 --> 00:45:22,845
Mama a suferit mult.
479
00:45:24,263 --> 00:45:31,145
M-am gândit la clipele când îmi
dădea sfaturi și nu eram atentă.
480
00:45:33,940 --> 00:45:36,817
Îmi spunea mereu:
481
00:45:38,069 --> 00:45:42,323
„Într-o zi vei fi orfană
și atunci îți vei aminti de mine.”
482
00:45:45,034 --> 00:45:48,162
Am plâns și am tot plâns.
483
00:45:50,873 --> 00:45:55,670
Lesly credea că Dumnezeu o pedepsea.
484
00:45:58,297 --> 00:46:03,261
ZIUA A 26-A
485
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Am căutat zile întregi,
486
00:46:09,767 --> 00:46:11,852
dar copiii nu erau nicăieri.
487
00:46:15,856 --> 00:46:17,775
Se ascund copiii?
488
00:46:24,699 --> 00:46:27,410
Rubio și-a dat seama că-l urmărim,
489
00:46:27,576 --> 00:46:29,704
după două-trei zile.
490
00:46:29,870 --> 00:46:31,414
„Ești cu mine? Nu.”
491
00:46:31,580 --> 00:46:34,667
Era acru ca o lămâie.
492
00:46:34,834 --> 00:46:39,338
A zis: „Lucrez singur.”
Am înțeles! Încăpățânat ca un catâr!
493
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
Nu lucrez cu armata.
494
00:46:42,633 --> 00:46:45,344
Bunicul meu se temea
de oamenii înarmați,
495
00:46:45,511 --> 00:46:48,514
din cauza violenței din timpul
comerțului cu cauciuc.
496
00:46:48,681 --> 00:46:52,893
Mulți dintre bunicii noștri
au murit așa.
497
00:46:55,896 --> 00:47:00,026
Pe teritoriul nostru,
între râurile Putumayo și Caquetá,
498
00:47:00,776 --> 00:47:03,404
se făcea comerț cu cauciuc.
499
00:47:04,363 --> 00:47:08,784
În acea perioadă,
veneau mulți oameni din afară,
500
00:47:08,951 --> 00:47:11,454
ca să profite de resursele noastre.
501
00:47:14,790 --> 00:47:18,210
Aveau nevoie de cauciuc
în orașele lor,
502
00:47:18,836 --> 00:47:21,422
pentru mașinile lor.
503
00:47:21,589 --> 00:47:26,594
Au spus: „Strângeți indigenii prin
orice mijloace și luați cauciucul.”
504
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
Am fost înrobiți.
505
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
S-au dat pedepse.
506
00:47:36,812 --> 00:47:38,189
Înfometare.
507
00:47:40,024 --> 00:47:43,444
Peste jumătate din populație
a fost ucisă.
508
00:47:47,198 --> 00:47:50,868
Încă trăim cu trauma acelui genocid.
509
00:47:55,790 --> 00:47:59,001
Relația cu Rubio s-a înrăutățit
510
00:47:59,835 --> 00:48:04,590
până s-a tăiat cu maceta și a avut
nevoie de sanitarul nostru.
511
00:48:04,757 --> 00:48:07,009
I-am fost de folos.
512
00:48:08,135 --> 00:48:09,345
Ce se întâmplă?
513
00:48:09,512 --> 00:48:12,556
Facem arepa pentru grupul
514
00:48:12,723 --> 00:48:14,767
din Araracuara.
515
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Dle Rubio, salută!
516
00:48:17,853 --> 00:48:20,731
Nu aveam mâncare,
517
00:48:20,898 --> 00:48:22,983
iar ei au împărțit-o pe a lor.
518
00:48:24,485 --> 00:48:27,488
S-au apropiat de noi,
punând întrebări.
519
00:48:28,072 --> 00:48:30,741
Nu purtam cămăși.
520
00:48:30,908 --> 00:48:33,828
„Cum de nu te mușcă țânțarii?
521
00:48:33,994 --> 00:48:37,039
Uitați-vă la noi,
suntem plini de pișcături!”
522
00:48:37,206 --> 00:48:41,168
„Nu noi. Nu ne mușcă nimic.”
523
00:48:46,048 --> 00:48:47,341
În seara aceea,
524
00:48:47,800 --> 00:48:51,137
dl Rubio m-a invitat la ședința
cu mambe din fiecare seară.
525
00:48:52,930 --> 00:48:57,935
Aveam pușca prinsă la spate.
Unul dintre soldații mei era de pază.
526
00:48:59,770 --> 00:49:03,649
Dl Rubio a zis:
„Popeye, vrei să încerci mambe?”
527
00:49:04,525 --> 00:49:09,655
Personal, nu cred că mambe
e un narcotic.
528
00:49:10,865 --> 00:49:15,870
Mambe ajută comunitățile indigene
să facă treaba de zi cu zi.
529
00:49:17,621 --> 00:49:20,916
Și-au umplut gura
până s-au umflat obrajii.
530
00:49:24,795 --> 00:49:27,840
Am procedat la fel,
fără să știu cum se face.
531
00:49:29,133 --> 00:49:31,594
A fost un punct de cotitură.
532
00:49:32,511 --> 00:49:38,100
Suntem aici, pe acest pământ,
Tată Creator.
533
00:49:38,642 --> 00:49:44,482
Tu ne-ai dat viața asta.
534
00:49:44,648 --> 00:49:48,110
Împărtășeau povești ancestrale
în limba lor, huitoto.
535
00:49:49,361 --> 00:49:52,990
Credem că primele ființe
puternice de pe Pământ
536
00:49:54,950 --> 00:49:58,662
au abuzat de puterea primită
de la Creator.
537
00:49:58,829 --> 00:50:00,915
El le-a transformat în animale.
538
00:50:05,503 --> 00:50:08,881
Aceste animale sunt conduse de Duende.
539
00:50:12,593 --> 00:50:16,555
Duende e un spirit, un polimorf
care se poate transforma în tapir.
540
00:50:18,516 --> 00:50:21,644
În șarpe. În jaguar.
541
00:50:22,603 --> 00:50:26,649
Duende are puterea
de a lua formă umană
542
00:50:26,815 --> 00:50:28,734
și de a te duce pe căi greșite.
543
00:50:28,901 --> 00:50:32,279
Don Rubio crede
544
00:50:32,446 --> 00:50:35,866
că asta făcea Duende cu copiii.
545
00:50:36,617 --> 00:50:39,328
Copiii nu sunt pierduți.
546
00:50:39,495 --> 00:50:41,121
Cine îi are? Duende.
547
00:50:41,288 --> 00:50:44,667
Li se părea că e bunica lor Fátima.
548
00:50:44,833 --> 00:50:48,212
Le-a spus: „Sunteți nepoții mei.
Vă conduc eu.”
549
00:50:48,379 --> 00:50:51,090
Și a luat copiii.
550
00:50:52,800 --> 00:50:56,387
Duende îi are la mână.
551
00:50:58,222 --> 00:51:00,140
Dar ce vrea de la copii?
552
00:51:03,352 --> 00:51:10,234
A fost foarte ciudat să le explic
comandanților mei ce se întâmpla.
553
00:51:10,401 --> 00:51:13,279
Nu exista o cale logică
de a face asta.
554
00:51:13,445 --> 00:51:17,950
De exemplu, le-am spus:
„Se spune că există Duende.”
555
00:51:18,117 --> 00:51:20,661
Nu știam cum vor reacționa
comandanții mei.
556
00:51:20,828 --> 00:51:24,707
Trupele speciale nu vorbesc niciodată
despre astfel de lucruri.
557
00:51:25,165 --> 00:51:27,585
Am văzut asta.
558
00:51:27,751 --> 00:51:32,298
Comandourile au spus că au nevoie
de patru sticle de băutură.
559
00:51:33,340 --> 00:51:36,594
Am spus: „Bine. S-o facem.”
560
00:51:39,013 --> 00:51:45,269
E foarte neobișnuit ca avioanele
militare să transporte alcool.
561
00:51:45,436 --> 00:51:48,272
Dar decizia comandamentului
a fost clară:
562
00:51:48,439 --> 00:51:50,524
„Ascultați ce spun băștinașii.
563
00:51:50,691 --> 00:51:55,529
Nu vrem să se spună că nu am găsit
copiii pentru că nu am ascultat.”
564
00:51:56,614 --> 00:52:00,659
L-am întrebat pe comandantul meu:
„Pentru ce e asta?”
565
00:52:01,577 --> 00:52:03,120
„La miezul nopții,
566
00:52:03,287 --> 00:52:08,375
{\an8}puneți sticlele astea într-o cruce,
la bifurcația unui râu.”
567
00:52:12,588 --> 00:52:16,675
Lui Duende îi place băutura.
568
00:52:16,842 --> 00:52:19,803
Se va îmbăta
și va lăsa copiii să plece.”
569
00:52:21,138 --> 00:52:26,477
Era înfricoșător să primești
asemenea comenzi.
570
00:52:26,644 --> 00:52:32,608
Nu sunt într-un basm
al fraților Grimm.
571
00:52:32,775 --> 00:52:37,613
Dar fac orice ca să găsesc copiii.
572
00:52:41,200 --> 00:52:44,953
Cunoșteam râul
pentru că îl verificaserăm deja.
573
00:52:55,214 --> 00:52:59,343
Am tot căutat și n-am găsit nimic.
574
00:53:00,469 --> 00:53:05,015
La un moment dat, șireturile de la
cizmele sergentului s-au desfăcut
575
00:53:05,182 --> 00:53:06,892
și s-au legat unul cu altul.
576
00:53:07,059 --> 00:53:09,478
I s-a întâmplat asta
de vreo cinci ori.
577
00:53:10,688 --> 00:53:16,026
Dintr-odată, busola a început
să se învârtă rapid, așa.
578
00:53:16,193 --> 00:53:18,445
Nu se mai oprea din învârtit.
579
00:53:19,863 --> 00:53:23,617
Ne-am rătăcit cam o oră.
580
00:53:23,784 --> 00:53:26,412
Simțeam că ne explodează capetele.
581
00:53:26,578 --> 00:53:28,330
Ce se întâmplă?
582
00:53:29,415 --> 00:53:32,334
Să plecăm înainte de miezul nopții.
583
00:53:33,127 --> 00:53:35,838
Am găsit un râu, dar nu și bifurcația.
584
00:53:38,215 --> 00:53:41,969
Am pus cele patru sticle
cu băutură acolo.
585
00:53:43,470 --> 00:53:47,766
Ne-am dat seama că nu dețineam
controlul asupra noastră.
586
00:53:52,813 --> 00:53:55,149
Sunt catolic.
587
00:53:55,315 --> 00:53:59,653
N-am crezut niciodată
în forțe supranaturale.
588
00:54:00,738 --> 00:54:04,783
Dar am început să cred
că poate un spirit
589
00:54:04,950 --> 00:54:07,411
ne împiedică să găsim copiii.
590
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
Lesly!
591
00:54:18,005 --> 00:54:19,965
Am început să iau mambe cu ei.
592
00:54:20,132 --> 00:54:24,386
„Șaman, e timpul să mergem.”
Am luat o lingură plină.
593
00:54:24,553 --> 00:54:30,392
Când am pornit să căutăm, n-am obosit.
Nu mi s-a făcut sete sau foame.
594
00:54:30,768 --> 00:54:34,855
Filmăm. Facem un interviu
pentru știri.
595
00:54:35,022 --> 00:54:37,733
Cum se numește grupul vostru?
Huitoto?
596
00:54:37,900 --> 00:54:39,318
Exact.
597
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
- Murui.
- Moori?
598
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
- Nu, e murui.
- Murui.
599
00:54:45,949 --> 00:54:48,744
Au luat mambe, au meditat.
600
00:54:48,911 --> 00:54:50,746
Au căutat cu noi.
601
00:54:50,913 --> 00:54:54,583
Mă bazez pe tine,
dacă mi se întâmplă ceva.
602
00:54:54,750 --> 00:54:57,002
Făceam parte din același grup,
603
00:54:57,544 --> 00:54:59,963
doar că aveam haine diferite.
604
00:55:04,968 --> 00:55:07,012
Împreună, am găsit dovezi.
605
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
Scutece.
606
00:55:12,476 --> 00:55:14,144
Pantofii băiatului.
607
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
Pantofii m-au impresionat profund.
608
00:55:17,814 --> 00:55:20,400
Doamne! Băiatul e desculț?
609
00:55:21,193 --> 00:55:23,320
Erau complet neprotejați.
610
00:55:25,113 --> 00:55:29,409
Prin aceste indicii,
am putut vedea un tipar.
611
00:55:32,120 --> 00:55:36,041
Imaginea arată că au mers mai mult
de trei kilometri.
612
00:55:36,208 --> 00:55:39,211
Copiii indigeni merg în cerc.
613
00:55:39,378 --> 00:55:41,255
Lesly!
614
00:55:42,506 --> 00:55:45,634
Dar, în ciuda noilor indicii,
cu fiecare zi care trece,
615
00:55:45,801 --> 00:55:48,887
{\an8}speranța de a găsi copiii
în viață scade.
616
00:55:55,435 --> 00:55:58,939
Cum pot supraviețui copiii
după atâtea zile?
617
00:55:59,815 --> 00:56:02,109
Jungla are apă din belșug.
618
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
Dar nu e multă mâncare.
619
00:56:04,778 --> 00:56:07,239
Fără mâncare,
nu vor mai supraviețui mult.
620
00:56:08,574 --> 00:56:10,576
Trupele noastre
621
00:56:10,742 --> 00:56:14,204
acoperiseră aproape
90% din zona de căutare.
622
00:56:15,622 --> 00:56:17,958
Am încercat tot ce am putut.
623
00:56:20,627 --> 00:56:22,129
Lesly, te rog...
624
00:56:22,296 --> 00:56:25,465
Nu căutam acul în carul cu fân.
625
00:56:26,508 --> 00:56:31,013
Căutam un purice minuscul,
care tot sărea și se mișca,
626
00:56:31,179 --> 00:56:32,973
într-un covor imens.
627
00:56:34,349 --> 00:56:36,727
Iar noi bănuiam
628
00:56:38,437 --> 00:56:43,108
{\an8}care ar putea fi
următoarea lui mișcare.
629
00:56:45,694 --> 00:56:47,154
De cine fug?
630
00:56:48,697 --> 00:56:51,992
Copiii indigeni se tem de militari
631
00:56:53,160 --> 00:56:56,246
din cauză că nu sunt familiarizați
cu ei.
632
00:56:56,413 --> 00:56:58,457
Nu se tem de junglă.
633
00:56:58,624 --> 00:57:01,043
Se tem de oameni.
634
00:57:02,044 --> 00:57:04,796
Poate se gândesc:
635
00:57:04,963 --> 00:57:07,966
„Dacă Manuel ne găsește,
ce ne face?” „Să ne ascundem.”
636
00:57:08,842 --> 00:57:11,803
CU DOUĂ LUNI ÎN URMĂ
637
00:57:13,722 --> 00:57:18,852
Relația dintre Manuel
și Lesly era groaznică.
638
00:57:20,270 --> 00:57:24,358
Manuel nu o lăsa pe Lesly
să joace fotbal
639
00:57:25,609 --> 00:57:28,195
sau să iasă cu alte fete.
640
00:57:28,654 --> 00:57:33,450
Nu avea voie să aibă o viață socială.
641
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
Magdalena mi-a spus că Manuel
642
00:57:38,246 --> 00:57:42,250
voia să o retragă pe Lesly
de la școală. Și au făcut-o.
643
00:57:44,544 --> 00:57:47,923
S-a asigurat că ea își petrecea
timpul făcând treburi casnice
644
00:57:49,299 --> 00:57:51,802
și având grijă de frații ei.
645
00:57:53,261 --> 00:57:56,390
Trebuia să asculte ca o sclavă.
646
00:57:57,974 --> 00:58:01,812
Și dacă nu o făcea, Manuel se înfuria.
647
00:58:03,271 --> 00:58:07,150
Odată, Lesly a ieșit alergând,
ca Manuel să nu o lovească.
648
00:58:07,317 --> 00:58:11,738
S-a ascuns după soțul meu. Iar Manuel
a venit cu un băț, ca să o lovească.
649
00:58:11,905 --> 00:58:13,740
Lesly plângea.
650
00:58:13,907 --> 00:58:18,203
Așa că era mereu neliniștită, retrasă.
651
00:58:19,413 --> 00:58:23,500
Într-o după-amiază, când erau
în vizită, am întrebat-o pe Lesly:
652
00:58:24,167 --> 00:58:26,628
„Vrei să mergi la școală aici?”
653
00:58:26,795 --> 00:58:28,380
„Da, bunico.”
654
00:58:28,547 --> 00:58:31,925
I-am spus: „Magda, fă-mi o favoare,
lasă fata cu mine
655
00:58:32,092 --> 00:58:33,969
când începe clasa a șasea.”
656
00:58:34,469 --> 00:58:37,097
Manuel a spus imediat: „Nu!”
657
00:58:39,349 --> 00:58:43,937
„Magdalena lucrează.
Cine va avea grijă de copil?”
658
00:58:44,604 --> 00:58:49,359
I-am spus: „Te porți cu Lesly
ca un măgar. E un copil.”
659
00:58:57,284 --> 00:59:00,203
Căutam un râu, să luăm apă.
660
00:59:04,583 --> 00:59:07,294
Am văzut ceva mișcându-se.
661
00:59:09,004 --> 00:59:10,922
O țestoasă!
662
00:59:12,299 --> 00:59:14,760
Tien a luat un băț.
663
00:59:14,926 --> 00:59:17,888
Și i-am spus să nu facă asta.
664
00:59:19,264 --> 00:59:20,640
Nu, Tien!
665
00:59:35,238 --> 00:59:42,120
Tien m-a întrebat: „De ce suntem aici?
De ce nu putem ieși din jungla asta?”
666
00:59:45,540 --> 00:59:48,168
I-am tot spus că ne-am rătăcit.
667
00:59:49,085 --> 00:59:54,841
Și nu m-a crezut.
Se înfuria și făcea crize.
668
00:59:57,761 --> 01:00:01,097
Am grijă de Tien de când era mic.
669
01:00:02,182 --> 01:00:06,102
De când avea patru luni
am stat acasă cu el.
670
01:00:06,269 --> 01:00:09,189
I-am gătit.
671
01:00:10,273 --> 01:00:11,942
M-am săturat.
672
01:00:15,111 --> 01:00:18,615
Soleiny și Tien mergeau prea încet.
673
01:00:19,324 --> 01:00:21,535
Eram disperată.
674
01:00:22,786 --> 01:00:26,373
N-o mai puteam căra pe Cristin.
675
01:00:28,792 --> 01:00:32,796
Voiam să-mi las frații în urmă
și să mă descurc singură.
676
01:00:55,443 --> 01:01:00,365
Nu găseam copiii
și eram tot mai îngrijorați.
677
01:01:03,410 --> 01:01:05,245
Nu găseam nici urmă de ei.
678
01:01:05,412 --> 01:01:08,665
În fiecare zi,
duende îi ducea într-un loc nou.
679
01:01:11,626 --> 01:01:15,839
În ciuda cunoștințelor mele,
am fost păcălit.
680
01:01:20,594 --> 01:01:23,763
Don Rubio și grupul indigen
erau foarte obosiți.
681
01:01:23,930 --> 01:01:26,182
Erau foarte bolnavi.
682
01:01:27,392 --> 01:01:29,477
Aproape toți aveau pneumonie.
683
01:01:31,438 --> 01:01:37,861
Noi, adulții, mâncăm bine
și tot ne prăbușim.
684
01:01:38,862 --> 01:01:42,240
Copiii nu mai pot supraviețui mult.
685
01:01:42,407 --> 01:01:46,202
Prefer să sufăr eu, nu copiii.
686
01:01:48,705 --> 01:01:54,127
Manuel se plângea în hamac.
687
01:01:56,546 --> 01:02:00,216
Duende mă ataca în coșmaruri.
688
01:02:01,176 --> 01:02:05,472
Nu e ușor să lupți
cu un spirit atât de puternic.
689
01:02:06,598 --> 01:02:09,559
I-am spus: „Frate, nu te mai plânge.
690
01:02:10,602 --> 01:02:15,482
Dacă ai fi avut minte, n-ai fi făcut
acele greșeli cu sora mea. Taci!”
691
01:02:16,399 --> 01:02:20,028
{\an8}CU TREI SĂPTĂMÂNI
ÎNAINTE DE ACCIDENT
692
01:02:25,825 --> 01:02:28,078
Cineva ne-a sunat și ne-a spus
693
01:02:28,244 --> 01:02:30,830
că Manuel aduce o altă femeie
în comunitate.
694
01:02:33,416 --> 01:02:35,835
Și nimeni n-a avertizat-o
pe Magdalena.
695
01:02:37,087 --> 01:02:40,173
Ce? Asta va fi o mare problemă.
696
01:02:46,554 --> 01:02:50,016
Magdalena s-a dus în port
și cealaltă femeie era cu el.
697
01:02:51,184 --> 01:02:55,438
Manuel a spus că vor locui
toți trei împreună.
698
01:02:57,232 --> 01:02:59,275
Manuel se purta nebunește,
699
01:03:00,151 --> 01:03:03,697
făcea ce făceau bunicii noștri.
700
01:03:03,863 --> 01:03:07,951
Ca să demonstreze că poate avea
două soții, să arate cât e de dur.
701
01:03:09,202 --> 01:03:12,747
Și cum l-a certat Magdalena
în ziua aia...
702
01:03:12,914 --> 01:03:15,542
- Nu toată lumea.
- Nu-mi pasă!
703
01:03:17,460 --> 01:03:19,421
Lesly a plecat cu copiii.
704
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Manuel a scos o macetă.
Ei au fugit în pădure, la adăpost.
705
01:03:25,885 --> 01:03:27,971
Și-au petrecut noaptea acolo.
706
01:03:30,390 --> 01:03:34,436
Magdalena a venit la mine acasă
pe la ora 1:00, cu copilul în brațe.
707
01:03:34,602 --> 01:03:37,063
M-a strigat: „Yoli!”
708
01:03:37,230 --> 01:03:40,650
Am luminat-o. I-am zis: „Ce-ai pățit?
709
01:03:40,817 --> 01:03:43,069
Iar v-ați certat?
710
01:03:43,236 --> 01:03:46,531
Ți-am zis să-l lași. Ce faci?”
711
01:03:47,198 --> 01:03:50,660
Sângera. Toată zona asta sângera.
712
01:03:50,827 --> 01:03:54,831
Maceta a lovit-o aici,
se vedea că era plină de sânge.
713
01:03:57,417 --> 01:03:59,294
Manuel a plecat cu barca,
714
01:04:00,170 --> 01:04:03,423
fiindcă au existat martori
la cearta lor.
715
01:04:04,424 --> 01:04:09,637
Înainte ca gherila să afle
ce i-a făcut surorii mele, a fugit.
716
01:04:10,930 --> 01:04:12,599
Pentru că l-ar fi omorât.
717
01:04:21,232 --> 01:04:28,156
Am convocat această întâlnire
ca să vă anunțăm că Distrugătorul1
718
01:04:28,698 --> 01:04:34,704
a primit ordine de la comandanți
să se întoarcă
719
01:04:34,871 --> 01:04:37,207
la baza noastră de la San José.
720
01:04:37,373 --> 01:04:40,585
Echipa mea era în junglă
de aproape o lună.
721
01:04:40,752 --> 01:04:42,462
Toată lumea era epuizată.
722
01:04:42,629 --> 01:04:47,634
O altă echipă va veni aici.
Pentru noi, sunteți familia noastră.
723
01:04:47,801 --> 01:04:50,428
Vrem să rămânem în lupta asta.
Nu vom renunța
724
01:04:50,595 --> 01:04:53,306
până nu ne atingem scopul
de a găsi copiii.
725
01:04:54,099 --> 01:04:55,934
Când au spus că pleacă,
726
01:04:56,101 --> 01:04:58,228
mi-am pierdut concentrarea.
727
01:04:58,394 --> 01:05:03,942
Am spus: „Băieți, dacă nu găsim copiii
în curând, vor muri.”
728
01:05:04,109 --> 01:05:06,277
Am spus: „Rubio, frate,
729
01:05:06,444 --> 01:05:10,281
ne-ai spus că va dura cinci zile.
730
01:05:10,448 --> 01:05:12,408
Nu s-a întâmplat.”
731
01:05:12,992 --> 01:05:17,539
Adevărul e că jungla ne-a dominat.
732
01:05:17,705 --> 01:05:20,875
„E timpul pentru yagé.
733
01:05:21,709 --> 01:05:25,171
E ultima noastră soluție.”
734
01:05:27,924 --> 01:05:30,927
Mi-au dat numărul
de telefon al unor băștinași
735
01:05:31,094 --> 01:05:35,265
și m-au rugat să-i contactez, pentru
a aranja pregătirile pentru yagé.
736
01:05:36,808 --> 01:05:41,146
Și să le-o livrez când va fi gata.
737
01:05:42,105 --> 01:05:47,110
Bătrânii comunității sunt cei care
au autoritatea de a face yagé.
738
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
Yagé este o băutură ancestrală.
739
01:05:55,160 --> 01:05:57,287
Se mai numește și ayahuasca.
740
01:05:59,247 --> 01:06:03,418
Mi-am imaginat că va induce
halucinații intense.
741
01:06:06,421 --> 01:06:08,798
Pentru noi, yagé nu este un joc.
742
01:06:08,965 --> 01:06:11,467
Să iei yagé nu e ca și cum
ai bea alcool.
743
01:06:12,468 --> 01:06:16,472
Te face să zbori deasupra copacilor.
744
01:06:17,682 --> 01:06:20,143
În timp ce așteptam să vină yagé,
745
01:06:22,020 --> 01:06:24,439
am construit o casă lungă,
746
01:06:25,023 --> 01:06:27,358
în care yagé urma să fie luat.
747
01:06:29,777 --> 01:06:31,946
O vom face cum trebuie.
748
01:06:44,125 --> 01:06:46,920
Uneori, amețeam.
749
01:06:48,922 --> 01:06:51,716
Copacii mă susțineau.
750
01:06:54,177 --> 01:06:58,056
Într-o zi, Soleiny a găsit
o bucată de hârtie.
751
01:07:01,476 --> 01:07:07,273
Scria că ne caută
și să stăm într-un loc.
752
01:07:09,025 --> 01:07:12,612
Tien și Soleiny voiau să rămână,
pentru că erau obosiți
753
01:07:13,863 --> 01:07:16,532
și nu mai voiau să meargă.
754
01:07:19,869 --> 01:07:24,040
Soleiny tot cădea și se rănea.
755
01:07:25,291 --> 01:07:27,794
Tien nu se mai putea ridica.
756
01:07:30,755 --> 01:07:33,216
Bebelușul nu se simțea bine.
757
01:07:34,717 --> 01:07:38,638
Trăia doar cu apă.
758
01:07:39,722 --> 01:07:44,060
Nu credeam că va supraviețui.
759
01:07:48,231 --> 01:07:53,111
Așa că am decis să stau într-un loc.
760
01:07:57,532 --> 01:08:00,743
Am ridicat un adăpost.
761
01:08:06,708 --> 01:08:11,170
Sper să vină să ne salveze.
762
01:08:24,642 --> 01:08:26,269
A sosit băutura yagé.
763
01:08:27,186 --> 01:08:30,732
Ultima noastră soluție.
764
01:08:32,191 --> 01:08:34,235
Dacă yagé nu funcționează,
765
01:08:34,402 --> 01:08:37,155
nu mai e nimic de făcut și vom pleca.
766
01:08:39,615 --> 01:08:41,200
Fraților, sunteți gata?
767
01:08:41,367 --> 01:08:43,703
Da. Suntem gata.
768
01:08:45,246 --> 01:08:47,040
Iată-ne, parteneri!
769
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
O persoană ne va ghida.
770
01:08:53,087 --> 01:08:54,797
Șamanul nostru.
771
01:08:58,593 --> 01:09:01,721
Îți cerem, Tată Creator,
772
01:09:02,805 --> 01:09:07,226
să ne dai ce am căutat.
773
01:09:10,229 --> 01:09:11,981
Venise momentul.
774
01:09:12,148 --> 01:09:15,777
Manuel trebuie să ia yagé
ca să înțeleagă
775
01:09:15,943 --> 01:09:18,821
de ce s-a întâmplat această tragedie.
776
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
Am fost luat prin surprindere.
777
01:09:24,577 --> 01:09:26,245
Eram îngrijorat.
778
01:09:37,298 --> 01:09:41,469
Puțin după ora 1:00, Manuel bea yagé.
779
01:09:45,932 --> 01:09:48,851
Cu yagé, îți părăsești corpul
780
01:09:49,018 --> 01:09:53,147
și mergi în altă dimensiune,
să-l întâlnești pe Creator.
781
01:09:55,775 --> 01:09:56,984
Cu yagé,
782
01:09:58,486 --> 01:10:00,446
nimic nu e imposibil.
783
01:10:02,031 --> 01:10:04,617
Vei primi mereu un răspuns.
784
01:10:06,536 --> 01:10:09,247
Dar trebuie să fii pur.
785
01:10:15,461 --> 01:10:18,381
În scurt timp,
Manuel a început să sforăie.
786
01:10:20,049 --> 01:10:22,301
Tipul ăsta nu e sub influența yagé.
787
01:10:22,468 --> 01:10:24,637
Tipul ăsta doarme.
788
01:10:30,059 --> 01:10:32,979
După 20 de minute, s-a trezit.
789
01:10:34,522 --> 01:10:38,818
Eu și Rubio ne-am uitat unul la altul.
790
01:10:40,111 --> 01:10:41,446
Ce s-a întâmplat?
791
01:10:42,363 --> 01:10:43,948
Toți am fost șocați.
792
01:10:56,753 --> 01:10:59,255
Când să ajung la copii,
793
01:10:59,422 --> 01:11:03,217
duende m-a atacat și m-a blocat.
794
01:11:07,680 --> 01:11:12,685
Când te lovește tragedia,
simți nevoia să spui o poveste.
795
01:11:12,852 --> 01:11:14,687
Povestea vieții tale.
796
01:11:15,730 --> 01:11:18,191
Dacă minți, există consecințe.
797
01:11:18,691 --> 01:11:22,779
CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI
ÎNAINTE DE ACCIDENT
798
01:11:23,863 --> 01:11:27,366
După ce Manuel a lovit-o
pe sora mea cu maceta,
799
01:11:27,533 --> 01:11:30,495
ea a ajuns la noi acasă
plină de vânătăi.
800
01:11:30,995 --> 01:11:35,333
„Soră, nu-ți face griji!
Suntem aici pentru tine.”
801
01:11:36,417 --> 01:11:40,004
Sora mea Magdalena a spus:
802
01:11:40,171 --> 01:11:43,132
„Bine, trebuie să-mi continui viața.”
803
01:11:43,299 --> 01:11:46,803
„Voi locui aici și o voi trimite
pe Lesly la școală.
804
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
Și mă voi duce la muncă.”
805
01:11:49,972 --> 01:11:56,729
„Și Manuel unde e acum?” A zis:
„Manuel s-a dus la Bogotá.”
806
01:11:58,523 --> 01:12:01,442
Am plecat din cauza
problemelor cu gherila.
807
01:12:02,360 --> 01:12:05,279
Dar am păstrat legătura cu Magdalena.
808
01:12:05,446 --> 01:12:07,365
I-am lăsat o scrisoare.
809
01:12:10,701 --> 01:12:12,662
Manuel lăsase o geantă.
810
01:12:13,871 --> 01:12:16,415
Magdalena a găsit un bilet în geantă.
811
01:12:20,837 --> 01:12:23,464
L-a citit de nenumărate ori.
812
01:12:23,631 --> 01:12:26,509
Și s-a schimbat complet.
813
01:12:27,385 --> 01:12:30,346
N-a mâncat, n-a dormit.
814
01:12:33,975 --> 01:12:38,104
A zis: „Yeri, cred că plec.”
Am întrebat-o: „Unde?”
815
01:12:38,604 --> 01:12:44,193
„În oraș. Manuel are o casă frumoasă.
816
01:12:44,819 --> 01:12:47,280
Copiii mei vor merge la școală.”
817
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Magdalena, te rog!
818
01:12:50,491 --> 01:12:53,870
Sunt numai minciuni.
Nu vreau să pleci.
819
01:12:55,037 --> 01:12:59,792
L-am sunat pe Manuel. „Spune-mi
adevărul, o iubești pe sora mea?”
820
01:12:59,959 --> 01:13:01,377
„Nu știu.
821
01:13:01,961 --> 01:13:05,464
Dragostea Magdalenei e copleșitoare.
822
01:13:05,631 --> 01:13:09,302
Nu mă va părăsi niciodată.”
823
01:13:11,053 --> 01:13:14,056
După câteva zile, am ieșit în oraș.
824
01:13:14,223 --> 01:13:16,058
Magdalena a rămas acasă.
825
01:13:18,144 --> 01:13:21,480
Când ne-am întors,
nu mai era nimeni.
826
01:13:22,857 --> 01:13:24,233
Nu era nimeni în casă.
827
01:13:26,485 --> 01:13:28,571
Era o mare dezordine.
828
01:13:32,283 --> 01:13:34,285
Ce nenorocit!
829
01:13:37,079 --> 01:13:39,832
A spus că nu poate sta departe de el.
830
01:13:41,250 --> 01:13:45,087
Dar n-o pot învinovăți, pentru că
și eu sunt în aceeași situație.
831
01:13:45,254 --> 01:13:50,259
Când soțul meu bea, mă bate.
832
01:13:53,721 --> 01:13:56,015
Poate că asta li se întâmplă
multor femei.
833
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
Dacă iubești acea persoană,
poți cădea în aceeași capcană.
834
01:14:02,355 --> 01:14:05,107
Magdalena abia aștepta să plece.
835
01:14:06,317 --> 01:14:09,445
Lesly a zis: „Mamă, nu vreau să merg.
Du-te singură!
836
01:14:10,154 --> 01:14:11,864
Eu rămân aici cu bunica.”
837
01:14:12,031 --> 01:14:16,118
Magdalena a tras-o de păr
și i-a spus: „Mergem.”
838
01:14:16,786 --> 01:14:18,746
Ce s-a întâmplat cu Magdalena?
839
01:14:18,913 --> 01:14:23,084
Nu știu. Poate tipul ăsta
i-a spălat creierul.
840
01:14:23,250 --> 01:14:25,252
A vrăjit-o.
841
01:14:27,254 --> 01:14:29,882
La 6:00, s-au urcat în avion.
842
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
Cine e de vină?
843
01:14:35,721 --> 01:14:39,892
Omul ăla e de vină.
Din cauza minciunilor lui.
844
01:14:51,028 --> 01:14:53,406
Băieții erau triști și tăcuți.
845
01:14:54,448 --> 01:14:56,951
Le-am spus: „Nu vă faceți griji!
846
01:14:57,118 --> 01:14:58,911
Mai avem ultima doză de yagé.”
847
01:15:06,669 --> 01:15:09,130
La trei dimineața, am luat-o.
848
01:15:32,319 --> 01:15:36,907
Noaptea, Soleiny s-a speriat
849
01:15:37,074 --> 01:15:42,371
când animalele erau
cât pe ce să ne adulmece.
850
01:15:48,252 --> 01:15:52,882
Am folosit lanterna.
Când luminam, animalele fugeau.
851
01:15:59,972 --> 01:16:04,560
Aveam un vis despre duende.
852
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
Arătau ca niște oameni.
853
01:16:11,650 --> 01:16:14,570
Ne înconjurau.
854
01:16:16,864 --> 01:16:20,242
Nu înțelegeam ce spuneau.
855
01:16:27,917 --> 01:16:32,296
Simțeam că nu ne va găsi nimeni.
856
01:16:33,005 --> 01:16:37,093
Credeam că vom rămâne aici
pentru totdeauna.
857
01:16:45,434 --> 01:16:50,523
ZIUA A 40-A
858
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
După ce am luat yagé,
859
01:16:56,779 --> 01:16:58,781
am luptat cu duende.
860
01:17:00,199 --> 01:17:02,159
M-a strâns așa.
861
01:17:02,868 --> 01:17:04,620
Am fost strangulat.
862
01:17:05,621 --> 01:17:08,582
M-a înșfăcat și m-a aruncat
într-un copac.
863
01:17:09,416 --> 01:17:11,293
Acolo, sus, mă învârteam.
864
01:17:12,837 --> 01:17:16,632
Apoi, ca o iguană,
am coborât la pământ.
865
01:17:17,758 --> 01:17:19,718
Am țipat la duende:
866
01:17:19,885 --> 01:17:24,306
„Vreau să-mi dai copiii.
Copiii ăștia sunt nevinovați.
867
01:17:25,141 --> 01:17:27,560
Familia îi vrea înapoi.”
868
01:17:28,811 --> 01:17:32,314
Duende mi-a spus: „Am protejat copiii.
869
01:17:33,482 --> 01:17:35,067
Ți-i dau,
870
01:17:35,943 --> 01:17:38,696
dar trebuie să ai grijă de ei.
871
01:17:40,114 --> 01:17:43,409
Dacă nu, suporți consecințele.”
872
01:17:46,245 --> 01:17:49,790
A plecat și a spus: „Urcă pe un deal,
e un arbore platanillo.
873
01:17:50,708 --> 01:17:52,877
Acolo vei găsi ce-ți trebuie.”
874
01:17:53,419 --> 01:17:55,129
Căutați pe aici!
875
01:17:57,715 --> 01:18:00,259
Rubio a spus: „Orice ar fi,
876
01:18:01,177 --> 01:18:04,263
e ultima dată când mai căutăm.
877
01:18:05,222 --> 01:18:07,933
Tu mergi încolo.
Tu, pe aici. Tu, încolo.”
878
01:18:08,100 --> 01:18:11,353
„Pe la 15:00, ne întâlnim aici.”
879
01:18:12,271 --> 01:18:14,315
A spus: „Îi veți găsi.”
880
01:18:15,024 --> 01:18:16,400
Asta a fost.
881
01:18:16,567 --> 01:18:19,987
Eram foarte obosit, foarte tulburat.
882
01:18:20,154 --> 01:18:22,615
A plecat și a dispărut.
883
01:18:23,657 --> 01:18:25,242
Nu l-am mai văzut niciodată.
884
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Copii!
885
01:18:32,541 --> 01:18:35,002
Copii! Lesly!
886
01:18:36,003 --> 01:18:37,546
Lesly!
887
01:18:37,713 --> 01:18:40,716
Orele trec și e deja ora 14:00.
888
01:18:41,550 --> 01:18:44,720
Și suntem departe.
889
01:18:45,804 --> 01:18:49,016
La vreo zece kilometri
de tabăra noastră.
890
01:18:50,309 --> 01:18:51,810
Lesly!
891
01:18:53,229 --> 01:18:57,983
Eu și grupul meu
cercetaserăm deja zona aceea.
892
01:18:58,150 --> 01:18:59,735
Căutaserăm deja aici.
893
01:19:00,361 --> 01:19:03,489
Și nimic!
894
01:19:05,824 --> 01:19:08,869
Îmi era prea rău să mai caut.
895
01:19:09,036 --> 01:19:13,249
Nu mai puteam continua.
Mă întorc în tabără.
896
01:19:14,750 --> 01:19:17,670
Lesly! Copii!
897
01:19:17,836 --> 01:19:21,632
Dar grupul nostru decide să meargă
mai departe și să caute.
898
01:19:24,551 --> 01:19:26,428
Am început să urcăm un deal.
899
01:19:28,097 --> 01:19:29,765
- Aici!
- Lesly!
900
01:19:31,058 --> 01:19:33,269
Ne-am dus repede acolo.
901
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Frate!
902
01:19:40,567 --> 01:19:41,860
Un morrocoy!
903
01:19:43,612 --> 01:19:45,406
O țestoasă.
904
01:19:46,782 --> 01:19:50,828
Bătrânii spun că, dacă o ameninți,
905
01:19:50,995 --> 01:19:53,330
ți se va îndeplini o dorință.
906
01:19:54,790 --> 01:19:57,876
I-am spus: „O să-mi dai copiii.
907
01:19:58,669 --> 01:20:02,506
Dacă nu-mi dai copiii,
primul lucru pe care-l mănânc
908
01:20:02,673 --> 01:20:06,468
e ficatul tău,
fiindcă e preferatul meu.
909
01:20:07,594 --> 01:20:09,972
Nicolás o să-ți bea sângele.”
910
01:20:13,726 --> 01:20:15,936
Acum sigur avem cina.
911
01:20:34,913 --> 01:20:36,498
Stăm nemișcați.
912
01:20:39,918 --> 01:20:41,879
Lesly!
913
01:20:42,046 --> 01:20:45,257
Aud voci și pași în apropiere.
914
01:20:45,424 --> 01:20:46,592
Lesly!
915
01:20:46,759 --> 01:20:51,305
Dar nu văd nimic.
916
01:20:51,472 --> 01:20:53,724
Lesly!
917
01:20:53,891 --> 01:20:58,145
Merg cu capul înclinat spre sunet.
918
01:21:02,524 --> 01:21:04,026
Îmi ridic capul.
919
01:21:06,111 --> 01:21:09,865
Și, slavă Domnului, copiii sunt acolo.
920
01:21:10,032 --> 01:21:12,368
Am găsit copiii!
921
01:21:12,534 --> 01:21:15,079
Slavă Domnului!
922
01:21:15,245 --> 01:21:17,498
Am găsit copiii!
923
01:21:17,664 --> 01:21:21,877
Dumnezeu ne-a binecuvântat
pentru credința pe care o avem în El.
924
01:21:22,044 --> 01:21:25,172
Nu te dezamăgește niciodată
când îl rogi cu sinceritate.
925
01:21:25,339 --> 01:21:32,137
Am simțit că leșin de la atâta emoție.
926
01:21:35,307 --> 01:21:37,935
În sfârșit, ies din junglă.
927
01:21:39,895 --> 01:21:42,815
Ne-am bucurat să-i găsim în viață.
928
01:21:44,358 --> 01:21:48,821
Încă două zile și ar fi
murit unul câte unul.
929
01:21:50,197 --> 01:21:53,409
Băiatul spune: „Mi-e foame.
930
01:21:53,575 --> 01:21:56,787
Vreau fariña cu chorizo.”
931
01:21:56,954 --> 01:21:58,956
„Vrem să mâncăm tamales!
932
01:21:59,581 --> 01:22:01,500
Vrem budincă de orez!”
933
01:22:01,667 --> 01:22:05,045
Să le dăm ceva de mâncare. Doar puțin.
934
01:22:06,296 --> 01:22:09,925
Altfel, s-ar putea îmbolnăvi.
935
01:22:16,306 --> 01:22:20,727
Să nu uităm să-l eliberăm pe morrocoy,
fiindcă ne-a îndeplinit dorința.
936
01:22:22,646 --> 01:22:25,357
Mulțumim că ne-ai îndeplinit dorința!
937
01:22:25,524 --> 01:22:27,234
Poți pleca.
938
01:22:32,739 --> 01:22:35,576
Frate, să mergem! Se întunecă.
939
01:22:38,495 --> 01:22:40,038
Ne-a luat aproape trei ore
940
01:22:41,081 --> 01:22:43,292
să ne întoarcem în tabără.
941
01:22:46,753 --> 01:22:48,881
Iar copiii erau pe moarte.
942
01:22:54,428 --> 01:22:56,221
Am fost șocat.
943
01:22:56,388 --> 01:22:59,141
Fir-ar să fie, i-am găsit!
944
01:23:00,225 --> 01:23:04,146
Am întrebat-o pe Lesly:
„Știi de când lipsești?”
945
01:23:05,105 --> 01:23:07,483
A zis: „De opt sau zece zile.”
946
01:23:08,358 --> 01:23:09,693
Au trecut 40 de zile.
947
01:23:09,860 --> 01:23:14,781
Nu știa despre ce vorbește.
948
01:23:14,948 --> 01:23:18,827
Ridică-te puțin!
949
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Trebuie să-i evacuăm înainte să moară.
950
01:23:25,042 --> 01:23:27,628
Ca piloți de salvare, primim un apel.
951
01:23:28,462 --> 01:23:32,257
Dacă spun „reacție”,
nu pune întrebări. Fugi.
952
01:23:35,844 --> 01:23:37,971
Își revin.
953
01:23:38,138 --> 01:23:41,225
Când am auzit-o pe fetița Cristin...
954
01:23:45,812 --> 01:23:47,564
Ce bucurie!
955
01:23:55,113 --> 01:24:00,452
Tien s-a holbat la mine.
Era complet distrus.
956
01:24:04,248 --> 01:24:07,125
Le-am salutat pe Lesly și pe Soleiny.
957
01:24:09,962 --> 01:24:12,172
Nu!
958
01:24:12,756 --> 01:24:14,633
Lesly, vom pleca în curând.
959
01:24:15,759 --> 01:24:18,387
Gondi, plecăm în curând.
960
01:24:19,263 --> 01:24:20,931
Nu-ți face griji!
961
01:24:21,723 --> 01:24:24,768
Am fost la ei. Primul lucru
pe care l-am făcut a fost
962
01:24:24,935 --> 01:24:29,773
s-o îmbrățișez pe fata de 13 de ani
și s-o salut pe fata de nouă ani.
963
01:24:31,900 --> 01:24:36,738
Apoi mi-am luat fiul și fiica
și am rămas cu ei.
964
01:24:45,831 --> 01:24:48,542
Pe măsură ce ne apropiam de locație,
965
01:24:49,585 --> 01:24:53,922
era atât de întuneric, încât jungla
s-a transformat într-un covor negru.
966
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Norii erau atât de groși,
967
01:24:58,176 --> 01:25:04,683
încât separarea dintre cer și pământ
era greu de observat.
968
01:25:06,727 --> 01:25:09,313
Urmau să evacueze copiii.
969
01:25:09,479 --> 01:25:11,732
Am spus: „Nu fără mine.”
970
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
I-am spus lui Manuel: „Nu poți pleca.
971
01:25:15,944 --> 01:25:18,864
Te rog, nu pleca cu copiii!
972
01:25:19,990 --> 01:25:22,284
Îi vei traumatiza.”
973
01:25:22,868 --> 01:25:26,371
Copiii vin cu mine.
974
01:25:30,584 --> 01:25:35,964
Nu voiam să mai locuiesc
cu tatăl meu vitreg.
975
01:25:37,716 --> 01:25:39,718
Îmi era frică.
976
01:25:44,139 --> 01:25:46,808
Începem prima extracție
977
01:25:46,975 --> 01:25:49,936
cu Manuel și bebelușul Cristin.
978
01:26:02,949 --> 01:26:06,286
Se mișcau așa. Ca într-un leagăn.
Înainte și înapoi.
979
01:26:07,412 --> 01:26:10,165
Eram dezorientat.
980
01:26:10,791 --> 01:26:14,753
A apărut o umbră și a început
să mă secătuiască de viață.
981
01:26:14,920 --> 01:26:17,047
Spiritul acela mă sugruma.
982
01:26:18,173 --> 01:26:21,551
Se îndreaptă spre copaci.
Se leagănă din ce în ce mai repede.
983
01:26:23,595 --> 01:26:27,599
Echipajul meu strigă: „Nu vă mai
mișcați sau ne vom prăbuși.”
984
01:26:27,766 --> 01:26:29,685
Doamne, să nu lovesc vreun copac!
985
01:26:41,488 --> 01:26:45,617
I-am legat pe Soleiny și Tien
și am urcat cu ei.
986
01:26:54,167 --> 01:26:58,755
Era o energie care ne împiedica.
987
01:26:59,673 --> 01:27:05,637
Am simțit ca și cum
elicopterul era tras.
988
01:27:06,388 --> 01:27:09,349
A fost nevoie de mai multă putere
ca să-l pot manevra.
989
01:27:09,516 --> 01:27:11,268
Ceva nu e în regulă.
990
01:27:11,435 --> 01:27:13,979
Încă unul!
991
01:27:14,146 --> 01:27:16,106
Ai grijă în spate!
992
01:27:17,065 --> 01:27:19,401
Doar Lesly a rămas.
993
01:27:22,070 --> 01:27:26,908
Frânghia mă trage în sus
și mi-e frică.
994
01:27:27,075 --> 01:27:31,955
Iar urc într-un avion?
995
01:27:42,591 --> 01:27:45,969
Copiii și tatăl sunt la bord.
Salvatorii sunt la bord.
996
01:27:46,136 --> 01:27:49,765
Să plecăm repede de aici,
înainte să ne înghită jungla.
997
01:28:14,873 --> 01:28:19,461
UN AN MAI TÂRZIU
998
01:28:20,504 --> 01:28:22,380
Asta.
999
01:28:36,895 --> 01:28:40,982
Care a fost cea mai grea zi?
1000
01:28:44,569 --> 01:28:48,573
Cristin plângea întruna.
M-am gândit...
1001
01:28:48,740 --> 01:28:54,746
Vreau să-mi las frații în urmă și
să plec singură, s-o las pe Cristin.
1002
01:28:55,831 --> 01:29:00,877
Am respirat adânc.
1003
01:29:01,044 --> 01:29:06,508
M-am gândit să-mi părăsesc frații,
dar am spus:
1004
01:29:07,634 --> 01:29:11,346
„Nu.”Așa că am decis
să rămân acolo cu ei.
1005
01:29:12,514 --> 01:29:15,350
- A fost foarte greu.
- Da.
1006
01:29:18,103 --> 01:29:22,524
Am avut un accident ca ăsta.
1007
01:29:25,110 --> 01:29:27,028
Și mama a murit.
1008
01:29:28,905 --> 01:29:31,366
Și Lesly ne proteja.
1009
01:29:33,827 --> 01:29:38,957
Uite câte ai făcut,
ca să-ți salvezi frații!
1010
01:29:39,124 --> 01:29:41,626
Să supraviețuiești.
1011
01:29:49,259 --> 01:29:52,095
I-am spus: „Oamenii spun
că ești un miracol”.
1012
01:29:52,721 --> 01:29:54,764
M-a întrebat: „De ce, mătușă?”
1013
01:29:54,931 --> 01:29:57,559
„Fiindcă ai căzut din cer
1014
01:29:57,726 --> 01:30:00,812
și ai supraviețuit 40 de zile.
Nimeni n-o face.”
1015
01:30:05,233 --> 01:30:06,610
O să câștig!
1016
01:30:07,235 --> 01:30:09,779
Așteaptă-mi surorile!
1017
01:30:09,946 --> 01:30:11,656
Grăbiți-vă!
1018
01:30:15,911 --> 01:30:18,622
I-am spus: „Ești liberă acum.”
1019
01:30:18,788 --> 01:30:19,831
În casă!
1020
01:30:19,998 --> 01:30:22,542
„Nu vei fi sclava nimănui.
1021
01:30:23,793 --> 01:30:26,087
Vei avea o viață adevărată.”
1022
01:30:27,088 --> 01:30:30,842
Imaginați-vă că e un film
și că acesta e sfârșitul filmului!
1023
01:30:33,595 --> 01:30:37,015
În cei doi ani după salvare,
Lesly, Soleiny, Tien și Cristin
1024
01:30:37,182 --> 01:30:40,352
au fost sub tutela Institutului
pentru Bunăstarea Familiei.
1025
01:30:40,435 --> 01:30:41,603
Au mers la școală.
1026
01:30:41,686 --> 01:30:44,356
În 2025, s-au dus să locuiască
cu familia maternă.
1027
01:30:44,481 --> 01:30:50,987
Lesly speră să devină asistentă
medicală sau fotbalistă.
1028
01:30:52,405 --> 01:30:54,282
La două luni după salvarea copiilor,
1029
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
autoritățile l-au arestat
pe Manuel Ranoque.
1030
01:30:56,660 --> 01:30:59,746
În iulie 2025, el a fost găsit vinovat
de agresarea minorilor.
1031
01:31:44,040 --> 01:31:46,001
MULȚUMESC
1032
01:31:46,084 --> 01:31:48,670
Această căutare
în jungla amazoniană
1033
01:31:48,837 --> 01:31:52,215
trebuie să înceapă
o etapă de colaborare
1034
01:31:52,382 --> 01:31:56,094
între stat și comunitățile indigene,
1035
01:31:56,261 --> 01:31:59,681
din care majoritatea
a fost exclusă de secole.
1036
01:32:34,090 --> 01:32:38,887
În caz de violență în familie sub
orice formă, ajutorul este disponibil.
1037
01:32:39,054 --> 01:32:44,225
Linia de urgență oferă nonstop
sprijin gratuit și confidențial.
1038
01:32:44,309 --> 01:32:46,269
Sunați la 1-800-799-SAFE.
1039
01:32:47,937 --> 01:32:49,939
{\an8}Subtitrarea: Gabriel Stoica