1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,239 --> 00:00:34,576
KOLUMBIJSKÁ AMAZÓNIA
1. DEŇ

4
00:00:37,788 --> 00:00:41,333
Keď som prišla k pristávacej dráhe,

5
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
mama mi povedala:
„Lesly, letíme do Bogoty.“

6
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Sťahovali sme sa
k môjmu nevlastnému otcovi.

7
00:00:53,345 --> 00:00:56,223
Nechcela som ísť.

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Bývala som u babky Fátimy.

9
00:01:07,150 --> 00:01:09,611
Chodila som do školy.

10
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
Bola som šťastná.

11
00:01:20,372 --> 00:01:23,041
Prvýkrát som letela lietadlom.

12
00:01:24,585 --> 00:01:27,754
Keď sme vzlietli,

13
00:01:27,838 --> 00:01:32,759
začalo to byť dosť hlučné.

14
00:01:32,843 --> 00:01:35,971
Veľmi som sa bála.

15
00:01:41,935 --> 00:01:46,023
A potom sa lietadlo pokazilo.

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,860
Pilot volal kontrolnej veži

17
00:01:49,943 --> 00:01:52,154
a prosil o pomoc.

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,448
Stratil kontrolu.

19
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
A potom lietadlo začalo padať.

20
00:02:13,925 --> 00:02:17,054
Viac si nepamätám.

21
00:02:23,226 --> 00:02:27,272
Asi o 8.30 som dostala telefonát.

22
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
„Čo sa stalo?“

23
00:02:28,649 --> 00:02:34,112
„Magdalenino lietadlo neprišlo,
muselo havarovať v džungli.“

24
00:02:34,196 --> 00:02:40,702
„Bola v ňom moja sestra Magdalena
a jej štyri deti.“

25
00:02:40,786 --> 00:02:44,956
Potom prišiel smútok.

26
00:02:45,040 --> 00:02:47,376
Dcéry mi stále volali,

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,378
„Mami, neboj sa.“

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,630
Ako som sa mála nebáť?

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,300
Keď havaruje lietadlo, nikto neprežije.

30
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
Nikdy.

31
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Trápi ma to.

32
00:03:01,765 --> 00:03:06,520
Moja dcéra odišla so svojimi deťmi
a ani mi o tom nepovedala.

33
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
Magdalena mi volala:

34
00:03:11,566 --> 00:03:14,945
„Som v lietadle s deťmi.“

35
00:03:15,654 --> 00:03:18,949
Ale nikdy nedorazili.

36
00:03:21,118 --> 00:03:23,453
Nemal som slov.

37
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
Nemohol som prestať myslieť na manželku.

38
00:03:29,960 --> 00:03:32,963
MAGDALENA
33 ROKOV

39
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Môj jediný syn.

40
00:03:35,882 --> 00:03:39,136
Jeho život sa práve začal
a pomyslenie, že ho stratím...

41
00:03:39,803 --> 00:03:42,347
TIEN
5 ROKOV

42
00:03:43,432 --> 00:03:45,142
...moja dcérka...

43
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
CRISTIN
11 MESIACOV

44
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
...moje dve nevlastné dcéry.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
SOLEINY
9 ROKOV

46
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
LESLY
13 ROKOV

47
00:04:01,658 --> 00:04:06,204
Mojím najväčším snom bolo,
aby prišli za mnou do Bogoty.

48
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
Sú nažive?

49
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
Sú mŕtvi?

50
00:04:15,172 --> 00:04:19,384
Dnes ľahké lietadlo Cesna-206
na trati z Araracuary

51
00:04:19,468 --> 00:04:20,760
pohltila džungľa.

52
00:04:21,386 --> 00:04:26,016
Začalo sa letecké pátranie.

53
00:04:26,516 --> 00:04:30,687
Hustota džungle pátranie sťažuje.

54
00:04:30,771 --> 00:04:34,483
Nebola vylúčená možnosť, že niekto prežil.

55
00:05:29,746 --> 00:05:34,251
STRATENÍ V DŽUNGLI

56
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
LESLY
Keď som sa prebrala,

57
00:06:02,153 --> 00:06:05,240
boli sme na zemi.

58
00:06:05,323 --> 00:06:07,576
Mala som množstvo krvi

59
00:06:07,659 --> 00:06:11,162
na tvári, na oblečení.

60
00:06:11,246 --> 00:06:13,832
Cítila som silnú bolesť.

61
00:06:14,958 --> 00:06:17,627
Videla som Tiena.

62
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
Soleiny plakala.

63
00:06:25,760 --> 00:06:29,180
Videla som mamu.

64
00:06:38,315 --> 00:06:40,609
Bolela ma noha.

65
00:06:40,692 --> 00:06:42,360
Sedadlo sa zrútilo

66
00:06:42,444 --> 00:06:44,779
a mala som zaseknutú topánku.

67
00:06:46,114 --> 00:06:49,200
Musela som sa dostať ku Cristin.

68
00:06:49,284 --> 00:06:53,538
Bola uväznená pod telom mojej mamy.

69
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Nemohla dýchať.

70
00:06:58,460 --> 00:07:00,086
Tak som vystrčila von nohu

71
00:07:00,170 --> 00:07:02,255
a nechala tam topánku.

72
00:07:03,006 --> 00:07:09,471
Bolo to náročné,
ale dostala som súrodencov von.

73
00:07:10,263 --> 00:07:14,768
Potrebovala som zastaviť
prúd krvi z hlavy.

74
00:07:15,727 --> 00:07:18,313
Našla som lekárničku.

75
00:07:23,985 --> 00:07:28,323
Cristin plakala a plakala.
Bola smädná a hladná.

76
00:07:31,660 --> 00:07:34,913
Prehľadala som tašky

77
00:07:34,996 --> 00:07:38,833
a našla závesnú sieť,
sieťku proti komárom

78
00:07:40,210 --> 00:07:44,297
a Cristininu fľašku.

79
00:07:45,465 --> 00:07:48,677
Naukladala som listy...

80
00:07:49,552 --> 00:07:52,722
a všetci sme si ľahli.

81
00:07:55,100 --> 00:07:59,437
Cristin sa nedala utíšiť.

82
00:07:59,521 --> 00:08:04,025
Nemohla som spať.
Priveľmi ma bolela hlava a noha.

83
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
Kolumbijské letectvo päť dní
lietalo nad tou oblasťou

84
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
a hľadalo stratené lietadlo.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,374
Nič však nenašli.

86
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
Každým dňom

87
00:08:22,210 --> 00:08:25,755
sa znižujú šance, že sa nájdu živí.

88
00:08:25,839 --> 00:08:27,173
Volali mi z veliteľstva

89
00:08:27,257 --> 00:08:31,386
a povedali: „Pedro, pridaj sa k hľadaniu.

90
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
Je čas prehľadávať zem.“

91
00:08:34,139 --> 00:08:37,308
6. DEŇ

92
00:08:41,396 --> 00:08:43,773
Bola to moja prvá záchranná misia.

93
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
{\an8}Nemávame často šancu zachraňovať životy.

94
00:08:45,817 --> 00:08:47,485
{\an8}„PEPEK“ MONTOYA
PORUČÍK ŠPECIÁLNYCH SÍL

95
00:08:49,154 --> 00:08:51,406
Ako Špeciálne sily väčšinou

96
00:08:51,489 --> 00:08:54,951
bojujeme proti partizánom.

97
00:09:03,418 --> 00:09:09,007
Pomocou posledných signálov z lietadla

98
00:09:09,090 --> 00:09:14,596
sme stanovili oblasť
hľadania veľkú 320 km2.

99
00:09:15,972 --> 00:09:18,016
Terén bol veľmi zložitý.

100
00:09:18,099 --> 00:09:20,602
Nedotknutá džungľa
so stromami vysokými až 40 metrov,

101
00:09:20,685 --> 00:09:24,355
nebezpečnými zvieratami
a jedovatými hadmi.

102
00:09:24,439 --> 00:09:27,859
Ale najnebezpečnejšie je
stratiť sa v džungli.

103
00:09:30,653 --> 00:09:34,657
Džungľa je obrovský koberec.

104
00:09:36,326 --> 00:09:39,370
{\an8}Je to ako hľadať ihlu v kope sena.

105
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
{\an8}MONTIEL
KAPITÁN ŠPECIÁLNYCH SÍL

106
00:09:59,390 --> 00:10:02,435
Postupovali sme rýchlo
pri hľadaní lietadla

107
00:10:02,519 --> 00:10:06,147
a možných preživších.

108
00:10:08,399 --> 00:10:12,320
Poďme trocha hlbšie.

109
00:10:12,403 --> 00:10:15,949
Dávajte pozor na všetko nezvyčajné.

110
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Poďme.

111
00:10:17,992 --> 00:10:20,245
Boli sme pripravení na najhoršie.

112
00:10:23,748 --> 00:10:27,669
Pôsobia tu partizánske drogové skupiny
ako FARC.

113
00:10:29,045 --> 00:10:32,966
Sme s nimi vo vojne 60 rokov.

114
00:10:33,049 --> 00:10:34,926
FARC kedysi ovládali

115
00:10:35,009 --> 00:10:38,596
mnoho časí Kolumbie.

116
00:10:39,848 --> 00:10:44,269
Páchajú násilie, únosy
a obchodujú s drogami.

117
00:10:44,936 --> 00:10:49,065
V boji proti nim
sme prišli o veľa vojakov.

118
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Snažili sme sa byť neviditeľní,

119
00:10:52,402 --> 00:10:54,654
aby nás nepriateľ neobjavil.

120
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Momentálne sa 60 príslušníkov komanda

121
00:10:59,450 --> 00:11:04,747
{\an8}drží nádeje, že nájdu preživších.

122
00:11:05,039 --> 00:11:09,419
{\an8}Manuel Ranoque žije
v neistote z tejto tragédie.

123
00:11:09,752 --> 00:11:14,048
{\an8}Stratila sa moja žena a štyri deti.

124
00:11:15,383 --> 00:11:19,345
Nemohol som len čakať,
kým armáda nájde to lietadlo.

125
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
Idem hľadať svoju rodinu.

126
00:11:23,725 --> 00:11:25,310
MANUEL „CARRAMÁN“ MILLER
OTČIM LESLY

127
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
Nevrátim sa, kým ich nenájdem.

128
00:11:30,690 --> 00:11:34,986
Potrebujem pomoc domorodých priateľov

129
00:11:35,069 --> 00:11:37,447
z komunity v Araracuare.

130
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
Sme experti na orientáciu v džungli.

131
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
JAIR
DOMORODÝ PÁTRACÍ TÍM

132
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
Džungľa je našou súčasťou,

133
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
lebo sme tu vyrástli.

134
00:11:52,503 --> 00:11:55,798
Prihlásil som sa dobrovoľne
bez nároku na odmenu.

135
00:11:55,882 --> 00:12:00,011
Pretože tí ohrození patria
do našej domorodej rodiny.

136
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
FAUSTION
DOMORODÝ PÁTRACÍ TÍM

137
00:12:02,847 --> 00:12:04,641
Bola to dlhá cesta.

138
00:12:05,600 --> 00:12:10,021
Asi 12 hodín člnom z najbližšieho mesta.

139
00:12:10,104 --> 00:12:12,649
Nikto tu nežije.

140
00:12:24,953 --> 00:12:31,834
Veríme, že džungľa spája ľudí s prírodou

141
00:12:31,918 --> 00:12:34,420
a cez prírodu so Stvoriteľom.

142
00:12:38,383 --> 00:12:42,553
Džungľa je však veľmi nebezpečná.

143
00:12:43,179 --> 00:12:45,974
Pre veci, ktoré vidíte,

144
00:12:46,057 --> 00:12:47,767
ale hlavne pre veci,

145
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
ktoré sú ľudským očiam neviditeľné.

146
00:13:01,030 --> 00:13:04,284
Keď sme vošli do džungle,

147
00:13:04,659 --> 00:13:07,787
počasie sa úplne zmenilo.

148
00:13:09,664 --> 00:13:12,959
Dážď, dážď.

149
00:13:14,502 --> 00:13:16,713
Naši starší veria,

150
00:13:16,796 --> 00:13:20,550
že sa duch, očarovaná bytosť nahnevá,

151
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
spôsobí to búrku.

152
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
Zaostal som za spoločníkmi.

153
00:13:33,980 --> 00:13:36,482
Volal som ich, ale nikde ich nebolo.

154
00:13:37,775 --> 00:13:41,487
Trikrát som sa vrátil.

155
00:13:42,530 --> 00:13:47,243
Zahráva sa so mnou nejaký duch?

156
00:13:47,326 --> 00:13:49,037
Zmocnil sa ma strach.

157
00:13:49,120 --> 00:13:50,913
Nepopieram to.

158
00:13:56,085 --> 00:13:58,046
Modlil som sa:

159
00:13:58,129 --> 00:14:01,090
„Nehnevaj sa. Som dieťa džungle.

160
00:14:01,174 --> 00:14:03,426
Som domorodec.

161
00:14:04,093 --> 00:14:07,263
Neprišiel som ublížiť džungli,

162
00:14:07,346 --> 00:14:10,516
ale hľadať, čo je naše.“

163
00:14:15,396 --> 00:14:18,691
A zrazu sa moji partneri znova objavili.

164
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
Báli sme sa.

165
00:14:26,115 --> 00:14:31,829
Ako nájdeme to lietadlo v takomto daždi?

166
00:14:37,668 --> 00:14:41,214
15. DEŇ

167
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
Nevideli sme žiadne stopy.

168
00:14:46,260 --> 00:14:48,346
Nebolo tu vôbec nič.

169
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
A tak dni ubiehali.

170
00:14:55,186 --> 00:14:58,439
Strácali sme nádej, že lietadlo nájdeme.

171
00:15:03,736 --> 00:15:05,238
Každý deň sme hľadali

172
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
medzi stromami,

173
00:15:07,824 --> 00:15:10,493
kríkmi a lianami.

174
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
Všade bola zelená.

175
00:15:12,995 --> 00:15:14,664
MIRANDA
SERŽANT ŠPECIÁLNYCH SÍL

176
00:15:16,415 --> 00:15:20,545
A potom som našiel niečo,
čo ma upútalo.

177
00:15:22,713 --> 00:15:24,257
Niečo ružové.

178
00:15:26,092 --> 00:15:31,305
Malá detská fľaška
uprostred tejto obrovskej džungle.

179
00:15:31,389 --> 00:15:38,271
Aká bola šanca,
že nájdem fľašku v takejto veľkej džungli?

180
00:15:40,690 --> 00:15:43,693
Z hláv sa nám začalo pariť
a začali sme hypotetizovať.

181
00:15:44,652 --> 00:15:48,281
Mohla tá fľaša vypadnúť z lietadla?

182
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
POSLEDNÝ ZNÁM KONTAKT
DETSKÁ FĽAŠA

183
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
Boli sme mentálne pripravení,

184
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
že rodinu nájdeme mŕtvu.

185
00:16:02,211 --> 00:16:04,547
Tam, kde budú supy,

186
00:16:04,630 --> 00:16:08,426
tam nájdeme lietadlo a telá.

187
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
Videli sme supa kráľovského.

188
00:16:18,060 --> 00:16:21,814
Šli sme za ním.

189
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
NÉSTOR
DOMORODÝ PÁTRACÍ TÍM

190
00:16:26,485 --> 00:16:28,863
Potom sme zazreli supa

191
00:16:28,946 --> 00:16:33,201
na vrchu niečoho bieleho.

192
00:16:41,083 --> 00:16:44,962
Mal som v hrudi hrču.

193
00:17:06,734 --> 00:17:11,948
Na sedadle ležala pani Magdalena.

194
00:17:14,367 --> 00:17:16,994
Bolo to hrozné.

195
00:17:17,078 --> 00:17:20,581
Ako tú správu prijme Manuel?

196
00:17:32,635 --> 00:17:37,848
Nemohol som uveriť, že ma opustila.

197
00:17:42,103 --> 00:17:47,191
Magdalena bola oddaná deťom.

198
00:17:47,275 --> 00:17:49,944
Nášmu domovu.

199
00:17:50,027 --> 00:17:53,990
Budovali sme spoločnú budúcnosť.

200
00:17:54,073 --> 00:17:59,036
Vždycky ma prijala späť.

201
00:17:59,120 --> 00:18:01,914
Napriek mojim omylom.

202
00:18:04,041 --> 00:18:06,877
Moja úbohá dcéra Magdalena...

203
00:18:06,961 --> 00:18:08,296
Mám deväť dcér.

204
00:18:08,379 --> 00:18:09,630
FÁTIMA
STARÁ MAMA LESLY

205
00:18:11,215 --> 00:18:14,802
Ona však bola najpozornejšia.

206
00:18:18,055 --> 00:18:23,978
Ak by ju Manuel nebol zavolal do Bogoty,

207
00:18:24,061 --> 00:18:27,732
stále by žila.

208
00:18:27,815 --> 00:18:30,943
Plakala som od zúrivosti

209
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
a od trýzne.

210
00:18:39,577 --> 00:18:43,414
Spálila som všetky jej veci.

211
00:18:48,085 --> 00:18:51,255
Moja dcéra sa už nevráti.

212
00:18:52,923 --> 00:18:56,260
Zomrela s nevraživosťou voči mne.

213
00:18:56,344 --> 00:18:59,430
Lebo som nechcela, aby odišla.

214
00:19:04,727 --> 00:19:07,813
Manuel sa pýtal na deti.

215
00:19:08,522 --> 00:19:12,985
Povedal som:
„Neviem. Nič nie je potvrdené.“

216
00:19:17,114 --> 00:19:19,033
Veliteľstvo ma informovalo,

217
00:19:19,116 --> 00:19:22,745
že domorodí pátrači zrejme našli lietadlo.

218
00:19:24,455 --> 00:19:29,293
Dostal som príkaz: „Okamžite to over.“

219
00:19:31,128 --> 00:19:34,465
Našli sme telá dospelých.

220
00:19:35,633 --> 00:19:40,388
Ale žiadne detské kosti,
naznačujúce, že zomrelo nejaké dieťa.

221
00:19:40,471 --> 00:19:43,557
Prečo nie sú pri lietadle?

222
00:19:46,727 --> 00:19:48,521
Mal som z toho zimomriavky.

223
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Štyri deti,

224
00:19:50,481 --> 00:19:53,317
vo veku 13, 9, 5 rokov a 11 mesiacov.

225
00:19:53,401 --> 00:19:55,986
Práve prišli o mamu.

226
00:19:56,070 --> 00:19:59,490
Sú samy v džungli.

227
00:19:59,573 --> 00:20:04,662
V podstate sú potravou pre zvieratá.

228
00:20:10,710 --> 00:20:16,966
Ostali sme pri lietadle pár dní.

229
00:20:17,049 --> 00:20:20,845
Ale nikto nás neprišiel zachrániť.

230
00:20:22,596 --> 00:20:28,185
Zbalila som dve tašky so zásobami.

231
00:20:35,025 --> 00:20:39,280
Plakala som od bolesti.

232
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Nohu som ťahala za sebou.

233
00:20:41,407 --> 00:20:43,576
Liezla som.

234
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Hľadala som cestu von z džungle.

235
00:20:55,629 --> 00:21:01,552
Stretli sme čriedy tapírov.

236
00:21:03,012 --> 00:21:06,348
Skúšali nás napadnúť.

237
00:21:06,432 --> 00:21:10,186
Stáli sme ako sochy.

238
00:21:14,398 --> 00:21:18,110
Keď sme videli ocelota,

239
00:21:18,194 --> 00:21:21,197
stuhla som od strachu.

240
00:21:21,280 --> 00:21:24,533
Tien za ním chcel ísť.

241
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
TIEN
Keď sme stretli zvieratá,

242
00:21:28,704 --> 00:21:30,331
Lesly nás chránila

243
00:21:30,414 --> 00:21:33,751
a ja tiež.

244
00:21:38,339 --> 00:21:42,510
Utiekli, lebo sa báli.

245
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
Povedala som mu, aby prestal.

246
00:21:48,390 --> 00:21:52,853
Babka nás učila, že v džungli

247
00:21:52,937 --> 00:21:57,107
nemáme vyrušovať zvieratá.

248
00:21:57,191 --> 00:21:59,777
Sú nebezpečné.

249
00:22:03,531 --> 00:22:07,409
Tiena to veľmi nahnevalo.

250
00:22:08,577 --> 00:22:12,873
Pýtal sa: „Kedy príde mama?“

251
00:22:12,957 --> 00:22:17,837
„Prečo sme ju nechali samú?“

252
00:22:17,920 --> 00:22:22,842
Vysvetlila som mu,
že naša mama je mŕtva.

253
00:22:23,884 --> 00:22:27,930
„Nie!“ povedal. A rozplakal sa.

254
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Lesly!

255
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Lesly!

256
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
Lesly!

257
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Rozhodli sme sa,

258
00:22:55,791 --> 00:22:58,127
že ak sú preživší,
nemôžeme ostať neviditeľní.

259
00:22:58,210 --> 00:23:01,463
Musíme ich začať volať a robiť hluk.

260
00:23:01,547 --> 00:23:02,923
Lesly!

261
00:23:03,007 --> 00:23:05,259
Nájsť ich stojí za to riziko.

262
00:23:07,636 --> 00:23:10,014
{\an8}Aká je šanca,

263
00:23:10,097 --> 00:23:11,682
že tie deti nájdeme živé?

264
00:23:11,765 --> 00:23:13,601
Ak náraz nebol príliš prudký,

265
00:23:13,684 --> 00:23:16,020
je možné, že deti v zadnej časti lietadla

266
00:23:16,103 --> 00:23:17,605
{\an8}prežili.

267
00:23:19,231 --> 00:23:21,025
Dúfame, že odišli

268
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
{\an8}hľadať pomoc a jedlo.

269
00:23:22,318 --> 00:23:25,362
V tejto časti roka je ovocia málo,

270
00:23:25,446 --> 00:23:27,781
takže jedlo sa hľadá ťažšie.

271
00:23:27,865 --> 00:23:29,491
{\an8}Zrejme sa snažia nájsť rieku

272
00:23:29,575 --> 00:23:31,619
a ísť pri nej do dediny.

273
00:23:32,578 --> 00:23:35,581
Vyše stovky vojakov Špeciálnych síl

274
00:23:35,664 --> 00:23:37,333
prenikli džungľou.

275
00:23:38,459 --> 00:23:40,836
Ale dážď pátranie sťažuje

276
00:23:40,920 --> 00:23:43,881
a zmýva stopy.

277
00:23:45,382 --> 00:23:48,510
Celá krajina zadržiava dych

278
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
{\an8}a modlí sa za úspech.

279
00:24:00,814 --> 00:24:03,233
Úkryt!

280
00:24:04,151 --> 00:24:06,612
Ďalší znak života.

281
00:24:07,696 --> 00:24:10,658
Malá posteľ z palmových listov.

282
00:24:10,741 --> 00:24:13,577
Nastrihaná z palmových listov.

283
00:24:15,037 --> 00:24:20,042
Zdá sa,
že tu spali traja alebo štyria ľudia.

284
00:24:23,671 --> 00:24:28,926
S neterou sme stavali malé úkryty,
keď sme boli mladšie.

285
00:24:29,927 --> 00:24:33,389
Vždy som si bola s Lesly blízka.

286
00:24:33,472 --> 00:24:37,101
{\an8}Obe sme dievčatá a máme veľa spoločného.

287
00:24:37,184 --> 00:24:38,769
{\an8}DAMARIS
TETA LESLY

288
00:24:41,397 --> 00:24:45,651
Máme rady tradičné tance

289
00:24:53,033 --> 00:24:55,536
a futbal.

290
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
Moja neter Lesly

291
00:24:59,331 --> 00:25:02,126
{\an8}je veľmi podobná
svojej mame, mojej sestre.

292
00:25:02,209 --> 00:25:03,836
{\an8}EZEQUIEL
STRÝKO LESLY

293
00:25:03,919 --> 00:25:05,963
Je usilovná.

294
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Je medzi nimi však rozdiel.

295
00:25:11,260 --> 00:25:12,886
Jej mama sa nerada učila,

296
00:25:12,970 --> 00:25:16,223
ale Lesly je veľmi dobrá študentka.

297
00:25:17,474 --> 00:25:21,895
Lesly je vždy ticho,

298
00:25:21,979 --> 00:25:24,398
zatiaľ čo Soleiny sa rada smeje.

299
00:25:25,274 --> 00:25:29,737
Lesly miluje svoju sestričku Soleiny.

300
00:25:30,779 --> 00:25:34,199
Tie dve sa vždy hrávali spolu.

301
00:25:34,283 --> 00:25:35,951
{\an8}YERITZA
TETA LESLY

302
00:25:36,994 --> 00:25:40,664
Lesly sa veľmi dobre starala o súrodencov.

303
00:25:40,748 --> 00:25:43,542
O Cristin, o Tiena.

304
00:25:43,625 --> 00:25:46,003
A ten Tien je ako hurikán.

305
00:25:47,087 --> 00:25:49,548
Je im ako mama.

306
00:25:49,631 --> 00:25:51,675
Ale musím si klásť otázku,

307
00:25:51,759 --> 00:25:58,390
ako Lesly udrží dieťatko nažive
v džungli bez jedla?

308
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
17. DEŇ

309
00:26:07,149 --> 00:26:10,194
Bolo tam množstvo opíc.

310
00:26:10,277 --> 00:26:13,864
SOLEINY
Smiali sa.

311
00:26:13,947 --> 00:26:16,992
Opice sa nám posmievali.

312
00:26:21,663 --> 00:26:25,250
Skákali zo stromu na strom.

313
00:26:27,377 --> 00:26:33,634
Zhadzovali milpes
a my sme ho chytali.

314
00:26:35,344 --> 00:26:38,764
Boli sme takí hladní,

315
00:26:38,847 --> 00:26:41,558
že sme jedli ovocie milpes.

316
00:26:42,017 --> 00:26:47,314
Najmäkšie som dala Cristinovi.

317
00:26:53,362 --> 00:26:57,533
Cristin plakala od smädu.

318
00:27:03,080 --> 00:27:06,375
Poprosila som Soleiny,
aby mi podala detskú fľašu.

319
00:27:06,458 --> 00:27:10,254
Hľadala a hľadala, ale nenašla ju.

320
00:27:11,171 --> 00:27:13,257
SOLEINY
Na chvíľu

321
00:27:13,340 --> 00:27:14,591
sme si oddýchli a...

322
00:27:14,675 --> 00:27:18,762
fľaša mi musela vypadnúť. Stratili sme ju.

323
00:27:19,763 --> 00:27:23,308
Ako si ju mohla stratiť?

324
00:27:23,392 --> 00:27:26,019
Čo teraz urobím?

325
00:27:26,144 --> 00:27:29,189
Skúšala som Cristin napojiť

326
00:27:29,273 --> 00:27:33,902
vrchnákom z fľaše po jednom hlte.

327
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
Opýtali sme sa Manuela:

328
00:27:52,588 --> 00:27:55,632
„Zvládnu tvoje deti chodiť po lese?“

329
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Povedal: „Nie.“

330
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
„Tien je lenivý.“

331
00:28:01,847 --> 00:28:05,601
On a Gondi (Soleiny) nevedia dobre kráčať.

332
00:28:05,684 --> 00:28:07,895
„Deti nemôžu byť ďaleko.“

333
00:28:08,437 --> 00:28:10,147
Tien!

334
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
Lesly!

335
00:28:19,656 --> 00:28:22,034
Konečne sme začuli odpoveď.

336
00:28:22,117 --> 00:28:25,662
Boli sme veľmi šťastní. „Našli sme deti!“

337
00:28:25,746 --> 00:28:28,373
Ale namiesto toho

338
00:28:29,082 --> 00:28:33,545
to bol tím Špeciálnych síl, Ničiteľ jeden.

339
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
Vedeli sme, že domorodý tím
prehľadával túto oblasť,

340
00:28:37,925 --> 00:28:40,677
ale nepoznali sme ich presnú polohu.

341
00:28:41,845 --> 00:28:46,016
Medzi dvoma skupinami bolo napätie.

342
00:28:46,099 --> 00:28:48,352
Bolo to zložité,

343
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
ako s nimi máme jednať?

344
00:28:50,520 --> 00:28:52,481
Veľa rokov

345
00:28:52,564 --> 00:28:54,942
boli konflikty

346
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
medzi domorodými komunitami a armádou

347
00:28:57,694 --> 00:28:59,780
v boji proti obchodu s drogami.

348
00:29:04,910 --> 00:29:08,538
Naše domorodé komunity sú chudobné.

349
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Nemáme cesty.

350
00:29:10,165 --> 00:29:13,502
Veľa domov nemá elektrinu.

351
00:29:13,585 --> 00:29:16,129
Štát nás úplne opustil.

352
00:29:17,464 --> 00:29:21,551
Naše územie ovládajú drogoví partizáni.

353
00:29:23,178 --> 00:29:24,388
Majú zbrane,

354
00:29:24,471 --> 00:29:28,016
takže musíme poslúchať ich príkazy.

355
00:29:28,100 --> 00:29:31,770
{\an8}Nakoniec domorodí ľudia
spolupracujú s partizánskymi skupinami.

356
00:29:32,312 --> 00:29:33,981
Pestujú koku.

357
00:29:34,064 --> 00:29:35,941
Prepravujú drogy.

358
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
To armáda nemôže dovoliť.

359
00:29:38,443 --> 00:29:42,364
Preto bojujeme proti partizánom

360
00:29:46,159 --> 00:29:47,494
aj proti domorodým komunitám,

361
00:29:47,577 --> 00:29:50,622
ktoré partizáni infiltrovali.

362
00:29:57,504 --> 00:30:02,676
Tú noc sa utáborili preč od nás.

363
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Zaviedli sme bezpečnostné opatrenia.

364
00:30:06,263 --> 00:30:09,182
Nastražili sme pasce a postavili hliadky.

365
00:30:09,266 --> 00:30:11,977
Sledovali sme ich každý pohyb.

366
00:30:13,395 --> 00:30:16,523
Nemôžeme nechať zbrane len tak pohodené.

367
00:30:16,606 --> 00:30:19,443
Čo ak je medzi nimi partizánsky bojovník?

368
00:30:20,861 --> 00:30:23,155
Rozhodli sme sa, že na ďalší deň

369
00:30:23,238 --> 00:30:27,075
pôjdeme každý svojou cestou.

370
00:30:29,995 --> 00:30:34,791
19. DEŇ

371
00:30:39,838 --> 00:30:45,260
Postupne som skúšala používať nohu.

372
00:30:47,471 --> 00:30:54,352
Urobila som pár krokov
opierajúc sa o palicu.

373
00:30:57,147 --> 00:31:00,108
Bolelo to len trochu.

374
00:31:00,192 --> 00:31:04,154
Vďakabohu, mohla som opäť kráčať.

375
00:31:05,989 --> 00:31:09,493
Lesly, toto je tvoja stará mama Fátima.

376
00:31:09,576 --> 00:31:11,745
Prosím, ostaňte na jednom mieste.

377
00:31:11,828 --> 00:31:15,624
Armáda vás hľadá.

378
00:31:15,707 --> 00:31:18,752
Láska, prosím, nehýb sa.

379
00:31:25,675 --> 00:31:30,931
Počula som hlas. Bol veľmi ďaleko.

380
00:31:31,848 --> 00:31:36,269
Znelo to ako moja stará mama.

381
00:31:41,608 --> 00:31:43,902
Lesly, toto je tvoja stará mama Fátima.

382
00:31:43,985 --> 00:31:48,198
Neopustila som ťa.

383
00:31:49,741 --> 00:31:52,828
Ak počuješ túto správu, nehýb sa.

384
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Hľadajú ťa.

385
00:31:55,288 --> 00:31:59,376
Je to pravda alebo lož, že je to ona?

386
00:32:00,877 --> 00:32:04,548
Nahrali sme hlas ich starej mamy

387
00:32:04,673 --> 00:32:06,967
po španielsky a v ich jazyku, Huitoto,

388
00:32:07,050 --> 00:32:10,512
aby tomu deti viac dôverovali.

389
00:32:11,263 --> 00:32:18,145
Ostaňte na jednom mieste.
Armáda vás hľadá.

390
00:32:19,020 --> 00:32:22,524
Hľadajú nás?

391
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
Nemyslím si.

392
00:32:26,444 --> 00:32:30,282
Tak som chcela ísť ďalej.

393
00:32:32,951 --> 00:32:36,454
Boli sme si istí, že deti nás počujú.

394
00:32:36,538 --> 00:32:40,458
Prečo sa neukážu? Prečo neodpovedajú?

395
00:32:43,503 --> 00:32:49,009
Prešli sme na agresívnejšiu taktiku.

396
00:32:50,260 --> 00:32:52,762
Vyhodili sme 10 000 letákov

397
00:32:52,888 --> 00:32:55,682
so správou od babky.

398
00:32:59,269 --> 00:33:01,688
Vyhodili sme zásoby jedla.

399
00:33:05,066 --> 00:33:09,863
Natiahli sme
11 kilometrov ochrannej pásky.

400
00:33:09,946 --> 00:33:14,159
Zavesili sme na ne píšťalky,
aby sa nám deti mohli ozvať.

401
00:33:25,212 --> 00:33:26,755
Púšťali sme hudbu

402
00:33:26,838 --> 00:33:29,966
ako na veľkom koncerte.

403
00:33:35,764 --> 00:33:38,308
Samozrejme, pri tom hroznom ruchu

404
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
sa počasie pokazilo.

405
00:33:43,313 --> 00:33:47,317
Je tu duch, ktorý nemá rád hluk.

406
00:33:49,319 --> 00:33:53,823
Technológia a techniky bieleho muža

407
00:33:53,907 --> 00:33:56,993
vôbec nezafungovali.

408
00:33:58,161 --> 00:34:00,455
Je čas na iný prístup.

409
00:34:00,789 --> 00:34:03,500
Je čas pozrieť sa inými očami.

410
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
Tak sme zavolali domorodé posily.

411
00:34:08,255 --> 00:34:10,548
20. DEŇ

412
00:34:14,010 --> 00:34:19,140
Tím, ktorý našiel lietadlo, bol vyčerpaný.

413
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
Sme na ťahu

414
00:34:21,184 --> 00:34:22,852
vyslobodiť moje netere a synovca.

415
00:34:23,853 --> 00:34:27,732
Lietadlo našli domorodí pátrači, nie my.

416
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
{\an8}Tak sme si mysleli,
že domorodci by mohli nájsť deti.

417
00:34:30,527 --> 00:34:32,195
{\an8}GUSTAVO PETRO URREGO
PREZIDENT KOLUMBIE

418
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
Odvahu! Odvahu!

419
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
Kedy?

420
00:34:35,031 --> 00:34:36,866
Stále a navždy!

421
00:34:37,701 --> 00:34:41,288
Dostal som príkazy prepraviť 85 domorodcov

422
00:34:41,371 --> 00:34:44,124
z iných častí Kolumbie.

423
00:34:44,207 --> 00:34:46,584
A integrovať domorodých pátračov
s komandami.

424
00:34:46,668 --> 00:34:50,880
Avšak treba dôverovať, ale preverovať.

425
00:34:51,631 --> 00:34:55,010
Nariadil som všetkých preveriť,

426
00:34:55,093 --> 00:34:59,973
aby sa predišlo infiltrácii
drogovou zločineckou skupinou.

427
00:35:00,098 --> 00:35:04,477
{\an8}Budeme spolupracovať
ako kombinované bunky.

428
00:35:04,561 --> 00:35:06,187
Zdar, súdruhovia!

429
00:35:06,271 --> 00:35:13,153
Pátraniu prospejú
ich domorodé znalosti džungle.

430
00:35:14,613 --> 00:35:16,114
Odvahu! Odvahu!

431
00:35:16,197 --> 00:35:18,908
Džungľa má svoje záhady.

432
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
Vojsko nemá vybavenie na ich odhalenie.

433
00:35:21,119 --> 00:35:22,412
FIDENCIO
PRASTRÝKO LESLY

434
00:35:22,495 --> 00:35:24,998
Naši blízki nám povedali:

435
00:35:25,081 --> 00:35:27,375
„Potrebujete domorodého staršieho.“

436
00:35:27,876 --> 00:35:30,420
A preto sa k nám pridal Don Rubio.

437
00:35:30,503 --> 00:35:33,757
Pridal sa ako šaman.

438
00:35:33,840 --> 00:35:35,175
MIGUEL
DOMORODÝ PÁTRACÍ TÍM

439
00:35:35,258 --> 00:35:36,426
Je vodca,

440
00:35:36,885 --> 00:35:39,179
veľmi vážený

441
00:35:39,262 --> 00:35:42,849
pre jeho znalosti
našich duchovných tradícií.

442
00:35:46,895 --> 00:35:49,939
Don Rubio vraví: „Zvládneme to.

443
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
O štyri-päť dní tie deti nájdeme.“

444
00:36:01,701 --> 00:36:04,704
22. DEŇ

445
00:36:09,376 --> 00:36:11,628
Najprv ma zaveďte na miesto havárie.

446
00:36:11,711 --> 00:36:13,672
{\an8}JOSÉ RUBIO
ŠAMAN, DOMORODÝ PÁTRACÍ TÍM

447
00:36:21,805 --> 00:36:25,266
Keď sme prišli k lietadlu,

448
00:36:25,350 --> 00:36:26,976
môj kamarát Faustino hovorí:

449
00:36:27,060 --> 00:36:29,312
„Priateľu, priprav sa.

450
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
Buď silný.“

451
00:36:50,291 --> 00:36:54,462
Videl som svoju tašku,
ktorú si vzala sestra.

452
00:36:56,673 --> 00:37:01,928
Videl som detské veci
a sestrino oblečenie.

453
00:37:02,554 --> 00:37:06,015
A provizórnu posteľ z palmových listov.

454
00:37:06,099 --> 00:37:08,977
Keď som sa na to pozrel,

455
00:37:09,060 --> 00:37:12,397
premohla ma bolesť.

456
00:37:14,524 --> 00:37:18,027
Deti spali ako zvieratá v džungli.

457
00:37:18,111 --> 00:37:22,157
Bože, prečo sa to tým deťom stalo?

458
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Prečo to musia znášať?

459
00:37:26,953 --> 00:37:31,666
Prečo musela moja sestra
zomrieť ako zviera?

460
00:37:31,750 --> 00:37:34,544
Potom som si vo vnútri,

461
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
hlboko vo svojom vnútri, uvedomil,

462
00:37:37,172 --> 00:37:41,634
že je to všetko chyba
toho skurvysyna Manuela.

463
00:37:48,308 --> 00:37:53,104
PRED ŠTYRMI DŇAMI

464
00:37:54,397 --> 00:37:57,442
Magdalena vravela, ako Manuel

465
00:37:57,525 --> 00:37:59,194
{\an8}na ňu neúnavne naliehal,

466
00:37:59,277 --> 00:38:02,322
{\an8}kým neprivolila, že s ním bude bývať,
hoci jej matka nesúhlasila.

467
00:38:02,405 --> 00:38:03,740
{\an8}YOLIBETH
MAGDALENINA PRIATEĽKA

468
00:38:05,116 --> 00:38:07,994
Odsťahovali sa z dediny jej mamy.

469
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
Keď prišli do mojej komunity,

470
00:38:11,581 --> 00:38:15,043
chlapec mal jeden rok.

471
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
Rýchlo som sa s ňou zblížila.

472
00:38:18,713 --> 00:38:22,133
Boli sme viac ako priateľky,
boli sme ako sestry.

473
00:38:23,426 --> 00:38:27,514
Rady sme chodievali
do záhrady zbierať juku.

474
00:38:28,556 --> 00:38:31,142
A rady sme žúrovali.

475
00:38:34,854 --> 00:38:38,608
Začala tancovať
a dostala všetkých do nálady.

476
00:38:38,691 --> 00:38:41,152
„Ideš, priateľka!“

477
00:38:43,780 --> 00:38:45,448
Držala manžela a...

478
00:38:45,532 --> 00:38:48,618
nič na svete ju netrápilo, keď tancovala.

479
00:38:51,329 --> 00:38:56,125
Na oslavách našej komunity tancujete
s hocikým, kto tam je.

480
00:38:56,543 --> 00:38:59,629
Manuel bol rád veľmi blízko
svojich tanečných partneriek.

481
00:39:01,089 --> 00:39:05,885
Magdaléna žiarlila.

482
00:39:08,388 --> 00:39:12,225
To ho nahnevalo.

483
00:39:15,436 --> 00:39:19,232
Oslavy sa vždy končili rovnako.

484
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Zbil ju.

485
00:39:25,738 --> 00:39:29,993
Niekoľkokrát to bolo brutálne.

486
00:39:32,495 --> 00:39:37,792
Preto sa Manuel dostal do problémov
s vedením partizánov.

487
00:39:38,293 --> 00:39:40,879
Partizáni určovali pravidlá správania,

488
00:39:40,962 --> 00:39:45,425
aby mali ľudí v komunite pod kontrolou.

489
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
Priložili mu k hlave zbraň

490
00:39:52,515 --> 00:39:56,394
a povedali: „Ak sa tej ženy znova dotkneš,

491
00:39:56,477 --> 00:39:59,188
neodpustíme ti.“

492
00:39:59,272 --> 00:40:02,317
Varovali ho.

493
00:40:07,155 --> 00:40:09,741
Ľudia robia chyby.

494
00:40:09,824 --> 00:40:12,118
Hádali sme sa,

495
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
ako veľa párov.

496
00:40:14,037 --> 00:40:17,790
Niekedy, keď som pil,
sa veci vymkli spod kontroly.

497
00:40:17,874 --> 00:40:22,378
Ale nikdy to nebolo domáce násilie.

498
00:40:22,837 --> 00:40:24,881
Vrela mi krv v žilách.

499
00:40:25,882 --> 00:40:29,010
Bol som pripravený
zaútočiť na Manuela mačetou.

500
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
Prišiel ku mne Rubio

501
00:40:31,179 --> 00:40:36,392
a povedal: „Musíš ovládať svoj hnev.

502
00:40:36,476 --> 00:40:38,394
Urobme to pre deti.

503
00:40:38,519 --> 00:40:40,939
Keď nájdeme deti,

504
00:40:41,022 --> 00:40:44,692
pravda sa ukáže.“

505
00:40:48,738 --> 00:40:53,326
Tej noci sme mali rituál mambe.

506
00:40:53,409 --> 00:40:58,498
Dnes pomocou našich posvätných rastlín
uvoľňujeme cestu.

507
00:41:01,668 --> 00:41:04,587
Mal som pol kila mambe a ambilu.

508
00:41:07,256 --> 00:41:09,968
Mambe je prášok vyrobený z koky.

509
00:41:11,886 --> 00:41:15,223
A ambil je pasta vyrobená z tabaku.

510
00:41:18,643 --> 00:41:23,648
Požívate ich
a myslíte pri tom na nejakú otázku.

511
00:41:26,275 --> 00:41:29,654
Potom dostanete vnuknutie o tom,
čo potrebujete.

512
00:41:31,280 --> 00:41:33,992
Takto vidím,

513
00:41:34,075 --> 00:41:37,453
kadiaľ deti šli.

514
00:41:42,041 --> 00:41:45,503
23. DEŇ

515
00:41:52,385 --> 00:41:57,557
„Šaman, som pod vaším vedením.“

516
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Ukázal som mu GPS.

517
00:41:58,933 --> 00:42:01,310
„Toto GPS nás nikam nedostane...“

518
00:42:01,394 --> 00:42:02,687
JAIR
DOMORODÝ PÁTRACÍ TÍM

519
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
„...lebo nič neukazuje.

520
00:42:05,231 --> 00:42:09,736
Vy ste teraz GPS tohto GPS,“
povedal som mu.

521
00:42:13,698 --> 00:42:17,118
Pri meditácii som cítil tie deti.

522
00:42:17,201 --> 00:42:19,412
Povedal som ostatným: „Poďme tadiaľto.“

523
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
Keď Don Rubio začal pátrať,

524
00:42:33,885 --> 00:42:36,679
povedal nám, že nebude pracovať s armádou.

525
00:42:37,805 --> 00:42:41,309
Veliteľ misie nám však dal pokyn

526
00:42:41,392 --> 00:42:44,479
pracovať s nimi a podporovať ich.

527
00:42:44,562 --> 00:42:50,234
Doparoma, spolupráca s domorodými tímami...

528
00:42:50,318 --> 00:42:52,570
Robili sme si starosti.
Ako máme spolupracovať?

529
00:42:54,363 --> 00:42:57,867
Dostal som príkaz ísť 400 metrov za nimi.

530
00:43:03,414 --> 00:43:04,624
Povedal som chlapom,

531
00:43:04,707 --> 00:43:07,043
že nebude trvať dlho, kým deti nájdeme.

532
00:43:08,961 --> 00:43:12,924
Problém je, že armáda nevie, čo robí.

533
00:43:14,217 --> 00:43:16,385
Tadiaľto, chlapci, tadiaľto.

534
00:43:18,429 --> 00:43:20,348
Bol som vpredu,

535
00:43:21,349 --> 00:43:26,395
keď som našiel malé stopy.

536
00:43:27,563 --> 00:43:29,065
Išiel som po stopách.

537
00:43:31,109 --> 00:43:36,614
A trochu ďalej sme našli prístrešok.

538
00:43:36,697 --> 00:43:41,285
Pozrite, prehrýzli to zubami.

539
00:43:47,375 --> 00:43:53,131
Našli sme Cristinine malé žlté tričko.

540
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
Nejaké plienky.

541
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
A boli čerstvé.

542
00:44:00,638 --> 00:44:05,309
Deti musia byť blízko.

543
00:44:21,075 --> 00:44:26,956
Prešlo niekoľko dní a mala som hlad.

544
00:44:27,039 --> 00:44:30,001
Soleiny tiež.

545
00:44:30,710 --> 00:44:35,006
SOLEINY
Jedli sme len milpes.

546
00:44:35,089 --> 00:44:37,049
Nič iné.

547
00:44:37,758 --> 00:44:44,599
Soleiny spomínala jedlo,
ktoré jedávala.

548
00:44:47,059 --> 00:44:50,313
Mäso s omáčkou.

549
00:44:51,898 --> 00:44:54,692
Kura.

550
00:44:56,110 --> 00:44:59,780
Ryžu a plantainy.

551
00:45:01,574 --> 00:45:05,369
Spomenula som si na chvíle,
keď som mrhala jedlom.

552
00:45:05,453 --> 00:45:08,289
A rozplakala som sa.

553
00:45:10,333 --> 00:45:13,002
V noci

554
00:45:13,085 --> 00:45:18,674
som myslela na mamu a jej smrť...

555
00:45:19,592 --> 00:45:23,137
mama veľa trpela.

556
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
Spomínala som si, ako mi radila

557
00:45:28,351 --> 00:45:32,188
a ja som nikdy nepočúvala.

558
00:45:33,898 --> 00:45:36,567
Vždy mi vravievala:

559
00:45:37,985 --> 00:45:43,032
„Raz budeš sirotou
a vtedy si na mňa spomenieš.“

560
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
A ja som plakala a plakala a plakala.

561
00:45:50,957 --> 00:45:53,668
SOLEINY
Lesly si myslela...

562
00:45:53,751 --> 00:45:57,380
že Boh ju trestá.

563
00:45:58,881 --> 00:46:03,261
26. DEŇ

564
00:46:07,223 --> 00:46:09,600
Hľadali sme celé dni,

565
00:46:09,684 --> 00:46:11,852
ale detí nikde.

566
00:46:15,898 --> 00:46:19,193
Skrývajú sa?

567
00:46:24,699 --> 00:46:27,410
Asi po troch dňoch si Rubio uvedomil,

568
00:46:27,493 --> 00:46:29,704
že ho sledujeme.

569
00:46:29,787 --> 00:46:31,414
„Ste so mnou? Nie.“

570
00:46:31,497 --> 00:46:34,667
Bol veľmi namosúrený.

571
00:46:34,750 --> 00:46:37,420
Povedal: „Ja pracujem sám.“

572
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
Chápem. Tvrdohlavý ako mulica.

573
00:46:39,422 --> 00:46:41,799
Nespolupracujem s armádou.

574
00:46:42,633 --> 00:46:45,344
Môj starý otec sa bál ľudí so zbraňami.

575
00:46:45,845 --> 00:46:48,514
Pre násilie,
ktoré zažili pri obchode s gumou.

576
00:46:48,597 --> 00:46:52,893
Veľa našich starých rodičov takto zomrelo.

577
00:46:55,938 --> 00:46:57,315
Na našom území

578
00:46:57,398 --> 00:47:00,067
medzi riekami Putumayo a Caquetá

579
00:47:00,651 --> 00:47:03,404
prebiehal obchod s gumou.

580
00:47:04,447 --> 00:47:08,659
V tom období prišlo veľa ľudí zvonka

581
00:47:08,743 --> 00:47:11,996
vykorisťovať naše zdroje.

582
00:47:14,832 --> 00:47:18,210
Potrebovali gumu v mestách

583
00:47:18,753 --> 00:47:21,422
na svoje stroje.

584
00:47:21,505 --> 00:47:26,594
Povedali: „Zhromaždite domorodých
za každú cenu a zbierajte gumu.“

585
00:47:29,638 --> 00:47:32,308
Boli sme zotročení.

586
00:47:33,476 --> 00:47:36,812
Trestali nás.

587
00:47:36,896 --> 00:47:39,357
Hladovali sme.

588
00:47:40,107 --> 00:47:44,320
Viac než polovicu našich ľudí zabili.

589
00:47:47,114 --> 00:47:50,826
Stále žijeme s traumou z tej genocídy.

590
00:47:55,790 --> 00:47:59,001
Vzťah s Rubiom sa zhoršoval,

591
00:47:59,794 --> 00:48:04,590
až kým sa neporezal mačetou
a nepotreboval nášho zdravotníka.

592
00:48:04,673 --> 00:48:07,009
Tak sme preňho boli užitoční.

593
00:48:07,843 --> 00:48:09,345
Hej, Chamán, čo sa deje?

594
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
Robíme arepy,

595
00:48:11,055 --> 00:48:12,556
chceme sa podeliť

596
00:48:12,640 --> 00:48:14,767
so skupinou z Araracuary.

597
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
Don Rubio, pozdravte sa.

598
00:48:17,520 --> 00:48:20,731
Dochádzalo nám jedlo

599
00:48:20,815 --> 00:48:22,983
a oni sa podelili o svoje.

600
00:48:24,485 --> 00:48:27,488
Prišli k nám bližšie, kládli otázky.

601
00:48:27,988 --> 00:48:30,741
Nemali sme tričká.

602
00:48:30,825 --> 00:48:34,370
„Ako to, že vás neštípu komáre?

603
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Pozrite, akí sme my doštípaní.“

604
00:48:37,123 --> 00:48:41,127
„My nie. Nás neštípe nič.“

605
00:48:45,965 --> 00:48:47,341
Tej noci

606
00:48:47,425 --> 00:48:51,095
ma don Rubio pozval na rituál mambe,
ktorý mávajú každú noc.

607
00:48:53,431 --> 00:48:55,516
Pušku som mal, samozrejme,
zavesenú na chrbte.

608
00:48:55,599 --> 00:48:57,935
A jeden z mojich vojakov bol na stráži.

609
00:48:59,728 --> 00:49:02,148
Don Rubio vraví: „Pepek,

610
00:49:02,231 --> 00:49:03,607
vyskúšaš mambe?“

611
00:49:04,275 --> 00:49:09,613
Osobne si nemyslím,
že mambe je narkotikum.“

612
00:49:10,781 --> 00:49:12,241
Domorodým komunitám

613
00:49:12,324 --> 00:49:15,703
mambe pomáha s každodennou prácou.

614
00:49:17,496 --> 00:49:19,665
Napchali si ústa,
až kým nemali plné líca.

615
00:49:24,712 --> 00:49:25,754
Urobil som to isté,

616
00:49:25,838 --> 00:49:27,840
ale nevedel som, ako sa to správne robí.

617
00:49:29,175 --> 00:49:31,594
Bol to zlomový moment.

618
00:49:32,470 --> 00:49:38,100
Sme v tomto kraji, Otec Stvoriteľ.

619
00:49:38,184 --> 00:49:42,771
Dal si nám život.

620
00:49:44,440 --> 00:49:48,110
Hovorili si príbehy predkov
v svojom jazyku Huitoto.

621
00:49:50,488 --> 00:49:53,991
Veríme, že prvé mocné bytosti na Zemi

622
00:49:54,950 --> 00:49:58,078
zneužili moc,
ktorú dostali od Stvoriteľa.

623
00:49:58,621 --> 00:50:02,583
A tak ich premenil na zvieratá.

624
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
Týmto zvieratám vládne Duende.

625
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
Duende je duch, menič podôb,

626
00:50:15,137 --> 00:50:18,182
ktorý sa vie zmeniť na tapíra.

627
00:50:18,265 --> 00:50:20,351
Na hada.

628
00:50:20,434 --> 00:50:22,394
Na jaguára.

629
00:50:22,478 --> 00:50:28,692
Duende má moc vziať na seba ľudskú podobu,
zviesť vás z cesty.

630
00:50:30,110 --> 00:50:35,866
A Don Rubio si myslí,
že to Duende robil deťom.

631
00:50:36,575 --> 00:50:39,328
Deti nie sú stratené.

632
00:50:39,411 --> 00:50:41,121
Kto ich má? Duende.

633
00:50:41,205 --> 00:50:44,625
Zjavil sa im ako ich stará mama Fátima.

634
00:50:44,708 --> 00:50:48,212
Povedal: „Ste moje vnúčatá, povediem vás.“

635
00:50:48,295 --> 00:50:51,465
A odviedol deti.

636
00:50:52,591 --> 00:50:57,054
Duende ich má vo svojej moci.

637
00:50:58,097 --> 00:51:00,474
Ale čo s deťmi chce?

638
00:51:03,269 --> 00:51:09,066
Bolo veľmi zvláštne vysvetliť,
čo sa dialo mojim súdruhom.

639
00:51:09,149 --> 00:51:13,237
Nemalo to žiadnu logiku.

640
00:51:13,320 --> 00:51:17,199
Napríklad som hlásil:
„Vravia, že je tu Duende.“

641
00:51:17,283 --> 00:51:20,244
A nevedel som,
ako to moji súdruhovia príjmu.

642
00:51:20,327 --> 00:51:24,707
Pretože Špeciálne sily
o takýchto veciach nikdy nehovoria.

643
00:51:27,543 --> 00:51:30,254
Moji príslušníci komanda
povedali, že potrebujú

644
00:51:30,671 --> 00:51:33,048
štyri fľaše alkoholu.

645
00:51:33,132 --> 00:51:34,174
Povedal som: „Dobre.

646
00:51:34,758 --> 00:51:36,594
Poďme na to.“

647
00:51:39,597 --> 00:51:45,269
Je veľmi neobvyklé,
aby vojenské lietadlá prevážali alkohol.

648
00:51:45,352 --> 00:51:48,272
Ale rozhodnutie bolo:

649
00:51:48,355 --> 00:51:50,524
„Počúvajte, čo vravia domorodci.

650
00:51:50,608 --> 00:51:53,527
Nechceme, aby ľudia vraveli,
že sme deti nenašli,

651
00:51:53,611 --> 00:51:55,529
lebo sme ich nepočúvali.“

652
00:51:56,405 --> 00:51:58,824
Pýtal som sa veliteľa:

653
00:51:58,907 --> 00:52:00,659
„Načo to je?“

654
00:52:01,535 --> 00:52:03,120
„V noci

655
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
{\an8}rozostavte tieto fľaše s alkoholom
do kríža...“

656
00:52:05,289 --> 00:52:06,624
{\an8}MONTIEL
KAPITÁN ŠPECIÁLNYCH SÍL

657
00:52:06,707 --> 00:52:08,334
„...pri sútoku riek.

658
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Duende má veľmi rád alkohol,

659
00:52:16,634 --> 00:52:20,721
takže sa opije a nechá detí ísť.“

660
00:52:21,138 --> 00:52:26,226
Bolo desivé počúvať takéto rozkazy.

661
00:52:26,310 --> 00:52:32,566
Nie som v rozprávke bratov Grimmovcov.

662
00:52:32,650 --> 00:52:38,364
Ale kvôli nájdeniu detí urobíme čokoľvek.

663
00:52:41,158 --> 00:52:45,871
Poznal som tú rieku,
lebo sme ju už skontrolovali.

664
00:52:55,130 --> 00:52:56,924
Hľadali sme a hľadali

665
00:52:57,508 --> 00:52:59,343
a stále nič.

666
00:53:00,678 --> 00:53:05,015
Raz sa nášmu seržantovi
rozmotali šnúrky od topánok

667
00:53:05,099 --> 00:53:06,850
a topánky sa mu zviazali.

668
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
Stalo sa mu to asi päťkrát.

669
00:53:10,562 --> 00:53:13,148
Zrazu kompas

670
00:53:13,232 --> 00:53:15,984
sa začal takto prudko točiť.

671
00:53:16,110 --> 00:53:17,611
Nechcel prestať.

672
00:53:19,947 --> 00:53:23,617
Asi hodinu sme boli stratení.

673
00:53:23,701 --> 00:53:25,577
Hlavy nám z toho šli vybuchnúť.

674
00:53:26,745 --> 00:53:28,330
Čo sa deje?

675
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Dostaňme sa odtiaľto pred polnocou.

676
00:53:32,918 --> 00:53:35,796
Našli sme rieku, ale nie sútok.

677
00:53:38,382 --> 00:53:43,303
Štyri fľaše s alkoholom sme položili sem.

678
00:53:43,387 --> 00:53:47,766
Došlo nám, že v tej chvíli
sme nad sebou nemali kontrolu.

679
00:53:52,938 --> 00:53:55,107
Som katolík.

680
00:53:55,190 --> 00:53:59,611
Nikdy som neveril v nadprirozdené sily.

681
00:54:00,696 --> 00:54:03,323
Ale začal som si myslieť, že možno

682
00:54:03,407 --> 00:54:08,579
nám nejaký duch bráni v nájdení detí.

683
00:54:18,088 --> 00:54:19,965
Začal som s nimi užívať mambe.

684
00:54:20,048 --> 00:54:23,051
{\an8}„Hej, Chamán, je čas ísť, poď.“

685
00:54:23,135 --> 00:54:24,386
{\an8}Dal som si za lyžicu

686
00:54:24,470 --> 00:54:26,555
a keď sme sa vydali hľadať,

687
00:54:26,638 --> 00:54:30,392
neunavil som sa,
ani som nevysmädol a nevyhladol.

688
00:54:30,476 --> 00:54:34,855
Robili sme rozhovor pre správy...

689
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
Ako sa volá
vaša domorodá skupina? Huitoto?

690
00:54:37,483 --> 00:54:40,694
Áno, som <i>muy tonto.</i>

691
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
- Murui.
- Moori?

692
00:54:43,071 --> 00:54:44,907
- Nie, volá sa Murui.
- Murui.

693
00:54:45,949 --> 00:54:48,744
Dali si mambe, meditovali.

694
00:54:48,827 --> 00:54:50,746
Skutočne s nami pátrali.

695
00:54:50,829 --> 00:54:52,539
Spolieham sa na vás,

696
00:54:52,623 --> 00:54:54,583
- ak sa mi niečo stane.
- Presne.

697
00:54:54,666 --> 00:54:57,002
Všetci sme boli súčasťou jednej skupiny,

698
00:54:57,085 --> 00:54:59,296
len sme boli inak oblečení.

699
00:55:04,801 --> 00:55:07,012
Spolu sme našli dôkazy.

700
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Plienky.

701
00:55:12,476 --> 00:55:14,603
Chlapcove topánky.

702
00:55:15,395 --> 00:55:17,648
Tie topánky ma veľmi zasiahli.

703
00:55:17,731 --> 00:55:21,026
Božemôj, je ten chlapček bosý?

704
00:55:21,109 --> 00:55:23,320
Boli úplne nechránení.

705
00:55:25,155 --> 00:55:29,368
Vďaka týmto stopám
sme rozoznali istý vzorec.

706
00:55:31,912 --> 00:55:36,041
Podľa obrázku vidno,
že prešli vyše 3 600 metrov.

707
00:55:36,124 --> 00:55:39,211
Domorodé deti chodia v kruhu.

708
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
Lesly!

709
00:55:42,464 --> 00:55:45,634
Ale napriek novým stopám
s každým uplynulým dňom

710
00:55:45,717 --> 00:55:48,887
{\an8}sa nádej na nájdenie detí živých
trochu zmenšuje.

711
00:55:50,013 --> 00:55:53,225
31. DEŇ

712
00:55:55,519 --> 00:55:59,690
Ako môžu deti prežiť po toľkých dňoch?

713
00:55:59,773 --> 00:56:02,234
V džungli je množstvo vody.

714
00:56:02,317 --> 00:56:04,194
Ale nie je tam veľa jedla.

715
00:56:04,278 --> 00:56:07,239
A bez jedla dlho nevydržia.

716
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
Naše komando prečesalo

717
00:56:10,659 --> 00:56:14,746
{\an8}takmer 90 % prehľadávanej oblasti.

718
00:56:15,539 --> 00:56:18,125
{\an8}Vyskúšali sme všetko, čo sme mohli.

719
00:56:22,170 --> 00:56:26,425
Nebola to ihla v kope sena.

720
00:56:26,508 --> 00:56:30,971
Hľadali sme maličkú blchu

721
00:56:31,054 --> 00:56:34,182
v obrovskom koberci,

722
00:56:34,266 --> 00:56:36,768
{\an8}ktorá skákala a presúvala sa...

723
00:56:36,852 --> 00:56:38,604
{\an8}SÁNCHEZ
BRIG. GENERÁL ŠPECIÁLNYCH SÍL

724
00:56:38,687 --> 00:56:43,108
{\an8}... a my sme museli hádať,
aký bude ich ďalší krok.

725
00:56:45,652 --> 00:56:47,195
Pred kým utekajú?

726
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
Domorodé deti sa boja armády,

727
00:56:53,160 --> 00:56:56,246
alebo vojakov nepoznajú.

728
00:56:56,330 --> 00:56:58,457
Neboja sa džungle.

729
00:56:58,540 --> 00:57:01,877
Neboja sa ľudí.

730
00:57:01,960 --> 00:57:03,879
Možno si myslia:

731
00:57:03,962 --> 00:57:06,423
„Ak nás nájde Manuel, čo nám urobí?

732
00:57:06,506 --> 00:57:07,966
Ukryme sa.“

733
00:57:08,925 --> 00:57:11,803
PRED DVOMA MESIACMI

734
00:57:13,680 --> 00:57:18,852
Manuel a Lesly mali hrozný vzťah.

735
00:57:20,270 --> 00:57:25,442
Manuel nedovolil Lesly hrať futbal

736
00:57:25,525 --> 00:57:28,195
alebo stretávať sa s inými dievčatami.

737
00:57:28,278 --> 00:57:33,450
Nesmela mať spoločenský život.

738
00:57:35,994 --> 00:57:38,080
Magdalena mi povedala,

739
00:57:38,914 --> 00:57:40,791
že Manuel chcel Lesly vziať zo školy.

740
00:57:40,874 --> 00:57:42,250
A tak to urobili.

741
00:57:44,461 --> 00:57:47,923
Dozeral, aby celý čas
trávila domácimi prácami

742
00:57:49,341 --> 00:57:51,802
a staraním sa o súrodencov.

743
00:57:53,261 --> 00:57:56,723
Musela poslúchať ako otrok.

744
00:57:57,974 --> 00:57:59,518
A ak neposlúchala,

745
00:57:59,601 --> 00:58:02,479
Manuel sa nahneval.

746
00:58:03,397 --> 00:58:07,150
Raz Lesly vybehla,
aby ju Manuel neudrel.

747
00:58:07,234 --> 00:58:09,236
A skryla sa za môjho manžela.

748
00:58:09,319 --> 00:58:11,738
Manuel prišiel s palicou, aby ju zbil.

749
00:58:11,822 --> 00:58:13,699
Lesly plakala.

750
00:58:13,782 --> 00:58:18,203
Takže bola vždy utiahnutá a ustráchaná.

751
00:58:19,454 --> 00:58:23,500
Raz poobede,
keď boli u nás na návšteve,

752
00:58:23,583 --> 00:58:26,628
som sa Lesly opýtala:
„Chceš sem chodiť do školy?“

753
00:58:26,712 --> 00:58:28,380
„Áno, babi.“

754
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
Tak som povedala:
„Magda, urob mi lákavosť,

755
00:58:30,674 --> 00:58:33,969
nechaj to dievča u mňa,
keď pôjde do šiesteho ročníka.“

756
00:58:34,052 --> 00:58:37,097
„Nie!“ povedal Manuel okamžite.

757
00:58:39,433 --> 00:58:41,518
„Magdalena pracuje,

758
00:58:41,601 --> 00:58:44,521
tak kto sa postará o bábätko?“

759
00:58:44,604 --> 00:58:49,109
Povedala som mu: „Správaš sa k Lesly
ako somár, že sa musí starať o bábätko.“

760
00:58:57,200 --> 00:59:00,203
Hľadala som rieku na nabratie vody

761
00:59:04,416 --> 00:59:08,086
a zbadala som nejaký pohyb.

762
00:59:09,087 --> 00:59:10,922
Korytnačka!

763
00:59:12,340 --> 00:59:14,593
Tien zobral paličku

764
00:59:14,676 --> 00:59:17,888
a ja som mu povedala, nech to nerobí.

765
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
Nie, Tien.

766
00:59:35,155 --> 00:59:37,449
Tien sa ma opýtal:

767
00:59:37,532 --> 00:59:39,868
„Prečo sme tu?

768
00:59:39,951 --> 00:59:43,330
Prečo nemôžeme odísť z tejto džungle?“

769
00:59:45,499 --> 00:59:49,044
Opakovala som mu, že sme sa stratili.

770
00:59:49,127 --> 00:59:51,713
A on tomu neveril.

771
00:59:51,797 --> 00:59:56,176
Mával záchvaty hnevu.

772
00:59:57,719 --> 01:00:02,307
Starala som sa o Tiena, odkedy bol malý.

773
01:00:02,390 --> 01:00:04,309
Odkedy mal štyri mesiace

774
01:00:04,392 --> 01:00:06,603
som s ním bola doma.

775
01:00:06,686 --> 01:00:10,190
Pripravovala som mu jedlo.

776
01:00:10,273 --> 01:00:12,651
Mám toho dosť.

777
01:00:15,237 --> 01:00:18,406
Soleiny a Tien kráčali príliš pomaly.

778
01:00:19,282 --> 01:00:21,701
Bola som zúfalá.

779
01:00:22,911 --> 01:00:26,373
Už som nevládala Cristin niesť.

780
01:00:28,750 --> 01:00:33,338
Chcela som súrodencov nechať a ísť sama.

781
01:00:46,393 --> 01:00:50,522
33. DEŇ

782
01:00:55,193 --> 01:00:57,571
Deti sme nemohli nájsť

783
01:00:57,654 --> 01:01:00,323
a stále viac sme sa báli.

784
01:01:03,243 --> 01:01:05,203
Nenašli sme po nich ani stopu.

785
01:01:05,287 --> 01:01:09,040
Pretože každý deň
ich Duende odviedol na iné miesto.

786
01:01:11,376 --> 01:01:15,839
Napriem svojim vedomostiam ma dobehol.

787
01:01:20,635 --> 01:01:23,763
Don Rubio a domorodá skupina
boli veľmi unavení.

788
01:01:23,847 --> 01:01:25,932
Boli extrémne chorí.

789
01:01:27,309 --> 01:01:29,477
Takmer všetci mali zápal pľúc.

790
01:01:31,438 --> 01:01:35,734
My dospelí sme jedli dosť

791
01:01:35,817 --> 01:01:38,695
a aj tak sme to nezvládali...

792
01:01:38,778 --> 01:01:42,240
Deti dlhšie nevydržia.

793
01:01:42,324 --> 01:01:44,784
Radšej by som trpel ja

794
01:01:44,868 --> 01:01:47,037
namiesto tých detí.

795
01:01:48,830 --> 01:01:55,211
Manuel bol v sieti a sťažoval sa.

796
01:01:56,546 --> 01:02:01,009
Duende na mňa útočil v nočných morách.

797
01:02:01,092 --> 01:02:06,389
Proti takému mocnému duchovi
sa bojovalo ťažko.

798
01:02:06,473 --> 01:02:10,268
Povedal som: „Brat môj, prestaň fňukať.

799
01:02:10,352 --> 01:02:13,897
Ak by si mal rozum, nedopustil by si sa
tých chýb s mojou sestrou.

800
01:02:13,980 --> 01:02:15,482
Buď ticho.“

801
01:02:16,983 --> 01:02:20,028
{\an8}TRI TÝŽDNE PRED HAVÁRIOU

802
01:02:25,825 --> 01:02:28,078
Niekto nás zavolal a povedal,

803
01:02:28,161 --> 01:02:32,374
že Manuel do komunity
priviedol ďalšiu ženu.

804
01:02:33,416 --> 01:02:36,920
A Magdalenu nikto nevaroval.

805
01:02:37,003 --> 01:02:38,129
Čože?

806
01:02:38,213 --> 01:02:40,173
Toto bude veľký problém.

807
01:02:46,513 --> 01:02:48,014
Magdalena šla do prístavu

808
01:02:48,098 --> 01:02:50,850
a tá druhá žena tam bola s ním.

809
01:02:50,934 --> 01:02:56,147
Manuel povedal,
že oni traja budú bývať spolu.

810
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
Manuel sa správal šialene,

811
01:03:00,151 --> 01:03:03,697
robil, čo robievali naši starí rodičia.

812
01:03:04,030 --> 01:03:06,658
Aby dokázal, že môže mať dve manželky.

813
01:03:06,741 --> 01:03:08,368
Aby ukázal, aký je tvrdý.

814
01:03:09,995 --> 01:03:12,747
A ako ho len Magdalena ten deň vyhrešila...

815
01:03:17,460 --> 01:03:19,421
Lesly odišla s deťmi.

816
01:03:21,423 --> 01:03:23,133
Keď Manuel vytiahol mačetu,

817
01:03:23,216 --> 01:03:24,759
bežali sa schovať do lesa.

818
01:03:25,885 --> 01:03:28,722
Prečkali tam noc.

819
01:03:30,515 --> 01:03:32,684
Magdalena prišla ku mne domov asi o 01.00

820
01:03:32,767 --> 01:03:34,436
s bábätkom v náručí.

821
01:03:34,519 --> 01:03:35,603
Volala ma:

822
01:03:35,687 --> 01:03:37,063
„Yoli, Yoli.“

823
01:03:37,147 --> 01:03:38,898
Zasvietila som na ňu svetlo.

824
01:03:38,982 --> 01:03:43,486
Povedala som: „Čo sa ti to stalo?
Zase ste sa pohádali?

825
01:03:43,570 --> 01:03:47,032
Povedala som ti, aby si ho nechala.
Čo to stváraš?“

826
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
Krvácala.

827
01:03:48,908 --> 01:03:50,660
Celá táto časť tváre jej krvácala.

828
01:03:50,744 --> 01:03:52,954
Mačeta ju zasiahla sem,

829
01:03:53,038 --> 01:03:54,831
dalo sa vidieť, že je celá od krvi.

830
01:03:57,333 --> 01:03:59,294
Manuel odišiel v člne,

831
01:04:00,128 --> 01:04:04,257
lebo ich hádku videli svedkovia.

832
01:04:04,340 --> 01:04:09,637
Takže než partizáni zistili,
čo urobil mojej sestre, ušiel.

833
01:04:10,805 --> 01:04:12,974
Inak by ho zabili.

834
01:04:17,312 --> 01:04:20,190
35. DEŇ

835
01:04:20,273 --> 01:04:26,905
Zvolali sme toto stretnutie,
aby sme vás informovali,

836
01:04:26,988 --> 01:04:30,825
že skupina Ničiteľ jeden

837
01:04:30,909 --> 01:04:34,245
dostala príkazy od našich veliteľov

838
01:04:34,329 --> 01:04:36,748
vrátiť sa na základňu v San José.

839
01:04:37,332 --> 01:04:40,543
Môj tím bol v džungli takmer mesiac.

840
01:04:40,627 --> 01:04:42,462
Všetci boli vyčerpaní.

841
01:04:42,545 --> 01:04:44,255
Bude tu s vami nový tím.

842
01:04:44,339 --> 01:04:46,800
Pre nás ste rodina.

843
01:04:46,883 --> 01:04:49,052
Chceme ostať v tomto boji.

844
01:04:49,135 --> 01:04:53,431
Nevzdáme sa,
kým nesplníme cieľ nájsť tie deti.

845
01:04:54,307 --> 01:04:55,934
Keď povedali, že odchádzajú,

846
01:04:56,017 --> 01:04:58,228
rozptýlilo ma to.

847
01:04:58,311 --> 01:05:01,940
Povedal som:
„Chlapi, keď tie deti rýchlo nenájdeme,

848
01:05:02,023 --> 01:05:03,942
budú mŕtve.“

849
01:05:04,025 --> 01:05:09,531
Povedali sme: „Rubio, brat môj,
povedal si nám, že to potrvá päť dní.

850
01:05:09,614 --> 01:05:12,408
Nestalo sa tak.“

851
01:05:12,492 --> 01:05:17,539
Pravdou je, že táto džungľa nás porazila.

852
01:05:17,622 --> 01:05:21,626
„Je čas na yagé.

853
01:05:21,709 --> 01:05:26,089
To je naša posledná možnosť.“

854
01:05:27,882 --> 01:05:30,927
Dali mi telefónne číslo
na nejakých domorodcov

855
01:05:31,010 --> 01:05:35,223
a požiadali ma, nech ich kontaktujem
s prosbou zariadiť yagé.

856
01:05:36,474 --> 01:05:38,393
A doručiť im ho,

857
01:05:38,476 --> 01:05:41,146
keď bude pripravené.

858
01:05:42,105 --> 01:05:47,110
Starší komunity sú tí,
ktorí majú právomoc pripraviť yagé.

859
01:05:51,406 --> 01:05:54,492
Yagé je nápoj zdedený po predkoch.

860
01:05:55,034 --> 01:05:58,580
Je taktiež známy ako ayahuasca.

861
01:05:59,164 --> 01:06:03,418
Myslel som si,
že vyvolá silné halucinácie.

862
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Yagé pre nás nie je hra.

863
01:06:08,882 --> 01:06:11,467
Dať si yagé nie je ako piť alkohol.

864
01:06:12,427 --> 01:06:14,929
Vďaka nemu vyletíte

865
01:06:15,013 --> 01:06:17,515
vysoko nad stromy.

866
01:06:17,599 --> 01:06:20,143
Kým sme čakali na príchod yagé,

867
01:06:22,228 --> 01:06:24,439
postavili sme podlhovastý dom,

868
01:06:24,522 --> 01:06:27,358
kde sa yagé bude piť.

869
01:06:29,694 --> 01:06:31,946
Urobíme to správne.

870
01:06:43,958 --> 01:06:47,503
Občas sa mi točila hlava.

871
01:06:48,880 --> 01:06:52,592
Operiala som sa o stromy.

872
01:06:54,093 --> 01:06:58,056
Jedného dňa Soleiny našla nejaký papierik.

873
01:07:01,684 --> 01:07:04,604
Písalo sa na ňom, že nás hľadajú

874
01:07:04,687 --> 01:07:07,273
a že máme ostať na jednom mieste.

875
01:07:08,900 --> 01:07:12,612
Tien a Soleiny chceli ostať,

876
01:07:13,905 --> 01:07:18,076
lebo boli unavení a už nechceli kráčať.

877
01:07:20,036 --> 01:07:24,457
Soleiny opakovane padala a zraňovala sa.

878
01:07:25,250 --> 01:07:29,212
Tien už nevládal stáť.

879
01:07:30,755 --> 01:07:33,132
Bábätku bolo zle.

880
01:07:34,759 --> 01:07:38,137
Žila len z vody.

881
01:07:39,806 --> 01:07:45,603
Nemyslela som si, že to prežije.

882
01:07:48,106 --> 01:07:53,111
Tak som sa rozhodla
ostať na jednom mieste.

883
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Urobila som prístrešok.

884
01:08:06,749 --> 01:08:10,670
Dúfam, že nás prídu zachrániť.

885
01:08:15,717 --> 01:08:18,469
38. DEŇ

886
01:08:24,600 --> 01:08:26,269
Prišlo uvarené yagé.

887
01:08:27,186 --> 01:08:30,732
Náš posledný nástroj.

888
01:08:32,233 --> 01:08:34,235
Ak yagé nebude fungovať,

889
01:08:34,319 --> 01:08:37,822
už nebudeme mať čo robiť a odídeme.

890
01:08:39,657 --> 01:08:42,160
Bratia, ste pripravení?

891
01:08:42,243 --> 01:08:45,204
Áno, sme pripravení.

892
01:08:45,288 --> 01:08:48,249
Sme tu, partneri.

893
01:08:49,083 --> 01:08:53,046
Jeden človek nás povedie.

894
01:08:53,129 --> 01:08:56,090
Náš šaman.

895
01:08:58,634 --> 01:09:01,721
Prosíme ťa, Otec Stvoriteľ,

896
01:09:02,555 --> 01:09:07,226
aby si nám dal, čo hľadáme.

897
01:09:09,854 --> 01:09:11,981
Nastal čas.

898
01:09:12,065 --> 01:09:14,275
Manuel si musí dať yagé,

899
01:09:14,359 --> 01:09:15,777
aby pochopil,

900
01:09:15,860 --> 01:09:18,821
prečo sa udiala táto tragédia.

901
01:09:20,573 --> 01:09:23,117
Zastihlo ma to nepripraveného.

902
01:09:24,702 --> 01:09:26,954
Bál som sa.

903
01:09:37,340 --> 01:09:41,469
Krátko po 01.00 sa Manuel napil.

904
01:09:45,973 --> 01:09:50,728
Pri yagé opustíte svoje telo
a vstúpite do inej dimenzie,

905
01:09:50,812 --> 01:09:52,772
aby ste našli Stvoriteľa.

906
01:09:55,692 --> 01:09:57,610
Pri yagé

907
01:09:58,403 --> 01:10:01,197
nie je nič nemožné.

908
01:10:02,073 --> 01:10:04,325
Vždy dostanete odpoveď.

909
01:10:06,452 --> 01:10:09,247
Ale musíte byť čistý.

910
01:10:15,420 --> 01:10:19,882
Manuel čoskoro chrápal.

911
01:10:19,966 --> 01:10:22,218
Tento chlap nie je pod jeho vplyvom.

912
01:10:22,301 --> 01:10:26,222
Tento chlap spí.

913
01:10:30,309 --> 01:10:32,687
O 20 minút sa zobudil.

914
01:10:34,439 --> 01:10:38,568
S Rubiom sme sa na seba pozreli.

915
01:10:40,153 --> 01:10:41,446
Čo sa tu stalo?

916
01:10:41,529 --> 01:10:43,948
Všetci sme boli šokovaní.

917
01:10:56,669 --> 01:10:59,255
Keď som už mal deti na dosah,

918
01:10:59,338 --> 01:11:03,092
zaútočil Duende a zablokoval ma.

919
01:11:07,805 --> 01:11:12,477
Keď nastane tragédia,
máte nutkanie povedať príbeh.

920
01:11:12,560 --> 01:11:15,563
Príbeh svojho života.

921
01:11:15,646 --> 01:11:18,191
Ak klamete, má to dôsledky.

922
01:11:19,525 --> 01:11:22,779
DVA TÝŽDNE PRED HAVÁRIOU

923
01:11:23,905 --> 01:11:27,366
Keď Manuel zranil moju sestru mačetou,

924
01:11:27,450 --> 01:11:30,495
prišla k nám domov celá od modrín.

925
01:11:30,578 --> 01:11:33,206
„Sestra, neboj sa.

926
01:11:33,289 --> 01:11:35,333
Sme tu pre teba.“

927
01:11:36,459 --> 01:11:43,132
Moja sestra Magdalena povedala:
„Dobre, musím žiť ďalej.

928
01:11:43,216 --> 01:11:47,386
Budem bývať tu a Lesly pošlem do školy.

929
01:11:47,470 --> 01:11:49,806
A pôjdem do práce.

930
01:11:49,889 --> 01:11:53,226
A kde je Manuel?“

931
01:11:53,684 --> 01:11:56,729
Povedala: „Manuel šiel do Bogoty.“

932
01:11:58,564 --> 01:12:01,442
Odišiel som pre ten problém s partizánmi.

933
01:12:02,360 --> 01:12:05,279
Ale ostal som s Magdalenou v kontakte.

934
01:12:05,363 --> 01:12:07,365
Nechal som jej list.

935
01:12:10,576 --> 01:12:13,663
Manuel tu nechal tašku.

936
01:12:13,746 --> 01:12:16,415
A Magdalena v tej taške našla odkaz.

937
01:12:20,628 --> 01:12:23,464
Dookola si ho čítala.

938
01:12:23,548 --> 01:12:26,509
A úplne sa zmenila.

939
01:12:27,343 --> 01:12:30,346
Nejedla, nespala.

940
01:12:33,891 --> 01:12:36,644
Povedala: „Yeri, myslím, že odídem.“

941
01:12:36,727 --> 01:12:38,104
„Kam?“

942
01:12:38,187 --> 01:12:40,189
„Do mesta.

943
01:12:40,273 --> 01:12:44,193
Manuel má nádherný dom.

944
01:12:44,277 --> 01:12:47,029
Moje deti pôjdu do školy.“

945
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Magdalena, prosím!

946
01:12:50,408 --> 01:12:52,159
Všetko sú to lži.

947
01:12:52,243 --> 01:12:53,870
Nechcem, aby si šla.

948
01:12:55,079 --> 01:12:56,581
Zavolala som Manuelovi.

949
01:12:56,664 --> 01:12:59,792
Povedz mi pravdu, miluješ moju sestru?

950
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
„Neviem.

951
01:13:01,669 --> 01:13:05,339
Magdalenina láska je obrovská.

952
01:13:05,423 --> 01:13:07,592
Nikdy ma neopustí.

953
01:13:07,675 --> 01:13:09,302
Nikdy.“

954
01:13:11,095 --> 01:13:13,890
O niekoľko dní neskôr sme šli von.

955
01:13:13,973 --> 01:13:16,976
A Magdalena ostala v dome.

956
01:13:18,227 --> 01:13:20,438
Keď sme sa vrátili...

957
01:13:20,521 --> 01:13:22,899
nikto tam nebol.

958
01:13:22,982 --> 01:13:24,233
Nikto nebol v dome.

959
01:13:26,444 --> 01:13:28,529
Len neporiadok.

960
01:13:32,074 --> 01:13:34,285
Ten zlý muž.

961
01:13:37,038 --> 01:13:40,041
Povedala, že nedokáže byť bez neho.

962
01:13:41,542 --> 01:13:45,796
Ale nemám jej to za zlé,
lebo som v podobnej situácii.

963
01:13:45,880 --> 01:13:50,259
Keď si manžel vypije, bije ma.

964
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
A to sa možno deje mnohým ženám.

965
01:13:55,806 --> 01:13:57,475
Ak toho človeka milujete,

966
01:13:57,558 --> 01:14:00,061
možno sa chytíte do rovnakej pasce.

967
01:14:02,229 --> 01:14:05,107
Magdalena sa nevedela dočkať odchodu.

968
01:14:06,442 --> 01:14:09,987
Lesly povedala:
„Mami, ja nechcem ísť. Choď sama.

969
01:14:10,071 --> 01:14:11,864
Ostanem tu s babkou.“

970
01:14:11,948 --> 01:14:16,243
Magdalena ju chytila za vlasy
a povedala: „Ideme.“

971
01:14:16,327 --> 01:14:18,746
Čo sa stalo Magdalene?

972
01:14:18,829 --> 01:14:20,456
Neviem...

973
01:14:20,539 --> 01:14:23,084
možno jej ten chlap vymyl mozog.

974
01:14:23,167 --> 01:14:25,252
Začaroval ju.

975
01:14:27,088 --> 01:14:31,175
O 06.00 nasadli na lietadlo.

976
01:14:31,258 --> 01:14:32,843
Kto za to môže?

977
01:14:35,596 --> 01:14:37,807
Ten muž za to môže.

978
01:14:37,890 --> 01:14:40,017
Pre jeho lži.

979
01:14:50,903 --> 01:14:54,281
Chlapi boli smutní a potichu.

980
01:14:54,365 --> 01:14:56,158
Povedal som im: „Nebojte sa.

981
01:14:56,993 --> 01:14:59,120
Ešte máme poslednú dávku yagé.“

982
01:15:06,585 --> 01:15:09,130
O 03.00 som si ju dal.

983
01:15:32,319 --> 01:15:36,866
V noci sa Soleiny bála,

984
01:15:36,949 --> 01:15:42,371
keď nás z blízkosti očuchávali zvieratá.

985
01:15:46,000 --> 01:15:48,085
Použila som baterku.

986
01:15:48,169 --> 01:15:53,382
Keď som zasvietila, zvieratá utiekli.

987
01:15:59,930 --> 01:16:04,810
Snívalo sa mi o Duendes.

988
01:16:07,104 --> 01:16:09,690
Vyzerali ako ľudia.

989
01:16:11,692 --> 01:16:15,321
Obkľúčili nás.

990
01:16:16,906 --> 01:16:20,409
Nerozumela som, čo hovoria.

991
01:16:27,875 --> 01:16:32,838
Mala som pocit, že nikto nás nenájde.

992
01:16:32,922 --> 01:16:37,218
Myslela som si, že tu ostaneme navždy.

993
01:16:45,559 --> 01:16:50,523
40. DEŇ

994
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
Keď som si dal yagé,

995
01:16:56,779 --> 01:17:00,032
bojoval som s Duende.

996
01:17:00,116 --> 01:17:02,159
Takto ma stisol.

997
01:17:02,660 --> 01:17:05,454
Dusil som sa.

998
01:17:05,538 --> 01:17:09,250
Chytil ma a vyhodil ma na strom.

999
01:17:09,333 --> 01:17:12,545
Hore som sa točil.

1000
01:17:12,628 --> 01:17:16,632
Potom som zliezol na zem ako leguán.

1001
01:17:17,508 --> 01:17:22,138
Zakričal som na Duende:
„Musíš mi dať tie deti.

1002
01:17:22,221 --> 01:17:24,306
Tie deti sú nevinné.

1003
01:17:25,057 --> 01:17:27,560
Rodina ich chce späť.“

1004
01:17:28,894 --> 01:17:32,314
Duende mi povedal: „Ochraňujem tie deti.

1005
01:17:33,232 --> 01:17:35,776
Dám ti ich,

1006
01:17:35,860 --> 01:17:39,238
ale musíš sa o ne postarať.

1007
01:17:40,156 --> 01:17:44,118
Ak to neurobíš, doplatíš na to.“

1008
01:17:46,787 --> 01:17:49,790
Odišiel a povedal: „Vyjdi na kopec,
je tam strom platanillo.

1009
01:17:50,833 --> 01:17:52,877
Tam nájdeš, čo potrebuješ.“

1010
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Hľadajte tadiaľto.

1011
01:17:57,965 --> 01:18:00,259
Rubio povedal: „Nech sa stane čokoľvek,

1012
01:18:00,885 --> 01:18:05,055
toto je naše posledné hľadanie.“

1013
01:18:05,139 --> 01:18:07,933
Vy choďte tadiaľ. Vy choďte tadiaľ.
Vy choďte tadiaľ.“

1014
01:18:08,017 --> 01:18:10,644
„Stretneme sa tu o 15.00.“

1015
01:18:10,728 --> 01:18:12,104
NICOLÁS
DOMORODÝ PÁTRACÍ TÍM

1016
01:18:12,188 --> 01:18:16,400
Povedal: „Nájdete ich.“

1017
01:18:16,483 --> 01:18:19,987
Som veľmi vyčerpaný, veľmi rozhodený.

1018
01:18:20,070 --> 01:18:23,741
Odišiel a zmizol.

1019
01:18:23,824 --> 01:18:25,242
Už sme ho nikdy nevideli.

1020
01:18:33,334 --> 01:18:35,002
Lesly!

1021
01:18:36,045 --> 01:18:37,213
Lesly!

1022
01:18:37,296 --> 01:18:40,716
Prešlo niekoľko hodín a už je 14.00.

1023
01:18:41,592 --> 01:18:44,720
A sme ďaleko.

1024
01:18:45,429 --> 01:18:49,016
Asi deväť kilometrov od tábora.

1025
01:18:49,099 --> 01:18:50,267
Lesly!

1026
01:18:53,187 --> 01:18:54,897
S mojou skupinou

1027
01:18:55,481 --> 01:18:57,983
sme túto oblasť už prečesali,

1028
01:18:58,067 --> 01:18:59,735
tuto sme už hľadali.

1029
01:19:00,319 --> 01:19:01,654
A nič!

1030
01:19:02,238 --> 01:19:03,489
Nič!

1031
01:19:05,616 --> 01:19:08,869
Som príliš chorý, aby som hľadal ďalej.

1032
01:19:08,953 --> 01:19:10,579
Nevládzem pokračovať.

1033
01:19:10,704 --> 01:19:13,249
Vraciam sa do tábora.

1034
01:19:17,586 --> 01:19:18,921
Ale naša skupina

1035
01:19:19,004 --> 01:19:21,632
sa rozhodla ďalej kráčať a hľadať.

1036
01:19:24,385 --> 01:19:27,346
Pustili sme sa hore kopcom.

1037
01:19:27,972 --> 01:19:30,891
Hej, poďte sem!

1038
01:19:30,975 --> 01:19:33,269
Rýchlo sme tam šli.

1039
01:19:36,355 --> 01:19:38,190
Brat môj!

1040
01:19:40,567 --> 01:19:43,445
Morrocoy!

1041
01:19:43,529 --> 01:19:45,406
Korytnačka.

1042
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
Starší vravia, že ak jej pohrozíte,

1043
01:19:50,744 --> 01:19:53,163
splní sa vám želanie.

1044
01:19:54,832 --> 01:19:55,874
Povedal som jej:

1045
01:19:55,958 --> 01:19:57,876
„Dáš mi tie deti.

1046
01:19:58,669 --> 01:20:02,506
Ak mi nedáš tie deti,

1047
01:20:02,589 --> 01:20:06,802
prvá vec, čo zjem, je tvoja pečeň,
lebo tú mám najradšej.

1048
01:20:07,553 --> 01:20:09,972
Nicólas vypije tvoju krv.“

1049
01:20:13,642 --> 01:20:15,936
Večeru máme zabezpečenú.

1050
01:20:34,455 --> 01:20:37,499
Všetci sme nehybne čakali.

1051
01:20:41,962 --> 01:20:45,841
Neďaleko som začula hlasy a kroky.

1052
01:20:46,592 --> 01:20:52,598
Ale nevidela som nič, nič, nič.

1053
01:20:53,807 --> 01:20:58,145
Kráčal som s hlavou naklonenou
za tým zvukom.

1054
01:21:02,441 --> 01:21:05,027
Zdvihol som hlavu.

1055
01:21:06,028 --> 01:21:09,865
A, vďaka Bohu, boli tam tie deti.

1056
01:21:09,948 --> 01:21:13,118
Našli sme deti!

1057
01:21:13,202 --> 01:21:15,287
Vďaka Bohu!

1058
01:21:15,371 --> 01:21:17,790
Našli sme deti!

1059
01:21:17,873 --> 01:21:21,877
Boh nás požehnal pre vieru,
ktorú v neho máme.

1060
01:21:25,339 --> 01:21:32,304
Zo všetkých tých pocitov
mi bolo na odpadnutie.

1061
01:21:35,391 --> 01:21:39,603
Konečne sa odstanem z džungle.

1062
01:21:39,895 --> 01:21:44,191
Tešili sme sa, že sme ich našli nažive.

1063
01:21:44,274 --> 01:21:46,693
Ešte dva dni

1064
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
a po jednom by umreli.

1065
01:21:50,114 --> 01:21:53,409
Chlapec povedal: „Som hladný.

1066
01:21:53,492 --> 01:21:56,787
Chcem fariñu a chorizo.

1067
01:21:56,870 --> 01:21:59,373
Chceme jesť tamale!

1068
01:21:59,456 --> 01:22:01,500
Chceme jesť ryžový nákyp!“

1069
01:22:01,583 --> 01:22:03,460
Tak im dajme jedlo.

1070
01:22:03,544 --> 01:22:05,045
Iba trošku.

1071
01:22:06,296 --> 01:22:10,092
Inak by im prišlo zle.

1072
01:22:16,223 --> 01:22:20,727
Potom sme si spomenuli, že máme
pustiť morrocoy, lebo nám splnila želanie.

1073
01:22:22,479 --> 01:22:25,357
Vďaka, že si nám splnila želanie.

1074
01:22:25,441 --> 01:22:27,234
Môžeš ísť.

1075
01:22:32,656 --> 01:22:34,032
Brat môj, poďme.

1076
01:22:34,116 --> 01:22:35,576
Stmieva sa.

1077
01:22:38,454 --> 01:22:40,038
Cesta späť do tábora

1078
01:22:40,122 --> 01:22:43,041
trvala takmer tri hodiny.

1079
01:22:46,879 --> 01:22:48,881
Deti boli na pokraji smrti.

1080
01:22:54,470 --> 01:22:56,221
Bol som šokovaný!

1081
01:22:56,305 --> 01:22:57,806
Neuveriteľné, našli sme ich!

1082
01:22:57,890 --> 01:22:59,141
ACOSTA
KAPRÁL ŠPECIÁLNYCH SÍL

1083
01:23:00,225 --> 01:23:04,855
Opýtal som sa Lesly:
„Viete, ako dlho ste boli stratení?“

1084
01:23:04,938 --> 01:23:08,192
Povedala: „Asi osem alebo desať dní,“

1085
01:23:08,275 --> 01:23:09,693
pričom to bolo 40 dní.

1086
01:23:09,776 --> 01:23:14,781
Neuvedomuje si úplne, o čom to hovorí.

1087
01:23:18,827 --> 01:23:23,207
Museli sme ich evakuovať, než zomrú.

1088
01:23:24,875 --> 01:23:27,628
Zavolali nás ako záchranných pilotov.

1089
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Keď povedia „Reakcia,“ nespochybňujte to.

1090
01:23:31,256 --> 01:23:32,257
Bežte.

1091
01:23:38,055 --> 01:23:41,225
Keď som počul bábätko, Cristin...

1092
01:23:45,687 --> 01:23:47,564
Tešil som sa.

1093
01:23:55,155 --> 01:24:00,619
Tien na mňa hľadel úplne zničený.

1094
01:24:04,122 --> 01:24:07,000
Pozdravil som sa Lesly a Soleiny.

1095
01:24:09,878 --> 01:24:12,172
Och, nie!

1096
01:24:12,881 --> 01:24:15,717
Lesly, čoskoro odídeme.

1097
01:24:15,801 --> 01:24:20,180
Gondi (Soleiny), čoskoro odídeme.

1098
01:24:22,140 --> 01:24:26,270
Prišiel som za nimi
a hneď som objal to 13-ročné dievča

1099
01:24:26,353 --> 01:24:29,773
a pozdravil to deväťročné dievča.

1100
01:24:32,067 --> 01:24:37,072
Potom som vzal
svojho syna a dcéru a ostal som s nimi.

1101
01:24:45,664 --> 01:24:48,542
Keď sme prišli na miesto,

1102
01:24:49,585 --> 01:24:53,839
bola taká tma,
že džungľa sa zmenila na čierny koberec.

1103
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Mračná boli také husté,

1104
01:24:58,093 --> 01:25:04,683
že bol ťažké rozlíšiť,
kde sa končí zem a začína obloha.

1105
01:25:06,727 --> 01:25:09,313
Chystali sa evakuovať deti.

1106
01:25:09,396 --> 01:25:11,690
Povedal som: „Bezo mňa nie.“

1107
01:25:11,773 --> 01:25:14,610
Povedal som Manuelovi: „Nemal by si ísť.

1108
01:25:15,944 --> 01:25:19,823
Prosím, nechoď s deťmi.

1109
01:25:19,906 --> 01:25:22,284
Spôsobíš im traumu.“

1110
01:25:22,367 --> 01:25:23,994
Deti

1111
01:25:24,703 --> 01:25:27,581
pôjdu so mnou.

1112
01:25:30,626 --> 01:25:36,256
Nechcela som už bývať s nevlastným otcom.

1113
01:25:37,633 --> 01:25:40,510
Bála som sa.

1114
01:25:44,056 --> 01:25:45,265
QUINTERO
LETECTVO

1115
01:25:45,349 --> 01:25:46,808
Ako prvých sme vyzdvihli

1116
01:25:46,892 --> 01:25:50,228
Manuela a bábätko, Cristin.

1117
01:26:02,866 --> 01:26:05,160
Pohybovali sa takto. Ako na hojdačke.

1118
01:26:05,243 --> 01:26:06,286
Dopredu a dozadu.

1119
01:26:07,287 --> 01:26:10,415
Cítil som sa dezorientovaný.

1120
01:26:10,499 --> 01:26:14,753
Objavil sa tieň
a začal zo mňa vysávať život.

1121
01:26:14,836 --> 01:26:17,047
Ten duch ma škrtil.

1122
01:26:18,173 --> 01:26:20,092
Šli smerom ku stromom.

1123
01:26:20,175 --> 01:26:22,678
Hojdali sa stále rýchlejšie.

1124
01:26:23,553 --> 01:26:25,013
Moja posádka kričala:

1125
01:26:25,097 --> 01:26:27,599
“Zastaňte, inak narazíme.“

1126
01:26:27,683 --> 01:26:29,685
Bože, nech nenarazím do stromu.

1127
01:26:41,530 --> 01:26:46,243
Pripútal som Soleiny a Tiena
a šiel som hore s nimi.

1128
01:26:54,084 --> 01:26:58,755
Blokovala nás nejaká energia.

1129
01:26:59,715 --> 01:27:01,842
Mal som pocit, akoby vrtuľník

1130
01:27:02,634 --> 01:27:06,221
niečo ťahalo.

1131
01:27:06,722 --> 01:27:09,349
Ustáť to chcelo stále viac a viac sily.

1132
01:27:09,433 --> 01:27:11,268
Takto to nemá byť.

1133
01:27:17,149 --> 01:27:19,401
Ostala už len Lesly.

1134
01:27:22,028 --> 01:27:26,616
Lano ma vytiahlo hore a ja som sa bála.

1135
01:27:26,700 --> 01:27:31,955
Opäť poletím lietadlom?

1136
01:27:42,549 --> 01:27:46,011
Deti na palube. Otec na palube.
Záchranári na palube.

1137
01:27:46,094 --> 01:27:47,804
Chlapi, poďme odtiaľto rýchlo preč,

1138
01:27:47,888 --> 01:27:49,723
než nás táto džungľa pohltí.

1139
01:28:15,624 --> 01:28:19,461
O JEDEN ROK NESKÔR

1140
01:28:37,646 --> 01:28:40,982
Ktorý deň bol najťažší?

1141
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
{\an8}MÓNICA
PSYCHOLOGIČKA

1142
01:28:44,569 --> 01:28:46,446
Cristin plakala a plakala.

1143
01:28:46,530 --> 01:28:48,573
Pomyslela som si...

1144
01:28:49,115 --> 01:28:52,744
Chcem nechať súrodencov tak a ísť sama,

1145
01:28:52,828 --> 01:28:55,622
nechať Cristin.

1146
01:28:55,705 --> 01:29:00,585
Zhlboka som sa nadýchla.

1147
01:29:00,669 --> 01:29:07,467
A potom som premýšľala, že tam súrodencov
nechám, ale povedala som si: „Nie.“

1148
01:29:07,551 --> 01:29:11,096
Tak som sa rozhodla ostať tam s nimi.

1149
01:29:12,347 --> 01:29:17,936
- No, bolo to veľmi náročné.
- Áno.

1150
01:29:18,395 --> 01:29:23,400
Bola to takáto havária, pozrite.

1151
01:29:24,943 --> 01:29:28,238
A mama zomrela.

1152
01:29:28,822 --> 01:29:32,534
A Lesly nás ochraňovala.

1153
01:29:33,952 --> 01:29:36,788
Pozri, čo všetko si urobila,

1154
01:29:36,872 --> 01:29:39,040
aby si zachránila svojich súrodencov.

1155
01:29:39,124 --> 01:29:41,626
Aby ste prežili.

1156
01:29:49,259 --> 01:29:52,095
„Ľudia vravia, že si zázrak,“
povedala som jej.

1157
01:29:52,721 --> 01:29:54,764
„Prečo, teta?“ opýtala sa.

1158
01:29:54,848 --> 01:29:57,559
„Lebo si spadla z oblohy

1159
01:29:57,642 --> 01:29:59,227
a prežila 40 dní.

1160
01:29:59,311 --> 01:30:00,812
To nedokáže nikto.“

1161
01:30:05,191 --> 01:30:06,610
Ja vyhrám!

1162
01:30:07,110 --> 01:30:09,613
Počkaj, počkaj na moje sestry.

1163
01:30:09,696 --> 01:30:12,407
Rýchlo, ponáhľaj sa!

1164
01:30:15,869 --> 01:30:19,831
Povedala som jej: „Už si voľná.

1165
01:30:19,915 --> 01:30:22,542
Už nebudeš ničia otrokyňa.

1166
01:30:23,793 --> 01:30:25,629
Budeš mať skutočný život.“

1167
01:30:27,088 --> 01:30:31,760
Predstav si to ako film
a toto ako koniec toho filmu.

1168
01:30:33,595 --> 01:30:37,933
Dva roky po záchrane
Lesly, Soleiny, Tien a Cristin

1169
01:30:38,016 --> 01:30:41,978
bývali v opatere
Kolubíjskeho inštitútu pre ochranu rodiny

1170
01:30:42,062 --> 01:30:45,982
a chodili do školy. V roku
2025 sa presťahovali k matkinej rodine.

1171
01:30:46,066 --> 01:30:51,029
Lesly chce jedného dňa byť
zdravotnou sestrou alebo futbalistkou.

1172
01:30:52,364 --> 01:30:56,993
Dva mesiace po záchrane detí
kolumbijské úrady Manuela Ranoquea zatkli.

1173
01:30:57,077 --> 01:30:59,746
V júli 2025 bol Ranoque
uznaný vinným z týrania detí.

1174
01:31:46,084 --> 01:31:48,670
Pátranie v amazonskej džungli

1175
01:31:48,753 --> 01:31:52,215
musí byť začiatkom fázy porozumenia

1176
01:31:52,298 --> 01:31:55,969
medzi štátom a domorodými komunitami,

1177
01:31:56,052 --> 01:32:01,141
z ktorých bola väčšina
celé storočie ignorovaná.

1178
01:32:34,090 --> 01:32:37,427
Ak ste vy alebo vaši známi obeťou
akéhokoľvek vzťahového násilia,

1179
01:32:37,510 --> 01:32:38,720
existuje pomoc.

1180
01:32:38,803 --> 01:32:40,513
Krízová linka pomoci poskytuje

1181
01:32:40,597 --> 01:32:42,265
bezplatnú a dôvernú podporu 24/7.

1182
01:32:42,348 --> 01:32:44,768
Zavolajte na číslo
0800 500 333

1183
01:32:44,851 --> 01:32:46,644
alebo napíšte na
krizovalinkapomoci.sk

1184
01:35:40,860 --> 01:35:42,862
Preklad titulkov: Šimon Evin