1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,237 --> 00:00:34,576
COLOMBIANSKA AMAZONAS
DAG 1
4
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
När jag kom till landningsbanan...
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,587
...sa mamma:
"Lesly, vi flyger till Bogotá."
6
00:00:47,130 --> 00:00:50,425
Vi skulle bo hos min styvfar.
7
00:00:53,345 --> 00:00:55,013
Jag ville inte åka.
8
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
Jag bodde hos min mormor, Fátima.
9
00:01:07,109 --> 00:01:08,777
Jag gick i skolan.
10
00:01:09,778 --> 00:01:12,948
Jag var lycklig där.
11
00:01:20,330 --> 00:01:23,000
Det var första gången jag flög.
12
00:01:24,710 --> 00:01:31,633
Redan när planet lyfte
började det väsnas mycket.
13
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Jag var så rädd.
14
00:01:41,977 --> 00:01:45,981
Sen började flygplanet fungera dåligt.
15
00:01:47,149 --> 00:01:52,112
Piloten kontaktade kontrolltornet
och bad om hjälp.
16
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
Han förlorade kontrollen.
17
00:01:58,160 --> 00:02:01,079
Sen började planet störta.
18
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
Sen minns jag inget mer.
19
00:02:22,684 --> 00:02:28,523
Vid halv nio ringde telefonen.
"Vad har hänt?"
20
00:02:28,690 --> 00:02:34,071
"Magdalenas plan kom aldrig fram.
Det måste ha kraschat i djungeln."
21
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
"Min syster Magdalena
och hennes fyra barn var ombord."
22
00:02:40,869 --> 00:02:44,956
Jag överväldigades av sorg.
23
00:02:45,123 --> 00:02:49,544
Mina döttrar ringde:
"Oroa dig inte, mamma."
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
Hur skulle jag kunna låta bli?
25
00:02:51,755 --> 00:02:56,677
När ett plan kraschar
klarar sig ingen. Aldrig nånsin.
26
00:02:58,053 --> 00:03:00,138
Det gjorde ont i mig.
27
00:03:01,723 --> 00:03:06,478
Min dotter åkte med sina barn
utan att ens berätta för mig.
28
00:03:08,939 --> 00:03:14,903
Magdalena hade ringt mig:
"Jag är på planet med barnen."
29
00:03:15,570 --> 00:03:17,656
Men de kom aldrig fram.
30
00:03:20,992 --> 00:03:23,412
Jag fick inte fram ett ord.
31
00:03:24,746 --> 00:03:27,249
Jag tänkte på min fru hela tiden.
32
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
MAGDALENA, 33 ÅR
33
00:03:33,755 --> 00:03:39,052
Min enda son. Hans liv hade just
börjat. Tanken på att förlora honom...
34
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
TIEN, 5 ÅR
35
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
...min dotter...
36
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
CRISTIN, 11 MÅNADER
37
00:03:49,438 --> 00:03:51,022
...mina två styvdöttrar.
38
00:03:53,108 --> 00:03:55,861
SOLEINY, NIO ÅR
39
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
LESLY, 13 ÅR
40
00:04:01,700 --> 00:04:06,163
Min största dröm var
att de skulle bo hos mig i Bogotá.
41
00:04:07,414 --> 00:04:11,877
Lever de? Är de döda?
42
00:04:15,213 --> 00:04:20,719
Idag slukades ett lätt flygplan
på väg från Araracuara av djungeln.
43
00:04:21,261 --> 00:04:26,016
Sökinsatserna har inletts från luften.
44
00:04:26,641 --> 00:04:30,645
Sökandet försvåras
av den täta djungeln.
45
00:04:30,812 --> 00:04:34,524
Möjligheten att det finns överlevande
har inte uteslutits.
46
00:05:59,901 --> 00:06:04,072
När jag vaknade var vi på marken.
47
00:06:05,240 --> 00:06:10,745
Jag hade en massa blod
i ansiktet och på kläderna.
48
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
Det gjorde ont.
49
00:06:14,916 --> 00:06:16,585
Jag såg Tien.
50
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Soleiny grät.
51
00:06:25,927 --> 00:06:27,846
Jag såg min mamma.
52
00:06:38,273 --> 00:06:40,483
Mitt ben gjorde ont.
53
00:06:40,650 --> 00:06:44,738
Sätet hade gått sönder,
och min sko satt fast.
54
00:06:46,114 --> 00:06:52,954
Jag behövde rädda Cristin.
Hon satt fast under mammas kropp.
55
00:06:54,372 --> 00:06:57,459
Hon kunde inte andas ordentligt.
56
00:06:58,293 --> 00:07:02,213
Så jag drog ut foten ur skon.
57
00:07:02,881 --> 00:07:08,303
Jag fick kämpa ett tag,
men jag fick ut mina syskon.
58
00:07:10,347 --> 00:07:14,726
Jag var tvungen att stoppa blodet
som rann från huvudet.
59
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
Jag hittade förbandslådan.
60
00:07:24,152 --> 00:07:28,323
Cristin grät och grät.
Hon var törstig och hungrig.
61
00:07:31,660 --> 00:07:38,625
Jag sökte igenom väskorna och hittade
en hängmatta, ett myggnät...
62
00:07:40,126 --> 00:07:42,504
...och Cristins nappflaska.
63
00:07:45,423 --> 00:07:47,926
Jag klippte ner några blad...
64
00:07:49,594 --> 00:07:52,097
...och vi la oss på dem.
65
00:07:55,016 --> 00:07:58,353
Cristin var otröstlig.
66
00:07:59,437 --> 00:08:03,775
Jag kunde inte sova för att jag hade
så ont i benet och huvudet.
67
00:08:11,116 --> 00:08:14,744
I fem dagar flög det colombianska
flygvapnet över området
68
00:08:14,911 --> 00:08:19,332
och letade efter det saknade planet.
Men vi hittade inget.
69
00:08:20,041 --> 00:08:25,004
För varje dag som gick minskade
chansen att hitta dem vid liv.
70
00:08:25,797 --> 00:08:31,344
Ledningen ringde och sa:
"Pedro, hjälp till med sökandet."
71
00:08:31,511 --> 00:08:34,180
"Det är dags att söka på marken."
72
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
DAG 6
73
00:08:40,895 --> 00:08:43,732
Det var mitt första räddningsuppdrag.
74
00:08:43,898 --> 00:08:47,444
{\an8}Det är inte ofta man får chansen
att rädda liv.
75
00:08:49,237 --> 00:08:54,909
Vi i specialstyrkorna
bekämpar vanligtvis gerillagrupper.
76
00:09:03,001 --> 00:09:08,548
Med hjälp de sista satellitsignalerna
från planet
77
00:09:08,715 --> 00:09:13,887
fastställde vi ett sökområde
på 320 kvadratkilometer.
78
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Terrängen var väldigt komplex.
79
00:09:18,183 --> 00:09:24,314
Det är en orörd djungel
med farliga djur och giftiga ormar.
80
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
Men den största risken
är att gå vilse i djungeln.
81
00:09:30,528 --> 00:09:33,448
Det är en enorm djungelmatta.
82
00:09:36,618 --> 00:09:41,164
{\an8}Det är som att leta
efter en nål i en höstack.
83
00:09:42,040 --> 00:09:47,420
Fortsätt! Kom igen!
84
00:09:47,921 --> 00:09:49,839
Tappa inte greppet!
85
00:09:59,516 --> 00:10:05,980
Vi rörde oss snabbt och sökte efter
planet och eventuella överlevande.
86
00:10:08,483 --> 00:10:10,568
Vi går lite längre fram.
87
00:10:12,237 --> 00:10:17,867
Lyssna efter ovanliga ljud. Kom igen.
88
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Vi var förberedda på det värsta.
89
00:10:23,665 --> 00:10:27,627
Narko-gerillagrupper
som FARC verkar i det här området.
90
00:10:29,087 --> 00:10:32,882
Vi har legat i krig med dem i 60 år.
91
00:10:33,049 --> 00:10:38,555
FARC kontrollerade en gång
många områden i Colombia.
92
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
De ägnar sig åt våldsdåd,
droghandel och kidnappningar.
93
00:10:45,103 --> 00:10:48,106
Vi har förlorat många soldater
i kampen mot dem.
94
00:10:50,608 --> 00:10:54,362
Vi försökte göra oss osynliga
för att inte upptäckas av fienden.
95
00:10:56,156 --> 00:11:01,369
{\an8}Just nu håller
60 kommandosoldater hoppet vid liv
96
00:11:01,536 --> 00:11:04,706
{\an8}om att hitta överlevande från planet.
97
00:11:05,331 --> 00:11:09,377
{\an8}Manuel Ranoque lever
med osäkerheten efter tragedin.
98
00:11:09,544 --> 00:11:14,007
Mina fyra barn
och min fru är försvunna.
99
00:11:15,425 --> 00:11:19,304
Jag kunde inte bara vänta
på att militären skulle hitta planet.
100
00:11:20,638 --> 00:11:23,474
Jag tänkte leta efter min familj.
101
00:11:25,351 --> 00:11:28,354
Och inte komma tillbaka
förrän jag hade hittat dem.
102
00:11:30,732 --> 00:11:37,447
Jag behöver hjälp av mina vänner
från andoquefolket i Araracuara.
103
00:11:37,614 --> 00:11:41,951
Vi är experter
på att ta oss fram i djungeln.
104
00:11:44,704 --> 00:11:50,251
Djungeln är en del av oss,
för vi är uppvuxna här.
105
00:11:52,337 --> 00:11:55,757
Jag anmälde mig frivilligt
och förväntade mig inget i gengäld.
106
00:11:55,924 --> 00:12:00,678
{\an8}För de som är i fara
är en del av vår familj.
107
00:12:02,972 --> 00:12:04,599
Det var en lång resa.
108
00:12:05,600 --> 00:12:09,938
Nästan 12 timmar med båt
från närmsta stad.
109
00:12:10,104 --> 00:12:11,731
Ingen bor där.
110
00:12:24,911 --> 00:12:31,793
Vi tror att djungeln förbinder
människan med naturen
111
00:12:31,960 --> 00:12:34,420
och genom naturen med skaparen.
112
00:12:38,424 --> 00:12:41,970
Men djungeln är också väldigt farlig.
113
00:12:43,221 --> 00:12:45,807
Både på grund av det man kan se
114
00:12:45,974 --> 00:12:50,687
men framför allt
det människoögat inte kan se.
115
00:13:01,030 --> 00:13:07,745
När vi gick in i djungeln
slog vädret om.
116
00:13:09,789 --> 00:13:13,042
Regn, regn, regn.
117
00:13:14,502 --> 00:13:16,713
Våra äldste säger
118
00:13:16,879 --> 00:13:22,427
att när en ande blir arg,
orsakar den en storm.
119
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
Jag hamnade efter mina kamrater.
120
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Jag ropade på dem, men de var borta.
121
00:13:37,900 --> 00:13:40,778
Jag gick tillbaka tre gånger.
122
00:13:42,447 --> 00:13:46,492
"Är det en ande som leker med mig?"
123
00:13:47,535 --> 00:13:50,872
Jag fylldes av rädsla.
Det förnekar jag inte.
124
00:13:56,210 --> 00:14:01,090
Jag bad: "Bli inte arg.
Jag är ett djungelbarn."
125
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
"Jag tillhör urbefolkningen."
126
00:14:04,010 --> 00:14:09,682
"Jag vill inte skada djungeln,
bara söka efter de våra.”
127
00:14:15,354 --> 00:14:17,982
Och så dök mina kamrater upp igen.
128
00:14:22,737 --> 00:14:24,822
Vi var bekymrade.
129
00:14:26,240 --> 00:14:30,411
Hur skulle vi hitta planet
i allt regn?
130
00:14:37,085 --> 00:14:41,172
DAG 15
131
00:14:44,425 --> 00:14:47,512
Det syns inga spår av någonting alls.
132
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
Och så gick dagarna.
133
00:14:55,269 --> 00:14:58,397
Vi började förlora hoppet
om att hitta planet.
134
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
Varje dag letade vi
135
00:15:05,363 --> 00:15:10,493
bland träd, buskar, rankor...
136
00:15:10,660 --> 00:15:14,622
{\an8}Åt alla håll,
men det var bara grönska.
137
00:15:16,290 --> 00:15:20,461
Sen såg jag nåt som stack ut.
138
00:15:22,547 --> 00:15:24,215
Nåt rosa.
139
00:15:26,008 --> 00:15:30,054
En liten nappflaska
mitt i den enorma djungeln!
140
00:15:31,097 --> 00:15:37,728
Hur stor är chansen att man,
i en så enorm djungel
141
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
hittar en nappflaska?
142
00:15:40,648 --> 00:15:43,568
Så vi började spekulera.
143
00:15:44,861 --> 00:15:48,406
Kunde flaskan ha ramlat ut
genom ett flygplansfönster?
144
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
Vi var mentalt förberedda
på att hitta familjen död.
145
00:16:02,253 --> 00:16:08,384
"Där gamarna är, det är där vi hittar
de döda och flygplanet."
146
00:16:10,178 --> 00:16:12,597
Vi såg en kungskondor.
147
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Vi följde efter den.
148
00:16:23,858 --> 00:16:28,863
Sen såg vi gamen.
149
00:16:29,030 --> 00:16:33,201
Den satt ovanpå nåt vitt.
150
00:16:40,958 --> 00:16:43,044
Jag fick en klump i halsen.
151
00:17:06,776 --> 00:17:11,405
Jag såg Magdalena. Hon låg på sätet.
152
00:17:14,367 --> 00:17:19,747
Det var hemskt.
Jag undrade hur Manuel skulle ta det.
153
00:17:32,677 --> 00:17:37,807
Jag kunde inte fatta
att hon hade övergett mig.
154
00:17:41,852 --> 00:17:46,023
Magdalena var hängiven barnen.
155
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Och vårt hem.
156
00:17:49,860 --> 00:17:52,280
Vi byggde en framtid tillsammans.
157
00:17:54,115 --> 00:17:58,119
Vad som än hände
tog hon alltid tillbaka mig.
158
00:17:59,787 --> 00:18:01,914
Trots mina brister.
159
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
Min stackars dotter Magdalena.
160
00:18:07,044 --> 00:18:09,589
Jag har nio döttrar.
161
00:18:11,299 --> 00:18:14,385
Men hon var den jag stod närmast.
162
00:18:17,888 --> 00:18:23,644
Om Manuel inte hade fått henne
att flytta till Bogotá
163
00:18:23,811 --> 00:18:26,063
skulle hon fortfarande vara vid liv.
164
00:18:27,898 --> 00:18:32,612
Jag grät av ilska, av ångest.
165
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
Jag brände alla hennes saker.
166
00:18:48,127 --> 00:18:50,254
Min dotter kommer inte tillbaka.
167
00:18:52,757 --> 00:18:54,842
Hon dog arg på mig.
168
00:18:56,093 --> 00:18:59,013
För jag ville inte att hon skulle åka.
169
00:19:04,644 --> 00:19:07,772
Manuel frågade om barnen.
170
00:19:08,439 --> 00:19:12,943
Jag sa:
"Jag vet inte. Inget är bekräftat."
171
00:19:17,239 --> 00:19:22,703
Jag informerades om att sökare från
urbefolkningen hade hittat planet.
172
00:19:24,455 --> 00:19:27,792
Jag fick ordern:
"Bekräfta det omedelbart."
173
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
Vi hittade de vuxna.
174
00:19:35,716 --> 00:19:40,346
Men det fanns inga små ben
som tydde på att något barn hade dött.
175
00:19:40,513 --> 00:19:43,516
Varför var de inte där,
i närheten av planet?
176
00:19:46,769 --> 00:19:49,605
Det gav oss kalla kårar. Fyra barn.
177
00:19:50,606 --> 00:19:55,027
13, 9, 5 år, och en på 11 månader.
De hade just förlorat sin mamma.
178
00:19:56,028 --> 00:19:58,239
De var ensamma i djungeln.
179
00:19:59,532 --> 00:20:04,078
De var i princip föda för djuren.
180
00:20:10,626 --> 00:20:16,340
Vi stannade vid planet i några dagar.
181
00:20:17,133 --> 00:20:19,927
Men ingen kom och räddade oss.
182
00:20:22,638 --> 00:20:28,269
Jag packade ner några saker
i två väskor.
183
00:20:34,942 --> 00:20:38,279
Jag grät för att jag hade så ont.
184
00:20:39,363 --> 00:20:42,867
Jag släpade mitt ben. Jag kröp.
185
00:20:44,994 --> 00:20:49,123
Jag letade
efter en väg ut ur djungeln.
186
00:20:55,588 --> 00:21:01,218
Vi såg tapirhjordar.
187
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
De försökte anfalla oss.
188
00:21:06,640 --> 00:21:09,143
Vi satt stilla som statyer.
189
00:21:14,190 --> 00:21:20,404
När vi såg en ozelot
stelnade jag till av rädsla.
190
00:21:21,322 --> 00:21:23,741
Tien ville jaga den.
191
00:21:26,368 --> 00:21:32,500
När det kom djur skyddade Lesly oss,
och det gjorde jag också.
192
00:21:38,214 --> 00:21:42,510
De sprang iväg, för de blev rädda.
193
00:21:45,179 --> 00:21:47,598
Jag sa åt honom att sluta.
194
00:21:47,765 --> 00:21:50,810
Mormor har sagt
195
00:21:50,976 --> 00:21:56,273
att när man är i djungeln
ska man inte störa djuren.
196
00:21:57,274 --> 00:21:59,777
De är farliga.
197
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
Då blev Tien arg.
198
00:22:08,452 --> 00:22:12,540
Han frågade: "När kommer mamma?"
199
00:22:12,706 --> 00:22:17,962
"Varför lämnade vi henne ensam?"
200
00:22:18,128 --> 00:22:22,967
Jag förklarade för honom
att vår mamma var död.
201
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
"Nej!" sa han. Och han grät.
202
00:22:46,448 --> 00:22:49,660
Lesly! Lesly!
203
00:22:51,787 --> 00:22:52,997
Lesly!
204
00:22:54,039 --> 00:23:00,504
Vi bestämde att om det finns
överlevande måste vi ropa på dem.
205
00:23:00,671 --> 00:23:02,923
Lesly! Lesly!
206
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
Det var värt risken för att hitta dem.
207
00:23:07,678 --> 00:23:11,640
{\an8}Hur stor är chansen
att hitta de fyra barnen vid liv?
208
00:23:11,807 --> 00:23:17,563
{\an8}Om det inte var för hög hastighet
kan barnen längst bak ha överlevt.
209
00:23:17,730 --> 00:23:18,939
Lesly!
210
00:23:19,106 --> 00:23:22,192
{\an8}Vi hoppas att de har gått iväg
för att söka hjälp.
211
00:23:22,359 --> 00:23:27,740
Så här års är det ont om frukt,
vilket gör det svårt att hitta mat.
212
00:23:27,907 --> 00:23:31,577
{\an8}De försöker nog hitta en flod
och följa den till en by.
213
00:23:32,411 --> 00:23:37,291
Över hundra soldater
genomsöker djungeln.
214
00:23:38,459 --> 00:23:43,047
Men regnet gör sökandet svårt
och spolar bort fotavtryck.
215
00:23:45,424 --> 00:23:50,387
{\an8}Ett helt land håller andan
och ber om ett genombrott.
216
00:24:00,773 --> 00:24:02,232
Ett skydd!
217
00:24:04,068 --> 00:24:06,570
Ännu ett livstecken.
218
00:24:07,655 --> 00:24:10,157
En liten bädd av palmblad.
219
00:24:10,783 --> 00:24:13,535
Klippt med en liten sax.
220
00:24:15,079 --> 00:24:19,333
Det verkade som om tre
eller fyra personer hade sovit där.
221
00:24:23,545 --> 00:24:28,092
Min systerdotter Lesly och jag byggde
små vindskydd när vi var små.
222
00:24:29,677 --> 00:24:33,347
Jag har alltid stått Lesly nära.
223
00:24:33,514 --> 00:24:38,727
{\an8}Vi är flickor båda två
och har mycket gemensamt.
224
00:24:41,647 --> 00:24:44,358
Vi gillar traditionell dans.
225
00:24:53,117 --> 00:24:55,202
Och att spela fotboll.
226
00:24:57,579 --> 00:25:03,794
{\an8}Min systerdotter Lesly
är väldigt lik sin mamma, min syster.
227
00:25:04,003 --> 00:25:05,921
Hon jobbar hårt.
228
00:25:08,007 --> 00:25:10,384
Men det finns en skillnad mellan dem.
229
00:25:11,301 --> 00:25:15,639
Hennes mamma gillade inte att plugga,
men Lesly tycker om skolan.
230
00:25:17,516 --> 00:25:24,356
Lesly är alltid tyst,
men Soleiny skrattar jämt.
231
00:25:25,232 --> 00:25:29,820
Lesly har alltid tagit hand om
sin lillasyster Soleiny.
232
00:25:30,821 --> 00:25:35,909
{\an8}Det var alltid de två
som lekte tillsammans.
233
00:25:36,994 --> 00:25:40,497
Lesly tar väldigt väl hand
om sina småsyskon.
234
00:25:40,664 --> 00:25:45,961
Om Cristin, om Tien.
Och Tien är rena jordbävningen.
235
00:25:46,962 --> 00:25:51,675
Som om de vore hennes egna barn.
Men jag kan inte låta bli att undra.
236
00:25:51,842 --> 00:25:58,348
Hur skulle Lesly hålla ett spädbarn
vid liv i djungeln utan mat?
237
00:25:59,850 --> 00:26:02,519
DAG 17
238
00:26:06,940 --> 00:26:10,152
Det var en massa apor där.
239
00:26:10,319 --> 00:26:16,492
De skrattade. Aporna retade oss.
240
00:26:21,371 --> 00:26:24,041
De hoppade från träd till träd.
241
00:26:27,377 --> 00:26:33,634
De fick milpés-frukter att falla från
grenarna och vi plockade upp dem.
242
00:26:35,302 --> 00:26:41,558
Vi var så hungriga.
Vi åt milpés-frukter.
243
00:26:42,142 --> 00:26:46,563
Jag gav de mjukaste till Cristin.
244
00:26:53,487 --> 00:26:56,990
Cristin grät.
Jag förstod att hon var törstig.
245
00:27:03,247 --> 00:27:06,458
Jag bad Soleiny
att ge mig nappflaskan.
246
00:27:06,625 --> 00:27:09,920
Hon letade och letade,
men kunde inte hitta den.
247
00:27:11,171 --> 00:27:13,799
Vi hade vilat lite
248
00:27:13,966 --> 00:27:18,262
och då måste vi ha tappat nappflaskan.
249
00:27:19,930 --> 00:27:25,018
"Hur kunde jag tappa den?",
tänkte jag. "Vad gör jag nu?"
250
00:27:26,186 --> 00:27:33,151
Jag tog en kapsyl och försökte ge
Cristin en liten klunk i taget.
251
00:27:51,295 --> 00:27:55,632
Vi frågade Manuel: "Är dina barn
tuffa nog att klara sig i djungeln?"
252
00:27:56,550 --> 00:28:00,971
Han sa: "Nej. Tien är väldigt lat."
253
00:28:01,805 --> 00:28:07,853
"De orkar inte gå så långt.
Barnen kan inte vara långt borta."
254
00:28:08,896 --> 00:28:15,152
Tien! Lesly!
255
00:28:19,698 --> 00:28:22,034
Till slut hörde vi ett svar.
256
00:28:22,200 --> 00:28:25,662
Vi blev så glada.
"Vi har hittat barnen!"
257
00:28:25,829 --> 00:28:32,711
Men det var ett specialförband.
258
00:28:33,003 --> 00:28:34,212
Där är de.
259
00:28:34,379 --> 00:28:40,010
Vi visste att de genomsökte området,
men vi visste inte var de var.
260
00:28:41,762 --> 00:28:44,431
Det var lite spänt
mellan de båda grupperna.
261
00:28:45,807 --> 00:28:49,603
Det var svårt.
Hur skulle vi prata med dem?
262
00:28:50,604 --> 00:28:53,815
I många år har det varit dispyter
263
00:28:53,982 --> 00:28:57,694
mellan ursprungsbefolkningen
och militären
264
00:28:57,861 --> 00:28:59,738
i kampen mot droghandeln.
265
00:29:04,868 --> 00:29:08,038
Ursprungsbefolkningen
är väldigt fattig.
266
00:29:08,205 --> 00:29:12,542
Det finns inga vägar.
Många hus saknar elektricitet.
267
00:29:13,627 --> 00:29:16,088
Vi är helt övergivna av staten.
268
00:29:17,464 --> 00:29:21,510
Så knarkgerillan
kontrollerar vårt territorium.
269
00:29:21,677 --> 00:29:22,970
Lystring.
270
00:29:23,136 --> 00:29:27,975
De har vapen,
så vi måste lyda deras order.
271
00:29:28,141 --> 00:29:31,728
Ursprungsbefolkningen jobbar
med gerillagrupperna.
272
00:29:32,270 --> 00:29:35,899
De odlar koka
och transporterar droger.
273
00:29:36,066 --> 00:29:38,318
Militären kan inte tillåta det.
274
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
Så det är därför
vi slåss mot gerillan...
275
00:29:46,326 --> 00:29:49,663
...och de samhällen
som gerillan har infiltrerat.
276
00:29:57,379 --> 00:30:02,676
Den natten slog de läger
en bit ifrån oss.
277
00:30:04,261 --> 00:30:06,263
Vi vidtog säkerhetsåtgärder.
278
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
Vi satte ut fällor
och stationerade vakter.
279
00:30:09,307 --> 00:30:12,185
Vi höll koll på allt de gjorde.
280
00:30:13,437 --> 00:30:16,481
Vi kunde inte lämna våra vapen framme.
281
00:30:16,648 --> 00:30:19,401
Tänk om det fanns
en gerillakrigare ibland dem.
282
00:30:20,861 --> 00:30:26,366
Vi bestämde att nästa dag
skulle vi gå skilda vägar.
283
00:30:29,244 --> 00:30:34,750
DAG 19
284
00:30:39,713 --> 00:30:44,301
Försiktigt
försökte jag börja använda benet.
285
00:30:47,345 --> 00:30:54,311
Jag tog några steg
och stöttade mig mot en pinne.
286
00:30:56,980 --> 00:31:02,652
Det gjorde nästan inte ont.
Tack och lov kunde jag gå igen.
287
00:31:11,912 --> 00:31:15,749
Stanna på ett ställe.
Militären letar efter er.
288
00:31:15,916 --> 00:31:18,752
Lilla gumman, stanna där ni är.
289
00:31:25,592 --> 00:31:29,346
Jag hörde röster, men långt borta.
290
00:31:31,681 --> 00:31:35,185
Det lät som mormors röst.
291
00:31:41,483 --> 00:31:47,280
Lesly, det är din mormor Fátima.
Jag har inte övergett er.
292
00:31:48,532 --> 00:31:55,038
Om du hör det här,
stanna där ni är. De letar efter er.
293
00:31:55,205 --> 00:31:59,334
Jag undrade om det verkligen var hon.
294
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
Stanna där ni är.
295
00:32:01,002 --> 00:32:07,092
Vi spelade in deras mormors röst
på spanska och på deras språk, huitoto
296
00:32:07,259 --> 00:32:10,512
så att barnen
skulle känna sig lite tryggare.
297
00:32:10,679 --> 00:32:16,893
Stanna där ni är.
Militären letar efter er.
298
00:32:18,895 --> 00:32:21,481
Jag tänkte:
"Letar de verkligen efter oss?"
299
00:32:22,607 --> 00:32:24,818
Jag trodde inte det.
300
00:32:26,486 --> 00:32:29,406
Så jag ville fortsätta gå.
301
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
De letar efter er.
302
00:32:33,160 --> 00:32:36,413
Vi var säkra på
att barnen kunde höra oss.
303
00:32:36,580 --> 00:32:40,417
Men varför kom de inte ut?
Varför svarade de inte?
304
00:32:40,584 --> 00:32:43,670
Snälla Lesly. Det är mormor Fátima.
305
00:32:43,837 --> 00:32:48,633
Vi gick över
till mer aggressiv taktik.
306
00:32:50,302 --> 00:32:55,182
Vi släppte ner 10 000 flygblad
med mormoderns meddelande.
307
00:32:59,436 --> 00:33:01,646
Vi släppte ner matlådor.
308
00:33:04,983 --> 00:33:09,946
Vi la ut 11 km varningstejp.
309
00:33:10,113 --> 00:33:14,075
Vi hängde visselpipor på den
så att barnen kunde vissla på oss.
310
00:33:25,212 --> 00:33:28,632
Vi spelade musik
som på en stor konsert.
311
00:33:35,555 --> 00:33:40,101
Självklart, med alla störningar,
blev det oväder.
312
00:33:43,146 --> 00:33:47,275
Det finns en ande här
som inte gillar oljudet.
313
00:33:49,361 --> 00:33:52,822
Den vite mannens tekniker...
314
00:33:54,157 --> 00:33:55,742
...funkade inte alls.
315
00:33:58,078 --> 00:34:03,625
Vi fick göra nåt annat
och se med andra ögon.
316
00:34:03,792 --> 00:34:06,711
Så vi kallade
på förstärkning, urinvånare.
317
00:34:08,463 --> 00:34:10,507
DAG 20
318
00:34:13,969 --> 00:34:19,099
Teamet som hade hittat planet
var utmattade.
319
00:34:19,266 --> 00:34:22,811
Det var upp till oss
att rädda mina syskonbarn.
320
00:34:23,728 --> 00:34:27,691
Sökarna från urbefolkningen
hade hittat planet, inte vi.
321
00:34:27,857 --> 00:34:32,153
{\an8}Så vi trodde
att de kunde hitta barnen.
322
00:34:32,320 --> 00:34:34,781
- Mod! Mod!
- Hur länge?
323
00:34:34,948 --> 00:34:36,866
För evigt!
324
00:34:37,659 --> 00:34:42,831
Jag skulle hämta 85 urinvånare
från andra delar av Colombia
325
00:34:42,998 --> 00:34:46,543
och integrera urinvånarna
med kommandosoldaterna.
326
00:34:46,710 --> 00:34:50,839
Man måste ha tillit,
men samtidigt kontrollera.
327
00:34:51,631 --> 00:34:54,968
Jag beordrade bakgrundskontroller
på alla
328
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
för att förhindra infiltration
av en narkotikagrupp.
329
00:35:00,140 --> 00:35:04,436
Vi ska jobba tillsammans,
som kombinerade celler.
330
00:35:04,603 --> 00:35:06,354
Kamrater, givakt!
331
00:35:06,521 --> 00:35:10,400
Man kommer att kunna dra nytta
av de djupa kunskaper
332
00:35:10,567 --> 00:35:14,154
som urbefolkningen har om djungeln.
333
00:35:14,321 --> 00:35:16,072
Mod! Mod!
334
00:35:16,239 --> 00:35:18,325
Djungeln har sina mysterier.
335
00:35:19,576 --> 00:35:22,412
{\an8}Militären är inte
utrustad för att lösa dem.
336
00:35:22,579 --> 00:35:27,334
Våra vänner och min familj sa:
"Ni måste ta med en äldste."
337
00:35:27,917 --> 00:35:30,503
Därför anslöt sig Rubio.
338
00:35:30,670 --> 00:35:32,922
Han var med i egenskap av shaman.
339
00:35:34,382 --> 00:35:40,597
Han var en ledare,
mycket respekterad för sin kunskap
340
00:35:40,764 --> 00:35:42,807
om våra andliga traditioner.
341
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Rubio säger: "Vi fixar det här."
342
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
"Om fyra eller fem dagar
hittar vi barnen."
343
00:36:01,868 --> 00:36:04,663
DAG 22
344
00:36:09,459 --> 00:36:13,630
Ta mig först till kraschplatsen.
345
00:36:21,721 --> 00:36:26,935
När vi närmade oss planet
sa min vän Faustino:
346
00:36:27,102 --> 00:36:30,772
"Förbered dig. Var stark.”
347
00:36:50,166 --> 00:36:54,421
Jag såg en väska som min syster
hade haft med sig, som var min.
348
00:36:56,756 --> 00:37:00,927
Jag såg barnens saker
och min systers kläder och skor...
349
00:37:02,512 --> 00:37:05,974
Och ett provisoriskt skydd av blad.
350
00:37:06,141 --> 00:37:12,355
När jag såg det
överväldigades jag av smärta.
351
00:37:14,315 --> 00:37:17,360
Barnen sov som djur i djungeln.
352
00:37:18,194 --> 00:37:24,117
Herregud, varför händer det här?
Varför måste de genomlida det här?
353
00:37:26,870 --> 00:37:30,957
Varför måste min syster dö
som ett djur?
354
00:37:31,791 --> 00:37:35,920
Sen inom mig, djupt inom mig...
355
00:37:36,087 --> 00:37:41,593
Jag klandrade den jävla Manuel.
356
00:37:47,640 --> 00:37:53,062
FYRA ÅR TIDIGARE
357
00:37:54,314 --> 00:37:59,986
Magdalena berättade
hur Manuel uppvaktade henne obevekligt
358
00:38:00,153 --> 00:38:04,491
{\an8}tills hon gick med på att flytta dit,
trots att hennes mamma var emot det.
359
00:38:04,657 --> 00:38:07,952
De flyttade från hennes mammas by.
360
00:38:08,828 --> 00:38:14,501
När de kom till mitt samhälle
var pojken ett år gammal.
361
00:38:15,543 --> 00:38:18,546
Hon och jag blev genast vänner.
362
00:38:18,713 --> 00:38:22,091
Eller mer än vänner,
vi var som systrar.
363
00:38:23,343 --> 00:38:26,471
Vi älskade att gå ut
i trädgården och skörda yucca.
364
00:38:28,556 --> 00:38:30,350
Och vi gillade att festa.
365
00:38:34,896 --> 00:38:38,691
Hon dansade
och fick alla på gott humör.
366
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
"Kom igen, tjejen!"
367
00:38:44,113 --> 00:38:48,576
Hon höll om sin man och... inte ett
bekymmer i världen när hon dansade.
368
00:38:51,329 --> 00:38:55,416
På våra fester
dansar man med den som är där.
369
00:38:56,501 --> 00:38:59,379
Manuel gillade
att vara nära sina danspartners.
370
00:39:01,381 --> 00:39:06,052
Så Magdalena blev svartsjuk.
371
00:39:08,346 --> 00:39:11,057
Det gjorde honom arg.
372
00:39:15,520 --> 00:39:18,565
Festerna slutade alltid på samma sätt.
373
00:39:21,359 --> 00:39:23,152
Han slog henne.
374
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
Vid några tillfällen var det brutalt.
375
00:39:32,662 --> 00:39:36,082
Det var därför Manuel
fick problem med gerillan.
376
00:39:38,251 --> 00:39:44,424
Gerillan har regler
för att hålla folk i schack.
377
00:39:49,554 --> 00:39:53,516
De satte en pistol mot hans huvud
och sa:
378
00:39:53,683 --> 00:39:59,230
"Om du rör den här kvinnan igen,
förlåter vi dig inte."
379
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
Han hade blivit varnad.
380
00:40:07,155 --> 00:40:13,953
Folk begår misstag.
Vi grälade, som många par gör.
381
00:40:14,120 --> 00:40:17,749
Ibland, när man är full,
går saker överstyr.
382
00:40:17,916 --> 00:40:22,337
Men aldrig nåt som våld i hemmet.
383
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
Jag blev rosenrasande.
384
00:40:25,715 --> 00:40:29,677
Jag hade god lust att ge mig på
Manuel med en machete.
385
00:40:29,844 --> 00:40:35,224
Rubio kom fram och sa:
"Du måste kontrollera din ilska."
386
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
"Vi gör det för barnen."
387
00:40:38,561 --> 00:40:43,232
"När vi har hittat barnen
kommer sanningen att komma fram."
388
00:40:48,655 --> 00:40:51,991
Den kvällen hade vi en mambe-session.
389
00:40:52,909 --> 00:40:55,745
Idag, genom våra heliga växter...
390
00:40:56,829 --> 00:41:00,750
...banar vi väg för att avlägsna...
391
00:41:01,709 --> 00:41:04,545
Jag hade
ett halvt kilo mambe och ambil.
392
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
Vårt jobb idag...
393
00:41:07,298 --> 00:41:09,926
Mambe är ett pulver gjort av koka.
394
00:41:11,594 --> 00:41:15,181
Och ambil är en pasta gjord av tobak.
395
00:41:18,685 --> 00:41:23,648
Man tar dem med en fråga i åtanke.
396
00:41:26,359 --> 00:41:29,654
Sen kommer inspirationen
om vad man behöver.
397
00:41:31,572 --> 00:41:36,619
På så sätt kunde jag se
åt vilket håll barnen hade gått.
398
00:41:41,624 --> 00:41:45,461
DAG 23
399
00:41:52,468 --> 00:41:56,639
“Okej, shamanen, jag lyder under dig."
400
00:41:57,724 --> 00:42:01,853
Jag visade honom GPS:en.
”Den leder ingenstans."
401
00:42:02,770 --> 00:42:08,109
"För den är tom."
"Du är GPS:ens GPS nu”, sa jag.
402
00:42:13,573 --> 00:42:19,370
I min meditation kände jag av barnen.
Jag sa till de andra: "Vi går hitåt."
403
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
När Rubio började leta
404
00:42:33,968 --> 00:42:37,472
sa han genast
att han inte ville jobba med armén.
405
00:42:37,638 --> 00:42:44,437
Men befälhavaren instruerade oss
att jobba med dem och stötta dem.
406
00:42:44,604 --> 00:42:50,193
Jösses, att jobba
med ursprungsbefolkningen...
407
00:42:50,359 --> 00:42:52,528
Det skulle bli svårt att samarbeta.
408
00:42:54,322 --> 00:42:57,825
Jag fick order om att hålla mig
400 meter bakom dem.
409
00:43:03,372 --> 00:43:07,001
Jag sa att det inte
skulle ta lång tid att hitta barnen.
410
00:43:09,087 --> 00:43:12,465
Problemet är att militären
inte vet vad de gör.
411
00:43:14,092 --> 00:43:16,385
Den här vägen, pojkar, den här vägen.
412
00:43:18,471 --> 00:43:20,348
Jag gick längst fram...
413
00:43:21,390 --> 00:43:24,685
...när jag såg små fotspår.
414
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Jag följde spåren.
415
00:43:31,234 --> 00:43:35,071
Längre upp hittade vi barnens skydd.
416
00:43:35,905 --> 00:43:41,244
Titta, de har bitit av dem.
417
00:43:47,458 --> 00:43:53,131
Vi hittade Cristins lilla gula tröja.
418
00:43:55,675 --> 00:43:58,386
Några blöjor.
419
00:43:58,553 --> 00:44:03,850
De hade inte legat där länge.
Barnen måste vara nära.
420
00:44:05,518 --> 00:44:07,603
Lesly!
421
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
Ungar!
422
00:44:12,692 --> 00:44:14,694
Lesly!
423
00:44:20,992 --> 00:44:27,331
Dagarna gick och jag var utsvulten.
424
00:44:27,498 --> 00:44:30,001
Det var Soleiny också.
425
00:44:30,710 --> 00:44:34,297
Vi åt bara frukter.
426
00:44:35,131 --> 00:44:36,799
Inget mer.
427
00:44:37,758 --> 00:44:44,307
Soleiny pratade om all god mat
hon brukade äta.
428
00:44:46,809 --> 00:44:49,312
Kött med sås.
429
00:44:51,814 --> 00:44:53,900
Kyckling.
430
00:44:55,985 --> 00:44:58,905
Ris och kokbananer.
431
00:45:01,407 --> 00:45:05,161
Jag tänkte på alla gånger
jag hade kastat bort mat.
432
00:45:05,328 --> 00:45:06,829
Och jag grät.
433
00:45:10,166 --> 00:45:15,588
På natten tänkte jag på min mamma
434
00:45:15,755 --> 00:45:18,799
och hennes död...
435
00:45:19,592 --> 00:45:22,803
Mamma hade alltid lidit mycket.
436
00:45:24,347 --> 00:45:27,683
Jag tänkte på när hon gav mig råd
437
00:45:27,850 --> 00:45:31,437
och jag lyssnade aldrig.
438
00:45:33,898 --> 00:45:36,776
Hon sa alltid:
439
00:45:38,027 --> 00:45:42,281
"En dag blir du föräldralös,
och då kommer du att minnas mig."
440
00:45:44,992 --> 00:45:48,120
Och jag grät och grät och grät.
441
00:45:50,831 --> 00:45:55,628
Lesly trodde att Gud straffade henne.
442
00:45:58,297 --> 00:46:03,261
DAG 26
443
00:46:07,265 --> 00:46:11,811
Vi letade i flera dagar,
men barnen var ingenstans.
444
00:46:15,815 --> 00:46:17,733
Gömde de sig?
445
00:46:24,657 --> 00:46:29,662
Efter tre dagar insåg Rubio
att vi följde efter honom.
446
00:46:29,829 --> 00:46:31,372
"Är du med mig?" "Nej.”
447
00:46:31,539 --> 00:46:36,627
Han var sur som en citron.
Han sa: "Jag jobbar ensam."
448
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
Uppfattat. Envis som en åsna.
449
00:46:39,463 --> 00:46:45,344
Jag jobbade inte med militären.
Min farfar var rädd för folk med vapen
450
00:46:45,803 --> 00:46:48,472
på grund av våldet
under gummihandeln.
451
00:46:48,639 --> 00:46:52,852
Många av våra förfäder
blev dödade på det sättet.
452
00:46:55,855 --> 00:47:00,026
I vårt territorium
mellan floderna Putumayo och Caquetá
453
00:47:00,735 --> 00:47:03,362
utvann man gummi.
454
00:47:04,322 --> 00:47:08,701
Under den tiden
kom många människor utifrån
455
00:47:08,784 --> 00:47:11,120
för att utnyttja våra resurser.
456
00:47:14,749 --> 00:47:21,380
De behövde gummit i sina städer,
till sina maskiner.
457
00:47:21,547 --> 00:47:26,552
De sa: "Samla ihop infödingarna
och hämta gummit."
458
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
Vi var som slavar.
459
00:47:33,392 --> 00:47:35,728
Det fanns straff.
460
00:47:36,771 --> 00:47:38,147
Svält.
461
00:47:39,982 --> 00:47:43,402
Mer än hälften av vårt folk dödades.
462
00:47:47,156 --> 00:47:50,826
Vi lever fortfarande
med traumat från folkmordet.
463
00:47:55,748 --> 00:47:58,959
Relationen till Rubio
blev allt sämre.
464
00:47:59,794 --> 00:48:04,548
Men sen skar han sig med en machete
och behövde vår sjukvårdare.
465
00:48:04,715 --> 00:48:06,967
Så vi var användbara för honom.
466
00:48:08,094 --> 00:48:10,930
- Vad gör ni?
- Vi gör arepas.
467
00:48:11,097 --> 00:48:14,725
Vi ska äta dem med gruppen
från Araracuara.
468
00:48:14,892 --> 00:48:16,936
Rubio, säg hej.
469
00:48:17,812 --> 00:48:22,942
Vi hade ont om mat
och de delade med sig.
470
00:48:24,443 --> 00:48:29,698
De kom närmare oss och ställde frågor.
Vi hade inga tröjor på oss.
471
00:48:30,866 --> 00:48:36,997
De sa: "Varför får ni inga myggbett?
Se på oss, vi är alldeles prickiga."
472
00:48:37,164 --> 00:48:38,707
"Nej, inte vi."
473
00:48:39,792 --> 00:48:41,127
"Inget biter oss."
474
00:48:46,006 --> 00:48:51,095
Den kvällen bjöd Rubio in mig till
mambe-sessionen de hade varje kväll.
475
00:48:52,888 --> 00:48:57,893
Jag hade förstås geväret på ryggen,
och en av mina soldater stod vakt.
476
00:48:59,728 --> 00:49:03,607
Rubio sa: "Popeye,
ska du testa mambe?"
477
00:49:04,483 --> 00:49:09,613
Personligen anser jag inte
att mambe är narkotika.
478
00:49:10,823 --> 00:49:15,828
För urinvånarna är mambe en hjälp
i det dagliga arbetet.
479
00:49:17,580 --> 00:49:20,875
De stoppade in det i munnen
tills kinderna var fulla.
480
00:49:24,753 --> 00:49:27,798
Jag gjorde likadant,
utan att veta hur man gör.
481
00:49:29,091 --> 00:49:31,552
Det var en vändpunkt.
482
00:49:32,470 --> 00:49:38,058
Vi är här i det här landet,
Fader Skapare.
483
00:49:38,601 --> 00:49:44,440
Du gav oss det här livet.
484
00:49:44,607 --> 00:49:48,068
De berättade sina förfäders historier
på sitt språk huitoto.
485
00:49:49,320 --> 00:49:52,948
Vi tror att de första
mäktiga varelserna på jorden...
486
00:49:54,909 --> 00:49:58,621
...missbrukade kraften
de fick av skaparen.
487
00:49:58,787 --> 00:50:00,873
Så han förvandlade dem till djur.
488
00:50:05,461 --> 00:50:08,839
Djuren styrs av duenden.
489
00:50:12,551 --> 00:50:16,514
En duende är en ande, en hamnskiftare
som kan förvandlas till en tapir.
490
00:50:18,474 --> 00:50:21,602
En orm. En jaguar.
491
00:50:22,561 --> 00:50:28,692
En duende kan anta mänsklig form
och leda en på villovägar.
492
00:50:30,027 --> 00:50:35,824
Rubio sa att en duende
hade gjort så med barnen.
493
00:50:36,575 --> 00:50:37,993
Barnen är inte vilse.
494
00:50:39,453 --> 00:50:41,080
Vem har dem? En duende.
495
00:50:41,247 --> 00:50:44,625
Han visade sig för dem
som deras mormor, Fátima.
496
00:50:44,792 --> 00:50:48,045
Han sa: "Ni är mina barnbarn.
Jag ska leda er."
497
00:50:48,212 --> 00:50:51,048
Och han tog barnen.
498
00:50:52,758 --> 00:50:56,345
Duenden hade dem i sitt våld.
499
00:50:58,180 --> 00:51:00,099
Men vad ville han med barnen?
500
00:51:03,310 --> 00:51:10,192
Det var knepigt att förklara vad
som hade hänt för mina befälhavare.
501
00:51:10,359 --> 00:51:13,237
Det fanns inget logiskt sätt
att göra det på.
502
00:51:13,404 --> 00:51:17,908
Till exempel rapporterade jag:
"De säger att det finns en duende."
503
00:51:18,075 --> 00:51:20,619
Jag visste inte
hur mina befäl skulle ta det.
504
00:51:20,786 --> 00:51:24,665
För i specialstyrkorna
pratar vi aldrig om såna saker.
505
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
Vi har sett det, ja.
506
00:51:27,710 --> 00:51:32,256
Mina soldater ringde och sa
att de behövde fyra flaskor sprit.
507
00:51:33,299 --> 00:51:36,552
Jag sa: "Okej. Vi gör det."
508
00:51:39,138 --> 00:51:45,227
Det är väldigt ovanligt att
militärflygplan transporterar sprit.
509
00:51:45,394 --> 00:51:48,230
Men beslutet från ledningen
var tydligt:
510
00:51:48,397 --> 00:51:50,482
“Lyssna på urinvånarna."
511
00:51:50,649 --> 00:51:55,487
"Ingen får säga att vi inte hittade
barnen för att vi inte lyssnade.”
512
00:51:56,572 --> 00:52:00,618
Jag frågade min befälhavare:
"Vad är det här till för?"
513
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
"Vid midnatt,"
514
00:52:03,245 --> 00:52:08,334
{\an8}"placera de här spritflaskorna
i ett kors vid en flodkorsning."
515
00:52:12,546 --> 00:52:19,428
"Duenden gillar sprit, så då
blir han full och släpper barnen.”
516
00:52:21,096 --> 00:52:26,435
Det var lite otäckt
att få en sån order.
517
00:52:26,602 --> 00:52:32,566
Jag är ju inte med
i en Bröderna Grimm-saga eller nåt.
518
00:52:32,733 --> 00:52:37,571
Men okej,
vad som helst för att hitta barnen.
519
00:52:41,158 --> 00:52:44,912
Jag kände till floden,
för vi hade redan gått förbi den.
520
00:52:55,172 --> 00:52:59,301
Vi letade och letade,
men hittade inget.
521
00:53:00,427 --> 00:53:06,850
Då gick snörena i en sergeants kängor
upp och knöts ihop.
522
00:53:07,017 --> 00:53:09,436
Det hände typ fem gånger.
523
00:53:10,646 --> 00:53:15,984
Plötsligt började kompassen
snurra snabbt så här.
524
00:53:16,151 --> 00:53:17,611
Den slutade inte snurra.
525
00:53:19,822 --> 00:53:25,536
Vi var vilse i ungefär en timme.
Vi blev alldeles snurriga.
526
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
"Vad är det som händer?"
527
00:53:29,373 --> 00:53:32,292
"Vi sticker innan det blir midnatt."
528
00:53:33,085 --> 00:53:35,796
Vi hittade en flod,
men inte flodkorsningen.
529
00:53:38,173 --> 00:53:41,927
Vi ställde
de fyra flaskorna sprit där.
530
00:53:43,429 --> 00:53:47,725
Vi insåg att vi inte
hade kontroll över oss själva.
531
00:53:52,771 --> 00:53:55,107
Jag är en tämligen troende katolik.
532
00:53:55,274 --> 00:53:59,611
Jag har aldrig trott
på såna där övernaturliga krafter.
533
00:54:00,696 --> 00:54:07,369
Men jag började tro att en ande
hindrade oss från att hitta barnen.
534
00:54:15,544 --> 00:54:16,962
Lesly!
535
00:54:17,963 --> 00:54:19,923
Jag började ta mambe med dem.
536
00:54:20,090 --> 00:54:24,344
"Chamán,
det är dags att gå, kom igen."
537
00:54:24,511 --> 00:54:30,350
Jag tog en sked och sen blev
jag inte trött, törstig eller hungrig.
538
00:54:30,517 --> 00:54:34,813
- Kameran rullar.
- Vi gör en intervju för nyheterna...
539
00:54:34,980 --> 00:54:38,942
- Vad heter ert folk? Huitoto?
- Precis.
540
00:54:40,819 --> 00:54:43,030
- Murui!
- Muri?
541
00:54:43,197 --> 00:54:44,907
- Nej, murui.
- Murui!
542
00:54:45,908 --> 00:54:50,704
De tog mambe, de mediterade.
De letade verkligen med oss.
543
00:54:50,871 --> 00:54:54,541
Jag räknar med er.
Om nåt händer mig...
544
00:54:54,708 --> 00:54:59,922
Vi tillhörde i princip samma grupp,
vi hade bara olika klädsel.
545
00:55:04,927 --> 00:55:06,970
Tillsammans hittade vi spår.
546
00:55:09,806 --> 00:55:11,767
Blöjor.
547
00:55:12,434 --> 00:55:14,102
Barnens skor.
548
00:55:15,479 --> 00:55:20,359
Skorna gjorde mig beklämd.
"Herregud, går pojken barfota?"
549
00:55:21,151 --> 00:55:23,278
De var helt oskyddade.
550
00:55:25,072 --> 00:55:29,368
I spåren kunde vi se ett mönster.
551
00:55:32,079 --> 00:55:35,999
Bilden visar
att de har gått mer än 3 600 meter.
552
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
Barnen, som är urinvånare,
går i cirklar.
553
00:55:39,336 --> 00:55:41,213
Lesly!
554
00:55:42,464 --> 00:55:45,592
Men trots de nya ledtrådarna,
för varje dag som går
555
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
{\an8}minskar hoppet
om att hitta barnen vid liv lite.
556
00:55:49,721 --> 00:55:53,183
DAG 31
557
00:55:55,394 --> 00:55:58,897
Hur kan barnen överleva
efter så många dagar?
558
00:55:59,773 --> 00:56:04,570
I djungeln finns det gott om vatten.
Men det finns inte mycket att äta.
559
00:56:04,736 --> 00:56:07,197
De klarar sig inte länge till.
560
00:56:08,532 --> 00:56:14,162
Våra soldater hade gått igenom
nästan 90 procent av sökområdet.
561
00:56:15,581 --> 00:56:17,916
Vi hade försökt med allt.
562
00:56:20,586 --> 00:56:22,087
Lesly, snälla...
563
00:56:22,254 --> 00:56:25,424
Det var inte en nål i en höstack.
564
00:56:26,466 --> 00:56:32,931
Vi letade efter en pytteliten loppa
i en enorm matta.
565
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Och den hoppade och rörde sig.
566
00:56:38,395 --> 00:56:43,066
{\an8}Vi kunde bara gissa
vart den tänkte bege sig härnäst.
567
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Vem flydde de ifrån?
568
00:56:48,655 --> 00:56:51,950
Barn från ursprungsbefolkningar är
rädda för militärer.
569
00:56:53,118 --> 00:56:55,037
De ser sällan militärer.
570
00:56:56,371 --> 00:57:01,001
De är inte rädda för djungeln.
De är rädda för människor.
571
00:57:02,002 --> 00:57:03,837
De kanske tänker:
572
00:57:04,004 --> 00:57:07,924
"Om Manuel hittar oss,
vad gör han med oss? Vi gömmer oss."
573
00:57:08,800 --> 00:57:11,762
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
574
00:57:13,680 --> 00:57:18,810
Manuels och Leslys relation var usel.
575
00:57:20,228 --> 00:57:25,400
Manuel lät inte Lesly spela fotboll
576
00:57:25,567 --> 00:57:28,153
eller umgås med andra tjejer.
577
00:57:28,320 --> 00:57:33,408
Hon fick inte ha ett socialt liv.
578
00:57:36,036 --> 00:57:42,209
Magdalena berättade att Manuel ville
ta Lesly ur skolan. Så det gjorde de.
579
00:57:44,503 --> 00:57:48,965
Han såg till att hon ägnade
all sin tid åt hushållsarbete
580
00:57:49,132 --> 00:57:51,760
och att ta hand om sina syskon.
581
00:57:53,220 --> 00:57:56,348
Hon var tvungen att lyda som en slav.
582
00:57:57,933 --> 00:58:01,770
Och om hon inte gjorde det,
blev Manuel arg.
583
00:58:03,230 --> 00:58:07,109
En gång kom Lesly utspringande
för att Manuel inte skulle slå henne.
584
00:58:07,275 --> 00:58:11,697
Hon gömde sig bakom min man. Manuel
kom ut med en pinne för att slå henne.
585
00:58:11,863 --> 00:58:13,699
Lesly grät.
586
00:58:13,865 --> 00:58:18,161
Så hon var alltid ängslig
och tillbakadragen.
587
00:58:19,371 --> 00:58:25,168
En eftermiddag, när de var här
på besök, frågade jag Lesly:
588
00:58:25,335 --> 00:58:28,338
"Vill du gå i skolan här?"
"Ja, mormor."
589
00:58:28,505 --> 00:58:33,927
Så jag sa: "Magda, lämna flickan
hos mig när hon börjar sexan."
590
00:58:34,428 --> 00:58:37,055
"Nej!" sa Manuel genast.
591
00:58:39,307 --> 00:58:43,895
"Magdalena jobbar,
så vem ska ta hand om lillan?"
592
00:58:44,563 --> 00:58:49,317
Jag sa: "Du behandlar Lesly
som en åsna, som tar hand om lillan."
593
00:58:57,242 --> 00:59:00,162
Jag letade efter en flod
för att hämta vatten.
594
00:59:04,541 --> 00:59:07,252
Jag såg nåt som rörde sig.
595
00:59:08,962 --> 00:59:10,881
En sköldpadda!
596
00:59:12,257 --> 00:59:17,846
Tien tog upp en pinne.
Jag sa åt honom att inte göra så.
597
00:59:19,222 --> 00:59:20,599
Nej, Tien!
598
00:59:35,197 --> 00:59:42,162
Tien frågade: "Varför är vi här?"
"Varför går vi inte ut ur djungeln?"
599
00:59:45,499 --> 00:59:48,126
Jag sa att vi var vilse.
600
00:59:49,044 --> 00:59:54,800
Och han trodde inte på det.
Han blev arg och fick utbrott.
601
00:59:57,719 --> 01:00:01,056
Jag har tagit hand om Tien
sen han var liten.
602
01:00:02,140 --> 01:00:06,061
Sen han var fyra månader
har jag varit hemma med honom.
603
01:00:06,228 --> 01:00:09,147
Jag lagade mat åt honom.
604
01:00:10,232 --> 01:00:11,900
Jag är trött på det.
605
01:00:15,070 --> 01:00:21,493
Soleiny och Tien gick så långsamt.
Jag kände mig desperat.
606
01:00:22,744 --> 01:00:26,331
Jag ville inte bära Cristin längre.
607
01:00:28,750 --> 01:00:32,754
Jag ville lämna mina syskon
och gå själv.
608
01:00:46,393 --> 01:00:50,397
DAG 33
609
01:00:55,402 --> 01:01:00,323
Vi kunde inte hitta barnen
och vi blev alltmer oroliga.
610
01:01:03,368 --> 01:01:05,203
Vi hittade inte ens spår.
611
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
För varje dag
tog duenden dem till en ny plats.
612
01:01:11,585 --> 01:01:15,797
Trots min kunskap blev jag överlistad.
613
01:01:20,552 --> 01:01:23,722
Rubio och urinvånargruppen
var väldigt trötta.
614
01:01:23,889 --> 01:01:26,141
De var väldigt sjuka.
615
01:01:27,350 --> 01:01:29,436
Nästan alla hade lunginflammation.
616
01:01:31,396 --> 01:01:37,819
Vi vuxna som äter bra rasar ändå ihop.
617
01:01:38,820 --> 01:01:42,198
Barnen överlever inte mycket längre.
618
01:01:42,365 --> 01:01:46,161
Jag önskade att jag kunde få lida
istället för barnen.
619
01:01:48,663 --> 01:01:54,085
Manuel låg i hängmattan och klagade.
620
01:01:56,504 --> 01:02:00,175
Duenden gav sig på mig i mardrömmar.
621
01:02:01,134 --> 01:02:05,430
Det var inte lätt
att bekämpa ett så mäktigt väsen.
622
01:02:06,556 --> 01:02:09,517
Jag sa: "Bror, sluta gnälla."
623
01:02:10,560 --> 01:02:15,440
"Om du hade en hjärna, hade du inte
gjort min syster illa. Håll tyst."
624
01:02:16,358 --> 01:02:19,986
{\an8}TRE VECKOR FÖRE KRASCHEN
625
01:02:25,784 --> 01:02:28,036
Nån ringde oss och sa
626
01:02:28,203 --> 01:02:31,539
att Manuel skulle ta med
en annan kvinna till samhället.
627
01:02:33,375 --> 01:02:35,794
Ingen hade varnat Magdalena.
628
01:02:37,045 --> 01:02:40,131
Va? Det här blir ett stort problem.
629
01:02:46,513 --> 01:02:50,809
Magdalena åkte till hamnen
och där var den andra kvinnan.
630
01:02:50,976 --> 01:02:55,397
Manuel sa
att de skulle bo ihop alla tre.
631
01:02:57,190 --> 01:03:03,655
Manuel betedde sig som en dåre.
Han ville göra som våra förfäder.
632
01:03:03,822 --> 01:03:07,909
Bevisa att han kunde ha två fruar.
För att visa hur tuff han var.
633
01:03:09,160 --> 01:03:12,706
Som Magdalena skällde
på honom den dagen...
634
01:03:12,872 --> 01:03:15,500
- Inte alla.
- Jag bryr mig inte!
635
01:03:17,419 --> 01:03:19,379
Lesly gick ut med barnen.
636
01:03:21,464 --> 01:03:24,718
När Manuel tog fram en machete
sprang de ut i skogen.
637
01:03:25,844 --> 01:03:27,929
De sov där den natten.
638
01:03:30,348 --> 01:03:34,394
Magdalena kom hem till mig
runt klockan ett med barnet i famnen.
639
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
Hon ropade: "Yoli, Yoli."
640
01:03:37,188 --> 01:03:40,608
Jag lyste på henne och sa:
"Vad har hänt med dig?"
641
01:03:40,775 --> 01:03:43,028
"Har ni bråkat igen?"
642
01:03:43,194 --> 01:03:46,489
"Jag sa ju åt dig att lämna honom.
Vad gör du?"
643
01:03:47,157 --> 01:03:50,618
Hon blödde. Allt det här blödde.
644
01:03:50,785 --> 01:03:54,789
Macheten hade träffat henne här.
Det var alldeles blodigt.
645
01:03:57,375 --> 01:04:03,381
Manuel åkte därifrån i en båt,
för det fanns vittnen till bråket.
646
01:04:04,382 --> 01:04:09,596
Så innan gerillan fick reda på vad han
hade gjort mot min syster, flydde han.
647
01:04:10,889 --> 01:04:12,557
För de skulle ha dödat honom.
648
01:04:16,728 --> 01:04:20,148
DAG 35
649
01:04:21,149 --> 01:04:27,989
Vi har kallat till det här mötet
för att berätta
650
01:04:28,656 --> 01:04:34,662
att vi har fått order
från våra befälhavare
651
01:04:34,829 --> 01:04:37,165
att återvända till vår bas i San José.
652
01:04:37,332 --> 01:04:40,543
Mitt team hade varit i djungeln
i nästan en månad.
653
01:04:40,710 --> 01:04:42,420
Alla var utmattade.
654
01:04:42,587 --> 01:04:47,592
Ett annat team kommer hit.
För oss är ni praktiskt taget familj.
655
01:04:47,759 --> 01:04:53,264
Vi ger inte upp förrän målet
att hitta barnen är uppnått.
656
01:04:54,057 --> 01:04:58,186
När de sa att de skulle åka
tappade jag fokus.
657
01:04:58,686 --> 01:05:03,900
Jag sa: "Om vi inte hittar barnen
snart kommer de att dö."
658
01:05:04,067 --> 01:05:10,240
Vi sa: "Rubio,
du sa att det skulle ta fem dagar."
659
01:05:10,406 --> 01:05:12,367
"Men vi har inte hittat barnen."
660
01:05:12,951 --> 01:05:17,497
"Sanningen är att djungeln
har övertaget över oss."
661
01:05:17,664 --> 01:05:20,834
"Det är dags för yagé."
662
01:05:21,668 --> 01:05:25,130
"Det är vår sista utväg."
663
01:05:27,882 --> 01:05:30,885
De gav mig ett telefonnummer
till några urinvånare
664
01:05:31,052 --> 01:05:35,223
och bad mig kontakta dem
för att ordna yagéförberedelserna.
665
01:05:36,766 --> 01:05:41,104
Och leverera det till dem
när det var klart.
666
01:05:42,063 --> 01:05:47,068
De äldre i samhället är de
som har auktoritet att göra yagé.
667
01:05:51,739 --> 01:05:53,700
Yagé är en uråldrig dryck.
668
01:05:55,118 --> 01:05:57,245
Det kallas även ayahuasca.
669
01:05:59,205 --> 01:06:03,376
Jag tänkte att det skulle
framkalla intensiva hallucinationer.
670
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
För oss är yagé ingen lek.
671
01:06:08,923 --> 01:06:11,426
Att ta yagé är inte
som att dricka sprit.
672
01:06:12,427 --> 01:06:16,431
Det får en att flyga högt över träden.
673
01:06:17,640 --> 01:06:20,101
Medan vi väntade på yagén...
674
01:06:21,978 --> 01:06:27,317
...byggde vi ett långhus
dit yagén skulle föras.
675
01:06:29,736 --> 01:06:31,905
Vi ska göra det här rätt.
676
01:06:44,083 --> 01:06:46,878
Ibland blev jag yr.
677
01:06:48,880 --> 01:06:51,674
Jag tog stöd mot träden.
678
01:06:54,135 --> 01:06:58,014
En dag
hittade Soleiny ett litet papper.
679
01:07:01,434 --> 01:07:07,232
Det stod att de letade efter oss
och att vi skulle stanna på en plats.
680
01:07:08,983 --> 01:07:12,570
Tien och Soleiny ville stanna.
681
01:07:13,821 --> 01:07:16,491
De var trötta
och ville inte gå längre.
682
01:07:19,827 --> 01:07:23,998
Soleiny ramlade och slog sig
hela tiden.
683
01:07:25,250 --> 01:07:27,752
Tien kunde inte stå upp längre.
684
01:07:30,713 --> 01:07:33,174
Bebisen mådde inte bra.
685
01:07:34,676 --> 01:07:38,596
Hon drack bara vatten.
686
01:07:39,681 --> 01:07:44,018
Jag trodde inte
att hon skulle överleva.
687
01:07:48,189 --> 01:07:53,069
Så jag bestämde
att vi skulle stanna på en plats.
688
01:07:57,490 --> 01:08:00,702
Jag reste ett skydd.
689
01:08:06,666 --> 01:08:11,129
Jag hoppades
att de skulle komma och rädda oss.
690
01:08:15,425 --> 01:08:18,428
DAG 38
691
01:08:24,600 --> 01:08:26,227
Yagén har anlänt.
692
01:08:27,145 --> 01:08:30,690
Vårt sista verktyg.
693
01:08:32,150 --> 01:08:36,154
Om yagén inte fungerar
finns det inget mer att göra.
694
01:08:39,574 --> 01:08:43,661
- Bröder, är ni redo?
- Ja. Vi är redo.
695
01:08:45,204 --> 01:08:46,998
Här är vi.
696
01:08:49,083 --> 01:08:52,503
En person ska vägleda oss.
697
01:08:53,046 --> 01:08:54,756
Vår shaman.
698
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Vi ber dig, Fader Skapare...
699
01:09:02,764 --> 01:09:07,185
...att ge oss det vi har letat efter.
700
01:09:10,188 --> 01:09:11,939
Tiden var inne.
701
01:09:12,106 --> 01:09:17,862
Manuel måste ta yagén för att förstå
varför tragedin inträffade.
702
01:09:20,615 --> 01:09:23,076
Jag blev överrumplad.
703
01:09:24,619 --> 01:09:25,953
Jag var orolig.
704
01:09:37,256 --> 01:09:41,427
Strax efter klockan ett
drack Manuel det.
705
01:09:45,890 --> 01:09:49,727
Med yagé lämnar man kroppen
706
01:09:49,894 --> 01:09:52,855
och kommer till en annan dimension
och träffar skaparen.
707
01:09:55,733 --> 01:09:56,943
Med yagé...
708
01:09:58,444 --> 01:10:00,405
...är inget omöjligt.
709
01:10:01,989 --> 01:10:04,575
Man får alltid ett svar.
710
01:10:06,494 --> 01:10:09,205
Men man måste vara ren.
711
01:10:15,545 --> 01:10:18,339
Snart snarkade Manuel.
712
01:10:20,007 --> 01:10:24,595
"Den här killen är inte påverkad.
Den här killen sover."
713
01:10:30,017 --> 01:10:32,937
Tjugo minuter senare vaknade han.
714
01:10:34,480 --> 01:10:38,776
Rubio och jag såg på varandra.
715
01:10:40,069 --> 01:10:41,404
"Vad hände här?"
716
01:10:42,321 --> 01:10:43,906
Vi var chockade, allihop.
717
01:10:56,711 --> 01:10:59,213
Just när jag närmade mig barnen
718
01:10:59,380 --> 01:11:03,134
anföll duenden
så att jag inte nådde fram.
719
01:11:07,638 --> 01:11:12,643
När tragedin slår till, känner man
sig tvingad att berätta en historia.
720
01:11:12,810 --> 01:11:14,645
Ens livs historia.
721
01:11:15,688 --> 01:11:18,149
Om man ljuger, får det konsekvenser.
722
01:11:18,733 --> 01:11:22,779
TVÅ VECKOR FÖRE KRASCHEN
723
01:11:23,821 --> 01:11:27,325
När Manuel hade slagit min syster
med macheten
724
01:11:27,492 --> 01:11:30,453
kom hon hem till oss blåslagen.
725
01:11:30,953 --> 01:11:35,291
"Oroa dig inte, syster.
Nu är du hos oss."
726
01:11:36,375 --> 01:11:39,962
Min syster Magdalena sa:
727
01:11:40,129 --> 01:11:43,090
"Okej, jag måste gå vidare
med mitt liv."
728
01:11:43,257 --> 01:11:46,761
"Jag ska bo här
och skicka Lesly till skolan."
729
01:11:47,595 --> 01:11:49,764
"Och jag ska jobba."
730
01:11:49,931 --> 01:11:56,687
"Var är Manuel nu?"
Hon sa: "Manuel har åkt till Bogotá."
731
01:11:58,481 --> 01:12:05,238
Jag åkte på grund av gerillaproblemet.
Men jag höll kontakten med Magdalena.
732
01:12:05,404 --> 01:12:07,323
Jag lämnade ett brev.
733
01:12:10,660 --> 01:12:12,620
Manuel hade lämnat en väska.
734
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
Magdalena hittade en lapp i väskan.
735
01:12:20,795 --> 01:12:26,467
Hon läste den om och om igen.
Och hon förändrades helt.
736
01:12:27,343 --> 01:12:30,304
Hon åt inte, hon sov inte.
737
01:12:33,933 --> 01:12:38,062
Hon sa: "Yeri,
jag tror att jag ska åka." "Vart då?"
738
01:12:38,563 --> 01:12:44,151
"Till stan. Manuel har ett fint hus."
739
01:12:44,777 --> 01:12:47,238
"Mina barn ska gå i skolan."
740
01:12:48,447 --> 01:12:53,828
"Magdalena, snälla! Det är bara
lögner. Jag vill inte att du åker."
741
01:12:54,996 --> 01:12:59,750
Jag ringde Manuel.
"Säg sanningen, älskar du min syster?"
742
01:12:59,917 --> 01:13:05,423
"Jag vet inte.
Magdalena älskar mig för mycket."
743
01:13:05,590 --> 01:13:09,260
"Hon lämnar mig aldrig. Aldrig.”
744
01:13:11,012 --> 01:13:16,017
Några dagar senare gick vi ut.
Magdalena stannade hemma.
745
01:13:18,102 --> 01:13:21,439
När vi kom tillbaka var det ingen där.
746
01:13:22,982 --> 01:13:25,192
Det var ingen kvar i huset.
747
01:13:26,444 --> 01:13:28,529
Men allt var i oordning.
748
01:13:32,241 --> 01:13:34,243
Den förbannade mannen.
749
01:13:37,038 --> 01:13:40,541
Hon sa
att hon inte kunde vara ifrån honom.
750
01:13:41,584 --> 01:13:45,212
Jag kan inte klandra henne,
för jag är nästan i samma situation.
751
01:13:45,379 --> 01:13:50,217
När min man dricker slår han mig.
752
01:13:53,679 --> 01:13:55,973
Så är det nog för många kvinnor.
753
01:13:56,140 --> 01:13:59,977
Om man älskar en sån person,
kan man gå i den fällan.
754
01:14:02,313 --> 01:14:05,066
Magdalena ville bara åka.
755
01:14:06,275 --> 01:14:09,403
Lesly sa: "Mamma, jag vill inte åka.
Åk ensam."
756
01:14:10,112 --> 01:14:11,822
"Jag stannar här med mormor."
757
01:14:11,989 --> 01:14:16,077
Magdalena drog henne i håret
och sa: "Vi ska åka."
758
01:14:16,744 --> 01:14:18,704
Vad hade hänt med Magdalena?
759
01:14:18,871 --> 01:14:23,042
Jag vet inte.
Han kanske hade hjärntvättat henne.
760
01:14:23,209 --> 01:14:25,211
Han förhäxade henne.
761
01:14:27,213 --> 01:14:31,133
Klockan sex på morgonen
klev de ombord på planet.
762
01:14:31,300 --> 01:14:32,802
Vems fel är det?
763
01:14:35,680 --> 01:14:39,850
Det är hans fel. Det var hans lögner.
764
01:14:50,987 --> 01:14:53,364
Killarna satt tysta och var ledsna.
765
01:14:54,407 --> 01:14:58,869
Jag sa: "Oroa er inte.
Vi har en dos yagé kvar."
766
01:15:06,836 --> 01:15:09,088
Klockan tre tog jag den.
767
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
På natten blev Soleiny rädd
768
01:15:37,033 --> 01:15:42,329
när det kom fram djur
och nosade på oss.
769
01:15:45,416 --> 01:15:48,085
Vi hade en ficklampa.
770
01:15:48,252 --> 01:15:52,840
Jag lyste på djuren med den.
Då flydde de.
771
01:15:59,930 --> 01:16:04,518
Jag drömde om duendes.
772
01:16:07,021 --> 01:16:09,106
De såg ut som människor.
773
01:16:11,609 --> 01:16:14,528
De omringade oss.
774
01:16:16,822 --> 01:16:20,201
Jag förstod inte vad de sa.
775
01:16:27,875 --> 01:16:32,254
Jag kände att ingen skulle hitta oss.
776
01:16:32,963 --> 01:16:37,051
Jag trodde
att vi skulle vara kvar för alltid.
777
01:16:45,392 --> 01:16:50,481
DAG 40
778
01:16:53,943 --> 01:16:58,739
När jag hade tagit yagén
slogs jag med en duende.
779
01:17:00,157 --> 01:17:04,578
Han tog struptag på mig, så här.
780
01:17:05,579 --> 01:17:08,541
Han tog tag i mig
och slängde upp mig i ett träd.
781
01:17:09,375 --> 01:17:11,252
Där uppe snurrade jag.
782
01:17:12,795 --> 01:17:16,590
Sen, som en leguan,
föll jag ner på marken.
783
01:17:17,716 --> 01:17:19,677
Jag skrek åt duenden:
784
01:17:19,844 --> 01:17:24,265
"Du måste ge mig barnen.
Barnen är oskyldiga."
785
01:17:25,099 --> 01:17:27,518
"Familjen vill ha tillbaka dem."
786
01:17:28,769 --> 01:17:32,273
Duenden sa:
"Jag har skyddat barnen."
787
01:17:33,440 --> 01:17:37,528
"Jag ger dem till dig,
men du måste ta hand om dem."
788
01:17:40,072 --> 01:17:43,367
"Om du inte gör det,
se upp för konsekvenserna."
789
01:17:46,370 --> 01:17:49,748
Han sa: "Gå upp för en kulle,
där finns ett platanilloträd."
790
01:17:50,666 --> 01:17:52,293
"Där hittar du dem."
791
01:17:53,377 --> 01:17:55,087
Leta här borta.
792
01:17:57,673 --> 01:18:04,221
Rubio sa: "Vad som än händer,
är det här vårt sista försök."
793
01:18:05,181 --> 01:18:07,892
"Du går ditåt. Du går hitåt."
794
01:18:08,058 --> 01:18:11,312
“Klockan tre eller fyra
möts vi här igen.”
795
01:18:12,229 --> 01:18:16,358
Han sa: "Du kommer att hitta dem."
796
01:18:16,525 --> 01:18:19,945
Jag var väldigt trött, helt förstörd.
797
01:18:20,112 --> 01:18:25,201
Han gick och försvann.
Sen såg vi inte till honom mer.
798
01:18:28,871 --> 01:18:30,080
Ungar!
799
01:18:32,499 --> 01:18:34,960
Ungar! Lesly!
800
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Lesly!
801
01:18:37,671 --> 01:18:44,303
Timmarna gick.
Vi hade redan gått långt.
802
01:18:45,763 --> 01:18:48,974
Typ nio kilometer från vårt läger.
803
01:18:50,267 --> 01:18:51,769
Lesly!
804
01:18:53,187 --> 01:18:59,693
Min grupp och jag
hade redan finkammat området.
805
01:19:00,319 --> 01:19:03,447
Och inget! Inget!
806
01:19:05,783 --> 01:19:08,827
Jag var för sjuk
för att fortsätta leta.
807
01:19:08,994 --> 01:19:13,207
Jag kunde inte fortsätta.
Jag gick tillbaka till lägret.
808
01:19:14,708 --> 01:19:17,628
Lesly! Ungar!
809
01:19:17,795 --> 01:19:21,590
Men vår grupp letade vidare.
810
01:19:24,510 --> 01:19:26,387
Vi begav oss uppför en kulle.
811
01:19:28,055 --> 01:19:29,723
Lesly! Lesly!
812
01:19:31,016 --> 01:19:33,227
Vi gick snabbt över.
813
01:19:36,563 --> 01:19:38,482
Jösses!
814
01:19:40,526 --> 01:19:41,819
En "morrocoy"!
815
01:19:43,570 --> 01:19:45,364
En sköldpadda.
816
01:19:46,740 --> 01:19:52,663
De äldre säger att om man hotar den,
går ens önskan i uppfyllelse.
817
01:19:54,748 --> 01:19:58,460
Jag sa: "Du ska ge mig barnen."
818
01:19:58,627 --> 01:20:05,509
"Annars äter jag upp din lever först,
för det är min favorit."
819
01:20:07,553 --> 01:20:09,930
"Nicolás ska dricka upp ditt blod.”
820
01:20:13,684 --> 01:20:15,894
"Nu har vi middag."
821
01:20:34,872 --> 01:20:36,457
Vi stannade upp, allihop.
822
01:20:39,877 --> 01:20:41,837
Lesly!
823
01:20:42,004 --> 01:20:46,550
Jag hörde röster
och fotsteg i närheten.
824
01:20:46,717 --> 01:20:51,263
Men jag såg inget.
825
01:20:51,430 --> 01:20:53,682
Lesly!
826
01:20:53,849 --> 01:20:58,103
Jag gick med huvudet lutat mot ljudet.
827
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Jag lyfte huvudet.
828
01:21:06,070 --> 01:21:09,823
Och tack och lov, där var barnen.
829
01:21:09,990 --> 01:21:12,326
Vi har hittat barnen!
830
01:21:12,493 --> 01:21:17,456
Tack och lov! Vi har hittat barnen!
831
01:21:17,623 --> 01:21:21,835
Gud har välsignat oss
för tron vi har på Honom.
832
01:21:22,002 --> 01:21:25,130
Han sviker aldrig
när man ber uppriktigt.
833
01:21:25,297 --> 01:21:32,179
Jag kände mig svimfärdig
av alla känslor.
834
01:21:35,265 --> 01:21:37,893
Jag skulle äntligen komma ut
ur djungeln.
835
01:21:39,853 --> 01:21:42,773
Vi var glada över att ha hittat dem
vid liv.
836
01:21:44,316 --> 01:21:48,779
Två dagar till,
så hade de dukat under en efter en.
837
01:21:50,155 --> 01:21:53,367
Pojken sa: "Jag är hungrig."
838
01:21:53,534 --> 01:21:56,745
"Jag vill ha fariña med chorizo."
839
01:21:56,912 --> 01:21:58,622
"Vi vill ha tamales!"
840
01:21:59,540 --> 01:22:01,458
"Vi vill ha rispudding!"
841
01:22:01,625 --> 01:22:05,003
Vi gav dem lite mat. Bara lite.
842
01:22:06,255 --> 01:22:09,883
Annars kunde de ha blivit sjuka.
843
01:22:16,265 --> 01:22:20,686
Vi kom ihåg att släppa sköldpaddan,
för den uppfyllde vår önskan.
844
01:22:22,604 --> 01:22:27,192
Tack för att du uppfyllde vår önskan.
Du kan gå.
845
01:22:32,698 --> 01:22:35,534
"Nu går vi. Det börjar bli mörkt."
846
01:22:38,454 --> 01:22:42,833
Det tog nästan tre timmar
att ta sig tillbaka till lägret.
847
01:22:46,712 --> 01:22:48,839
Och barnen var nästan döda.
848
01:22:54,386 --> 01:22:59,099
Jag var chockad.
"Det var som tusan, vi hittade dem!"
849
01:23:00,184 --> 01:23:04,104
Jag frågade Lesly:
"Vet du hur länge ni har varit borta?"
850
01:23:05,063 --> 01:23:09,651
Hon sa: "Åtta eller tio dagar."
Men det var 40.
851
01:23:09,818 --> 01:23:14,740
Hon var inte helt medveten om
vad hon sa.
852
01:23:14,907 --> 01:23:18,785
Sätt dig upp lite.
853
01:23:18,952 --> 01:23:21,622
Vi måste evakuera dem innan de dör.
854
01:23:25,000 --> 01:23:27,586
Vi fick en order
om ett räddningsuppdrag.
855
01:23:28,420 --> 01:23:32,216
Då ställer man inga frågor,
man bara åker.
856
01:23:35,802 --> 01:23:37,930
De återhämtar sig.
857
01:23:38,096 --> 01:23:41,183
När jag hörde lillan, Cristin...
858
01:23:45,771 --> 01:23:47,523
Min glädje.
859
01:23:55,072 --> 01:24:00,410
Tien tittade på mig,
men han var helt förstörd.
860
01:24:04,206 --> 01:24:07,084
Jag hälsade på Lesly och Soleiny.
861
01:24:09,920 --> 01:24:12,130
Åh, nej...
862
01:24:12,714 --> 01:24:14,591
Lesly, vi åker snart.
863
01:24:15,717 --> 01:24:18,345
Gondi, vi åker snart.
864
01:24:19,221 --> 01:24:20,889
Oroa er inte.
865
01:24:21,682 --> 01:24:26,645
Det första jag gjorde var
att krama om 13-åringen
866
01:24:26,812 --> 01:24:29,731
och hälsa på nioåringen.
867
01:24:31,858 --> 01:24:36,697
Sen tog jag min son och dotter
i famnen och stannade hos dem.
868
01:24:45,789 --> 01:24:49,334
När vi närmade oss platsen
869
01:24:49,501 --> 01:24:53,880
var det så mörkt att djungeln
förvandlades till en svart matta.
870
01:24:55,882 --> 01:24:57,968
Molntäcket var så tjockt
871
01:24:58,135 --> 01:25:04,641
att det var svårt att skilja
på himmel och jord.
872
01:25:06,685 --> 01:25:11,690
De skulle evakuera barnen.
Jag sa: "Inte utan mig."
873
01:25:11,857 --> 01:25:18,822
Jag sa till Manuel: "Du får inte åka.
Snälla, åk inte med barnen."
874
01:25:19,948 --> 01:25:22,242
"Du kommer att traumatisera dem.”
875
01:25:22,826 --> 01:25:26,330
Barnen skulle följa med mig.
876
01:25:30,542 --> 01:25:35,922
Jag ville inte bo
med min styvfar igen.
877
01:25:37,674 --> 01:25:39,676
Jag var rädd.
878
01:25:44,097 --> 01:25:49,895
Vi började evakuera
Manuel och bebisen, Cristin.
879
01:26:02,908 --> 01:26:06,244
De gungade så här, fram och tillbaka.
880
01:26:07,371 --> 01:26:10,123
Jag kände mig desorienterad.
881
01:26:10,749 --> 01:26:14,711
En skugga dök upp
och började suga livet ur mig.
882
01:26:14,878 --> 01:26:17,005
Anden ströp mig.
883
01:26:18,131 --> 01:26:21,510
De gungade mot träden,
snabbare och snabbare.
884
01:26:23,553 --> 01:26:27,557
Besättningen skrek: "Stå still,
annars träffar de ett träd!"
885
01:26:27,724 --> 01:26:30,727
"Gud, låt dem inte träffa ett träd."
886
01:26:41,446 --> 01:26:45,575
Jag spände fast Soleiny
och Tien och åkte upp med dem.
887
01:26:54,126 --> 01:26:58,714
Det fanns en energi som hindrade oss.
888
01:26:59,631 --> 01:27:05,595
Det kändes
som om nåt drog i helikoptern.
889
01:27:06,346 --> 01:27:09,307
Det krävdes mer kraft
för att manövrera den.
890
01:27:09,474 --> 01:27:11,226
Det kändes inte bra.
891
01:27:11,393 --> 01:27:13,937
En till!
892
01:27:14,104 --> 01:27:16,064
Försiktigt där bak!
893
01:27:17,023 --> 01:27:19,359
Det var bara Lesly kvar.
894
01:27:22,028 --> 01:27:26,867
Jag drogs upp i repet
och jag var rädd.
895
01:27:27,033 --> 01:27:31,913
"Ska jag upp i ett flygplan igen?"
896
01:27:42,549 --> 01:27:45,927
"Barn ombord. Far ombord.
Räddningsarbetare ombord."
897
01:27:46,094 --> 01:27:49,723
"Nu åker vi snabbt
innan djungeln slukar oss."
898
01:28:14,831 --> 01:28:19,419
ETT ÅR SENARE
899
01:28:20,462 --> 01:28:22,339
- Det här.
- Det här.
900
01:28:36,853 --> 01:28:40,941
Vilken var den svåraste dagen?
901
01:28:44,528 --> 01:28:48,532
Cristin grät och grät. Jag tänkte...
902
01:28:48,698 --> 01:28:54,704
Jag ville lämna mina syskon
och gå ensam, lämna Cristin.
903
01:28:55,789 --> 01:29:00,836
Så jag tog ett djupt andetag.
904
01:29:01,002 --> 01:29:06,466
Jag funderade på
att lämna mina syskon, men...
905
01:29:07,592 --> 01:29:11,304
Jag bestämde mig för
att stanna där med dem.
906
01:29:12,472 --> 01:29:15,308
- Det var väldigt svårt.
- Ja.
907
01:29:18,061 --> 01:29:23,483
Jag störtade i ett flygplan.
Så här, titta.
908
01:29:25,068 --> 01:29:26,987
Och min mamma dog.
909
01:29:28,864 --> 01:29:31,324
Och Lesly skyddade oss.
910
01:29:33,785 --> 01:29:38,915
Tänk vad du gjorde
för att rädda dina syskon.
911
01:29:39,082 --> 01:29:41,585
För att överleva.
912
01:29:49,217 --> 01:29:52,053
"Folk säger att du
är ett mirakel", sa jag.
913
01:29:52,679 --> 01:29:54,723
"Varför då, moster?" frågade hon.
914
01:29:54,890 --> 01:30:00,770
"För att du föll från himlen och
överlevde i 40 dagar. Ingen gör det.”
915
01:30:05,191 --> 01:30:06,568
Jag vinner!
916
01:30:07,193 --> 01:30:09,738
Vänta på mina systrar.
917
01:30:09,905 --> 01:30:11,615
Kom igen, skynda!
918
01:30:15,869 --> 01:30:19,789
Jag sa: "Du är fri nu."
919
01:30:19,956 --> 01:30:22,500
"Du är ingens slav."
920
01:30:23,752 --> 01:30:25,378
"Du har ett liv.”
921
01:30:27,047 --> 01:30:30,800
"Tänk dig det som en film,
och det här är slutet på filmen."
922
01:30:33,595 --> 01:30:37,307
Under två år efter räddningen har
Lesly, Soleiny, Tien och Cristin bott
923
01:30:37,432 --> 01:30:41,186
på colombianska familjeinstitutet
och gått i skolan.
924
01:30:41,269 --> 01:30:44,356
2025 flyttade de till sin mors familj.
925
01:30:44,481 --> 01:30:50,987
Lesly hoppas bli sjuksköterska
eller fotbollsspelare en dag.
926
01:30:52,405 --> 01:30:56,952
Två månader efter räddningen
greps Manuel Ranoque.
927
01:30:57,077 --> 01:30:59,746
I juli 2025 befanns Ranoque skyldig
till barnmisshandel.
928
01:31:44,040 --> 01:31:46,001
TACK
929
01:31:46,126 --> 01:31:52,173
Sökandet i Amazonas djungel
måste inleda en fas av förståelse
930
01:31:52,340 --> 01:31:56,052
mellan staten och ursprungssamhällena
931
01:31:56,219 --> 01:31:59,639
varav majoriteten
har uteslutits i århundraden.
932
01:32:47,937 --> 01:32:49,981
{\an8}Översättning: Åsa Tålig