Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA PAREDE ENTRE NÓS
Devagar...
Que bagunça, prima.
Está uma hora atrasada.
Fui ao mercado, lavanderia,
oficina e fiz dois Zooms,
um deles dirigindo, e ultrapassei sinais amarelos.
Podia ter avisado.
Por que está nervosa? Está sob controle.
Que foi?
Qual é a sua?
Se arranhar o piano, não recebe.
Senhora, não quero acidentes.
- "Senhora"? Eu faço. - Não...
- Eu conserto. - Saia.
Não!
É louca?
Não saio antes de o piano estar lá dentro.
Aperte a alavanca.
Deixe-me trabalhar.
E então?
Gostou? É barato. E perto de tudo.
É ótimo.
Não é o duplex do seu ex, mas agora é independente.
Não contei.
Sabe quem pediu meu número?
Lembra o cara da agência...
Não é feio, é bonitinho. Um pouco jovem.
Quase esqueci!
- Consegui trabalho pra você. - Trabalho?
Um amigo está de licença. Vai substituí-lo.
Tenho que ensaiar.
A audição está perto. Não tenho tempo.
Como pagará o aluguel?
Com aulas de piano?
Valentina!
- Quê? - Trabalho.
Tá, mas é o quê?
Não se preocupe. É perfeito.
Tem experiência com cozinha?
Não.
Como garçonete?
Não.
Aprendo rápido.
Tenho noções de chinês e alemão.
Chinês?
Um suco detox sem glúten.
Detox?
Com acelga ou aipo?
Acelga.
Meu ex era assim.
A integral elíptica está errada.
Não precisa olhar assim.
Falando com o gato de novo?
Comprou cola?
David, precisa ventilar aqui.
Não, vem barulho de fora.
Quantos óculos tem?
Quantos preciso. Senão fico louco.
Imagine você ficando louco!
E?
Novidades?
- Ouvi movimento. - É?
Ao lado. Foi alugado.
- Quem? - Importa?
Não vai durar um dia. Vai ver.
De novo? Isso não faz bem.
Nacho, nunca estive melhor.
Quem disse que não será uma boa vizinha?
- As estatísticas. - Teimoso.
Não pode se trancar aqui pra sempre.
Supere. Já faz 3 anos.
- O mundo continua girando. - O mundo está errado.
Você é insuportável. Já se ouviu?
Impossível me ouvir. Você não se cala.
Não volto mais. Acabou.
- Vamos ver quem traz comida. - Diz isso todo dia.
Os royalties do Breaking Mind acabarão um dia.
Já terei terminado isto.
E se não vingar?
É melhor que Breaking Mind. Vai vingar.
Não sei. Você complica cada vez mais.
Ninguém vai resolver esse jogo.
A diversão é tentar, mesmo se falhar.
Pior slogan que já ouvi.
Cuide dos outros jogos.
Não precisa abrir a loja?
David.
Quê?
Não fale com o gato. É estranho.
Então será suficiente
Ser eu mesma e nada mais
Sei que um dia Me atreverei a dançar
No meio de todos
Não importa o que dirão
O sol sairá
Atende.
Aqui é a Carmen.
Bem, a caixa postal da Carmen.
Estou ocupada. Deixe sua mensagem. Obrigada.
Deve ter explicação,
mas avisei que foi precipitada.
Não pode morar sozinha.
Aquele bairro não é pra você.
Não está com fome?
Não. Obrigada.
Bom...
Seu chá preferido, rooibos.
Não quero.
Parece chateada.
Allez.
Certo.
Como vê, tudo está como deixou.
Mandarei trazerem suas coisas amanhã.
Não.
Só ficarei esta noite.
Durmo aqui.
Não mesmo.
Durma lá em cima. Fico no sofá.
- Óscar... - Insisto.
Valeu.
Vou acordar cedo pra ir a Paris.
- Durma o quanto quiser. - Não dá, tenho trabalho.
Trabalho?
É, no piano.
Pratico o dia todo.
A audição está perto. Concentre-se.
Estou concentrada.
Ligo pro Guillaume?
Não, quero fazer sozinha.
Mon petit colibri quer voar.
Fico muito orgulhoso.
Socorro, por favor!
Bom dia.
Sou sua vizinha.
Queria saber se ouviu algo ontem.
Estranho.
Há muitos anos,
houve um acidente.
Um homem se afogou na banheira.
Lembro como se fosse ontem.
Carregaram o corpo pela escada.
Pouco depois,
começamos a ouvir
ruídos estranhos.
Está dizendo
que os ruídos são do...
Fantasma!
O único fantasma é o cara de baixo. Acha que ninguém vê a peruca.
Não... Outra vez, não.
Ei! Pare!
Pare!
Oi?
Eu ouvi. Tem um gato.
Oi.
Quem é?
Seu vizinho.
Pra que me assustar?
Não há isolamento acústico entre os apartamentos.
Esta parede...
é oca.
Dá pra ouvir tudo.
Queria consertar, mas os vizinhos não concordam.
Eles não querem gastar.
Inventam desculpas.
Vamos conversar no corredor?
Não estamos no mesmo prédio.
Nem no mesmo distrito, o que complica mais.
O apartamento geminado é uma anomalia estrutural.
Que desastre...
Eu trabalho em casa e preciso de silêncio absoluto.
Absoluto. Senão não me concentro.
Não sou barulhenta.
Toca piano.
Não é barulho, é música.
Incomoda igual.
Certo.
Entendo.
Acho.
Deve haver algo que ajude.
Como decidir horários pra não incomodar.
Não.
Quando digo que ouço tudo...
é tudo mesmo.
O que faremos?
Alguém tem que se mudar.
Eu?
Cheguei antes.
Sempre faz barulhos assustadores
pra se livrar de quem vem morar aqui?
Resumindo.
É um absurdo.
Dá certo.
Ele é louco.
É possível.
Sinto muito,
mas foi duro chegar aqui.
Não.
Não vou embora.
Veremos,
vizinha.
Bom dia!
Um pouco de exercício?
Sério?
Esmerilhadeira?
Por isso foi barato. Nem pediram caução.
Estranhei.
O que é? Nojento.
Sei lá. O que achei.
Um de espinafre, pepino e aipo.
Um de beterraba e chia.
Já vai sair.
Já vamos atendê-la.
Concentre-se.
Desculpe. Eu a distraí.
- Controle-se. - Tá.
Não aguento.
Não consigo ensaiar nem dormir. A audição é em 2 semanas.
É a tortura mais básica.
Privação de sono.
Não é original, mas é eficaz.
Você só toca piano.
Precisa piorar.
Não sei. Estou cansada.
Escuta.
Não içou o piano 5 andares pra desistir.
- Não. - Não voltará pro Óscar.
- Nem pros seus pais. - Não.
Claro que não.
É hora de revidar.
Use suas armas.
OK! Você ganha.
Como? Que disse?
Acabou. Você ganhou.
Faça isso parar.
Me deixará em paz?
Sim.
Posso tocar piano?
Pode, mas pare isso.
Vamos revezar.
Eu trabalho de manhã, e você toca piano à tarde, OK?
Preciso praticar de manhã.
Trabalho à tarde no USB.
Onde vendem sucos.
Mas me concentro melhor de manhã.
Aceito.
As manhãs são suas.
Como falei.
Temos que esperar, Murphy.
Minha vez.
Um minuto, juro. Preciso ensaiar esta parte.
Não ligo. É minha vez.
Só uns minutos. Estou quase conseguindo.
Mas não consegue.
Consigo. Espere.
Não adianta. Nunca entenderá Beethoven.
Quê?
Isso não soa como Beethoven.
Beethoven era torturado pela morte da mãe
e pelo pai que o obrigava a ser como Mozart.
Soa a desejo de liberdade.
Amor não correspondido.
Solidão. Raiva.
É especialista em música?
Sou. Meu pai era engenheiro de som.
Cresci ouvindo música clássica.
Não é assim que se toca Beethoven.
Ouvindo.
Fácil criticar sem saber tocar.
Não ouço. Meus ouvidos sangram.
Não te suporto!
Porque falei a verdade?
Técnica perfeita, mas falta alma.
Parece um robô.
É o cara mais insuportável do mundo!
Amargo, rabugento e prepotente!
Assim se toca Beethoven.
Vizinho?
Sim?
Acho...
que passei do limite hoje.
Também não fui muito legal.
Passei do limite.
Desculpe.
Eu queria saber
no que você trabalha.
Crio jogos.
Estou trabalhando numa invenção, Ultimax.
Ulti-quê?
Ultimax.
Um jogo que usa a simetria da esfera
pra criar efeitos de paralaxe que confundem a percepção.
Não vou te entediar.
Trabalho nele há 3 anos.
Três anos...
Você é pianista profissional?
Quero ser.
Tenho uma audição.
Quem passa treina pra se apresentar em concertos.
Te ouvi cantar.
Sua voz é bonita.
Obrigada.
É...
Bobagem. Escrevi faz tempo.
Eu cantava e compunha músicas.
Não tenho mais tempo.
Que pena.
Deveria compor. É boa nisso.
Meu ex dizia pra me concentrar no piano.
Ex?
É, meu ex.
É maestro de orquestra.
É o músico mais talentoso que conheço.
Tive sorte de ele me ajudar.
Mas não entendo.
Por que não pode cantar e tocar?
Óscar dizia:
"Concentre-se em um objetivo se quiser voar alto."
E você?
Não sai muito de casa, né?
Não.
É que...
não sou muito bom com pessoas.
Que pessoas?
Sei lá. Pessoas.
Em geral.
Não fico à vontade com convenções sociais
em que preciso cumprimentar e sorrir
mesmo não querendo.
Mas conversar assim,
sem nos vermos...
é bom, né?
É.
Como afinadores cegos de piano.
Perdem um sentido, mas os outros se aguçam.
Sim.
Imagine um jantar
em que não precise conversar,
só ficar em silêncio,
saboreando a comida, uma taça de vinho...
Acho que falar cega os outros sentidos
e não permite aproveitar...
As coisas simples.
Sim.
Como você é?
Se quiser dizer.
Eu?
Eu...
sou alto.
Moreno.
Tenho barba.
Olhos?
Dois.
Azuis.
- Oi. - Qual é o nome do gato?
É Murphy.
Murphy?
O melhor caubói do mundo.
Adoro faroestes.
E você?
Sim.
São interessantes.
E eu sempre uso botas de caubói.
Sempre?
Sim.
Quê? Não gosta?
Bem...
Bom dia.
Desculpe. Te acordei?
Sem problema.
Não atrapalha.
Bom dia!
Bom dia. Está atrasada.
O nome era "Ultramarinos Sebastián Berruguete".
O bairro ficou moderno, e eu precisava de um nome chique.
USB.
Que porcaria.
Agora é tudo sem glúten, vegano
e outras modernices.
Sempre que me lembro
do cozido de orelha com morcela que meu pai fazia,
dá vontade de chorar.
As pessoas molhavam o pão no caldo
e lambiam os dedos.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Boa tarde.
Desculpe.
Nossa!
Está resfriado?
Estou. Desculpe. Estou cheio de mucos.
Bonitos!
Os olhos.
Qual é seu pedido?
Um café com leite.
- Só café com leite? - Sim.
Não quer leite de soja ou aveia, açúcar mascavo...
Só um café com leite normal.
Gosto de coisas simples.
Eu também.
Ótimo.
- Sebas. - Quê?
- Ele está com botas de caubói. - Quem?
Ele ali. Já o viu antes?
Não, mas muita gente estranha vem aqui.
- Ele é estranho, né? - Sim, muito.
É um cara muito estranho.
Dois cappuccinos com leite de amêndoa.
Nós pedimos um suco de morango e um de tomate.
De nada.
VENHA JANTAR EM SILÊNCIO RUA MANCEBOS, 3, 5o ANDAR
- Alô? - David, é Nacho. Está ouvindo?
Sim. De onde está ligando?
Um celular emprestado.
Estou mal. Rebocaram meu carro.
- E? - Como assim?
Tinha o celular, os cartões, as chaves de casa e da loja lá.
E o que quer?
Me traga dinheiro pra eu buscar o carro.
Nacho, não posso ir.
Faz 3 anos que não saio.
David, vou mandar o endereço.
- Preciso desligar. - Não vou.
- Valeu. Espero você. - Nacho, não desliga.
Que demora! Onde estava?
- Onde mais estaria? - Vamos.
- E essa roupa? - Eu me visto assim.
- Nunca viu? - Não mesmo.
- Bom... - De quanto precisa?
- Pra quê? - Ué? Buscar o carro.
Já digo.
Por que a pressa?
Por aqui.
O que é isso?
Ouça o que eles têm a dizer.
Tá? Vem.
Como vão?
Aí está o gênio.
David também veio.
É um prazer.
Bem-vindo à Toy&Toy. Gonzalo, chefe de vendas.
Sou Maite, chefe de desenvolvimento e gestão.
Prazer. Por que viemos aqui?
- Achei que ele tivesse explicado. - Por alto.
O Breaking Mind é incrível.
Parabéns.
Queremos comprar os direitos de todos os jogos.
Por quê?
Como assim?
Pra vender mais.
Já vendemos, na nossa loja.
Que tal se calar e escutar?
Faríamos a distribuição do jogo novo.
Nacho falou dele. Ultimax, né?
Teríamos que repensar o nome.
É.
Mas não é só meu. E não está terminado.
Mas pode ficar até...
- Lamento, mas não quero. - David.
Estamos falando de distribuição internacional.
Temos lojas no mundo todo.
Sim.
Que afundam lojas pequenas como a nossa.
Escuta.
Você tem razão,
mas é uma oportunidade
de seu jogo alcançar crianças do mundo todo.
Não é bom?
Vendo as cifras talvez...
Esse é o problema.
Só se importam com as cifras.
Números, vendas, cifras. E as crianças?
- David... - Quem pensa nas crianças?
Suas lojas são inimigas da inteligência.
E o que fazem?
Só criam monstros.
- Bem... - Monstros desmiolados.
São os culpados pela alienação mental da sociedade.
Um dia vão perceber. E querem que eu faça parte disso?
Que ajude a idiotizar crianças pra serem zumbis?
Que vergonha.
Não toque em mim!
Bom...
Oi.
Tim-tim?
Já podemos falar?
Qual é seu nome?
Que foi?
Não.
Achei que preferia o silêncio.
Você sabe...
Gosto muito do silêncio.
Muito.
Mas quero saber mais.
Mais?
É. Tipo, você toca piano.
É legal. Eu toco violão.
Tenho uma banda.
Tocamos rock, soul e principalmente country.
Deveria nos ver.
Vamos tocar semana que vem.
Desculpa,
mas tem cerveja?
Não gosto de vinho. Fico...
Está em casa?
Não.
Estou na sua casa.
Sinto muito.
Eu...
cometi um erro.
- Quê? - Precisa ir. Desculpe.
- É sério? - Fale baixo.
Por quê?
Porque minha cabeça dói.
A gente se vê.
Fico calado, mas é estranho.
- Foi a música country? - Prazer.
Vizinho?
Oi.
- Saiu? - Saí.
Pela primeira e última vez.
Como está?
Bem.
Tudo tranquilo.
É bom ouvir sua voz.
É?
É.
Ontem foi legal.
Fazia tempo que não gostava tanto de conversar.
Foi legal.
Quer vir jantar aqui?
Ou beber?
Não tenho tido muita sorte com jantares.
- Desculpe. Foi uma ideia boba. - Eu que me desculpo.
Não, sinto muito.
Não sou bom nisso.
Não é isso.
Acho...
que está bom assim.
Assim?
É.
Você no seu apartamento,
e eu no meu.
Sem pressão, sem depender do outro.
Sem nos vermos?
Sem nos vermos.
Você gosta de ficar sozinho,
e é disso que preciso.
Mas...
estaríamos juntos?
Juntos...
mas separados.
O que me diz?
Acha possível?
É estranho.
É.
Mas acho possível...
vizinha.
Sou de uma vila pequena, remota.
Qual?
Tem que levar as fichas ao topo da pirâmide,
mas caindo na sua cor.
Eu cantava muito.
Não parava. O dia todo.
Nacho é como um irmão.
Prefere doce ou salgado?
Tomo café preto, sem leite nem açúcar.
F3.
Afundou?
Fogo e afundou!
É o Murphy. Viu?
O melhor caubói do mundo.
Bom dia.
O cara da mesa 6 é idiota.
Perguntou se o espinafre é orgânico.
E eu sou especialista em agricultura?
Que foi?
O sol está muito forte.
Se for perto da janela, fico com sardas.
Concentre-se, ou vai pro olho da rua.
Tenho muito que fazer. Mexa-se.
Dois bolos veganos de chocolate e gergelim.
Você está bem?
Sim, estão com sorte. Estamos fazendo uma pesquisa.
De 1 a 5, como avaliam o serviço?
Colibri?
Óscar!
Oi. Que coincidência!
Não costumo vir aqui.
Sente-se comigo.
Não posso.
Por quê?
Vou encontrar alguém.
Quem?
Eu.
Ela vai me encontrar.
- Ela. - Carmen.
Óscar.
Sentem-se comigo.
O suco de espinafre, banana e gengibre é aceitável.
Estava olhando as inscrições pra audição.
Mais de 200 candidatos.
- O dobro do ano passado. - É?
Calma. Você vai arrasar.
Vamos ver se nos servem.
O serviço aqui é horrível.
Podemos pedir?
Claro.
O que as moças gostariam?
Água. Temperatura ambiente.
E você?
Nada.
Tem certeza? Não quer um suco de abacaxi?
- Café? Gim-tônica? - Não, nada.
- Rooibos. - Ela sabe pedir.
Vejam se decidem.
A garçonete está descansando, e o trabalho se acumula.
Um rooibos.
- Rooibos? - É.
Não!
- Quê? - Roubaram minha carteira.
Está bem ali. Estou vendo.
Não, a outra carteira.
A outra?
Onde a perdeu?
No metrô.
Quando estávamos juntas.
É, antes.
Não creio.
Tenho que ir à delegacia. Que confusão!
Óscar, me dá carona?
Dou, mas a delegacia é perto.
Não posso andar neste estado.
Estou tonta e hiperventilando.
Vamos lá.
Certo, te levo.
Não vem?
Não, vá ensaiar.
Não perca tempo. São 200 candidatos.
Vamos.
- Nos vemos outro dia. - Outro dia.
Vamos.
Ali?
Ele me tirou da vila.
Buscou os melhores professores.
Ele me descobriu.
- Devo tudo a ele. - Nem tudo.
- Já tocava antes de conhecê-lo. - Mas queria ser cantora.
Imagine.
Sem ele, eu não teria essa audição.
Não teria carreira de pianista.
E se não me escolherem? Não sei fazer mais nada.
Só sei tocar piano e ser garçonete.
Quanto a ser garçonete...
Quê?
É a pior garçonete que já tive.
E tive um garçom que era o mais preguiçoso do mundo.
Não sei muito de música,
mas sei de pessoas.
É da idade.
Sei que, atrás desse aspecto frágil,
há uma guerreira.
Precisa acreditar em si
sem precisar que falem.
Nem o ex, nem a prima,
nem eu.
Você que deve dizer.
Cada vez melhor.
- Mesmo? - Com certeza.
Terminou?
Sim.
Aceita pedidos?
Sim. Chopin?
Não.
- Queria ouvir sua música. - A minha?
Sim, a sua.
Faz tempo que não toco.
É hora de voltar a tocar.
Parece bom.
Continue.
Murphy está impaciente.
Quando o sol brilhará na minha janela
Afugentando as sombras do meu travesseiro?
Quando despertarei sem medo
De não ser tudo o que esperavam?
Então será suficiente
Ser eu mesma e nada mais
Sei que um dia
Me atreverei a dançar
No meio de todos
Não importa o que dirão
Vamos.
O truque é cortar bem fininho.
Não precisa ser perfeito.
- Entendeu? - Sim.
Pronto. Preparada pro bechamel?
Preparadíssima.
O segredo é a proporção.
Se errar um grama, estraga tudo. Cuidado.
São 50g de manteiga.
Perfeito.
E 50g de farinha.
- Tudo bem? - Sim.
Não falou que gostava de cozinhar.
Estou enferrujado, mas é como andar de bicicleta.
Agora misture com um pouco de leite.
Leite?
Sim.
Não tem leite?
Tenho.
Ligou o grill pra dourar em cima?
Sim.
Perfeito.
E o seu?
Parece bom.
Entre.
Um jantar de desculpas?
- Oi. - Oi.
- Que bom que veio! - Por que está falando baixo?
- Por que está arrumado? - Só me penteei.
Por que o sorriso? Nunca sorri.
Queimou algo? Você cozinhou?
Sim.
Está cheiroso.
O que houve?
O que é isso?
Conheci alguém.
Isso é ótimo.
Estou feliz.
- É um cara, né? - É.
Já era hora. Venha aqui.
Deu. Chega de abraço.
Quero que a conheça.
Cadê ela?
Aqui.
Oi.
Meu Deus. Falando com a parede?
- Oi? - A vizinha?
É. Oi!
Oi.
Sou Carmen, prima da...
Sem nomes.
Prazer. Ele é meu amigo, Nacho.
- Tudo bem? - Que voz é essa?
- É minha voz. - Não.
Lasanha. Delícia.
Isso é lasanha?
Calada.
- Vamos comer? - Boa ideia.
Virados pra parede?
Sim. Vem.
Parece bom. Não vou comer.
- Sem a voz. - É minha voz.
- Vinho? - Sim.
É assim. Por que é tão estranho?
Vamos falar sério.
- É estranho mesmo. - Mesmo que seja, funciona.
Não precisamos nos ver.
Só acho
que o bom de ter um relacionamento
é a sensação de intimidade.
Estar com a pessoa. Sentir a pele, o cheiro.
O que acha, Nacho?
Ia dizer o mesmo.
Há algo mais importante.
- O quê? - Contato visual.
Um casal que se conhece
só precisa do olhar, sem palavras.
- Romântico. Mas tem razão. - Né?
Vocês têm que dizer tudo.
Não há entrelinhas.
Dizemos. Qual o problema?
Não é diferente de falar com desconhecidos num aplicativo.
Parece absurdo, mas muitos relacionamentos começam assim,
sem ver nem conhecer a outra pessoa.
Mas tem fotos pra ver como são.
Tem fotos, mas será que são reais?
Tem um pouco de razão.
Não estão curiosos pra saber como o outro é?
- Já sabemos. - Espere até ela te ver.
Não digam que a beleza vem de dentro.
Acho que sei como você é, Carmen,
só pela voz.
- Sério? - É.
Como sou?
É alta, óbvio.
Tem cabelo curto e olhos escuros...
- Quê? - Nada. Está indo bem.
Continue.
E usa óculos.
Uau! Impressionante.
- Acertou na mosca. - Sério?
Minha vez.
Diga.
Você tem estatura média, meio baixinho.
E...
cabelo castanho, olhos claros e usa moletom com capuz.
Quê? Acertei alguma coisa?
Mais ou menos.
Bom, tenho que ir.
Gostei muito.
Melhor jantar que já comi olhando a parede.
Prazer em conhecê-los, ou sei lá.
- Idem. - Idem.
- Ele parece ótimo. - Né?
- Certeza que é muito feio. - Carmen...
O que acha?
- O quê? Tudo bem. - Que mais?
Vocês enlouqueceram.
É isso.
Nacho...
Desculpe, estou nervosa.
Espero que não toque assim.
Valeu.
Não!
Isso não é Beethoven.
A perfeição de Beethoven
está no tempo,
na métrica,
no equilíbrio da harmonia.
Não se toca Beethoven assim.
Meus músicos
devem ser primeiro artistas e depois parte da orquestra.
Não o contrário.
Não sou regente.
Sou um artista que lidera outros artistas.
É isso. Obrigado.
Mon petit colibri,
que surpresa!
Oi.
Vim preencher a papelada da audição.
Está perto.
Dois dias.
Nervosa?
Um pouco.
Vai impressioná-los.
- Te vi trabalhando... - Me viu trabalhando?
Claro, colibri.
- Sua prima atua bem. - É.
Não tenha vergonha.
Mentiu porque não ganhei sua confiança.
Saiba que pode contar comigo sempre.
Para tudo.
Oi, vizinha.
Vizinho.
Tenho visita. Óscar está vindo.
Óscar?
Meu ex.
Quero a opinião dele. Como disse, é um ótimo maestro.
É muito importante.
Por favor, não fale. Conversamos depois.
Certo.
- Oi. - Oi.
Obrigada por vir.
Espero que não arranhem o carro.
Adorei.
É.
Adorei mesmo.
Tem...
charme.
Charme?
Mas falta algo.
Você achou!
Não.
O seu deve ter se perdido.
Mas, em Paris, fui a todos os antiquários
até achar um igual.
Sim, todos.
Vamos começar?
Sim.
Peito aberto.
Relaxe.
Assim é melhor.
Mãos.
Espere.
Pare.
Está distraída, colibri.
- Quer rooibos? - Não.
Eu consigo. Não sei por que...
Sei que sabe tocar melhor.
Sempre acreditei em você.
Sabe disso, né?
Mas...
Talvez seja demais pra você.
Apartamento, trabalho...
Pode ser melhor voltar pra casa até a audição.
Não.
Já falamos sobre isso.
Olhe pra você.
Sei como toca bem.
Te ajudo a alcançar seu potencial máximo.
Valentina,
sinto saudade.
É melhor ir embora.
Desculpe. Quer tentar outra peça?
O que é?
Barulho da rua.
O vento o distorce.
Há barulho a todo momento.
- Precisa ir. - Perdão, me empolguei.
Obrigada pela ajuda.
- Sinto muito. - Eu que sinto.
Se precisar de algo...
Obrigada.
Por que fez isso?
"Colibri"?
Sério?
- É carinhoso. - Como pôde ficar com ele?
É coisa minha.
E como ele fala com você?
- Não precisava ouvir. - Como evitaria?
Saindo, me dando privacidade.
Queria ficar sozinha com ele?
O que está falando?
Podia ter me apresentado.
Bem o que preciso. Está com ciúmes do Óscar.
Pode ter um relacionamento através da parede
sem confiar?
Sim.
Ou não.
- Espera. O que... - Olha.
Não precisa dizer como viver minha vida.
Estou farta.
Farta!
Não dá mais.
Custou muito chegar aqui.
Não deixarei ninguém estragar.
Não vai me controlar.
Certo?
Certo.
Acredita que a primeira briga foi por causa de ciúme?
Não entendo. Não tem motivo pra desconfiar.
Está ouvindo?
Sim, desculpe.
Estava falando com...
Sabe o cara da agência? O bonitinho.
Ele mandou mensagem. Estamos tentando nos encontrar.
É complicado porque não podemos ir à minha casa.
E ele divide o apê
com a mãe.
- Mãe? - Quer comparar relações estranhas?
OK.
Preciso ir.
Depois me conte o seu drama.
- Tchau. - Tchau.
Sebas.
Preciso de um favor. É um bom momento?
Bom momento?
Não tenho um desde que nasci,
em maio de 1960.
O que quer?
Preciso tirar folga amanhã.
Claro.
- Claro? - Sim. Pra audição, né?
É. Não vão me escolher, mas...
Claro que vão.
Depois, me devolva o avental
e se despeça de mim.
Vão te escolher, sim.
Quieto.
Quê?
Vizinho?
Importa-se se eu ensaiar agora?
Vizinho?
Como quiser.
- Estava no trabalho e... - Não me deve explicações.
- Se for por causa de antes... - Esqueça.
Não importa.
Faça o que precisar.
Não quer conversar?
Não há nada pra conversar.
Sabe que ouço tudo.
Achei que tínhamos algo especial.
- Vizinho. - Pode me deixar em paz?
Olha.
Nem tudo é o que parece.
Não vim aqui à tarde.
Mas você não confia.
Acho que isto não vai dar em nada.
Que ideia boba.
Foi bom não termos nos visto.
Vou achar outro apartamento.
Devia ter feito logo no início.
Inacreditável. Podia ter me avisado.
Desculpe.
Vou explicar pra ele.
Não precisa.
Estou pensando em me mudar.
Não creio.
Sempre faz isso.
Vai fugir do relacionamento
por medo do futuro?
Que futuro?
Com alguém que nunca vi.
O que temos?
Conversamos através da parede. Ridículo.
Mãe...
- Oi. - Oi.
- Oi, tia. - Te acordamos?
Tive um pesadelo.
Tudo bem. É só virar o travesseiro.
O que tem com o vizinho é mais do que muitos casais têm.
Vamos.
A tia pode cantar uma música pra mim?
Não, ela está cansada. Eu canto.
Não, você canta mal.
Obrigada. Adoro sua sinceridade.
- Oi. - Oi, David.
Oi.
Nunca gosta das minhas ideias.
- Oi. - Não dá.
Eu gosto.
Pra ganhar, leve as fichas pro topo.
- Tá? - E aí?
Nacho quer mudar a regra. Não pode.
- Não devia ter grupos de cores. - É.
- Sempre defende meu irmão. - Não.
Ganha com vermelho e número ímpar.
- Não pode ganhar assim. - Viu? Ganhei!
María, é muito complicado.
Coitado, é difícil pra você?
Você trapaceou!
Breaking Mind é assim.
Não ganhou. Com número ímpar é empate.
Se empata, os vermelhos são recolocados.
Não são.
O David não sabe perder.
- Você que não sabe. - Você trapaceou.
Sempre discordam de mim.
Vamos de novo.
Quantos vermelhos vocês têm?
LIQUIDAÇÃO FECHAMENTO DE LOJA
J DE JOGOS
Bom dia.
- Por que não contou? - Pensei nisso.
Pensei muito.
Ia contar quando melhorasse.
Mas faz 3 anos.
Consegui ficar aberto graças ao Breaking Mind,
mas vende cada vez menos.
Quase ninguém vem aqui.
O que faz aqui?
Que mais? Vim te ver.
Claro.
Estragou tudo.
- Com a garota. - Não ia dar em nada.
Foi uma ideia boba.
Deixa ver se entendi.
Conheceu uma garota
que é legal e aguenta sua atitude de merda
e vai deixá-la escapar?
Não a deixei escapar. Ela que se foi.
Vá atrás dela. Saia daqui.
Não tenho tempo. Preciso terminar o Ultimax.
Dane-se o Ultimax!
Arrume outra desculpa. Não a culpe.
Era sua noiva, mas também sinto falta dela.
Era minha irmã.
Eu ia levá-la ao altar e fazer um discurso legal.
Mas ela se foi.
Isso se foi.
María se foi.
Precisa recuperar sua vida.
Ou construir uma nova.
É bom em construir coisas.
Já está bom.
Número 142?
Beethoven.
Vizinha.
- Vizinha. - O que faz aqui?
Que foi? Sabe tocar melhor que isso.
Isso aí.
Isso. Fique brava.
- Toque como sabe tocar. - Me deixe. Vá.
Não pode ficar aqui.
Um momento. É importante.
Você tem razão.
Sou insuportável e um completo idiota.
Te decepcionei, mas não parei de acreditar em você.
Mostre como se toca Beethoven.
Já vou. Tudo bem.
Certo.
Obrigada. Próximo.
Número 143.
Dê lugar para o próximo.
Quando o sol brilhará na minha janela
Afugentando as sombras do meu travesseiro?
Quando despertarei sem medo
De não ser tudo o que esperavam?
Então será suficiente
Ser eu mesma e nada mais
Sei que um dia Me atreverei a dançar
No meio de todos
Não importa o que dirão
O sol sairá
E eu encontrarei
A menina de antes
Sem medo de brincar
Saia.
Vamos.
Ao olhar no espelho
Quando verei minha força Não a insegurança?
Quando voltarei a seguir meu coração?
Quando deixarei De me importar com os erros?
Então será suficiente
Fazer só o que quero
Sei que um dia Me atreverei a dançar
No meio de todos
Não importa o que dirão
O sol sairá
E eu encontrarei
A menina de antes
Sem medo de brincar
- Bravo! - Bravo!
Minha prima!
- Parabéns. Foi incrível. - Foi ótimo.
- Os jurados não concordam... - O que sabem?
São esnobes.
Senhorita.
Sabe que nos fez perder tempo.
Sim.
Me desculpe.
Não se desculpe.
Ser reprovada não significa que não tem talento.
Tem. Muito.
Meu amigo é produtor. Sempre procura vozes novas.
E a sua, querida,
é impressionante.
Não creio. Me dá.
- Quero ver. - Sai.
Colibri?
Óscar.
Sem problema.
Haverá outras audições.
Não.
Não haverá outras.
Não é o que quero. Não é pra mim.
Quero cantar minhas músicas.
E jogar a carreira fora?
Arrisquei a reputação recomendando você.
Obrigada por tudo.
Colibri.
Não sou seu colibri.
Não gosto de rooibos.
E agora vou tocar Beethoven como quiser.
Adeus.
- Preciso ir. Amo vocês. - Corre.
Também preciso ir. Tenho que abrir o café.
- É. - Arrumar outra garçonete.
Campeão.
- Tchau. - Até mais, Sebas.
Vamos?
Carmen?
- Sim. - Carmen, a prima?
Nacho? Da lasanha queimada?
- A nossa estava ótima. - A minha, uma sola.
Uau!
Prazer em conhecê-la. Em vê-la.
Também.
Este é Dani, meu filho.
- Dani, ele é Nacho. - E aí?
- Oi. - Prazer.
Bom...
Íamos tomar sorvete. Quer ir junto?
Adoraria. Se Dani deixar, claro.
- Claro. - Vamos.
Vamos.
- Seus olhos não são escuros. - Nem uso óculos.
- OK. - Você usa capuz.
Me pegou.
Tchau!
Vizinho?
Oi.
- Queria dizer... - Espere.
Quero pedir desculpas.
Tá?
Não queria me meter na sua vida.
Queria, mas não como pensa.
Sou capaz de confiar.
Confio em você.
Você me faz querer sair de casa.
Oi?
Preciso perguntar algo muito importante.
Sim?
Você usa bota de caubói?
Não.
Hoje comprei a primeira pra te ver.
Mas só tinha tamanho 40. Agora não dá pra tirar.
Está bem?
Melhor que nunca.
Vou fazer isso.
Afaste-se.
Oi.
Quando o sol brilhará na minha janela
Afugentando as sombras do meu travesseiro?
Quando despertarei sem medo
De não ser tudo o que esperavam?
Então será suficiente
Ser eu mesma e nada mais
Sei que um dia Me atreverei a dançar
No meio de todos
Não importa o que dirão
O sol sairá
E eu encontrarei
A menina de antes
Sem medo de brincar
Ao olhar no espelho
Quando verei minha força Não a insegurança?
Quando voltarei a seguir meu coração?
Quando deixarei De me importar com os erros?
Então será suficiente
Fazer só o que quero
Sei que um dia Me atreverei a dançar
No meio de todos
Não importa o que dirão
O sol sairá
E eu encontrarei
A menina de antes
Sem medo de brincar