1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:30,400 --> 00:01:34,600
UMA PAREDE ENTRE NÓS
4
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
Devagar...
5
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
Que bagunça, prima.
6
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
Está uma hora atrasada.
7
00:02:00,320 --> 00:02:03,160
Fui ao mercado, lavanderia,
8
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
oficina e fiz dois Zooms,
9
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
um deles dirigindo,
e ultrapassei sinais amarelos.
10
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
Podia ter avisado.
11
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
Por que está nervosa? Está sob controle.
12
00:02:21,520 --> 00:02:22,400
Que foi?
13
00:02:22,920 --> 00:02:24,040
Qual é a sua?
14
00:02:24,560 --> 00:02:26,840
Se arranhar o piano, não recebe.
15
00:02:26,840 --> 00:02:29,440
Senhora, não quero acidentes.
16
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
- "Senhora"? Eu faço.
- Não...
17
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
- Eu conserto.
- Saia.
18
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Não!
19
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
É louca?
20
00:02:39,440 --> 00:02:43,000
Não saio antes de o piano estar lá dentro.
21
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
Aperte a alavanca.
22
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Deixe-me trabalhar.
23
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
E então?
24
00:02:57,000 --> 00:02:59,680
Gostou? É barato.
E perto de tudo.
25
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
É ótimo.
26
00:03:03,280 --> 00:03:06,840
Não é o duplex do seu ex,
mas agora é independente.
27
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Não contei.
28
00:03:08,040 --> 00:03:10,160
Sabe quem pediu meu número?
29
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
Lembra o cara da agência...
30
00:03:12,280 --> 00:03:16,160
Não é feio, é bonitinho. Um pouco jovem.
31
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
Quase esqueci!
32
00:03:18,920 --> 00:03:21,600
- Consegui trabalho pra você.
- Trabalho?
33
00:03:21,600 --> 00:03:24,640
Um amigo está de licença.
Vai substituí-lo.
34
00:03:24,640 --> 00:03:26,840
Tenho que ensaiar.
35
00:03:26,840 --> 00:03:29,920
A audição está perto. Não tenho tempo.
36
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
Como pagará o aluguel?
37
00:03:33,000 --> 00:03:34,320
Com aulas de piano?
38
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
Valentina!
39
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
- Quê?
- Trabalho.
40
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
Tá, mas é o quê?
41
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Não se preocupe. É perfeito.
42
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Tem experiência com cozinha?
43
00:03:52,160 --> 00:03:53,000
Não.
44
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Como garçonete?
45
00:03:58,040 --> 00:03:59,000
Não.
46
00:03:59,520 --> 00:04:00,560
Aprendo rápido.
47
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Tenho noções de chinês e alemão.
48
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Chinês?
49
00:04:07,200 --> 00:04:10,040
Um suco detox sem glúten.
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
Detox?
51
00:04:11,720 --> 00:04:13,040
Com acelga ou aipo?
52
00:04:14,320 --> 00:04:15,280
Acelga.
53
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
Meu ex era assim.
54
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
A integral elíptica está errada.
55
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
Não precisa olhar assim.
56
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
Falando com o gato de novo?
57
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
Comprou cola?
58
00:05:22,920 --> 00:05:25,160
David, precisa ventilar aqui.
59
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
Não, vem barulho de fora.
60
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
Quantos óculos tem?
61
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
Quantos preciso. Senão fico louco.
62
00:05:32,800 --> 00:05:35,160
Imagine você ficando louco!
63
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
E?
64
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
Novidades?
65
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
- Ouvi movimento.
- É?
66
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Ao lado. Foi alugado.
67
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
- Quem?
- Importa?
68
00:05:45,840 --> 00:05:48,640
Não vai durar um dia. Vai ver.
69
00:05:49,200 --> 00:05:52,280
De novo? Isso não faz bem.
70
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
Nacho, nunca estive melhor.
71
00:05:55,080 --> 00:05:58,440
Quem disse que não será uma boa vizinha?
72
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- As estatísticas.
- Teimoso.
73
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
Não pode se trancar aqui pra sempre.
74
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
Supere. Já faz 3 anos.
75
00:06:06,920 --> 00:06:10,920
- O mundo continua girando.
- O mundo está errado.
76
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
Você é insuportável. Já se ouviu?
77
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
Impossível me ouvir. Você não se cala.
78
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
Não volto mais. Acabou.
79
00:06:19,920 --> 00:06:23,680
- Vamos ver quem traz comida.
- Diz isso todo dia.
80
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
Os royalties do Breaking Mind
acabarão um dia.
81
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
Já terei terminado isto.
82
00:06:36,280 --> 00:06:38,040
E se não vingar?
83
00:06:38,560 --> 00:06:41,800
É melhor que Breaking Mind. Vai vingar.
84
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Não sei. Você complica cada vez mais.
85
00:06:44,680 --> 00:06:47,400
Ninguém vai resolver esse jogo.
86
00:06:47,400 --> 00:06:50,560
A diversão é tentar, mesmo se falhar.
87
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
Pior slogan que já ouvi.
88
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
Cuide dos outros jogos.
89
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
Não precisa abrir a loja?
90
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
David.
91
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Quê?
92
00:07:15,280 --> 00:07:18,880
Não fale com o gato. É estranho.
93
00:07:39,200 --> 00:07:44,440
Então será suficiente
94
00:07:44,960 --> 00:07:49,160
Ser eu mesma e nada mais
95
00:07:50,480 --> 00:07:56,000
Sei que um dia
Me atreverei a dançar
96
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
No meio de todos
97
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
Não importa o que dirão
98
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
O sol sairá
99
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Atende.
100
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
Aqui é a Carmen.
101
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
Bem, a caixa postal da Carmen.
102
00:08:27,920 --> 00:08:31,600
Estou ocupada.
Deixe sua mensagem. Obrigada.
103
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
Deve ter explicação,
104
00:09:16,760 --> 00:09:19,280
mas avisei que foi precipitada.
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
Não pode morar sozinha.
106
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
Aquele bairro não é pra você.
107
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
Não está com fome?
108
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Não. Obrigada.
109
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Bom...
110
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
Seu chá preferido, rooibos.
111
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Não quero.
112
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
Parece chateada.
113
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Allez.
114
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Certo.
115
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
Como vê, tudo está como deixou.
116
00:10:11,440 --> 00:10:14,600
Mandarei trazerem suas coisas amanhã.
117
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Não.
118
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
Só ficarei esta noite.
119
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Durmo aqui.
120
00:10:28,160 --> 00:10:29,080
Não mesmo.
121
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Durma lá em cima. Fico no sofá.
122
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
- Óscar...
- Insisto.
123
00:10:35,160 --> 00:10:36,040
Valeu.
124
00:10:36,040 --> 00:10:38,840
Vou acordar cedo pra ir a Paris.
125
00:10:39,560 --> 00:10:43,120
- Durma o quanto quiser.
- Não dá, tenho trabalho.
126
00:10:44,200 --> 00:10:45,120
Trabalho?
127
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
É, no piano.
128
00:10:50,840 --> 00:10:52,360
Pratico o dia todo.
129
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
A audição está perto. Concentre-se.
130
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Estou concentrada.
131
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
Ligo pro Guillaume?
132
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
Não, quero fazer sozinha.
133
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Mon petit colibri quer voar.
134
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Fico muito orgulhoso.
135
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
Socorro, por favor!
136
00:12:00,640 --> 00:12:01,560
Bom dia.
137
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
Sou sua vizinha.
138
00:12:08,480 --> 00:12:14,080
Queria saber se ouviu algo ontem.
139
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
Estranho.
140
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
Há muitos anos,
141
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
houve um acidente.
142
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Um homem se afogou na banheira.
143
00:12:31,400 --> 00:12:33,680
Lembro como se fosse ontem.
144
00:12:33,680 --> 00:12:36,400
Carregaram o corpo pela escada.
145
00:12:43,720 --> 00:12:44,880
Pouco depois,
146
00:12:44,880 --> 00:12:46,960
começamos a ouvir
147
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
ruídos estranhos.
148
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
Está dizendo
149
00:12:57,000 --> 00:13:00,440
que os ruídos são do...
150
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Fantasma!
151
00:13:05,400 --> 00:13:09,800
O único fantasma é o cara de baixo.
Acha que ninguém vê a peruca.
152
00:13:45,800 --> 00:13:48,520
Não... Outra vez, não.
153
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
Ei! Pare!
154
00:14:16,760 --> 00:14:18,160
Pare!
155
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Oi?
156
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
Eu ouvi. Tem um gato.
157
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
Oi.
158
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Oi.
159
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Quem é?
160
00:15:03,480 --> 00:15:04,560
Seu vizinho.
161
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
Pra que me assustar?
162
00:15:11,480 --> 00:15:15,800
Não há isolamento acústico
entre os apartamentos.
163
00:15:16,400 --> 00:15:17,440
Esta parede...
164
00:15:19,240 --> 00:15:20,520
é oca.
165
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Dá pra ouvir tudo.
166
00:15:21,880 --> 00:15:25,640
Queria consertar,
mas os vizinhos não concordam.
167
00:15:25,640 --> 00:15:28,320
Eles não querem gastar.
168
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
Inventam desculpas.
169
00:15:30,240 --> 00:15:34,480
Vamos conversar no corredor?
170
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
Não estamos no mesmo prédio.
171
00:15:37,360 --> 00:15:41,000
Nem no mesmo distrito,
o que complica mais.
172
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
O apartamento geminado
é uma anomalia estrutural.
173
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Que desastre...
174
00:15:46,520 --> 00:15:51,320
Eu trabalho em casa
e preciso de silêncio absoluto.
175
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
Absoluto. Senão não me concentro.
176
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
Não sou barulhenta.
177
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
Toca piano.
178
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
Não é barulho, é música.
179
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
Incomoda igual.
180
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Certo.
181
00:16:09,480 --> 00:16:10,640
Entendo.
182
00:16:11,560 --> 00:16:12,400
Acho.
183
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
Deve haver algo que ajude.
184
00:16:16,720 --> 00:16:20,600
Como decidir horários pra não incomodar.
185
00:16:21,120 --> 00:16:21,960
Não.
186
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
Quando digo que ouço tudo...
187
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
é tudo mesmo.
188
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
O que faremos?
189
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
Alguém tem que se mudar.
190
00:16:41,720 --> 00:16:42,760
Eu?
191
00:16:43,520 --> 00:16:44,560
Cheguei antes.
192
00:16:45,320 --> 00:16:50,240
Sempre faz barulhos assustadores
193
00:16:50,240 --> 00:16:53,120
pra se livrar de quem vem morar aqui?
194
00:16:53,120 --> 00:16:54,320
Resumindo.
195
00:16:54,320 --> 00:16:55,680
É um absurdo.
196
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Dá certo.
197
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
Ele é louco.
198
00:17:00,920 --> 00:17:02,280
É possível.
199
00:17:10,160 --> 00:17:11,320
Sinto muito,
200
00:17:12,040 --> 00:17:14,400
mas foi duro chegar aqui.
201
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Não.
202
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Não vou embora.
203
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
Veremos,
204
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
vizinha.
205
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
Bom dia!
206
00:17:46,000 --> 00:17:47,920
Um pouco de exercício?
207
00:18:16,600 --> 00:18:17,880
Sério?
208
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Esmerilhadeira?
209
00:18:54,920 --> 00:18:58,520
Por isso foi barato. Nem pediram caução.
210
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Estranhei.
211
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
O que é? Nojento.
212
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Sei lá. O que achei.
213
00:19:08,680 --> 00:19:11,040
Um de espinafre, pepino e aipo.
214
00:19:11,040 --> 00:19:13,080
Um de beterraba e chia.
215
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
Já vai sair.
216
00:19:15,000 --> 00:19:17,800
Já vamos atendê-la.
217
00:19:19,160 --> 00:19:21,120
Concentre-se.
218
00:19:21,120 --> 00:19:23,400
Desculpe. Eu a distraí.
219
00:19:23,400 --> 00:19:25,120
- Controle-se.
- Tá.
220
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Não aguento.
221
00:19:29,920 --> 00:19:33,640
Não consigo ensaiar nem dormir.
A audição é em 2 semanas.
222
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
É a tortura mais básica.
223
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
Privação de sono.
224
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Não é original, mas é eficaz.
225
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
Você só toca piano.
226
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
Precisa piorar.
227
00:19:45,280 --> 00:19:47,560
Não sei. Estou cansada.
228
00:19:48,560 --> 00:19:49,800
Escuta.
229
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
Não içou o piano 5 andares pra desistir.
230
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
- Não.
- Não voltará pro Óscar.
231
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
- Nem pros seus pais.
- Não.
232
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
Claro que não.
233
00:19:59,040 --> 00:20:00,800
É hora de revidar.
234
00:20:01,320 --> 00:20:02,240
Use suas armas.
235
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
OK! Você ganha.
236
00:21:23,160 --> 00:21:25,600
Como? Que disse?
237
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Acabou. Você ganhou.
238
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
Faça isso parar.
239
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
Me deixará em paz?
240
00:21:35,640 --> 00:21:36,480
Sim.
241
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
Posso tocar piano?
242
00:21:40,440 --> 00:21:42,840
Pode, mas pare isso.
243
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Vamos revezar.
244
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
Eu trabalho de manhã,
e você toca piano à tarde, OK?
245
00:21:57,960 --> 00:22:02,000
Preciso praticar de manhã.
246
00:22:02,000 --> 00:22:03,960
Trabalho à tarde no USB.
247
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Onde vendem sucos.
248
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
Mas me concentro melhor de manhã.
249
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Aceito.
250
00:22:22,280 --> 00:22:23,480
As manhãs são suas.
251
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
Como falei.
252
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Temos que esperar, Murphy.
253
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
Minha vez.
254
00:24:34,120 --> 00:24:37,040
Um minuto, juro.
Preciso ensaiar esta parte.
255
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
Não ligo. É minha vez.
256
00:24:41,600 --> 00:24:44,760
Só uns minutos. Estou quase conseguindo.
257
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
Mas não consegue.
258
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
Consigo. Espere.
259
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
Não adianta. Nunca entenderá Beethoven.
260
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Quê?
261
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
Isso não soa como Beethoven.
262
00:25:07,240 --> 00:25:10,360
Beethoven era torturado pela morte da mãe
263
00:25:10,360 --> 00:25:13,520
e pelo pai que o obrigava
a ser como Mozart.
264
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
Soa a desejo de liberdade.
265
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Amor não correspondido.
266
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
Solidão. Raiva.
267
00:25:20,360 --> 00:25:22,480
É especialista em música?
268
00:25:22,480 --> 00:25:25,920
Sou. Meu pai era engenheiro de som.
269
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Cresci ouvindo música clássica.
270
00:25:28,640 --> 00:25:30,840
Não é assim que se toca Beethoven.
271
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
Ouvindo.
272
00:25:32,120 --> 00:25:34,880
Fácil criticar sem saber tocar.
273
00:25:36,880 --> 00:25:39,280
Não ouço. Meus ouvidos sangram.
274
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Não te suporto!
275
00:25:41,560 --> 00:25:44,240
Porque falei a verdade?
276
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
Técnica perfeita, mas falta alma.
277
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
Parece um robô.
278
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
É o cara mais insuportável do mundo!
279
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
Amargo, rabugento e prepotente!
280
00:26:19,600 --> 00:26:21,160
Assim se toca Beethoven.
281
00:27:02,360 --> 00:27:03,440
Vizinho?
282
00:27:07,760 --> 00:27:08,720
Sim?
283
00:27:11,640 --> 00:27:12,560
Acho...
284
00:27:13,680 --> 00:27:15,560
que passei do limite hoje.
285
00:27:16,960 --> 00:27:20,280
Também não fui muito legal.
286
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
Passei do limite.
287
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Desculpe.
288
00:27:32,120 --> 00:27:35,120
Eu queria saber
289
00:27:36,240 --> 00:27:38,400
no que você trabalha.
290
00:27:40,120 --> 00:27:41,320
Crio jogos.
291
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
Estou trabalhando numa invenção, Ultimax.
292
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
Ulti-quê?
293
00:27:46,200 --> 00:27:47,160
Ultimax.
294
00:27:47,680 --> 00:27:50,160
Um jogo que usa a simetria da esfera
295
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
pra criar efeitos de paralaxe
que confundem a percepção.
296
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
Não vou te entediar.
297
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
Trabalho nele há 3 anos.
298
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
Três anos...
299
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
Você é pianista profissional?
300
00:28:10,760 --> 00:28:11,800
Quero ser.
301
00:28:17,560 --> 00:28:19,480
Tenho uma audição.
302
00:28:19,480 --> 00:28:23,080
Quem passa
treina pra se apresentar em concertos.
303
00:28:24,720 --> 00:28:26,120
Te ouvi cantar.
304
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
Sua voz é bonita.
305
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Obrigada.
306
00:28:35,560 --> 00:28:36,920
É...
307
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
Bobagem. Escrevi faz tempo.
308
00:28:41,280 --> 00:28:44,000
Eu cantava e compunha músicas.
309
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
Não tenho mais tempo.
310
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
Que pena.
311
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
Deveria compor. É boa nisso.
312
00:28:51,760 --> 00:28:55,120
Meu ex dizia pra me concentrar no piano.
313
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
Ex?
314
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
É, meu ex.
315
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
É maestro de orquestra.
316
00:29:01,160 --> 00:29:03,720
É o músico mais talentoso que conheço.
317
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Tive sorte de ele me ajudar.
318
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Mas não entendo.
319
00:29:10,280 --> 00:29:12,800
Por que não pode cantar e tocar?
320
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Óscar dizia:
321
00:29:16,280 --> 00:29:19,440
"Concentre-se em um objetivo
se quiser voar alto."
322
00:29:24,200 --> 00:29:25,320
E você?
323
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
Não sai muito de casa, né?
324
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Não.
325
00:29:33,880 --> 00:29:34,760
É que...
326
00:29:35,280 --> 00:29:37,720
não sou muito bom com pessoas.
327
00:29:38,240 --> 00:29:39,520
Que pessoas?
328
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
Sei lá. Pessoas.
329
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Em geral.
330
00:29:43,960 --> 00:29:47,200
Não fico à vontade com convenções sociais
331
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
em que preciso cumprimentar e sorrir
332
00:29:51,280 --> 00:29:52,880
mesmo não querendo.
333
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Mas conversar assim,
334
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
sem nos vermos...
335
00:30:04,200 --> 00:30:05,560
é bom, né?
336
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
É.
337
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
Como afinadores cegos de piano.
338
00:30:13,880 --> 00:30:17,600
Perdem um sentido,
mas os outros se aguçam.
339
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
Sim.
340
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Imagine um jantar
341
00:30:23,760 --> 00:30:26,120
em que não precise conversar,
342
00:30:26,120 --> 00:30:27,960
só ficar em silêncio,
343
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
saboreando a comida, uma taça de vinho...
344
00:30:31,880 --> 00:30:35,240
Acho que falar cega os outros sentidos
345
00:30:35,240 --> 00:30:37,120
e não permite aproveitar...
346
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
As coisas simples.
347
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Sim.
348
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
Como você é?
349
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
Se quiser dizer.
350
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Eu?
351
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
Eu...
352
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
sou alto.
353
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Moreno.
354
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
Tenho barba.
355
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
Olhos?
356
00:31:06,480 --> 00:31:07,440
Dois.
357
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Azuis.
358
00:31:14,360 --> 00:31:16,640
- Oi.
- Qual é o nome do gato?
359
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
É Murphy.
360
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Murphy?
361
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
O melhor caubói do mundo.
362
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
Adoro faroestes.
363
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
E você?
364
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Sim.
365
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
São interessantes.
366
00:31:37,640 --> 00:31:41,680
E eu sempre uso botas de caubói.
367
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
Sempre?
368
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
Sim.
369
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
Quê? Não gosta?
370
00:31:50,280 --> 00:31:52,160
Bem...
371
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
Bom dia.
372
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
Bom dia.
373
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
Desculpe. Te acordei?
374
00:32:19,280 --> 00:32:20,600
Sem problema.
375
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Não atrapalha.
376
00:33:02,200 --> 00:33:03,120
Bom dia!
377
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
Bom dia. Está atrasada.
378
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
O nome era
"Ultramarinos Sebastián Berruguete".
379
00:33:09,680 --> 00:33:14,200
O bairro ficou moderno,
e eu precisava de um nome chique.
380
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
USB.
381
00:33:15,360 --> 00:33:17,720
Que porcaria.
382
00:33:18,240 --> 00:33:22,120
Agora é tudo sem glúten, vegano
383
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
e outras modernices.
384
00:33:25,120 --> 00:33:27,720
Sempre que me lembro
385
00:33:27,720 --> 00:33:31,000
do cozido de orelha com morcela
que meu pai fazia,
386
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
dá vontade de chorar.
387
00:33:35,640 --> 00:33:39,800
As pessoas molhavam o pão no caldo
388
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
e lambiam os dedos.
389
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
- Boa tarde.
- Boa tarde.
390
00:33:48,360 --> 00:33:49,240
Boa tarde.
391
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
Desculpe.
392
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
Nossa!
393
00:33:53,800 --> 00:33:55,000
Está resfriado?
394
00:33:55,000 --> 00:33:58,600
Estou. Desculpe.
Estou cheio de mucos.
395
00:33:58,600 --> 00:33:59,880
Bonitos!
396
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
Os olhos.
397
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
Qual é seu pedido?
398
00:34:07,120 --> 00:34:09,320
Um café com leite.
399
00:34:09,320 --> 00:34:11,240
- Só café com leite?
- Sim.
400
00:34:12,280 --> 00:34:16,720
Não quer leite de soja ou aveia,
açúcar mascavo...
401
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
Só um café com leite normal.
402
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Gosto de coisas simples.
403
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
Eu também.
404
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Ótimo.
405
00:34:35,040 --> 00:34:36,320
- Sebas.
- Quê?
406
00:34:37,720 --> 00:34:39,880
- Ele está com botas de caubói.
- Quem?
407
00:34:39,880 --> 00:34:42,600
Ele ali. Já o viu antes?
408
00:34:42,600 --> 00:34:45,760
Não, mas muita gente estranha vem aqui.
409
00:34:45,760 --> 00:34:48,920
- Ele é estranho, né?
- Sim, muito.
410
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
É um cara muito estranho.
411
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
Dois cappuccinos com leite de amêndoa.
412
00:34:57,840 --> 00:35:01,160
Nós pedimos
um suco de morango e um de tomate.
413
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
De nada.
414
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
VENHA JANTAR EM SILÊNCIO
RUA MANCEBOS, 3, 5o ANDAR
415
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
- Alô?
- David, é Nacho. Está ouvindo?
416
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Sim. De onde está ligando?
417
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
Um celular emprestado.
418
00:35:55,640 --> 00:35:59,000
Estou mal. Rebocaram meu carro.
419
00:36:00,200 --> 00:36:01,960
- E?
- Como assim?
420
00:36:01,960 --> 00:36:05,800
Tinha o celular, os cartões,
as chaves de casa e da loja lá.
421
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
E o que quer?
422
00:36:07,200 --> 00:36:11,600
Me traga dinheiro pra eu buscar o carro.
423
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Nacho, não posso ir.
424
00:36:13,600 --> 00:36:15,560
Faz 3 anos que não saio.
425
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
David, vou mandar o endereço.
426
00:36:18,560 --> 00:36:20,720
- Preciso desligar.
- Não vou.
427
00:36:20,720 --> 00:36:24,400
- Valeu. Espero você.
- Nacho, não desliga.
428
00:37:40,880 --> 00:37:42,960
Que demora! Onde estava?
429
00:37:42,960 --> 00:37:45,560
- Onde mais estaria?
- Vamos.
430
00:37:46,080 --> 00:37:48,880
- E essa roupa?
- Eu me visto assim.
431
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
- Nunca viu?
- Não mesmo.
432
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
- Bom...
- De quanto precisa?
433
00:37:53,480 --> 00:37:56,000
- Pra quê?
- Ué? Buscar o carro.
434
00:37:56,000 --> 00:37:57,760
Já digo.
435
00:37:57,760 --> 00:37:59,040
Por que a pressa?
436
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
Por aqui.
437
00:38:01,440 --> 00:38:02,320
O que é isso?
438
00:38:02,320 --> 00:38:05,080
Ouça o que eles têm a dizer.
439
00:38:05,080 --> 00:38:06,560
Tá? Vem.
440
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Como vão?
441
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
Aí está o gênio.
442
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
David também veio.
443
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
É um prazer.
444
00:38:12,800 --> 00:38:15,640
Bem-vindo à Toy&Toy.
Gonzalo, chefe de vendas.
445
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
Sou Maite,
chefe de desenvolvimento e gestão.
446
00:38:18,760 --> 00:38:21,520
Prazer. Por que viemos aqui?
447
00:38:21,520 --> 00:38:25,320
- Achei que ele tivesse explicado.
- Por alto.
448
00:38:25,320 --> 00:38:27,560
O Breaking Mind é incrível.
449
00:38:27,560 --> 00:38:29,240
Parabéns.
450
00:38:30,080 --> 00:38:32,800
Queremos comprar os direitos
de todos os jogos.
451
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Por quê?
452
00:38:36,160 --> 00:38:37,120
Como assim?
453
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
Pra vender mais.
454
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Já vendemos, na nossa loja.
455
00:38:40,800 --> 00:38:42,920
Que tal se calar e escutar?
456
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
Faríamos a distribuição do jogo novo.
457
00:38:45,720 --> 00:38:48,880
Nacho falou dele. Ultimax, né?
458
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
Teríamos que repensar o nome.
459
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
É.
460
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
Mas não é só meu. E não está terminado.
461
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
Mas pode ficar até...
462
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
- Lamento, mas não quero.
- David.
463
00:39:03,080 --> 00:39:06,680
Estamos falando
de distribuição internacional.
464
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
Temos lojas no mundo todo.
465
00:39:09,600 --> 00:39:11,040
Sim.
466
00:39:11,560 --> 00:39:13,920
Que afundam lojas pequenas como a nossa.
467
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
Escuta.
468
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Você tem razão,
469
00:39:17,040 --> 00:39:19,080
mas é uma oportunidade
470
00:39:19,080 --> 00:39:21,720
de seu jogo alcançar
crianças do mundo todo.
471
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
Não é bom?
472
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
Vendo as cifras talvez...
473
00:39:34,880 --> 00:39:37,880
Esse é o problema.
474
00:39:38,680 --> 00:39:41,320
Só se importam com as cifras.
475
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Números, vendas, cifras. E as crianças?
476
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
- David...
- Quem pensa nas crianças?
477
00:39:47,680 --> 00:39:51,160
Suas lojas são inimigas da inteligência.
478
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
E o que fazem?
479
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
Só criam monstros.
480
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
- Bem...
- Monstros desmiolados.
481
00:39:58,640 --> 00:40:02,640
São os culpados
pela alienação mental da sociedade.
482
00:40:02,640 --> 00:40:06,600
Um dia vão perceber.
E querem que eu faça parte disso?
483
00:40:07,200 --> 00:40:10,240
Que ajude a idiotizar crianças
pra serem zumbis?
484
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
Que vergonha.
485
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Não toque em mim!
486
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Bom...
487
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Oi.
488
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
Tim-tim?
489
00:41:33,600 --> 00:41:34,920
Já podemos falar?
490
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
Qual é seu nome?
491
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Que foi?
492
00:41:43,280 --> 00:41:44,360
Não.
493
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
Achei que preferia o silêncio.
494
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
Você sabe...
495
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Gosto muito do silêncio.
496
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
Muito.
497
00:41:56,480 --> 00:41:58,400
Mas quero saber mais.
498
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
Mais?
499
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
É. Tipo, você toca piano.
500
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
É legal. Eu toco violão.
501
00:42:07,400 --> 00:42:10,360
Tenho uma banda.
502
00:42:10,880 --> 00:42:15,400
Tocamos rock,
soul e principalmente country.
503
00:42:16,080 --> 00:42:17,640
Deveria nos ver.
504
00:42:17,640 --> 00:42:19,840
Vamos tocar semana que vem.
505
00:42:22,080 --> 00:42:23,640
Desculpa,
506
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
mas tem cerveja?
507
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Não gosto de vinho. Fico...
508
00:42:33,760 --> 00:42:35,080
Está em casa?
509
00:42:35,080 --> 00:42:36,160
Não.
510
00:42:36,680 --> 00:42:37,880
Estou na sua casa.
511
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
Sinto muito.
512
00:42:40,640 --> 00:42:42,240
Eu...
513
00:42:42,240 --> 00:42:44,400
cometi um erro.
514
00:42:44,400 --> 00:42:47,560
- Quê?
- Precisa ir. Desculpe.
515
00:42:48,080 --> 00:42:50,800
- É sério?
- Fale baixo.
516
00:42:50,800 --> 00:42:51,760
Por quê?
517
00:42:51,760 --> 00:42:54,000
Porque minha cabeça dói.
518
00:42:55,760 --> 00:42:57,840
A gente se vê.
519
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Fico calado, mas é estranho.
520
00:43:02,280 --> 00:43:04,480
- Foi a música country?
- Prazer.
521
00:43:16,880 --> 00:43:17,800
Vizinho?
522
00:43:19,840 --> 00:43:20,680
Oi.
523
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Oi.
524
00:43:24,000 --> 00:43:25,840
- Saiu?
- Saí.
525
00:43:26,360 --> 00:43:29,000
Pela primeira e última vez.
526
00:43:29,000 --> 00:43:30,080
Como está?
527
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Bem.
528
00:43:33,840 --> 00:43:36,040
Tudo tranquilo.
529
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
É bom ouvir sua voz.
530
00:43:45,160 --> 00:43:46,000
É?
531
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
É.
532
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
Ontem foi legal.
533
00:43:56,240 --> 00:44:00,080
Fazia tempo
que não gostava tanto de conversar.
534
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
Foi legal.
535
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Quer vir jantar aqui?
536
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Ou beber?
537
00:44:17,320 --> 00:44:21,600
Não tenho tido muita sorte com jantares.
538
00:44:22,520 --> 00:44:26,160
- Desculpe. Foi uma ideia boba.
- Eu que me desculpo.
539
00:44:26,160 --> 00:44:27,680
Não, sinto muito.
540
00:44:29,480 --> 00:44:30,800
Não sou bom nisso.
541
00:44:30,800 --> 00:44:32,920
Não é isso.
542
00:44:35,680 --> 00:44:38,040
Acho...
543
00:44:40,600 --> 00:44:42,040
que está bom assim.
544
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Assim?
545
00:44:46,760 --> 00:44:47,600
É.
546
00:44:48,120 --> 00:44:49,800
Você no seu apartamento,
547
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
e eu no meu.
548
00:44:52,320 --> 00:44:55,920
Sem pressão, sem depender do outro.
549
00:44:56,680 --> 00:44:58,280
Sem nos vermos?
550
00:45:00,520 --> 00:45:01,720
Sem nos vermos.
551
00:45:06,640 --> 00:45:08,320
Você gosta de ficar sozinho,
552
00:45:09,360 --> 00:45:12,880
e é disso que preciso.
553
00:45:18,160 --> 00:45:19,120
Mas...
554
00:45:20,920 --> 00:45:22,600
estaríamos juntos?
555
00:45:25,520 --> 00:45:26,560
Juntos...
556
00:45:28,560 --> 00:45:29,720
mas separados.
557
00:45:34,440 --> 00:45:36,000
O que me diz?
558
00:45:37,280 --> 00:45:39,560
Acha possível?
559
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
É estranho.
560
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
É.
561
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
Mas acho possível...
562
00:45:52,560 --> 00:45:53,560
vizinha.
563
00:46:10,040 --> 00:46:12,920
Sou de uma vila pequena, remota.
564
00:46:12,920 --> 00:46:13,880
Qual?
565
00:46:14,400 --> 00:46:18,080
Tem que levar as fichas
ao topo da pirâmide,
566
00:46:18,080 --> 00:46:19,920
mas caindo na sua cor.
567
00:46:19,920 --> 00:46:21,800
Eu cantava muito.
568
00:46:22,440 --> 00:46:24,360
Não parava. O dia todo.
569
00:46:27,640 --> 00:46:29,520
Nacho é como um irmão.
570
00:46:33,200 --> 00:46:35,360
Prefere doce ou salgado?
571
00:46:35,360 --> 00:46:38,040
Tomo café preto, sem leite nem açúcar.
572
00:46:42,240 --> 00:46:43,080
F3.
573
00:46:44,480 --> 00:46:45,560
Afundou?
574
00:46:45,560 --> 00:46:47,000
Fogo e afundou!
575
00:46:50,720 --> 00:46:53,040
É o Murphy. Viu?
576
00:46:53,560 --> 00:46:55,480
O melhor caubói do mundo.
577
00:46:56,760 --> 00:46:58,120
Bom dia.
578
00:47:17,280 --> 00:47:19,680
O cara da mesa 6 é idiota.
579
00:47:20,200 --> 00:47:23,960
Perguntou se o espinafre é orgânico.
580
00:47:23,960 --> 00:47:26,920
E eu sou especialista em agricultura?
581
00:47:31,920 --> 00:47:32,920
Que foi?
582
00:47:35,200 --> 00:47:37,120
O sol está muito forte.
583
00:47:37,120 --> 00:47:39,960
Se for perto da janela, fico com sardas.
584
00:47:39,960 --> 00:47:42,720
Concentre-se, ou vai pro olho da rua.
585
00:47:42,720 --> 00:47:45,960
Tenho muito que fazer. Mexa-se.
586
00:47:58,440 --> 00:48:01,080
Dois bolos veganos
de chocolate e gergelim.
587
00:48:05,080 --> 00:48:06,560
Você está bem?
588
00:48:07,080 --> 00:48:10,520
Sim, estão com sorte.
Estamos fazendo uma pesquisa.
589
00:48:10,520 --> 00:48:13,280
De 1 a 5, como avaliam o serviço?
590
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Colibri?
591
00:48:17,920 --> 00:48:18,800
Óscar!
592
00:48:18,800 --> 00:48:21,880
Oi. Que coincidência!
593
00:48:21,880 --> 00:48:25,200
Não costumo vir aqui.
594
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
Sente-se comigo.
595
00:48:27,680 --> 00:48:29,120
Não posso.
596
00:48:29,720 --> 00:48:30,560
Por quê?
597
00:48:31,080 --> 00:48:32,320
Vou encontrar alguém.
598
00:48:32,320 --> 00:48:33,680
Quem?
599
00:48:33,680 --> 00:48:34,760
Eu.
600
00:48:35,960 --> 00:48:37,200
Ela vai me encontrar.
601
00:48:37,720 --> 00:48:39,600
- Ela.
- Carmen.
602
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
Óscar.
603
00:48:41,640 --> 00:48:43,440
Sentem-se comigo.
604
00:48:47,360 --> 00:48:50,840
O suco de espinafre,
banana e gengibre é aceitável.
605
00:48:51,960 --> 00:48:55,800
Estava olhando as inscrições pra audição.
606
00:48:56,320 --> 00:48:58,760
Mais de 200 candidatos.
607
00:48:58,760 --> 00:49:01,240
- O dobro do ano passado.
- É?
608
00:49:02,320 --> 00:49:04,240
Calma. Você vai arrasar.
609
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
Vamos ver se nos servem.
610
00:49:06,880 --> 00:49:09,360
O serviço aqui é horrível.
611
00:49:09,360 --> 00:49:11,560
Podemos pedir?
612
00:49:12,480 --> 00:49:14,200
Claro.
613
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
O que as moças gostariam?
614
00:49:23,000 --> 00:49:25,360
Água. Temperatura ambiente.
615
00:49:29,680 --> 00:49:31,160
E você?
616
00:49:33,080 --> 00:49:33,920
Nada.
617
00:49:33,920 --> 00:49:38,720
Tem certeza? Não quer um suco de abacaxi?
618
00:49:39,480 --> 00:49:42,600
- Café? Gim-tônica?
- Não, nada.
619
00:49:42,600 --> 00:49:45,160
- Rooibos.
- Ela sabe pedir.
620
00:49:45,160 --> 00:49:47,560
Vejam se decidem.
621
00:49:47,560 --> 00:49:51,080
A garçonete está descansando,
e o trabalho se acumula.
622
00:49:51,080 --> 00:49:52,000
Um rooibos.
623
00:49:52,000 --> 00:49:54,120
- Rooibos?
- É.
624
00:49:59,720 --> 00:50:00,560
Não!
625
00:50:00,560 --> 00:50:02,600
- Quê?
- Roubaram minha carteira.
626
00:50:04,880 --> 00:50:06,960
Está bem ali. Estou vendo.
627
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
Não, a outra carteira.
628
00:50:09,080 --> 00:50:10,360
A outra?
629
00:50:10,880 --> 00:50:12,480
Onde a perdeu?
630
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
No metrô.
631
00:50:14,880 --> 00:50:17,440
Quando estávamos juntas.
632
00:50:18,040 --> 00:50:19,400
É, antes.
633
00:50:19,400 --> 00:50:20,640
Não creio.
634
00:50:20,640 --> 00:50:23,800
Tenho que ir à delegacia. Que confusão!
635
00:50:23,800 --> 00:50:25,680
Óscar, me dá carona?
636
00:50:25,680 --> 00:50:28,560
Dou, mas a delegacia é perto.
637
00:50:29,280 --> 00:50:31,400
Não posso andar neste estado.
638
00:50:31,400 --> 00:50:34,200
Estou tonta e hiperventilando.
639
00:50:34,200 --> 00:50:35,600
Vamos lá.
640
00:50:35,600 --> 00:50:37,080
Certo, te levo.
641
00:50:38,200 --> 00:50:39,440
Não vem?
642
00:50:39,440 --> 00:50:41,520
Não, vá ensaiar.
643
00:50:42,160 --> 00:50:45,440
Não perca tempo. São 200 candidatos.
644
00:50:45,440 --> 00:50:46,600
Vamos.
645
00:50:49,720 --> 00:50:53,000
- Nos vemos outro dia.
- Outro dia.
646
00:50:53,680 --> 00:50:54,720
Vamos.
647
00:50:55,440 --> 00:50:56,280
Ali?
648
00:51:01,480 --> 00:51:03,120
Ele me tirou da vila.
649
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Buscou os melhores professores.
650
00:51:06,880 --> 00:51:08,320
Ele me descobriu.
651
00:51:09,240 --> 00:51:12,400
- Devo tudo a ele.
- Nem tudo.
652
00:51:12,920 --> 00:51:16,760
- Já tocava antes de conhecê-lo.
- Mas queria ser cantora.
653
00:51:16,760 --> 00:51:18,040
Imagine.
654
00:51:20,720 --> 00:51:23,800
Sem ele, eu não teria essa audição.
655
00:51:24,320 --> 00:51:26,400
Não teria carreira de pianista.
656
00:51:30,520 --> 00:51:33,640
E se não me escolherem?
Não sei fazer mais nada.
657
00:51:34,400 --> 00:51:37,880
Só sei tocar piano e ser garçonete.
658
00:51:40,080 --> 00:51:42,360
Quanto a ser garçonete...
659
00:51:42,360 --> 00:51:43,520
Quê?
660
00:51:44,120 --> 00:51:47,440
É a pior garçonete que já tive.
661
00:51:47,440 --> 00:51:53,000
E tive um garçom que era
o mais preguiçoso do mundo.
662
00:51:56,760 --> 00:51:59,920
Não sei muito de música,
663
00:52:01,320 --> 00:52:02,600
mas sei de pessoas.
664
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
É da idade.
665
00:52:06,960 --> 00:52:10,840
Sei que, atrás desse aspecto frágil,
666
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
há uma guerreira.
667
00:52:15,280 --> 00:52:17,440
Precisa acreditar em si
668
00:52:18,440 --> 00:52:20,960
sem precisar que falem.
669
00:52:21,520 --> 00:52:23,480
Nem o ex, nem a prima,
670
00:52:24,400 --> 00:52:25,400
nem eu.
671
00:52:26,400 --> 00:52:27,960
Você que deve dizer.
672
00:52:49,560 --> 00:52:50,680
Cada vez melhor.
673
00:52:52,800 --> 00:52:55,040
- Mesmo?
- Com certeza.
674
00:52:57,800 --> 00:52:58,880
Terminou?
675
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Sim.
676
00:53:01,080 --> 00:53:02,680
Aceita pedidos?
677
00:53:04,200 --> 00:53:06,280
Sim. Chopin?
678
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Não.
679
00:53:09,400 --> 00:53:12,160
- Queria ouvir sua música.
- A minha?
680
00:53:12,880 --> 00:53:14,360
Sim, a sua.
681
00:53:16,520 --> 00:53:18,880
Faz tempo que não toco.
682
00:53:19,720 --> 00:53:23,600
É hora de voltar a tocar.
683
00:53:37,120 --> 00:53:38,160
Parece bom.
684
00:53:39,280 --> 00:53:40,280
Continue.
685
00:53:42,680 --> 00:53:44,280
Murphy está impaciente.
686
00:54:05,000 --> 00:54:10,120
Quando o sol brilhará na minha janela
687
00:54:12,240 --> 00:54:17,480
Afugentando as sombras do meu travesseiro?
688
00:54:19,160 --> 00:54:24,200
Quando despertarei sem medo
689
00:54:26,040 --> 00:54:31,280
De não ser tudo o que esperavam?
690
00:54:33,320 --> 00:54:38,560
Então será suficiente
691
00:54:39,520 --> 00:54:43,560
Ser eu mesma e nada mais
692
00:54:44,600 --> 00:54:47,040
Sei que um dia
693
00:54:47,880 --> 00:54:50,320
Me atreverei a dançar
694
00:54:50,320 --> 00:54:52,920
No meio de todos
695
00:54:53,680 --> 00:54:55,800
Não importa o que dirão
696
00:55:18,040 --> 00:55:19,080
Vamos.
697
00:55:21,360 --> 00:55:24,080
O truque é cortar bem fininho.
698
00:55:24,080 --> 00:55:25,880
Não precisa ser perfeito.
699
00:55:27,080 --> 00:55:30,800
- Entendeu?
- Sim.
700
00:55:31,920 --> 00:55:34,200
Pronto. Preparada pro bechamel?
701
00:55:35,240 --> 00:55:36,280
Preparadíssima.
702
00:55:36,280 --> 00:55:38,120
O segredo é a proporção.
703
00:55:38,120 --> 00:55:41,080
Se errar um grama, estraga tudo. Cuidado.
704
00:55:42,600 --> 00:55:44,160
São 50g de manteiga.
705
00:55:46,920 --> 00:55:47,920
Perfeito.
706
00:55:49,400 --> 00:55:51,720
E 50g de farinha.
707
00:55:55,880 --> 00:55:57,920
- Tudo bem?
- Sim.
708
00:56:04,800 --> 00:56:07,040
Não falou que gostava de cozinhar.
709
00:56:08,080 --> 00:56:10,680
Estou enferrujado,
mas é como andar de bicicleta.
710
00:56:10,680 --> 00:56:13,840
Agora misture com um pouco de leite.
711
00:56:15,200 --> 00:56:16,040
Leite?
712
00:56:16,040 --> 00:56:17,120
Sim.
713
00:56:17,640 --> 00:56:19,000
Não tem leite?
714
00:56:23,120 --> 00:56:24,000
Tenho.
715
00:56:28,400 --> 00:56:31,040
Ligou o grill pra dourar em cima?
716
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
Sim.
717
00:56:44,640 --> 00:56:45,720
Perfeito.
718
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
E o seu?
719
00:56:54,840 --> 00:56:55,960
Parece bom.
720
00:57:00,560 --> 00:57:01,600
Entre.
721
00:57:03,040 --> 00:57:05,000
Um jantar de desculpas?
722
00:57:06,080 --> 00:57:07,160
- Oi.
- Oi.
723
00:57:09,840 --> 00:57:13,400
- Que bom que veio!
- Por que está falando baixo?
724
00:57:13,400 --> 00:57:16,280
- Por que está arrumado?
- Só me penteei.
725
00:57:18,000 --> 00:57:20,160
Por que o sorriso? Nunca sorri.
726
00:57:20,160 --> 00:57:22,800
Queimou algo? Você cozinhou?
727
00:57:23,760 --> 00:57:24,880
Sim.
728
00:57:28,480 --> 00:57:29,760
Está cheiroso.
729
00:57:30,280 --> 00:57:31,120
O que houve?
730
00:57:33,120 --> 00:57:33,960
O que é isso?
731
00:57:37,120 --> 00:57:38,680
Conheci alguém.
732
00:57:40,240 --> 00:57:41,680
Isso é ótimo.
733
00:57:42,280 --> 00:57:43,520
Estou feliz.
734
00:57:45,400 --> 00:57:47,680
- É um cara, né?
- É.
735
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
Já era hora. Venha aqui.
736
00:57:50,160 --> 00:57:52,320
Deu. Chega de abraço.
737
00:57:52,320 --> 00:57:53,880
Quero que a conheça.
738
00:58:00,760 --> 00:58:01,640
Cadê ela?
739
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
Aqui.
740
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
Oi.
741
00:58:06,280 --> 00:58:08,920
Meu Deus. Falando com a parede?
742
00:58:12,600 --> 00:58:14,120
- Oi?
- A vizinha?
743
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
É. Oi!
744
00:58:15,720 --> 00:58:16,560
Oi.
745
00:58:18,280 --> 00:58:20,080
Sou Carmen, prima da...
746
00:58:20,080 --> 00:58:21,200
Sem nomes.
747
00:58:21,200 --> 00:58:23,920
Prazer. Ele é meu amigo, Nacho.
748
00:58:24,440 --> 00:58:26,720
- Tudo bem?
- Que voz é essa?
749
00:58:26,720 --> 00:58:28,520
- É minha voz.
- Não.
750
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
Lasanha. Delícia.
751
00:58:32,040 --> 00:58:33,120
Isso é lasanha?
752
00:58:33,120 --> 00:58:34,040
Calada.
753
00:58:34,760 --> 00:58:37,160
- Vamos comer?
- Boa ideia.
754
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
Virados pra parede?
755
00:58:38,720 --> 00:58:39,960
Sim. Vem.
756
00:58:41,160 --> 00:58:43,840
Parece bom. Não vou comer.
757
00:58:43,840 --> 00:58:45,680
- Sem a voz.
- É minha voz.
758
00:58:45,680 --> 00:58:47,080
- Vinho?
- Sim.
759
00:58:47,880 --> 00:58:50,080
É assim. Por que é tão estranho?
760
00:58:50,080 --> 00:58:52,280
Vamos falar sério.
761
00:58:52,280 --> 00:58:56,320
- É estranho mesmo.
- Mesmo que seja, funciona.
762
00:58:56,320 --> 00:58:58,960
Não precisamos nos ver.
763
00:59:00,200 --> 00:59:01,760
Só acho
764
00:59:02,600 --> 00:59:04,800
que o bom de ter um relacionamento
765
00:59:04,800 --> 00:59:06,960
é a sensação de intimidade.
766
00:59:07,680 --> 00:59:11,080
Estar com a pessoa.
Sentir a pele, o cheiro.
767
00:59:11,080 --> 00:59:12,920
O que acha, Nacho?
768
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
Ia dizer o mesmo.
769
00:59:15,080 --> 00:59:16,920
Há algo mais importante.
770
00:59:16,920 --> 00:59:18,920
- O quê?
- Contato visual.
771
00:59:18,920 --> 00:59:20,800
Um casal que se conhece
772
00:59:20,800 --> 00:59:23,440
só precisa do olhar, sem palavras.
773
00:59:24,560 --> 00:59:27,320
- Romântico. Mas tem razão.
- Né?
774
00:59:27,320 --> 00:59:29,840
Vocês têm que dizer tudo.
775
00:59:29,840 --> 00:59:31,720
Não há entrelinhas.
776
00:59:31,720 --> 00:59:33,760
Dizemos. Qual o problema?
777
00:59:33,760 --> 00:59:38,520
Não é diferente de falar
com desconhecidos num aplicativo.
778
00:59:39,800 --> 00:59:43,600
Parece absurdo,
mas muitos relacionamentos começam assim,
779
00:59:43,600 --> 00:59:46,080
sem ver nem conhecer a outra pessoa.
780
00:59:46,080 --> 00:59:49,360
Mas tem fotos pra ver como são.
781
00:59:49,960 --> 00:59:53,400
Tem fotos, mas será que são reais?
782
00:59:54,360 --> 00:59:56,520
Tem um pouco de razão.
783
00:59:56,520 --> 00:59:59,400
Não estão curiosos
pra saber como o outro é?
784
00:59:59,920 --> 01:00:03,200
- Já sabemos.
- Espere até ela te ver.
785
01:00:04,120 --> 01:00:07,120
Não digam que a beleza vem de dentro.
786
01:00:07,120 --> 01:00:10,520
Acho que sei como você é, Carmen,
787
01:00:10,520 --> 01:00:11,840
só pela voz.
788
01:00:11,840 --> 01:00:12,880
- Sério?
- É.
789
01:00:12,880 --> 01:00:13,800
Como sou?
790
01:00:14,400 --> 01:00:16,360
É alta, óbvio.
791
01:00:17,960 --> 01:00:21,640
Tem cabelo curto e olhos escuros...
792
01:00:22,640 --> 01:00:25,160
- Quê?
- Nada. Está indo bem.
793
01:00:25,160 --> 01:00:26,840
Continue.
794
01:00:26,840 --> 01:00:28,680
E usa óculos.
795
01:00:29,600 --> 01:00:31,320
Uau! Impressionante.
796
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
- Acertou na mosca.
- Sério?
797
01:00:33,560 --> 01:00:35,000
Minha vez.
798
01:00:35,000 --> 01:00:36,080
Diga.
799
01:00:38,440 --> 01:00:42,000
Você tem estatura média, meio baixinho.
800
01:00:43,520 --> 01:00:45,280
E...
801
01:00:45,280 --> 01:00:49,680
cabelo castanho, olhos claros
e usa moletom com capuz.
802
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
Quê? Acertei alguma coisa?
803
01:00:56,680 --> 01:00:57,960
Mais ou menos.
804
01:01:00,760 --> 01:01:02,400
Bom, tenho que ir.
805
01:01:02,400 --> 01:01:03,960
Gostei muito.
806
01:01:03,960 --> 01:01:07,200
Melhor jantar que já comi
olhando a parede.
807
01:01:07,200 --> 01:01:09,560
Prazer em conhecê-los, ou sei lá.
808
01:01:09,560 --> 01:01:11,320
- Idem.
- Idem.
809
01:01:11,840 --> 01:01:14,120
- Ele parece ótimo.
- Né?
810
01:01:14,120 --> 01:01:16,640
- Certeza que é muito feio.
- Carmen...
811
01:01:16,640 --> 01:01:18,800
O que acha?
812
01:01:19,320 --> 01:01:22,040
- O quê? Tudo bem.
- Que mais?
813
01:01:22,040 --> 01:01:24,760
Vocês enlouqueceram.
814
01:01:24,760 --> 01:01:25,840
É isso.
815
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
Nacho...
816
01:01:33,800 --> 01:01:35,960
Desculpe, estou nervosa.
817
01:01:35,960 --> 01:01:37,720
Espero que não toque assim.
818
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Valeu.
819
01:02:33,400 --> 01:02:34,600
Não!
820
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
Não!
821
01:02:39,120 --> 01:02:40,520
Isso não é Beethoven.
822
01:02:43,200 --> 01:02:45,440
A perfeição de Beethoven
823
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
está no tempo,
824
01:02:48,200 --> 01:02:49,240
na métrica,
825
01:02:49,760 --> 01:02:51,320
no equilíbrio da harmonia.
826
01:02:51,920 --> 01:02:53,880
Não se toca Beethoven assim.
827
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
Meus músicos
828
01:02:55,800 --> 01:03:01,040
devem ser primeiro artistas
e depois parte da orquestra.
829
01:03:01,720 --> 01:03:03,240
Não o contrário.
830
01:03:03,240 --> 01:03:05,160
Não sou regente.
831
01:03:06,520 --> 01:03:09,520
Sou um artista que lidera outros artistas.
832
01:03:12,160 --> 01:03:13,880
É isso. Obrigado.
833
01:03:25,080 --> 01:03:26,640
Mon petit colibri,
834
01:03:27,160 --> 01:03:28,400
que surpresa!
835
01:03:29,920 --> 01:03:30,760
Oi.
836
01:03:31,280 --> 01:03:34,200
Vim preencher a papelada da audição.
837
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
Está perto.
838
01:03:37,440 --> 01:03:38,680
Dois dias.
839
01:03:41,440 --> 01:03:42,720
Nervosa?
840
01:03:45,200 --> 01:03:46,040
Um pouco.
841
01:03:46,840 --> 01:03:48,840
Vai impressioná-los.
842
01:03:50,480 --> 01:03:53,520
- Te vi trabalhando...
- Me viu trabalhando?
843
01:03:53,520 --> 01:03:55,240
Claro, colibri.
844
01:03:58,880 --> 01:04:01,640
- Sua prima atua bem.
- É.
845
01:04:03,240 --> 01:04:05,080
Não tenha vergonha.
846
01:04:06,120 --> 01:04:08,880
Mentiu porque não ganhei sua confiança.
847
01:04:12,640 --> 01:04:15,440
Saiba que pode contar comigo sempre.
848
01:04:17,640 --> 01:04:18,960
Para tudo.
849
01:04:25,160 --> 01:04:26,120
Oi, vizinha.
850
01:04:26,640 --> 01:04:27,560
Vizinho.
851
01:04:27,560 --> 01:04:29,760
Tenho visita. Óscar está vindo.
852
01:04:29,760 --> 01:04:30,840
Óscar?
853
01:04:32,120 --> 01:04:33,120
Meu ex.
854
01:04:34,440 --> 01:04:38,160
Quero a opinião dele.
Como disse, é um ótimo maestro.
855
01:04:43,840 --> 01:04:45,640
É muito importante.
856
01:04:46,240 --> 01:04:49,080
Por favor, não fale. Conversamos depois.
857
01:04:50,400 --> 01:04:51,440
Certo.
858
01:04:59,320 --> 01:05:00,760
- Oi.
- Oi.
859
01:05:01,280 --> 01:05:02,480
Obrigada por vir.
860
01:05:06,120 --> 01:05:08,120
Espero que não arranhem o carro.
861
01:05:10,920 --> 01:05:11,760
Adorei.
862
01:05:12,960 --> 01:05:13,920
É.
863
01:05:15,240 --> 01:05:16,400
Adorei mesmo.
864
01:05:17,600 --> 01:05:18,960
Tem...
865
01:05:18,960 --> 01:05:20,360
charme.
866
01:05:20,360 --> 01:05:21,520
Charme?
867
01:05:21,520 --> 01:05:23,040
Mas falta algo.
868
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Você achou!
869
01:05:36,840 --> 01:05:37,960
Não.
870
01:05:37,960 --> 01:05:39,880
O seu deve ter se perdido.
871
01:05:39,880 --> 01:05:42,920
Mas, em Paris, fui a todos os antiquários
872
01:05:42,920 --> 01:05:44,360
até achar um igual.
873
01:05:44,360 --> 01:05:45,440
Sim, todos.
874
01:05:49,000 --> 01:05:50,280
Vamos começar?
875
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Sim.
876
01:06:11,280 --> 01:06:12,280
Peito aberto.
877
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
Relaxe.
878
01:06:18,400 --> 01:06:19,480
Assim é melhor.
879
01:06:22,160 --> 01:06:23,000
Mãos.
880
01:06:35,960 --> 01:06:37,280
Espere.
881
01:06:49,240 --> 01:06:50,520
Pare.
882
01:06:51,040 --> 01:06:53,240
Está distraída, colibri.
883
01:06:53,840 --> 01:06:56,080
- Quer rooibos?
- Não.
884
01:06:56,080 --> 01:06:59,800
Eu consigo. Não sei por que...
885
01:06:59,800 --> 01:07:01,880
Sei que sabe tocar melhor.
886
01:07:04,120 --> 01:07:05,640
Sempre acreditei em você.
887
01:07:06,720 --> 01:07:07,880
Sabe disso, né?
888
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Mas...
889
01:07:13,000 --> 01:07:15,360
Talvez seja demais pra você.
890
01:07:16,240 --> 01:07:18,000
Apartamento, trabalho...
891
01:07:19,520 --> 01:07:23,320
Pode ser melhor voltar pra casa
até a audição.
892
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
Não.
893
01:07:25,680 --> 01:07:28,160
Já falamos sobre isso.
894
01:07:28,160 --> 01:07:29,480
Olhe pra você.
895
01:07:29,480 --> 01:07:31,240
Sei como toca bem.
896
01:07:31,760 --> 01:07:34,640
Te ajudo a alcançar seu potencial máximo.
897
01:07:37,080 --> 01:07:38,000
Valentina,
898
01:07:38,760 --> 01:07:39,960
sinto saudade.
899
01:07:43,080 --> 01:07:46,360
É melhor ir embora.
900
01:07:46,880 --> 01:07:49,320
Desculpe. Quer tentar outra peça?
901
01:07:52,960 --> 01:07:53,800
O que é?
902
01:07:54,320 --> 01:07:56,560
Barulho da rua.
903
01:07:56,560 --> 01:07:59,360
O vento o distorce.
904
01:07:59,360 --> 01:08:01,640
Há barulho a todo momento.
905
01:08:02,640 --> 01:08:05,920
- Precisa ir.
- Perdão, me empolguei.
906
01:08:05,920 --> 01:08:07,520
Obrigada pela ajuda.
907
01:08:07,520 --> 01:08:10,320
- Sinto muito.
- Eu que sinto.
908
01:08:10,840 --> 01:08:13,280
Se precisar de algo...
909
01:08:13,280 --> 01:08:14,640
Obrigada.
910
01:08:19,640 --> 01:08:21,080
Por que fez isso?
911
01:08:21,080 --> 01:08:22,800
"Colibri"?
912
01:08:23,800 --> 01:08:24,640
Sério?
913
01:08:24,640 --> 01:08:28,440
- É carinhoso.
- Como pôde ficar com ele?
914
01:08:29,040 --> 01:08:31,160
É coisa minha.
915
01:08:31,160 --> 01:08:33,000
E como ele fala com você?
916
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
- Não precisava ouvir.
- Como evitaria?
917
01:08:35,320 --> 01:08:37,760
Saindo, me dando privacidade.
918
01:08:37,760 --> 01:08:39,880
Queria ficar sozinha com ele?
919
01:08:40,400 --> 01:08:41,800
O que está falando?
920
01:08:41,800 --> 01:08:43,560
Podia ter me apresentado.
921
01:08:44,400 --> 01:08:47,840
Bem o que preciso.
Está com ciúmes do Óscar.
922
01:08:48,360 --> 01:08:51,080
Pode ter um relacionamento
através da parede
923
01:08:51,080 --> 01:08:52,560
sem confiar?
924
01:08:52,560 --> 01:08:53,600
Sim.
925
01:08:53,600 --> 01:08:54,840
Ou não.
926
01:08:54,840 --> 01:08:56,520
- Espera. O que...
- Olha.
927
01:08:56,520 --> 01:08:59,880
Não precisa dizer como viver minha vida.
928
01:08:59,880 --> 01:09:01,400
Estou farta.
929
01:09:01,400 --> 01:09:02,440
Farta!
930
01:09:02,440 --> 01:09:03,800
Não dá mais.
931
01:09:03,800 --> 01:09:06,160
Custou muito chegar aqui.
932
01:09:06,160 --> 01:09:08,560
Não deixarei ninguém estragar.
933
01:09:09,080 --> 01:09:10,320
Não vai me controlar.
934
01:09:13,240 --> 01:09:14,240
Certo?
935
01:09:19,680 --> 01:09:20,800
Certo.
936
01:09:28,520 --> 01:09:32,720
Acredita que a primeira briga
foi por causa de ciúme?
937
01:09:32,720 --> 01:09:35,960
Não entendo.
Não tem motivo pra desconfiar.
938
01:09:38,080 --> 01:09:39,720
Está ouvindo?
939
01:09:40,800 --> 01:09:42,680
Sim, desculpe.
940
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
Estava falando com...
941
01:09:44,800 --> 01:09:48,960
Sabe o cara da agência? O bonitinho.
942
01:09:48,960 --> 01:09:52,760
Ele mandou mensagem.
Estamos tentando nos encontrar.
943
01:09:53,600 --> 01:09:57,520
É complicado
porque não podemos ir à minha casa.
944
01:09:58,040 --> 01:09:59,120
E ele divide o apê
945
01:09:59,640 --> 01:10:00,600
com a mãe.
946
01:10:01,720 --> 01:10:04,680
- Mãe?
- Quer comparar relações estranhas?
947
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
OK.
948
01:10:07,480 --> 01:10:08,520
Preciso ir.
949
01:10:08,520 --> 01:10:11,160
Depois me conte o seu drama.
950
01:10:11,160 --> 01:10:12,400
- Tchau.
- Tchau.
951
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
Sebas.
952
01:10:23,080 --> 01:10:25,520
Preciso de um favor. É um bom momento?
953
01:10:25,520 --> 01:10:26,720
Bom momento?
954
01:10:27,240 --> 01:10:29,680
Não tenho um desde que nasci,
955
01:10:29,680 --> 01:10:31,280
em maio de 1960.
956
01:10:31,280 --> 01:10:32,360
O que quer?
957
01:10:34,120 --> 01:10:36,280
Preciso tirar folga amanhã.
958
01:10:38,840 --> 01:10:39,960
Claro.
959
01:10:40,480 --> 01:10:43,680
- Claro?
- Sim. Pra audição, né?
960
01:10:45,120 --> 01:10:47,720
É. Não vão me escolher, mas...
961
01:10:47,720 --> 01:10:48,800
Claro que vão.
962
01:10:49,520 --> 01:10:53,240
Depois, me devolva o avental
963
01:10:54,000 --> 01:10:55,240
e se despeça de mim.
964
01:10:55,240 --> 01:10:56,680
Vão te escolher, sim.
965
01:11:06,360 --> 01:11:07,240
Quieto.
966
01:11:22,400 --> 01:11:23,280
Quê?
967
01:12:05,800 --> 01:12:06,800
Vizinho?
968
01:12:11,040 --> 01:12:13,440
Importa-se se eu ensaiar agora?
969
01:12:23,120 --> 01:12:24,160
Vizinho?
970
01:12:27,000 --> 01:12:28,200
Como quiser.
971
01:12:29,480 --> 01:12:33,640
- Estava no trabalho e...
- Não me deve explicações.
972
01:12:40,000 --> 01:12:42,640
- Se for por causa de antes...
- Esqueça.
973
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Não importa.
974
01:12:44,960 --> 01:12:46,560
Faça o que precisar.
975
01:12:56,120 --> 01:12:57,440
Não quer conversar?
976
01:13:03,520 --> 01:13:05,400
Não há nada pra conversar.
977
01:13:16,880 --> 01:13:18,760
Sabe que ouço tudo.
978
01:13:18,760 --> 01:13:22,680
Achei que tínhamos algo especial.
979
01:13:26,200 --> 01:13:29,280
- Vizinho.
- Pode me deixar em paz?
980
01:13:42,680 --> 01:13:43,600
Olha.
981
01:13:46,160 --> 01:13:49,040
Nem tudo é o que parece.
982
01:13:50,960 --> 01:13:52,680
Não vim aqui à tarde.
983
01:13:53,760 --> 01:13:55,680
Mas você não confia.
984
01:14:00,200 --> 01:14:04,080
Acho que isto não vai dar em nada.
985
01:14:06,880 --> 01:14:08,640
Que ideia boba.
986
01:14:11,880 --> 01:14:15,440
Foi bom não termos nos visto.
987
01:14:16,720 --> 01:14:18,400
Vou achar outro apartamento.
988
01:14:19,560 --> 01:14:21,800
Devia ter feito logo no início.
989
01:14:30,080 --> 01:14:32,680
Inacreditável. Podia ter me avisado.
990
01:14:34,880 --> 01:14:35,880
Desculpe.
991
01:14:38,280 --> 01:14:40,000
Vou explicar pra ele.
992
01:14:40,000 --> 01:14:41,280
Não precisa.
993
01:14:44,720 --> 01:14:47,280
Estou pensando em me mudar.
994
01:14:47,280 --> 01:14:48,600
Não creio.
995
01:14:50,240 --> 01:14:52,000
Sempre faz isso.
996
01:14:52,760 --> 01:14:56,320
Vai fugir do relacionamento
997
01:14:57,280 --> 01:14:59,400
por medo do futuro?
998
01:14:59,400 --> 01:15:00,440
Que futuro?
999
01:15:01,320 --> 01:15:03,280
Com alguém que nunca vi.
1000
01:15:03,800 --> 01:15:05,160
O que temos?
1001
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
Conversamos através da parede. Ridículo.
1002
01:15:09,480 --> 01:15:10,400
Mãe...
1003
01:15:10,400 --> 01:15:11,960
- Oi.
- Oi.
1004
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Oi, tia.
- Te acordamos?
1005
01:15:15,000 --> 01:15:17,200
Tive um pesadelo.
1006
01:15:17,200 --> 01:15:20,240
Tudo bem. É só virar o travesseiro.
1007
01:15:21,920 --> 01:15:26,160
O que tem com o vizinho
é mais do que muitos casais têm.
1008
01:15:28,160 --> 01:15:29,240
Vamos.
1009
01:15:29,240 --> 01:15:32,040
A tia pode cantar uma música pra mim?
1010
01:15:32,040 --> 01:15:34,640
Não, ela está cansada. Eu canto.
1011
01:15:34,640 --> 01:15:36,840
Não, você canta mal.
1012
01:15:37,760 --> 01:15:40,120
Obrigada. Adoro sua sinceridade.
1013
01:15:43,200 --> 01:15:45,160
- Oi.
- Oi, David.
1014
01:15:45,960 --> 01:15:46,800
Oi.
1015
01:15:46,800 --> 01:15:48,960
Nunca gosta das minhas ideias.
1016
01:15:48,960 --> 01:15:50,280
- Oi.
- Não dá.
1017
01:15:50,280 --> 01:15:51,200
Eu gosto.
1018
01:15:51,200 --> 01:15:54,200
Pra ganhar, leve as fichas pro topo.
1019
01:15:54,200 --> 01:15:55,840
- Tá?
- E aí?
1020
01:15:55,840 --> 01:15:58,320
Nacho quer mudar a regra. Não pode.
1021
01:15:58,320 --> 01:16:00,880
{\an8}- Não devia ter grupos de cores.
- É.
1022
01:16:00,880 --> 01:16:03,920
{\an8}- Sempre defende meu irmão.
- Não.
1023
01:16:03,920 --> 01:16:06,440
{\an8}Ganha com vermelho e número ímpar.
1024
01:16:06,440 --> 01:16:09,640
{\an8}- Não pode ganhar assim.
- Viu? Ganhei!
1025
01:16:10,240 --> 01:16:12,400
{\an8}María, é muito complicado.
1026
01:16:12,400 --> 01:16:14,840
{\an8}Coitado, é difícil pra você?
1027
01:16:15,520 --> 01:16:16,880
{\an8}Você trapaceou!
1028
01:16:16,880 --> 01:16:19,080
Breaking Mind é assim.
1029
01:16:30,120 --> 01:16:32,840
Não ganhou. Com número ímpar é empate.
1030
01:16:32,840 --> 01:16:35,640
Se empata, os vermelhos são recolocados.
1031
01:16:35,640 --> 01:16:36,960
Não são.
1032
01:16:36,960 --> 01:16:38,960
O David não sabe perder.
1033
01:16:38,960 --> 01:16:41,760
- Você que não sabe.
- Você trapaceou.
1034
01:16:41,760 --> 01:16:44,320
Sempre discordam de mim.
1035
01:16:45,200 --> 01:16:46,960
Vamos de novo.
1036
01:16:46,960 --> 01:16:49,200
Quantos vermelhos vocês têm?
1037
01:17:20,440 --> 01:17:24,840
LIQUIDAÇÃO
FECHAMENTO DE LOJA
1038
01:17:29,240 --> 01:17:31,880
J DE JOGOS
1039
01:17:43,480 --> 01:17:44,520
Bom dia.
1040
01:17:48,200 --> 01:17:50,880
- Por que não contou?
- Pensei nisso.
1041
01:17:50,880 --> 01:17:52,560
Pensei muito.
1042
01:17:53,280 --> 01:17:55,600
Ia contar quando melhorasse.
1043
01:17:56,440 --> 01:17:58,120
Mas faz 3 anos.
1044
01:18:00,720 --> 01:18:04,440
Consegui ficar aberto
graças ao Breaking Mind,
1045
01:18:05,280 --> 01:18:06,760
mas vende cada vez menos.
1046
01:18:07,280 --> 01:18:09,080
Quase ninguém vem aqui.
1047
01:18:17,200 --> 01:18:18,520
O que faz aqui?
1048
01:18:19,360 --> 01:18:21,600
Que mais? Vim te ver.
1049
01:18:21,600 --> 01:18:22,520
Claro.
1050
01:18:25,600 --> 01:18:26,840
Estragou tudo.
1051
01:18:27,360 --> 01:18:30,480
- Com a garota.
- Não ia dar em nada.
1052
01:18:31,040 --> 01:18:32,280
Foi uma ideia boba.
1053
01:18:32,280 --> 01:18:34,160
Deixa ver se entendi.
1054
01:18:34,160 --> 01:18:35,680
Conheceu uma garota
1055
01:18:35,680 --> 01:18:39,920
que é legal e aguenta sua atitude de merda
1056
01:18:39,920 --> 01:18:41,720
e vai deixá-la escapar?
1057
01:18:41,720 --> 01:18:44,520
Não a deixei escapar. Ela que se foi.
1058
01:18:44,520 --> 01:18:46,440
Vá atrás dela. Saia daqui.
1059
01:18:47,200 --> 01:18:50,480
Não tenho tempo.
Preciso terminar o Ultimax.
1060
01:18:51,000 --> 01:18:52,880
Dane-se o Ultimax!
1061
01:18:57,640 --> 01:19:00,520
Arrume outra desculpa. Não a culpe.
1062
01:19:08,960 --> 01:19:12,240
Era sua noiva,
mas também sinto falta dela.
1063
01:19:13,240 --> 01:19:14,400
Era minha irmã.
1064
01:19:16,600 --> 01:19:21,680
Eu ia levá-la ao altar
e fazer um discurso legal.
1065
01:19:25,760 --> 01:19:27,080
Mas ela se foi.
1066
01:19:28,680 --> 01:19:29,880
Isso se foi.
1067
01:19:29,880 --> 01:19:31,240
María se foi.
1068
01:19:31,920 --> 01:19:34,440
Precisa recuperar sua vida.
1069
01:19:35,200 --> 01:19:37,800
Ou construir uma nova.
1070
01:19:37,800 --> 01:19:39,800
É bom em construir coisas.
1071
01:21:00,720 --> 01:21:02,080
Já está bom.
1072
01:21:10,000 --> 01:21:11,560
Número 142?
1073
01:21:42,240 --> 01:21:43,760
Beethoven.
1074
01:22:58,640 --> 01:22:59,520
Vizinha.
1075
01:23:01,680 --> 01:23:03,040
Vizinha.
1076
01:23:04,280 --> 01:23:06,200
- Vizinha.
- O que faz aqui?
1077
01:23:08,800 --> 01:23:11,360
Que foi? Sabe tocar melhor que isso.
1078
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
Isso aí.
1079
01:23:14,520 --> 01:23:16,480
Isso. Fique brava.
1080
01:23:18,720 --> 01:23:22,000
- Toque como sabe tocar.
- Me deixe. Vá.
1081
01:23:25,600 --> 01:23:27,640
Não pode ficar aqui.
1082
01:23:27,640 --> 01:23:29,520
Um momento. É importante.
1083
01:23:30,920 --> 01:23:32,720
Você tem razão.
1084
01:23:33,680 --> 01:23:36,960
Sou insuportável e um completo idiota.
1085
01:23:37,800 --> 01:23:41,160
Te decepcionei,
mas não parei de acreditar em você.
1086
01:23:41,880 --> 01:23:44,200
Mostre como se toca Beethoven.
1087
01:23:51,480 --> 01:23:53,160
Já vou. Tudo bem.
1088
01:23:57,800 --> 01:23:58,800
Certo.
1089
01:24:00,360 --> 01:24:02,160
Obrigada. Próximo.
1090
01:24:02,800 --> 01:24:04,640
Número 143.
1091
01:24:06,800 --> 01:24:09,480
Dê lugar para o próximo.
1092
01:24:28,640 --> 01:24:33,280
Quando o sol brilhará na minha janela
1093
01:24:34,320 --> 01:24:39,080
Afugentando as sombras do meu travesseiro?
1094
01:24:40,680 --> 01:24:44,960
Quando despertarei sem medo
1095
01:24:46,440 --> 01:24:50,880
De não ser tudo o que esperavam?
1096
01:24:52,880 --> 01:24:58,280
Então será suficiente
1097
01:24:59,000 --> 01:25:02,960
Ser eu mesma e nada mais
1098
01:25:04,800 --> 01:25:09,560
Sei que um dia
Me atreverei a dançar
1099
01:25:10,720 --> 01:25:12,960
No meio de todos
1100
01:25:13,680 --> 01:25:16,040
Não importa o que dirão
1101
01:25:16,040 --> 01:25:18,600
O sol sairá
1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,800
E eu encontrarei
1103
01:25:22,800 --> 01:25:25,520
A menina de antes
1104
01:25:25,520 --> 01:25:28,800
Sem medo de brincar
1105
01:25:31,160 --> 01:25:32,440
Saia.
1106
01:25:33,040 --> 01:25:34,000
Vamos.
1107
01:25:34,000 --> 01:25:38,080
Ao olhar no espelho
1108
01:25:39,760 --> 01:25:44,200
Quando verei minha força
Não a insegurança?
1109
01:25:45,760 --> 01:25:50,280
Quando voltarei a seguir meu coração?
1110
01:25:51,680 --> 01:25:55,880
Quando deixarei
De me importar com os erros?
1111
01:25:58,000 --> 01:26:03,200
Então será suficiente
1112
01:26:04,000 --> 01:26:07,760
Fazer só o que quero
1113
01:26:09,920 --> 01:26:14,960
Sei que um dia
Me atreverei a dançar
1114
01:26:15,880 --> 01:26:18,520
No meio de todos
1115
01:26:18,520 --> 01:26:21,360
Não importa o que dirão
1116
01:26:21,360 --> 01:26:23,880
O sol sairá
1117
01:26:24,720 --> 01:26:28,040
E eu encontrarei
1118
01:26:28,040 --> 01:26:30,680
A menina de antes
1119
01:26:30,680 --> 01:26:36,440
Sem medo de brincar
1120
01:26:48,920 --> 01:26:50,760
- Bravo!
- Bravo!
1121
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
- Bravo!
- Bravo!
1122
01:26:53,920 --> 01:26:55,040
- Bravo!
- Bravo!
1123
01:26:58,680 --> 01:26:59,680
Minha prima!
1124
01:27:17,240 --> 01:27:20,200
- Parabéns. Foi incrível.
- Foi ótimo.
1125
01:27:20,200 --> 01:27:23,440
- Os jurados não concordam...
- O que sabem?
1126
01:27:23,440 --> 01:27:24,960
São esnobes.
1127
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
Senhorita.
1128
01:27:34,040 --> 01:27:37,160
Sabe que nos fez perder tempo.
1129
01:27:38,400 --> 01:27:39,240
Sim.
1130
01:27:39,760 --> 01:27:41,640
Me desculpe.
1131
01:27:42,200 --> 01:27:43,480
Não se desculpe.
1132
01:27:44,000 --> 01:27:47,200
Ser reprovada
não significa que não tem talento.
1133
01:27:47,200 --> 01:27:48,840
Tem. Muito.
1134
01:27:51,960 --> 01:27:55,880
Meu amigo é produtor.
Sempre procura vozes novas.
1135
01:27:57,360 --> 01:27:59,520
E a sua, querida,
1136
01:28:00,080 --> 01:28:01,200
é impressionante.
1137
01:28:09,880 --> 01:28:11,560
Não creio. Me dá.
1138
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
- Quero ver.
- Sai.
1139
01:28:12,960 --> 01:28:14,040
Colibri?
1140
01:28:16,640 --> 01:28:17,480
Óscar.
1141
01:28:23,680 --> 01:28:24,760
Sem problema.
1142
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
Haverá outras audições.
1143
01:28:30,680 --> 01:28:31,680
Não.
1144
01:28:32,480 --> 01:28:34,080
Não haverá outras.
1145
01:28:34,920 --> 01:28:37,680
Não é o que quero. Não é pra mim.
1146
01:28:39,040 --> 01:28:41,840
Quero cantar minhas músicas.
1147
01:28:41,840 --> 01:28:44,240
E jogar a carreira fora?
1148
01:28:45,760 --> 01:28:48,760
Arrisquei a reputação recomendando você.
1149
01:28:52,040 --> 01:28:53,960
Obrigada por tudo.
1150
01:28:58,200 --> 01:28:59,160
Colibri.
1151
01:29:06,640 --> 01:29:08,120
Não sou seu colibri.
1152
01:29:09,200 --> 01:29:10,440
Não gosto de rooibos.
1153
01:29:11,640 --> 01:29:15,320
E agora vou tocar Beethoven como quiser.
1154
01:29:16,960 --> 01:29:18,040
Adeus.
1155
01:29:19,600 --> 01:29:22,000
- Preciso ir. Amo vocês.
- Corre.
1156
01:29:25,080 --> 01:29:28,680
Também preciso ir. Tenho que abrir o café.
1157
01:29:28,680 --> 01:29:30,840
- É.
- Arrumar outra garçonete.
1158
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
Campeão.
1159
01:29:33,160 --> 01:29:35,320
- Tchau.
- Até mais, Sebas.
1160
01:29:36,520 --> 01:29:38,080
Vamos?
1161
01:29:38,720 --> 01:29:39,560
Carmen?
1162
01:29:40,920 --> 01:29:43,960
- Sim.
- Carmen, a prima?
1163
01:29:45,200 --> 01:29:47,920
Nacho? Da lasanha queimada?
1164
01:29:47,920 --> 01:29:51,080
- A nossa estava ótima.
- A minha, uma sola.
1165
01:29:51,080 --> 01:29:52,240
Uau!
1166
01:29:53,080 --> 01:29:56,280
Prazer em conhecê-la. Em vê-la.
1167
01:29:56,280 --> 01:29:58,440
Também.
1168
01:29:58,440 --> 01:30:00,080
Este é Dani, meu filho.
1169
01:30:00,080 --> 01:30:01,840
- Dani, ele é Nacho.
- E aí?
1170
01:30:01,840 --> 01:30:03,240
- Oi.
- Prazer.
1171
01:30:04,120 --> 01:30:04,960
Bom...
1172
01:30:04,960 --> 01:30:09,080
Íamos tomar sorvete. Quer ir junto?
1173
01:30:09,880 --> 01:30:12,800
Adoraria. Se Dani deixar, claro.
1174
01:30:14,000 --> 01:30:15,800
- Claro.
- Vamos.
1175
01:30:15,800 --> 01:30:17,080
Vamos.
1176
01:30:18,120 --> 01:30:21,480
- Seus olhos não são escuros.
- Nem uso óculos.
1177
01:30:21,480 --> 01:30:23,480
- OK.
- Você usa capuz.
1178
01:30:23,480 --> 01:30:24,600
Me pegou.
1179
01:30:46,600 --> 01:30:47,440
Tchau!
1180
01:30:51,080 --> 01:30:52,160
Vizinho?
1181
01:30:55,920 --> 01:30:56,760
Vizinho?
1182
01:31:01,240 --> 01:31:02,200
Oi.
1183
01:31:04,800 --> 01:31:05,800
Oi.
1184
01:31:08,960 --> 01:31:10,840
- Queria dizer...
- Espere.
1185
01:31:12,320 --> 01:31:14,480
Quero pedir desculpas.
1186
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
Tá?
1187
01:31:17,760 --> 01:31:19,720
Não queria me meter na sua vida.
1188
01:31:20,560 --> 01:31:23,640
Queria, mas não como pensa.
1189
01:31:24,240 --> 01:31:25,960
Sou capaz de confiar.
1190
01:31:26,480 --> 01:31:27,720
Confio em você.
1191
01:31:30,600 --> 01:31:32,680
Você me faz querer sair de casa.
1192
01:31:38,960 --> 01:31:39,960
Oi?
1193
01:31:43,720 --> 01:31:46,800
Preciso perguntar algo muito importante.
1194
01:31:47,800 --> 01:31:48,800
Sim?
1195
01:31:51,200 --> 01:31:53,560
Você usa bota de caubói?
1196
01:31:56,720 --> 01:31:57,560
Não.
1197
01:31:58,320 --> 01:32:01,600
Hoje comprei a primeira pra te ver.
1198
01:32:02,120 --> 01:32:05,800
Mas só tinha tamanho 40.
Agora não dá pra tirar.
1199
01:32:13,520 --> 01:32:14,360
Está bem?
1200
01:32:22,640 --> 01:32:24,120
Melhor que nunca.
1201
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
Vou fazer isso.
1202
01:32:54,480 --> 01:32:55,520
Afaste-se.
1203
01:34:14,880 --> 01:34:15,720
Oi.
1204
01:34:50,360 --> 01:34:54,840
Quando o sol brilhará na minha janela
1205
01:34:56,280 --> 01:35:00,760
Afugentando as sombras do meu travesseiro?
1206
01:35:02,240 --> 01:35:06,720
Quando despertarei sem medo
1207
01:35:08,120 --> 01:35:12,720
De não ser tudo o que esperavam?
1208
01:35:14,520 --> 01:35:19,680
Então será suficiente
1209
01:35:20,600 --> 01:35:24,800
Ser eu mesma e nada mais
1210
01:35:26,400 --> 01:35:31,800
Sei que um dia
Me atreverei a dançar
1211
01:35:32,320 --> 01:35:34,640
No meio de todos
1212
01:35:35,320 --> 01:35:38,000
Não importa o que dirão
1213
01:35:38,000 --> 01:35:40,440
O sol sairá
1214
01:35:41,200 --> 01:35:44,160
E eu encontrarei
1215
01:35:44,160 --> 01:35:47,160
A menina de antes
1216
01:35:47,160 --> 01:35:51,160
Sem medo de brincar
1217
01:35:55,560 --> 01:36:00,000
Ao olhar no espelho
1218
01:36:01,320 --> 01:36:05,880
Quando verei minha força
Não a insegurança?
1219
01:36:07,400 --> 01:36:12,000
Quando voltarei a seguir meu coração?
1220
01:36:13,240 --> 01:36:17,840
Quando deixarei
De me importar com os erros?
1221
01:36:19,720 --> 01:36:24,800
Então será suficiente
1222
01:36:25,680 --> 01:36:30,000
Fazer só o que quero
1223
01:36:31,560 --> 01:36:37,040
Sei que um dia
Me atreverei a dançar
1224
01:36:37,560 --> 01:36:39,920
No meio de todos
1225
01:36:40,480 --> 01:36:42,760
Não importa o que dirão
1226
01:36:43,280 --> 01:36:45,560
O sol sairá
1227
01:36:46,400 --> 01:36:49,400
E eu encontrarei
1228
01:36:49,400 --> 01:36:52,320
A menina de antes
1229
01:36:52,320 --> 01:36:58,400
Sem medo de brincar