Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《隔牆有情人》
慢一點
看起來不太妙,表妹
妳遲到一小時
我得去買雜貨,把衣服拿去乾洗
還得去修車廠領車 並進行兩場視訊會議
一場還是在來的路上進行 害我闖了好幾個黃燈
好吧,但妳大可先通知我
幹嘛這麼緊張?一切都在掌控之中
怎麼了?
你在做什麼?
要是鋼琴出了差錯 你就別想領到酬勞
拜託,女士,趕快退後,免得受傷
- 女士?走開,我自己來 - 不行
- 聽我說,我來處理 - 走開
不要!
妳瘋了嗎?
我會在這裡待到 鋼琴安全地搬進公寓為止
快操縱設備
可以不要打擾我工作嗎?
妳覺得如何?
很可愛吧?非常划算,位於市中心
對,的確很棒
雖然不像妳前男友的雙層公寓 但妳終於獨立了
我之前沒告訴妳
妳猜前幾天誰跟我要電話號碼
記得那個房仲...
他長得還不錯,挺帥的
可能有點年輕
總之...對了,差點忘記
- 我幫妳找了工作 - 工作?
我有個朋友請病假,妳可以幫他代班
不行,我得練琴
三週後就要參加甄選了 我沒時間工作
那妳要怎麼付這裡的房租?
開鋼琴課?
瓦倫提娜!
- 什麼事? - 工作
好吧,是什麼工作?
別擔心,很適合妳
妳有下廚的經驗嗎?
沒有
當服務生呢?
沒有
但我學得很快
我會說一點中文和德文
中文?
一杯有機無麩質排毒綠奶昔
排毒?
用火焰菜還是芹菜?
火焰菜
我前男友也崇尚排毒飲食
我知道橢圓積分是錯的
別那樣看著我
你又跟貓說話了,對吧?
你有記得買膠水嗎?
大衛,你得開窗
不行,外面太吵了
你總共有幾副眼鏡?
盡量多準備幾副 不然我就得到處瘋狂尋找
想像一下你瘋狂的模樣
不好笑
好,怎麼樣?
有消息嗎?
- 有些動靜 - 真的嗎?
隔壁又租出去了
- 租給誰? - 誰管他
她撐不了一天的,走著瞧
又來了?大衛,這對你沒好處
納裘,我覺得再好也不過了
但誰說她不會是個好鄰居
- 數據顯示 - 你太固執了
不管你怎麼做 你都不能永遠足不出戶
你得釋懷,都過了三年
- 人生總得過下去,世界會繼續運轉 - 或許世界錯了
你越來越難相處了 你要不要聽聽看你在說什麼?
你一直碎唸,我怎麼可能聽得到?
你知道嗎? 我不會再回來了,都結束了
- 看看還有誰會幫你採買雜貨 - 納裘,你每天都這麼說
《瘋狂腦力激盪》的權利金 遲早會用完
在那之前我就會完成
對,如果失敗了呢?
這比《瘋狂腦力激盪》好玩多了 當然會熱賣
不曉得,你改得越來越複雜
不可能有人能破關
樂趣在於嘗試破解,即使失敗也無妨
那是史上最爛的口號
你管好其他遊戲就好
你不用去開店嗎?
大衛
什麼事?
別跟貓說話,很詭異
唯有那時才足以
單純做我自己
我知道將來有一天我會勇於翩然起舞
面對眾人的眼光
不畏他人的評價
旭日終將升起
快接電話
你好,我是卡門
其實是卡門的語音信箱才對
總之,我在忙,請留言,謝謝
肯定有辦法解釋
不過我覺得妳真的太匆促了
妳還不適合獨居
那個地區也不適合妳
妳確定妳不餓?
不餓,謝謝
那...
這是妳最愛的南非國寶茶
我不想喝
妳看起來很不高興
喝吧!
好
如妳所見,一切都跟妳離開時一樣
我會請人明天把妳的物品搬回來
不要
我只會在這裡待一個晚上
我會睡這裡
不行
妳睡樓上,我睡沙發
- 奧斯卡,我... - 我堅持
謝謝
況且,我得早起去巴黎
- 妳想睡多晚都可以 - 不行,我得工作
工作?
對,彈鋼琴
我整天都在練琴
甄選快到了,妳得全神貫注
我很專注
需要我打給蓋隆姆嗎?
不用,我想靠自己
我的小蜂鳥得振翅高飛了
我覺得好驕傲
快救我!救命!
早安
我是你樓上的鄰居
我只是想問問 你昨晚有沒有聽到任何動靜
任何奇怪的聲響
許多年前
曾發生一起可怕的意外
有一名男子在浴缸裡溺斃
當時的情況歷歷在目
他們從那道樓梯把他的屍體抬下來
不久之後
我們開始聽到
怪異的聲響
所以你的意思是
那些聲響是...
鬼魂作祟!
這裡最可怕的東西是樓下那個傢伙
一直在炫耀他的假髮
不要,拜託,不會又來了吧
住手!
你聽得到嗎?
我聽得到你的聲音,你養了貓
妳好
你好
你是誰?
我是妳的鄰居
你為什麼想嚇我?
這兩間公寓之間的隔音很差
這面牆...
是空心的
什麼都聽得一清二楚
我想找人來修理 但住戶大會都無法達成協議
他們也太小氣,不肯分擔修繕費
他們最後總是會找藉口
去樓梯平台面對面討論一下吧
我們分屬不同的公寓大廈
甚至分屬不同地區,因此情況更複雜
兩棟公寓彼此相連 這在結構上是異常現象
真的很慘
問題是我在家工作,我需要絕對安靜
零噪音,我在其他地方無法專心
可是我又不會製造噪音
妳會彈鋼琴
那不是噪音,那是音樂
還是讓我很困擾
好吧
好,我懂了
應該吧
但總有辦法解決問題
例如設定時間表,避免打擾對方
不行
我所謂可以聽得一清二楚...
我並不是在誇大
那麼該怎麼辦?
我們其中一個得搬走
我嗎?
我先來的
所以你都會發出可怕的聲響
設法趕走這間公寓的住戶?
差不多
太荒謬了
目前都很有效
天啊,他瘋了
這也有可能
很抱歉
但我經歷風風雨雨才找到這間公寓
所以不可能
我不走
走著瞧
鄰居
(4時59分)
(五時)
早安,鄰居!
清晨起床運動吧?
有沒有搞錯?
角磨機?
(賽巴斯提安貝魯格特街角商店)
所以租金才這麼便宜 他們甚至不收押金
我當初就覺得很奇怪
這裡面加了什麼?好噁心
不曉得,有什麼就加什麼
一杯菠菜黃瓜芹菜奶昔
還有一杯甜菜根奇亞籽奶昔
好,馬上來
對,我們會端過去,小姐
專心一點,該死
抱歉,賽巴斯,我害她心不在焉
- 拜託振作一點 - 好
卡門,我受不了
我無法練琴,也睡不著 我兩週後就要參加甄選了
他用的是最基本的酷刑技巧
睡眠剝奪
不是新奇的手段,但是很有效
妳卻只是彈鋼琴
妳得讓他更痛苦
不曉得,卡門,我好累
聽著,瓦倫提娜
妳好不容易把鋼琴吊上五樓 現在絕不能放棄
- 對 - 妳也不能跟奧斯卡復合
- 或是投靠父母 - 對
妳當然不行
該反擊了,表妹,用妳的武器
好,妳贏了
抱歉?你說什麼?
算妳贏,都結束,妳贏了
快把那個鬼東西關掉
你不會再惡搞我!
沒錯
我可以彈鋼琴?
妳可以彈鋼琴,快把那個東西關掉
好,我們輪流吧
我早上工作
妳下午可以彈鋼琴,好嗎?
不行,我得早上練琴
我下午在賽貝街角商店上班
是附近賣奶昔的咖啡廳
好,可是我早上比較容易專心
好吧
早上的時段給妳
照我說的
還沒輪到我們,墨菲
換我了
我保證再一下子就好 我得練習這一段
我不在乎,換我了
拜託,幾分鐘就好,我快練好了
不對,妳還差得遠
我快練好了,等一下
隨便妳練幾次都一樣 妳永遠都不懂貝多芬樂曲的精髓
你說什麼?
那聽起來完全不像貝多芬的曲子
貝多芬是個承受喪母之痛的人
父親還虐待他 一心要他成為下一個莫札特
他的音樂聽起來會像是對自由的渴望
單戀
寂寞、憤怒
你現在成了古典音樂行家?
是這樣沒錯
我爸以前在錄音室當音訊工程師
我整個童年都在聽古典音樂
我知道貝多芬的曲調不是那麼彈的
你只是用聽的
不會彈琴的人光出一張嘴批評很簡單
抱歉,聽不見,我的耳朵很痛苦
天啊,你真令人難以忍受
為什麼?因為我是第一個 對妳實話實說的人?
妳有完美的技巧 但音樂缺乏真摯的情感
妳就像機器人
你是我見過最難相處的人
你心中充滿怨恨、易怒又自大!
這樣彈貝多芬的樂曲就對了
鄰居?
什麼事?
我想...
我今天早上有點過頭了
其實我也不太友善
是我太過分了
抱歉
我在想...
你整天都在做什麼?
我是遊戲設計師
我正在研究一項新發明 名叫《極限考驗》
極限什麼?
《極限考驗》
這種遊戲利用球體的對稱性
創造出視差效應,讓玩家感知混淆
我不想讓妳聽到厭煩
我研發這個遊戲三年了
已經三年了...
妳是職業鋼琴家吧?
這是我的目標
我接下來要參加重要的甄選
他們會提供通過甄選者訓練 讓你開音樂會
我也聽過妳唱歌
妳的歌喉很美
謝謝
這...
這很愚蠢,是很久以前寫的歌
我以前會演唱與譜寫自己的歌
但現在不行了,我沒空
真可惜
妳應該多寫幾首,妳很厲害
我前男友勸我不要再這麼愚蠢 只要專心彈鋼琴就好
妳前男友?
對,我前男友
他是管弦樂團指揮
他是我遇過最有才華的音樂家
我有幸能獲得他幫忙
抱歉,我不懂
妳為什麼不能同時唱歌與彈琴?
正如奧斯卡之前所說
“想攀上巔峰就得專心實現單一目標”
那你呢?
你不常出門吧?
對
只是...
我不擅長與人相處
什麼人?
不知道,就是人
一般人
我在那種即使不情願也得打招呼
以及對他人微笑的社交場合
都不太自在
相反地,在這種情況下交談
不會見到彼此...
還蠻不錯的,對吧?
對
就像盲人鋼琴調音師
失去一種感官後 他們其他的感官反而變得更敏銳
對,就是這樣
比方說,想像一下
吃晚餐時完全不需開口
只要靜靜地坐著
享受美食跟美酒
我認為到頭來 談話會讓人的感官變得很遲鈍
你就無法享受...
簡單的事物之美
沒錯
你長什麼模樣?
如果你想告訴我的話
我?
我...
很高
深色頭髮
蓄了鬍鬚
眼睛呢?
兩隻眼睛
藍色的
你好
你的貓叫什麼名字?
牠叫墨菲
墨菲?
就像世上最厲害的牛仔
我喜歡西部片
是嗎?
對
很有意思
妳知道嗎?我總是穿牛仔靴
一直都是?
毫無例外
怎麼?妳不喜歡嗎?
對...
早安,鄰居
抱歉,我吵醒你了嗎?
沒關係
我不介意
早安!
早安,妳遲到了,親愛的
我很喜歡原本的店名 “賽巴斯提安貝魯格特街角商店”
但這個地區變得很時髦 我只好把店名改得時尚一點
賽貝街角商店,這是什麼世界?
現在我們賣的是無麩質、素食
與其他現代料理
我每次想起
我爸以前做的豬耳朵燉血腸
我都會開始熱淚盈眶
人們以前會撕下麵包捲來配著吃
而且吃得盤底朝天
- 午安 - 午安
午安
不好意思
天啊
你感冒了嗎?
對,我昨晚感冒了 抱歉,我完全鼻塞
太美了
你的眼睛
總之,想吃點什麼?
一杯咖啡加牛奶
- 只要一杯咖啡加牛奶? - 對
不要豆漿、燕麥奶、粗糖...
不用,只要普通的咖啡加牛奶
我喜歡簡單的東西
我也是
好極了
- 賽巴斯 - 什麼事?
- 他穿著牛仔靴 - 誰?
那邊的那個人,你見過他嗎?
沒有,但是有很多怪人上門光顧
- 他很奇怪吧? - 對,很奇怪
他是個很怪異的人
兩杯卡布奇諾加杏仁奶
謝謝,但我們點的 是草莓奶昔跟番茄汁
不客氣
(來跟我靜靜地享用晚餐... 曼席波街3號5樓)
- 你好? - 大衛,我是納裘,聽得見嗎?
可以,你從哪裡打來的?
跟別人借電話
我很慘,我的車被拖吊
- 然後呢? -“然後”是什麼意思?
我的東西都在裡面 電話、卡片、鑰匙跟店裡的鑰匙
你要我怎麼做?
拿點錢讓我搭計程車去把車領回來
不行,納裘,我不能去
我足不出戶三年了
聽著,大衛,我會把位置傳給你
- 我得掛電話了 - 不行,我不要出門
- 謝謝,我會在這裡等你 - 納裘,別掛電話,好嗎?
也該來了,你跑去哪裡?
- 你覺得我剛剛人在哪裡? - 好,走吧
- 你幹嘛這身打扮? - 我總是這身打扮
- 你只是沒注意到 - 你才不是
- 這... - 你需要多少錢?
(玩具王國)
- 要做什麼? - 你覺得呢?去領車
我待會再告訴你
那你幹嘛這麼急?
來這邊,好
這是在做什麼?
大衛,聽聽他們的條件
好嗎?快點,兩位好嗎?
天才來了
大衛也來了
大衛,非常榮幸
歡迎來到玩具王國 這是銷售主任岡薩羅
我是開發與業務管理主任麥蒂
幸會,我們來這裡做什麼?
- 我以為你的合夥人解釋過了? - 大致上解釋過了
我們認為《瘋狂腦力激盪》 實在是太棒了
恭喜,我是認真的
我們想買下你所有玩具的權利
為什麼?
你真的不懂?
增加銷售量
已經在我們店裡販售了
大衛,先閉嘴,仔細聽
我們也會處理你新玩具的分銷策略
納裘跟我們提過了 那叫《極限考驗》,對吧?
得想個新名稱
對
問題是這不只屬於我 總之,研發還沒完成
但完成時間可能會...
- 抱歉,我沒興趣,謝謝 - 大衛
我們說的可是國際分銷
我們在世界各地都有分店
我知道
這些分店扼殺了我們這樣的小店
聽著,大衛
你說得對
不過姑且把這當成機會
讓全世界的孩子都買得到你的遊戲
這是好事吧?
也許你看過數據...
那就是問題所在
你們只在乎數據
數字、銷售額跟數據,那孩子呢?
- 大衛... - 有人在乎孩子嗎?
你們這種大型連鎖玩具店 是智慧的敵人
你們都在做什麼?
你們不過是在製造怪物
- 好了... - 無腦怪物
你們是造成本國社會 精神疏離的罪魁禍首
你們總有一天會恍然大悟
而你們居然要我變成共犯?
協助你們降低孩子的智商 讓他們變成行屍走肉?
你們真可恥
別碰我!
這...
妳好
來舉杯祝賀吧?
現在總可以說話了吧?
妳叫什麼名字?
怎麼了嗎?
沒事
我以為你比較喜歡寂靜無聲
你知道吧?
我的確喜歡寂靜無聲
很喜歡
但我也想深入了解妳
深入?
對,例如妳會彈鋼琴
這樣很棒,我會彈吉他
我跟幾個朋友組了樂團
我們會演奏搖滾樂跟放克音樂 但大多是鄉村音樂
妳應該來看看我們
我們下週在一間酒吧表演
抱歉
妳有啤酒嗎?
我不太喜歡葡萄酒,喝了會讓我...
你在家嗎?
不在
我在妳家
對,抱歉
我大錯特錯
- 什麼? - 你得走了,抱歉
- 妳在開玩笑吧? - 小聲點
為什麼?
因為我頭很痛
改天見,好嗎?
妳要的話,我會保持安靜 不過有點怪就是了
- 是鄉村音樂的關係嗎? - 幸會
鄰居?
妳好,鄰居
你好
- 你出門了? - 對
我向妳保證 這是第一次,也是最後一次
妳好嗎?
很好
這裡好安靜
聽到你的聲音真好
是嗎?
對
昨天還不錯吧?
我很久沒有跟別人聊得這麼開心了
對,還蠻不錯的
妳想過來一起吃晚餐嗎?
或是喝一杯?
我最近晚餐約會都不太順利
- 抱歉,這樣真的很愚蠢 - 不對,該道歉的是我
不對,很抱歉,我只是...
我不太擅長這種事
不是那樣的
我只是覺得...
這樣就很好了
像這樣?
對
你在你的公寓
我在我的公寓
沒有任何壓力,不需要依賴彼此
不見面嗎?
不見面
你喜歡獨處
我想這正是我需要的
但...
我們不會在一起嗎?
心在一起...
但身體分隔兩地
你覺得如何,鄰居?
你覺得有可能辦得到嗎?
有點怪
對
但我覺得有可能辦得到
鄰居
我其實是來自一個偏遠小鎮
什麼小鎮?
所有棋子都得走到金字塔頂端
但是要落在妳的顏色區塊
我小時候常唱歌
整天一直唱
納裘就像我的兄弟
你比較喜歡甜的還是鹹的?
我都喝黑咖啡,不加牛奶或糖
F3
我把船擊沉了嗎?
擊沉了
妳看,那是墨菲,看到了嗎?
他是世上最厲害的牛仔
早安,鄰居
六號桌那傢伙是白痴
他居然問我菠菜是不是有機的
我看起來像農業專家嗎?
怎麼了?
今天的陽光很強烈吧?
要是我靠近窗戶,我會冒出許多雀斑
聽著,趕快振作 不然就等著捲鋪蓋走路
這些顧客已經夠難搞了,快點
兩份素食巧克力和芝麻馬芬
不好意思,妳還好嗎?
沒事,今天算你們走運 我們在進行調查
以一到五分來看 你們會給服務打幾分?
蜂鳥?
奧斯卡!
妳好
你好,真巧
我通常不會來這裡,所以...
一起坐我這桌吧?
不行
為什麼不行?
我跟別人有約
是誰?
是我
她跟我有約
- 是她 - 卡門
奧斯卡
兩位一起來坐我這桌吧
菠菜香蕉薑味奶昔勉強還可以
對了,我剛剛在看甄選的報名名單
有超過兩百名人選
- 是去年的兩倍 - 真的嗎?
別擔心,妳一定會表現得非常出色
看看是否會有人來服務我們
這裡的服務糟透了
不好意思,我們要點餐
沒問題
兩位女士,想喝點什麼?
請給我室溫的水
妳呢,瓦倫提娜?
不用了
妳確定嗎,親愛的?不要喝鳳梨汁?
- 咖啡?琴湯尼或... - 對,不用了
- 給她一杯南非國寶茶 - 她可以自己點餐
麻煩妳趕快決定
我的女服務生在休息,工作越積越多
一杯南非國寶茶
- 一杯南非國寶茶? - 對
糟糕!
- 怎麼了? - 我的皮夾被偷了
卡門,就在那裡,我看得到
不對,瓦倫提娜,是另一個皮夾
另一個皮夾?
妳上次是在什麼地方看到的?
在地鐵上
我們在地鐵時,記得嗎?
對,稍早的時候
真不敢相信
我得去警察局一趟,天啊,真麻煩
奧斯卡,可以載我一程嗎?
好,可是幾條街外就有警察局
對,但我現在這樣無法步行過去
我開始頭暈,還換氣過度
那就趕快走吧
別擔心,我載妳過去
妳不來嗎?
不用,妳回家練琴
我不希望妳浪費時間 有兩百個人選,瓦倫提娜
快走吧
- 下次見 - 好,改天見
走吧
在那邊?
他協助我搬到城裡
幫我找了最好的老師
他發掘了我的才能
- 我全都得感謝他 - 也沒那麼離譜
妳遇到他之前就在彈琴了
但我原本想當歌手
你能想像嗎?
要不是有他 我就不會有機會參加甄選,賽巴斯
我也不會當鋼琴家
要是我沒雀屏中選呢? 我沒其他才能了
我只會彈鋼琴跟當女服務生
關於當女服務生這回事...
怎麼了?
只是妳是我遇過最糟的女服務生
我還曾經雇用過最偷懶的女服務生
聽著,我不太懂音樂
但我看人很準
這是歲月累積出來的經驗
我知道在那脆弱的外表下
妳充滿了鬥志
但妳得相信自己
不需要其他人來告訴妳
不需要你前男友、表姊
甚至是我
妳不需要任何人來告訴妳
每次都有進步
- 是嗎? - 那當然
彈完了嗎?
對
可以點歌嗎?
好,你要聽蕭邦的曲子嗎?
不對
- 我想聽妳的歌 - 我的歌?
對,妳的歌
我很久沒彈了
也許妳該再彈一次了
聽起來不錯
繼續
墨菲在等妳
陽光何時會透過窗戶照進來
趕走我枕頭上的陰影?
我何時醒來才不用擔心
自己不符合大家的期望?
唯有那時才足以
單純做我自己
我知道將來有一天
我會勇於翩然起舞
面對眾人的眼光
不畏他人的評價
來吧
祕訣在於蔬菜要薄切
不一定要講求完美
- 懂嗎? - 好,我知道了
好,準備要做白醬了嗎?
準備好了
分量是關鍵
只要稍有誤差 就可能會搞砸,請務必小心
50克奶油
剛剛好
還有50克麵粉
- 沒問題吧? - 對
你都沒提過你喜歡下廚
我有點生疏 但這就像騎腳踏車,學過就不會忘
好,加點牛奶將食材混合均勻
用牛奶?
對,用牛奶
妳沒有牛奶嗎?
我有
妳打開上火酥烤表層了吧?
對
非常完美
妳的做得如何?
看起來不錯
請進
請我吃晚餐聊表歉意?
- 妳好 - 妳好
- 很高興妳能來 - 幹嘛輕聲細語?
- 你幹嘛盛裝打扮? - 什麼?我只是梳了頭髮
你在笑什麼?你從不微笑的
有東西燒焦了嗎?妳在下廚?
對,那當然
大衛,你身上好香
怎麼回事?
這是在做什麼?
我認識了一個人
太好了,瓦倫提娜
真替妳開心
- 這個人指的是男人吧? - 對
也該是時候了,過來
好,夠了,抱過頭了
我想介紹你認識她
她在哪裡?
在這裡
妳好
天啊,大衛,你開始對牆壁說話了?
- 你好? - 是那個鄰居?
對,妳好!
你好
你好,我是卡門,我表妹是...
不要提我的名字
幸會,卡門,這是我朋友納裘
- 你好嗎? - 幹嘛用這種語氣說話?
- 我平常說話就是這樣 - 才不是
千層麵,看起來很好吃
那是千層麵?
別說了
- 坐下來用餐吧? - 好主意
面對牆壁?
那當然,來吧
看起來很棒,我才不要吃
- 說話別太做作 - 我說話本來就這樣
- 喝點葡萄酒? - 好,倒吧
事情就是這樣,有什麼好奇怪的?
拜託,說正經的
老實說,很怪異
就算很怪異,對我們也行得通
說真的,我們不需要見面
我只是覺得
戀愛的好處在於
那種親密感
跟另一個人在一起 觸碰他們的皮膚,嗅聞他們的氣味
你覺得呢,納裘?
對,我正想這麼說
但有件事更重要
- 什麼事? - 眼神接觸
當一對情侶真的了解對方
他們只要凝視彼此的眼睛 此時無聲勝有聲
- 他真浪漫,不過他說得對 - 對吧?
你們兩個全都是透過言語交流
無法看出言外之意
我們都用說的,這樣有什麼不好?
我們的做法跟在應用程式上 與陌生人聊天沒什麼不同
雖然聽起來很荒謬 但許多戀情一開始都像這樣
雙方都沒看過或實際見過對方
對,但是有照片 可以看得到他們的長相
對,有照片 但妳怎麼知道照片是真的?
你說得有道理
你們不想知道彼此的長相嗎?
我們已經很了解彼此了
對,等她見到你就知道了
不要開始強調“內在美才重要”
我光聽妳的聲音
就能判斷妳的模樣,卡門
- 真的嗎? - 對
結果?
妳顯然很高
留著短髮,還有深邃的棕眼...
- 怎麼了? - 沒事,你猜得很準
請繼續
妳也戴眼鏡
太厲害了
- 你猜得很準 - 對吧?
換我了
說吧
你中等身材,個頭比較小
而且...
你有棕髮藍眼
你是那種會穿連帽衣的男生
怎麼了?我猜對了嗎?
對,或多或少
好,各位,我得走了
我吃得很開心
這是我面牆吃過最棒的晚餐
很高興認識兩位,不管這算什麼情況
- 我也是,卡門 - 我也是
- 你的朋友好像不錯 - 對吧?
- 他一定很醜 - 卡門...
如何?你覺得怎麼樣?
- 怎麼樣?還好 - 還好?還有呢?
大衛,你們兩個都瘋了
就這樣
納裘...
抱歉,我有點緊張
希望妳彈琴時不會這樣
謝謝
不對!
那不是貝多芬的曲風
貝多芬音樂的完美
在於節奏
節拍
與平衡的和聲
貝多芬的音樂不是這麼演奏的
我的音樂家
必須先以藝術家自居 其次才是管弦樂團成員
而不是反過來
我不是指揮
而是帶領其他同儕的藝術家
今天就練到這裡,謝謝
我的小蜂鳥
真沒想到
你好
我得填一些甄選的文件
就快到了
就在兩天後
妳會緊張嗎?
有一點
妳會讓他們讚嘆不已 妳到時就知道了
- 看到妳在咖啡廳工作時... - 你看到我在工作?
那當然了,蜂鳥
- 妳表姊的演技真好 - 對
不用覺得丟臉
妳騙我是因為我沒贏得妳的信任
我要妳知道 我是妳永遠都可以倚靠的對象
不管什麼事都可以
妳好,鄰居
鄰居
我有客人要來,奧斯卡快到了
奧斯卡?
我前男友
我想聽聽他的意見 就像我說的,他是很優秀的指揮
這對我很重要
請別說話,我們晚點再談
好
- 你好 - 妳好
謝謝你過來一趟
希望不會有人拿鑰匙刮花我的車
我喜歡這裡
對
老實說,我蠻喜歡的
這裡有某種...
魅力?
但是少了某個東西
你找到了!
其實不是
一定是在搬家時遺失了
但我在巴黎時去了許多古董店
才找到妳那件同款商品
對,一堆同款商品
那就開始吧?
好
背要打開
放輕鬆
好多了
把手放上去吧
等等
瓦倫提娜,暫停
妳好像心不在焉,我的小蜂鳥
- 需要幫妳泡南非國寶茶嗎? - 不用
說真的,我辦得到 我不知道為什麼...
我知道妳可以彈得更好
我總是對妳深具信心
妳知道吧?
可是不曉得
或許這一切讓妳招架不住
搬進公寓、去工作...
或許待到甄選結束後 妳就可以回家了
不要
不要,我們談過這件事了,奧斯卡
看看現在的妳
我知道妳的琴藝非常出色
我可以協助妳發揮最大的潛力
瓦倫提娜
我很想妳
我想你最好離開
很抱歉,妳要的話,可以彈其他曲子
那是什麼聲音?
只是...街上的噪音
有時加上風聲,聽起來會失真
聲響可能會突然出現
- 你該走了 - 抱歉,我一時太忘我
謝謝你的幫忙
- 真的很抱歉 - 不對,該道歉的是我
好,但如果妳需要幫忙...
好,謝謝
你幹嘛這樣?
“我的小蜂鳥”?
有沒有搞錯?
- 那是親暱的外號 - 妳怎能跟那個人在一起?
不關你的事
他對妳說話的方式也有問題
- 你又不用聽 - 我還能怎麼做?
不曉得,出去一下 換做是我,就會讓你們獨處
所以妳想跟他獨處?
你在說什麼?
妳大可介紹我們認識
居然會演變成這樣 你在吃奧斯卡的醋
如果我們不信任彼此 你覺得我們還能
透過這面牆維持戀情嗎?
可以
我是說,不行
- 等一下,妳... - 聽著
我不需要別人來指導我 該怎麼過我的人生
我受夠了
受夠了!
我無法再承受了
你無法想像 我花了多少心力才能有今日的成就
我絕不會讓任何人毀了這一切
你休想控制我
聽清楚了嗎?
很清楚
妳能相信我們第一次吵架 居然是為了荒謬的醋意嗎?
我不懂,他沒理由不信任我
卡門,妳有在聽嗎?
有,抱歉
我剛剛在跟...
記得我提過的那個房仲? 很英俊的那個
他一直傳訊給我,我們想見個面
但情況很棘手 因為顯然不能去我家,而他...
公寓裡還住了
他媽媽
- 他跟媽媽同住? - 妳的戀情也好不到哪裡去
好吧
我得走了
再告訴我後續發展
- 再見 - 再見
賽巴斯
我得請你幫個忙,現在方便說話嗎?
方便?
從我1960年5月某天出生開始
每一天都很不方便
有什麼事嗎?
我明天需要請假
好,沒問題
- 沒問題? - 對,是要參加甄選吧?
對,他們八成不會選我,但他...
他們一定會選妳
等他們選了妳 妳就可以把圍裙拿來還我
跟我道別
他們當然會選妳
別說話
什麼?
鄰居?
你介意我今晚練琴嗎?
鄰居?
隨便妳
- 我整天都在工作... - 妳不需要向我解釋
- 聽著,如果跟之前的事有關,我... - 不用說了
沒關係
隨便妳想怎麼做
你不想談談嗎?
沒什麼好談的
妳知道我什麼都聽得一清二楚
老實說,我還以為 我們的關係與眾不同
- 鄰居 - 可以先別煩我嗎?
聽著
有時事情不如表面那麼單純
我今天下午不在這裡
但你無法信任別人
我一直在想,這樣下去是行不通的
這個主意其實很愚蠢
到頭來,還好我們沒見過面
我會去找其他公寓
我一開始就該這麼做的
妳真是難以置信,妳大可先通知我
抱歉
我去跟他解釋清楚
不用了
其實我想搬家了
真不敢相信
妳每次都這樣,瓦倫提娜
妳真的要因為對未來懷有恐懼
而逃離新的戀情?
什麼未來?
我甚至沒見過這個人
我們有什麼感情可言?
我們都是透過牆壁交談,太荒謬了
媽...
- 你好 - 你好,小子
- 妳好,阿姨 - 怎麼了?我們吵醒你了嗎?
沒有,我作了惡夢
別擔心,把枕頭翻面就好
妳跟妳鄰居的感情 比許多情侶來得深厚
走吧
媽,阿姨可以唱歌給我聽嗎?
不行,她很累,我可以唱給你聽
不要,媽,妳唱歌很難聽
兒子,感謝你這麼誠實
- 你好 - 你好,大衛
你好
你每次都不喜歡我的點子
- 你好 - 那樣行不通
我喜歡
可是要獲勝的話,所有棋子都得攻頂
- 對吧,大衛? - 怎麼了?
納裘想改變規則,可是那樣是不行的
- 我們說過不會照顏色分組 - 那倒是真的
- 你每次都支持我哥哥,你看! - 我?不是這樣
只要用紅色棋子走奇數步就贏了
- 不行,不能用這種方式取勝 - 看吧?我贏了!
瑪麗亞,那樣太複雜了
可憐的傢伙,太難了嗎?
妳作弊!
不對,《瘋狂腦力激盪》 就是這麼玩的
妳還沒贏,走奇數步就得退回去
不對,退回去之後 所有紅色的棋子都會進去
才不是這樣
大衛,別生氣,你真的輸不起
- 你輸不起 - 妳作弊
你們每次都聯合起來對付我
好,重新來過
每個人有幾顆紅棋?
(歇業最後出清)
(G遊戲)
早安
- 你為什麼不告訴我? - 我本來要跟你說
我一直在思考
我原本要等你狀況好轉再告訴你
可是都已經過了三年
多虧《瘋狂腦力激盪》的權利金 我才能繼續經營
可是銷售量逐漸下滑
幾乎都沒有顧客上門了
你怎麼跑來了?
我怎麼跑來了?我來找你
最好是
你搞砸了
- 你搞砸你跟那個女孩的戀情了 - 本來就沒有希望
那是個愚蠢的主意
我來釐清一下
你遇見一個女孩
而奇蹟發生了,她似乎很善良 也能容忍你惡劣的態度
你卻不好好把握她?
不是我沒有好好把握她 是她自己要離開的
那就把她追回來,別光坐在這裡
我沒時間了,我得完成《極限考驗》
管他的《極限考驗》
大衛,找個更好的藉口 別把錯都推給她
我知道她是你的女友 但我也很想她
她是我妹妹
我本來要陪她步上紅毯 以哥哥的身分告誡你
可是她已經不在了
那一切都不存在了
瑪麗亞死了
你得找回自己的人生
或打造新的人生
從頭開始發展是你的專長
好,夠了
142號?
請演奏貝多芬的樂曲
鄰居
- 鄰居 - 你跑來這裡做什麼?
妳幹嘛彈成那樣?妳可以做得更好
就是這樣
就是這樣,加上怒氣
- 拿出妳的琴音特色,我知道妳可以 - 別煩我,走開
你在做什麼?你不能來後台
等一下,這很重要
聽著,妳說得對,好嗎?
我是世上最難相處的人 也是個大笨蛋
一個讓妳失望的白痴 但我一直都對妳有信心
所以讓他們看看 該怎麼演奏貝多芬的樂曲
我要走了,別擔心
很好
謝謝,下一位
143號
請讓下一位候選人上場
陽光何時會透過窗戶照進來
趕走我枕頭上的陰影?
我何時醒來才不用擔心
自己不符合大家的期望?
唯有那時才足以
單純做我自己
我知道將來有一天我會勇於翩然起舞
面對眾人的眼光
不畏他人的評價
旭日終將升起
我會再度找到自己的能力
找回以前的我
勇敢遊玩
請離開
快走
我何時照鏡子
才能發現我的長處,而非惴惴不安?
我何時才會再度順從我的心意?
我何時才不會在意犯錯?
唯有那時才足以
純粹隨心所欲
我知道將來有一天我會勇於翩然起舞
面對眾人的眼光
不畏他人的評價
旭日終將升起
我會再度找到自己的能力
找回以前的我
勇敢遊玩
- 太棒了! - 太棒了!
那是我表妹!
- 恭喜,表妹,太精彩了 - 很好聽,親愛的
- 評審應該不會同意,但... - 他們根本不懂
一堆勢利眼
小姐
妳一定知道妳浪費了我們的時間
對
- 真的很抱歉 - 不用道歉
沒通過甄選不代表妳毫無才華
妳才華洋溢
我有個朋友是音樂製作人 他一直在找令人耳目一新的聲音
而親愛的,妳真的
令人驚艷
真不敢相信,我看看
- 我看看 - 先別碰
蜂鳥
奧斯卡
沒關係
會有其他甄選機會的
不對
不會有其他甄選了
我不想參加甄選 奧斯卡,這不適合我
我現在想要唱自己的歌
放棄妳整個事業?
我賭上我的名聲來推薦妳
謝謝你做的一切,奧斯卡
蜂鳥
我不是你的蜂鳥
我不喜歡南非國寶茶
從現在開始 我會隨心所欲詮釋貝多芬的樂曲
再見,奧斯卡
- 我得走了,我好愛你們 - 用跑的
我也需要離開了 我還得去咖啡廳開店
- 對 - 得再找一個女服務生
冠軍
- 再見 - 回頭見,賽巴斯,再見
我們走吧?
卡門?
- 對 - 妳是那個表姊卡門?
焦黑千層麵晚宴的納裘?
- 我們的千層麵很好吃 - 我的根本咬不動
天啊
很高興認識妳,應該說見到妳
對,彼此彼此
這是我兒子丹尼
- 丹尼,這是納裘 - 你好嗎?
- 你好 - 幸會
那...
我們要去吃冰淇淋,你要一起去嗎?
好,我很樂意,當然得先問問丹尼
- 好 - 走吧
走吧
- 所以妳的眼睛不是棕色的 - 對,我也沒戴眼鏡
- 對 - 但你的確會穿連帽衣
被妳說中了
再見!
鄰居?
妳好,鄰居
你好
- 我想告訴你... - 等等
我想先道歉
好嗎?
我不是有意要干預
我的確想干預,但不是妳想的那樣
我有辦法信任別人
我信任妳
妳讓我有踏出家門的渴望
妳還在嗎?
我有很重要的事要問你
什麼事?
你真的一直都穿牛仔靴嗎?
不是的
其實我今天為了去見妳 第一次買了牛仔靴
但他們只有40號的尺寸 結果現在脫不掉了
妳沒事吧?
再好也不過了
我要動手了
退後
妳好
陽光何時會透過窗戶照進來
趕走我枕頭上的陰影?
我何時醒來才不用擔心
自己不符合大家的期望?
唯有那時才足以
單純做我自己
我知道將來有一天我會勇於翩然起舞
面對眾人的眼光
不畏他人的評價
旭日終將升起
我會再度找到自己的能力
找回以前的我
勇敢遊玩
我何時照鏡子
才能發現我的長處,而非惴惴不安?
我何時才會再度順從我的心意?
我何時才不會在意犯錯?
唯有那時才足以
純粹隨心所欲
我知道將來有一天我會勇於翩然起舞
面對眾人的眼光
不畏他人的評價
旭日終將升起
我會再度找到自己的能力
找回以前的我
勇敢遊玩
字幕翻譯:王靜怡