Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"حب على جانبي الجدار"‬
‫ببطء.‬
‫هذا سيئ.‬
‫تأخرت ساعة.‬
‫اشتريت البقالة وذهبت إلى المغسلة،‬
‫وجلبت سيارتي من الورشة وأجريت اتصالين،‬
‫وأجريت أحدهما وأنا أقود،‬ ‫وتخطيت إشارات صفراء.‬
‫لكن وجب أن تخبريني أنك ستتأخرين.‬
‫لم أنت متوترة؟ الوضع مستتب.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن نعطيك أجرًا إن خُدش البيانو.‬
‫رجاءً يا سيدتي. ابتعدي لئلا تتأذي.‬
‫- "سيدتي"؟ أأنا مسنّة؟ سأتولى هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- طاوعني. سأتدبر هذا.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫لا!‬
‫أجُننت؟‬
‫سأبقى إلى أن يصل البيانو إلى الشقة بأمان.‬
‫حرّك الرافعة.‬
‫دعيني أعمل، رجاءً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الشقة لطيفة. موقع عظيم وبسعر رائع.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لا تضاهي بيت حبيبك السابق الفخم،‬ ‫لكنك صرت مستقلة أخيرًا.‬
‫نسيت إخبارك بأمر.‬
‫خمني من طلب رقم هاتفي.‬
‫أتذكرين موظف الوكالة...‬
‫مظهره مقبول، إنه وسيم.‬
‫إنه صغير السن نسبيًا. لا يهم.‬ ‫كدت أنسى أن أخبرك.‬
‫- وجدت لك عملًا.‬ ‫- عمل؟‬
‫صديقي في إجازة مرضية. يمكنك أن تحلّي محله.‬
‫لا، يجب أن أتدرب.‬
‫تجربة الأداء بعد 3 أسابيع. لا وقت للعمل.‬
‫كيف ستدفعين الإيجار؟‬
‫أستعطين دروس بيانو؟‬
‫"فالنتينا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العمل.‬
‫ما طبيعة العمل؟‬
‫لا تقلقي. إنه يناسبك.‬
‫ألديك خبرة في تحضير الطعام؟‬
‫لا.‬
‫تقديم الطعام؟‬
‫لا.‬
‫لكن أتعلّم بسرعة.‬
‫كما أتحدّث الصينية والألمانية قليلًا.‬
‫الصينية؟‬
‫أود عصير خضار عضويًا مزيلًا للسموم‬ ‫بلا غلوتين.‬
‫مزيل للسموم؟‬
‫بالسبانخ أم الكرفس؟‬
‫السبانخ.‬
‫كان حبيبي السابق يشربه.‬
‫أعلم أن التكامل الإهليليجي خطأ.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أكنت تكلّم القط مجددًا؟‬
‫أتذكرت شراء الصمغ؟‬
‫عليك بتهوية المكان.‬
‫لا. الضجة تزعجني.‬
‫كم نظّارة لديك؟‬
‫لديّ ما يكفي، لئلا أُجنّ وأنا أبحث عنها.‬
‫ألم تُجنّ بعد؟‬
‫طريف!‬
‫طيّب.‬
‫ما الجديد؟‬
‫- سمعت أصواتًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في الشقة المجاورة. أُجّرت مجددًا.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫لن تصمد المستأجرة الجديدة. سترى.‬
‫مجددًا؟ هذا لا يفيدك.‬
‫بل يجدي جدًا.‬
‫من جزم بأنها جارة سيئة؟‬
‫- الإحصائيات.‬ ‫- يا لعنادك.‬
‫مهما حاولت،‬ ‫لا يمكنك حبس نفسك هنا إلى الأبد.‬
‫امض قدمًا. مرت 3 سنين.‬
‫- الحياة تستمر، والعالم يمضي قدمًا.‬ ‫- ربما العالم مخطئ.‬
‫أصبحت لا تُطاق. أتدرك سخافة كلامك؟‬
‫كيف أدرك هذا وأنت تثرثر؟‬
‫لن أزورك مجددًا. طفح كيلي.‬
‫- لنر من سيشتري لك البقالة غيري.‬ ‫- تقول هذا كلّ يوم.‬
‫يومًا ما،‬ ‫ستنفد عائدات لعبة "بريكينغ مايند".‬
‫سأنهي اللعبة الجديدة قبلها.‬
‫وماذا لو لم تنجح؟‬
‫النجاح مؤكد‬ ‫لأنها أفضل بكثير من "بريكينغ مايند".‬
‫أنا متشكك. تواصل تعقيد اللعبة.‬
‫لن يمكن لأحد إكمالها.‬
‫المتعة في المحاولة، حتى لو فشلت.‬
‫هذا أسوأ شعار سمعته.‬
‫اهتم بالألعاب الأخرى.‬
‫ألا يجدر بك فتح المتجر؟‬
‫"دافيد".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكلّم القط. هذا غريب.‬
‫"عندها سأشعر بالرضا‬
‫حين أكون على سجيتي دومًا‬
‫أثق بأني سأتجرأ وأرقص يومًا‬
‫سأرقص علنًا‬
‫لن أخشى انتقاد أحد‬
‫ستشرق الشمس"‬
‫ردّي.‬
‫أهلًا، أنا "كارمن".‬
‫بل هذا بريدي الصوتي.‬
‫لا يهم، أنا منشغلة. اتركوا رسالة. شكرًا.‬
‫بوسعي تفسير هذا،‬
‫لكنك تهورت كما أخبرتك.‬
‫لست جاهزة للعيش وحدك.‬
‫وذلك الحي لا يناسبك.‬
‫ألست جائعة حقًا؟‬
‫لا. شكرًا.‬
‫طيّب.‬
‫شاي أحمر. المفضل لديك.‬
‫لا أريد.‬
‫أنت منزعجة.‬
‫هيا.‬
‫طيّب.‬
‫البيت كما تركته.‬
‫سأعيد أغراضك غدًا.‬
‫لا.‬
‫سأبيت الليلة فقط.‬
‫سأنام هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫نامي بالأعلى، وسأنام على الأريكة.‬
‫- "أوسكار"...‬ ‫- أنا مصرّ.‬
‫شكرًا.‬
‫سأصحو مبكرًا للسفر إلى "باريس".‬
‫- استغرقي في نومك كما شئت.‬ ‫- لا أستطيع. لديّ عمل.‬
‫عمل؟‬
‫أقصد تدريب البيانو.‬
‫أتدرب بلا توقف.‬
‫اقتربت تجربة الأداء. لا تفقدي تركيزك.‬
‫أنا مركزة جدًا.‬
‫هل أتصل بـ"غييوم"؟‬
‫لا. أود النجاح بلا وساطة.‬
‫تريد عصفورتي الصغيرة التحليق.‬
‫أشعر بالفخر.‬
‫النجدة، رجاءً!‬
‫طاب يومك.‬
‫أنا جارتك في الأعلى.‬
‫أسمعت ضجة ليلة أمس؟‬
‫ضجة غريبة.‬
‫قبل سنوات،‬
‫وقع حادث بشع.‬
‫غرق رجل في المغطس.‬
‫أتذكّر هذا وكأنه حدث أمس.‬
‫حملوا جثته عبر هذا الدرج.‬
‫بعدها،‬
‫بدأنا نسمع‬
‫ضجة غريبة.‬
‫أتقصد‬
‫أن الضجة...‬
‫شبح!‬
‫المرعب هنا حقًا هو ساكن الطابق الأول‬
‫يظن أننا لم نلاحظ شعره المستعار.‬
‫رجاءً. ليس مجددًا.‬
‫كفى!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أسمعك. لديك قط.‬
‫أهلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫جارك.‬
‫لم تخيفني؟‬
‫ثمة مشكلة في عزل الصوت بين الشقتين.‬
‫هذا الجدار‬
‫أجوف.‬
‫لا يحجب الصوت.‬
‫حاولت حل المشكلة،‬ ‫لكن السكان لا يتوصلون إلى اتفاق،‬
‫وهم بخلاء ويرفضون المشاركة في دفع الكلفة.‬
‫يختلقون الأعذار دومًا.‬
‫لنخرج إلى البهو بين الشقتين ونتناقش.‬
‫لسنا في المبنى نفسه.‬
‫ولا الحي نفسه، مما يعقّد الوضع أكثر.‬
‫اتصال الشقتين شذوذ هيكلي.‬
‫ويحي.‬
‫المشكلة أني أعمل من البيت،‬ ‫ويلزمني صمت مطبق.‬
‫صمت مطبق. لا أركز في مكان آخر.‬
‫لست صاخبة.‬
‫تعزفين على البيانو.‬
‫هذه موسيقى وليست ضجة.‬
‫لكنها تزعجني.‬
‫طيّب.‬
‫طيّب، فهمت.‬
‫على ما أظن.‬
‫لكن ثمة حلًا حتمًا.‬
‫كأن نضع جدولًا زمنيًا لتجنب الإزعاج.‬
‫لا.‬
‫حين قلت إنه لا يحجب الصوت...‬
‫قصدت أي صوت.‬
‫وما الحل؟‬
‫على أحدنا ترك شقته.‬
‫أنا؟‬
‫سكنت قبلك.‬
‫اعتدت إصدار هذه الضجة المرعبة‬
‫للتخلص من جارك.‬
‫ملخص رائع.‬
‫هذا سخيف.‬
‫نجحت الخطة إلى الآن.‬
‫إنه مجنون.‬
‫هذا وارد أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫عذرًا،‬
‫لكنني عانيت لأصل هنا.‬
‫لا،‬
‫لن أرحل.‬
‫لننتظر وسنرى،‬
‫يا جارتي.‬
‫صباح الخير يا جارتي!‬
‫لنؤد تمرين الصباح.‬
‫حقًا؟‬
‫جلّاخة؟‬
‫"مقهى (سيباستيان بيرّوغيتي)‬ ‫(يو إس بي)"‬
‫لهذا كانت رخيصة، ولم يطلبوا مبلغ تأمين.‬
‫استغربت هذا.‬
‫ما مكوناته؟ إنه مقزز.‬
‫لا أعرف. وضعت كلّ ما وجدته.‬
‫أود عصير السبانخ والخيار والكرفس،‬ ‫وعصيرًا بالشمندر وبذور الشيا.‬
‫أجل، حالًا.‬
‫سنجلب طلبك يا آنسة.‬
‫ركزي، تبًا.‬
‫آسفة يا "سيباس"، أنا ألهيها.‬
‫- انتبهي رجاءً.‬ ‫- حاضر.‬
‫لا أتحمّل هذا.‬
‫لا يمكنني التدرب ولا أنام،‬ ‫وتجربة الأداء بعد أسبوعين.‬
‫يستخدم خطة تعذيب بدائية.‬
‫يحرمك النوم.‬
‫خطة مبتذلة لكن فعالة.‬
‫تعزفين على البيانو ليس إلا.‬
‫فلتحسّني أسلوبك.‬
‫لا أعرف، أنا منهكة.‬
‫اسمعي.‬
‫لن تستسلمي بعدما رفعنا البيانو 5 طوابق.‬
‫- لا.‬ ‫- لن تعودي إلى "أوسكار".‬
‫- ولا إلى والديك.‬ ‫- لا.‬
‫طبعًا لا.‬
‫حان وقت الهجوم المضاد. استخدمي أسلحتك.‬
‫طيّب، فزت.‬
‫ماذا؟‬
‫فزت. انتهت حربنا. ربحت.‬
‫أوقفي الصوت رجاءً.‬
‫أستدعني وشأني؟‬
‫نعم.‬
‫أسيمكنني العزف على البيانو؟‬
‫نعم، لكن أوقفي الصوت رجاءً.‬
‫طيّب، سنتناوب.‬
‫سأعمل صباحًا،‬
‫يمكنك العزف عصرًا، اتفقنا؟‬
‫عليّ التدرب صباحًا‬ ‫لأني أعمل عصرًا في "يو إس بي".‬
‫إنه مقهى مجاور يقدّم العصائر.‬
‫لكنني أركز أكثر صباحًا.‬
‫طيّب.‬
‫ستعزفين صباحًا.‬
‫كان هذا رأيي.‬
‫لننتظر يا "مورفي".‬
‫حانت نوبتي.‬
‫أمهلني دقائق. سأتدرب على هذا الجزء.‬
‫لا يهمني. حانت نوبتي.‬
‫رجاءً، تلزمني دقائق. أكاد أتقنه.‬
‫أنت لا تتقنينه.‬
‫بلى. تمهّل.‬
‫مهما تدربت، فلن تفهمي "بيتهوفن".‬
‫عفوًا؟‬
‫عزفك بعيد عن موسيقى "بيتهوفن".‬
‫عانى "بيتهوفن" جرّاء موت أمه‬
‫وأبيه المؤذي الذي أراده نسخةً من "موزارت".‬
‫تعبّر موسيقاه عن رغبة في الحرية.‬
‫حب من طرف واحد.‬
‫وحدة. غضب.‬
‫أأنت خبير في الموسيقى الكلاسيكية؟‬
‫نعم.‬
‫كان أبي مهندس صوت في استوديو تسجيل.‬
‫قضيت طفولتي أسمع الموسيقى الكلاسيكية،‬
‫وموسيقى "بيتهوفن" لا تُعزف هكذا.‬
‫"تسمع الموسيقى"؟‬ ‫النقد سهل لمن لا يجيدون العزف.‬
‫آسف، لا أسمعك بسبب بشاعة الموسيقى.‬
‫تبًا، أنت فظيع!‬
‫لم؟‬
‫لأني أول من يصارحك؟‬
‫لديك مهارة لكن بلا حسّ موسيقي.‬
‫كالإنسان الآلي.‬
‫أنت أبشع شخص قابلته!‬
‫أنت حاقد ونكد ومغرور!‬
‫هكذا تُعزف موسيقى "بيتهوفن".‬
‫جاري.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن‬
‫أني تماديت صباحًا.‬
‫وأنا كنت فظًا.‬
‫أنا من تمادى كثيرًا.‬
‫آسف.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫علام تعمل طوال اليوم؟‬
‫أصمم الألعاب.‬
‫أخترع لعبة جديدة. "أولتي ماكس".‬
‫ماذا؟‬
‫"أولتي ماكس".‬
‫لعبة تستخدم تناسق الجسم الكروي‬ ‫لخلق تأثير تخاطلي يربك إدراك اللاعب.‬
‫لا عليك، لن أضجرك.‬
‫أصممها منذ 3 سنين.‬
‫مرت 3 سنين سريعًا.‬
‫أأنت عازفة بيانو محترفة؟‬
‫هذا هدفي.‬
‫لديّ تجربة أداء مهمة قريبًا.‬
‫إن نجحت،‬ ‫فسأتدرب لأعزف في حفلات موسيقية.‬
‫وسمعتك تغنين.‬
‫صوتك عذب.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه...‬
‫هذه أغنية سخيفة كتبتها منذ زمن.‬
‫كنت أؤلف ما أغنّيه.‬
‫لكن توقفت. لا وقت لديّ.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يجدر بك كتابة المزيد. تجيدين التأليف.‬
‫لطالما قال لي حبيبي السابق:‬ ‫"كفى سخفًا وركزي على العزف."‬
‫حبيبك السابق؟‬
‫نعم.‬
‫إنه قائد أوركسترا.‬
‫أكثر موسيقي موهوب قابلته.‬
‫كنت محظوظة بمساعدته.‬
‫عفوًا، لكنني لا أفهم.‬
‫لم لا يمكنك الغناء والعزف؟‬
‫كان "أوسكار" يقول:‬
‫"ركزي على هدف واحد إن أردت بلوغ القمة."‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تخرج كثيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫بصراحة...‬
‫لا أجيد التعامل مع الناس.‬
‫من تقصد؟‬
‫لا أعرف. الناس.‬
‫الناس عمومًا.‬
‫تزعجني المناسبات الاجتماعية‬
‫لأني أُجبر على إلقاء التحية والابتسام.‬
‫لكن التحدث هكذا،‬
‫بدون رؤية الآخر...‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مثل ضابطي إيقاع البيانو العمي.‬
‫يفقدون حاسة، لكن هذا يشحذ بقية الحواس.‬
‫أصبت.‬
‫تخيلي عشاء،‬
‫لا تُضطرين فيه للكلام،‬
‫تجلسين في صمت‬
‫مستمتعة بالأكل والنبيذ الشهي.‬
‫أظن أن الكلام يشوّش على بقية حواسك‬
‫ويحرمك متعة...‬
‫الأمور البسيطة.‬
‫أجل.‬
‫صف لي شكلك.‬
‫إن كنت لا تمانع.‬
‫أنا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا طويل.‬
‫شعري داكن.‬
‫لديّ لحية.‬
‫عيناك؟‬
‫لديّ عينان.‬
‫زرقاوان.‬
‫أهلًا.‬
‫ما اسم قطك؟‬
‫"مورفي".‬
‫"مورفي"؟‬
‫تيمنًا بأفضل راعي بقر في العالم.‬
‫أحب أفلام رعاة البقر.‬
‫أتحبينها؟‬
‫نعم.‬
‫إنها مشوقة.‬
‫أرتدي أحذية رعاة البقر دومًا.‬
‫دومًا؟‬
‫دومًا.‬
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟‬
‫بصراحة...‬
‫صباح الخير يا جارتي.‬
‫صباح الخير يا جاري.‬
‫آسفة، أأيقظتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لم أنزعج.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. تأخرت.‬
‫"(يو إس بي)"‬
‫أحببت اسم "مقهى (سيباستيان بيرّوغيتي)".‬
‫لكن صار الحي عصريًا،‬ ‫وكان عليّ استخدام اسم عصري.‬
‫"يو إس بي". يا لهذا العالم!‬
‫نشهد رواج الأكل بلا غلوتين‬ ‫والطعام النباتي،‬
‫وغيرها من البدع الحديثة.‬
‫كلما تذكرت يخنة النقانق‬ ‫التي كان أبي يعدّها،‬
‫أجهشت بالبكاء.‬
‫كان الناس‬ ‫يلتهمون الحساء حتى آخره ببواقي الخُبز.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫آسف.‬
‫ويحي.‬
‫أمصاب بزكام؟‬
‫أُصبت بالزكام بالأمس. آسف. أنفي مسدود...‬
‫جميل.‬
‫لون عينيك.‬
‫طيّب، ما طلبك؟‬
‫قهوة بالحليب.‬
‫- عادية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تود حليبًا معيّنًا أو سكّرًا بنّيًا.‬
‫قهوة بالحليب عادية.‬
‫أحب الأمور البسيطة.‬
‫مثلي.‬
‫رائع.‬
‫- "سيباس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ينتعل حذاء رعاة البقر.‬ ‫- من؟‬
‫ذاك الشاب. أرأيته قبلًا؟‬
‫لا، لكن الكثير من الزبائن غريبو الأطوار.‬
‫- إنه غريب، صحيح؟‬ ‫- نعم، جدًا.‬
‫إنه غريب جدًا.‬
‫كوبا كابتشينو بحليب اللوز.‬
‫طلبنا عصير الفراولة والطماطم.‬
‫على الرحب.‬
‫"لنتعش معًا في صمت،‬ ‫شارع (مانسيبوس)، الطابق الخامس"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "ناتشو". أتسمعني؟‬
‫نعم. هذا ليس رقمك.‬
‫إنه هاتف اقترضته.‬
‫أنا في ورطة. قطر رجال المرور سيارتي.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أي سؤال هذا؟‬
‫أغراضي في السيارة.‬ ‫الهاتف والبطاقات ومفاتيح البيت والمتجر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد نقودًا لأستقلّ سيارة أجرة‬ ‫وأستعيد سيارتي.‬
‫لا يمكنني المجيء.‬
‫لم أخرج منذ 3 سنين.‬
‫سأرسل لك موقعي.‬
‫- سأنهي الاتصال.‬ ‫- لن أخرج.‬
‫- شكرًا. سأنتظرك.‬ ‫- لا تغلق الخط.‬
‫تأخرت، أين كنت؟‬
‫- أين كنت برأيك؟‬ ‫- طيّب، هيا.‬
‫لم أنت متأنق؟‬
‫- أنا متأنق دومًا، لكنك لا تلاحظ.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫- طيّب...‬ ‫- كم تريد؟‬
‫"(توي آند توي)"‬
‫- لم؟‬ ‫- لم برأيك؟ لتستعيد سيارتك.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫لم العجلة إذًا؟‬
‫من هنا. أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا. اسمع عرضهما.‬
‫حسنًا؟ هيا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫جاء العبقري.‬
‫جاء "دافيد" أيضًا.‬
‫تشرّفنا.‬
‫أهلًا بك في "توي آند توي".‬ ‫هذا "غونزالو"، مدير البيع.‬
‫أنا "مايتي"، مديرة التطوير وإدارة الأعمال.‬
‫سعدت بلقائكما.‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫- ألم يشرح لك شريكك؟‬ ‫- شرحت الخطوط العريضة.‬
‫تعجبنا لعبة "بريكينغ مايند".‬
‫تهانيّ. حقًا.‬
‫نود شراء حقوق كلّ ألعابك.‬
‫لم؟‬
‫أي سؤال هذا؟‬
‫لتُباع أكثر.‬
‫إنها تُباع جيدًا بالفعل، أقلّه في متجرنا.‬
‫لم لا تصمت وتسمع؟‬
‫وسنتولى توزيع لعبتك الجديدة.‬
‫أخبرنا "ناتشو" عنها. "أولتي ماكس"؟‬
‫سنعيد التفكير في اسمها.‬
‫أجل.‬
‫لكنها ليست لعبتي وحدي،‬ ‫وتصميمها لم ينته بعد.‬
‫ستكون جاهزة بعد...‬
‫- آسف. أرفض العرض. شكرًا.‬ ‫- "دافيد".‬
‫سنوزّع ألعابك دوليًا.‬
‫نمتلك متاجر في كلّ العالم.‬
‫أعرف.‬
‫وهي تمحو المتاجر الصغيرة كمتجرنا.‬
‫اسمع،‬
‫أنت محق،‬
‫لكن اعتبرها فرصة لتوصل لعبتك‬ ‫إلى أطفال العالم.‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫إن تفقدت البيانات...‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا تهتمون سوى بالبيانات.‬
‫الأرقام والمبيعات والبيانات.‬ ‫ماذا عن الأطفال؟‬
‫- " دافيد"...‬ ‫- أيكترث أحد بهم؟‬
‫سلاسل متاجركم الكبيرة هي عدوة الذكاء.‬
‫ما هدفكم؟‬
‫هدفكم خلق وحوش.‬
‫- طيّب...‬ ‫- وحوش بلا عقل.‬
‫أنتم سبب الاغتراب العقلي في مجتمعنا.‬
‫ستعون هذا يومًا.‬
‫أتريدونني أن أتورط معكم؟‬
‫لتصيبوا الأطفال بالغباء‬ ‫وتجعلوهم كالأموات الأحياء؟‬
‫عار عليكم.‬
‫إليك عني.‬
‫طيّب...‬
‫أهلًا.‬
‫نخب؟‬
‫أيمكننا التحدث الآن؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أمن خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫حسبت أنك تفضّل الصمت.‬
‫مفهوم؟‬
‫أحب الصمت.‬
‫جدًا.‬
‫لكن أود معرفة المزيد عنك.‬
‫المزيد؟‬
‫طبعًا. فأنت تعزفين على البيانو.‬
‫هذا رائع. أعزف على الغيتار.‬
‫كوّنت أنا وأصدقائي فرقة موسيقية.‬
‫نعزف الروك والفانك والكانتري طبعًا.‬
‫ليتك تحضرين عرضًا لنا.‬
‫سنعزف في حانة الأسبوع المقبل.‬
‫عذرًا، ألديك جعة؟‬
‫لا أحب النبيذ لأنه...‬
‫أعدت إلى بيتك؟‬
‫لا.‬
‫فأنا في بيتك.‬
‫أجل. آسفة.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ارحل. آسفة.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫لم؟‬
‫لأني مصابة بصداع.‬
‫سنلتقي في وقت آخر.‬
‫سأظل صامتًا إن أردت، لكن هذا غريب.‬ ‫أموسيقى الكانتري السبب؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫يا جاري؟‬
‫أهلًا يا جارتي.‬
‫أهلًا.‬
‫- أخرجت من شقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتمًا كانت أول وآخر مرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫الأجواء هادئة.‬
‫يسرني سماع صوتك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان حديثنا أمس لطيفًا.‬
‫لم أستمتع هكذا وأنا أكلّم أحدًا منذ زمن.‬
‫أجل، كان ذلك لطيفًا.‬
‫لم لا تأتين لتناول العشاء؟‬
‫أو لنشرب شيئًا؟‬
‫حظي عاثر في مواعيد العشاء الغرامية مؤخرًا.‬
‫- آسف. فكرة غبية.‬ ‫- أنا من عليّ الاعتذار.‬
‫لا، آسف. بصراحة...‬
‫لا أجيد هذه الأمور.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫أظن...‬
‫لنبق الوضع هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت في شقتك،‬
‫وأنا في شقتي.‬
‫بلا ضغوط أو اعتماد على بعضنا.‬
‫بدون رؤية بعضنا؟‬
‫بدون رؤية بعضنا.‬
‫أنت تفضّل الوحدة،‬
‫وأظن أن هذا ما يلزمني.‬
‫لكن...‬
‫هذا يعني أننا لسنا معًا.‬
‫نحن معًا...‬
‫لكن بوجود فاصل.‬
‫ما رأيك يا جاري؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أجل.‬
‫لكن أظن أنه ممكن‬
‫يا جارتي.‬
‫أنا من بلدة صغيرة نائية.‬
‫ما هي؟‬
‫يجب أن تبلغ كلّ قطعك قمة الهرم،‬ ‫بشرط أن تكون فوق لونك.‬
‫غنّيت كثيرًا في صغري.‬
‫كنت أغنّي طوال اليوم بلا توقّف.‬
‫"ناتشو" بمثابة أخي.‬
‫أتفضّل الحلو أم المالح؟‬
‫أشرب القهوة سادة بلا حليب أو سكّر.‬
‫"إف 3".‬
‫أأغرقت السفينة؟‬
‫أصبتها وأغرقتها!‬
‫انظري. هذا "مورفي". أترينه؟‬
‫أفضل راعي بقر في العالم.‬
‫صباح الخير يا جارتي.‬
‫زبون الطاولة 6 أحمق.‬
‫سألني إن كانت السبانخ عضوية.‬
‫أأنا خبير زراعي؟‬
‫ما بك؟‬
‫أليست الشمس حارقة؟‬
‫إن دنوت من النوافذ، فسيملأ النمش جلدي.‬
‫اجتهدي وإلا طردتك.‬
‫لديّ ما يكفي من المشكلات. تحركي.‬
‫كعكتا شوكولاتة نباتيتان بالسمسم.‬
‫عذرًا، أأنت بخير؟‬
‫نعم. أنتما محظوظان لأننا نجري استبيانًا.‬
‫على مقياس من 1 إلى 5، ما تقييمكما للخدمة؟‬
‫عصفورتي؟‬
‫"أوسكار".‬
‫أهلًا.‬
‫أهلًا. يا للصدفة.‬
‫لا آتي إلى هنا عادةً، لذا...‬
‫اجلسي معي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم؟‬
‫سأقابل أحدهم.‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫ستقابلني.‬
‫- هي.‬ ‫- "كارمن".‬
‫"أوسكار".‬
‫اجلسا معي.‬
‫عصير السبانخ والموز والزنجبيل مقبول.‬
‫تفقدت قائمة مرشحي تجربة الأداء.‬
‫أكثر من 200 مرشح.‬ ‫أكثر من ضعف مرشحي العام الماضي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلقي. ستبهرينهم.‬
‫أثمة نادل لنخبره بطلباتنا؟‬
‫الخدمة مريعة.‬
‫عذرًا، أيمكننا أن نطلب؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما طلبكما يا سيدتيّ؟‬
‫ماء فاتر رجاءً.‬
‫وأنت يا "فالنتينا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أأنت واثقة؟ ألا تودين عصير الأناناس؟‬
‫- قهوة؟ جن مع مياه غازية؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫- ستشرب شايًا أحمر.‬ ‫- يمكنها أن تطلب لنفسها.‬
‫ليتك تقررين بسرعة.‬
‫النادلة في استراحة والطلبات متراكمة.‬
‫شاي أحمر.‬
‫- شاي أحمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا!‬
‫- ما بك؟‬ ‫- سُرقت محفظتي.‬
‫ها هي ذي، أنا أراها.‬
‫لا، المحفظة الأخرى.‬
‫الأخرى؟‬
‫أين كنت حين رأيتها آخر مرة؟‬
‫قطار الأنفاق.‬
‫حين كنا في قطار الأنفاق، أتذكرين؟‬
‫نعم، قبل قليل.‬
‫غير معقول.‬
‫يجب أن أقصد الشرطة. كم هذا مزعج!‬
‫هلّا تقلّني.‬
‫طبعًا، لكن ثمة قسم شرطة قريبًا جدًا.‬
‫لا أستطيع السير وأنا بهذه الحال.‬
‫أنا دائخة، وزاد معدل تنفسي.‬
‫هيا.‬
‫لا تقلقي، سأقلّك.‬
‫ألن ترافقينا؟‬
‫لا، عودي إلى البيت وتدربي.‬
‫لا تهدري وقتك. ثمة 200 مرشح.‬
‫لنذهب.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- طبعًا، سنتقابل لاحقًا.‬
‫هيا.‬
‫من هنا؟‬
‫ساعدني لأنتقل إلى المدينة.‬
‫عيّن لي أفضل المدربين.‬
‫اكتشف موهبتي.‬
‫- أدين له بكلّ شيء.‬ ‫- ليس كلّ شيء.‬
‫كنت تعزفين قبل لقائه.‬
‫لكنني أردت أن أصير مغنية.‬
‫أتتخيل ذلك؟‬
‫لولاه، لما قدّمت لتجربة الأداء،‬
‫ولما امتهنت العزف على البيانو.‬
‫ماذا لو لم يختاروني؟ لا أجيد شيئًا آخر.‬
‫لا أجيد سوى العزف والعمل كنادلة.‬
‫مسألة النادلة...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أسوأ نادلة عملت لديّ.‬
‫رغم أني وظفت قبلًا‬ ‫نادلة كسولة ومقصّرة في عملها جدًا.‬
‫لست خبيرًا بالموسيقى،‬
‫لكنني مُلمّ بطباع البشر.‬
‫بحكم سنّي.‬
‫وأدرك أن وراء مظهرك الهشّ‬
‫جوهر محاربة.‬
‫لكن عليك أن تؤمني بذلك،‬
‫بدون أن يلزمك من يخبرك به.‬
‫لا حبيبك ولا قريبتك،‬
‫ولا أنا.‬
‫لا يلزمك أحد ليخبرك بهذا.‬
‫تواصلين التحسن.‬
‫حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫أتلبّين طلبات الجمهور؟‬
‫طبعًا. لحن لـ"شوبان"؟‬
‫لا.‬
‫- أود سماع أغنيتك.‬ ‫- أغنيتي؟‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫لم أعزفها منذ زمن.‬
‫ربما حان وقت عزفها مجددًا.‬
‫بداية مبشّرة.‬
‫تابعي.‬
‫"مورفي" ينتظر.‬
‫"متى سيدخل ضوء الشمس عبر نافذتي‬
‫ويطرد الظلال من على وسادتي؟‬
‫متى سأصحو بدون رعب فظيع‬
‫من أن أخيّب توقعات الجميع‬
‫عندها سأشعر بالرضا‬
‫حين أكون على سجيتي دومًا‬
‫أثق بأني سأتجرأ‬
‫وأرقص يومًا‬
‫سأرقص علنًا‬
‫لن أخشى انتقاد أحد"‬
‫هيا.‬
‫المهم أن تقطّعي الخضار إلى قطع رفيعة،‬
‫لا يُشترط أن تكون مثالية.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجاهزة لتعدّي صلصة البشاميل؟‬
‫طبعًا.‬
‫الكميات سر النجاح.‬
‫أي غرام إضافي سيفسد الوصفة، احذري.‬
‫50 غرام زبدة.‬
‫رائع.‬
‫50 غرام طحين.‬
‫طيّب.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تخبرني أنك تحب الطبخ.‬
‫لم أطبخ منذ زمن، لكنها مهارة لا تُنسى.‬
‫امزجي المكونات مع الحليب.‬
‫- الحليب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس لديك حليب؟‬
‫بلى.‬
‫أشغّلت الشواية لتصير مقرمشة؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫ماذا عن طبقك؟‬
‫منظره شهي.‬
‫ادخل.‬
‫عشاء كبادرة اعتذار؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- يسرني أنك جئت.‬ ‫- لم تهمسين؟‬
‫- لم أنت متأنق؟‬ ‫- سرّحت شعري فحسب.‬
‫لم تبتسم؟ أنت لا تبتسم أبدًا.‬
‫أشمّ شياطًا؟ أتطهين شيئًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫رائحتك ذكية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تعرفت بشخص.‬
‫رائع.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫- تعرفت بشاب، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخيرًا. عانقني.‬
‫توقّف. كفى عناقًا.‬
‫سأعرّفك بها.‬
‫أين هي؟‬
‫هنا.‬
‫أهلًا.‬
‫ويحي. أتكلّم الجدار الآن؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أتقصد جارتك؟‬
‫نعم. أهلًا!‬
‫أهلًا.‬
‫أهلًا. أنا "كارمن" قريبة...‬
‫نخفي اسمينا.‬
‫تشرّفنا يا "كارمن". هذا صديقي "ناتشو".‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫لم تتحدث هكذا؟‬
‫- أتحدث هكذا دومًا.‬ ‫- لا.‬
‫لازانيا. شكلها شهي.‬
‫أهذه لازانيا؟‬
‫اصمتي.‬
‫- هلّا نجلس لنأكل.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫أسنجلس مقابل الجدار؟‬
‫طبعًا. هيا.‬
‫شكله لذيذ.‬
‫لن آكله.‬
‫- لا تغيّر صوتك.‬ ‫- لا أغيّره.‬
‫- أنشرب النبيذ؟‬ ‫- طبعًا. هيا.‬
‫هذه طبيعة علاقتنا. لم الاستغراب؟‬
‫لنكن جادين.‬
‫هذا غريب.‬
‫ربما الفكرة غريبة لكنها تناسبنا‬‫.‬
‫لا تلزمنا رؤية بعضنا. حقًا.‬
‫لكن أظن‬
‫أن الحميمية أجمل ما في المواعدة.‬
‫وجودي مع حبيبي ولمس جسده وشمّ رائحته.‬
‫ما رأيك يا "ناتشو"؟‬
‫كنت سأقول الكلام نفسه.‬
‫وثمة شيء أكثر أهمية.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- التواصل البصري.‬
‫حين تتوطد علاقة حبيبين،‬
‫يتبادلان النظرات ولا يلزمهما الكلام.‬
‫- هذا رومانسي، لكنه محق.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لكنكما مضطران لقول كلّ شيء.‬
‫لا يُوجد ما يُفهم ضمنيًا.‬
‫لهذا نقول كلّ شيء. ما المشكلة؟‬
‫هذا يشبه محادثة الغرباء عبر التطبيقات.‬
‫قد يبدو هذا سخيفًا،‬ ‫لكن علاقات كثيرة تبدأ هكذا،‬
‫بدون رؤية الآخر أو لقائه.‬
‫لكن تكون لديهما صور ليعرفا شكل بعضهما.‬
‫ثمة صور، لكن ما أدراك أنها حقيقية؟‬
‫أنت محق.‬
‫أليس لديكما فضول لمعرفة شكل بعضكما؟‬
‫نعرف هوية بعضنا.‬
‫ستغيّر رأيها بمجرد رؤيتك.‬
‫لا تبدآ الكلام المبتذل عن جمال الجوهر.‬
‫أظن أن بوسعي تخيل شكلك‬ ‫بناءً على صوتك يا "كارمن".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫صف شكلي.‬
‫أنت طويلة جدًا.‬
‫شعرك قصير وعيناك بنّيتان غائرتان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. تبلي حسنًا.‬
‫تابع رجاءً.‬
‫تضعين نظّارة.‬
‫مبهر.‬
‫- وصفك دقيق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دوري.‬
‫هيا.‬
‫طولك متوسط، بالأحرى قصير.‬
‫شعرك بنّي وعيناك زرقاوان،‬
‫وتفضّل ارتداء سترات بقلنسوة.‬
‫ماذا؟ أأصبت في شيء؟‬
‫تقريبًا.‬
‫حسنًا. سأرحل.‬
‫استمتعت بهذا.‬
‫إنه أفضل عشاء تناولته في وجود جدار فاصل.‬
‫سُررت بلقائكما، أو أيًا كان وصف هذا.‬
‫- سعدنا بلقائك يا "كارمن".‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أن صديقك رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حتمًا هو قبيح جدًا.‬ ‫- "كارمن"...‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ماذا؟ هذا جيد.‬ ‫- جيد؟ وماذا أيضًا؟‬
‫كلاكما مجنون.‬
‫هذه الخلاصة.‬
‫"ناتشو"...‬
‫آسفة، أنا متوترة.‬
‫آمل ألّا تعزفي هكذا.‬
‫شكرًا.‬
‫"الأوركسترا"‬
‫لا!‬
‫هذه ليست موسيقى "بيتهوفن".‬
‫كمال موسيقاه‬
‫في إيقاعها‬
‫ووزنها‬
‫وتوازن تناغمها.‬
‫لا تُعزف موسيقى "بيتهوفن" هكذا.‬
‫عليكم أن تعتبروا أنفسكم فنانين‬ ‫في المقام الأول،‬
‫ثم أعضاء في أوركسترا.‬
‫ليس العكس.‬
‫لست قائد أوركسترا.‬
‫أنا فنان يقود فنانين.‬
‫انتهى التدريب. شكرًا.‬
‫عصفورتي الصغيرة.‬
‫هذه مفاجأة سارة.‬
‫أهلًا.‬
‫كان عليّ ملء أوراق تجربة الأداء.‬
‫لم يبق وقت كثير.‬
‫يومان.‬
‫أأنت متوترة؟‬
‫قليلًا.‬
‫ستبهرينهم. سترين.‬
‫- حين رأيتك تعملين في المقهى...‬ ‫- أرأيتني أعمل؟‬
‫طبعًا.‬
‫- أتقنت قريبتك التمثيل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تخجلي.‬
‫كذبت لأني لم أنل ثقتك.‬
‫لكن يمكنك الاعتماد عليّ دومًا.‬
‫في أي شيء.‬
‫أهلًا يا جارتي.‬
‫جاري.‬
‫سيزورني ضيف. "أوسكار" آت.‬
‫"أوسكار"؟‬
‫حبيبي السابق.‬
‫أود معرفة رأيه‬ ‫فهو قائد أوركسترا بارع كما قلت لك.‬
‫يهمني رأيه.‬
‫لا تقل شيئًا رجاءً. سنتحدث لاحقًا.‬
‫طيّب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫آمل ألّا تُخدش سيارتي في الشارع.‬
‫شقتك جميلة.‬
‫أجل.‬
‫جميلة حقًا.‬
‫لها سحر معيّن.‬
‫سحر؟‬
‫لكن ثمة شيء مفقود.‬
‫وجدته!‬
‫بصراحة، لا.‬
‫حتمًا ضاع في أثناء نقل أغراضك.‬
‫لكنني كنت في "باريس"،‬ ‫وبحثت في كلّ متاجر التحف‬
‫حتى وجدت واحدًا يشبهه.‬
‫طبعًا، كلّ المتاجر!‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫طيّب.‬
‫افردي ظهرك.‬
‫استرخي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫اعزفي.‬
‫مهلًا.‬
‫كفى.‬
‫أنت مشتتة يا عصفورتي الصغيرة.‬
‫- هلّا أعدّ لك شايًا أحمر.‬ ‫- لا.‬
‫بوسعي عزفها. أجل.‬
‫أجهل لماذا...‬
‫بوسعك أن تعزفي أفضل.‬
‫لطالما آمنت بموهبتك.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫لا أعرف،‬
‫ربما هذا يفوق قدرة تحمّلك.‬
‫أقصد الشقة والعمل.‬
‫ربما يجب أن تعودي إلى بيتي‬ ‫حتى تحين تجربة الأداء.‬
‫لا.‬
‫ناقشنا هذا.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫أعرف براعتك في العزف.‬
‫سأعينك لتفجّري طاقات إبداعك.‬
‫"فالنتينا"،‬
‫أفتقدك جدًا.‬
‫عليك أن ترحل.‬
‫آسف. اعزفي مقطوعة أخرى إن أردت.‬
‫ما هذا؟‬
‫ضجة من الشارع.‬
‫تبدو هكذا بفعل الريح.‬
‫نسمع الضجة حين لا نتوقعها.‬
‫- ارحل.‬ ‫- آسف، تماديت.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- الاعتذار واجب عليّ.‬
‫لكن إن احتجت إلى شيء...‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫"عصفورتي الصغيرة"؟‬
‫حقًا؟‬
‫- إنه لقب للتدليل.‬ ‫- كيف تربطك علاقة به؟‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫ماذا عن طريقة حديثه معك؟‬
‫- لم يجدر بك السمع.‬ ‫- ماذا كنت سأفعل؟‬
‫أن تخرج مثلًا. كان عليك منحي الخصوصية.‬
‫أأردت أن تختلي به؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫وجب عليك أن تعرّفينا ببعضنا.‬
‫أنا في غنى عن هذا. أنت تغار من "أوسكار".‬
‫أتحسب أننا سنحظى بعلاقة‬ ‫عبر هذا الجدار بينما لا نثق ببعضنا؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫- مهلًا. ماذا...‬ ‫- اسمع.‬
‫لا يلزمني من يملي عليّ كيف أعيش.‬
‫سئمت هذا.‬
‫سئمته!‬
‫طفح كيلي.‬
‫تجهل ما قاسيته لأصل إلى هنا.‬
‫لن أدع أحدًا يفسد هذا.‬
‫لن تسيطر عليّ.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم جدًا.‬
‫أتصدّقين أن أول شجار‬ ‫كان بسبب نوبة غيرة سخيفة؟‬
‫لا أفهم. ما من سبب لكي لا يثق بي.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫نعم، آسفة.‬
‫كنت أراسل...‬
‫أتذكرين موظف الوكالة؟ الشاب الوسيم.‬
‫إنه يراسلني، ونحاول أن نلتقي.‬
‫الأمر صعب‬ ‫لأنه لا يمكننا اللقاء في بيتي طبعًا،‬
‫وهو يسكن شقة‬
‫مع أمه.‬
‫- مع أمه؟‬ ‫- من فينا علاقتها بحبيبها أغرب؟‬
‫انسي هذا.‬
‫سأرحل حالًا.‬
‫أعلميني بمستجدات حياتك الدرامية.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"سيباس".‬
‫أريد خدمة. هل الوقت مناسب؟‬
‫الوقت مناسب؟‬
‫لم يكن الوقت مناسبًا‬ ‫منذ أن وُلدت في شهر مايو في الستينيات.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تلزمني إجازة غدًا.‬
‫موافق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. لتخوضي تجربة الأداء؟‬
‫نعم. غالبًا لن يختاروني، لكن...‬
‫سيختارونك.‬
‫وبعدها، أعيدي المئزر،‬
‫وودّعيني.‬
‫سيختارونك.‬
‫صه.‬
‫ما هذا؟‬
‫جاري.‬
‫أتسمح بأن أتدرب الليلة؟‬
‫جاري.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫- كنت أعمل نهارًا و...‬ ‫- لا داعي للتبرير.‬
‫- إن كنت غاضبًا مما حدث...‬ ‫- انسي هذا.‬
‫لا يهم.‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫ألا تود أن نتحدث؟‬
‫لا يُوجد ما نتحدث عنه.‬
‫تعرفين أني أسمع كلّ صوت في شقتك.‬
‫حسبت أن علاقتنا مميزة.‬
‫جاري.‬
‫دعيني وشأني رجاءً.‬
‫اسمع.‬
‫قد يكون ظاهر الأمور خادعًا.‬
‫لم أكن هنا ظهرًا.‬
‫لكنك لا تثق بأحد.‬
‫فكرت وأظن أن لا جدوى من علاقتنا.‬
‫كانت فكرة غبية.‬
‫لكن كان من المفيد أننا لم نر بعضنا.‬
‫سأجد شقة أخرى،‬
‫وهو ما كان عليّ فعله من البداية.‬
‫يا لطيشك. كان يجب أن تعلميني قبلها.‬
‫آسفة.‬
‫سأكلّمه وأشرح له.‬
‫لا داعي.‬
‫أفكر في إيجاد شقة أخرى.‬
‫لا أصدّق.‬
‫تفعلين هذا كلّ مرة.‬
‫أستهربين من علاقة جديدة‬
‫لأنك مرعوبة من المستقبل؟‬
‫أي مستقبل؟‬
‫لم أر هذا الشاب أصلًا.‬
‫ما أساس علاقتنا؟‬
‫أحاديث عبر جدار. هذا سخيف.‬
‫أمي.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- ما الخطب؟ هل أيقظناك؟‬
‫لا، راودني كابوس.‬
‫لا تقلق، سنقلب الوسادة وتنام بسلام.‬
‫علاقتك بجارك أمتن من علاقات حب كثيرة.‬
‫هيا.‬
‫أيمكنها أن تغنّي لي أغنية؟‬
‫لا، فهي منهكة. سأغنّي لك.‬
‫لا، لا تجيدين الغناء.‬
‫شكرًا. يعجبني صدقك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "دافيد".‬
‫أهلًا.‬
‫لا تعجبك أفكاري أبدًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- هذا لن يفلح.‬
‫يعجبني.‬
‫لتفوز، أوصل القطع للقمة فوق لونك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يود "ناتشو" تغيير القواعد،‬ ‫لكن لا يمكنه هذا.‬
‫- قلنا إننا لن نلتزم بالألوان.‬ ‫- أجل.‬
‫- تؤيد أخي دومًا. انظر!‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫من يصل بقطعة حمراء ورقم فردي، يفوز.‬
‫- لا يمكنك الفوز هكذا.‬ ‫- أترى؟ فزت!‬
‫هذا معقد يا "ماريا".‬
‫هل اللعبة صعبة عليك يا مسكين؟‬
‫غششت!‬
‫لا، هذه قوانين "بريكينغ مايند".‬
‫لم تفوزي. من يصل برقم فردي، يتراجع.‬
‫لا، وصلت القطع الحمراء بسبب التراجع.‬
‫هذا خطأ.‬
‫لا تغضب يا "دافيد". تغضب كلما خسرت.‬
‫- أنت من يغضب كلما خسر.‬ ‫- غششت.‬
‫تتألّبان ضدي دومًا.‬
‫لنبدأ مجددًا.‬
‫كم قطعة حمراء لدى كلّ منا؟‬
‫"تخفيضات ضخمة لغلق المتجر"‬
‫"(بيت الألعاب)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- لم لم تخبرني؟‬ ‫- أردت إخبارك.‬
‫فكرت مليًا.‬
‫كنت سأخبرك حين تتحسن.‬
‫مرت 3 سنين ولم يتغير شيء.‬
‫أبقت عائدات "بريكينغ مايند" المتجر مفتوحًا،‬
‫لكن المبيعات تتراجع.‬
‫وقلّ عدد الزبائن.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم أنا هنا؟ جئت لأراك.‬
‫طبعًا.‬
‫أخفقت.‬
‫- أفسدت علاقتك بالفتاة.‬ ‫- كانت مضيعة للوقت.‬
‫كانت فكرة سخيفة.‬
‫مهلًا.‬
‫قابلت فتاة لطيفة تتحمل طبعك البشع،‬ ‫وهذه معجزة،‬
‫ثم هجرتها، صحيح؟‬
‫لم أهجرها. هي تركتني.‬
‫ابحث عنها، لا تجلس هنا.‬
‫لا وقت لديّ. عليّ إنهاء "أولتي ماكس".‬
‫تبًا لـ"أولتي ماكس".‬
‫اختلق عذرًا أفضل، لكن لا تلمها.‬
‫كانت حبيبتك، لكنني أفتقدها أيضًا.‬
‫كانت أختي.‬
‫كنت سأرافقها في الكنيسة يوم زفافها،‬ ‫وألقي خطابًا لأني شقيق العروس.‬
‫لكنها رحلت.‬
‫كلّ هذا تبخّر.‬
‫رحلت "ماريا".‬
‫استعد حياتك.‬
‫أو صمم حياة جديدة.‬
‫تجيد التصميم.‬
‫كفى.‬
‫رقم 142.‬
‫اعزفي موسيقى "بيتهوفن".‬
‫جارتي.‬
‫- جارتي.‬ ‫- لم جئت؟‬
‫لم تعزفين هكذا؟ بوسعك العزف أفضل.‬
‫أجل.‬
‫أجل. اغضبي.‬
‫- اعزفي بمهارتك التي نعرفها.‬ ‫- دعني. ارحل.‬
‫ماذا تفعل؟ ممنوع الوقوف هنا.‬
‫مهلًا، هذا مهم.‬
‫اسمعي، أنت محقة.‬
‫أنا أبشع شخص في العالم، وأنا غبي جدًا.‬
‫غبي خذلك، لكنه يؤمن بموهبتك.‬
‫أريهم كيف تُعزف موسيقى "بيتهوفن".‬
‫سأرحل. لا بأس.‬
‫طيّب.‬
‫شكرًا. التالي.‬
‫رقم 143.‬
‫أفسحي المجال للمرشح التالي.‬
‫"متى سيدخل ضوء الشمس عبر نافذتي‬
‫ويطرد الظلال من على وسادتي؟‬
‫متى سأصحو بدون رعب فظيع‬
‫من أن أخيّب توقعات الجميع‬
‫عندها سأشعر بالرضا‬
‫حين أكون على سجيتي دومًا‬
‫أثق بأني سأتجرأ وأرقص يومًا‬
‫سأرقص علنًا‬
‫لن أخشى انتقاد أحد‬
‫ستشرق الشمس‬
‫سأجد نفسي التي فقدتها‬
‫الفتاة التي عهدتها‬
‫المنطلقة في لهوها"‬
‫غادر.‬
‫هيا.‬
‫"متى سأنظر في المرآة‬
‫وأرى قوّتي لا خوفي؟‬
‫متى سأعود لأتبع شغفي؟‬
‫متى لن أبالي بأخطائي وضعفي؟‬
‫عندها سأشعر بالرضا‬
‫وأفعل ما أريد دومًا‬
‫أثق بأني سأتجرأ وأرقص يومًا‬
‫سأرقص علنًا‬
‫لن أخشى انتقاد أحد‬
‫ستشرق الشمس‬
‫سأجد نفسي التي فقدتها‬
‫الفتاة التي عهدتها‬
‫المنطلقة في لهوها"‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫رائع يا قريبتي!‬
‫- تهانيّ. كنت مذهلة.‬ ‫- أبدعت.‬
‫- أظن أن للحكام رأيًا مخالفًا...‬ ‫- ما أدراهم؟‬
‫إنهم حفنة متكبرين.‬
‫آنسة.‬
‫تدركين أنك أهدرت وقتنا.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫فشلك في تجربة الأداء‬ ‫لا يعني أنك لست موهوبة.‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬
‫صديقي منتج موسيقي يبحث عن فنانين جدد دومًا.‬
‫وأنت فنانة فذة.‬
‫لا أصدّق. لنر.‬
‫- أريني.‬ ‫- ابتعد.‬
‫عصفورتي.‬
‫"أوسكار".‬
‫لا بأس.‬
‫ستُقام تجارب أداء أخرى.‬
‫لا.‬
‫لن أشارك فيها.‬
‫أريد شيئًا آخر.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫أريد أن أغنّي أغنياتي.‬
‫هل تهدمين مسيرتك؟‬
‫أوصي بك مخاطرًا بسمعتي.‬
‫شكرًا على ما فعلته.‬
‫عصفورتي.‬
‫لست عصفورتك.‬
‫وأكره الشاي الأحمر.‬
‫بدءًا من الآن،‬ ‫سأعزف موسيقى "بيتهوفن" بطريقتي.‬
‫وداعًا.‬
‫- سأرحل. أحبكم جدًا.‬ ‫- أسرعي.‬
‫سأرحل أيضًا. عليّ فتح المقهى.‬
‫- أجل.‬ ‫- وتعيين نادلة أخرى.‬
‫يا بطل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هيا.‬
‫أأنت "كارمن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قريبتها؟‬
‫أأنت "ناتشو"؟ من عشاء اللازانيا المحترقة؟‬
‫طبقنا كان مذهلًا.‬
‫طبقنا تفحّم.‬
‫عجبًا.‬
‫يسرني لقاؤك. ورؤيتك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هذا "داني" ابني.‬
‫- هذا "ناتشو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تشرّفت.‬
‫طيّب.‬
‫كنا سنشتري المثلجات. أتود مرافقتنا؟‬
‫نعم. إن كان "داني" موافقًا.‬
‫- موافق.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫- عيناك ليستا بنّيتين.‬ ‫- ولا أرتدي نظّارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك ترتدي سترة بقلنسوة.‬
‫أقرّ بهذا.‬
‫وداعًا!‬
‫جاري.‬
‫أهلًا يا جارتي.‬
‫أهلًا.‬
‫- اسمع...‬ ‫- مهلًا.‬
‫أولًا، أود الاعتذار.‬
‫حسنًا؟‬
‫لم أرد التدخل في حياتك.‬
‫بل أردت ذلك، لكن ليس كما تتخيلين.‬
‫بوسعي الوثوق بالناس.‬
‫أثق بك.‬
‫تجعلينني أود مغادرة الشقة.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫سأسألك سؤالًا مهمًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أتنتعل حذاء رعاة بقر دومًا حقًا؟‬
‫لا.‬
‫اليوم ابتعت أول حذاء منها لأقابلك.‬
‫لم أجد سوى مقاس 40، ولا يمكنني خلع الحذاء.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫تراجعي.‬
‫أهلًا.‬
‫"متى سيدخل ضوء الشمس عبر نافذتي‬
‫ويطرد الظلال من على وسادتي؟‬
‫متى سأصحو بدون رعب فظيع‬
‫من أن أخيّب توقعات الجميع‬
‫عندها سأشعر بالرضا‬
‫حين أكون على سجيتي دومًا‬
‫أثق بأني سأتجرأ وأرقص يومًا‬
‫سأرقص علنًا‬
‫لن أخشى انتقاد أحد‬
‫ستشرق الشمس‬
‫سأجد نفسي التي فقدتها‬
‫الفتاة التي عهدتها‬
‫المنطلقة في لهوها‬
‫متى سأنظر في المرآة‬
‫وأرى قوّتي لا خوفي؟‬
‫متى سأعود لأتبع شغفي؟‬
‫متى لن أبالي بأخطائي وضعفي؟‬
‫عندها سأشعر بالرضا‬
‫وأفعل ما أريد دومًا‬
‫أثق بأني سأتجرأ وأرقص يومًا‬
‫سأرقص علنًا‬
‫لن أخشى انتقاد أحد‬
‫ستشرق الشمس‬
‫سأجد نفسي التي فقدتها‬
‫الفتاة التي عهدتها‬
‫المنطلقة في لهوها"‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬