Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rustig...
Niet best, nicht.
Je bent een uur te laat.
Ik moest boodschappen doen, naar de stomerij...
...m'n auto ophalen, twee Zoom-gesprekken voeren...
...waarvan één onderweg, en ik reed een paar keer door oranje.
Oké, je had het me kunnen zeggen.
Vanwaar die stress? Alles is onder controle.
Wat is er?
Wat doe je?
Eén kras op die piano en je krijgt geen cent.
Toe, mevrouw. Achteruit. We willen geen ongelukken.
Mevrouw? Laat los. Ik doe het wel. - Nee.
Let op. Ik doe het wel. - Laat dat.
Nee.
Ben je gek?
Ik ga nergens heen tot die piano veilig daarbinnen staat.
Dus kom op, druk op die knop.
Mag ik mijn werk doen?
Nou, wat denk je?
Schattig, hè? Een koopje en zo centraal.
Ja, geweldig.
Het is niet de woning van je ex, maar je bent onafhankelijk.
O, ja. Raad eens wie er laatst om m'n nummer vroeg?
Die jongen van het bureau die...
Hij is niet lelijk. Hij is best knap.
Hij is wat jong.
Nou, goed... O, ja. Bijna vergeten.
Ik heb een baan voor je. - Een baan?
Een vriend van me is met verlof. Je mag hem vervangen.
Nee, ik moet oefenen.
De auditie is over drie weken. Ik heb geen tijd.
Hoe ga je dit appartement betalen?
Ga je pianoles geven?
Valentina.
Wat? - De baan.
Prima, maar wat is het?
Maak je geen zorgen. Het is perfect voor jou.
Heb je ervaring achter de bar?
Nee.
En als serveerster?
Ook niet. Maar ik leer snel.
En ik spreek een beetje Chinees en Duits.
Chinees?
Een biologische, glutenvrije, groene, detox smoothie.
Detox?
Snijbiet of selderij?
Snijbiet.
Mijn ex was er zo een.
Ik weet dat de elliptische integratie fout is. Maar je hoeft niet zo te kijken.
Je praatte weer met de kat, hè?
Heb je aan de lijm gedacht?
David, je moet een raam openzetten.
Nee. Het is te lawaaierig buiten.
Hoeveel brillen heb je?
Zoveel als ik nodig heb. Anders word ik gek.
Stel je voor dat je gek wordt.
Haha.
Oké, nou
Is er nieuws?
Er zijn wat bewegingen geweest. - Echt?
Hiernaast. Ze hebben het weer verhuurd.
Aan wie? - Wat boeit dat?
Ze houdt het geen dag vol. Let maar op.
Alweer? David, het helpt je niet.
Nacho, ik voel me beter dan ooit.
Wie zegt dat ze geen aardige buurvrouw is?
De cijfers. - Je bent zo koppig.
Hoe hard je ook je best doet, je kunt je niet blijven opsluiten.
Je moet verder. Het is drie jaar geleden.
De wereld draait door. - Misschien heeft de wereld het mis.
Je wordt onuitstaanbaar. Hoor je wat je zegt?
Dat gaat niet als jij nooit je mond houdt.
Weet je wat? Ik kom niet terug. Het is klaar.
Eens kijken wie je boodschappen doet. - Dat zeg je elke dag.
De royalty's van Breaking Mind duren niet eeuwig, toch?
Dan heb ik dit afgerond.
Ja. En als het niet werkt?
Dit is veel beter dan Breaking Mind. Zeker werkt het.
Ik weet 't niet. Je maakt het steeds moeilijker.
Niemand kan dit spel oplossen.
Het is leuk om te proberen, zelfs als je faalt.
Dat is de slechtste slagzin ooit.
Jij zorgt voor de andere spellen.
Moet je de winkel niet openen?
David.
Wat?
Praat niet tegen de kat. Het is raar.
dan zal het eindelijk genoeg zijn
om mezelf te zijn en meer niet
ik weet dat ik op een dag zal durven dansen
tussen alle mensen
wat ze ook zeggen
de zon komt op
Neem op.
Hoi, dit is Carmen.
Dit is de voicemail van Carmen.
Ik heb het druk. Laat een bericht achter. Bedankt.
Er is vast een verklaring voor...
...maar ik zei al dat je hard van stapel liep.
Je bent nog niet klaar om alleen te wonen. En die buurt? Niks voor jou.
Heb je echt geen honger?
Nee. Bedankt.
Nou...
Rooibosthee. Je favoriet.
Daar heb ik geen zin in.
Je lijkt van streek.
Allez.
Oké.
Alles is nog zoals je het achterliet.
Ik laat je spullen morgen terugbrengen.
Nee.
Ik blijf alleen vannacht.
Ik slaap hier.
Niets daarvan.
Jij slaapt boven. Ik slaap op de bank.
Óscar, ik... - Ik sta erop.
Bedankt.
En ik moet vroeg op om naar Parijs te gaan.
Je kunt uitslapen zolang je wilt. - Nee, ik moet werken.
Werken?
Ja. Aan de piano.
Ik oefen de hele dag.
De auditie komt eraan. Hou je focus vast.
Ik ben erg gefocust.
Moet ik Guillaume bellen?
Nee. Ik wil het zelf doen.
Mon petit colibri moet vliegen.
Dat maakt me zo trots.
Help, alsjeblieft. Help.
Goedemorgen.
Ik ben uw buurvrouw van boven.
Ik wilde alleen vragen of u gisteravond iets gehoord hebt.
Iets vreemds?
Jaren geleden...
...gebeurde er een vreselijk ongeluk.
Een man verdronk in de badkuip.
Ik weet nog goed hoe ze zijn lijk die trap afdroegen.
Niet lang daarna...
...hoorden we...
...vreemde geluiden.
Dus u wilt zeggen...
...dat die geluiden komen van...
Een spook.
Het enige spook hier is de man die denkt dat niemand z'n toupet ziet.
Nee, alsjeblieft. Niet weer.
Hé. Stop.
Stop.
Hallo?
Ik hoor je. Je hebt een kat.
Hallo.
Hoi.
Wie ben jij?
Ik ben je buurman.
Waarom wil je me bang maken?
Er is een serieus geluidsprobleem tussen de twee appartementen.
Deze muur...
...is hol.
Je kunt alles horen.
Ik wilde het laten maken, maar de buren zijn het niet eens...
...en ze zijn te gierig om hun deel te betalen.
Ze verzinnen altijd smoesjes.
Waarom bespreken we dit niet op de overloop?
We zitten niet in hetzelfde gebouw.
Niet eens in hetzelfde district, wat het nog lastiger maakt.
Dat de flats aan elkaar zitten, is een anomalie.
Wat een ramp.
Ik werk vanuit huis en heb absolute stilte nodig.
Absolute stilte. Ik kan me nergens anders concentreren.
Maar ik maak geen herrie.
JE speelt piano.
Dat is geen herrie. Het is muziek.
Toch heb ik er last van.
Oké.
Oké, ik snap het.
Denk ik.
Maar er moet iets te bedenken zijn.
Zoals een schema opstellen om elkaar niet te storen.
Nee. Als ik zeg dat je alles kunt horen...
...dan bedoel ik alles.
Wat doen we dan?
Een van ons moet weg.
Ik?
Ik was er eerst.
Dus je maakt altijd van die enge geluiden...
...om van iedereen die hier woont af te komen?
Dat klopt wel, ja.
Dat is absurd.
Tot nu toe werkt het.
Hij is gestoord.
Die kans bestaat ook.
Sorry, maar...
...het was lastig om hier te komen.
Dus nee...
...ik ga niet weg.
Dat zien we nog wel...
...buurvrouw.
Goedemorgen, buurvrouw.
Een beetje ochtendgymnastiek?
Serieus?
Een slijptol?
Daarom was het zo goedkoop. Ze vroegen niet eens om een borg.
Dat vond ik vreemd.
Wat zit hierin? Walgelijk.
Geen idee. Wat ik kon vinden.
Een smoothie met spinazie, komkommer en selderij...
...en een met rode biet en chia.
Ja, komt eraan.
Ja, we brengen ze wel.
Probeer je te concentreren, jeetje.
Sorry, Sebas. Ik leid haar af.
Schiet op, alsjeblieft. - Ja.
Ik kan er niet tegen.
Ik kan niet oefenen of slapen en de auditie is over twee weken.
Hij gebruikt de meest basale marteltechniek.
Slaaptekort.
Niet origineel, maar wel effectief.
Jij speelt alleen piano.
Je moet beter je best doen.
Ik weet het niet. Ik ben zo moe.
Luister, Valentina.
Je hebt geen piano opgetakeld om het nu op te geven?
Nee. - Je gaat niet naar Óscar.
Of naar je ouders. - Nee.
Natuurlijk niet.
Tijd om terug te vechten. Gebruik je wapens.
Oké. Jij wint.
Sorry? Wat was dat?
Ja. Het is klaar. Je hebt gewonnen.
Maar zet dat uit.
Laat je me met rust?
Juist.
En ik mag pianospelen?
Je mag pianospelen, maar hou daarmee op.
Oké, om de beurt.
Ik werk 's ochtends...
...en jij speelt 's middags piano, oké?
Nee, ik moet 's ochtends oefenen.
Ik werk 's middags bij de USB.
Een café waar ze smoothies maken.
Ik kan me 's ochtends veel beter concentreren.
Prima.
Jij krijgt de ochtenden.
Zoals ik al zei.
We moeten wachten, Murphy.
MURPHY MALONER DE RUITER ZONDER NAAM
Mijn beurt.
Een moment, beloofd. Ik moet dit stuk oefenen.
Nou en. Het is mijn beurt.
Dit duurt maar een paar minuten. Ik heb het bijna.
Nee, dat heb je niet.
Jawel. Wacht.
Hoeveel je ook oefent, je zult Beethoven nooit begrijpen.
Sorry?
Dat klonk helemaal niet als Beethoven.
Beethoven werd gekweld door de dood van zijn moeder...
...en zijn vader dwong hem om de volgende Mozart te zijn.
Zijn muziek klinkt als een hang naar vrijheid.
Onbeantwoorde liefde.
Eenzaamheid. Woede.
Ben je een expert in klassieke muziek?
Ja, eigenlijk wel.
Mijn vader was geluidstechnicus in een opnamestudio.
Ik luisterde m'n hele jeugd naar klassieke muziek...
...en zo speel je Beethoven niet.
Je luisterde ernaar. Lekker makkelijk om kritiek te geven vanaf de zijlijn.
Sorry, ik hoor je niet. Mijn oren bloeden.
Je bent onuitstaanbaar.
Hoezo? Omdat ik je de waarheid vertel?
Je techniek is perfect, maar je speelt zielloos.
Je bent net een robot.
Je bent de meest onuitstaanbare man ooit.
Je bent verbitterd, humeurig en arrogant.
Zo speel je Beethoven.
Buurman?
Ja?
Ik denk...
...dat ik een beetje ver ben gegaan.
De waarheid is dat ik ook niet aardig was.
Ik ben te ver gegaan.
Sorry.
Hé. Ik vroeg me af...
Waar werk je de hele dag aan?
Ik ontwerp spellen.
Ik werk momenteel aan een nieuwe uitvinding. Ultimax.
Ulti-wat?
Ultimax.
Het spel gebruikt de symmetrie van een bol...
...om parallax-effecten te creëren die de perceptie van de speler verwarren.
Goed, ik wil je niet vervelen.
Ik werk er al drie jaar aan.
Al drie jaar...
En jij bent professioneel pianiste, toch?
Dat probeer ik.
Ik heb een belangrijke auditie.
Als je erdoorheen komt, leiden ze je op om op te treden.
Ik hoorde je ook zingen.
Je hebt een mooie stem.
Bedankt.
Het is...
Het is dom. Ik schreef het lang geleden.
Ik zong en schreef mijn eigen liedjes. Maar nu niet meer. Ik heb geen tijd meer.
Wat jammer.
Je moet meer schrijven. Je bent er goed in.
M'n ex zei dat ik me moest richten op de piano.
Je ex?
Ja, mijn ex.
Hij is dirigent.
De meest getalenteerde muzikant die ik ken.
Ik had geluk met zijn hulp.
Sorry, ik begrijp het niet.
Waarom kun je niet zingen en pianospelen?
Zoals Óscar zei:
'Concentreer je op één doel als je de top wilt bereiken.'
En jij?
Je komt niet vaak buiten, hè?
Nee.
Ik ben...
...niet goed met mensen.
Welke mensen?
Geen idee. Mensen. Mensen in het algemeen.
Ik voel me niet op m'n gemak bij sociale conventies...
...waarbij je moet lachen en iedereen moet groeten, terwijl je daar geen zin in hebt.
Maar zo praten...
...zonder elkaar te zien...
...is leuk, nietwaar?
Ja.
Het zijn net blinde pianostemmers.
Ze verliezen één zintuig, maar dat scherpt alle anderen aan.
Ja. Ja, zo is dat. Stel je een etentje voor...
...waar je niet hoeft te praten...
...maar in stilte zit.
Genieten van het eten, een goed glas wijn.
Ik denk dat praten je andere zintuigen afstompt...
...en je niet laat genieten van...
De simpele dingen.
Precies.
En hoe zie je eruit?
Als je me dat wilt vertellen.
Ik?
Nou, ik...
Ik ben lang.
Donker haar.
Ik heb een baard.
Ogen?
Twee ogen.
Blauw.
Hoi.
Hoe heet je kat?
Hij heet Murphy.
Murphy?
Zoals de beste cowboy ter wereld.
Ik hou van westerns.
Jij ook?
Ja.
Ze zijn interessant.
En weet je wat? Ik draag altijd cowboylaarzen.
Altijd?
Altijd.
Wat? Vind je ze niks?
Nou, ja...
Goedemorgen, buurvrouw.
Goedemorgen, buurman. Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
Geen zorgen.
Ik vind het niet erg.
Goedemorgen. Je bent laat, lieverd.
Ik was dol op de naam 'Ultramarinos Sebastián Berruguete'.
Maar de buurt werd modern en ik moest een trendy naam hebben.
Usb. Waar gaat de wereld naartoe?
En nu zijn we glutenvrij, veganistisch...
...en nog veel meer moderne fratsen.
Als ik denk aan...
...mijn vaders stoofpot met varkensoor en bloedworst schiet ik vol.
Mensen aten het met een stukje brood...
...het laatste restje op.
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Goedemiddag.
Pardon.
O, mijn god.
Ben je verkouden?
Ja, ik werd gisteravond verkouden. Sorry. M'n neus is verstopt.
Prachtig.
Je ogen.
Wat kan ik voor je doen?
Een koffie met melk, graag.
Alleen koffie met melk? - Ja.
Je wilt geen sojamelk, havermelk, ruwe suiker...
Gewoon een gewone koffie met melk.
Ik hou van simpele dingen.
Ik ook.
Wat fijn.
Sebas. - Wat?
Hij draagt cowboylaarzen. - Wie?
Die man daar. Heb je hem hier eerder gezien?
Nee, maar er komen hier veel rare mensen.
Hij is raar, hè? - Ja, heel raar.
Hij is heel raar.
Twee cappuccino's met amandelmelk.
Bedankt, maar het was een aardbeiensmoothie en tomatensap.
Graag gedaan.
KOM BIJ MET ETEN IN STILTE... CALLE MANCEBOS 3, VERDIEPING 5
Hallo? - David, met Nacho. Hoor je me?
Ja. Waar bel je vandaan?
Met een geleende telefoon.
Ik zit in de problemen. Mijn auto is weggesleept.
Ja, en? - Hoezo, 'ja, en'?
Alles zat erin. Telefoon, pasjes, sleutels, de winkelsleutel.
Wat wil je dat ik doe?
Breng me wat geld voor een taxi zodat ik de auto kan halen.
Nee. Nacho, ik kan niet komen.
Ik ben al drie jaar niet buiten geweest. - Luister, David. Ik stuur je mijn locatie.
Ik moet gaan. - Ik ga niet naar buiten.
Bedankt. Ik wacht hier op je. - Nacho, niet ophangen.
Dat werd tijd. Waar was je?
Waar denk je dat ik was? - Oké, kom op.
Waarom zie je er zo uit? - Zo kleed ik me altijd.
Je ziet het niet. - Niet waar.
Nou... - Hoeveel heb je nodig?
Waarvoor? - Wat denk je? Om de auto te halen.
Dat vertel ik je nog wel.
Vanwaar die haast?
Deze kant op. Oké.
Wat is dit?
David. Luister naar wat ze te zeggen hebben.
Oké? Kom op. Hoe gaat het?
Hier is het genie.
David is er ook.
David, aangenaam. Welkom bij Toy & Toy. Dit is Gonzalo, hoofd Verkoop.
Ik ben Maite, hoofd Ontwikkeling en Bedrijfsbeheer.
Aangenaam kennis te maken. Wat doen we hier?
Ik dacht dat je partner het had uitgelegd? - In grote lijnen wel.
Wij vinden Breaking Mind geweldig.
Proficiat. Ik meen het.
We willen de rechten op al uw speelgoed kopen.
Hoezo?
Wat, hoezo?
Om meer te verkopen.
Ze worden verkocht. In onze winkel.
Waarom luister je niet?
We doen ook de distributie van uw nieuwe spel.
Nacho heeft ons erover verteld. Ultimax, toch?
We moeten de naam heroverwegen.
Ja.
Het is niet alleen van mij en daarbij, het is nog niet af.
Maar het zou af kunnen zijn voor...
Sorry, geen interesse. Bedankt. - David.
We hebben het over internationale distributie.
We hebben winkels over de hele wereld.
Ja, dat weet ik. Ten koste van kleine winkels zoals die van ons.
Luister, David, je hebt gelijk...
...maar dit is je kans om met je spel kinderen over de hele wereld te bereiken.
Dat is toch goed?
Misschien als u naar de cijfers kijkt...
Dat is precies het probleem.
Jullie geven alleen om cijfers.
Nummers, verkopen, cijfers. En kinderen?
David... - Geeft iemand om kinderen?
Jullie speelgoedketens zijn de vijanden van intelligentie.
En wat doen jullie?
Jullie creëren slechts monsters.
Oké... - Hersenloze monsters.
Jullie zijn verantwoordelijk voor de mentale vervreemding.
Ooit beseffen jullie dat. En jullie willen mij daarbij betrekken?
Kinderen afstompen en in zombies veranderen?
Schaam jullie.
Raak me niet aan.
Oké...
Hoi.
Proost?
Nu kunnen we praten?
Hoe heet jij?
Is er iets?
Nee.
Ik dacht dat je liever stil was.
Weet je wel?
Ik hou erg van stilte. Heel erg.
Maar ik wil meer over jou weten.
Meer?
Natuurlijk. Je speelt bijvoorbeeld piano.
Dat is cool. Ik speel gitaar.
Ik zit in een band met vrienden.
We spelen rock en funk, maar voornamelijk country.
Je moet eens komen kijken.
We spelen volgende week in een kroeg.
Zeg, sorry...
...maar heb je 'n biertje?
Ik hou niet van wijn. Het maakt me...
Ben je thuis?
Nee.
Ik ben bij jou thuis.
Juist. Het spijt me.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Wat? - Je moet gaan. Het spijt me.
Je maakt een grapje, zeker? - Praat zachtjes.
Waarom?
Omdat ik hoofdpijn heb.
Ik zie je nog wel een keer, oké?
Ik kan stil zijn, maar het is wel raar.
Is het de countrymuziek? - Tot genoegen.
Buurman?
Dag, buurvrouw.
Hallo.
Ben je naar buiten gegaan? - Ja.
De eerste en laatste keer, dat zeg ik je.
Hoe gaat het?
Goed.
Hier is alles rustig.
Fijn om je stem te horen.
Ja?
Ja.
Gisteren was fijn, toch?
Het is lang geleden dat ik zo fijn met iemand sprak.
Ja, het was fijn.
Wil je met me mee-eten?
Of wat drinken?
Ik heb niet veel geluk gehad met etentjes de laatste tijd.
Sorry. Het was een stom idee. - Nee, ik moet sorry zeggen...
Nee, het spijt me. Ik...
Ik ben hier slecht in.
Dat is het niet.
Ik denk gewoon...
...dat het goed is zo.
Zo?
Ja.
Jij in jouw appartement...
...ik hier in het mijne.
Zonder druk en zonder afhankelijk te zijn van elkaar.
Zonder elkaar te zien?
Zonder elkaar te zien.
Jij bent graag alleen...
...en ik denk dat ik dat nodig heb.
Maar...
...zijn we dan bij elkaar?
Bij elkaar...
...maar apart.
Wat zeg je ervan, buurman?
Denk je dat het mogelijk is?
Het is een beetje raar.
Ja.
Maar ik denk dat het mogelijk is...
...buurvrouw.
Ik kom uit een dorpje, een vrij afgelegen dorp.
Welk dorp?
Je moet al je pionnen naar de top van de piramide brengen...
...maar precies op jouw kleur.
Ik zong veel als kind.
Ik ging maar door. De hele dag.
Nacho is als een broer voor me.
Hou je van zoet of hartig?
Ik drink zwarte koffie. Zonder melk of suiker.
F3.
Is hij gezonken?
Geraakt en gezonken.
Kijk. Dat is Murphy. Zie je hem?
De beste cowboy ter wereld.
Goedemorgen, buurvrouw.
Die gast aan tafel zes is zo'n idioot.
Hij vroeg me of de spinazie biologisch geteeld is.
Zie ik eruit als een landbouwexpert?
Wat is er?
De zon is erg sterk vandaag, hè?
Als ik bij de ramen kom, krijg ik sproeten.
Herpak je, anders stuur ik je de laan uit.
Ik heb al genoeg aan m'n hoofd met die mensen. Vooruit.
Twee vegan chocolademuffins met sesam.
Pardon. Gaat het?
Ja. Jullie hebben geluk vandaag. We houden een onderzoek.
Hoe zou je de service beoordelen?
Kolibrie?
Óscar.
Hallo. Wat een toeval.
Ik kom hier niet vaak, dus ja.
Kom bij me zitten.
Nee, dat gaat niet.
Waarom niet?
Ik heb een afspraak.
Met wie?
Met mij.
Ze heeft met mij afgesproken.
Met haar. - Carmen.
Óscar.
Schuif allebei aan.
De spinazie-, banaan- en gembersmoothie is best te doen.
Trouwens, ik keek net naar de auditie-inschrijvingen.
Er zijn meer dan 200 kandidaten.
Twee keer zoveel als vorig jaar. - Echt?
Dat is een makkie voor je.
Eens zien of iemand ons wil bedienen. Echt waar, de service hier is vreselijk.
Pardon, mogen wij bestellen?
Ja, natuurlijk.
Wat willen jullie, dames?
Water. Niet gekoeld, graag.
En jij, Valentina?
Niks.
Weet je het zeker, lieverd? Wil je geen ananassap?
Een koffie? Een gin-tonic? Een... - Nee, niets.
Voor haar een rooibos. - Ze kan zelf bestellen.
Als u eruit bent...
Mijn serveerster neemt pauze en het werk stapelt zich op.
Een rooibos.
Een rooibos? - Ja.
O, nee.
Wat? - Mijn portemonnee is gejat.
Carmen, daar. Ik zie hem.
Nee, de andere portemonnee.
De andere portemonnee? Waar had je hem voor het laatst?
In de metro.
Toen we in de metro zaten, weet je nog?
O, ja. Eerder.
Niet te geloven.
Ik moet naar het politiebureau. Wat een gedoe.
Óscar. Kun je me brengen?
Ja, maar er is een politiebureau in de buurt.
Ja, maar zo kan ik niet lopen.
Ik word duizelig. Ik hyperventileer.
Kom op, laten we gaan.
Goed. Ik breng je.
Kom je niet mee?
Nee, ga naar huis en oefen.
Ik wil niet dat je tijd verspilt. Er zijn 200 kandidaten. Kom. We gaan.
Ik zie je een andere keer. - Ja, een andere keer.
We gaan.
Daarheen?
Hij haalde me hierheen.
Hij vond de beste leraren voor me.
Hij heeft me ontdekt.
Ik dank alles aan hem. - Nou, niet alles.
Je speelde daarvoor al.
Maar ik wilde zangeres worden.
Stel je voor.
Zonder hem had ik deze auditie niet gehad. Sebas.
En geen carrière als pianiste.
Wat als ik niet gekozen word? Ik kan niets anders.
Ik kan alleen piano spelen en serveerster zijn.
Nou, het serveerster-gedoe...
Wat?
Je bent de slechtste serveerster die ik ooit heb gehad.
En ik had er ooit een die zo ontzettend lui was.
Ik weet niet veel van muziek...
...maar wel van mensen.
Dat is de leeftijd.
En ik weet dat je achter die fragiele buitenkant...
...een vechter bent.
Maar je moet het zelf geloven...
...en niemand zou je dat moeten zeggen.
Niet je ex, niet je neef...
...zelfs ik niet.
Dat moet je zelf zeggen.
Elke keer beter.
Denk je? - Absoluut.
Ben je klaar?
Ja.
Neem je verzoekjes aan?
Ja, hoor. Chopin?
Nee.
Ik wil jouw lied horen. - Mijn lied?
Ja, jouw lied.
Ik heb het al een tijd niet gespeeld.
Misschien moet je het nog eens spelen.
Het klinkt goed.
Ga je niet door?
Murphy wacht.
wanneer zal de zon weer schijnen door mijn raam?
en verjaagt ze elke schaduw van m'n kussen?
wanneer zal ik wakker worden zonder angst
dat ik niet ben wat iedereen van me verwacht?
dan zal het eindelijk genoeg zijn
om mezelf te zijn en meer niet
ik weet dat ik op een dag
zal durven dansen
tussen alle mensen
wat ze ook zeggen
Kom op.
De truc is om de groenten heel fijn te snijden...
...maar het komt niet zo nauw.
Gelukt? - Ja, gelukt.
Oké. Klaar voor de bechamelsaus?
Klaar.
De proporties zijn cruciaal.
Een grammetje kan het gerecht verpesten. Let op.
Vijftig gram boter.
Perfect.
En 50 gram bloem.
Lukt het? - Ja.
Je had niet gezegd dat je zo kon koken.
Ik ben wat roestig, maar het is als fietsen.
Meng alles met een beetje melk.
Met melk?
Ja, met melk.
Heb je geen melk?
Jawel.
Heb je de grill aangezet voor een krokant laagje?
Ja.
Perfect.
En de jouwe?
Ziet er goed uit.
Kom binnen.
Een goedmaak-etentje, hè?
Hoi. - Hoi.
Wat fijn dat je er bent. - Waarom praat je zo zachtjes?
Waarom zie je er zo uit? - Wat? Ik heb m'n haar gedaan.
Waarom lach je? Je lacht nooit.
Brandt er iets? Heb je gekookt?
Ja, natuurlijk.
David, je ruikt lekker.
Wat is er?
Wat is dit?
Ik heb iemand ontmoet.
Geweldig, Valentina.
Ik ben zo blij voor je.
Je bedoelt een man, toch? - Ja.
Het werd tijd, man. Kom hier.
Oké, genoeg. Zoveel geknuffel.
Ik wil je voorstellen aan haar.
Waar is ze?
Hier.
Hallo.
Jeetje, David. Praat je nu tegen de muur?
Hallo? - Is het de buurvrouw?
Ja. Hallo.
Hoi.
Hoi. Ik ben Carmen, een nicht van...
Geen namen.
Aangenaam, Carmen. Dit is mijn vriend Nacho.
Hoi, hoe gaat het? - Waarom praat je zo?
Zo praat ik altijd. - Nee.
Lasagne. Heerlijk.
Is dat lasagne?
Hou je kop.
Zullen we gaan eten? - Goed idee.
Met het gezicht naar de muur? - Natuurlijk. Kom.
Het ziet er goed uit. Ik ga dit niet eten.
Niet die stem. - Zo praat ik.
Wijn? - Oké. Ga je gang.
Zo is het. Waarom is het vreemd?
Kom op. Laten we serieus zijn.
Het is raar, eerlijk gezegd. - Al is het raar. Voor ons werkt het.
We hoeven elkaar niet te zien. Echt.
Ik zeg alleen...
...het fijne aan een relatie...
...is dat gevoel van intimiteit.
Samen zijn met de ander. Hun huid aanraken. Hun geur.
Wat denk jij, Nacho?
Ja, dat wilde ik ook zeggen.
Maar er is iets belangrijkers.
Wat? - Oogcontact.
Als een stel elkaar echt kent...
...kijken ze elkaar aan en hoeven ze niets te zeggen.
Een romanticus. Maar hij heeft gelijk. - Toch?
Jullie moeten alles zeggen. Er is geen subtekst.
We zeggen het gewoon. Nou en?
En wat we doen is niet zo anders dan praten met een vreemde via een app.
Hoewel het absurd klinkt, beginnen veel relaties zo...
...zonder dat je de ander ziet of ontmoet.
Ja, maar je hebt foto's zodat je kunt zien hoe ze eruitzien.
Ja, je hebt foto's. Maar hoe weet je dat ze echt zijn?
Daar heb je een punt.
Zijn jullie niet benieuwd naar elkaar?
We weten hoe we zijn.
Natuurlijk. Wacht tot ze je ziet.
Begin niet met 'echte schoonheid zit vanbinnen'.
Ik denk dat ik me kan voorstellen hoe je eruitziet, Carmen, door je stem.
Echt? - Ja.
Nou?
Je bent duidelijk lang.
Je hebt kort haar en intense, donkere ogen.
Wat? - Niets. Je doet het goed.
Ga door.
En je draagt een bril.
Dat is indrukwekkend.
Je hebt gelijk. - Ja, hè?
Ik ben aan de beurt.
Ga je gang.
Je bent van gemiddelde lengte, aan de korte kant.
En je hebt bruin haar, blauwe ogen...
...en je bent het type dat capuchontruien draagt.
Wat? Klopt er iets van?
Ja, min of meer.
Oké, jongens. Ik moet gaan.
Ik vond het echt leuk.
Het beste diner ooit met een muur ertussen.
Leuk jullie te ontmoeten, of wat dit ook is.
Insgelijks, Carmen. - Insgelijks.
Je vriend lijkt me geweldig. - Toch?
Hij is vast heel lelijk. - Carmen...
Nou? Wat denk je?
Wat? Goed. - Goed? En verder?
David, jullie zijn allebei knettergek.
Dat is alles.
Nacho...
Sorry. Ik ben wat nerveus.
Ik hoop dat je niet zo speelt.
Bedankt.
Nee.
Dat is Beethoven niet.
De perfectie van de muziek van Beethoven...
...ligt in het tempo...
...de metriek...
...de evenwichtige harmonie.
Zo speel je Beethoven niet.
Mijn musici...
...moeten zichzelf zien als artiesten en ten tweede als deel van een orkest.
Niet andersom.
Ik ben geen dirigent.
Ik ben een artiest die andere artiesten leidt.
Dat was het. Bedankt.
Mon petit colibri. Wat een verrassing.
Hallo.
Ik moest papieren invullen voor de auditie.
Niet lang meer.
Twee dagen.
Ben je nerveus?
Een beetje.
Je zult ze versteld doen staan.
Toen ik je zag werken in het café... - Zag je mij werken?
Natuurlijk, kolibrie.
Je nicht acteerde geweldig. - Juist.
Je hoeft je niet te schamen.
Als je liegt, vertrouw je me niet.
Ik wil dat je weet dat je altijd op me kunt rekenen.
Voor wat je wilt.
Hé, buurvrouw.
Buurman.
Ik heb bezoek. Óscar komt eraan.
Óscar?
Mijn ex.
Ik wil zijn mening horen. Hij is een geweldige dirigent.
Dit is erg belangrijk voor me.
Zeg alsjeblieft niks. We praten later.
Oké.
Hallo. - Hallo.
Bedankt voor je komst.
Hopelijk wordt mijn auto niet bekrast.
Prachtig.
Ja.
Echt, prachtig.
Het heeft een bepaalde...
... charme.
'Charme'?
Maar er ontbreekt iets.
Je hebt 'm gevonden.
Eigenlijk niet.
Hij is kwijtgeraakt bij de verhuizing.
Maar ik was in Parijs en bezocht alle antiekwinkels...
...tot ik er een vond.
Ja, allemaal.
Zullen we beginnen?
Oké.
Open je rug.
Ontspan je.
Dat is beter.
Je handen.
Wacht.
Valentina, stop.
Je lijkt afgeleid, mon petit colibri.
Zal ik een rooibos voor je zetten? - Nee.
Ik kan het echt. Ik weet niet waarom...
Ik weet dat je het veel beter kunt.
Ik heb altijd in je geloofd.
Dat weet je toch?
Maar misschien...
...is dit allemaal te veel voor je.
Het appartement, de baan...
Misschien kun je tot de auditie naar huis komen.
Nee.
Nee. We hebben dit al besproken.
En kijk nu eens.
Ik weet hoe goed je speelt.
Ik kan je helpen om alles uit jezelf te halen.
Valentina...
Ik mis je zo.
Ik denk dat het beter is als je weggaat.
Sorry. We kunnen een ander stuk proberen.
Wat is dat?
Dat is gewoon straatlawaai.
Soms vervormt de wind het.
Het geluid komt vaak onverwacht.
Je moet gaan. - Sorry, ik liet me meeslepen.
Bedankt voor je hulp.
Het spijt me echt. - Nee, het spijt mij.
Oké, maar als je iets nodig hebt...
Ja. Bedankt.
Waarom deed je dat?
'Mon petit colibri'?
Echt?
Het is een lieve bijnaam. - Hoe kon je bij hem zijn?
Dat gaat je niets aan.
En hoe hij tegen je praat?
Je hoefde niet te luisteren. - Wat dan?
Ga erop uit. Ik had je privacy gegeven.
Wilde je alleen met hem zijn?
Waar heb je het over?
Je had ons kunnen voorstellen.
Precies wat ik nodig heb. Nu ben je jaloers op Óscar.
Denk je dat we een relatie kunnen hebben als we elkaar niet vertrouwen?
Ja.
Ik bedoel, nee.
Wacht even. Wat... - Luister.
Niemand hoeft me te zeggen hoe ik mijn leven moet leiden.
Ik ben er klaar mee.
Klaar.
Ik kan niet meer.
Je weet niet wat me dit heeft gekost.
Ik laat het door niemand verpesten. Je gaat me niet controleren.
Is dat duidelijk?
Duidelijk.
Kun je geloven dat onze eerste ruzie over jaloezie ging?
Hij heeft geen reden om me niet te vertrouwen.
Carmen, luister je?
Ja, sorry.
Ik sprak net met...
Die jongen van het bureau waar ik het over had? Die schattige.
Hij stuurt me berichtjes en we willen afspreken.
Maar het is lastig, want we kunnen niet naar mijn huis en hij...
...woont samen...
...met z'n moeder.
Zijn moeder? - Wil je rare relaties vergelijken?
Oké.
Ik moet gaan.
Hou me op de hoogte van je drama.
Doei. - Dag.
Sebas.
Ik moet je iets vragen. Is dit een goed moment?
Een goed moment?
Ik heb geen goed moment meer gehad sinds m'n geboorte in mei '60 of zoiets.
Wat wil je?
Ik heb morgen een vrije dag nodig.
Oké, prima.
Oké? - Ja. Voor de auditie, toch?
Ja. Ze kiezen vast niet voor mij...
Ze kiezen jou.
En als ze dat doen, kun je dat schort terugbrengen...
...en afscheid nemen.
Ze kiezen voor jou.
Hou je mond.
Wat?
Buurman?
Mag ik vanavond oefenen?
Buurman?
Doe wat je wilt.
Ik heb de hele dag gewerkt en... - Je bent me geen uitleg verschuldigd.
Als dit gaat over daarstraks... - Laat maar.
Maakt niet uit.
Doe wat je moet doen.
Wil je niet praten?
Er valt niets te praten.
Je weet dat ik alles kan horen.
Om eerlijk te zijn dacht ik dat we iets speciaals hadden.
Buurman. - Kun je me met rust laten, alsjeblieft?
Luister.
Soms zijn dingen niet wat ze lijken.
Ik was er vanmiddag niet.
Maar je kunt niemand vertrouwen.
Ik heb nagedacht. Dit heeft geen zin.
Het was een stom idee.
Uiteindelijk is het goed dat we elkaar niet gezien hebben.
Ik zoek een ander appartement.
Dat had ik gelijk moeten doen.
Ongelooflijk. Je had me kunnen waarschuwen.
Het spijt me.
Ik zal het hem uitleggen.
Dat is niet nodig.
Ik overweeg om te verhuizen.
Niet te geloven.
Dit doe je altijd, Valentina.
Wil je echt weglopen van een nieuwe relatie...
...uit angst voor de toekomst?
Welke toekomst?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Wat hebben we?
We praten met elkaar door een muur. Het is belachelijk.
Mama...
Hé. - Hé, kleintje.
Hé, tante. - Wat is er, hebben we je wakker gemaakt?
Nee, ik had een nachtmerrie.
Geen zorgen. We draaien gewoon het kussen om.
Wat je met je buurman hebt, is meer dan wat veel stellen hebben.
Kom op.
Mam, kan tante een liedje voor me zingen?
Nee, ze is erg moe. Ik kan voor je zingen.
Nee, mam, jij kan niet zingen.
Bedankt. Ik hou van je eerlijkheid.
Hallo. - Hoi, David.
Hallo.
Je vindt mijn ideeën nooit leuk.
Hoi. - Dat werkt niet.
Ik vind het leuk.
Om te winnen, moet je je pionnen boven krijgen.
Toch, David? - Wat is er?
Nacho wil de regels veranderen, maar dat mag niet.
We hadden gezegd geen kleurgroepen. - Dat klopt.
Je kiest altijd de kant van mijn broer. - Ik? Nee.
Als je aankomt met rood en een oneven nummer, win je.
Nee, zo win je niet. - Zie je? Ik heb gewonnen.
María, dat is te ingewikkeld.
Arm ding, is het te moeilijk voor je?
Je hebt vals gespeeld.
Nee, zo werkt Breaking Mind.
Je hebt niet gewonnen. Met een oneven getal val je terug.
Nee, door terug te vallen kwamen alle rode binnen.
Nee, dat is niet zo. - Wees niet boos. Je bent onsportief.
Jij bent onsportief. - Je hebt valsgespeeld.
Je spreekt me altijd tegen.
Oké, we beginnen opnieuw.
Hoeveel rode heeft iedereen?
UITVERKOOP WEGENS WINKELSLUITING
S VOOR SPELLETJES
Goedemorgen.
Waarom zei je niets? - Dat wilde ik.
Ik heb er vaak aan gedacht: als hij zich beter voelt, zeg ik het.
Maar het is drie jaar geleden.
Ik ben open gebleven dankzij de Breaking Mind-royalty's...
...maar het verkoopt steeds minder.
Er komt hier bijna niemand meer.
Wat kom je hier doen?
Wat ik kom doen? Ik kom voor jou.
Ja, hoor.
Je hebt het verpest.
Je hebt het verpest met dat meisje. - Het ging nergens heen.
Het was 'n dom idee.
Even voor de duidelijkheid.
Je ontmoet een meisje...
...dat aardig lijkt en je waardeloze houding kan tolereren...
...en je laat haar ontsnappen?
Nee, zij is weggegaan.
Ga achter haar aan. Blijf niet zitten.
Ik heb geen tijd. Ik moet Ultimax afmaken.
De pot op met Ultimax.
Zoek een beter excuus. Geef haar niet de schuld.
Ik weet dat ze jouw vriendin was, maar ik mis haar ook.
Ze was mijn zus.
Ik zou haar naar het altaar lopen en een toffe zwager-speech houden.
Maar ze is weg.
Dat is allemaal weg.
María is weg.
Je moet je leven terugkrijgen.
Of een nieuw leven opbouwen.
Je bent goed in dingen bouwen.
Oké. Genoeg.
Nummer 142?
Beethoven, alsjeblieft.
Buurvrouw.
- Wat doe je hier?
Waarom speel je zo? Je kunt het beter.
Zo ja.
Dat is het. Word boos.
Speel zoals jij en ik weten hoe het moet. - Laat me. Ga weg.
Wat doet u? U mag hier niet zijn.
Een moment. Het is belangrijk.
Luister, je hebt gelijk, oké?
Ik ben de meest onuitstaanbare man en een complete idioot.
Een idioot die je in de steek liet maar nog altijd in je gelooft.
Laat ze zien hoe je Beethoven speelt.
Ik ga al. Geen zorgen.
Heel goed.
Bedankt. Volgende.
Nummer 143.
Maak plaats voor de volgende kandidaat.
wanneer zal de zon weer schijnen door mijn raam
en verjaagt ze elke schaduw van m'n kussen?
wanneer zal ik wakker worden zonder angst
dat ik niet ben wat iedereen van me verwacht?
dan zal het eindelijk genoeg zijn
om mezelf te zijn en meer niet
ik weet dat ik op een dag zal durven dansen
tussen alle mensen
wat ze ook zeggen
de zon komt op
ik vind mezelf wel weer terug
het meisje van vroeger
dat durft te spelen
Ga alstublieft weg.
Kom op.
wanneer durf ik weer te kijken in de spiegel
en zie ik mijn kracht en niet mijn onzekerheid?
wanneer durf ik mijn passies weer te volgen
wanneer geef ik niets meer om mijn fouten?
dan zal het eindelijk genoeg zijn
om mijn eigen gang te gaan
ik weet dat ik op een dag zal durven dansen
tussen alle mensen
wat ze ook zeggen
de zon komt op
ik vind mezelf wel weer terug
het meisje van vroeger
dat durft te spelen
Bravo. - Bravo.
Dat is mijn nicht.
Gefeliciteerd. Het was super. - Prachtig, lieverd.
Ik denk niet dat de jury dat vind, maar... - Wat weten zij?
Stelletje snobs.
Juffrouw.
U begrijpt vast dat u onze tijd hebt verspild.
Ja.
Ja, het spijt me echt. - Bied geen excuses aan.
Dat u de auditie niet hebt gehaald, betekent niet dat u geen talent hebt.
Dat hebt u. Heel veel.
Een vriend van me is muziekproducent. Hij is altijd op zoek naar nieuwe stemmen.
En die van u, lieverd...
...is indrukwekkend.
Niet te geloven. Laat zien.
Laat zien. - Laat los.
Kolibrie.
Óscar.
Het is prima.
Er komen nog meer audities.
Nee.
Er komen geen andere audities.
Dit is niet wat ik wil. Het is niet voor mij.
Wat ik wil is mijn eigen liedjes zingen.
En je hele carrière weggooien?
Ik zet m'n reputatie op het spel door jou aan te bevelen.
Bedankt voor alles, Óscar.
Kolibrie.
Ik ben je kolibrie niet.
Ik hou niet van rooibos.
En vanaf nu speel ik Beethoven zoals ik wil, oké?
Vaarwel, Óscar.
Ik moet gaan. Ik hou zo veel van jullie. - Rennen.
Ik moet ook gaan. Ik moet het café openen.
Ja. - En een andere serveerster zoeken.
Kampioen.
Dag. - Tot ziens, Sebas. Dag.
Zullen we gaan?
Carmen?
Ja. - Ben jij Carmen, de nicht?
Nacho? Van de verbrande lasagne?
Die van ons was geweldig. - De mijne smaakte naar schoenzool.
Tjonge.
Aangenaam kennis te maken. Tot ziens.
Ja, insgelijks.
Dit is Dani, mijn zoon.
Dani, dit is Nacho. - Alles goed?
Hoi. - Leuk je te ontmoeten.
Nou...
Ja we gingen een ijsje halen. Wil je met ons mee?
Ja, graag. Als Dani dat goed vindt.
Oké. - Kom.
We gaan.
Dus je hebt geen bruine ogen. - Nee. Ik draag ook geen bril.
Juist. - Maar je draagt wel hoodies.
Schuldig.
Dag.
Buurman?
Hoi, buurvrouw.
Hoi.
Ik wilde je vertellen... - Wacht.
Eerst wil ik sorry zeggen.
Oké?
Ik wilde niet storen.
Of wel. Maar niet zoals jij denkt.
Ik kan mensen vertrouwen.
Ik vertrouw jou.
Door jou wil ik het appartement verlaten.
Hallo?
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Wat?
Draag je echt altijd cowboylaarzen?
Nee.
Vandaag heb ik m'n eerste paar gekocht.
Maar ze hadden alleen maat 40 en nu krijg ik ze niet meer uit.
Gaat het?
Beter dan ooit.
Ik ga het doen.
Achteruit.
Hallo.
wanneer zal de zon weer schijnen door mijn raam
en verjaagt ze elke schaduw van m'n kussen?
wanneer zal ik wakker worden zonder angst
dat ik niet ben wat iedereen van me verwacht?
dan zal het eindelijk genoeg zijn
om mezelf te zijn en meer niet
ik weet dat ik op een dag zal durven dansen
tussen alle mensen
wat ze ook zeggen
de zon komt op
ik vind mezelf wel weer terug
het meisje van vroeger
dat durft te spelen
wanneer durf ik weer te kijken in de spiegel
en zie ik mijn kracht en niet mijn onzekerheid?
wanneer durf ik mijn passies weer te volgen
wanneer geef ik niet meer om mijn fouten?
dan zal het eindelijk genoeg zijn
om mijn eigen gang te gaan
ik weet dat ik op een dag zal durven dansen
tussen alle mensen
wat ze ook zeggen
de zon komt op
Ik vind mezelf wel weer terug
het meisje van vroeger
dat durft te spelen
Ondertiteld door: Cora Sendon