1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:30,200 --> 00:01:34,600 WAND AN WAND 4 00:01:44,680 --> 00:01:46,320 Langsam. 5 00:01:54,400 --> 00:01:55,960 Schönes Chaos, Cousinchen. 6 00:01:57,000 --> 00:01:59,520 Hey, ich warte seit einer Stunde auf dich. 7 00:02:00,320 --> 00:02:03,160 Hör zu, ich war einkaufen, in der Reinigung, 8 00:02:03,160 --> 00:02:05,600 Wagen abholen, hatte zwei Zoom-Meetings, 9 00:02:05,600 --> 00:02:09,360 eins davon unterwegs, wobei ich einige gelbe Ampeln überfuhr. 10 00:02:10,440 --> 00:02:12,640 Ok. Du hättest Bescheid sagen können. 11 00:02:13,200 --> 00:02:15,480 Wozu der Stress? Läuft doch alles gut. 12 00:02:21,520 --> 00:02:22,480 Was ist los? 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,040 Was wird das? 14 00:02:24,560 --> 00:02:26,920 Ein Kratzer, und es gibt keinen Cent. 15 00:02:26,920 --> 00:02:29,440 Zur Seite, Señora, bevor etwas passiert. 16 00:02:29,440 --> 00:02:32,040 - Señora? Ich mache es selbst. - Nein. 17 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 - Hören Sie. Ich mache das. - Zur Seite. 18 00:02:34,520 --> 00:02:35,800 Nein! 19 00:02:38,520 --> 00:02:39,480 Sind Sie irre? 20 00:02:39,480 --> 00:02:42,760 Ich gehe erst, wenn das Klavier unversehrt im Haus ist. 21 00:02:43,640 --> 00:02:47,360 - Legen Sie den Hebel um. - Lassen Sie mich meine Arbeit machen. 22 00:02:55,480 --> 00:02:57,000 Und, was meinst du? 23 00:02:57,000 --> 00:02:59,680 Süß, oder? Ein Schnäppchen und so zentral. 24 00:02:59,680 --> 00:03:00,760 Ja, es ist toll. 25 00:03:03,200 --> 00:03:06,520 Nicht die Maisonettewohnung deines Ex, aber du bist frei. 26 00:03:07,000 --> 00:03:10,200 Übrigens. Rate mal, wer nach meiner Nummer fragte. 27 00:03:10,200 --> 00:03:12,280 Der Typ von dieser Agentur, der... 28 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 Er ist nicht übel. Sieht ganz gut aus. 29 00:03:14,920 --> 00:03:18,400 Vielleicht ein bisschen jung. Egal. Bevor ich es vergesse. 30 00:03:18,920 --> 00:03:21,160 - Ich habe einen Job für dich. - Was? 31 00:03:21,680 --> 00:03:24,640 Ein Freund von mir ist krank, und du springst ein. 32 00:03:24,640 --> 00:03:26,720 Nein, ich muss üben. 33 00:03:26,720 --> 00:03:29,920 Das Vorspielen ist in drei Wochen. Ich hab keine Zeit. 34 00:03:30,880 --> 00:03:33,000 Und wie willst du das hier bezahlen? 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 Mit Klavierunterricht? 36 00:03:38,400 --> 00:03:39,240 Valentina! 37 00:03:39,840 --> 00:03:41,560 - Was? - Der Job. 38 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 Ok, aber was ist es denn? 39 00:03:44,160 --> 00:03:46,960 Keine Sorge. Es ist perfekt für dich. 40 00:03:48,600 --> 00:03:50,840 Schon mal hinter der Theke gearbeitet? 41 00:03:52,160 --> 00:03:53,000 Nein. 42 00:03:55,760 --> 00:03:57,240 Und als Bedienung? 43 00:03:58,040 --> 00:03:59,000 Nein. 44 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 Ich lern schnell. 45 00:04:00,560 --> 00:04:03,720 Und ich spreche ein bisschen Chinesisch und Englisch. 46 00:04:05,120 --> 00:04:05,960 Chinesisch? 47 00:04:07,120 --> 00:04:10,080 Einen grünen Bio-Detox-Smoothie. Glutenfrei, bitte. 48 00:04:10,080 --> 00:04:11,040 Detox? 49 00:04:11,720 --> 00:04:13,040 Mangold oder Sellerie? 50 00:04:14,320 --> 00:04:15,280 Mangold. 51 00:04:18,360 --> 00:04:20,320 Mein Exfreund war auch so einer. 52 00:05:07,360 --> 00:05:10,080 Ja, das elliptische Integral ist nicht korrekt. 53 00:05:10,080 --> 00:05:11,800 Sieh mich nicht so an. 54 00:05:17,160 --> 00:05:19,360 Du hast wieder mit der Katze geredet. 55 00:05:20,440 --> 00:05:22,080 Hast du den Kleber gekauft? 56 00:05:22,920 --> 00:05:25,160 David, du musst hier mal lüften. 57 00:05:25,160 --> 00:05:29,240 - Nein. Draußen ist es zu laut. - Wie viele Brillen hast du eigentlich? 58 00:05:30,120 --> 00:05:32,800 Das ständige Suchen hat mich verrückt gemacht. 59 00:05:32,800 --> 00:05:34,840 Du und verrückt? Niemals. 60 00:05:35,320 --> 00:05:36,240 Haha. 61 00:05:36,920 --> 00:05:37,920 Ok, und? 62 00:05:38,560 --> 00:05:39,680 Gibt's Neuigkeiten? 63 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 - Ja, es tut sich was. - Wirklich? 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,440 Nebenan. Sie wurde wieder vermietet. 65 00:05:44,440 --> 00:05:45,840 - An wen? - Ist egal. 66 00:05:45,840 --> 00:05:48,640 Die hält keinen Tag durch. Du wirst sehen. 67 00:05:49,200 --> 00:05:52,280 Schon wieder? David, das tut dir nicht gut. 68 00:05:53,280 --> 00:05:55,080 Nacho, mir ging es nie besser. 69 00:05:55,080 --> 00:05:58,360 Aber wer sagt, dass es keine nette Nachbarin ist? 70 00:05:58,360 --> 00:06:00,440 - Die Statistiken. - Du bist so stur. 71 00:06:00,440 --> 00:06:04,400 So sehr du dich auch bemühst, du kannst dich nicht ewig verkriechen. 72 00:06:04,400 --> 00:06:06,920 Du musst es verarbeiten. Es sind drei Jahre. 73 00:06:06,920 --> 00:06:10,880 - Die Welt dreht sich weiter. - Vielleicht irrt sich die Welt. 74 00:06:10,880 --> 00:06:13,960 Du bist unerträglich. Hörst du dir eigentlich zu? 75 00:06:13,960 --> 00:06:16,800 Das ist unmöglich, wenn du nie den Mund hältst. 76 00:06:16,800 --> 00:06:19,920 Weißt du was? Ich komme nicht zurück. Es reicht. 77 00:06:19,920 --> 00:06:23,680 - Mal sehen, wer für dich einkauft. - Das sagst du jeden Tag. 78 00:06:30,520 --> 00:06:33,920 Aber bald hast du keine Rechte mehr an "Breaking Mind". 79 00:06:34,600 --> 00:06:36,280 Bis dahin wird das fertig. 80 00:06:36,280 --> 00:06:38,040 Ok. Und wenn es nichts wird? 81 00:06:38,520 --> 00:06:41,800 Das ist besser als "Breaking Mind". Klar wird es was. 82 00:06:41,800 --> 00:06:44,680 Ich weiß nicht. Du machst es zu kompliziert. 83 00:06:44,680 --> 00:06:47,360 Niemand wird es zu Ende spielen können. 84 00:06:47,360 --> 00:06:50,560 Der Spaß ist, es zu versuchen, auch wenn man scheitert. 85 00:06:50,560 --> 00:06:52,640 Was für ein schrecklicher Slogan. 86 00:06:52,640 --> 00:06:55,080 Kümmer du dich um die anderen Spiele. 87 00:06:55,080 --> 00:06:56,840 Musst du nicht in den Laden? 88 00:07:04,680 --> 00:07:05,560 David. 89 00:07:12,120 --> 00:07:13,000 Was? 90 00:07:15,280 --> 00:07:18,880 Rede nicht mit der Katze. Das ist echt schräg. 91 00:07:39,200 --> 00:07:44,440 Erst dann wird es genügen 92 00:07:44,960 --> 00:07:49,080 Nur ich zu sein, sonst nichts 93 00:07:50,480 --> 00:07:56,000 Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen 94 00:07:56,000 --> 00:07:58,760 Inmitten der Menschen 95 00:07:58,760 --> 00:08:01,200 Was immer sie sagen 96 00:08:01,720 --> 00:08:03,880 Die Sonne wird scheinen 97 00:08:19,840 --> 00:08:20,840 Geh schon ran. 98 00:08:23,880 --> 00:08:25,320 Hi, hier ist Carmen. 99 00:08:25,320 --> 00:08:27,920 Na ja, eigentlich Carmens Mailbox. 100 00:08:27,920 --> 00:08:31,600 Ich habe gerade zu tun. Hinterlasst eine Nachricht. Danke. 101 00:09:14,480 --> 00:09:19,160 Dafür gibt es sicher eine Erklärung, Ich sagte ja, du überstürzt die Dinge. 102 00:09:23,440 --> 00:09:25,360 Du solltest nicht alleine leben. 103 00:09:26,560 --> 00:09:29,080 Und diese Gegend ist nichts für dich. 104 00:09:37,120 --> 00:09:38,640 Hast du keinen Appetit? 105 00:09:39,400 --> 00:09:40,840 Nein. Danke. 106 00:09:48,280 --> 00:09:49,280 Na gut... 107 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Dein Lieblings-Roibusch. 108 00:09:54,440 --> 00:09:55,440 Jetzt nicht. 109 00:09:56,680 --> 00:09:58,120 Du wirkst bedrückt. 110 00:09:58,880 --> 00:09:59,880 Allez. 111 00:10:06,320 --> 00:10:07,320 Also... 112 00:10:08,120 --> 00:10:10,920 Wie du siehst, ist hier alles beim Alten. 113 00:10:11,440 --> 00:10:14,600 Ich lasse deine Sachen morgen zurückbringen. 114 00:10:15,120 --> 00:10:16,200 Nein. 115 00:10:16,200 --> 00:10:18,560 Ich bleibe nur heute Nacht. 116 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 Ich schlafe hier. 117 00:10:28,160 --> 00:10:29,080 Nein. 118 00:10:29,080 --> 00:10:31,480 Du schläfst oben. Ich schlafe hier. 119 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 - Óscar... - Ich bestehe darauf. 120 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 Danke. 121 00:10:36,040 --> 00:10:38,600 Ich muss früh raus. Ich fliege nach Paris. 122 00:10:39,560 --> 00:10:43,120 - Du kannst dich ausschlafen. - Geht nicht. Ich muss arbeiten. 123 00:10:44,200 --> 00:10:45,120 Arbeiten? 124 00:10:48,160 --> 00:10:50,320 Ja. Am Klavier. 125 00:10:50,840 --> 00:10:52,360 Ich übe den ganzen Tag. 126 00:10:52,360 --> 00:10:54,960 Für das Vorspielen. Verlier nicht den Fokus. 127 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Ich bin immer fokussiert. 128 00:10:57,720 --> 00:10:59,320 Soll ich Guillaume anrufen? 129 00:10:59,800 --> 00:11:02,120 Nein. Ich will es alleine schaffen. 130 00:11:03,280 --> 00:11:05,920 Mon petit Kolibri lernt fliegen. 131 00:11:08,040 --> 00:11:10,120 Das macht mich so stolz. 132 00:11:57,520 --> 00:12:00,200 Hilfe, bitte! Hilfe! 133 00:12:00,720 --> 00:12:01,560 Guten Morgen. 134 00:12:02,080 --> 00:12:04,000 Ich bin Ihre Nachbarin von oben. 135 00:12:08,480 --> 00:12:14,080 Ich wollte nur fragen, ob Sie letzte Nacht irgendwelche seltsamen Geräusche 136 00:12:15,280 --> 00:12:16,640 gehört haben. 137 00:12:21,120 --> 00:12:22,840 Vor sehr vielen Jahren 138 00:12:23,880 --> 00:12:26,560 gab es hier einen schrecklichen Unfall. 139 00:12:27,360 --> 00:12:30,840 Ein Mann ertrank in der Badewanne. 140 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 Ich erinnere mich noch genau daran, 141 00:12:33,600 --> 00:12:36,400 wie sie seine Leiche die Treppe hinuntertrugen. 142 00:12:43,720 --> 00:12:44,880 Nicht lange danach 143 00:12:44,880 --> 00:12:46,960 begannen diese 144 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 seltsamen Geräusche. 145 00:12:52,960 --> 00:12:56,000 Das soll also heißen, Sie sind der Meinung, 146 00:12:57,000 --> 00:13:00,440 diese Geräusche sind von einem... 147 00:13:01,520 --> 00:13:03,000 Einem Geist! 148 00:13:05,480 --> 00:13:09,800 Angst macht mir nur der Typ unten, der denkt, niemand bemerkt sein Toupet. 149 00:13:45,800 --> 00:13:48,400 Bitte nicht. Nicht schon wieder. 150 00:14:02,320 --> 00:14:03,800 Hey! Aufhören! 151 00:14:16,760 --> 00:14:18,160 Aufhören! 152 00:14:34,360 --> 00:14:35,200 Hallo? 153 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 Ich höre dich. Du hast eine Katze. 154 00:14:52,600 --> 00:14:53,440 Hallo. 155 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Hallo. 156 00:15:00,760 --> 00:15:01,760 Wer ist da? 157 00:15:03,480 --> 00:15:04,560 Dein Nachbar. 158 00:15:08,400 --> 00:15:10,080 Warum erschreckst du mich? 159 00:15:11,480 --> 00:15:15,800 Es gibt ein Problem mit der Schalldämmung zwischen den beiden Wohnungen. 160 00:15:16,400 --> 00:15:17,360 Diese Wand 161 00:15:19,240 --> 00:15:20,480 ist hohl. 162 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Man hört alles. 163 00:15:21,960 --> 00:15:25,760 Ich wollte es richten lassen, aber die Nachbarn waren sich uneins 164 00:15:25,760 --> 00:15:28,280 und wollen es nicht bezahlen. 165 00:15:28,280 --> 00:15:30,240 Sie finden immer Ausreden. 166 00:15:30,240 --> 00:15:34,480 Warum gehen wir nicht ins Treppenhaus und reden da weiter? 167 00:15:35,000 --> 00:15:36,880 Wir sind nicht im selben Haus. 168 00:15:37,360 --> 00:15:41,120 Wir sind nicht mal im selben Bezirk, was es verkompliziert. 169 00:15:41,120 --> 00:15:44,280 Dass wir die Wand teilen, ist eine bauliche Anomalie. 170 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 Eine Katastrophe. 171 00:15:46,520 --> 00:15:51,160 Ich arbeite von zu Hause aus und brauche absolute Ruhe. 172 00:15:52,040 --> 00:15:53,240 Absolute. 173 00:15:53,240 --> 00:15:55,640 Ich kann mich nirgendwo sonst konzentrieren. 174 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 Aber ich bin nicht laut. 175 00:15:58,240 --> 00:15:59,400 Du spielst Klavier. 176 00:16:01,200 --> 00:16:03,760 Das ist kein Lärm. Das ist Musik. 177 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 Es stört mich trotzdem. 178 00:16:07,560 --> 00:16:08,520 Ok. 179 00:16:09,480 --> 00:16:10,640 Das verstehe ich. 180 00:16:11,560 --> 00:16:12,400 Glaube ich. 181 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Wir müssen doch etwas tun können. 182 00:16:16,760 --> 00:16:20,440 Wie wäre ein Zeitplan, damit wir uns nicht gegenseitig stören? 183 00:16:21,120 --> 00:16:21,960 Nein. 184 00:16:22,480 --> 00:16:24,280 Wenn ich sage, man hört alles... 185 00:16:30,080 --> 00:16:31,400 ...dann meine ich das. 186 00:16:32,480 --> 00:16:34,360 Was sollen wir tun? 187 00:16:36,600 --> 00:16:38,520 Einer von uns muss ausziehen. 188 00:16:41,720 --> 00:16:42,760 Ich? 189 00:16:43,480 --> 00:16:44,560 Ich war zuerst da. 190 00:16:45,320 --> 00:16:50,240 Also verjagst du einfach jeden mit gruseligen Geistergeräuschen, 191 00:16:50,240 --> 00:16:53,120 der in dieser Wohnung leben will? 192 00:16:53,120 --> 00:16:54,320 Kann man so sagen. 193 00:16:54,320 --> 00:16:55,680 Das ist absurd. 194 00:16:56,320 --> 00:16:57,680 Hat immer funktioniert. 195 00:16:59,440 --> 00:17:00,920 Oh Gott, er ist verrückt. 196 00:17:00,920 --> 00:17:02,280 Das ist auch möglich. 197 00:17:10,160 --> 00:17:11,200 Es tut mir leid. 198 00:17:12,040 --> 00:17:14,400 Hier einzuziehen, war schwer für mich. 199 00:17:15,240 --> 00:17:16,240 Also nein, 200 00:17:17,240 --> 00:17:18,440 ich ziehe nicht aus. 201 00:17:19,720 --> 00:17:20,960 Das werden wir sehen, 202 00:17:22,080 --> 00:17:22,920 Nachbarin. 203 00:17:43,920 --> 00:17:45,360 Guten Morgen, Nachbarin. 204 00:17:45,920 --> 00:17:48,120 Wie wär's mit ein bisschen Frühsport? 205 00:18:16,600 --> 00:18:17,880 Wirklich? 206 00:18:17,880 --> 00:18:19,160 Eine Kreissäge? 207 00:18:51,600 --> 00:18:54,840 SEBASTIÁN BERRUGUETES ECKLADEN 208 00:18:54,840 --> 00:18:58,520 Daher war es so billig. Sie wollten nicht mal eine Kaution. 209 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Was ich seltsam fand. 210 00:19:04,400 --> 00:19:06,120 Was ist da drin? Ekelhaft. 211 00:19:06,120 --> 00:19:08,200 Keine Ahnung. Was da war. 212 00:19:08,720 --> 00:19:13,200 Einen Spinat-Gurke-Sellerie-Smoothie und einen mit Rote Bete und Chia, bitte. 213 00:19:13,200 --> 00:19:14,480 Ja. Kommt sofort. 214 00:19:15,000 --> 00:19:17,680 Ja, wir bringen sie Ihnen an den Tisch. 215 00:19:19,160 --> 00:19:23,400 - Konzentrier dich mal, verdammt. - Tut mir leid, Sebas. Ich lenke sie ab. 216 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 - Jetzt mach schon. - Ja. 217 00:19:28,080 --> 00:19:29,320 Ich ertrage es nicht. 218 00:19:29,920 --> 00:19:33,640 Ich kann nicht üben, nicht schlafen. In zwei Wochen spiele ich vor. 219 00:19:33,640 --> 00:19:36,200 Er verwendet die klassische Foltermethode. 220 00:19:36,200 --> 00:19:37,440 Schlafentzug. 221 00:19:38,040 --> 00:19:40,360 Nicht gerade originell, aber effektiv. 222 00:19:41,480 --> 00:19:43,080 Und du spielst nur Klavier. 223 00:19:43,680 --> 00:19:45,280 Du musst dir was überlegen. 224 00:19:45,280 --> 00:19:47,520 Ich weiß nicht. Ich bin so müde. 225 00:19:48,560 --> 00:19:49,800 Hör zu, Valentina. 226 00:19:49,800 --> 00:19:52,920 Du hast da kein Klavier hochgezogen, um aufzugeben. 227 00:19:54,160 --> 00:19:55,920 - Nein. - Du gehst nicht zu Óscar. 228 00:19:55,920 --> 00:19:57,760 - Oder deinen Eltern. - Nein. 229 00:19:57,760 --> 00:19:58,920 Natürlich nicht. 230 00:19:58,920 --> 00:20:02,240 Es ist Zeit, sich zu wehren. Zeig ihm, was du draufhast. 231 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Ok. Du hast gewonnen! 232 00:21:23,160 --> 00:21:25,600 Wie bitte? Was hast du gesagt? 233 00:21:27,680 --> 00:21:29,920 Du hast gewonnen. Es ist vorbei. 234 00:21:30,560 --> 00:21:31,920 Stell das bitte ab. 235 00:21:33,840 --> 00:21:35,160 Lässt du mich in Ruhe? 236 00:21:35,640 --> 00:21:36,480 Ja, werde ich. 237 00:21:37,960 --> 00:21:39,720 Und ich kann Klavier spielen? 238 00:21:40,360 --> 00:21:42,840 Du kannst spielen, aber stell das bitte ab. 239 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Ok, wir wechseln uns ab. 240 00:21:53,960 --> 00:21:55,360 Ich arbeite vormittags, 241 00:21:55,360 --> 00:21:58,040 und du kannst nachmittags Klavier spielen. 242 00:21:58,040 --> 00:22:02,040 Nein, ich muss morgens üben. 243 00:22:02,040 --> 00:22:03,960 Nachmittags arbeite ich im USB. 244 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Einer Smoothie-Bar um die Ecke. 245 00:22:05,960 --> 00:22:08,680 Ich kann mich morgens besser konzentrieren. 246 00:22:20,720 --> 00:22:21,680 Na gut. 247 00:22:22,280 --> 00:22:25,080 - Du kannst morgens üben. - Ganz genau. 248 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 Wir müssen warten, Murphy. 249 00:24:31,200 --> 00:24:32,480 Ich bin dran. 250 00:24:34,120 --> 00:24:37,080 Nur eine Minute, versprochen. Das sitzt noch nicht. 251 00:24:39,600 --> 00:24:41,080 Mir egal. Ich bin dran. 252 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 Bitte, nur ein paar Minuten. Ich hab's gleich. 253 00:24:45,720 --> 00:24:47,200 Nein, hast du nicht. 254 00:24:47,200 --> 00:24:48,800 Doch. Warte. 255 00:24:49,560 --> 00:24:52,680 Egal, wie viel du übst, du verstehst Beethoven nicht. 256 00:25:02,160 --> 00:25:03,160 Wie bitte? 257 00:25:03,160 --> 00:25:06,120 Das klang überhaupt nicht nach Beethoven. 258 00:25:07,240 --> 00:25:10,320 Beethoven litt unter dem Tod seiner Mutter 259 00:25:10,320 --> 00:25:13,520 und unter einem Vater, der einen neuen Mozart wollte. 260 00:25:13,520 --> 00:25:17,680 Seine Musik klingt nach dem Wunsch nach Freiheit, unerwiderter Liebe. 261 00:25:18,200 --> 00:25:19,800 Nach Einsamkeit. Wut. 262 00:25:20,360 --> 00:25:23,520 - Auch noch Experte für klassische Musik? - Ja. 263 00:25:23,520 --> 00:25:25,920 Vater war Tontechniker in einem Tonstudio. 264 00:25:25,920 --> 00:25:28,800 Ich hörte meine ganze Kindheit klassische Musik. 265 00:25:28,800 --> 00:25:30,840 So spielt man Beethoven nicht. 266 00:25:30,840 --> 00:25:31,960 Hörtest, ja? 267 00:25:31,960 --> 00:25:34,880 Kritisieren ist leicht, wenn man nicht spielt. 268 00:25:36,800 --> 00:25:39,280 Ich höre nichts, weil mir die Ohren bluten. 269 00:25:39,960 --> 00:25:41,560 Gott, du bist unerträglich! 270 00:25:41,560 --> 00:25:44,240 Weil ich dir als Erster die Wahrheit sage? 271 00:25:45,600 --> 00:25:48,000 Perfekte Technik, aber kein Gefühl. 272 00:25:48,000 --> 00:25:49,680 Du spielst wie ein Roboter. 273 00:25:49,680 --> 00:25:52,240 Du bist so was von unerträglich. 274 00:25:52,240 --> 00:25:54,800 Du bist verbittert, mürrisch und arrogant! 275 00:26:19,680 --> 00:26:21,160 So spielt man Beethoven. 276 00:27:02,360 --> 00:27:03,440 Nachbar? 277 00:27:07,760 --> 00:27:08,720 Ja? 278 00:27:11,640 --> 00:27:12,560 Ich glaube, 279 00:27:13,680 --> 00:27:15,560 ich bin heute zu weit gegangen. 280 00:27:16,960 --> 00:27:20,280 Ich war auch nicht gerade sehr freundlich. 281 00:27:21,200 --> 00:27:22,680 Ich bin zu weit gegangen. 282 00:27:23,640 --> 00:27:24,560 Entschuldige. 283 00:27:32,120 --> 00:27:33,160 Hey. 284 00:27:33,160 --> 00:27:35,120 Ich habe mich gefragt, 285 00:27:36,240 --> 00:27:38,400 woran du den ganzen Tag arbeitest. 286 00:27:40,120 --> 00:27:41,320 Ich entwerfe Spiele. 287 00:27:41,840 --> 00:27:44,920 Gerade arbeite ich an einer neuen Erfindung: "Ultimax". 288 00:27:44,920 --> 00:27:46,200 Ulti-was? 289 00:27:46,200 --> 00:27:49,800 "Ultimax". Ein Spiel, das die Symmetrie einer Kugel nutzt, 290 00:27:49,800 --> 00:27:53,600 um Parallaxeneffekte zu erzeugen, die die Wahrnehmung verwirren. 291 00:27:54,800 --> 00:27:56,640 Ich will dich nicht langweilen. 292 00:27:57,360 --> 00:27:59,440 Ich arbeite seit drei Jahren daran. 293 00:28:02,280 --> 00:28:03,320 Drei Jahre schon... 294 00:28:07,440 --> 00:28:09,760 Du bist eine professionelle Pianistin? 295 00:28:10,760 --> 00:28:12,000 Ich will eine werden. 296 00:28:17,520 --> 00:28:19,480 Ich hab ein wichtiges Vorspielen. 297 00:28:19,480 --> 00:28:22,920 Schafft man es, wird man für Konzerte ausgebildet. 298 00:28:24,720 --> 00:28:26,120 Ich hörte dich singen. 299 00:28:28,200 --> 00:28:29,800 Du hast eine schöne Stimme. 300 00:28:32,720 --> 00:28:33,680 Danke. 301 00:28:35,560 --> 00:28:36,920 Es ist... 302 00:28:38,160 --> 00:28:40,760 Es ist albern. Ich schrieb es vor Ewigkeiten. 303 00:28:41,240 --> 00:28:44,040 Früher habe ich gesungen und Lieder geschrieben. 304 00:28:44,520 --> 00:28:47,520 - Aber jetzt habe ich keine Zeit mehr. - Schade. 305 00:28:47,520 --> 00:28:50,320 Du solltest wieder schreiben. Du kannst es gut. 306 00:28:51,760 --> 00:28:55,120 Mein Ex sagte, es sei albern, ich solle lieber Klavier spielen. 307 00:28:55,120 --> 00:28:56,360 Dein Ex? 308 00:28:56,920 --> 00:28:58,200 Ja, mein Ex. 309 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 Er ist Orchesterdirigent. 310 00:29:01,120 --> 00:29:03,800 Und der talentierteste Musiker, den ich kenne. 311 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 Ich hatte Glück, dass er mir half. 312 00:29:07,360 --> 00:29:09,240 Das verstehe ich nicht. 313 00:29:10,280 --> 00:29:12,800 Kannst du nicht singen und Klavier spielen? 314 00:29:15,040 --> 00:29:16,240 Óscar sagte immer: 315 00:29:16,240 --> 00:29:19,760 "Konzentrier dich auf ein Ziel, wenn du's schaffen willst." 316 00:29:24,200 --> 00:29:25,320 Und du? 317 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 Du gehst nicht viel raus, oder? 318 00:29:31,200 --> 00:29:32,200 Nein. 319 00:29:33,880 --> 00:29:34,760 Ich kann 320 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 nicht so gut mit Leuten umgehen. 321 00:29:38,240 --> 00:29:39,520 Welchen Leuten? 322 00:29:40,200 --> 00:29:43,360 Keine Ahnung. Leute eben. Menschen im Allgemeinen. 323 00:29:43,960 --> 00:29:47,200 Gesellschaftliche Konventionen sind mir unangenehm. 324 00:29:47,200 --> 00:29:52,400 Man soll immer jeden grüßen und lächeln, auch wenn einem nicht danach ist. 325 00:29:56,880 --> 00:29:58,920 Andererseits, so zu reden, 326 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 ohne sich zu sehen... 327 00:30:04,200 --> 00:30:05,560 Das ist nett, oder? 328 00:30:08,920 --> 00:30:09,920 Ja. 329 00:30:10,880 --> 00:30:13,160 Wie bei blinden Klavierstimmern. 330 00:30:13,880 --> 00:30:17,600 Sie verlieren einen Sinn, aber das schärft alle anderen. 331 00:30:17,600 --> 00:30:20,200 Ja. Ja, genau. 332 00:30:20,200 --> 00:30:22,240 Stell dir mal ein Abendessen vor, 333 00:30:23,760 --> 00:30:27,960 bei dem man nicht reden muss und einfach nur dasitzt und still ist. 334 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 Man genießt das Essen, ein gutes Glas Wein. 335 00:30:31,880 --> 00:30:35,240 Das Reden beeinträchtigt letztlich alle anderen Sinne 336 00:30:35,240 --> 00:30:37,120 und lässt nicht zu, dass man... 337 00:30:39,920 --> 00:30:41,600 Die einfachen Dinge genießt. 338 00:30:43,560 --> 00:30:44,480 Genau. 339 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Und wie siehst du so aus? 340 00:30:50,880 --> 00:30:52,760 Falls du mir das sagen willst. 341 00:30:53,240 --> 00:30:54,240 Ich? 342 00:30:55,920 --> 00:30:58,000 Na ja, ich bin... 343 00:30:59,240 --> 00:31:00,240 Ich bin groß. 344 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Dunkelhaarig. 345 00:31:02,960 --> 00:31:04,000 Habe einen Bart. 346 00:31:05,280 --> 00:31:06,480 Augen? 347 00:31:06,480 --> 00:31:07,440 Zwei Augen. 348 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 Blau. 349 00:31:14,360 --> 00:31:15,200 Hallo. 350 00:31:15,200 --> 00:31:16,640 Wie heißt deine Katze? 351 00:31:17,640 --> 00:31:18,720 Sie heißt Murphy. 352 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Murphy? 353 00:31:21,720 --> 00:31:23,560 Wie der beste Cowboy der Welt. 354 00:31:26,440 --> 00:31:28,240 Ich liebe Western. 355 00:31:29,840 --> 00:31:30,720 Du auch? 356 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Ja. 357 00:31:34,640 --> 00:31:36,000 Sie sind interessant. 358 00:31:37,640 --> 00:31:41,520 Und weißt du was? Ich trage immer Cowboystiefel. 359 00:31:42,840 --> 00:31:43,840 Immer? 360 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 Immer. 361 00:31:46,800 --> 00:31:48,240 Ist das nicht dein Ding? 362 00:31:50,280 --> 00:31:52,160 Doch, na ja... 363 00:32:11,800 --> 00:32:13,520 Guten Morgen, Nachbarin. 364 00:32:16,240 --> 00:32:17,600 Guten Morgen, Nachbar. 365 00:32:17,600 --> 00:32:20,600 - Tut mir leid. Hab ich dich geweckt? - Keine Sorge. 366 00:32:23,200 --> 00:32:24,400 Es stört mich nicht. 367 00:33:02,200 --> 00:33:03,120 Guten Morgen! 368 00:33:03,120 --> 00:33:05,120 Morgen. Du bist zu spät, Liebes. 369 00:33:05,640 --> 00:33:09,240 Früher hieß es einfach Sebastián Berruguetes Eckladen. 370 00:33:09,720 --> 00:33:14,200 Aber das Viertel wurde modern, und ich brauchte einen angesagten Namen. 371 00:33:14,200 --> 00:33:17,720 USB. Was ist das nur für eine Welt? 372 00:33:18,240 --> 00:33:22,120 Und jetzt sind wir glutenfrei, vegan-freundlich 373 00:33:22,120 --> 00:33:25,120 und all das andere moderne Zeug. 374 00:33:25,120 --> 00:33:29,360 Jedes Mal, wenn ich an die Blutwurst-Tapas mit Schweinsohren denke, 375 00:33:29,360 --> 00:33:32,800 die mein Vater früher gemacht hat, kommen mir die Tränen. 376 00:33:35,640 --> 00:33:39,800 Die Leute haben ihr ganzes Brötchen in die Soße getunkt 377 00:33:39,800 --> 00:33:41,680 und sich die Finger abgeleckt. 378 00:33:45,240 --> 00:33:47,320 - Guten Tag. - Guten Tag. 379 00:33:48,360 --> 00:33:49,240 Guten Tag. 380 00:33:50,880 --> 00:33:51,960 Verzeihung. 381 00:33:52,760 --> 00:33:53,800 Mein Gott. 382 00:33:53,800 --> 00:33:55,000 Bist du erkältet? 383 00:33:55,000 --> 00:33:58,600 Ja, von gestern. Tut mir leid. Meine Nase ist verstopft. 384 00:33:58,600 --> 00:33:59,880 Wirklich schön. 385 00:34:01,480 --> 00:34:02,680 Deine Augen. 386 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Egal, was darf es sein? 387 00:34:07,120 --> 00:34:09,320 Einen Milchkaffee, bitte. 388 00:34:09,320 --> 00:34:11,200 - Nur einen Milchkaffee? - Ja. 389 00:34:12,280 --> 00:34:16,720 Du willst keine Sojamilch, Hafermilch, keinen Vollrohzucker... 390 00:34:16,720 --> 00:34:19,040 Nein, nur einen normalen Milchkaffee. 391 00:34:19,640 --> 00:34:21,320 Ich mag die einfachen Dinge. 392 00:34:26,120 --> 00:34:27,160 Ich auch. 393 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 Wie schön. 394 00:34:35,040 --> 00:34:36,320 - Sebas. - Was? 395 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 - Er trägt Cowboystiefel. - Wer? 396 00:34:39,960 --> 00:34:42,600 Der da hinten. Hast du den schon mal gesehen? 397 00:34:42,600 --> 00:34:45,760 Nein, aber hier kommen viele schräge Leute her. 398 00:34:45,760 --> 00:34:48,920 - Er ist schräg, oder? - Ja, sehr schräg. 399 00:34:48,920 --> 00:34:51,720 Er ist echt ein schräger Typ. 400 00:34:55,600 --> 00:34:57,840 Zwei Cappuccino mit Mandelmilch. 401 00:34:57,840 --> 00:35:00,800 Nein, Erdbeer-Smoothie und Tomatensaft. 402 00:35:01,360 --> 00:35:02,440 Gern geschehen. 403 00:35:19,640 --> 00:35:23,480 EINLADUNG ZU EINEM ESSEN IN STILLE CALLE MANCEBOS 3, 5. STOCK 404 00:35:48,040 --> 00:35:50,680 - Ja? - David, hier ist Nacho. Hörst du mich? 405 00:35:51,520 --> 00:35:53,200 Ja. Von wo rufst du an? 406 00:35:53,800 --> 00:35:55,640 Von einem geliehenem Handy. 407 00:35:55,640 --> 00:35:59,000 Es ist ein Albtraum. Mein Auto wurde abgeschleppt. 408 00:36:00,200 --> 00:36:01,920 - Und? - Ist das dein Ernst? 409 00:36:01,920 --> 00:36:05,800 Da ist alles drin, Handy, Kreditkarten, Haus- und Ladenschlüssel. 410 00:36:05,800 --> 00:36:07,240 Was soll ich da machen? 411 00:36:07,240 --> 00:36:11,600 Mir Geld für ein Taxi bringen, damit ich das Auto holen kann. 412 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 Nacho, ich kann nicht kommen. 413 00:36:13,600 --> 00:36:18,560 - Ich war seit drei Jahren nicht draußen. - Hör zu. Ich schicke dir meinen Standort. 414 00:36:18,560 --> 00:36:20,760 - Ich muss auflegen. - Ich komme nicht. 415 00:36:20,760 --> 00:36:24,400 - Danke. Ich warte hier auf dich. - Nacho, leg nicht auf, ok? 416 00:37:40,880 --> 00:37:42,960 Wurde aber auch Zeit. Wo warst du? 417 00:37:42,960 --> 00:37:45,560 - Wo war ich wohl? - Ok, komm schon. 418 00:37:46,080 --> 00:37:48,880 - Was hast du da an? - Ich ziehe mich immer so an. 419 00:37:48,880 --> 00:37:50,880 - Du bemerkst es nur nicht. - Nein. 420 00:37:50,880 --> 00:37:52,840 - Also... - Wie viel brauchst du? 421 00:37:53,440 --> 00:37:56,040 - Wofür? - Wofür? Für das Auto. 422 00:37:56,040 --> 00:37:57,760 Ach so. Sag ich dir gleich. 423 00:37:57,760 --> 00:37:59,000 Wozu dann die Eile? 424 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 Hier entlang. Ok. 425 00:38:01,440 --> 00:38:02,320 Was soll das? 426 00:38:02,320 --> 00:38:05,080 Hör dir einfach an, was sie zu sagen haben. 427 00:38:05,080 --> 00:38:07,080 Ok? Komm schon. Wie geht's? 428 00:38:07,840 --> 00:38:09,160 Hier ist das Genie. 429 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Nun, David ist auch da. 430 00:38:11,560 --> 00:38:15,640 Freut mich. Willkommen bei Toy & Toy. Das ist Gonzalo, Verkaufsleiter. 431 00:38:15,640 --> 00:38:18,880 Ich bin Maite, Entwicklungsabteilung und Business Management. 432 00:38:18,880 --> 00:38:21,520 Freut mich. Was machen wir hier? 433 00:38:21,520 --> 00:38:25,320 - Ihr Partner hat es Ihnen nicht erklärt? - Grob umrissen. 434 00:38:25,320 --> 00:38:29,120 Wir finden "Breaking Mind" ganz toll. Glückwunsch. Ich meine es. 435 00:38:30,040 --> 00:38:32,800 Wir wollen die Rechte an Ihren Spielen kaufen. 436 00:38:34,480 --> 00:38:35,320 Wozu? 437 00:38:36,040 --> 00:38:38,600 - Im Ernst? - Damit sie sich besser verkaufen. 438 00:38:38,600 --> 00:38:40,800 Sie verkaufen sich in unserem Laden. 439 00:38:40,800 --> 00:38:42,920 David, halt den Mund und hör zu. 440 00:38:42,920 --> 00:38:45,720 Wir würden auch Ihr neues Spiel vertreiben. 441 00:38:45,720 --> 00:38:48,880 Nacho hat uns davon erzählt. "Ultimax", oder? 442 00:38:49,400 --> 00:38:52,000 Wir müssten nur den Namen überdenken. 443 00:38:52,000 --> 00:38:53,120 Ja. 444 00:38:54,360 --> 00:38:58,040 Es gehört aber nicht nur mir. Und es ist noch nicht fertig. 445 00:38:58,040 --> 00:39:00,480 Aber es könnte am... 446 00:39:00,480 --> 00:39:03,080 - Ich habe kein Interesse. Danke. - David. 447 00:39:03,080 --> 00:39:06,680 Wir reden hier über einen internationalen Vertrieb. 448 00:39:07,400 --> 00:39:11,120 - Wir haben Geschäfte auf der ganzen Welt. - Ich weiß. 449 00:39:11,640 --> 00:39:15,280 - Sie zerstören kleine Läden wie unseren. - Hör zu, David. 450 00:39:15,280 --> 00:39:17,040 Du hast recht. 451 00:39:17,040 --> 00:39:21,720 Aber so könnten Kinder auf der ganzen Welt deine Spiele spielen. 452 00:39:22,640 --> 00:39:24,240 Das ist was Gutes, oder? 453 00:39:26,120 --> 00:39:28,840 Vielleicht sollten Sie sich die Zahlen ansehen... 454 00:39:34,880 --> 00:39:37,880 Genau das ist das Problem. 455 00:39:38,680 --> 00:39:41,160 Euch interessieren immer nur Zahlen. 456 00:39:41,880 --> 00:39:44,840 Zahlen, Verkäufe, Profite. Was ist mit den Kindern? 457 00:39:44,840 --> 00:39:47,000 - David... - Wer denkt an die Kinder? 458 00:39:47,680 --> 00:39:51,160 Große Spielzeugketten sind Feinde der Intelligenz. 459 00:39:51,160 --> 00:39:53,120 Und was macht ihr hier? 460 00:39:53,120 --> 00:39:55,600 Ihr erschafft nur Monster. 461 00:39:55,600 --> 00:39:57,680 - Ok... - Hirnlose Monster. 462 00:39:58,640 --> 00:40:02,640 Ihr seid schuld an der Entfremdung der Gesellschaft. 463 00:40:02,640 --> 00:40:04,120 Das werdet ihr merken. 464 00:40:04,120 --> 00:40:06,600 Und ich soll euch dabei helfen, 465 00:40:07,200 --> 00:40:10,240 Kinder zu Idioten zu machen, in Zombies zu verwandeln. 466 00:40:10,240 --> 00:40:12,000 Schämt euch. 467 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Fassen Sie mich nicht an! 468 00:40:22,600 --> 00:40:23,600 Tja... 469 00:40:29,680 --> 00:40:30,680 Hallo. 470 00:41:27,240 --> 00:41:28,080 Stoßen wir an? 471 00:41:33,560 --> 00:41:34,920 Wir können reden, oder? 472 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Wie heißt du? 473 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 Stimmt was nicht? 474 00:41:43,280 --> 00:41:44,360 Nein. 475 00:41:45,000 --> 00:41:48,360 Ich dachte nur, du würdest Stille bevorzugen. 476 00:41:50,320 --> 00:41:51,400 Weißt du? 477 00:41:53,200 --> 00:41:54,800 Ich mag Stille. 478 00:41:54,800 --> 00:41:58,400 Sehr sogar. Aber ich will auch etwas über dich wissen. 479 00:42:00,000 --> 00:42:00,840 Mehr? 480 00:42:01,360 --> 00:42:04,280 Na klar. Du spielst Klavier. 481 00:42:05,320 --> 00:42:07,400 Das ist cool. Ich spiele Gitarre. 482 00:42:07,400 --> 00:42:10,360 Ich habe eine Band mit ein paar Kumpels. 483 00:42:10,880 --> 00:42:15,400 Wir spielen Rock und Funk, aber vor allem Country. 484 00:42:16,080 --> 00:42:19,840 Du solltest mal kommen. Wir spielen nächste Woche in einer Bar. 485 00:42:22,080 --> 00:42:25,040 Hey, entschuldige, aber hast du auch Bier? 486 00:42:25,520 --> 00:42:27,800 Ich mag keinen Wein. Er macht mich... 487 00:42:33,760 --> 00:42:35,080 Du bist zu Hause? 488 00:42:35,080 --> 00:42:36,160 Nein. 489 00:42:36,680 --> 00:42:37,880 Ich bin bei dir. 490 00:42:39,080 --> 00:42:40,640 Verstehe. Es tut mir leid. 491 00:42:40,640 --> 00:42:44,400 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. 492 00:42:44,400 --> 00:42:47,560 - Was? - Du solltest gehen. Es tut mir leid. 493 00:42:48,080 --> 00:42:50,800 - Das ist ein Scherz, oder? - Leise. 494 00:42:50,800 --> 00:42:51,760 Wieso? 495 00:42:51,760 --> 00:42:54,000 Weil ich Kopfschmerzen habe. 496 00:42:55,760 --> 00:42:57,840 Wir sehen uns ein andermal, ok? 497 00:42:59,800 --> 00:43:02,240 Ich kann schweigen, aber es ist komisch. 498 00:43:02,240 --> 00:43:04,360 - Magst du kein Country? - War nett. 499 00:43:16,880 --> 00:43:17,800 Nachbar? 500 00:43:19,840 --> 00:43:20,680 Hi, Nachbarin. 501 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 Hallo. 502 00:43:24,000 --> 00:43:25,840 - Warst du draußen? - Ja. 503 00:43:26,360 --> 00:43:29,000 Zum ersten und letzten Mal. Das sag ich dir. 504 00:43:29,000 --> 00:43:30,080 Wie geht es dir? 505 00:43:30,760 --> 00:43:32,840 Gut. Mir geht es gut. 506 00:43:33,840 --> 00:43:36,040 Hier ist nicht viel los. 507 00:43:37,440 --> 00:43:38,800 Gut, deine Stimme zu hören. 508 00:43:45,160 --> 00:43:46,000 Ja? 509 00:43:47,560 --> 00:43:48,520 Ja. 510 00:43:53,920 --> 00:43:55,680 Gestern war schön, oder? 511 00:43:56,240 --> 00:44:00,240 Es ist lange her, dass ich mich mit jemandem so gut unterhalten habe. 512 00:44:01,960 --> 00:44:04,480 Ja, es war schön. 513 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 Willst du zum Abendessen rüberkommen? 514 00:44:11,680 --> 00:44:12,960 Oder auf einen Drink? 515 00:44:17,320 --> 00:44:21,600 Ich hatte in letzter Zeit nicht viel Glück mit Verabredungen. 516 00:44:22,560 --> 00:44:26,120 - Tut mir leid. War eine dumme Idee. - Nein, mir tut es leid. 517 00:44:26,120 --> 00:44:27,640 Nein, entschuldige, ich... 518 00:44:29,480 --> 00:44:32,920 - Ich bin nicht gut in so was. - Das ist es nicht. 519 00:44:35,680 --> 00:44:38,040 Ich denke nur, 520 00:44:40,640 --> 00:44:42,040 es ist gut, wie es ist. 521 00:44:43,600 --> 00:44:44,600 Ach ja? 522 00:44:46,760 --> 00:44:47,600 Ja. 523 00:44:48,120 --> 00:44:50,240 Du bist in deiner Wohnung, 524 00:44:50,240 --> 00:44:52,320 ich hier in meiner. 525 00:44:52,320 --> 00:44:55,600 Es gibt keinen Druck und keine Abhängigkeit. 526 00:44:56,720 --> 00:44:58,280 Ohne sich zu sehen? 527 00:45:00,520 --> 00:45:01,680 Ohne sich zu sehen. 528 00:45:06,640 --> 00:45:08,080 Du bist gern alleine. 529 00:45:09,360 --> 00:45:10,520 Und ich denke, 530 00:45:11,400 --> 00:45:12,880 das brauche ich auch. 531 00:45:18,160 --> 00:45:19,120 Aber... 532 00:45:20,920 --> 00:45:22,600 Wären wir dann zusammen? 533 00:45:25,520 --> 00:45:26,560 Zusammen... 534 00:45:28,600 --> 00:45:29,800 ...aber auch getrennt. 535 00:45:34,440 --> 00:45:36,000 Was sagst du, Nachbar? 536 00:45:37,280 --> 00:45:39,560 Hältst du so etwas für möglich? 537 00:45:42,600 --> 00:45:43,840 Es ist etwas seltsam. 538 00:45:44,320 --> 00:45:45,280 Ja. 539 00:45:48,840 --> 00:45:50,760 Aber ich glaube, es ist möglich, 540 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Nachbarin. 541 00:46:10,040 --> 00:46:12,920 Ich komme aus einem kleinen Dorf in der Pampa. 542 00:46:12,920 --> 00:46:13,880 Wie heißt es? 543 00:46:14,400 --> 00:46:19,920 Du musst die Steine bis nach oben bringen, aber sie müssen auf deiner Farbe landen. 544 00:46:19,920 --> 00:46:21,920 Als Kind habe ich viel gesungen. 545 00:46:22,440 --> 00:46:24,360 Eigentlich den ganzen Tag. 546 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Nacho ist wie ein Bruder für mich. 547 00:46:33,200 --> 00:46:38,040 - Magst du lieber Süßes oder Herzhaftes? - Ich trinke meinen Kaffee immer schwarz. 548 00:46:42,240 --> 00:46:43,080 F3. 549 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Versenkt? 550 00:46:45,560 --> 00:46:47,000 Getroffen und versenkt! 551 00:46:50,720 --> 00:46:53,040 Schau. Das ist Murphy. Siehst du ihn? 552 00:46:53,560 --> 00:46:55,480 Der beste Cowboy der Welt. 553 00:46:56,760 --> 00:46:58,200 Guten Morgen, Nachbarin. 554 00:47:17,280 --> 00:47:19,680 Was für ein Idiot an Tisch sechs. 555 00:47:20,200 --> 00:47:23,960 Er hat mich gefragt, ob der Spinat aus biologischem Anbau ist. 556 00:47:23,960 --> 00:47:26,920 Sehe ich aus wie ein Agrarexperte? 557 00:47:31,920 --> 00:47:32,920 Was ist los? 558 00:47:35,200 --> 00:47:39,960 Bei Sonne kriege ich Sommersprossen, wenn ich ans Fenster gehe. 559 00:47:39,960 --> 00:47:42,720 Reiß dich zusammen, oder ich werfe dich raus. 560 00:47:42,720 --> 00:47:46,000 Ich habe genug mit den Leuten zu tun. Mach jetzt. 561 00:47:58,520 --> 00:48:00,880 Zwei vegane Schokomuffins mit Sesam. 562 00:48:05,080 --> 00:48:06,560 Verzeihung. Ist alles ok? 563 00:48:07,040 --> 00:48:10,520 Ja. Heute ist euer Glückstag. Wir führen eine Umfrage durch. 564 00:48:10,520 --> 00:48:13,000 Wie würdet ihr den Service bewerten? 565 00:48:13,800 --> 00:48:14,800 Kolibri? 566 00:48:17,920 --> 00:48:18,800 Óscar! 567 00:48:18,800 --> 00:48:21,880 Hallo. Was für ein Zufall. 568 00:48:21,880 --> 00:48:25,200 Ich komme sonst nie hierher. 569 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Setz dich doch zu mir. 570 00:48:27,680 --> 00:48:29,120 Nein, ich kann nicht. 571 00:48:29,720 --> 00:48:30,560 Warum nicht? 572 00:48:31,080 --> 00:48:32,320 Ich bin verabredet. 573 00:48:32,320 --> 00:48:33,680 Mit wem? 574 00:48:33,680 --> 00:48:34,760 Mit mir. 575 00:48:36,000 --> 00:48:37,240 Sie wartet auf mich. 576 00:48:37,720 --> 00:48:39,600 - Genau. - Carmen. 577 00:48:39,600 --> 00:48:40,680 Óscar. 578 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 Setzt euch doch beide zu mir. 579 00:48:47,360 --> 00:48:50,920 Der Spinat-Bananen-Ingwer-Smoothie ist gar nicht so schlecht. 580 00:48:51,960 --> 00:48:55,800 Übrigens, ich sah mir die Anmeldungen für das Vorspielen an. 581 00:48:56,320 --> 00:48:58,760 Es sind über 200 Kandidaten. 582 00:48:58,760 --> 00:49:01,520 - Doppelt so viele wie letztes Jahr. - Wirklich? 583 00:49:02,400 --> 00:49:04,240 Ach, das schaffst du locker. 584 00:49:04,240 --> 00:49:06,320 Mal sehen, ob uns jemand bedient. 585 00:49:06,880 --> 00:49:09,280 Der Service hier ist schrecklich. 586 00:49:09,280 --> 00:49:11,560 Entschuldigung, können wir bestellen? 587 00:49:12,480 --> 00:49:14,200 Ja, natürlich. 588 00:49:20,440 --> 00:49:23,000 Also, was darf es sein, die Damen? 589 00:49:23,000 --> 00:49:25,240 Wasser. Ohne Eis, bitte. 590 00:49:29,680 --> 00:49:31,160 Und für dich, Valentina? 591 00:49:33,080 --> 00:49:33,920 Nichts. 592 00:49:33,920 --> 00:49:38,720 Sicher, meine Liebe? Vielleicht doch einen Ananassaft? 593 00:49:39,480 --> 00:49:42,600 - Ein Käffchen? Einen Gin Tonic? Ein... - Nein. 594 00:49:42,600 --> 00:49:45,160 - Roibuschtee. - Sie kann selbst bestellen. 595 00:49:45,160 --> 00:49:47,560 Wenn Sie sich mal entscheiden könnten. 596 00:49:47,560 --> 00:49:51,080 Meine Bedienung macht Pause, und wir haben viel zu tun. 597 00:49:51,080 --> 00:49:52,000 Roibuschtee. 598 00:49:52,000 --> 00:49:54,120 - Roibuschtee? - Ja. 599 00:49:59,720 --> 00:50:00,560 Oh nein. 600 00:50:00,560 --> 00:50:02,600 - Was? - Meine Brieftasche ist weg. 601 00:50:04,840 --> 00:50:06,960 Da ist sie doch. Ich kann sie sehen. 602 00:50:06,960 --> 00:50:09,080 Nein, Valentina, die andere. 603 00:50:09,080 --> 00:50:10,320 Die andere? 604 00:50:10,800 --> 00:50:12,480 Wo hattest du sie zuletzt? 605 00:50:13,880 --> 00:50:14,880 In der U-Bahn. 606 00:50:14,880 --> 00:50:17,440 Als wir in der U-Bahn waren. Vorhin. 607 00:50:18,040 --> 00:50:19,400 Ach ja. Vorhin. 608 00:50:19,400 --> 00:50:20,640 Ich fasse es nicht. 609 00:50:20,640 --> 00:50:23,800 Ich muss zur Polizei, Anzeige erstatten. Wie nervig. 610 00:50:23,800 --> 00:50:25,680 Óscar. Kannst du mich fahren? 611 00:50:25,680 --> 00:50:28,560 Klar, aber das Revier ist gleich um die Ecke. 612 00:50:29,280 --> 00:50:34,200 In diesem Zustand kann ich nicht laufen. Mir ist schwindlig. Ich hyperventiliere. 613 00:50:34,200 --> 00:50:37,080 - Also los, gehen wir. - Schon gut. Ich fahr dich. 614 00:50:38,200 --> 00:50:39,440 Kommst du nicht mit? 615 00:50:39,440 --> 00:50:41,600 Nein, du gehst nach Hause und übst. 616 00:50:42,200 --> 00:50:45,440 Verschwende keine Zeit. 200 Kandidaten, Valentina. 617 00:50:45,440 --> 00:50:46,600 Komm. Gehen wir. 618 00:50:49,720 --> 00:50:53,000 - Wir sehen uns ein andermal. - Ja, ein andermal. 619 00:50:53,680 --> 00:50:54,720 Gehen wir. 620 00:50:55,440 --> 00:50:56,280 Da entlang? 621 00:51:01,480 --> 00:51:03,120 Er holte mich in die Stadt. 622 00:51:03,720 --> 00:51:05,560 Besorgte mir die besten Lehrer. 623 00:51:06,880 --> 00:51:08,240 Er hat mich entdeckt. 624 00:51:09,240 --> 00:51:12,400 - Ich verdanke ihm alles. - Doch nicht alles. 625 00:51:12,920 --> 00:51:14,600 Du spieltest schon Klavier. 626 00:51:14,600 --> 00:51:17,960 Aber ich wollte Sängerin werden. Stell dir das mal vor. 627 00:51:20,720 --> 00:51:23,880 Ohne ihn hätte ich kein Vorspielen, Sebas. 628 00:51:24,400 --> 00:51:26,360 Und keine Karriere als Pianistin. 629 00:51:30,520 --> 00:51:33,720 Was, wenn sie mich nicht nehmen? Ich kann sonst nichts. 630 00:51:34,400 --> 00:51:37,880 Ich kann nur Klavier spielen und bedienen. 631 00:51:40,080 --> 00:51:42,360 Na ja, bedienen... 632 00:51:42,360 --> 00:51:43,520 Was? 633 00:51:44,120 --> 00:51:47,440 Du bist die schlechteste Bedienung, die ich je hatte. 634 00:51:47,440 --> 00:51:50,760 Und ich hatte mal eine, die war der größte Faulpelz, 635 00:51:50,760 --> 00:51:53,000 den man sich vorstellen kann. 636 00:51:56,760 --> 00:51:59,720 Ich verstehe nicht viel von Musik, 637 00:52:01,320 --> 00:52:02,440 aber von Menschen. 638 00:52:03,760 --> 00:52:04,720 Das kommt noch. 639 00:52:06,960 --> 00:52:10,840 Und ich weiß, dass hinter dieser zerbrechlichen Fassade 640 00:52:12,160 --> 00:52:13,560 eine Kämpferin steckt. 641 00:52:15,320 --> 00:52:17,280 Aber du musst es selbst glauben. 642 00:52:18,440 --> 00:52:20,960 Du brauchst niemanden, der dir das sagt. 643 00:52:21,520 --> 00:52:23,600 Nicht dein Ex, nicht deine Cousine, 644 00:52:24,400 --> 00:52:25,400 nicht mal ich. 645 00:52:26,400 --> 00:52:27,960 Niemand muss das sagen. 646 00:52:49,480 --> 00:52:50,800 Du wirst immer besser. 647 00:52:52,800 --> 00:52:55,480 - Findest du? - Auf jeden Fall. 648 00:52:57,800 --> 00:52:58,880 Bist du fertig? 649 00:53:00,240 --> 00:53:01,080 Ja. 650 00:53:01,080 --> 00:53:02,760 Kann man sich was wünschen? 651 00:53:04,200 --> 00:53:06,080 Klar. Chopin? 652 00:53:06,960 --> 00:53:07,800 Nein. 653 00:53:09,400 --> 00:53:12,160 - Ich möchte dein Lied hören. - Mein Lied? 654 00:53:12,920 --> 00:53:14,360 Ja, dein Lied. 655 00:53:16,560 --> 00:53:18,680 Ich habe es so lange nicht gespielt. 656 00:53:19,720 --> 00:53:23,000 Vielleicht ist es Zeit, es mal wieder zu spielen. 657 00:53:23,000 --> 00:53:24,120 Meinst du nicht? 658 00:53:37,120 --> 00:53:38,160 Klingt gut. 659 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 Spiel weiter. 660 00:53:42,680 --> 00:53:44,280 Murphy wird ungeduldig. 661 00:54:05,000 --> 00:54:10,120 Wann wird die Sonne Durch mein Fenster scheinen? 662 00:54:12,240 --> 00:54:17,480 Und all die Schatten Auf meinem Kissen vertreiben? 663 00:54:19,160 --> 00:54:24,200 Wann wach ich auf ohne diese Angst 664 00:54:26,040 --> 00:54:31,280 Nicht so zu sein, wie alle es erwarten? 665 00:54:33,320 --> 00:54:38,560 Erst dann wird es genügen 666 00:54:39,520 --> 00:54:43,560 Nur ich zu sein, sonst nichts 667 00:54:44,600 --> 00:54:47,040 Ich weiß, eines Tages 668 00:54:47,880 --> 00:54:50,320 Trau ich mich zu tanzen 669 00:54:50,320 --> 00:54:52,920 Inmitten der Menschen 670 00:54:53,680 --> 00:54:55,560 Was immer sie sagen 671 00:55:18,040 --> 00:55:19,080 Los geht's. 672 00:55:21,360 --> 00:55:24,200 Der Trick ist, das Gemüse sehr fein zu schneiden. 673 00:55:24,200 --> 00:55:25,880 Es muss nicht perfekt sein. 674 00:55:27,080 --> 00:55:30,800 - Hast du gehört? - Ja, ich habe es gehört. 675 00:55:31,920 --> 00:55:34,200 Ok. Bereit für die Béchamelsoße? 676 00:55:35,240 --> 00:55:36,280 Bereit. 677 00:55:36,280 --> 00:55:38,120 Die Mengen sind entscheidend. 678 00:55:38,120 --> 00:55:41,080 Ein Gramm zu viel, und es geht daneben. Pass auf. 679 00:55:42,680 --> 00:55:44,160 50 g Butter. 680 00:55:46,920 --> 00:55:47,920 Perfekt. 681 00:55:49,400 --> 00:55:51,720 Und 50 g Mehl. 682 00:55:55,880 --> 00:55:57,920 - Alles in Ordnung? - Ja. 683 00:56:04,800 --> 00:56:07,040 Ich wusste nicht, dass du gern kochst. 684 00:56:08,080 --> 00:56:10,680 Ist 'ne Weile her, aber es ist wie Radfahren. 685 00:56:10,680 --> 00:56:13,840 Ok, jetzt alles mit etwas Milch vermischen. 686 00:56:15,200 --> 00:56:16,040 Mit Milch? 687 00:56:16,040 --> 00:56:17,120 Ja, mit Milch. 688 00:56:17,640 --> 00:56:19,000 Hast du keine Milch? 689 00:56:23,080 --> 00:56:24,000 Doch, habe ich. 690 00:56:28,400 --> 00:56:31,040 Hast du die Grillfunktion an, damit es knusprig wird? 691 00:56:31,960 --> 00:56:32,840 Ja. 692 00:56:44,640 --> 00:56:45,720 Perfekt. 693 00:56:47,120 --> 00:56:47,960 Und deine? 694 00:56:54,840 --> 00:56:55,960 Sieht gut aus. 695 00:57:00,560 --> 00:57:01,600 Komm rein. 696 00:57:03,040 --> 00:57:05,000 Ein Entschuldigungs-Essen, was? 697 00:57:06,080 --> 00:57:07,160 - Hallo. - Hallo. 698 00:57:09,840 --> 00:57:13,400 - Schön, dass du es geschafft hast. - Warum redest du so leise? 699 00:57:13,400 --> 00:57:16,040 - So schick? - Was? Ich habe mich nur gekämmt. 700 00:57:18,000 --> 00:57:20,160 Wieso lächelst du? Du lächelst nie. 701 00:57:20,160 --> 00:57:22,800 Warum riecht es verbrannt? Hast du gekocht? 702 00:57:23,760 --> 00:57:24,880 Ja, habe ich. 703 00:57:28,480 --> 00:57:29,800 David, du riechst gut. 704 00:57:30,280 --> 00:57:31,120 Was ist los? 705 00:57:33,120 --> 00:57:33,960 Und das? 706 00:57:37,120 --> 00:57:38,840 Ich hab jemand kennengelernt. 707 00:57:40,240 --> 00:57:41,680 Das ist toll, Valentina. 708 00:57:42,280 --> 00:57:43,720 Ich freue mich für dich. 709 00:57:45,400 --> 00:57:47,680 - Du meinst einen Typen, oder? - Ja. 710 00:57:47,680 --> 00:57:50,160 Wurde auch Zeit, Mann. Komm her. 711 00:57:50,160 --> 00:57:53,880 Es reicht. Lange genug umarmt. Ich möchte sie dir vorstellen. 712 00:58:00,760 --> 00:58:01,640 Wo ist sie? 713 00:58:01,640 --> 00:58:02,600 Hier. 714 00:58:05,240 --> 00:58:06,280 Hallo. 715 00:58:06,280 --> 00:58:08,920 Oje, David. Jetzt redest du mit der Wand? 716 00:58:12,600 --> 00:58:14,120 - Hallo? - Die Nachbarin? 717 00:58:14,120 --> 00:58:15,120 Ja. Hallo. 718 00:58:15,720 --> 00:58:16,560 Hallo. 719 00:58:18,280 --> 00:58:21,160 - Ich bin Carmen, die Cousine von... - Keine Namen. 720 00:58:21,160 --> 00:58:23,920 Freut mich, Carmen. Das ist mein Freund Nacho. 721 00:58:24,440 --> 00:58:26,760 - Hallo, wie geht's? - Warum redest du so? 722 00:58:26,760 --> 00:58:28,440 - Ich rede immer so. - Nein. 723 00:58:29,400 --> 00:58:31,000 Lasagne. Wie lecker. 724 00:58:32,040 --> 00:58:33,120 Das ist Lasagne? 725 00:58:33,120 --> 00:58:34,040 Halt den Mund. 726 00:58:34,760 --> 00:58:37,160 - Sollen wir uns setzen? - Gute Idee. 727 00:58:37,160 --> 00:58:38,720 Wir starren die Wand an? 728 00:58:38,720 --> 00:58:39,960 Natürlich. Komm. 729 00:58:41,160 --> 00:58:43,840 Sieht toll aus. Das esse ich nicht. 730 00:58:43,840 --> 00:58:45,720 - Rede nicht so. - Ich rede immer so. 731 00:58:45,720 --> 00:58:47,080 - Wein? - Gerne. 732 00:58:47,880 --> 00:58:50,080 So ist das. Warum ist es schräg? 733 00:58:50,080 --> 00:58:53,640 Na ja, mal im Ernst. Ehrlich gesagt, ist es etwas schräg. 734 00:58:53,640 --> 00:58:56,320 Ja, aber es funktioniert für uns. 735 00:58:56,320 --> 00:58:58,960 Wir müssen uns nicht sehen. Wirklich. 736 00:59:00,200 --> 00:59:01,760 Nun, ich denke, 737 00:59:02,600 --> 00:59:04,800 das Schöne an einer Beziehung 738 00:59:04,800 --> 00:59:07,000 ist doch gerade die ganze Intimität. 739 00:59:07,680 --> 00:59:11,080 Bei der anderen Person zu sein. Sie zu spüren, zu riechen. 740 00:59:11,080 --> 00:59:12,920 Was denkst du, Nacho? 741 00:59:12,920 --> 00:59:16,920 Wollte ich auch gerade sagen. Aber es gibt etwas noch Wichtigeres. 742 00:59:16,920 --> 00:59:18,920 - Was? - Sich ansehen. 743 00:59:18,920 --> 00:59:20,760 Kennt ein Paar sich gut, 744 00:59:20,760 --> 00:59:23,440 sieht es sich in die Augen und braucht keine Worte. 745 00:59:24,560 --> 00:59:27,320 - Ein Romantiker. Aber er hat recht. - Ja, oder? 746 00:59:27,320 --> 00:59:29,840 Ihr zwei müsst alles aussprechen. 747 00:59:29,840 --> 00:59:33,760 - Sonst geht viel verloren. - Dann sagen wir eben alles. Kein Thema. 748 00:59:33,760 --> 00:59:38,520 Sich mit einem Fremden in einer App zu unterhalten, ist auch nichts anderes. 749 00:59:39,640 --> 00:59:43,600 Auch wenn's absurd klingt, aber viele Beziehungen beginnen heute so. 750 00:59:43,600 --> 00:59:46,080 Man kennt die Person nicht wirklich. 751 00:59:46,080 --> 00:59:49,360 Ja, aber man hat Fotos, um zu sehen, wie sie aussieht. 752 00:59:49,960 --> 00:59:53,400 Ja, man hat Fotos. Aber woher weiß man, ob sie echt sind? 753 00:59:54,360 --> 00:59:56,520 Ok, da hast du vielleicht recht. 754 00:59:56,520 --> 00:59:59,400 Seid ihr denn gar nicht neugierig aufeinander? 755 00:59:59,920 --> 01:00:03,200 - Wir wissen, wie wir sind. - Warte, bis sie dich sieht. 756 01:00:03,960 --> 01:00:07,160 Sagt jetzt nicht, dass wahre Schönheit von innen kommt. 757 01:00:07,160 --> 01:00:11,840 Ich kann mir durch die Stimme vorstellen, wie du aussiehst, Carmen. 758 01:00:11,840 --> 01:00:12,880 - Ach ja? - Ja. 759 01:00:12,880 --> 01:00:13,800 Und? 760 01:00:14,360 --> 01:00:16,320 Du bist offensichtlich groß. 761 01:00:17,960 --> 01:00:21,640 Hast kurze Haare und dunkelbraune Augen... 762 01:00:22,640 --> 01:00:25,160 - Was ist? - Nichts. Du machst das gut. 763 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Bitte fahr fort. 764 01:00:26,840 --> 01:00:28,680 Und du trägst eine Brille. 765 01:00:29,600 --> 01:00:31,320 Gut. Das ist beeindruckend. 766 01:00:31,320 --> 01:00:33,560 - Alles richtig geraten. - Ja, oder? 767 01:00:33,560 --> 01:00:35,000 Jetzt bin ich dran. 768 01:00:35,000 --> 01:00:36,080 Leg los. 769 01:00:38,440 --> 01:00:41,400 Du bist mittelgroß bis klein. 770 01:00:43,520 --> 01:00:47,040 Und du hast braune Haare, helle Augen, 771 01:00:47,040 --> 01:00:49,680 und du trägst gern Kapuzenpullis. 772 01:00:52,280 --> 01:00:54,480 Was? Liege ich bei irgendwas richtig? 773 01:00:56,680 --> 01:00:58,000 Ja, mehr oder weniger. 774 01:01:00,760 --> 01:01:03,960 - Ok, Leute. Ich muss los. - Hey, das war toll. 775 01:01:03,960 --> 01:01:07,160 Das beste Essen, das ich je durch eine Wand hatte. 776 01:01:07,160 --> 01:01:09,560 War nett, was immer das hier war. 777 01:01:09,560 --> 01:01:11,720 - Das war es, Carmen. - Das war es. 778 01:01:11,720 --> 01:01:14,120 - Dein Freund wirkt nett. - Ja, oder? 779 01:01:14,120 --> 01:01:16,640 - Ich bin sicher, er ist hässlich. - Carmen. 780 01:01:16,640 --> 01:01:18,800 Und? Was denkst du? 781 01:01:19,320 --> 01:01:22,040 - Was? Es war gut. - Gut? Was noch? 782 01:01:22,040 --> 01:01:24,760 David, ihr habt beide den Verstand verloren. 783 01:01:24,760 --> 01:01:25,840 Das ist alles. 784 01:01:26,440 --> 01:01:27,440 Nacho... 785 01:01:33,800 --> 01:01:37,720 - Tut mir leid, ich bin nervös. - Ich hoffe, Sie spielen nicht so. 786 01:01:43,760 --> 01:01:44,760 Danke. 787 01:02:04,480 --> 01:02:05,920 PARKETT 788 01:02:33,400 --> 01:02:35,840 Nein! 789 01:02:39,080 --> 01:02:40,520 Das ist nicht Beethoven. 790 01:02:43,200 --> 01:02:45,440 Die Perfektion von Beethovens Musik 791 01:02:46,280 --> 01:02:47,440 liegt im Tempo, 792 01:02:48,200 --> 01:02:51,320 in ihrem Metrum, in der Ausgewogenheit der Harmonien. 793 01:02:51,920 --> 01:02:53,880 So spielt man Beethoven nicht. 794 01:02:54,520 --> 01:02:55,800 Meine Musiker 795 01:02:55,800 --> 01:03:01,040 müssen sich vor allem als Künstler und dann als Teil des Orchesters sehen. 796 01:03:01,720 --> 01:03:03,240 Niemals umgekehrt. 797 01:03:03,240 --> 01:03:05,160 Ich bin kein Dirigent. 798 01:03:06,520 --> 01:03:09,520 Ich bin ein Künstler, der andere Künstler dirigiert. 799 01:03:12,160 --> 01:03:13,880 Das war's für heute. Danke. 800 01:03:25,080 --> 01:03:28,400 Mon petit Kolibri. Was für eine nette Überraschung. 801 01:03:29,920 --> 01:03:30,760 Hallo. 802 01:03:31,240 --> 01:03:34,160 Ich musste Formulare für das Vorspielen ausfüllen. 803 01:03:36,240 --> 01:03:37,440 Bald ist es so weit. 804 01:03:37,440 --> 01:03:38,680 In zwei Tagen. 805 01:03:41,440 --> 01:03:42,720 Bist du nervös? 806 01:03:45,200 --> 01:03:46,040 Ein wenig. 807 01:03:46,920 --> 01:03:49,280 Du wirst sie beeindrucken. Keine Sorge. 808 01:03:50,520 --> 01:03:53,520 - Als ich dich im Café arbeiten sah... - Du sahst mich? 809 01:03:53,520 --> 01:03:55,240 Natürlich, Kolibri. 810 01:03:58,880 --> 01:04:01,640 - Deine Cousine hat das toll überspielt. - Ja. 811 01:04:03,240 --> 01:04:05,080 Du musst dich nicht schämen. 812 01:04:06,160 --> 01:04:08,880 Du hast gelogen, weil du mir nicht vertraust. 813 01:04:12,640 --> 01:04:15,440 Aber du kannst immer auf mich zählen. 814 01:04:17,640 --> 01:04:18,960 Egal, was ist. 815 01:04:25,160 --> 01:04:26,160 Hallo, Nachbarin. 816 01:04:26,640 --> 01:04:27,560 Nachbar. 817 01:04:27,560 --> 01:04:29,760 Ich bekomme Besuch. Óscar kommt. 818 01:04:29,760 --> 01:04:30,840 Óscar? 819 01:04:32,120 --> 01:04:33,120 Mein Ex. 820 01:04:34,440 --> 01:04:38,160 Ich will seine Meinung hören. Er ist ein großartiger Dirigent. 821 01:04:43,840 --> 01:04:45,640 Es ist sehr wichtig für mich. 822 01:04:46,240 --> 01:04:49,080 Sag bitte nichts. Wir reden später. 823 01:04:50,400 --> 01:04:51,480 Ok. 824 01:04:59,320 --> 01:05:00,760 - Hallo. - Hallo. 825 01:05:01,280 --> 01:05:02,480 Danke fürs Kommen. 826 01:05:06,160 --> 01:05:08,120 Ich hoffe, mein Auto bleibt unversehrt. 827 01:05:10,920 --> 01:05:11,760 Gefällt mir. 828 01:05:12,960 --> 01:05:13,920 Ja. 829 01:05:15,240 --> 01:05:16,400 Ehrlich. 830 01:05:17,600 --> 01:05:18,960 Es hat einen gewissen 831 01:05:18,960 --> 01:05:20,360 Charme. 832 01:05:20,360 --> 01:05:21,520 Charme? 833 01:05:21,520 --> 01:05:23,040 Aber etwas fehlt noch. 834 01:05:35,640 --> 01:05:36,840 Du hast es gefunden. 835 01:05:36,840 --> 01:05:39,840 Nicht wirklich. Es muss verloren gegangen sein. 836 01:05:39,840 --> 01:05:42,920 Ich habe in Paris alle Antiquitätenladen durchkämmt, 837 01:05:42,920 --> 01:05:44,360 bis ich das hier fand. 838 01:05:44,360 --> 01:05:45,440 Klar, alle. 839 01:05:49,000 --> 01:05:50,280 Sollen wir anfangen? 840 01:05:51,000 --> 01:05:51,840 Ok. 841 01:06:11,280 --> 01:06:12,280 Öffne den Rücken. 842 01:06:14,560 --> 01:06:15,560 Entspann dich. 843 01:06:18,440 --> 01:06:19,440 So ist es besser. 844 01:06:22,160 --> 01:06:23,000 Die Hände. 845 01:06:35,960 --> 01:06:37,280 Warte. 846 01:06:49,240 --> 01:06:50,960 Valentina, hör auf. 847 01:06:50,960 --> 01:06:53,240 Du wirkst zerstreut, mon petit Kolibri. 848 01:06:53,840 --> 01:06:56,080 - Willst du einen Roibuschtee? - Nein. 849 01:06:56,080 --> 01:06:59,800 Ich schaffe das. Ehrlich. Ich weiß nicht, wieso... 850 01:06:59,800 --> 01:07:01,880 Ich weiß, du kannst es besser. 851 01:07:04,120 --> 01:07:05,360 Ich glaube an dich. 852 01:07:06,720 --> 01:07:07,840 Das weißt du, oder? 853 01:07:11,400 --> 01:07:12,400 Ich weiß nicht. 854 01:07:13,000 --> 01:07:15,360 Vielleicht ist dir das alles zu viel. 855 01:07:16,240 --> 01:07:18,000 Die Wohnung, der Job... 856 01:07:19,520 --> 01:07:23,320 Du könntest doch bis zum Vorspielen wieder bei mir einziehen. 857 01:07:24,040 --> 01:07:25,040 Nein. 858 01:07:25,680 --> 01:07:28,200 Nein. Das haben wir doch besprochen, Óscar. 859 01:07:28,200 --> 01:07:31,080 Sieh dich doch mal an. Ich weiß, was du kannst. 860 01:07:31,720 --> 01:07:34,640 Ich helfe dir, dein volles Potenzial auszuschöpfen. 861 01:07:37,080 --> 01:07:38,000 Valentina, 862 01:07:38,760 --> 01:07:40,000 ich vermisse dich so. 863 01:07:43,080 --> 01:07:46,360 Ich glaube, es wäre besser, wenn du gehst. 864 01:07:46,880 --> 01:07:49,560 Tut mir leid. Probieren wir ein anderes Stück. 865 01:07:52,960 --> 01:07:53,800 Was ist das? 866 01:07:54,320 --> 01:07:56,560 Das ist nur der Straßenlärm. 867 01:07:56,560 --> 01:08:01,520 Er wird von der Zugluft verzerrt und macht dann ganz unerwartete Geräusche. 868 01:08:02,480 --> 01:08:05,960 - Du solltest gehen. - Tut mir leid, ich ließ mich hinreißen. 869 01:08:05,960 --> 01:08:07,480 Danke für deine Hilfe. 870 01:08:07,480 --> 01:08:10,400 - Es tut mir ehrlich leid. - Nein, mir tut es leid. 871 01:08:10,880 --> 01:08:13,280 Ok, aber wenn du irgendetwas brauchst... 872 01:08:13,280 --> 01:08:14,640 Ja. Danke. 873 01:08:19,640 --> 01:08:21,080 Warum hast du das getan? 874 01:08:21,080 --> 01:08:22,800 Mon petit Kolibri? 875 01:08:23,800 --> 01:08:24,640 Ernsthaft? 876 01:08:24,640 --> 01:08:28,440 - Es ist ein Kosename. - Wie konntest du mit dem zusammen sein? 877 01:08:29,040 --> 01:08:31,160 Das geht dich nichts an. 878 01:08:31,160 --> 01:08:34,560 - Und wie redet er mit dir? - Hättest nicht zuhören müssen. 879 01:08:34,560 --> 01:08:37,760 - Was hätte ich tun sollen? - Ich wäre weggegangen. 880 01:08:37,760 --> 01:08:39,840 Wolltest du mit ihm allein sein? 881 01:08:40,360 --> 01:08:43,560 - Wovon redest du? - Du hättest uns vorstellen können. 882 01:08:44,400 --> 01:08:45,240 Es reicht. 883 01:08:45,240 --> 01:08:48,240 Jetzt bist du auch noch eifersüchtig auf Óscar. 884 01:08:48,240 --> 01:08:52,560 Glaubst du, wir können mit der Wand leben, ohne einander zu vertrauen? 885 01:08:52,560 --> 01:08:53,600 Ja. 886 01:08:53,600 --> 01:08:54,840 Ich meine, nein. 887 01:08:54,840 --> 01:08:56,520 - Warte mal. Was... - Hör mal. 888 01:08:56,520 --> 01:08:59,880 Niemand muss mir sagen, wie ich mein Leben leben soll. 889 01:08:59,880 --> 01:09:01,400 Ich habe es satt. 890 01:09:01,400 --> 01:09:02,360 Absolut satt. 891 01:09:02,360 --> 01:09:06,160 Weißt du, was es mich gekostet hat, es bis hierher zu schaffen? 892 01:09:06,160 --> 01:09:10,320 Das lass ich mir nicht kaputtmachen. Ich lasse mich nicht kontrollieren. 893 01:09:13,240 --> 01:09:14,240 Verstanden? 894 01:09:19,680 --> 01:09:20,800 Verstanden. 895 01:09:28,520 --> 01:09:32,720 Unser erster Streit wegen so einer dummen Eifersuchtssache. 896 01:09:32,720 --> 01:09:35,560 Er hat keinen Grund, mir nicht zu vertrauen. 897 01:09:38,080 --> 01:09:39,720 Carmen, hörst du mir zu? 898 01:09:40,800 --> 01:09:42,680 Ja, tut mir leid. 899 01:09:43,400 --> 01:09:44,800 Ich habe gerade mit... 900 01:09:44,800 --> 01:09:48,960 Erinnerst du dich an diesen niedlichen Typen von der Agentur? 901 01:09:48,960 --> 01:09:52,760 Er hat mir öfters geschrieben, und wir wollen uns treffen. 902 01:09:53,600 --> 01:09:56,000 Aber wir können nicht zu mir gehen. 903 01:09:56,000 --> 01:10:00,600 Zu ihm können wir auch nicht... weil er mit seiner Mutter zusammenwohnt. 904 01:10:01,720 --> 01:10:04,080 - Seiner Mutter? - Das findest du schräg? 905 01:10:05,560 --> 01:10:06,600 Schon gut. 906 01:10:07,480 --> 01:10:08,520 Ich muss los. 907 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Halte mich auf dem Laufenden. 908 01:10:11,160 --> 01:10:12,400 - Ciao. - Tschüss. 909 01:10:20,560 --> 01:10:21,560 Sebas. 910 01:10:23,120 --> 01:10:25,520 Ist das ein guter Moment für eine Bitte? 911 01:10:25,520 --> 01:10:27,080 Ein guter Moment? 912 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 Den hatte ich nicht, 913 01:10:28,360 --> 01:10:32,600 seit ich irgendwann an einem Maitag in den 60ern zur Welt kam. Was ist? 914 01:10:34,120 --> 01:10:36,280 Ich muss mir morgen freinehmen. 915 01:10:38,840 --> 01:10:39,960 Ok, sicher. 916 01:10:40,480 --> 01:10:43,680 - Echt? - Ja. Es ist fürs Vorspielen, oder? 917 01:10:45,080 --> 01:10:47,680 Ja. Sie werden mich bestimmt nicht annehmen... 918 01:10:47,680 --> 01:10:48,800 Sie nehmen dich. 919 01:10:49,520 --> 01:10:53,240 Und wenn es so weit ist, gibst du mir meine Schürze zurück 920 01:10:54,080 --> 01:10:55,240 und kündigst. 921 01:10:55,240 --> 01:10:56,680 Klar nehmen sie dich. 922 01:11:06,360 --> 01:11:07,240 Sag nichts. 923 01:11:22,400 --> 01:11:23,240 Was? 924 01:12:05,800 --> 01:12:06,800 Nachbar? 925 01:12:11,200 --> 01:12:13,200 Kann ich heute Abend üben? 926 01:12:23,120 --> 01:12:24,160 Nachbar? 927 01:12:27,000 --> 01:12:28,200 Tu, was du willst. 928 01:12:29,480 --> 01:12:33,640 - Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. - Du schuldest mir keine Erklärung. 929 01:12:39,920 --> 01:12:42,640 - Hör zu, wenn es wegen vorhin ist... - Vergiss es. 930 01:12:43,240 --> 01:12:44,280 Es ist egal. 931 01:12:45,000 --> 01:12:46,400 Tu, was du willst. 932 01:12:56,120 --> 01:12:57,440 Willst du nicht reden? 933 01:13:03,520 --> 01:13:05,120 Es gibt nichts zu reden. 934 01:13:16,880 --> 01:13:18,760 Du weißt, ich kann alles hören. 935 01:13:18,760 --> 01:13:22,680 Um ehrlich zu sein, dachte ich, wir hätten etwas Besonderes. 936 01:13:26,200 --> 01:13:29,280 - Nachbar. - Kannst du mich bitte in Ruhe lassen? 937 01:13:42,680 --> 01:13:43,520 Hör zu. 938 01:13:46,160 --> 01:13:48,720 Manchmal ist nichts, wie es scheint. 939 01:13:50,960 --> 01:13:52,520 Ich war vorhin nicht hier. 940 01:13:53,760 --> 01:13:55,440 Aber du vertraust niemandem. 941 01:14:00,200 --> 01:14:04,080 Ich habe nachgedacht, und das hier führt einfach zu nichts. 942 01:14:06,880 --> 01:14:08,360 Es war eine dumme Idee. 943 01:14:11,880 --> 01:14:15,560 Vielleicht ist es sogar besser, dass wir uns nie gesehen haben. 944 01:14:16,800 --> 01:14:18,360 Ich suche mir was anderes. 945 01:14:19,480 --> 01:14:21,800 Das hätte ich von Anfang an tun sollen. 946 01:14:30,080 --> 01:14:32,680 Unglaublich. Du hättest mich warnen können. 947 01:14:34,880 --> 01:14:35,880 Es tut mir leid. 948 01:14:38,280 --> 01:14:40,000 Ich erkläre es ihm. 949 01:14:40,000 --> 01:14:41,280 Das ist nicht nötig. 950 01:14:44,720 --> 01:14:47,280 Ich überlege sogar, umzuziehen. 951 01:14:47,880 --> 01:14:49,080 Ich glaube es nicht. 952 01:14:50,280 --> 01:14:51,840 Das machst du jedes Mal. 953 01:14:52,760 --> 01:14:56,320 Willst du wirklich vor einer neuen Beziehung weglaufen, 954 01:14:57,280 --> 01:14:59,400 weil du Angst vor der Zukunft hast? 955 01:14:59,400 --> 01:15:00,440 Welche Zukunft? 956 01:15:01,360 --> 01:15:03,160 Ich habe ihn noch nie gesehen. 957 01:15:03,720 --> 01:15:04,840 Was haben wir denn? 958 01:15:05,320 --> 01:15:08,880 Nur eine dumme Wand, durch die wir reden. Es ist lächerlich. 959 01:15:09,480 --> 01:15:10,400 Mama... 960 01:15:10,400 --> 01:15:11,960 - Hey. - Hallo, Kleiner. 961 01:15:11,960 --> 01:15:15,000 - Hey, Tante. - Was ist los, haben wir dich geweckt? 962 01:15:15,000 --> 01:15:17,200 Nein, ich hatte einen Albtraum. 963 01:15:17,200 --> 01:15:19,880 Keine Sorge. Wir drehen das Kissen um. 964 01:15:21,920 --> 01:15:26,160 Ihr zwei habt so viel mehr als die meisten anderen Paare. 965 01:15:28,160 --> 01:15:29,240 Komm. 966 01:15:29,240 --> 01:15:32,040 Mama, kann Valentina mir was vorsingen? 967 01:15:32,040 --> 01:15:34,640 Nein, sie ist müde. Ich singe für dich. 968 01:15:34,640 --> 01:15:36,840 Nein, Mama, du kannst nicht singen. 969 01:15:37,760 --> 01:15:39,840 Danke. Ich liebe deine Ehrlichkeit. 970 01:15:43,200 --> 01:15:45,160 - Hallo. - Hallo, David. 971 01:15:45,960 --> 01:15:46,800 Hallo. 972 01:15:46,800 --> 01:15:49,000 Du magst meine Ideen nie. 973 01:15:49,000 --> 01:15:51,160 - Hallo. - Das wird nichts. Ich mag's. 974 01:15:51,160 --> 01:15:54,200 Um zu gewinnen, müssen alle Steine oben sein. 975 01:15:54,200 --> 01:15:55,840 - Stimmt's, David? - Was ist? 976 01:15:55,840 --> 01:15:58,320 Nacho will die Regeln ändern. Das geht nicht. 977 01:15:58,320 --> 01:16:00,840 {\an8}-Es gibt keine Farbgruppen. - Das stimmt. 978 01:16:00,840 --> 01:16:03,880 {\an8}-Du bist immer für meinen Bruder. - Ich? Nein. 979 01:16:03,880 --> 01:16:06,560 {\an8}Man gewinnt mit Rot und einer ungeraden Zahl. 980 01:16:06,560 --> 01:16:09,640 {\an8}-So gewinnt man nicht. - Ich habe gewonnen! 981 01:16:10,240 --> 01:16:12,400 María, das ist zu kompliziert. 982 01:16:12,400 --> 01:16:14,840 {\an8}Du Armer, ist es zu schwer für dich? 983 01:16:15,520 --> 01:16:16,880 {\an8}Du hast geschummelt. 984 01:16:16,880 --> 01:16:19,080 Nein, so spielt man "Breaking Mind". 985 01:16:30,120 --> 01:16:32,880 Nein, bei einer ungeraden Zahl muss man zurück. 986 01:16:32,880 --> 01:16:35,520 Nein, die Roten sind jetzt alle drin. 987 01:16:35,520 --> 01:16:39,120 - Das stimmt nicht. - Sei nicht sauer. Schlechter Verlierer. 988 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 - Du kannst nicht verlieren. - Du schummelst. 989 01:16:41,760 --> 01:16:44,320 Ihr verbündet euch immer gegen mich. 990 01:16:45,200 --> 01:16:46,960 Ok, fangen wir noch mal an. 991 01:16:46,960 --> 01:16:49,200 Wie viele rote Steine hat jeder? 992 01:17:20,440 --> 01:17:24,840 RÄUMUNGSVERKAUF GESCHÄFTSAUFGABE 993 01:17:29,240 --> 01:17:31,880 S FÜR SPIELE 994 01:17:43,480 --> 01:17:44,520 Guten Morgen. 995 01:17:48,200 --> 01:17:50,880 - Warum hast du mir nichts gesagt? - Wollte ich. 996 01:17:50,880 --> 01:17:52,560 Sehr oft sogar. 997 01:17:53,240 --> 01:17:55,760 Ich wollte warten, bis es dir besser geht. 998 01:17:56,400 --> 01:17:58,120 Das ist jetzt drei Jahre her. 999 01:18:00,720 --> 01:18:04,440 Die Rechte an "Breaking Mind" hielten den Laden über Wasser. 1000 01:18:05,160 --> 01:18:06,760 Aber wir verkaufen weniger. 1001 01:18:07,280 --> 01:18:09,080 Wir haben kaum noch Kunden. 1002 01:18:17,200 --> 01:18:18,520 Was machst du hier? 1003 01:18:19,360 --> 01:18:22,520 - Was ich hier mache? Dich besuchen. - Ja, klar. 1004 01:18:25,560 --> 01:18:26,880 Du hast es vermasselt. 1005 01:18:27,360 --> 01:18:30,240 - Mit der Nachbarin. - Es wäre nichts geworden. 1006 01:18:31,080 --> 01:18:34,040 - Es war eine dumme Idee. - Verstehe ich das richtig? 1007 01:18:34,040 --> 01:18:35,720 Du lernst eine Frau kennen, 1008 01:18:35,720 --> 01:18:39,960 die auf wundersame Weise nett ist und deine beschissene Art erträgt, 1009 01:18:39,960 --> 01:18:41,720 und du lässt sie gehen? 1010 01:18:41,720 --> 01:18:44,520 Ich ließ sie nicht gehen. Sie ist gegangen. 1011 01:18:44,520 --> 01:18:46,160 Dann hol sie dir zurück. 1012 01:18:47,200 --> 01:18:50,200 Ich habe keine Zeit. "Ultimax" muss fertig werden. 1013 01:18:51,000 --> 01:18:52,760 Scheiß auf "Ultimax". 1014 01:18:57,680 --> 01:19:00,520 Finde eine bessere Ausrede. Sie ist nicht schuld. 1015 01:19:09,000 --> 01:19:12,200 Ja, sie war deine Freundin, aber sie fehlt mir auch. 1016 01:19:13,240 --> 01:19:14,320 Meine Schwester. 1017 01:19:16,600 --> 01:19:21,680 Ich wollte sie zum Traualtar führen und eine tolle Rede halten. 1018 01:19:25,760 --> 01:19:27,080 Aber sie ging von uns. 1019 01:19:28,680 --> 01:19:29,880 All das ist weg. 1020 01:19:29,880 --> 01:19:31,240 María ist weg. 1021 01:19:31,920 --> 01:19:34,440 Du musst dir dein Leben zurückholen. 1022 01:19:35,200 --> 01:19:39,800 Oder ein neues Leben aufbauen. Du bist doch so gut im Bauen. 1023 01:21:00,720 --> 01:21:02,080 Gut. Das reicht. 1024 01:21:10,000 --> 01:21:11,520 Nummer 142? 1025 01:21:42,240 --> 01:21:43,760 Beethoven, bitte. 1026 01:22:58,640 --> 01:22:59,520 Nachbarin. 1027 01:23:01,680 --> 01:23:03,040 Nachbarin. 1028 01:23:04,280 --> 01:23:06,200 - Nachbarin. - Was machst du hier? 1029 01:23:08,880 --> 01:23:11,360 Wie spielst du denn? Das kannst du besser. 1030 01:23:12,920 --> 01:23:13,920 Genau so. 1031 01:23:14,520 --> 01:23:16,480 So ist's gut. Werde wütend. 1032 01:23:18,680 --> 01:23:22,000 - Spiel so, wie wir beides es kennen. - Lass mich. Geh weg. 1033 01:23:25,600 --> 01:23:27,640 Sie dürfen nicht hier sein. 1034 01:23:27,640 --> 01:23:29,520 Einen Moment. Es ist wichtig. 1035 01:23:30,920 --> 01:23:32,720 Du hattest recht, ok? 1036 01:23:33,720 --> 01:23:36,960 Ich bin der unerträglichste Mann der Welt und ein Idiot. 1037 01:23:37,840 --> 01:23:41,040 Ich habe dich enttäuscht, aber weiter an dich geglaubt. 1038 01:23:41,880 --> 01:23:44,200 Zeige ihnen, wie man Beethoven spielt. 1039 01:23:51,480 --> 01:23:53,160 Ich gehe. Keine Sorge. 1040 01:23:57,800 --> 01:23:58,800 Sehr gut. 1041 01:24:00,360 --> 01:24:02,160 Vielen Dank. Der Nächste. 1042 01:24:02,800 --> 01:24:04,640 Nummer 143. 1043 01:24:06,800 --> 01:24:08,880 Machen Sie Platz für den Nächsten. 1044 01:24:28,640 --> 01:24:33,280 Wann wird die Sonne Durch mein Fenster scheinen 1045 01:24:34,320 --> 01:24:39,080 Und all die Schatten Auf meinem Kissen vertreiben? 1046 01:24:40,680 --> 01:24:44,960 Wann wach ich auf ohne diese Angst 1047 01:24:46,440 --> 01:24:50,880 Nicht so zu sein, wie alle es erwarten? 1048 01:24:52,880 --> 01:24:58,280 Erst dann wird es genügen 1049 01:24:59,000 --> 01:25:02,960 Nur ich zu sein, sonst nichts 1050 01:25:04,800 --> 01:25:10,160 Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen 1051 01:25:10,720 --> 01:25:12,960 Inmitten der Menschen 1052 01:25:13,680 --> 01:25:16,040 Was immer sie sagen 1053 01:25:16,040 --> 01:25:18,600 Die Sonne wird scheinen 1054 01:25:19,600 --> 01:25:22,800 Und dann finde ich zu mir 1055 01:25:22,800 --> 01:25:25,520 Dem kleinen Mädchen von früher 1056 01:25:25,520 --> 01:25:28,800 Das ohne Furcht spielt 1057 01:25:31,120 --> 01:25:32,440 Bitte gehen Sie jetzt. 1058 01:25:33,040 --> 01:25:34,000 Kommen Sie. 1059 01:25:34,000 --> 01:25:38,080 Wann werde ich in den Spiegel blicken 1060 01:25:39,760 --> 01:25:44,200 Und statt Unsicherheiten Meine Stärken sehen? 1061 01:25:45,760 --> 01:25:50,280 Wann werde ich wieder auf mein Herz hören? 1062 01:25:51,680 --> 01:25:55,880 Sodass mich irgendwelche Fehler Nicht mehr stören 1063 01:25:58,000 --> 01:26:03,200 Erst dann wird es genügen 1064 01:26:04,000 --> 01:26:08,200 Nur ich zu sein, sonst nichts 1065 01:26:09,920 --> 01:26:14,960 Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen 1066 01:26:15,880 --> 01:26:18,520 Inmitten der Menschen 1067 01:26:18,520 --> 01:26:21,360 Was immer sie sagen 1068 01:26:21,360 --> 01:26:23,880 Die Sonne wird scheinen 1069 01:26:24,720 --> 01:26:28,040 Und dann finde ich zu mir 1070 01:26:28,040 --> 01:26:30,680 Dem kleinen Mädchen von früher 1071 01:26:30,680 --> 01:26:36,440 Das ohne Furcht spielt 1072 01:26:48,920 --> 01:26:50,760 - Bravo! - Bravo! 1073 01:26:52,320 --> 01:26:53,320 - Bravo! - Bravo! 1074 01:26:53,920 --> 01:26:55,040 - Bravo! - Bravo! 1075 01:26:58,680 --> 01:26:59,680 Meine Cousine! 1076 01:27:17,200 --> 01:27:20,200 - Glückwunsch. Es war unglaublich. - So schön, Liebes. 1077 01:27:20,200 --> 01:27:23,440 - Die Jury wird das anders sehen. - Was wissen die? 1078 01:27:23,440 --> 01:27:24,960 Alles Snobs. 1079 01:27:25,560 --> 01:27:26,560 Señorita. 1080 01:27:34,040 --> 01:27:37,160 Sie wissen, dass Sie unsere Zeit verschwendet haben. 1081 01:27:38,400 --> 01:27:39,240 Ja. 1082 01:27:39,760 --> 01:27:42,880 - Es tut mir sehr leid. - Entschuldigen Sie sich nicht. 1083 01:27:43,880 --> 01:27:47,240 Abgelehnt zu werden, heißt nicht, Sie haben kein Talent. 1084 01:27:47,240 --> 01:27:48,840 Sie haben großes Talent. 1085 01:27:51,880 --> 01:27:55,880 Ein Freund von mir ist Musikproduzent. Er sucht ständig neue Stimmen. 1086 01:27:57,360 --> 01:27:59,520 Und Ihre, meine Liebe, 1087 01:28:00,080 --> 01:28:01,640 ist beeindruckend. 1088 01:28:09,880 --> 01:28:11,560 Nicht zu fassen. Zeig mal. 1089 01:28:11,560 --> 01:28:12,960 - Zeig mal. - Finger weg. 1090 01:28:12,960 --> 01:28:14,040 Kolibri. 1091 01:28:16,640 --> 01:28:17,480 Óscar. 1092 01:28:23,680 --> 01:28:24,760 Das macht nichts. 1093 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 Nächstes Mal klappt es. 1094 01:28:30,680 --> 01:28:31,680 Nein. 1095 01:28:32,480 --> 01:28:34,080 Es gibt kein nächstes Mal. 1096 01:28:34,840 --> 01:28:36,440 Es ist nicht, was ich will. 1097 01:28:36,440 --> 01:28:38,000 Es ist nichts für mich. 1098 01:28:39,040 --> 01:28:41,840 Ich will meine eigenen Lieder singen. 1099 01:28:41,840 --> 01:28:44,240 Und deine ganze Karriere wegwerfen? 1100 01:28:45,760 --> 01:28:48,760 Ich habe meinen Ruf für dich aufs Spiel gesetzt. 1101 01:28:52,040 --> 01:28:53,960 Ich danke dir für alles, Óscar. 1102 01:28:58,200 --> 01:28:59,120 Kolibri. 1103 01:29:06,600 --> 01:29:08,200 Ich bin nicht dein Kolibri. 1104 01:29:09,240 --> 01:29:10,440 Ich hasse Roibusch. 1105 01:29:11,640 --> 01:29:14,800 Von nun an werde ich Beethoven auf meine Art spielen. 1106 01:29:14,800 --> 01:29:15,720 Ok? 1107 01:29:16,960 --> 01:29:18,040 Mach's gut, Óscar. 1108 01:29:19,600 --> 01:29:22,000 - Ich muss los. Hab euch lieb. - Lauf. 1109 01:29:25,080 --> 01:29:28,760 Ich muss auch gehen. Das Café wartet. 1110 01:29:28,760 --> 01:29:31,280 - Ja. - Ich brauche eine neue Bedienung. 1111 01:29:31,280 --> 01:29:32,400 Großer. 1112 01:29:33,160 --> 01:29:35,320 - Tschüss. - Bis dann, Sebas. Tschüss. 1113 01:29:36,520 --> 01:29:38,080 Sollen wir gehen? 1114 01:29:38,720 --> 01:29:39,560 Carmen? 1115 01:29:40,920 --> 01:29:43,960 - Ja. - Du bist Carmen, die Cousine? 1116 01:29:45,200 --> 01:29:47,920 Nacho? Vom verkohlten Lasagne-Essen? 1117 01:29:47,920 --> 01:29:51,080 - Unsere war lecker. - Meine zäh wie eine Schuhsohle. 1118 01:29:51,080 --> 01:29:52,240 Oh Mann. 1119 01:29:53,080 --> 01:29:56,280 Freut mich, dich kennenzulernen. Also, dich zu sehen. 1120 01:29:56,280 --> 01:29:58,440 Ja, mich auch. 1121 01:29:58,440 --> 01:30:00,080 Das ist Dani, mein Sohn. 1122 01:30:00,080 --> 01:30:01,880 - Das ist Nacho. - Was geht? 1123 01:30:01,880 --> 01:30:03,240 - Hallo. - Freut mich. 1124 01:30:04,120 --> 01:30:04,960 Tja... 1125 01:30:04,960 --> 01:30:09,080 Ja, wir wollten ein Eis essen gehen. Möchtest du mitkommen? 1126 01:30:09,880 --> 01:30:12,800 Ja, gerne. Wenn Dani einverstanden ist, natürlich. 1127 01:30:14,000 --> 01:30:15,800 - Klar. - Gehen wir. 1128 01:30:15,800 --> 01:30:17,080 Gehen wir. 1129 01:30:18,120 --> 01:30:21,440 - Du hast keine braunen Augen. - Nein. Auch keine Brille. 1130 01:30:21,440 --> 01:30:23,520 - Ja. - Aber du trägst Kapuzenpullis. 1131 01:30:23,520 --> 01:30:24,600 Erwischt. 1132 01:30:46,600 --> 01:30:47,440 Tschüss! 1133 01:30:51,080 --> 01:30:52,160 Nachbar? 1134 01:30:55,920 --> 01:30:56,760 Nachbar? 1135 01:31:01,240 --> 01:31:02,200 Hi, Nachbarin. 1136 01:31:04,800 --> 01:31:05,720 Hallo. 1137 01:31:08,960 --> 01:31:10,840 - Ich wollte dir sagen... - Warte. 1138 01:31:12,320 --> 01:31:14,400 Erst möchte ich mich entschuldigen. 1139 01:31:15,400 --> 01:31:16,240 Ok? 1140 01:31:17,760 --> 01:31:19,720 Ich wollte mich nicht einmischen. 1141 01:31:20,560 --> 01:31:23,640 Na ja, schon irgendwie. Aber nicht so, wie du denkst. 1142 01:31:24,240 --> 01:31:25,960 Ich kann Menschen vertrauen. 1143 01:31:26,480 --> 01:31:27,680 Ich vertraue dir. 1144 01:31:30,600 --> 01:31:32,680 Du bringst mich dazu, rauszugehen. 1145 01:31:38,960 --> 01:31:39,960 Hallo? 1146 01:31:43,720 --> 01:31:46,800 Ich muss dich etwas sehr Wichtiges fragen. 1147 01:31:47,800 --> 01:31:48,760 Was denn? 1148 01:31:51,160 --> 01:31:53,480 Trägst du wirklich immer Cowboystiefel? 1149 01:31:56,720 --> 01:31:57,560 Nein. 1150 01:31:58,320 --> 01:32:01,600 Ich habe heute mein erstes Paar gekauft. 1151 01:32:02,120 --> 01:32:06,240 Es gab aber nur Größe 40. Jetzt kann ich sie nicht mehr ausziehen. 1152 01:32:13,440 --> 01:32:14,360 Ist alles ok? 1153 01:32:22,640 --> 01:32:24,120 Besser als je zuvor. 1154 01:32:35,160 --> 01:32:36,160 Ich werde es tun. 1155 01:32:54,480 --> 01:32:55,520 Geh weg da. 1156 01:34:14,880 --> 01:34:15,720 Hallo. 1157 01:34:50,360 --> 01:34:54,840 Wann wird die Sonne Durch mein Fenster scheinen? 1158 01:34:56,280 --> 01:35:00,760 Und all die Schatten Auf meinem Kissen vertreiben? 1159 01:35:02,240 --> 01:35:06,720 Wann wach ich auf ohne diese Angst 1160 01:35:08,120 --> 01:35:12,720 Nicht so zu sein, wie alle es erwarten? 1161 01:35:14,520 --> 01:35:19,680 Erst dann wird es genügen 1162 01:35:20,600 --> 01:35:24,800 Nur ich zu sein, sonst nichts 1163 01:35:26,400 --> 01:35:31,800 Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen 1164 01:35:32,320 --> 01:35:34,640 Inmitten der Menschen 1165 01:35:35,320 --> 01:35:38,000 Was immer sie sagen 1166 01:35:38,000 --> 01:35:40,440 Die Sonne wird scheinen 1167 01:35:41,200 --> 01:35:44,160 Und dann finde ich zu mir 1168 01:35:44,160 --> 01:35:47,160 Dem kleinen Mädchen von früher 1169 01:35:47,160 --> 01:35:51,160 Das ohne Furcht spielt 1170 01:35:55,560 --> 01:36:00,000 Wann werde ich in den Spiegel blicken 1171 01:36:01,320 --> 01:36:05,880 Und statt Unsicherheiten Meine Stärken sehen? 1172 01:36:07,400 --> 01:36:12,000 Wann werde ich wieder auf mein Herz hören? 1173 01:36:13,240 --> 01:36:17,840 Sodass mich irgendwelche Fehler Nicht mehr stören? 1174 01:36:19,720 --> 01:36:24,800 Erst dann wird es genügen 1175 01:36:25,680 --> 01:36:30,000 Nur das zu tun, was mir gefällt 1176 01:36:31,560 --> 01:36:37,040 Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen 1177 01:36:37,560 --> 01:36:39,920 Inmitten der Menschen 1178 01:36:40,480 --> 01:36:42,760 Was immer sie sagen 1179 01:36:43,280 --> 01:36:45,560 Die Sonne wird scheinen 1180 01:36:46,400 --> 01:36:49,400 Und dann finde ich zu mir 1181 01:36:49,400 --> 01:36:52,320 Dem kleinen Mädchen von früher 1182 01:36:52,320 --> 01:36:58,400 Das ohne Furcht spielt 1183 01:37:08,680 --> 01:37:12,320 Untertitel von: Gabi Krauß