Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WAND AN WAND
Langsam.
Schönes Chaos, Cousinchen.
Hey, ich warte seit einer Stunde auf dich.
Hör zu, ich war einkaufen, in der Reinigung,
Wagen abholen, hatte zwei Zoom-Meetings,
eins davon unterwegs, wobei ich einige gelbe Ampeln überfuhr.
Ok. Du hättest Bescheid sagen können.
Wozu der Stress? Läuft doch alles gut.
Was ist los?
Was wird das?
Ein Kratzer, und es gibt keinen Cent.
Zur Seite, Señora, bevor etwas passiert.
- Señora? Ich mache es selbst. - Nein.
- Hören Sie. Ich mache das. - Zur Seite.
Nein!
Sind Sie irre?
Ich gehe erst, wenn das Klavier unversehrt im Haus ist.
- Legen Sie den Hebel um. - Lassen Sie mich meine Arbeit machen.
Und, was meinst du?
Süß, oder? Ein Schnäppchen und so zentral.
Ja, es ist toll.
Nicht die Maisonettewohnung deines Ex, aber du bist frei.
Übrigens. Rate mal, wer nach meiner Nummer fragte.
Der Typ von dieser Agentur, der...
Er ist nicht übel. Sieht ganz gut aus.
Vielleicht ein bisschen jung. Egal. Bevor ich es vergesse.
- Ich habe einen Job für dich. - Was?
Ein Freund von mir ist krank, und du springst ein.
Nein, ich muss üben.
Das Vorspielen ist in drei Wochen. Ich hab keine Zeit.
Und wie willst du das hier bezahlen?
Mit Klavierunterricht?
Valentina!
- Was? - Der Job.
Ok, aber was ist es denn?
Keine Sorge. Es ist perfekt für dich.
Schon mal hinter der Theke gearbeitet?
Nein.
Und als Bedienung?
Nein.
Ich lern schnell.
Und ich spreche ein bisschen Chinesisch und Englisch.
Chinesisch?
Einen grünen Bio-Detox-Smoothie. Glutenfrei, bitte.
Detox?
Mangold oder Sellerie?
Mangold.
Mein Exfreund war auch so einer.
Ja, das elliptische Integral ist nicht korrekt.
Sieh mich nicht so an.
Du hast wieder mit der Katze geredet.
Hast du den Kleber gekauft?
David, du musst hier mal lüften.
- Nein. Draußen ist es zu laut. - Wie viele Brillen hast du eigentlich?
Das ständige Suchen hat mich verrückt gemacht.
Du und verrückt? Niemals.
Haha.
Ok, und?
Gibt's Neuigkeiten?
- Ja, es tut sich was. - Wirklich?
Nebenan. Sie wurde wieder vermietet.
- An wen? - Ist egal.
Die hält keinen Tag durch. Du wirst sehen.
Schon wieder? David, das tut dir nicht gut.
Nacho, mir ging es nie besser.
Aber wer sagt, dass es keine nette Nachbarin ist?
- Die Statistiken. - Du bist so stur.
So sehr du dich auch bemühst, du kannst dich nicht ewig verkriechen.
Du musst es verarbeiten. Es sind drei Jahre.
- Die Welt dreht sich weiter. - Vielleicht irrt sich die Welt.
Du bist unerträglich. Hörst du dir eigentlich zu?
Das ist unmöglich, wenn du nie den Mund hältst.
Weißt du was? Ich komme nicht zurück. Es reicht.
- Mal sehen, wer für dich einkauft. - Das sagst du jeden Tag.
Aber bald hast du keine Rechte mehr an "Breaking Mind".
Bis dahin wird das fertig.
Ok. Und wenn es nichts wird?
Das ist besser als "Breaking Mind". Klar wird es was.
Ich weiß nicht. Du machst es zu kompliziert.
Niemand wird es zu Ende spielen können.
Der Spaß ist, es zu versuchen, auch wenn man scheitert.
Was für ein schrecklicher Slogan.
Kümmer du dich um die anderen Spiele.
Musst du nicht in den Laden?
David.
Was?
Rede nicht mit der Katze. Das ist echt schräg.
Erst dann wird es genügen
Nur ich zu sein, sonst nichts
Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen
Inmitten der Menschen
Was immer sie sagen
Die Sonne wird scheinen
Geh schon ran.
Hi, hier ist Carmen.
Na ja, eigentlich Carmens Mailbox.
Ich habe gerade zu tun. Hinterlasst eine Nachricht. Danke.
Dafür gibt es sicher eine Erklärung, Ich sagte ja, du überstürzt die Dinge.
Du solltest nicht alleine leben.
Und diese Gegend ist nichts für dich.
Hast du keinen Appetit?
Nein. Danke.
Na gut...
Dein Lieblings-Roibusch.
Jetzt nicht.
Du wirkst bedrückt.
Allez.
Also...
Wie du siehst, ist hier alles beim Alten.
Ich lasse deine Sachen morgen zurückbringen.
Nein.
Ich bleibe nur heute Nacht.
Ich schlafe hier.
Nein.
Du schläfst oben. Ich schlafe hier.
- Óscar... - Ich bestehe darauf.
Danke.
Ich muss früh raus. Ich fliege nach Paris.
- Du kannst dich ausschlafen. - Geht nicht. Ich muss arbeiten.
Arbeiten?
Ja. Am Klavier.
Ich übe den ganzen Tag.
Für das Vorspielen. Verlier nicht den Fokus.
Ich bin immer fokussiert.
Soll ich Guillaume anrufen?
Nein. Ich will es alleine schaffen.
Mon petit Kolibri lernt fliegen.
Das macht mich so stolz.
Hilfe, bitte! Hilfe!
Guten Morgen.
Ich bin Ihre Nachbarin von oben.
Ich wollte nur fragen, ob Sie letzte Nacht irgendwelche seltsamen Geräusche
gehört haben.
Vor sehr vielen Jahren
gab es hier einen schrecklichen Unfall.
Ein Mann ertrank in der Badewanne.
Ich erinnere mich noch genau daran,
wie sie seine Leiche die Treppe hinuntertrugen.
Nicht lange danach
begannen diese
seltsamen Geräusche.
Das soll also heißen, Sie sind der Meinung,
diese Geräusche sind von einem...
Einem Geist!
Angst macht mir nur der Typ unten, der denkt, niemand bemerkt sein Toupet.
Bitte nicht. Nicht schon wieder.
Hey! Aufhören!
Aufhören!
Hallo?
Ich höre dich. Du hast eine Katze.
Hallo.
Wer ist da?
Dein Nachbar.
Warum erschreckst du mich?
Es gibt ein Problem mit der Schalldämmung zwischen den beiden Wohnungen.
Diese Wand
ist hohl.
Man hört alles.
Ich wollte es richten lassen, aber die Nachbarn waren sich uneins
und wollen es nicht bezahlen.
Sie finden immer Ausreden.
Warum gehen wir nicht ins Treppenhaus und reden da weiter?
Wir sind nicht im selben Haus.
Wir sind nicht mal im selben Bezirk, was es verkompliziert.
Dass wir die Wand teilen, ist eine bauliche Anomalie.
Eine Katastrophe.
Ich arbeite von zu Hause aus und brauche absolute Ruhe.
Absolute.
Ich kann mich nirgendwo sonst konzentrieren.
Aber ich bin nicht laut.
Du spielst Klavier.
Das ist kein Lärm. Das ist Musik.
Es stört mich trotzdem.
Ok.
Das verstehe ich.
Glaube ich.
Wir müssen doch etwas tun können.
Wie wäre ein Zeitplan, damit wir uns nicht gegenseitig stören?
Nein.
Wenn ich sage, man hört alles...
...dann meine ich das.
Was sollen wir tun?
Einer von uns muss ausziehen.
Ich?
Ich war zuerst da.
Also verjagst du einfach jeden mit gruseligen Geistergeräuschen,
der in dieser Wohnung leben will?
Kann man so sagen.
Das ist absurd.
Hat immer funktioniert.
Oh Gott, er ist verrückt.
Das ist auch möglich.
Es tut mir leid.
Hier einzuziehen, war schwer für mich.
Also nein,
ich ziehe nicht aus.
Das werden wir sehen,
Nachbarin.
Guten Morgen, Nachbarin.
Wie wär's mit ein bisschen Frühsport?
Wirklich?
Eine Kreissäge?
SEBASTIÁN BERRUGUETES ECKLADEN
Daher war es so billig. Sie wollten nicht mal eine Kaution.
Was ich seltsam fand.
Was ist da drin? Ekelhaft.
Keine Ahnung. Was da war.
Einen Spinat-Gurke-Sellerie-Smoothie und einen mit Rote Bete und Chia, bitte.
Ja. Kommt sofort.
Ja, wir bringen sie Ihnen an den Tisch.
- Konzentrier dich mal, verdammt. - Tut mir leid, Sebas. Ich lenke sie ab.
- Jetzt mach schon. - Ja.
Ich ertrage es nicht.
Ich kann nicht üben, nicht schlafen. In zwei Wochen spiele ich vor.
Er verwendet die klassische Foltermethode.
Schlafentzug.
Nicht gerade originell, aber effektiv.
Und du spielst nur Klavier.
Du musst dir was überlegen.
Ich weiß nicht. Ich bin so müde.
Hör zu, Valentina.
Du hast da kein Klavier hochgezogen, um aufzugeben.
- Nein. - Du gehst nicht zu Óscar.
- Oder deinen Eltern. - Nein.
Natürlich nicht.
Es ist Zeit, sich zu wehren. Zeig ihm, was du draufhast.
Ok. Du hast gewonnen!
Wie bitte? Was hast du gesagt?
Du hast gewonnen. Es ist vorbei.
Stell das bitte ab.
Lässt du mich in Ruhe?
Ja, werde ich.
Und ich kann Klavier spielen?
Du kannst spielen, aber stell das bitte ab.
Ok, wir wechseln uns ab.
Ich arbeite vormittags,
und du kannst nachmittags Klavier spielen.
Nein, ich muss morgens üben.
Nachmittags arbeite ich im USB.
Einer Smoothie-Bar um die Ecke.
Ich kann mich morgens besser konzentrieren.
Na gut.
- Du kannst morgens üben. - Ganz genau.
Wir müssen warten, Murphy.
Ich bin dran.
Nur eine Minute, versprochen. Das sitzt noch nicht.
Mir egal. Ich bin dran.
Bitte, nur ein paar Minuten. Ich hab's gleich.
Nein, hast du nicht.
Doch. Warte.
Egal, wie viel du übst, du verstehst Beethoven nicht.
Wie bitte?
Das klang überhaupt nicht nach Beethoven.
Beethoven litt unter dem Tod seiner Mutter
und unter einem Vater, der einen neuen Mozart wollte.
Seine Musik klingt nach dem Wunsch nach Freiheit, unerwiderter Liebe.
Nach Einsamkeit. Wut.
- Auch noch Experte für klassische Musik? - Ja.
Vater war Tontechniker in einem Tonstudio.
Ich hörte meine ganze Kindheit klassische Musik.
So spielt man Beethoven nicht.
Hörtest, ja?
Kritisieren ist leicht, wenn man nicht spielt.
Ich höre nichts, weil mir die Ohren bluten.
Gott, du bist unerträglich!
Weil ich dir als Erster die Wahrheit sage?
Perfekte Technik, aber kein Gefühl.
Du spielst wie ein Roboter.
Du bist so was von unerträglich.
Du bist verbittert, mürrisch und arrogant!
So spielt man Beethoven.
Nachbar?
Ja?
Ich glaube,
ich bin heute zu weit gegangen.
Ich war auch nicht gerade sehr freundlich.
Ich bin zu weit gegangen.
Entschuldige.
Hey.
Ich habe mich gefragt,
woran du den ganzen Tag arbeitest.
Ich entwerfe Spiele.
Gerade arbeite ich an einer neuen Erfindung: "Ultimax".
Ulti-was?
"Ultimax". Ein Spiel, das die Symmetrie einer Kugel nutzt,
um Parallaxeneffekte zu erzeugen, die die Wahrnehmung verwirren.
Ich will dich nicht langweilen.
Ich arbeite seit drei Jahren daran.
Drei Jahre schon...
Du bist eine professionelle Pianistin?
Ich will eine werden.
Ich hab ein wichtiges Vorspielen.
Schafft man es, wird man für Konzerte ausgebildet.
Ich hörte dich singen.
Du hast eine schöne Stimme.
Danke.
Es ist...
Es ist albern. Ich schrieb es vor Ewigkeiten.
Früher habe ich gesungen und Lieder geschrieben.
- Aber jetzt habe ich keine Zeit mehr. - Schade.
Du solltest wieder schreiben. Du kannst es gut.
Mein Ex sagte, es sei albern, ich solle lieber Klavier spielen.
Dein Ex?
Ja, mein Ex.
Er ist Orchesterdirigent.
Und der talentierteste Musiker, den ich kenne.
Ich hatte Glück, dass er mir half.
Das verstehe ich nicht.
Kannst du nicht singen und Klavier spielen?
Óscar sagte immer:
"Konzentrier dich auf ein Ziel, wenn du's schaffen willst."
Und du?
Du gehst nicht viel raus, oder?
Nein.
Ich kann
nicht so gut mit Leuten umgehen.
Welchen Leuten?
Keine Ahnung. Leute eben. Menschen im Allgemeinen.
Gesellschaftliche Konventionen sind mir unangenehm.
Man soll immer jeden grüßen und lächeln, auch wenn einem nicht danach ist.
Andererseits, so zu reden,
ohne sich zu sehen...
Das ist nett, oder?
Ja.
Wie bei blinden Klavierstimmern.
Sie verlieren einen Sinn, aber das schärft alle anderen.
Ja. Ja, genau.
Stell dir mal ein Abendessen vor,
bei dem man nicht reden muss und einfach nur dasitzt und still ist.
Man genießt das Essen, ein gutes Glas Wein.
Das Reden beeinträchtigt letztlich alle anderen Sinne
und lässt nicht zu, dass man...
Die einfachen Dinge genießt.
Genau.
Und wie siehst du so aus?
Falls du mir das sagen willst.
Ich?
Na ja, ich bin...
Ich bin groß.
Dunkelhaarig.
Habe einen Bart.
Augen?
Zwei Augen.
Blau.
Hallo.
Wie heißt deine Katze?
Sie heißt Murphy.
Murphy?
Wie der beste Cowboy der Welt.
Ich liebe Western.
Du auch?
Ja.
Sie sind interessant.
Und weißt du was? Ich trage immer Cowboystiefel.
Immer?
Immer.
Ist das nicht dein Ding?
Doch, na ja...
Guten Morgen, Nachbarin.
Guten Morgen, Nachbar.
- Tut mir leid. Hab ich dich geweckt? - Keine Sorge.
Es stört mich nicht.
Guten Morgen!
Morgen. Du bist zu spät, Liebes.
Früher hieß es einfach Sebastián Berruguetes Eckladen.
Aber das Viertel wurde modern, und ich brauchte einen angesagten Namen.
USB. Was ist das nur für eine Welt?
Und jetzt sind wir glutenfrei, vegan-freundlich
und all das andere moderne Zeug.
Jedes Mal, wenn ich an die Blutwurst-Tapas mit Schweinsohren denke,
die mein Vater früher gemacht hat, kommen mir die Tränen.
Die Leute haben ihr ganzes Brötchen in die Soße getunkt
und sich die Finger abgeleckt.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Guten Tag.
Verzeihung.
Mein Gott.
Bist du erkältet?
Ja, von gestern. Tut mir leid. Meine Nase ist verstopft.
Wirklich schön.
Deine Augen.
Egal, was darf es sein?
Einen Milchkaffee, bitte.
- Nur einen Milchkaffee? - Ja.
Du willst keine Sojamilch, Hafermilch, keinen Vollrohzucker...
Nein, nur einen normalen Milchkaffee.
Ich mag die einfachen Dinge.
Ich auch.
Wie schön.
- Sebas. - Was?
- Er trägt Cowboystiefel. - Wer?
Der da hinten. Hast du den schon mal gesehen?
Nein, aber hier kommen viele schräge Leute her.
- Er ist schräg, oder? - Ja, sehr schräg.
Er ist echt ein schräger Typ.
Zwei Cappuccino mit Mandelmilch.
Nein, Erdbeer-Smoothie und Tomatensaft.
Gern geschehen.
EINLADUNG ZU EINEM ESSEN IN STILLE CALLE MANCEBOS 3, 5. STOCK
- Ja? - David, hier ist Nacho. Hörst du mich?
Ja. Von wo rufst du an?
Von einem geliehenem Handy.
Es ist ein Albtraum. Mein Auto wurde abgeschleppt.
- Und? - Ist das dein Ernst?
Da ist alles drin, Handy, Kreditkarten, Haus- und Ladenschlüssel.
Was soll ich da machen?
Mir Geld für ein Taxi bringen, damit ich das Auto holen kann.
Nacho, ich kann nicht kommen.
- Ich war seit drei Jahren nicht draußen. - Hör zu. Ich schicke dir meinen Standort.
- Ich muss auflegen. - Ich komme nicht.
- Danke. Ich warte hier auf dich. - Nacho, leg nicht auf, ok?
Wurde aber auch Zeit. Wo warst du?
- Wo war ich wohl? - Ok, komm schon.
- Was hast du da an? - Ich ziehe mich immer so an.
- Du bemerkst es nur nicht. - Nein.
- Also... - Wie viel brauchst du?
- Wofür? - Wofür? Für das Auto.
Ach so. Sag ich dir gleich.
Wozu dann die Eile?
Hier entlang. Ok.
Was soll das?
Hör dir einfach an, was sie zu sagen haben.
Ok? Komm schon. Wie geht's?
Hier ist das Genie.
Nun, David ist auch da.
Freut mich. Willkommen bei Toy & Toy. Das ist Gonzalo, Verkaufsleiter.
Ich bin Maite, Entwicklungsabteilung und Business Management.
Freut mich. Was machen wir hier?
- Ihr Partner hat es Ihnen nicht erklärt? - Grob umrissen.
Wir finden "Breaking Mind" ganz toll. Glückwunsch. Ich meine es.
Wir wollen die Rechte an Ihren Spielen kaufen.
Wozu?
- Im Ernst? - Damit sie sich besser verkaufen.
Sie verkaufen sich in unserem Laden.
David, halt den Mund und hör zu.
Wir würden auch Ihr neues Spiel vertreiben.
Nacho hat uns davon erzählt. "Ultimax", oder?
Wir müssten nur den Namen überdenken.
Ja.
Es gehört aber nicht nur mir. Und es ist noch nicht fertig.
Aber es könnte am...
- Ich habe kein Interesse. Danke. - David.
Wir reden hier über einen internationalen Vertrieb.
- Wir haben Geschäfte auf der ganzen Welt. - Ich weiß.
- Sie zerstören kleine Läden wie unseren. - Hör zu, David.
Du hast recht.
Aber so könnten Kinder auf der ganzen Welt deine Spiele spielen.
Das ist was Gutes, oder?
Vielleicht sollten Sie sich die Zahlen ansehen...
Genau das ist das Problem.
Euch interessieren immer nur Zahlen.
Zahlen, Verkäufe, Profite. Was ist mit den Kindern?
- David... - Wer denkt an die Kinder?
Große Spielzeugketten sind Feinde der Intelligenz.
Und was macht ihr hier?
Ihr erschafft nur Monster.
- Ok... - Hirnlose Monster.
Ihr seid schuld an der Entfremdung der Gesellschaft.
Das werdet ihr merken.
Und ich soll euch dabei helfen,
Kinder zu Idioten zu machen, in Zombies zu verwandeln.
Schämt euch.
Fassen Sie mich nicht an!
Tja...
Hallo.
Stoßen wir an?
Wir können reden, oder?
Wie heißt du?
Stimmt was nicht?
Nein.
Ich dachte nur, du würdest Stille bevorzugen.
Weißt du?
Ich mag Stille.
Sehr sogar. Aber ich will auch etwas über dich wissen.
Mehr?
Na klar. Du spielst Klavier.
Das ist cool. Ich spiele Gitarre.
Ich habe eine Band mit ein paar Kumpels.
Wir spielen Rock und Funk, aber vor allem Country.
Du solltest mal kommen. Wir spielen nächste Woche in einer Bar.
Hey, entschuldige, aber hast du auch Bier?
Ich mag keinen Wein. Er macht mich...
Du bist zu Hause?
Nein.
Ich bin bei dir.
Verstehe. Es tut mir leid.
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
- Was? - Du solltest gehen. Es tut mir leid.
- Das ist ein Scherz, oder? - Leise.
Wieso?
Weil ich Kopfschmerzen habe.
Wir sehen uns ein andermal, ok?
Ich kann schweigen, aber es ist komisch.
- Magst du kein Country? - War nett.
Nachbar?
Hi, Nachbarin.
Hallo.
- Warst du draußen? - Ja.
Zum ersten und letzten Mal. Das sag ich dir.
Wie geht es dir?
Gut. Mir geht es gut.
Hier ist nicht viel los.
Gut, deine Stimme zu hören.
Ja?
Ja.
Gestern war schön, oder?
Es ist lange her, dass ich mich mit jemandem so gut unterhalten habe.
Ja, es war schön.
Willst du zum Abendessen rüberkommen?
Oder auf einen Drink?
Ich hatte in letzter Zeit nicht viel Glück mit Verabredungen.
- Tut mir leid. War eine dumme Idee. - Nein, mir tut es leid.
Nein, entschuldige, ich...
- Ich bin nicht gut in so was. - Das ist es nicht.
Ich denke nur,
es ist gut, wie es ist.
Ach ja?
Ja.
Du bist in deiner Wohnung,
ich hier in meiner.
Es gibt keinen Druck und keine Abhängigkeit.
Ohne sich zu sehen?
Ohne sich zu sehen.
Du bist gern alleine.
Und ich denke,
das brauche ich auch.
Aber...
Wären wir dann zusammen?
Zusammen...
...aber auch getrennt.
Was sagst du, Nachbar?
Hältst du so etwas für möglich?
Es ist etwas seltsam.
Ja.
Aber ich glaube, es ist möglich,
Nachbarin.
Ich komme aus einem kleinen Dorf in der Pampa.
Wie heißt es?
Du musst die Steine bis nach oben bringen, aber sie müssen auf deiner Farbe landen.
Als Kind habe ich viel gesungen.
Eigentlich den ganzen Tag.
Nacho ist wie ein Bruder für mich.
- Magst du lieber Süßes oder Herzhaftes? - Ich trinke meinen Kaffee immer schwarz.
F3.
Versenkt?
Getroffen und versenkt!
Schau. Das ist Murphy. Siehst du ihn?
Der beste Cowboy der Welt.
Guten Morgen, Nachbarin.
Was für ein Idiot an Tisch sechs.
Er hat mich gefragt, ob der Spinat aus biologischem Anbau ist.
Sehe ich aus wie ein Agrarexperte?
Was ist los?
Bei Sonne kriege ich Sommersprossen, wenn ich ans Fenster gehe.
Reiß dich zusammen, oder ich werfe dich raus.
Ich habe genug mit den Leuten zu tun. Mach jetzt.
Zwei vegane Schokomuffins mit Sesam.
Verzeihung. Ist alles ok?
Ja. Heute ist euer Glückstag. Wir führen eine Umfrage durch.
Wie würdet ihr den Service bewerten?
Kolibri?
Óscar!
Hallo. Was für ein Zufall.
Ich komme sonst nie hierher.
Setz dich doch zu mir.
Nein, ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich bin verabredet.
Mit wem?
Mit mir.
Sie wartet auf mich.
- Genau. - Carmen.
Óscar.
Setzt euch doch beide zu mir.
Der Spinat-Bananen-Ingwer-Smoothie ist gar nicht so schlecht.
Übrigens, ich sah mir die Anmeldungen für das Vorspielen an.
Es sind über 200 Kandidaten.
- Doppelt so viele wie letztes Jahr. - Wirklich?
Ach, das schaffst du locker.
Mal sehen, ob uns jemand bedient.
Der Service hier ist schrecklich.
Entschuldigung, können wir bestellen?
Ja, natürlich.
Also, was darf es sein, die Damen?
Wasser. Ohne Eis, bitte.
Und für dich, Valentina?
Nichts.
Sicher, meine Liebe? Vielleicht doch einen Ananassaft?
- Ein Käffchen? Einen Gin Tonic? Ein... - Nein.
- Roibuschtee. - Sie kann selbst bestellen.
Wenn Sie sich mal entscheiden könnten.
Meine Bedienung macht Pause, und wir haben viel zu tun.
Roibuschtee.
- Roibuschtee? - Ja.
Oh nein.
- Was? - Meine Brieftasche ist weg.
Da ist sie doch. Ich kann sie sehen.
Nein, Valentina, die andere.
Die andere?
Wo hattest du sie zuletzt?
In der U-Bahn.
Als wir in der U-Bahn waren. Vorhin.
Ach ja. Vorhin.
Ich fasse es nicht.
Ich muss zur Polizei, Anzeige erstatten. Wie nervig.
Óscar. Kannst du mich fahren?
Klar, aber das Revier ist gleich um die Ecke.
In diesem Zustand kann ich nicht laufen. Mir ist schwindlig. Ich hyperventiliere.
- Also los, gehen wir. - Schon gut. Ich fahr dich.
Kommst du nicht mit?
Nein, du gehst nach Hause und übst.
Verschwende keine Zeit. 200 Kandidaten, Valentina.
Komm. Gehen wir.
- Wir sehen uns ein andermal. - Ja, ein andermal.
Gehen wir.
Da entlang?
Er holte mich in die Stadt.
Besorgte mir die besten Lehrer.
Er hat mich entdeckt.
- Ich verdanke ihm alles. - Doch nicht alles.
Du spieltest schon Klavier.
Aber ich wollte Sängerin werden. Stell dir das mal vor.
Ohne ihn hätte ich kein Vorspielen, Sebas.
Und keine Karriere als Pianistin.
Was, wenn sie mich nicht nehmen? Ich kann sonst nichts.
Ich kann nur Klavier spielen und bedienen.
Na ja, bedienen...
Was?
Du bist die schlechteste Bedienung, die ich je hatte.
Und ich hatte mal eine, die war der größte Faulpelz,
den man sich vorstellen kann.
Ich verstehe nicht viel von Musik,
aber von Menschen.
Das kommt noch.
Und ich weiß, dass hinter dieser zerbrechlichen Fassade
eine Kämpferin steckt.
Aber du musst es selbst glauben.
Du brauchst niemanden, der dir das sagt.
Nicht dein Ex, nicht deine Cousine,
nicht mal ich.
Niemand muss das sagen.
Du wirst immer besser.
- Findest du? - Auf jeden Fall.
Bist du fertig?
Ja.
Kann man sich was wünschen?
Klar. Chopin?
Nein.
- Ich möchte dein Lied hören. - Mein Lied?
Ja, dein Lied.
Ich habe es so lange nicht gespielt.
Vielleicht ist es Zeit, es mal wieder zu spielen.
Meinst du nicht?
Klingt gut.
Spiel weiter.
Murphy wird ungeduldig.
Wann wird die Sonne Durch mein Fenster scheinen?
Und all die Schatten Auf meinem Kissen vertreiben?
Wann wach ich auf ohne diese Angst
Nicht so zu sein, wie alle es erwarten?
Erst dann wird es genügen
Nur ich zu sein, sonst nichts
Ich weiß, eines Tages
Trau ich mich zu tanzen
Inmitten der Menschen
Was immer sie sagen
Los geht's.
Der Trick ist, das Gemüse sehr fein zu schneiden.
Es muss nicht perfekt sein.
- Hast du gehört? - Ja, ich habe es gehört.
Ok. Bereit für die Béchamelsoße?
Bereit.
Die Mengen sind entscheidend.
Ein Gramm zu viel, und es geht daneben. Pass auf.
50 g Butter.
Perfekt.
Und 50 g Mehl.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich wusste nicht, dass du gern kochst.
Ist 'ne Weile her, aber es ist wie Radfahren.
Ok, jetzt alles mit etwas Milch vermischen.
Mit Milch?
Ja, mit Milch.
Hast du keine Milch?
Doch, habe ich.
Hast du die Grillfunktion an, damit es knusprig wird?
Ja.
Perfekt.
Und deine?
Sieht gut aus.
Komm rein.
Ein Entschuldigungs-Essen, was?
- Hallo. - Hallo.
- Schön, dass du es geschafft hast. - Warum redest du so leise?
- So schick? - Was? Ich habe mich nur gekämmt.
Wieso lächelst du? Du lächelst nie.
Warum riecht es verbrannt? Hast du gekocht?
Ja, habe ich.
David, du riechst gut.
Was ist los?
Und das?
Ich hab jemand kennengelernt.
Das ist toll, Valentina.
Ich freue mich für dich.
- Du meinst einen Typen, oder? - Ja.
Wurde auch Zeit, Mann. Komm her.
Es reicht. Lange genug umarmt. Ich möchte sie dir vorstellen.
Wo ist sie?
Hier.
Hallo.
Oje, David. Jetzt redest du mit der Wand?
- Hallo? - Die Nachbarin?
Ja. Hallo.
Hallo.
- Ich bin Carmen, die Cousine von... - Keine Namen.
Freut mich, Carmen. Das ist mein Freund Nacho.
- Hallo, wie geht's? - Warum redest du so?
- Ich rede immer so. - Nein.
Lasagne. Wie lecker.
Das ist Lasagne?
Halt den Mund.
- Sollen wir uns setzen? - Gute Idee.
Wir starren die Wand an?
Natürlich. Komm.
Sieht toll aus. Das esse ich nicht.
- Rede nicht so. - Ich rede immer so.
- Wein? - Gerne.
So ist das. Warum ist es schräg?
Na ja, mal im Ernst. Ehrlich gesagt, ist es etwas schräg.
Ja, aber es funktioniert für uns.
Wir müssen uns nicht sehen. Wirklich.
Nun, ich denke,
das Schöne an einer Beziehung
ist doch gerade die ganze Intimität.
Bei der anderen Person zu sein. Sie zu spüren, zu riechen.
Was denkst du, Nacho?
Wollte ich auch gerade sagen. Aber es gibt etwas noch Wichtigeres.
- Was? - Sich ansehen.
Kennt ein Paar sich gut,
sieht es sich in die Augen und braucht keine Worte.
- Ein Romantiker. Aber er hat recht. - Ja, oder?
Ihr zwei müsst alles aussprechen.
- Sonst geht viel verloren. - Dann sagen wir eben alles. Kein Thema.
Sich mit einem Fremden in einer App zu unterhalten, ist auch nichts anderes.
Auch wenn's absurd klingt, aber viele Beziehungen beginnen heute so.
Man kennt die Person nicht wirklich.
Ja, aber man hat Fotos, um zu sehen, wie sie aussieht.
Ja, man hat Fotos. Aber woher weiß man, ob sie echt sind?
Ok, da hast du vielleicht recht.
Seid ihr denn gar nicht neugierig aufeinander?
- Wir wissen, wie wir sind. - Warte, bis sie dich sieht.
Sagt jetzt nicht, dass wahre Schönheit von innen kommt.
Ich kann mir durch die Stimme vorstellen, wie du aussiehst, Carmen.
- Ach ja? - Ja.
Und?
Du bist offensichtlich groß.
Hast kurze Haare und dunkelbraune Augen...
- Was ist? - Nichts. Du machst das gut.
Bitte fahr fort.
Und du trägst eine Brille.
Gut. Das ist beeindruckend.
- Alles richtig geraten. - Ja, oder?
Jetzt bin ich dran.
Leg los.
Du bist mittelgroß bis klein.
Und du hast braune Haare, helle Augen,
und du trägst gern Kapuzenpullis.
Was? Liege ich bei irgendwas richtig?
Ja, mehr oder weniger.
- Ok, Leute. Ich muss los. - Hey, das war toll.
Das beste Essen, das ich je durch eine Wand hatte.
War nett, was immer das hier war.
- Das war es, Carmen. - Das war es.
- Dein Freund wirkt nett. - Ja, oder?
- Ich bin sicher, er ist hässlich. - Carmen.
Und? Was denkst du?
- Was? Es war gut. - Gut? Was noch?
David, ihr habt beide den Verstand verloren.
Das ist alles.
Nacho...
- Tut mir leid, ich bin nervös. - Ich hoffe, Sie spielen nicht so.
Danke.
PARKETT
Nein!
Das ist nicht Beethoven.
Die Perfektion von Beethovens Musik
liegt im Tempo,
in ihrem Metrum, in der Ausgewogenheit der Harmonien.
So spielt man Beethoven nicht.
Meine Musiker
müssen sich vor allem als Künstler und dann als Teil des Orchesters sehen.
Niemals umgekehrt.
Ich bin kein Dirigent.
Ich bin ein Künstler, der andere Künstler dirigiert.
Das war's für heute. Danke.
Mon petit Kolibri. Was für eine nette Überraschung.
Hallo.
Ich musste Formulare für das Vorspielen ausfüllen.
Bald ist es so weit.
In zwei Tagen.
Bist du nervös?
Ein wenig.
Du wirst sie beeindrucken. Keine Sorge.
- Als ich dich im Café arbeiten sah... - Du sahst mich?
Natürlich, Kolibri.
- Deine Cousine hat das toll überspielt. - Ja.
Du musst dich nicht schämen.
Du hast gelogen, weil du mir nicht vertraust.
Aber du kannst immer auf mich zählen.
Egal, was ist.
Hallo, Nachbarin.
Nachbar.
Ich bekomme Besuch. Óscar kommt.
Óscar?
Mein Ex.
Ich will seine Meinung hören. Er ist ein großartiger Dirigent.
Es ist sehr wichtig für mich.
Sag bitte nichts. Wir reden später.
Ok.
- Hallo. - Hallo.
Danke fürs Kommen.
Ich hoffe, mein Auto bleibt unversehrt.
Gefällt mir.
Ja.
Ehrlich.
Es hat einen gewissen
Charme.
Charme?
Aber etwas fehlt noch.
Du hast es gefunden.
Nicht wirklich. Es muss verloren gegangen sein.
Ich habe in Paris alle Antiquitätenladen durchkämmt,
bis ich das hier fand.
Klar, alle.
Sollen wir anfangen?
Ok.
Öffne den Rücken.
Entspann dich.
So ist es besser.
Die Hände.
Warte.
Valentina, hör auf.
Du wirkst zerstreut, mon petit Kolibri.
- Willst du einen Roibuschtee? - Nein.
Ich schaffe das. Ehrlich. Ich weiß nicht, wieso...
Ich weiß, du kannst es besser.
Ich glaube an dich.
Das weißt du, oder?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist dir das alles zu viel.
Die Wohnung, der Job...
Du könntest doch bis zum Vorspielen wieder bei mir einziehen.
Nein.
Nein. Das haben wir doch besprochen, Óscar.
Sieh dich doch mal an. Ich weiß, was du kannst.
Ich helfe dir, dein volles Potenzial auszuschöpfen.
Valentina,
ich vermisse dich so.
Ich glaube, es wäre besser, wenn du gehst.
Tut mir leid. Probieren wir ein anderes Stück.
Was ist das?
Das ist nur der Straßenlärm.
Er wird von der Zugluft verzerrt und macht dann ganz unerwartete Geräusche.
- Du solltest gehen. - Tut mir leid, ich ließ mich hinreißen.
Danke für deine Hilfe.
- Es tut mir ehrlich leid. - Nein, mir tut es leid.
Ok, aber wenn du irgendetwas brauchst...
Ja. Danke.
Warum hast du das getan?
Mon petit Kolibri?
Ernsthaft?
- Es ist ein Kosename. - Wie konntest du mit dem zusammen sein?
Das geht dich nichts an.
- Und wie redet er mit dir? - Hättest nicht zuhören müssen.
- Was hätte ich tun sollen? - Ich wäre weggegangen.
Wolltest du mit ihm allein sein?
- Wovon redest du? - Du hättest uns vorstellen können.
Es reicht.
Jetzt bist du auch noch eifersüchtig auf Óscar.
Glaubst du, wir können mit der Wand leben, ohne einander zu vertrauen?
Ja.
Ich meine, nein.
- Warte mal. Was... - Hör mal.
Niemand muss mir sagen, wie ich mein Leben leben soll.
Ich habe es satt.
Absolut satt.
Weißt du, was es mich gekostet hat, es bis hierher zu schaffen?
Das lass ich mir nicht kaputtmachen. Ich lasse mich nicht kontrollieren.
Verstanden?
Verstanden.
Unser erster Streit wegen so einer dummen Eifersuchtssache.
Er hat keinen Grund, mir nicht zu vertrauen.
Carmen, hörst du mir zu?
Ja, tut mir leid.
Ich habe gerade mit...
Erinnerst du dich an diesen niedlichen Typen von der Agentur?
Er hat mir öfters geschrieben, und wir wollen uns treffen.
Aber wir können nicht zu mir gehen.
Zu ihm können wir auch nicht... weil er mit seiner Mutter zusammenwohnt.
- Seiner Mutter? - Das findest du schräg?
Schon gut.
Ich muss los.
Halte mich auf dem Laufenden.
- Ciao. - Tschüss.
Sebas.
Ist das ein guter Moment für eine Bitte?
Ein guter Moment?
Den hatte ich nicht,
seit ich irgendwann an einem Maitag in den 60ern zur Welt kam. Was ist?
Ich muss mir morgen freinehmen.
Ok, sicher.
- Echt? - Ja. Es ist fürs Vorspielen, oder?
Ja. Sie werden mich bestimmt nicht annehmen...
Sie nehmen dich.
Und wenn es so weit ist, gibst du mir meine Schürze zurück
und kündigst.
Klar nehmen sie dich.
Sag nichts.
Was?
Nachbar?
Kann ich heute Abend üben?
Nachbar?
Tu, was du willst.
- Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. - Du schuldest mir keine Erklärung.
- Hör zu, wenn es wegen vorhin ist... - Vergiss es.
Es ist egal.
Tu, was du willst.
Willst du nicht reden?
Es gibt nichts zu reden.
Du weißt, ich kann alles hören.
Um ehrlich zu sein, dachte ich, wir hätten etwas Besonderes.
- Nachbar. - Kannst du mich bitte in Ruhe lassen?
Hör zu.
Manchmal ist nichts, wie es scheint.
Ich war vorhin nicht hier.
Aber du vertraust niemandem.
Ich habe nachgedacht, und das hier führt einfach zu nichts.
Es war eine dumme Idee.
Vielleicht ist es sogar besser, dass wir uns nie gesehen haben.
Ich suche mir was anderes.
Das hätte ich von Anfang an tun sollen.
Unglaublich. Du hättest mich warnen können.
Es tut mir leid.
Ich erkläre es ihm.
Das ist nicht nötig.
Ich überlege sogar, umzuziehen.
Ich glaube es nicht.
Das machst du jedes Mal.
Willst du wirklich vor einer neuen Beziehung weglaufen,
weil du Angst vor der Zukunft hast?
Welche Zukunft?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Was haben wir denn?
Nur eine dumme Wand, durch die wir reden. Es ist lächerlich.
Mama...
- Hey. - Hallo, Kleiner.
- Hey, Tante. - Was ist los, haben wir dich geweckt?
Nein, ich hatte einen Albtraum.
Keine Sorge. Wir drehen das Kissen um.
Ihr zwei habt so viel mehr als die meisten anderen Paare.
Komm.
Mama, kann Valentina mir was vorsingen?
Nein, sie ist müde. Ich singe für dich.
Nein, Mama, du kannst nicht singen.
Danke. Ich liebe deine Ehrlichkeit.
- Hallo. - Hallo, David.
Hallo.
Du magst meine Ideen nie.
- Hallo. - Das wird nichts. Ich mag's.
Um zu gewinnen, müssen alle Steine oben sein.
- Stimmt's, David? - Was ist?
Nacho will die Regeln ändern. Das geht nicht.
-Es gibt keine Farbgruppen. - Das stimmt.
-Du bist immer für meinen Bruder. - Ich? Nein.
Man gewinnt mit Rot und einer ungeraden Zahl.
-So gewinnt man nicht. - Ich habe gewonnen!
María, das ist zu kompliziert.
Du Armer, ist es zu schwer für dich?
Du hast geschummelt.
Nein, so spielt man "Breaking Mind".
Nein, bei einer ungeraden Zahl muss man zurück.
Nein, die Roten sind jetzt alle drin.
- Das stimmt nicht. - Sei nicht sauer. Schlechter Verlierer.
- Du kannst nicht verlieren. - Du schummelst.
Ihr verbündet euch immer gegen mich.
Ok, fangen wir noch mal an.
Wie viele rote Steine hat jeder?
RÄUMUNGSVERKAUF GESCHÄFTSAUFGABE
S FÜR SPIELE
Guten Morgen.
- Warum hast du mir nichts gesagt? - Wollte ich.
Sehr oft sogar.
Ich wollte warten, bis es dir besser geht.
Das ist jetzt drei Jahre her.
Die Rechte an "Breaking Mind" hielten den Laden über Wasser.
Aber wir verkaufen weniger.
Wir haben kaum noch Kunden.
Was machst du hier?
- Was ich hier mache? Dich besuchen. - Ja, klar.
Du hast es vermasselt.
- Mit der Nachbarin. - Es wäre nichts geworden.
- Es war eine dumme Idee. - Verstehe ich das richtig?
Du lernst eine Frau kennen,
die auf wundersame Weise nett ist und deine beschissene Art erträgt,
und du lässt sie gehen?
Ich ließ sie nicht gehen. Sie ist gegangen.
Dann hol sie dir zurück.
Ich habe keine Zeit. "Ultimax" muss fertig werden.
Scheiß auf "Ultimax".
Finde eine bessere Ausrede. Sie ist nicht schuld.
Ja, sie war deine Freundin, aber sie fehlt mir auch.
Meine Schwester.
Ich wollte sie zum Traualtar führen und eine tolle Rede halten.
Aber sie ging von uns.
All das ist weg.
María ist weg.
Du musst dir dein Leben zurückholen.
Oder ein neues Leben aufbauen. Du bist doch so gut im Bauen.
Gut. Das reicht.
Nummer 142?
Beethoven, bitte.
Nachbarin.
- Nachbarin. - Was machst du hier?
Wie spielst du denn? Das kannst du besser.
Genau so.
So ist's gut. Werde wütend.
- Spiel so, wie wir beides es kennen. - Lass mich. Geh weg.
Sie dürfen nicht hier sein.
Einen Moment. Es ist wichtig.
Du hattest recht, ok?
Ich bin der unerträglichste Mann der Welt und ein Idiot.
Ich habe dich enttäuscht, aber weiter an dich geglaubt.
Zeige ihnen, wie man Beethoven spielt.
Ich gehe. Keine Sorge.
Sehr gut.
Vielen Dank. Der Nächste.
Nummer 143.
Machen Sie Platz für den Nächsten.
Wann wird die Sonne Durch mein Fenster scheinen
Und all die Schatten Auf meinem Kissen vertreiben?
Wann wach ich auf ohne diese Angst
Nicht so zu sein, wie alle es erwarten?
Erst dann wird es genügen
Nur ich zu sein, sonst nichts
Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen
Inmitten der Menschen
Was immer sie sagen
Die Sonne wird scheinen
Und dann finde ich zu mir
Dem kleinen Mädchen von früher
Das ohne Furcht spielt
Bitte gehen Sie jetzt.
Kommen Sie.
Wann werde ich in den Spiegel blicken
Und statt Unsicherheiten Meine Stärken sehen?
Wann werde ich wieder auf mein Herz hören?
Sodass mich irgendwelche Fehler Nicht mehr stören
Erst dann wird es genügen
Nur ich zu sein, sonst nichts
Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen
Inmitten der Menschen
Was immer sie sagen
Die Sonne wird scheinen
Und dann finde ich zu mir
Dem kleinen Mädchen von früher
Das ohne Furcht spielt
- Bravo! - Bravo!
Meine Cousine!
- Glückwunsch. Es war unglaublich. - So schön, Liebes.
- Die Jury wird das anders sehen. - Was wissen die?
Alles Snobs.
Señorita.
Sie wissen, dass Sie unsere Zeit verschwendet haben.
Ja.
- Es tut mir sehr leid. - Entschuldigen Sie sich nicht.
Abgelehnt zu werden, heißt nicht, Sie haben kein Talent.
Sie haben großes Talent.
Ein Freund von mir ist Musikproduzent. Er sucht ständig neue Stimmen.
Und Ihre, meine Liebe,
ist beeindruckend.
Nicht zu fassen. Zeig mal.
- Zeig mal. - Finger weg.
Kolibri.
Óscar.
Das macht nichts.
Nächstes Mal klappt es.
Nein.
Es gibt kein nächstes Mal.
Es ist nicht, was ich will.
Es ist nichts für mich.
Ich will meine eigenen Lieder singen.
Und deine ganze Karriere wegwerfen?
Ich habe meinen Ruf für dich aufs Spiel gesetzt.
Ich danke dir für alles, Óscar.
Kolibri.
Ich bin nicht dein Kolibri.
Ich hasse Roibusch.
Von nun an werde ich Beethoven auf meine Art spielen.
Ok?
Mach's gut, Óscar.
- Ich muss los. Hab euch lieb. - Lauf.
Ich muss auch gehen. Das Café wartet.
- Ja. - Ich brauche eine neue Bedienung.
Großer.
- Tschüss. - Bis dann, Sebas. Tschüss.
Sollen wir gehen?
Carmen?
- Ja. - Du bist Carmen, die Cousine?
Nacho? Vom verkohlten Lasagne-Essen?
- Unsere war lecker. - Meine zäh wie eine Schuhsohle.
Oh Mann.
Freut mich, dich kennenzulernen. Also, dich zu sehen.
Ja, mich auch.
Das ist Dani, mein Sohn.
- Das ist Nacho. - Was geht?
- Hallo. - Freut mich.
Tja...
Ja, wir wollten ein Eis essen gehen. Möchtest du mitkommen?
Ja, gerne. Wenn Dani einverstanden ist, natürlich.
- Klar. - Gehen wir.
Gehen wir.
- Du hast keine braunen Augen. - Nein. Auch keine Brille.
- Ja. - Aber du trägst Kapuzenpullis.
Erwischt.
Tschüss!
Nachbar?
Hi, Nachbarin.
Hallo.
- Ich wollte dir sagen... - Warte.
Erst möchte ich mich entschuldigen.
Ok?
Ich wollte mich nicht einmischen.
Na ja, schon irgendwie. Aber nicht so, wie du denkst.
Ich kann Menschen vertrauen.
Ich vertraue dir.
Du bringst mich dazu, rauszugehen.
Hallo?
Ich muss dich etwas sehr Wichtiges fragen.
Was denn?
Trägst du wirklich immer Cowboystiefel?
Nein.
Ich habe heute mein erstes Paar gekauft.
Es gab aber nur Größe 40. Jetzt kann ich sie nicht mehr ausziehen.
Ist alles ok?
Besser als je zuvor.
Ich werde es tun.
Geh weg da.
Hallo.
Wann wird die Sonne Durch mein Fenster scheinen?
Und all die Schatten Auf meinem Kissen vertreiben?
Wann wach ich auf ohne diese Angst
Nicht so zu sein, wie alle es erwarten?
Erst dann wird es genügen
Nur ich zu sein, sonst nichts
Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen
Inmitten der Menschen
Was immer sie sagen
Die Sonne wird scheinen
Und dann finde ich zu mir
Dem kleinen Mädchen von früher
Das ohne Furcht spielt
Wann werde ich in den Spiegel blicken
Und statt Unsicherheiten Meine Stärken sehen?
Wann werde ich wieder auf mein Herz hören?
Sodass mich irgendwelche Fehler Nicht mehr stören?
Erst dann wird es genügen
Nur das zu tun, was mir gefällt
Ich weiß, eines Tages Trau ich mich zu tanzen
Inmitten der Menschen
Was immer sie sagen
Die Sonne wird scheinen
Und dann finde ich zu mir
Dem kleinen Mädchen von früher
Das ohne Furcht spielt
Untertitel von: Gabi Krauß