1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:30,200 --> 00:01:34,600
LOVE, DIVIDED
4
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Pelan-pelan.
5
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
Tak terlihat bagus, Sepupu.
6
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
Hei, kau terlambat satu jam.
7
00:02:00,400 --> 00:02:03,160
Aku harus belanja bahan makanan,
antar cucian,
8
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
ambil mobil di bengkel,
lakukan dua panggilan Zoom,
9
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
satu sambil menyetir ke sini,
lalu aku menerobos beberapa lampu kuning.
10
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
Oke, tapi kau bisa memberitahuku.
11
00:02:13,200 --> 00:02:15,520
Kenapa kau amat stres? Semuanya lancar.
12
00:02:21,520 --> 00:02:22,400
Ada apa?
13
00:02:22,920 --> 00:02:24,040
Kau lakukan apa?
14
00:02:24,560 --> 00:02:26,840
Jika piano itu tergores,
kau tak akan dibayar.
15
00:02:26,840 --> 00:02:29,440
Bu, tolong mundur
sebelum ada yang terluka.
16
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
- Bu? Pergi. Kulakukan sendiri.
- Jangan.
17
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
- Dengarkan. Akan kuperbaiki.
- Minggir.
18
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Tidak!
19
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Kau sudah gila?
20
00:02:39,440 --> 00:02:42,880
Aku takkan ke mana-mana sampai piano itu
masuk apartemen dengan selamat.
21
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
Jadi, ayo tekan tuas itu.
22
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
Bisa izinkan aku bekerja?
23
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
Bagaimana menurutmu?
24
00:02:57,000 --> 00:02:59,680
Bagus, bukan?
Ini murah dan sangat strategis.
25
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
Ya, ini bagus.
26
00:03:03,280 --> 00:03:06,400
Ini bukan dupleks mantanmu,
tapi akhirnya kau mandiri.
27
00:03:06,920 --> 00:03:08,040
Aku tak bilang.
28
00:03:08,040 --> 00:03:10,160
Tebak siapa yang meminta
nomorku tempo hari.
29
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
Ingat pria dari agensi yang...
30
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
Dia tidak jelek. Dia cukup tampan.
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,680
Mungkin dia agak muda. Sudahlah.
32
00:03:16,680 --> 00:03:18,400
Aku hampir lupa.
33
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
- Aku dapat pekerjaan untukmu.
- Pekerjaan?
34
00:03:21,680 --> 00:03:24,640
Temanku cuti sakit.
Kau bisa menggantikannya.
35
00:03:24,640 --> 00:03:26,840
Tidak bisa, aku harus berlatih.
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,920
Audisinya tiga pekan lagi.
Aku tak sempat bekerja.
37
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
Bagaimana caramu bayar tempat ini?
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,320
Memberi les piano?
39
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
Valentina!
40
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
- Apa?
- Pekerjaan.
41
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
Baiklah, tapi kerja apa?
42
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Jangan khawatir.
Pekerjaannya cocok untukmu.
43
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Ada pengalaman menyiapkan makanan?
44
00:03:52,160 --> 00:03:53,000
Tidak.
45
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
Dan menjadi pramusaji?
46
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Tidak.
47
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Aku cepat belajar.
48
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Aku bisa
sedikit bahasa Tionghoa dan Jerman.
49
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Bahasa Tionghoa?
50
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
Pesan smoothie detoks hijau,
bebas gluten, organik.
51
00:04:10,120 --> 00:04:11,040
Detoks?
52
00:04:11,720 --> 00:04:13,040
Dengan chard atau seledri?
53
00:04:14,320 --> 00:04:15,280
Chard.
54
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
Mantanku seperti itu.
55
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
Aku tahu integral eliptisnya salah.
56
00:05:10,160 --> 00:05:12,000
Jangan menatapku begitu.
57
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
Kau bicara dengan kucing itu lagi, ya?
58
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
Kau ingat untuk beli lem?
59
00:05:22,920 --> 00:05:25,160
David, buka jendela di sini.
60
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
Tidak. Di luar terlalu berisik.
61
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
Kau punya berapa kacamata?
62
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
Sebanyak yang kubutuhkan.
Atau aku bisa gila mencarinya.
63
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Bayangkan itu, kau menjadi gila!
64
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Bagaimana?
65
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
Ada kabar?
66
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
- Ada beberapa gerakan.
- Sungguh?
67
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Di sebelah. Mereka menyewakannya lagi.
68
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
- Siapa?
- Masa bodoh.
69
00:05:45,840 --> 00:05:48,640
Dia takkan bertahan sehari. Lihat saja.
70
00:05:49,200 --> 00:05:52,280
Lagi? David, itu tak ada gunanya bagimu.
71
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Nacho, aku sangat senang.
72
00:05:55,080 --> 00:05:58,440
Tapi siapa bilang
dia bukan tetangga yang baik?
73
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- Statistik.
- Kau keras kepala.
74
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
Sekeras apa pun kau berusaha,
kau tak bisa terus mengurung diri di sini.
75
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
Lanjutkan hidupmu. Ini sudah tiga tahun.
76
00:06:06,920 --> 00:06:10,920
- Hidup berlanjut. Dunia terus berputar.
- Mungkin dunia salah.
77
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
Kau menjadi menjengkelkan.
Kau dengar dirimu?
78
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
Itu mustahil jika kau tak pernah diam.
79
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
Kau tahu?
Aku tak akan kembali. Sudah berakhir.
80
00:06:19,920 --> 00:06:23,680
- Ayo lihat siapa lagi yang belanja.
- Nacho, kau bilang itu tiap hari.
81
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
Royalti dari Breaking Mind
tak akan bertahan selamanya.
82
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
Ini sudah selesai saat itu.
83
00:06:36,280 --> 00:06:38,040
Benar. Jika gagal?
84
00:06:38,560 --> 00:06:41,800
Ini lebih baik dari Breaking Mind.
Tentu akan berhasil.
85
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Entahlah.
Kau terus membuatnya lebih rumit.
86
00:06:44,680 --> 00:06:47,400
Takkan ada yang bisa
menyelesaikan permainan ini.
87
00:06:47,400 --> 00:06:50,560
Justru keseruannya saat mencoba
meski kita gagal.
88
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
Itu slogan terburuk.
89
00:06:52,640 --> 00:06:55,080
Kau urus permainan lain.
90
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
Bukankah kau harus membuka toko?
91
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
David.
92
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Apa?
93
00:07:15,280 --> 00:07:18,880
Jangan bicara dengan kucing. Itu aneh.
94
00:07:39,200 --> 00:07:44,440
Hanya dengan begitu akan cukup
95
00:07:44,960 --> 00:07:49,080
Untuk menjadi diriku sendiri
Bukan orang lain
96
00:07:50,480 --> 00:07:56,000
Aku tahu suatu hari nanti
Aku akan berani menari
97
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
Di hadapan semua orang
98
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
Apa pun pendapat mereka
99
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
Matahari akan terbit
100
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Angkat.
101
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
Hai, ini Carmen.
102
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
Sebenarnya, ini pesan suara Carmen.
103
00:08:27,920 --> 00:08:31,600
Omong-omong, aku sedang sibuk.
Tinggalkan pesan. Terima kasih.
104
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
Pasti ada penjelasan,
105
00:09:16,760 --> 00:09:19,160
tapi aku memang bilang kau buru-buru.
106
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
Kau tak siap tinggal sendiri.
107
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
Dan lingkungan itu? Tak cocok untukmu.
108
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
Kau yakin tak lapar?
109
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Tidak. Terima kasih.
110
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Baiklah...
111
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
Teh rooibos. Favoritmu.
112
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Aku sedang tak mau.
113
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
Kau tampak kesal.
114
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Ayo.
115
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Baiklah.
116
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
Seperti kau lihat,
semuanya sama seperti sebelum kau pergi.
117
00:10:11,440 --> 00:10:14,600
Aku akan membawa barang-barangmu besok.
118
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Jangan.
119
00:10:16,200 --> 00:10:18,720
Aku akan menginap di sini malam ini saja.
120
00:10:26,320 --> 00:10:27,400
Aku tidur di sini.
121
00:10:28,160 --> 00:10:29,080
Tidak bisa.
122
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Kau tidur di atas. Aku tidur di sofa.
123
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
- Óscar, aku...
- Aku memaksa.
124
00:10:35,160 --> 00:10:36,040
Terima kasih.
125
00:10:36,040 --> 00:10:38,840
Lagi pula, aku harus bangun pagi
untuk pergi ke Paris.
126
00:10:39,560 --> 00:10:43,120
- Tidurlah selarut yang kau mau.
- Tak bisa. Aku harus kerja.
127
00:10:44,200 --> 00:10:45,120
Kerja?
128
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
Ya. Di piano.
129
00:10:50,840 --> 00:10:52,360
Aku berlatih seharian.
130
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Audisinya sebentar lagi.
Kau tak boleh hilang fokus.
131
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Aku sangat fokus.
132
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
Mau kutelepon Guillaume?
133
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
Jangan. Aku ingin melakukannya sendiri.
134
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Kolibri kecilku harus terbang.
135
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Itu membuatku sangat bangga.
136
00:11:57,520 --> 00:12:00,200
Tolong, kumohon! Tolong!
137
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
Selamat pagi.
138
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
Aku tetanggamu dari atas.
139
00:12:08,480 --> 00:12:14,080
Aku hanya ingin bertanya
apa kau dengar sesuatu semalam.
140
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
Suara aneh.
141
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
Bertahun-tahun lalu,
142
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
ada kecelakaan mengerikan.
143
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Seorang pria tenggelam di bak mandi.
144
00:12:31,400 --> 00:12:33,680
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
145
00:12:33,680 --> 00:12:36,400
Mereka membawa mayatnya
menuruni tangga itu.
146
00:12:43,720 --> 00:12:44,880
Tak lama kemudian,
147
00:12:44,880 --> 00:12:46,960
kami mulai mendengar
148
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
suara-suara aneh.
149
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
Jadi, maksudmu
150
00:12:57,000 --> 00:13:00,440
suara-suara itu adalah...
151
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Hantu!
152
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
Hal terseram di sini adalah pria di bawah
153
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
yang mengira
tak ada yang menyadari wignya.
154
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
Tidak, kumohon. Jangan lagi.
155
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
Hei! Berhenti!
156
00:14:16,760 --> 00:14:18,160
Berhenti!
157
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Halo?
158
00:14:41,800 --> 00:14:44,320
Aku bisa mendengarmu. Kau punya kucing.
159
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
Halo.
160
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Hai.
161
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Siapa kau?
162
00:15:03,480 --> 00:15:04,560
Aku tetanggamu.
163
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
Kenapa kau ingin menakutiku?
164
00:15:11,480 --> 00:15:15,800
Ada masalah kekedapan suara yang serius
di antara kedua apartemen ini.
165
00:15:16,400 --> 00:15:17,360
Dinding ini...
166
00:15:19,360 --> 00:15:20,520
berongga.
167
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Semuanya terdengar.
168
00:15:21,880 --> 00:15:25,680
Sudah coba kuperbaiki,
tapi para penghuni tak sepakat.
169
00:15:25,680 --> 00:15:28,280
Mereka terlalu pelit untuk patungan.
170
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
Mereka selalu membuat alasan.
171
00:15:30,240 --> 00:15:34,480
Dengar, bagaimana jika kita ke tangga
dan membahasnya langsung?
172
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
Kita tak di gedung yang sama.
173
00:15:37,360 --> 00:15:41,120
Distrik kita bahkan berbeda.
Jadi, itu makin memperumit keadaan.
174
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
Apartemen yang terhubung ini
adalah anomali struktur.
175
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
Benar-benar bencana.
176
00:15:46,520 --> 00:15:51,320
Masalahnya, aku kerja dari rumah
dan butuh keheningan total.
177
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
Keheningan total.
Aku tak bisa fokus di tempat lain.
178
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
Tapi aku tak bising.
179
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
Kau bermain piano.
180
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
Itu bukan bising. Itu musik.
181
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
Itu tetap menggangguku.
182
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Oke.
183
00:16:09,480 --> 00:16:10,640
Oke, aku mengerti.
184
00:16:11,560 --> 00:16:12,400
Sepertinya.
185
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
Tapi pasti ada yang bisa kita lakukan.
186
00:16:16,760 --> 00:16:20,600
Misalnya, mengatur jadwal
agar tidak saling mengganggu.
187
00:16:21,120 --> 00:16:24,320
Tidak. Saat kubilang semuanya terdengar...
188
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
maksudku semuanya.
189
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
Lalu, bagaimana?
190
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Salah satu dari kita harus pergi.
191
00:16:41,720 --> 00:16:42,760
Aku?
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
Aku di sini lebih dulu.
193
00:16:45,320 --> 00:16:50,240
Jadi, kau selalu membuat
suara menyeramkan itu
194
00:16:50,240 --> 00:16:53,120
untuk mengusir siapa pun
yang tinggal di apartemen ini?
195
00:16:53,120 --> 00:16:54,320
Kira-kira begitu.
196
00:16:54,320 --> 00:16:55,680
Itu tak masuk akal.
197
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Sejauh ini berhasil.
198
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
Astaga, dia gila.
199
00:17:00,920 --> 00:17:02,280
Mungkin juga.
200
00:17:10,160 --> 00:17:11,320
Maaf,
201
00:17:12,040 --> 00:17:14,400
tapi aku sudah susah-payah
untuk tinggal di sini.
202
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Jadi, tidak,
203
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
aku tak akan pergi.
204
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
Kita lihat saja,
205
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
Tetangga.
206
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
PUKUL 04.59
207
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
PUKUL 05.00
208
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
Selamat pagi, Tetangga.
209
00:17:46,000 --> 00:17:47,920
Sedikit olahraga pagi?
210
00:18:16,600 --> 00:18:17,880
Serius?
211
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Gerinda tangan?
212
00:18:54,920 --> 00:18:58,520
Pantas saja sangat murah.
Mereka bahkan tak meminta deposit.
213
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Kupikir itu aneh.
214
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Apa isinya? Menjijikkan.
215
00:19:06,120 --> 00:19:08,200
Entahlah. Apa pun yang kutemukan.
216
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
Pesan satu smoothie bayam,
mentimun, dan seledri,
217
00:19:11,040 --> 00:19:13,080
dan satu dengan akar bit serta chia.
218
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
Baik, tunggu sebentar.
219
00:19:15,000 --> 00:19:17,680
Ya, kami akan membawakannya, Nona.
220
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
Cobalah fokus.
221
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
Maaf, Sebas. Aku mengganggunya.
222
00:19:23,400 --> 00:19:25,120
- Fokuslah.
- Ya.
223
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Carmen, aku tak tahan.
224
00:19:29,960 --> 00:19:33,640
Aku tak bisa berlatih dan tidur.
Audisinya dua pekan lagi.
225
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
Dia menggunakan
teknik penyiksaan paling dasar.
226
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
Kurang tidur.
227
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Tak orisinal, tapi cukup efektif.
228
00:19:41,480 --> 00:19:43,040
Kau hanya bermain piano.
229
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
Kau harus lebih berusaha.
230
00:19:45,280 --> 00:19:47,520
Entahlah, Carmen. Aku sangat lelah.
231
00:19:48,560 --> 00:19:49,800
Dengar, Valentina.
232
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
Kau mengangkat piano ke lantai lima
bukan untuk menyerah.
233
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
- Ya.
- Kau takkan kembali ke Óscar.
234
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
- Atau ke orang tuamu.
- Ya.
235
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
Tentu saja.
236
00:19:59,040 --> 00:20:02,240
Saatnya melawan, Sepupu.
Gunakan senjatamu.
237
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
Oke. Kau menang.
238
00:21:23,160 --> 00:21:25,600
Maaf? Apa katamu tadi?
239
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
Kau menang. Sudah berakhir. Kau menang.
240
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
Tolong hentikan itu.
241
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
Kau takkan menggangguku?
242
00:21:35,640 --> 00:21:36,480
Benar.
243
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
Dan aku bisa bermain piano?
244
00:21:40,440 --> 00:21:42,840
Kau bisa bermain piano. Tolong hentikan.
245
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Kita akan bergiliran.
246
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
Aku kerja di pagi hari,
247
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
dan kau bisa bermain piano di sore hari.
248
00:21:58,040 --> 00:22:02,040
Tidak, aku harus berlatih di pagi hari.
249
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
Sore, aku bekerja di USB.
250
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Itu kafe dekat sini yang jual smoothie.
251
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
Oke, tapi aku bisa lebih fokus
di pagi hari.
252
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
Baiklah.
253
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
Kau dapat pagi hari.
254
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
Seperti kataku.
255
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Kita harus menunggu, Murphy.
256
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
Giliranku.
257
00:24:34,120 --> 00:24:37,040
Tunggu, aku janji.
Aku harus melatih bagian ini.
258
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
Masa bodoh. Giliranku.
259
00:24:41,600 --> 00:24:44,680
Kumohon, sebentar saja.
Aku hampir selesai.
260
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
Tidak.
261
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
Sungguh. Tunggu.
262
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
Kau bisa berlatih sesukamu.
Kau tak akan pernah mengerti Beethoven.
263
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Apa?
264
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
Itu sama sekali
tak terdengar seperti Beethoven.
265
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
Beethoven adalah pria
yang disiksa kematian ibunya
266
00:25:10,440 --> 00:25:13,520
serta ayahnya yang kasar
dan ingin menjadikannya seperti Mozart.
267
00:25:13,520 --> 00:25:15,640
Musiknya seperti keinginan untuk bebas.
268
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Cinta tak berbalas.
269
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
Kesepian. Kemarahan.
270
00:25:20,360 --> 00:25:22,520
Kini kau ahli musik klasik?
271
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Ya, sebenarnya.
272
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
Ayahku adalah teknisi suara
di studio rekaman.
273
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
Aku menghabiskan masa kecilku
mendengarkan musik klasik,
274
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
dan itu bukan cara bermain Beethoven.
275
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
Mendengarkannya.
276
00:25:32,120 --> 00:25:34,880
Mudah mengkritik
saat kau tak bisa memainkan apa pun.
277
00:25:36,880 --> 00:25:39,280
Maaf, aku tak dengar
karena telingaku berdarah.
278
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Astaga, kau menyebalkan!
279
00:25:41,560 --> 00:25:44,240
Kenapa? Karena aku
orang pertama yang jujur?
280
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
Teknikmu sempurna,
tapi kau bermain tanpa jiwa.
281
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
Kau seperti robot.
282
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
Kau pria paling menyebalkan
yang pernah kutemui!
283
00:25:52,240 --> 00:25:54,680
Kau menyebalkan, pemarah, dan arogan!
284
00:26:19,560 --> 00:26:21,160
Begitulah cara memainkan Beethoven.
285
00:27:02,360 --> 00:27:03,440
Tetangga?
286
00:27:07,760 --> 00:27:08,720
Ya?
287
00:27:11,640 --> 00:27:12,560
Kurasa
288
00:27:13,680 --> 00:27:15,560
aku agak keterlaluan pagi ini.
289
00:27:16,960 --> 00:27:20,280
Sebenarnya, aku juga tak bersikap baik.
290
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
Akulah yang keterlaluan.
291
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Maaf.
292
00:27:32,120 --> 00:27:35,120
Hei. Aku penasaran...
293
00:27:36,240 --> 00:27:38,400
Apa yang kau kerjakan seharian?
294
00:27:40,120 --> 00:27:41,320
Aku merancang permainan.
295
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
Aku sedang mengerjakan
penemuan baru. Ultimax.
296
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
Ulti-apa?
297
00:27:46,200 --> 00:27:47,160
Ultimax.
298
00:27:47,680 --> 00:27:50,160
Permainan yang menggunakan simetri bola
299
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
untuk menciptakan efek paralaks
yang membuat bingung persepsi pemain.
300
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
Aku tak mau membuatmu bosan.
301
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
Sudah tiga tahun aku menggarapnya.
302
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
Sudah tiga tahun...
303
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
Dan kau pianis profesional, bukan?
304
00:28:10,760 --> 00:28:11,800
Maunya begitu.
305
00:28:17,560 --> 00:28:19,480
Aku ada audisi besar.
306
00:28:19,480 --> 00:28:22,920
Jika aku lolos,
mereka akan melatihku untuk konser.
307
00:28:24,720 --> 00:28:26,120
Kudengar kau bernyanyi juga.
308
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
Suaramu bagus.
309
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Terima kasih.
310
00:28:35,560 --> 00:28:36,920
Itu...
311
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
Itu konyol.
Sesuatu yang sudah lama kutulis.
312
00:28:41,280 --> 00:28:44,000
Aku tadinya bernyanyi
dan menulis lagu sendiri.
313
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
Tapi sudah tidak. Tak sempat.
314
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
Sayang sekali.
315
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
Kau harus menulis lagi. Kau hebat.
316
00:28:51,760 --> 00:28:55,120
Mantanku menyuruhku berhenti
bersikap konyol dan fokus pada piano.
317
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
Mantanmu?
318
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
Ya, mantanku.
319
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
Dia konduktor orkestra.
320
00:29:01,160 --> 00:29:03,720
Dia musikus paling berbakat
yang pernah kutemui.
321
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Aku sangat beruntung mendapat bantuannya.
322
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Maaf, aku tak mengerti.
323
00:29:10,280 --> 00:29:12,800
Kenapa kau tak bisa bernyanyi
dan bermain piano?
324
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
Seperti kata Óscar,
325
00:29:16,240 --> 00:29:19,720
"Berfokuslah pada satu tujuan
jika ingin mencapai puncak."
326
00:29:24,200 --> 00:29:25,320
Bagaimana denganmu?
327
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
Kau jarang keluar, ya?
328
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Ya.
329
00:29:33,880 --> 00:29:34,760
Aku hanya...
330
00:29:35,280 --> 00:29:37,720
Aku tak pandai bergaul dengan orang.
331
00:29:38,240 --> 00:29:39,520
Orang apa?
332
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
Entahlah. Orang-orang.
333
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Orang pada umumnya.
334
00:29:43,960 --> 00:29:47,200
Aku hanya tak merasa nyaman
dengan pertemuan sosial
335
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
yang berarti kita harus menyapa
dan tersenyum pada semua orang,
336
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
padahal tak ingin.
337
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Sebaliknya, bicara seperti ini,
338
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
tanpa bertemu...
339
00:30:04,200 --> 00:30:05,560
menyenangkan, bukan?
340
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Ya.
341
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
Seperti penyetem piano buta.
342
00:30:13,880 --> 00:30:17,600
Mereka kehilangan satu indra,
tapi itu mempertajam indra lain.
343
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
Ya. Itu dia.
344
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Bayangkan makan malam,
345
00:30:23,760 --> 00:30:26,120
misalnya, saat kita tak perlu bicara,
346
00:30:26,120 --> 00:30:27,960
hanya duduk dalam keheningan.
347
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
Menikmati makanan, segelas anggur enak.
348
00:30:31,880 --> 00:30:35,240
Kurasa, pada akhirnya,
bicara menumpulkan indra yang lain
349
00:30:35,240 --> 00:30:37,120
dan tak membiarkan kita menikmati...
350
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Hal-hal sederhana.
351
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Tepat sekali.
352
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
Seperti apa rupamu?
353
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
Jika kau mau memberitahuku.
354
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Aku?
355
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
Aku...
356
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Aku tinggi.
357
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Rambut gelap.
358
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
Aku berjanggut.
359
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
Mata?
360
00:31:06,480 --> 00:31:07,440
Dua mata.
361
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Biru.
362
00:31:14,360 --> 00:31:15,200
Hai.
363
00:31:15,200 --> 00:31:16,640
Siapa nama kucingmu?
364
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
Namanya Murphy.
365
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Murphy?
366
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
Seperti koboi terbaik di dunia.
367
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
Aku suka film Barat.
368
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
Kalau kau?
369
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
Ya.
370
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
Filmnya menarik.
371
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
Dan kau tahu?
Aku selalu memakai sepatu bot koboi.
372
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
Selalu?
373
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
Selalu.
374
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
Kenapa? Kau tak suka?
375
00:31:50,280 --> 00:31:52,160
Ya, begitulah...
376
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
Selamat pagi, Tetangga.
377
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
Selamat pagi, Tetangga.
378
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
Maaf, aku membangunkanmu?
379
00:32:19,280 --> 00:32:20,600
Tenang saja.
380
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Aku tak keberatan.
381
00:33:02,200 --> 00:33:03,120
Selamat pagi!
382
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
Selamat pagi. Kau terlambat, Sayang.
383
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
Aku suka nama
"Ultramarino Sebastián Berruguete".
384
00:33:09,680 --> 00:33:14,200
Tapi lingkungan ini menjadi modern,
dan aku harus punya nama yang trendi.
385
00:33:14,200 --> 00:33:17,720
USB. Gila sekali.
386
00:33:18,240 --> 00:33:22,120
Dan sekarang kita gluten, ramah vegan,
387
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
dan banyak hal modern lain.
388
00:33:25,120 --> 00:33:27,720
Tiap kali aku ingat
389
00:33:27,720 --> 00:33:30,960
semur telinga babi dan puding hitam
yang biasa dibuat ayahku,
390
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
aku mulai bersemangat.
391
00:33:35,640 --> 00:33:39,760
Orang-orang biasanya memakannya
dengan roti gulung
392
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
dan menghabiskannya sampai tetes terakhir.
393
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
- Selamat sore.
- Selamat sore.
394
00:33:48,360 --> 00:33:49,240
Selamat sore.
395
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
Maaf.
396
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
Astaga.
397
00:33:53,800 --> 00:33:55,000
Kau terkena pilek?
398
00:33:55,000 --> 00:33:58,600
Ya, aku terkena pilek semalam. Maaf.
Hidungku tersumbat.
399
00:33:58,600 --> 00:33:59,880
Indah.
400
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
Matamu.
401
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
Omong-omong, mau pesan apa?
402
00:34:07,120 --> 00:34:09,320
Pesan kopi dengan susu.
403
00:34:09,320 --> 00:34:11,240
- Hanya kopi dengan susu?
- Ya.
404
00:34:12,280 --> 00:34:16,720
Kau tak mau susu kedelai,
susu oat, gula mentah...
405
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
Tidak, kopi susu biasa saja.
406
00:34:19,640 --> 00:34:21,240
Aku suka hal-hal sederhana.
407
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
Aku juga.
408
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Bagus.
409
00:34:35,040 --> 00:34:36,320
- Sebas.
- Apa?
410
00:34:37,720 --> 00:34:39,880
- Dia memakai sepatu bot koboi.
- Siapa?
411
00:34:39,880 --> 00:34:42,600
Pria di sana. Kau pernah melihatnya?
412
00:34:42,600 --> 00:34:45,760
Tidak, tapi banyak orang aneh
datang ke sini.
413
00:34:45,760 --> 00:34:48,920
- Dia aneh, 'kan?
- Ya, sangat aneh.
414
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
Dia pria yang sangat aneh.
415
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
Dua kapucino dengan susu almon.
416
00:34:57,840 --> 00:35:00,840
Terima kasih, tapi kami pesan
smoothie stroberi dan jus tomat.
417
00:35:01,360 --> 00:35:02,440
Sama-sama.
418
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
MAKAN MALAM DENGANKU DALAM KEHENINGAN
JALAN MANCEBOS NOMOR 3, LANTAI 5
419
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
- Halo?
- David, ini Nacho. Kau dengar aku?
420
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Ya. Dari mana kau menelepon?
421
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
Dari ponsel yang dipinjamkan seseorang.
422
00:35:55,640 --> 00:35:59,000
Aku mengalami mimpi buruk.
Mobilku diderek.
423
00:36:00,200 --> 00:36:01,960
- Lalu?
- Apa maksudmu "lalu"?
424
00:36:01,960 --> 00:36:05,800
Semua barangku ada di mobil.
Ponsel, kartu, kunci, kunci toko.
425
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Kau mau aku bagaimana?
426
00:36:07,200 --> 00:36:11,600
Bawakan uang taksi untukku
agar aku bisa mengambil mobilku.
427
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Tidak, Nacho. Aku tak bisa.
428
00:36:13,600 --> 00:36:15,560
Aku tak keluar selama tiga tahun.
429
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Dengar, David. Akan kukirimkan lokasiku.
430
00:36:18,560 --> 00:36:20,720
- Sudah dulu.
- Aku tak akan keluar.
431
00:36:20,720 --> 00:36:24,400
- Terima kasih. Aku tunggu.
- Nacho, jangan tutup teleponnya.
432
00:37:40,880 --> 00:37:42,960
Akhirnya. Dari mana saja kau?
433
00:37:42,960 --> 00:37:45,560
- Menurutmu dari mana?
- Oke, ayo.
434
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
- Kenapa dandananmu begitu?
- Memang selalu begini.
435
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
- Kau tak sadar saja.
- Tidak.
436
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
- Baiklah...
- Kau butuh berapa?
437
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
- Untuk apa?
- Menurutmu? Untuk ambil mobil.
438
00:37:56,000 --> 00:37:57,760
Nanti kuberi tahu.
439
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
Lalu kenapa buru-buru?
440
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
Lewat sini. Oke.
441
00:38:01,440 --> 00:38:02,320
Apa ini?
442
00:38:02,320 --> 00:38:05,080
David. Dengarkan saja yang mereka katakan.
443
00:38:05,080 --> 00:38:06,560
Mengerti? Ayo.
444
00:38:06,560 --> 00:38:07,760
Apa kabar?
445
00:38:07,760 --> 00:38:09,160
Ini dia si genius.
446
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
David juga datang.
447
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
David, salam kenal.
448
00:38:12,800 --> 00:38:15,640
Selamat datang di Toy & Toy.
Ini Gonzalo, Kepala Penjualan.
449
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
Aku Maite, Kepala Pengembangan
dan Manajemen Bisnis.
450
00:38:18,760 --> 00:38:19,680
Salam kenal.
451
00:38:20,440 --> 00:38:21,520
Mau apa kita di sini?
452
00:38:21,520 --> 00:38:25,320
- Kukira rekanmu sudah menjelaskan?
- Secara umum, ya.
453
00:38:25,320 --> 00:38:27,560
Kami pikir Breaking Mind luar biasa.
454
00:38:27,560 --> 00:38:29,240
Selamat. Aku serius.
455
00:38:30,120 --> 00:38:32,800
Kami ingin membeli
hak cipta semua mainanmu.
456
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Untuk apa?
457
00:38:36,160 --> 00:38:37,120
Untuk apa?
458
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
Agar terjual lebih banyak.
459
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Itu sudah terjual di toko kami.
460
00:38:40,800 --> 00:38:42,920
David, diamlah dan dengarkan.
461
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
Kami juga akan menangani
distribusi permainan barumu.
462
00:38:45,720 --> 00:38:48,880
Nacho memberi tahu kami. Ultimax, 'kan?
463
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
Kita harus memikirkan ulang namanya.
464
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
Ya.
465
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
Masalahnya, itu bukan hanya milikku.
Omong-omong, itu belum selesai.
466
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
Tapi mungkin sudah siap pada...
467
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
- Maaf. Aku tak tertarik. Terima kasih.
- David.
468
00:39:03,080 --> 00:39:06,680
Kita bicara soal distribusi internasional.
469
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
Kami punya toko di seluruh dunia.
470
00:39:09,600 --> 00:39:11,120
Aku tahu.
471
00:39:11,640 --> 00:39:13,800
Itu mencekik toko kecil seperti toko kami.
472
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
Dengar, David,
473
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
kau benar,
474
00:39:17,040 --> 00:39:19,080
tapi anggap ini kesempatan
475
00:39:19,080 --> 00:39:21,720
agar permainanmu
menjangkau anak-anak di seluruh dunia.
476
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
Itu bagus, bukan?
477
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
Mungkin jika kau lihat angkanya...
478
00:39:34,880 --> 00:39:37,880
Itulah masalahnya.
479
00:39:38,680 --> 00:39:41,160
Kalian hanya peduli pada angka.
480
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Jumlah, penjualan, angka.
Bagaimana dengan anak-anak?
481
00:39:44,840 --> 00:39:47,040
- David...
- Ada yang peduli anak-anak?
482
00:39:47,680 --> 00:39:51,160
Rantai mainan besar kalian
adalah musuh kecerdasan.
483
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
Apa yang kalian lakukan?
484
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
Kalian hanya menciptakan monster.
485
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
- Baiklah...
- Monster tak berotak.
486
00:39:58,640 --> 00:40:02,640
Kalian bertanggung jawab
atas keterasingan mental di masyarakat.
487
00:40:02,640 --> 00:40:04,120
Kelak kalian akan sadar.
488
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
Dan kalian ingin aku menjadi bagiannya?
489
00:40:07,200 --> 00:40:10,240
Membantu kalian membodohi anak-anak
dan menjadikan mereka zombi?
490
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
Kalian memalukan.
491
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Jangan sentuh aku!
492
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Baiklah.
493
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Hai.
494
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
Bersulang?
495
00:41:33,600 --> 00:41:34,920
Bisa bicara sekarang?
496
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
Siapa namamu?
497
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Ada masalah?
498
00:41:43,280 --> 00:41:44,360
Tidak.
499
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
Kukira kau lebih suka keheningan.
500
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
Kau tahu?
501
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Aku memang suka keheningan.
502
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
Sangat suka.
503
00:41:56,520 --> 00:41:58,400
Tapi aku juga ingin lebih mengenalmu.
504
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
Lebih?
505
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
Ya. Misalnya, kau bermain piano.
506
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
Itu keren. Aku bermain gitar.
507
00:42:07,400 --> 00:42:10,360
Aku punya band dengan beberapa teman.
508
00:42:10,880 --> 00:42:15,400
Kami bermain musik rock dan funk,
tapi kebanyakan country.
509
00:42:16,080 --> 00:42:17,640
Tontonlah kami.
510
00:42:17,640 --> 00:42:19,840
Kami akan main di bar pekan depan.
511
00:42:22,080 --> 00:42:23,640
Hei, maaf,
512
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
tapi kau punya bir?
513
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Aku tak begitu suka anggur. Itu membuatku...
514
00:42:33,760 --> 00:42:35,080
Apa kau di rumah?
515
00:42:35,080 --> 00:42:36,160
Tidak.
516
00:42:36,680 --> 00:42:37,880
Aku di rumahmu.
517
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
Benar. Maafkan aku.
518
00:42:40,640 --> 00:42:44,400
Aku membuat kesalahan besar.
519
00:42:44,400 --> 00:42:47,560
- Apa?
- Kau harus pergi. Maaf.
520
00:42:48,080 --> 00:42:50,800
- Kau bercanda, 'kan?
- Pelankan suaramu.
521
00:42:50,800 --> 00:42:51,760
Kenapa?
522
00:42:51,760 --> 00:42:54,000
Karena aku sakit kepala.
523
00:42:55,760 --> 00:42:57,840
Sampai jumpa di lain waktu, ya?
524
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Aku akan diam jika kau mau,
tapi ini agak aneh.
525
00:43:02,280 --> 00:43:04,360
- Apa karena musik country?
- Senang bertemu.
526
00:43:16,880 --> 00:43:17,800
Tetangga?
527
00:43:19,840 --> 00:43:20,680
Hai, Tetangga.
528
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Hai.
529
00:43:24,000 --> 00:43:25,840
- Kau habis dari luar?
- Ya.
530
00:43:26,360 --> 00:43:29,000
Untuk kali pertama dan terakhir, kujamin.
531
00:43:29,000 --> 00:43:30,080
Apa kabar?
532
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Baik.
533
00:43:33,840 --> 00:43:36,040
Di sini sepi.
534
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
Senang dengar suaramu.
535
00:43:45,160 --> 00:43:46,000
Benarkah?
536
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
Ya.
537
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
Kemarin menyenangkan, bukan?
538
00:43:56,240 --> 00:44:00,080
Sudah lama sejak aku
menikmati bicara dengan seseorang.
539
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
Ya, kemarin menyenangkan.
540
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Kau mau datang untuk makan malam?
541
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Atau minum?
542
00:44:17,320 --> 00:44:21,600
Aku tak beruntung
dengan kencan makan malam belakangan ini.
543
00:44:22,560 --> 00:44:26,160
- Maaf. Itu ide bodoh.
- Tidak, aku yang harus minta maaf.
544
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
Tidak, maaf. Aku hanya...
545
00:44:29,480 --> 00:44:30,800
Aku tak pandai dalam hal ini.
546
00:44:30,800 --> 00:44:32,920
Bukan begitu.
547
00:44:35,680 --> 00:44:38,040
Aku hanya berpikir...
548
00:44:40,640 --> 00:44:42,040
seperti ini menyenangkan.
549
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Seperti ini?
550
00:44:46,760 --> 00:44:47,600
Ya.
551
00:44:48,120 --> 00:44:49,800
Kau di apartemenmu,
552
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
aku di apartemenku.
553
00:44:52,320 --> 00:44:55,920
Tanpa tekanan dan tanpa saling bergantung.
554
00:44:56,680 --> 00:44:58,280
Tanpa bertemu?
555
00:45:00,520 --> 00:45:01,720
Tanpa bertemu.
556
00:45:06,640 --> 00:45:08,080
Kau suka menyendiri,
557
00:45:09,360 --> 00:45:12,880
dan kurasa itu yang kubutuhkan.
558
00:45:18,160 --> 00:45:19,120
Tapi
559
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
bukankah kita akan bersama?
560
00:45:25,520 --> 00:45:26,560
Bersama...
561
00:45:28,560 --> 00:45:29,720
tapi terpisah.
562
00:45:34,440 --> 00:45:36,000
Bagaimana, Tetangga?
563
00:45:37,280 --> 00:45:39,560
Menurutmu itu bisa dilakukan?
564
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
Itu agak aneh.
565
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
Ya.
566
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
Tapi kurasa bisa dilakukan,
567
00:45:52,560 --> 00:45:53,560
Tetangga.
568
00:46:10,040 --> 00:46:12,920
Aku sebenarnya dari kota kecil
yang cukup terpencil.
569
00:46:12,920 --> 00:46:13,880
Kota apa?
570
00:46:14,400 --> 00:46:18,080
Kau harus bawa semua tokenmu
ke puncak piramida,
571
00:46:18,080 --> 00:46:19,920
tapi itu harus mendarat di warnamu.
572
00:46:19,920 --> 00:46:21,920
Aku sering bernyanyi saat kecil.
573
00:46:22,440 --> 00:46:24,360
Tanpa henti. Seharian.
574
00:46:27,640 --> 00:46:29,520
Nacho seperti saudara bagiku.
575
00:46:33,200 --> 00:46:35,360
Kau lebih suka manis atau gurih?
576
00:46:35,360 --> 00:46:38,040
Aku selalu minum kopi hitam.
Tanpa susu atau gula.
577
00:46:42,240 --> 00:46:43,080
F3.
578
00:46:44,480 --> 00:46:45,560
Apa itu tenggelam?
579
00:46:45,560 --> 00:46:47,000
Menabrak dan tenggelam!
580
00:46:50,720 --> 00:46:53,040
Lihat. Itu Murphy. Kau melihatnya?
581
00:46:53,560 --> 00:46:55,480
Dia koboi terbaik di dunia.
582
00:46:56,760 --> 00:46:58,120
Selamat pagi, Tetangga.
583
00:47:17,280 --> 00:47:19,680
Pria di meja enam itu bodoh.
584
00:47:20,200 --> 00:47:23,960
Dia bertanya apa bayamnya organik.
585
00:47:23,960 --> 00:47:26,920
Apa aku terlihat seperti ahli pertanian?
586
00:47:31,920 --> 00:47:32,920
Ada apa?
587
00:47:35,200 --> 00:47:37,120
Matahari sangat terik hari ini, ya?
588
00:47:37,120 --> 00:47:39,960
Jika aku mendekati jendela,
wajahku akan berbintik-bintik.
589
00:47:39,960 --> 00:47:42,720
Dengar, fokus.
Jika tidak, kau akan dipecat.
590
00:47:42,720 --> 00:47:45,960
Sudah banyak yang harus kuurus. Cepat.
591
00:47:58,520 --> 00:48:00,880
Dua muffin cokelat dan wijen.
592
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
Permisi. Kau tak apa?
593
00:48:07,080 --> 00:48:10,520
Ya. Ini hari keberuntungan kalian
karena kami ada survei.
594
00:48:10,520 --> 00:48:13,280
Dalam satu sampai lima,
bagaimana layanan ini?
595
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Kolibri?
596
00:48:17,920 --> 00:48:18,800
Óscar!
597
00:48:18,800 --> 00:48:21,880
Hai. Kebetulan sekali.
598
00:48:21,880 --> 00:48:25,200
Aku tak biasanya ke sini. Jadi, kau tahu?
599
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
Duduklah bersamaku.
600
00:48:27,680 --> 00:48:29,120
Aku tak bisa.
601
00:48:29,640 --> 00:48:30,480
Kenapa tidak?
602
00:48:31,000 --> 00:48:32,320
Aku mau bertemu orang.
603
00:48:32,320 --> 00:48:33,680
Siapa?
604
00:48:33,680 --> 00:48:34,760
Aku.
605
00:48:36,040 --> 00:48:37,200
Dia mau menemuiku.
606
00:48:37,720 --> 00:48:39,600
- Dia.
- Carmen.
607
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
Óscar.
608
00:48:41,640 --> 00:48:43,440
Kalian duduklah denganku.
609
00:48:47,360 --> 00:48:50,840
Smoothie bayam, pisang,
dan jahe ini lumayan.
610
00:48:51,960 --> 00:48:55,800
Omong-omong,
aku baru melihat pendaftaran audisi.
611
00:48:56,320 --> 00:48:58,760
Ada lebih dari 200 peserta.
612
00:48:58,760 --> 00:49:01,320
- Dua kali lebih banyak dari tahun lalu.
- Sungguh?
613
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
Tenang. Kau akan berhasil.
614
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
Mari lihat apa ada yang mau melayani kita.
615
00:49:06,880 --> 00:49:09,360
Layanan di tempat ini buruk.
616
00:49:09,360 --> 00:49:11,560
Permisi, bisa kami pesan?
617
00:49:12,480 --> 00:49:14,200
Ya, tentu saja.
618
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
Mau pesan apa, Nona-nona?
619
00:49:23,000 --> 00:49:25,240
Air. Suhu kamar.
620
00:49:29,680 --> 00:49:31,160
Kau, Valentina?
621
00:49:33,080 --> 00:49:33,920
Tak ada.
622
00:49:33,920 --> 00:49:38,720
Kau yakin, Sayang? Kau tak mau jus nanas?
623
00:49:39,480 --> 00:49:42,600
- Kopi? Gin dan tonik?
- Tidak.
624
00:49:42,600 --> 00:49:45,160
- Bawakan dia rooibos.
- Dia bisa pesan sendiri.
625
00:49:45,160 --> 00:49:47,560
Jika kau bisa memutuskan.
626
00:49:47,560 --> 00:49:51,080
Pramusajiku sedang istirahat,
dan pekerjaan menumpuk.
627
00:49:51,080 --> 00:49:52,000
Rooibos.
628
00:49:52,000 --> 00:49:54,120
- Rooibos?
- Ya.
629
00:49:59,720 --> 00:50:00,560
Astaga!
630
00:50:00,560 --> 00:50:02,600
- Ada apa?
- Dompetku dicuri.
631
00:50:04,880 --> 00:50:06,960
Carmen, ada di sana. Aku bisa melihatnya.
632
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
Bukan, Valentina, dompet satunya.
633
00:50:09,080 --> 00:50:10,360
Dompet satunya?
634
00:50:10,880 --> 00:50:12,480
Di mana terakhir kau melihatnya?
635
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Di metro.
636
00:50:14,880 --> 00:50:17,440
Saat kita di metro, ingat?
637
00:50:18,040 --> 00:50:19,400
Ya. Tadi.
638
00:50:19,400 --> 00:50:20,640
Sulit dipercaya.
639
00:50:20,640 --> 00:50:23,800
Aku harus ke kantor polisi.
Astaga, repot sekali.
640
00:50:23,800 --> 00:50:25,680
Óscar. Bisa antar aku?
641
00:50:25,680 --> 00:50:28,560
Tentu, tapi ada kantor polisi
beberapa blok dari sini.
642
00:50:29,280 --> 00:50:31,400
Ya, tapi aku tak bisa jalan
dalam kondisi ini.
643
00:50:31,400 --> 00:50:34,200
Aku mulai merasa pusing.
Aku mengalami hiperventilasi.
644
00:50:34,200 --> 00:50:35,600
Jadi, ayo. Cepat.
645
00:50:35,600 --> 00:50:37,080
Tenang. Akan kuantar.
646
00:50:38,200 --> 00:50:39,440
Kau tak ikut?
647
00:50:39,440 --> 00:50:41,520
Tidak, kau pulang dan berlatih.
648
00:50:42,200 --> 00:50:45,440
Jangan buang waktu.
Ada 200 peserta, Valentina.
649
00:50:45,440 --> 00:50:46,600
Ayo. Cepat.
650
00:50:49,720 --> 00:50:53,000
- Sampai jumpa lain waktu.
- Tentu, lain waktu.
651
00:50:53,680 --> 00:50:54,720
Ayo pergi.
652
00:50:55,440 --> 00:50:56,280
Ke sana?
653
00:51:01,480 --> 00:51:03,120
Dia membantuku pindah ke kota ini.
654
00:51:03,720 --> 00:51:05,520
Dia menemukan guru terbaik untukku.
655
00:51:06,880 --> 00:51:08,320
Dia menemukanku.
656
00:51:09,240 --> 00:51:12,400
- Aku berutang semuanya kepada dia.
- Tidak semuanya.
657
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
Kau bermain sebelum bertemu dia.
658
00:51:14,600 --> 00:51:16,760
Tadinya aku ingin menjadi penyanyi.
659
00:51:16,760 --> 00:51:18,040
Bisa kau bayangkan?
660
00:51:20,720 --> 00:51:23,880
Jika bukan karena dia,
aku tak akan mengikuti audisi ini, Sebas.
661
00:51:24,400 --> 00:51:26,400
Dan aku tak akan punya karier
sebagai pianis.
662
00:51:30,520 --> 00:51:33,640
Bagaimana jika aku tak terpilih?
Aku tak bisa melakukan hal lain.
663
00:51:34,400 --> 00:51:37,880
Aku hanya bisa bermain piano
dan menjadi pramusaji.
664
00:51:40,080 --> 00:51:42,360
Mengenai pramusaji...
665
00:51:42,360 --> 00:51:43,520
Apa?
666
00:51:44,120 --> 00:51:47,440
Kau pramusaji terburuk
yang pernah kumiliki.
667
00:51:47,440 --> 00:51:53,000
Dan aku pernah punya pramusaji
yang merupakan orang termalas.
668
00:51:56,760 --> 00:51:59,920
Dengar, aku tak tahu banyak tentang musik,
669
00:52:01,320 --> 00:52:02,600
tapi aku tahu tentang orang.
670
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Dari pengalaman.
671
00:52:06,960 --> 00:52:10,840
Aku tahu di balik penampilan rapuh itu,
672
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
kau seorang pejuang.
673
00:52:15,320 --> 00:52:17,280
Tapi kau harus percaya itu
674
00:52:18,440 --> 00:52:20,960
dan tak perlu orang lain memberitahumu.
675
00:52:21,520 --> 00:52:23,480
Bukan mantanmu, sepupumu,
676
00:52:24,400 --> 00:52:25,400
bahkan aku.
677
00:52:26,400 --> 00:52:27,960
Kau tak perlu diberi tahu.
678
00:52:49,560 --> 00:52:50,680
Selalu membaik.
679
00:52:52,800 --> 00:52:55,040
- Menurutmu begitu?
- Tentu.
680
00:52:57,800 --> 00:52:58,880
Kau sudah selesai?
681
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Ya.
682
00:53:01,080 --> 00:53:02,680
Kau menerima permintaan?
683
00:53:04,200 --> 00:53:06,280
Tentu. Chopin?
684
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Bukan.
685
00:53:09,400 --> 00:53:12,160
- Aku ingin mendengar lagumu.
- Laguku?
686
00:53:12,880 --> 00:53:14,360
Ya, lagumu.
687
00:53:16,520 --> 00:53:18,880
Sudah lama aku tak memainkannya.
688
00:53:19,720 --> 00:53:23,600
Mungkin ini saatnya kau memainkannya lagi.
689
00:53:37,120 --> 00:53:38,320
Itu terdengar bagus.
690
00:53:39,280 --> 00:53:40,280
Lanjutkan.
691
00:53:42,680 --> 00:53:44,280
Murphy menunggu.
692
00:54:05,000 --> 00:54:10,120
Kapan matahari akan menyinari jendelaku
693
00:54:12,240 --> 00:54:17,480
Dan mengusir bayangan di bantalku?
694
00:54:19,160 --> 00:54:24,200
Kapan aku akan bangun tanpa merasa takut
695
00:54:26,040 --> 00:54:31,280
Tak menjadi yang diharapkan semua orang?
696
00:54:33,320 --> 00:54:38,560
Hanya dengan begitu akan cukup
697
00:54:39,520 --> 00:54:43,560
Untuk menjadi diriku sendiri
Bukan orang lain
698
00:54:44,600 --> 00:54:47,040
Aku tahu suatu hari nanti
699
00:54:47,880 --> 00:54:50,320
Aku akan berani menari
700
00:54:50,320 --> 00:54:52,920
Di hadapan semua orang
701
00:54:53,680 --> 00:54:55,800
Apa pun pendapat mereka
702
00:55:18,040 --> 00:55:19,080
Ayo lakukan ini.
703
00:55:21,360 --> 00:55:24,080
Triknya adalah potong sayuran kecil-kecil,
704
00:55:24,080 --> 00:55:25,880
tapi tak harus sempurna.
705
00:55:27,080 --> 00:55:30,800
- Mengerti?
- Ya, aku mengerti.
706
00:55:31,920 --> 00:55:34,200
Oke. Siap untuk saus béchamel?
707
00:55:35,240 --> 00:55:36,280
Sangat siap.
708
00:55:36,280 --> 00:55:38,120
Kuantitas adalah kuncinya.
709
00:55:38,120 --> 00:55:41,080
Beda satu gram saja bisa gagal.
Jadi, hati-hati.
710
00:55:42,680 --> 00:55:44,160
Lima puluh gram mentega.
711
00:55:46,920 --> 00:55:47,920
Sempurna.
712
00:55:49,400 --> 00:55:51,720
Dan 50 gram tepung.
713
00:55:55,880 --> 00:55:57,920
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
714
00:56:04,800 --> 00:56:07,040
Kau tak bilang kau suka memasak.
715
00:56:08,160 --> 00:56:10,680
Aku tak hebat,
tapi begitu bisa, takkan lupa.
716
00:56:10,680 --> 00:56:13,840
Oke, sekarang campurkan semuanya
dengan sedikit susu.
717
00:56:15,200 --> 00:56:16,040
Dengan susu?
718
00:56:16,040 --> 00:56:17,120
Ya, dengan susu.
719
00:56:17,640 --> 00:56:19,000
Kau tak punya susu?
720
00:56:23,120 --> 00:56:24,000
Punya.
721
00:56:28,400 --> 00:56:31,040
Kau nyalakan broiler
agar bagian atasnya renyah, 'kan?
722
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
Ya.
723
00:56:44,640 --> 00:56:45,720
Sempurna.
724
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
Bagaimana punyamu?
725
00:56:54,840 --> 00:56:55,960
Kelihatannya bagus.
726
00:57:00,560 --> 00:57:01,600
Masuklah.
727
00:57:03,040 --> 00:57:05,000
Makan malam permintaan maaf, ya?
728
00:57:06,080 --> 00:57:07,160
- Hai.
- Hai.
729
00:57:09,840 --> 00:57:13,400
- Aku senang kau bisa datang.
- Kenapa bicaramu pelan sekali?
730
00:57:13,400 --> 00:57:16,280
- Kenapa kau berdandan?
- Hanya menata rambut.
731
00:57:18,000 --> 00:57:20,160
Kenapa kau tersenyum?
Kau tak pernah tersenyum.
732
00:57:20,160 --> 00:57:22,800
Ada yang gosong? Kau sedang masak?
733
00:57:23,760 --> 00:57:24,880
Ya, tentu saja.
734
00:57:28,480 --> 00:57:29,760
David, kau wangi.
735
00:57:30,280 --> 00:57:31,120
Ada apa ini?
736
00:57:33,120 --> 00:57:33,960
Apa ini?
737
00:57:37,120 --> 00:57:38,680
Aku bertemu seseorang.
738
00:57:40,240 --> 00:57:41,680
Itu bagus, Valentina.
739
00:57:42,280 --> 00:57:43,520
Aku turut senang.
740
00:57:45,400 --> 00:57:47,680
- Maksudmu pria, 'kan?
- Ya.
741
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
Akhirnya, Bung. Kemarilah.
742
00:57:50,160 --> 00:57:52,320
Cukup. Terlalu banyak berpelukan.
743
00:57:52,320 --> 00:57:53,880
Aku ingin kau menemuinya.
744
00:58:00,760 --> 00:58:01,640
Di mana dia?
745
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
Di sini.
746
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
Hai.
747
00:58:06,280 --> 00:58:08,920
Astaga, David.
Sekarang kau bicara dengan dinding?
748
00:58:12,600 --> 00:58:14,120
- Halo?
- Tetangga?
749
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
Ya. Hai!
750
00:58:15,720 --> 00:58:16,560
Hai.
751
00:58:18,280 --> 00:58:20,080
Hai. Aku Carmen, sepupu...
752
00:58:20,080 --> 00:58:21,200
Tanpa nama.
753
00:58:21,200 --> 00:58:23,920
Salam kenal, Carmen. Ini temanku Nacho.
754
00:58:24,440 --> 00:58:26,720
- Apa kabar?
- Kenapa bicaramu begitu?
755
00:58:26,720 --> 00:58:28,520
- Bicaraku selalu begini.
- Tidak.
756
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
Lasagna. Lezat.
757
00:58:32,040 --> 00:58:33,120
Itu lasagna?
758
00:58:33,120 --> 00:58:34,040
Diam.
759
00:58:34,760 --> 00:58:37,160
- Mau duduk untuk makan?
- Ide bagus.
760
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
Menghadap ke dinding?
761
00:58:38,720 --> 00:58:39,960
Tentu. Ayolah.
762
00:58:41,160 --> 00:58:42,680
Kelihatannya enak.
763
00:58:42,680 --> 00:58:43,840
Aku tak mau makan.
764
00:58:43,840 --> 00:58:45,680
- Jangan bicara begitu.
- Ini suaraku.
765
00:58:45,680 --> 00:58:47,080
- Anggur?
- Tentu. Silakan.
766
00:58:47,880 --> 00:58:50,080
Begitulah adanya. Kenapa aneh sekali?
767
00:58:50,080 --> 00:58:52,280
Ayolah. Mari serius.
768
00:58:52,280 --> 00:58:53,640
Ini aneh, jujur saja.
769
00:58:53,640 --> 00:58:56,320
Meski aneh, ini berhasil untuk kami.
770
00:58:56,320 --> 00:58:58,960
Kami tak perlu bertemu. Jujur.
771
00:59:00,200 --> 00:59:01,760
Aku hanya berpikir
772
00:59:02,600 --> 00:59:04,800
hal menyenangkan dalam suatu hubungan
773
00:59:04,800 --> 00:59:06,960
adalah perasaan intim.
774
00:59:07,680 --> 00:59:11,080
Bersama orang lain.
Menyentuh kulit mereka. Aroma mereka.
775
00:59:11,080 --> 00:59:12,920
Bagaimana menurutmu, Nacho?
776
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
Aku hendak mengatakan hal sama.
777
00:59:15,080 --> 00:59:16,920
Tapi ada yang lebih penting.
778
00:59:16,920 --> 00:59:18,920
- Apa?
- Kontak mata.
779
00:59:18,920 --> 00:59:20,800
Saat pasangan saling mengenal,
780
00:59:20,800 --> 00:59:23,440
mereka saling tatap
dan tak perlu kata-kata.
781
00:59:24,560 --> 00:59:27,320
- Romantis. Tapi dia benar.
- Benar, 'kan?
782
00:59:27,320 --> 00:59:29,840
Kalian harus mengatakan semuanya.
783
00:59:29,840 --> 00:59:31,720
Tak ada subteks.
784
00:59:31,720 --> 00:59:33,760
Katakan saja. Apa masalahnya?
785
00:59:33,760 --> 00:59:38,520
Yang kami lakukan tak begitu berbeda
dari bicara pada orang asing di aplikasi.
786
00:59:39,800 --> 00:59:43,600
Meskipun kedengarannya aneh,
banyak hubungan dimulai seperti ini,
787
00:59:43,600 --> 00:59:46,080
tanpa melihat atau bertemu pasangannya.
788
00:59:46,080 --> 00:59:49,360
Ya, tapi kita punya foto
agar kita tahu wajah mereka.
789
00:59:49,960 --> 00:59:53,400
Tentu, kita punya foto.
Tapi tahu dari mana foto itu asli?
790
00:59:54,360 --> 00:59:56,520
Kau ada benarnya.
791
00:59:56,520 --> 00:59:59,400
Kalian tak penasaran
dengan wajah satu sama lain?
792
00:59:59,920 --> 01:00:01,040
Kami tak perlu tahu.
793
01:00:01,040 --> 01:00:03,200
Tentu. Tunggu sampai dia melihatmu.
794
01:00:04,120 --> 01:00:07,120
Jangan bilang "kecantikan hati
adalah kecantikan sejati".
795
01:00:07,120 --> 01:00:10,520
Kurasa aku bisa tahu
seperti apa wajahmu, Carmen,
796
01:00:10,520 --> 01:00:11,840
hanya dari suaramu.
797
01:00:11,840 --> 01:00:12,880
- Sungguh?
- Ya.
798
01:00:12,880 --> 01:00:13,800
Dan?
799
01:00:14,360 --> 01:00:16,320
Kau tinggi, jelas.
800
01:00:17,960 --> 01:00:21,640
Kau punya rambut pendek
dan mata cokelat yang dalam...
801
01:00:22,640 --> 01:00:25,160
- Kenapa?
- Tak apa. Kau hebat.
802
01:00:25,160 --> 01:00:26,840
Silakan lanjutkan.
803
01:00:26,840 --> 01:00:28,680
Dan kau memakai kacamata.
804
01:00:29,600 --> 01:00:31,320
Itu mengesankan.
805
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
- Kau berhasil.
- Benar, 'kan?
806
01:00:33,560 --> 01:00:35,000
Giliranku sekarang.
807
01:00:35,000 --> 01:00:36,080
Silakan.
808
01:00:38,440 --> 01:00:41,400
Tinggimu sedang, lebih pendek.
809
01:00:43,520 --> 01:00:45,280
Dan
810
01:00:45,280 --> 01:00:47,040
rambut cokelat, mata biru,
811
01:00:47,040 --> 01:00:49,680
dan kau tipe pria
yang memakai jaket tudung.
812
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
Kenapa? Apa aku benar?
813
01:00:56,680 --> 01:00:57,960
Ya, kurang lebih.
814
01:01:00,760 --> 01:01:02,400
Baiklah. Aku harus pergi.
815
01:01:02,400 --> 01:01:03,960
Aku sangat menikmati ini.
816
01:01:03,960 --> 01:01:07,200
Ini makan malam terbaik
yang pernah kunikmati lewat dinding.
817
01:01:07,200 --> 01:01:09,560
Senang bertemu kalian berdua,
atau apa pun ini.
818
01:01:09,560 --> 01:01:11,320
- Sama-sama, Carmen.
- Sama.
819
01:01:11,840 --> 01:01:14,120
- Temanmu tampak hebat.
- Benar, 'kan?
820
01:01:14,120 --> 01:01:16,640
- Aku yakin dia jelek sekali.
- Carmen...
821
01:01:16,640 --> 01:01:18,800
Jadi? Bagaimana menurutmu?
822
01:01:19,320 --> 01:01:22,040
- Apa? Lumayan.
- Lumayan? Apa lagi?
823
01:01:22,040 --> 01:01:24,760
David, kalian berdua sudah gila.
824
01:01:24,760 --> 01:01:25,840
Itu saja.
825
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
Nacho...
826
01:01:33,800 --> 01:01:35,960
Maaf, aku agak gugup.
827
01:01:35,960 --> 01:01:37,720
Kuharap kau tak bermain seperti itu.
828
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Terima kasih.
829
01:02:33,400 --> 01:02:34,600
Tidak!
830
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
Tidak!
831
01:02:39,120 --> 01:02:40,520
Itu bukan Beethoven.
832
01:02:43,200 --> 01:02:45,440
Kesempurnaan musik Beethoven
833
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
ada dalam temponya,
834
01:02:48,200 --> 01:02:49,240
iramanya,
835
01:02:49,760 --> 01:02:51,320
harmoninya yang seimbang.
836
01:02:51,920 --> 01:02:53,880
Bukan begitu cara memainkan Beethoven.
837
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
Para musikusku
838
01:02:55,800 --> 01:02:59,400
harus melihat diri mereka
sebagai seniman dulu,
839
01:02:59,400 --> 01:03:01,040
lalu bagian dari orkestra.
840
01:03:01,720 --> 01:03:03,240
Bukan sebaliknya.
841
01:03:03,240 --> 01:03:05,160
Aku bukan konduktor.
842
01:03:06,520 --> 01:03:09,520
Aku seniman yang memimpin seniman lain.
843
01:03:12,160 --> 01:03:13,880
Sekian untuk hari ini. Terima kasih.
844
01:03:25,080 --> 01:03:26,640
Kolibri kecilku.
845
01:03:27,160 --> 01:03:28,400
Kejutan yang menyenangkan.
846
01:03:29,920 --> 01:03:30,760
Hai.
847
01:03:31,280 --> 01:03:34,200
Aku harus mengisi
beberapa dokumen untuk audisi.
848
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
Tak lama lagi.
849
01:03:37,440 --> 01:03:38,680
Dua hari.
850
01:03:41,440 --> 01:03:42,720
Kau gugup?
851
01:03:45,200 --> 01:03:46,040
Sedikit.
852
01:03:46,920 --> 01:03:48,840
Mereka akan terpesona. Lihat saja.
853
01:03:50,480 --> 01:03:53,520
- Saat aku melihatmu bekerja di kafe...
- Kau melihatku bekerja?
854
01:03:53,520 --> 01:03:55,240
Tentu saja, Kolibri.
855
01:03:58,880 --> 01:04:01,640
- Akting sepupumu hebat.
- Benar.
856
01:04:03,240 --> 01:04:05,080
Tak perlu merasa malu.
857
01:04:06,160 --> 01:04:08,880
Kau membohongiku
karena kau tak memercayaiku.
858
01:04:12,640 --> 01:04:15,560
Aku ingin kau tahu
kau selalu bisa mengandalkanku.
859
01:04:17,640 --> 01:04:18,960
Untuk apa pun yang kau mau.
860
01:04:25,160 --> 01:04:26,120
Hai, Tetangga.
861
01:04:26,640 --> 01:04:27,560
Tetangga.
862
01:04:27,560 --> 01:04:29,760
Aku ada tamu. Óscar sedang di jalan.
863
01:04:29,760 --> 01:04:30,840
Óscar?
864
01:04:32,120 --> 01:04:34,360
Mantanku.
865
01:04:34,360 --> 01:04:38,240
Aku ingin minta pendapatnya.
Seperti kataku, dia konduktor hebat.
866
01:04:43,840 --> 01:04:45,640
Ini sangat penting bagiku.
867
01:04:46,240 --> 01:04:49,080
Tolong jangan katakan apa pun.
Kita bicara nanti.
868
01:04:50,400 --> 01:04:51,440
Oke.
869
01:04:59,320 --> 01:05:00,760
- Hai.
- Hai.
870
01:05:01,280 --> 01:05:02,480
Terima kasih sudah datang.
871
01:05:06,200 --> 01:05:08,120
Kuharap tak ada yang merusak mobilku.
872
01:05:10,920 --> 01:05:11,760
Aku suka ini.
873
01:05:12,960 --> 01:05:13,920
Ya.
874
01:05:15,240 --> 01:05:16,400
Jujur, aku suka.
875
01:05:17,600 --> 01:05:18,960
Ini memiliki
876
01:05:18,960 --> 01:05:20,360
charme.
877
01:05:20,360 --> 01:05:21,520
Charme?
878
01:05:21,520 --> 01:05:23,040
Tapi ada yang kurang.
879
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Kau menemukannya!
880
01:05:36,840 --> 01:05:37,960
Sebenarnya, tidak.
881
01:05:37,960 --> 01:05:39,880
Pasti hilang saat pindahan.
882
01:05:39,880 --> 01:05:42,920
Tapi aku ke Paris
dan berkeliling semua toko antik
883
01:05:42,920 --> 01:05:44,360
sampai menemukan ini.
884
01:05:44,360 --> 01:05:45,440
Tentu, semuanya.
885
01:05:49,000 --> 01:05:50,280
Kita mulai saja?
886
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Baiklah.
887
01:06:11,280 --> 01:06:12,280
Duduk tegak.
888
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
Santai.
889
01:06:18,440 --> 01:06:19,440
Itu lebih baik.
890
01:06:22,160 --> 01:06:23,000
Tanganmu.
891
01:06:35,960 --> 01:06:37,280
Tunggu.
892
01:06:49,240 --> 01:06:50,520
Valentina, berhenti.
893
01:06:51,040 --> 01:06:53,240
Kau tampak tak fokus, Kolibri Kecil.
894
01:06:53,840 --> 01:06:56,080
- Mau kubuatkan rooibos?
- Tidak.
895
01:06:56,080 --> 01:06:59,800
Aku bisa. Jujur. Aku tak tahu kenapa...
896
01:06:59,800 --> 01:07:01,880
Aku tahu kau bisa bermain lebih baik.
897
01:07:04,120 --> 01:07:05,640
Aku selalu memercayaimu.
898
01:07:06,720 --> 01:07:07,880
Kau tahu itu, 'kan?
899
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Tapi, entahlah,
900
01:07:13,000 --> 01:07:15,360
mungkin ini terlalu berat bagimu.
901
01:07:16,240 --> 01:07:18,000
Apartemen, pekerjaan...
902
01:07:19,520 --> 01:07:23,320
Mungkin, sampai audisi saja,
kau bisa pulang.
903
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
Tidak.
904
01:07:25,680 --> 01:07:28,200
Tidak. Kita sudah membicarakan ini, Óscar.
905
01:07:28,200 --> 01:07:29,480
Lihat dirimu sekarang.
906
01:07:29,480 --> 01:07:31,240
Aku tahu permainanmu bagus.
907
01:07:31,760 --> 01:07:34,640
Aku bisa membantumu
mencapai potensi penuhmu.
908
01:07:37,080 --> 01:07:38,000
Valentina,
909
01:07:38,760 --> 01:07:39,960
aku sangat merindukanmu.
910
01:07:43,080 --> 01:07:46,360
Kurasa sebaiknya kau pergi.
911
01:07:46,880 --> 01:07:49,160
Maaf. Jika kau mau,
kita bisa coba yang lain.
912
01:07:52,960 --> 01:07:53,800
Apa itu?
913
01:07:54,320 --> 01:07:56,560
Hanya suara dari jalanan.
914
01:07:56,560 --> 01:07:59,360
Terkadang angin membelokkannya.
915
01:07:59,360 --> 01:08:01,680
Kita dengar suara di saat tak terduga.
916
01:08:02,640 --> 01:08:05,760
- Kau harus pergi.
- Maaf, aku terbawa suasana.
917
01:08:05,760 --> 01:08:07,520
Terima kasih atas bantuanmu.
918
01:08:07,520 --> 01:08:10,320
- Maafkan aku.
- Tidak, aku minta maaf.
919
01:08:10,840 --> 01:08:13,280
Baik, tapi jika kau butuh sesuatu...
920
01:08:13,280 --> 01:08:14,640
Ya, terima kasih.
921
01:08:19,640 --> 01:08:21,080
Kenapa kau lakukan itu?
922
01:08:21,080 --> 01:08:22,800
"Kolibri kecil"?
923
01:08:23,800 --> 01:08:24,640
Serius?
924
01:08:24,640 --> 01:08:28,440
- Itu panggilan sayang.
- Bagaimana kau bisa bersama pria itu?
925
01:08:29,040 --> 01:08:31,160
Itu bukan urusanmu.
926
01:08:31,160 --> 01:08:33,000
Kalau caranya bicara padamu?
927
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
- Kau tak perlu dengar.
- Harus bagaimana lagi?
928
01:08:35,320 --> 01:08:37,760
Entahlah. Keluar.
Aku sudah memberimu privasi.
929
01:08:37,760 --> 01:08:39,880
Agar kau bisa berduaan dengannya?
930
01:08:40,400 --> 01:08:41,800
Apa maksudmu?
931
01:08:41,800 --> 01:08:43,560
Kau bisa perkenalkan kita.
932
01:08:44,400 --> 01:08:47,840
Bagus. Sekarang kau cemburu pada Óscar.
933
01:08:48,360 --> 01:08:51,040
Menurutmu kita bisa menjalin hubungan
melalui dinding ini
934
01:08:51,040 --> 01:08:52,560
jika kita tak saling percaya?
935
01:08:52,560 --> 01:08:53,600
Ya.
936
01:08:53,600 --> 01:08:54,840
Maksudku, tidak.
937
01:08:54,840 --> 01:08:56,520
- Tunggu sebentar. Apa...
- Dengar.
938
01:08:56,520 --> 01:08:59,880
Aku tak butuh siapa pun untuk mendikteku.
939
01:08:59,880 --> 01:09:01,400
Aku muak.
940
01:09:01,400 --> 01:09:02,440
Muak!
941
01:09:02,440 --> 01:09:03,800
Aku tak tahan lagi.
942
01:09:03,800 --> 01:09:06,160
Kau tak tahu yang kulalui
untuk seperti sekarang.
943
01:09:06,160 --> 01:09:08,560
Takkan kubiarkan siapa pun merusaknya.
944
01:09:09,080 --> 01:09:10,320
Kau tak bisa mengaturku.
945
01:09:13,240 --> 01:09:14,240
Jelas?
946
01:09:19,680 --> 01:09:20,800
Sangat jelas.
947
01:09:28,520 --> 01:09:32,720
Kau percaya pertengkaran pertama kami
karena kecemburuan konyol?
948
01:09:32,720 --> 01:09:35,880
Aku tak mengerti. Dia tak punya alasan
untuk tak memercayaiku.
949
01:09:38,080 --> 01:09:39,720
Carmen, kau mendengarkan?
950
01:09:40,800 --> 01:09:42,680
Ya, maaf.
951
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
Aku baru saja bicara...
952
01:09:44,800 --> 01:09:48,960
Ingat pria dari agensi yang kuceritakan?
Pria yang manis.
953
01:09:48,960 --> 01:09:52,760
Dia mengirimiku pesan,
dan kami mencoba bertemu.
954
01:09:53,600 --> 01:09:57,520
Tapi itu sulit karena jelas
kami tak bisa ke tempatku, dan dia
955
01:09:58,040 --> 01:09:59,120
berbagi apartemen
956
01:09:59,640 --> 01:10:00,600
dengan ibunya.
957
01:10:01,720 --> 01:10:04,080
- Dengan ibunya?
- Mau membandingkan hubungan aneh?
958
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Baiklah.
959
01:10:07,480 --> 01:10:08,520
Aku harus pergi.
960
01:10:08,520 --> 01:10:11,160
Terus kabari aku soal dramamu.
961
01:10:11,160 --> 01:10:12,400
- Dah.
- Dah.
962
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
Sebas.
963
01:10:23,120 --> 01:10:25,520
Aku butuh bantuanmu. Waktunya tepat?
964
01:10:25,520 --> 01:10:26,720
Waktunya tepat?
965
01:10:27,240 --> 01:10:31,280
Waktunya tak pernah tepat sejak aku lahir,
sekitar bulan Mei 1960-an.
966
01:10:31,280 --> 01:10:32,360
Apa maumu?
967
01:10:34,120 --> 01:10:36,280
Aku butuh hari libur besok.
968
01:10:38,840 --> 01:10:39,960
Baik.
969
01:10:40,480 --> 01:10:43,680
- Baik?
- Ya. Untuk audisi, 'kan?
970
01:10:45,120 --> 01:10:47,720
Ya. Aku mungkin tak akan terpilih, tapi...
971
01:10:47,720 --> 01:10:48,800
Kau akan terpilih.
972
01:10:49,520 --> 01:10:53,240
Saat terpilih,
kau bisa kembalikan celemek itu
973
01:10:54,080 --> 01:10:55,240
dan berpamitan denganku.
974
01:10:55,240 --> 01:10:56,680
Kau pasti terpilih.
975
01:11:06,360 --> 01:11:07,240
Diam.
976
01:11:22,400 --> 01:11:23,280
Apa?
977
01:12:05,800 --> 01:12:06,800
Tetangga?
978
01:12:11,200 --> 01:12:13,200
Boleh aku berlatih malam ini?
979
01:12:23,120 --> 01:12:24,160
Tetangga?
980
01:12:27,000 --> 01:12:28,200
Lakukan sesukamu.
981
01:12:29,480 --> 01:12:33,640
- Aku bekerja seharian, dan...
- Kau tak berutang penjelasan padaku.
982
01:12:40,000 --> 01:12:42,640
- Dengar, jika ini soal tadi, aku...
- Lupakan.
983
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
Itu tak penting.
984
01:12:45,000 --> 01:12:46,560
Lakukan yang kau butuhkan.
985
01:12:56,120 --> 01:12:57,440
Kau tak mau bicara?
986
01:13:03,520 --> 01:13:05,400
Tak ada yang perlu dibicarakan.
987
01:13:16,880 --> 01:13:18,760
Aku bisa mendengar semuanya.
988
01:13:18,760 --> 01:13:22,680
Sejujurnya, kupikir
kita punya hubungan istimewa.
989
01:13:26,200 --> 01:13:29,280
- Tetangga.
- Bisakah kau tak menggangguku?
990
01:13:42,680 --> 01:13:43,600
Dengar.
991
01:13:46,160 --> 01:13:49,040
Terkadang
keadaan tak seperti kedengarannya.
992
01:13:50,960 --> 01:13:52,680
Aku tak di sini sore ini.
993
01:13:53,760 --> 01:13:55,680
Tapi kau tak bisa memercayai siapa pun.
994
01:14:00,200 --> 01:14:04,080
Aku sudah memikirkannya.
Hubungan ini tak akan berhasil.
995
01:14:06,880 --> 01:14:08,680
Sebenarnya, itu ide bodoh.
996
01:14:11,880 --> 01:14:15,440
Pada akhirnya, bagus kita tak bertemu.
997
01:14:16,800 --> 01:14:18,360
Aku akan pindah apartemen,
998
01:14:19,560 --> 01:14:21,800
yang seharusnya kulakukan sejak awal.
999
01:14:30,080 --> 01:14:32,680
Kau keterlaluan. Seharusnya kau bilang.
1000
01:14:34,880 --> 01:14:35,880
Maaf.
1001
01:14:38,280 --> 01:14:40,000
Aku akan jelaskan kepadanya.
1002
01:14:40,000 --> 01:14:41,280
Tidak perlu.
1003
01:14:44,720 --> 01:14:47,280
Sebenarnya, aku berpikir untuk pindah.
1004
01:14:47,280 --> 01:14:48,600
Aku tak percaya.
1005
01:14:50,280 --> 01:14:52,000
Kau selalu melakukan ini, Valentina.
1006
01:14:52,760 --> 01:14:56,320
Kau sungguh ingin lari dari hubungan baru
1007
01:14:57,280 --> 01:14:59,400
karena kau takut akan masa depan?
1008
01:14:59,400 --> 01:15:00,440
Masa depan apa?
1009
01:15:01,320 --> 01:15:03,280
Aku tak pernah melihat pria itu.
1010
01:15:03,800 --> 01:15:05,160
Apa yang kami miliki?
1011
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
Kami mengobrol melalui dinding.
Itu konyol.
1012
01:15:09,480 --> 01:15:10,400
Ibu...
1013
01:15:10,400 --> 01:15:11,960
- Hei.
- Hai, Nak.
1014
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Hei, Bibi.
- Ada apa? Kami membuatmu terbangun?
1015
01:15:15,000 --> 01:15:17,200
Tidak, aku bermimpi buruk.
1016
01:15:17,200 --> 01:15:20,240
Jangan khawatir. Kita usir mimpi buruknya.
1017
01:15:21,920 --> 01:15:26,280
Yang kau miliki dengan tetanggamu
lebih dari yang dimiliki banyak pasangan.
1018
01:15:28,160 --> 01:15:29,240
Ayo.
1019
01:15:29,240 --> 01:15:32,040
Bu, bisakah Bibi menyanyikan lagu untukku?
1020
01:15:32,040 --> 01:15:34,640
Tidak, dia sangat lelah.
Ibu bisa bernyanyi untukmu.
1021
01:15:34,640 --> 01:15:36,840
Tidak, Bu. Ibu tak bisa bernyanyi.
1022
01:15:37,760 --> 01:15:39,840
Terima kasih, Nak. Ibu suka kejujuranmu.
1023
01:15:43,200 --> 01:15:45,160
- Hai.
- Hai, David.
1024
01:15:45,960 --> 01:15:46,800
Hai.
1025
01:15:46,800 --> 01:15:49,000
Kau tak pernah suka ideku.
1026
01:15:49,000 --> 01:15:50,240
- Hai.
- Itu pasti gagal.
1027
01:15:50,240 --> 01:15:51,160
Aku suka.
1028
01:15:51,160 --> 01:15:54,200
Tapi agar menang, kau harus membawa
semua tokenmu ke puncak.
1029
01:15:54,200 --> 01:15:55,840
- Benar, David?
- Ada apa?
1030
01:15:55,840 --> 01:15:58,320
Nacho ingin mengubah aturan,
tapi tak bisa.
1031
01:15:58,320 --> 01:16:00,840
- Kita bilang takkan ada kelompok warna.
- Itu benar.
1032
01:16:00,840 --> 01:16:03,920
- Kau selalu memihak saudaraku. Lihat!
- Aku? Tidak.
1033
01:16:03,920 --> 01:16:06,400
Jika datang dengan merah
dan angka ganjil, kau menang.
1034
01:16:06,400 --> 01:16:09,640
- Kau tak bisa menang seperti itu.
- Lihat. Aku menang!
1035
01:16:10,240 --> 01:16:12,400
María, itu terlalu rumit.
1036
01:16:12,400 --> 01:16:14,840
Kasihan, apa ini terlalu sulit bagimu?
1037
01:16:15,520 --> 01:16:16,880
Kau curang!
1038
01:16:16,880 --> 01:16:19,080
Tidak, ini cara kerja Breaking Mind.
1039
01:16:30,120 --> 01:16:32,880
Kau belum menang.
Dengan angka ganjil, kau kembali.
1040
01:16:32,880 --> 01:16:35,560
Tidak, jika kembali,
semua token merah masuk.
1041
01:16:35,560 --> 01:16:36,960
Tidak.
1042
01:16:36,960 --> 01:16:38,960
David, jangan marah. Kau pecundang payah.
1043
01:16:38,960 --> 01:16:41,760
- Kau pecundang payah.
- Kau curang.
1044
01:16:41,760 --> 01:16:44,320
Kalian selalu mengeroyokku.
1045
01:16:45,200 --> 01:16:46,960
Baik, ayo mulai lagi.
1046
01:16:46,960 --> 01:16:49,200
Berapa banyak merah
yang dimiliki tiap orang?
1047
01:17:20,440 --> 01:17:24,840
OBRAL TERAKHIR
PENUTUPAN TOKO
1048
01:17:43,480 --> 01:17:44,520
Selamat pagi.
1049
01:17:48,200 --> 01:17:50,880
- Kenapa kau tak bilang?
- Aku ingin bilang.
1050
01:17:50,880 --> 01:17:52,560
Aku sering memikirkannya.
1051
01:17:53,320 --> 01:17:55,600
Aku hendak memberitahumu
saat keadaanmu membaik.
1052
01:17:56,440 --> 01:17:58,120
Tapi sudah tiga tahun.
1053
01:18:00,720 --> 01:18:04,440
Aku berhasil tetap buka
berkat royalti Breaking Mind,
1054
01:18:05,280 --> 01:18:06,760
tapi penjualannya menurun.
1055
01:18:07,280 --> 01:18:09,120
Hampir tak ada yang datang ke sini lagi.
1056
01:18:17,200 --> 01:18:18,520
Mau apa kau ke sini?
1057
01:18:19,360 --> 01:18:21,600
Mau apa? Aku mau menemuimu.
1058
01:18:21,600 --> 01:18:22,520
Ya, tentu.
1059
01:18:25,600 --> 01:18:26,840
Kau buat kesalahan.
1060
01:18:27,360 --> 01:18:30,480
- Kau merusak hubungan dengan gadis itu.
- Hubungannya gagal.
1061
01:18:31,080 --> 01:18:32,280
Itu ide bodoh.
1062
01:18:32,280 --> 01:18:34,160
Biar kuperjelas.
1063
01:18:34,160 --> 01:18:35,680
Kau bertemu seorang gadis,
1064
01:18:35,680 --> 01:18:39,920
yang, secara ajaib, tampak baik
dan bisa menoleransi sikap burukmu,
1065
01:18:39,920 --> 01:18:41,720
dan kau membiarkannya pergi?
1066
01:18:41,720 --> 01:18:44,520
Aku tak membiarkannya pergi.
Dia yang pergi.
1067
01:18:44,520 --> 01:18:46,440
Kejar dia. Jangan diam saja.
1068
01:18:47,200 --> 01:18:50,360
Aku tak punya waktu.
Aku harus menyelesaikan Ultimax.
1069
01:18:51,000 --> 01:18:52,880
Persetan dengan Ultimax.
1070
01:18:57,640 --> 01:19:00,520
David, cari alasan lebih baik,
tapi jangan salahkan dia.
1071
01:19:09,000 --> 01:19:12,200
Aku tahu dia pacarmu,
tapi aku juga merindukannya.
1072
01:19:13,240 --> 01:19:14,320
Dia saudariku.
1073
01:19:16,600 --> 01:19:21,680
Aku hendak menuntunnya ke altar
dan melakukan pidato saudara ipar keren.
1074
01:19:25,760 --> 01:19:27,080
Tapi dia sudah tiada.
1075
01:19:28,680 --> 01:19:29,880
Semua itu sudah tiada.
1076
01:19:29,880 --> 01:19:31,240
María sudah tiada.
1077
01:19:31,920 --> 01:19:34,440
Kau harus menjalani hidupmu kembali.
1078
01:19:35,200 --> 01:19:37,800
Atau membangun kehidupan baru.
1079
01:19:37,800 --> 01:19:39,800
Kau pandai membangun sesuatu.
1080
01:21:00,720 --> 01:21:02,080
Oke. Cukup.
1081
01:21:10,000 --> 01:21:11,560
Nomor 142?
1082
01:21:42,240 --> 01:21:43,760
Mainkan Beethoven.
1083
01:22:58,640 --> 01:22:59,520
Tetangga.
1084
01:23:01,680 --> 01:23:03,040
Tetangga.
1085
01:23:04,280 --> 01:23:06,200
- Tetangga.
- Sedang apa kau di sini?
1086
01:23:08,960 --> 01:23:11,360
Kenapa kau bermain seperti itu?
Kau bisa lebih baik.
1087
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
Itu dia.
1088
01:23:14,520 --> 01:23:16,480
Itu dia. Marahlah.
1089
01:23:18,640 --> 01:23:22,000
- Bermain seperti kemampuanmu.
- Jangan ganggu aku. Pergi.
1090
01:23:25,600 --> 01:23:27,640
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh di sini.
1091
01:23:27,640 --> 01:23:29,520
Sebentar. Ini penting.
1092
01:23:30,920 --> 01:23:32,720
Dengar. Kau benar.
1093
01:23:33,720 --> 01:23:36,960
Aku pria paling menyebalkan di dunia
dan sangat bodoh.
1094
01:23:37,840 --> 01:23:41,120
Orang bodoh yang mengecewakanmu,
tapi selalu memercayaimu.
1095
01:23:41,880 --> 01:23:44,200
Tunjukkan cara memainkan Beethoven.
1096
01:23:51,480 --> 01:23:53,160
Aku akan pergi. Tenang.
1097
01:23:57,800 --> 01:23:58,800
Bagus sekali.
1098
01:24:00,360 --> 01:24:02,160
Terima kasih. Selanjutnya.
1099
01:24:02,800 --> 01:24:04,640
Nomor 143.
1100
01:24:06,800 --> 01:24:09,480
Tolong beri tempat
untuk peserta berikutnya.
1101
01:24:28,640 --> 01:24:33,280
Kapan matahari akan menyinari jendelaku
1102
01:24:34,320 --> 01:24:39,080
Dan mengusir bayangan di bantalku?
1103
01:24:40,680 --> 01:24:44,960
Kapan aku akan bangun tanpa merasa takut
1104
01:24:46,440 --> 01:24:50,880
Tak menjadi yang diharapkan semua orang?
1105
01:24:52,880 --> 01:24:58,280
Hanya dengan begitu akan cukup
1106
01:24:59,000 --> 01:25:02,960
Untuk menjadi diriku sendiri
Bukan orang lain
1107
01:25:04,800 --> 01:25:09,560
Aku tahu suatu hari nanti
Aku akan berani menari
1108
01:25:10,720 --> 01:25:12,960
Di hadapan semua orang
1109
01:25:13,680 --> 01:25:16,040
Apa pun pendapat mereka
1110
01:25:16,040 --> 01:25:18,600
Matahari akan terbit
1111
01:25:19,600 --> 01:25:22,800
Aku akan menemukan diriku lagi
1112
01:25:22,800 --> 01:25:25,520
Diriku yang dulu
1113
01:25:25,520 --> 01:25:28,800
Yang tak takut bermain
1114
01:25:31,160 --> 01:25:32,440
Tolong pergi.
1115
01:25:33,040 --> 01:25:34,000
Ayo.
1116
01:25:34,000 --> 01:25:38,080
Kapan aku akan bisa menatap cermin
1117
01:25:39,760 --> 01:25:44,200
Dan melihat kekuatanku, bukan ketakutanku?
1118
01:25:45,760 --> 01:25:50,280
Kapan aku akan mengikuti hatiku lagi?
1119
01:25:51,680 --> 01:25:55,880
Kapan aku akan berhenti
Memedulikan kesalahan?
1120
01:25:58,000 --> 01:26:03,200
Hanya dengan begitu akan cukup
1121
01:26:04,000 --> 01:26:07,760
Untuk melakukan yang kuinginkan
Bukan yang lain
1122
01:26:09,920 --> 01:26:14,960
Aku tahu suatu hari nanti
Aku akan berani menari
1123
01:26:15,880 --> 01:26:18,520
Di hadapan semua orang
1124
01:26:18,520 --> 01:26:21,360
Apa pun pendapat mereka
1125
01:26:21,360 --> 01:26:23,880
Matahari akan terbit
1126
01:26:24,720 --> 01:26:28,040
Aku akan menemukan diriku lagi
1127
01:26:28,040 --> 01:26:30,680
Diriku yang dulu
1128
01:26:30,680 --> 01:26:36,440
Yang tak takut bermain
1129
01:26:48,920 --> 01:26:50,760
- Bagus!
- Bagus!
1130
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
- Bagus!
- Bagus!
1131
01:26:53,920 --> 01:26:55,040
- Bagus!
- Bagus!
1132
01:26:58,680 --> 01:26:59,680
Itu sepupuku!
1133
01:27:17,240 --> 01:27:20,200
- Selamat, Sepupu. Itu menakjubkan.
- Itu bagus, Sayang.
1134
01:27:20,200 --> 01:27:23,440
- Kurasa para juri tak setuju, tapi...
- Mereka tahu apa?
1135
01:27:23,440 --> 01:27:24,960
Orang-orang sombong.
1136
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
Nona.
1137
01:27:34,040 --> 01:27:37,160
Aku yakin kau paham
bahwa kau membuang waktu kami.
1138
01:27:38,400 --> 01:27:39,240
Ya.
1139
01:27:39,760 --> 01:27:42,880
- Ya, dan aku minta maaf.
- Jangan minta maaf.
1140
01:27:43,880 --> 01:27:47,200
Tak lolos audisi ini
bukan berarti kau tak berbakat.
1141
01:27:47,200 --> 01:27:48,840
Kau sangat berbakat.
1142
01:27:51,960 --> 01:27:55,880
Temanku adalah produser musik.
Dia selalu mencari suara baru.
1143
01:27:57,360 --> 01:27:59,520
Dan suaramu, Sayang,
1144
01:28:00,080 --> 01:28:01,200
mengagumkan.
1145
01:28:09,880 --> 01:28:11,560
Sulit dipercaya. Kita lihat.
1146
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
- Biar kulihat.
- Minggir.
1147
01:28:12,960 --> 01:28:14,040
Kolibri.
1148
01:28:16,640 --> 01:28:17,480
Óscar.
1149
01:28:23,680 --> 01:28:24,760
Tak apa.
1150
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
Akan ada audisi lain.
1151
01:28:30,680 --> 01:28:31,680
Tidak.
1152
01:28:32,480 --> 01:28:34,080
Tak akan ada audisi lain.
1153
01:28:34,920 --> 01:28:37,680
Aku tak mau ini, Óscar. Ini bukan untukku.
1154
01:28:39,040 --> 01:28:41,840
Sekarang, aku hanya ingin
menyanyikan laguku.
1155
01:28:41,840 --> 01:28:44,240
Dan membuang seluruh kariermu?
1156
01:28:45,760 --> 01:28:48,760
Kupertaruhkan reputasiku
untuk merekomendasikanmu.
1157
01:28:52,040 --> 01:28:53,960
Terima kasih untuk semuanya, Óscar.
1158
01:28:58,200 --> 01:28:59,160
Kolibri.
1159
01:29:06,640 --> 01:29:08,120
Aku bukan kolibrimu.
1160
01:29:09,280 --> 01:29:10,440
Aku tak suka rooibos.
1161
01:29:11,640 --> 01:29:15,320
Mulai sekarang,
aku akan memainkan Beethoven sesukaku.
1162
01:29:16,960 --> 01:29:18,040
Selamat tinggal, Óscar.
1163
01:29:19,600 --> 01:29:22,000
- Aku harus pergi. Aku sayang kalian.
- Lari.
1164
01:29:25,080 --> 01:29:28,680
Aku juga harus pergi.
Aku harus membuka kafe.
1165
01:29:28,680 --> 01:29:30,840
- Ya.
- Dan mencari pramusaji lain.
1166
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
Jagoan.
1167
01:29:33,160 --> 01:29:35,320
- Dah.
- Sampai jumpa, Sebas. Dah.
1168
01:29:36,520 --> 01:29:38,080
Jadi, ayo pergi.
1169
01:29:38,720 --> 01:29:39,560
Carmen?
1170
01:29:40,920 --> 01:29:43,960
- Ya.
- Kau Carmen, sepupunya?
1171
01:29:45,200 --> 01:29:47,920
Nacho? Dari makan malam lasagna gosong?
1172
01:29:47,920 --> 01:29:51,080
- Lasagna kami enak.
- Lasagna-ku seperti karet.
1173
01:29:51,080 --> 01:29:52,240
Wow.
1174
01:29:53,080 --> 01:29:56,280
Senang bertemu denganmu. Melihatmu.
1175
01:29:56,280 --> 01:29:58,440
Ya, sama.
1176
01:29:58,440 --> 01:30:00,080
Ini Dani, putraku.
1177
01:30:00,080 --> 01:30:01,840
- Dani, ini Nacho.
- Halo.
1178
01:30:01,840 --> 01:30:03,240
- Hai.
- Salam kenal.
1179
01:30:04,120 --> 01:30:04,960
Baiklah...
1180
01:30:04,960 --> 01:30:09,080
Ya, kami akan beli es krim. Kau mau ikut?
1181
01:30:09,880 --> 01:30:12,800
Ya, aku mau.
Jika Dani tak keberatan, tentu saja.
1182
01:30:14,000 --> 01:30:15,800
- Tentu.
- Ayo pergi.
1183
01:30:15,800 --> 01:30:17,080
Ayo pergi.
1184
01:30:18,120 --> 01:30:21,480
- Jadi, matamu bukan cokelat.
- Bukan. Aku juga tak memakai kacamata.
1185
01:30:21,480 --> 01:30:23,480
- Benar.
- Tapi kau memakai jaket tudung.
1186
01:30:23,480 --> 01:30:24,600
Benar sekali.
1187
01:30:46,600 --> 01:30:47,440
Dah!
1188
01:30:51,080 --> 01:30:52,160
Tetangga?
1189
01:30:55,920 --> 01:30:56,760
Tetangga?
1190
01:31:01,240 --> 01:31:02,200
Hai, Tetangga.
1191
01:31:04,800 --> 01:31:05,800
Hai.
1192
01:31:08,960 --> 01:31:11,040
- Aku ingin memberitahumu...
- Tunggu.
1193
01:31:12,320 --> 01:31:14,480
Aku ingin minta maaf dulu.
1194
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
Oke?
1195
01:31:17,760 --> 01:31:19,720
Aku tak bermaksud ikut campur.
1196
01:31:20,560 --> 01:31:23,640
Memang bermaksud.
Tapi tak seperti yang kau pikirkan.
1197
01:31:24,240 --> 01:31:25,960
Aku bisa memercayai orang.
1198
01:31:26,480 --> 01:31:27,720
Aku memercayaimu.
1199
01:31:30,600 --> 01:31:32,680
Kau membuatku
ingin meninggalkan apartemen.
1200
01:31:38,960 --> 01:31:39,960
Halo?
1201
01:31:43,720 --> 01:31:46,800
Ada hal penting yang ingin kutanyakan.
1202
01:31:47,800 --> 01:31:48,800
Apa?
1203
01:31:51,200 --> 01:31:53,560
Kau sungguh selalu memakai
sepatu bot koboi?
1204
01:31:56,720 --> 01:31:57,560
Tidak.
1205
01:31:58,320 --> 01:32:01,600
Sebenarnya, hari ini aku membeli
sepatu bot pertamaku untuk menemuimu.
1206
01:32:02,120 --> 01:32:05,800
Tapi mereka hanya punya ukuran 40,
dan sekarang aku tak bisa melepasnya.
1207
01:32:13,480 --> 01:32:14,360
Kau baik-baik saja?
1208
01:32:22,640 --> 01:32:24,120
Tak pernah sebaik ini.
1209
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
Aku akan melakukannya.
1210
01:32:54,480 --> 01:32:55,520
Mundur.
1211
01:34:14,880 --> 01:34:15,720
Hai.
1212
01:34:50,360 --> 01:34:54,840
Kapan matahari akan menyinari jendelaku
1213
01:34:56,280 --> 01:35:00,760
Dan mengusir bayangan di bantalku?
1214
01:35:02,240 --> 01:35:06,720
Kapan aku akan bangun tanpa merasa takut
1215
01:35:08,120 --> 01:35:12,720
Tak menjadi yang diharapkan semua orang?
1216
01:35:14,520 --> 01:35:19,680
Hanya dengan begitu akan cukup
1217
01:35:20,600 --> 01:35:24,800
Untuk menjadi diriku sendiri
Bukan orang lain
1218
01:35:26,400 --> 01:35:31,800
Aku tahu suatu hari nanti
Aku akan berani menari
1219
01:35:32,320 --> 01:35:34,640
Di hadapan semua orang
1220
01:35:35,320 --> 01:35:38,000
Apa pun pendapat mereka
1221
01:35:38,000 --> 01:35:40,440
Matahari akan terbit
1222
01:35:41,200 --> 01:35:44,160
Aku akan menemukan diriku lagi
1223
01:35:44,160 --> 01:35:47,160
Diriku yang dulu
1224
01:35:47,160 --> 01:35:51,160
Yang tak takut bermain
1225
01:35:55,560 --> 01:36:00,000
Kapan aku akan bisa menatap cermin
1226
01:36:01,320 --> 01:36:05,880
Dan melihat kekuatanku, bukan ketakutanku?
1227
01:36:07,400 --> 01:36:12,000
Kapan aku akan mengikuti hatiku lagi?
1228
01:36:13,240 --> 01:36:17,840
Kapan aku akan berhenti
Memedulikan kesalahan?
1229
01:36:19,720 --> 01:36:24,800
Hanya dengan begitu akan cukup
1230
01:36:25,680 --> 01:36:30,000
Untuk melakukan yang kuinginkan
Bukan yang lain
1231
01:36:31,560 --> 01:36:37,040
Aku tahu suatu hari nanti
Aku akan berani menari
1232
01:36:37,560 --> 01:36:39,920
Di hadapan semua orang
1233
01:36:40,480 --> 01:36:42,760
Apa pun pendapat mereka
1234
01:36:43,280 --> 01:36:45,560
Matahari akan terbit
1235
01:36:46,400 --> 01:36:49,400
Aku akan menemukan diriku lagi
1236
01:36:49,400 --> 01:36:52,320
Diriku yang dulu
1237
01:36:52,320 --> 01:36:58,400
Yang tak takut bermain
1238
01:37:08,680 --> 01:37:12,320
Terjemahan subtitle oleh Sarah