Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOVE, DIVIDED
Pelan-pelan.
Tak terlihat bagus, Sepupu.
Hei, kau terlambat satu jam.
Aku harus belanja bahan makanan, antar cucian,
ambil mobil di bengkel, lakukan dua panggilan Zoom,
satu sambil menyetir ke sini, lalu aku menerobos beberapa lampu kuning.
Oke, tapi kau bisa memberitahuku.
Kenapa kau amat stres? Semuanya lancar.
Ada apa?
Kau lakukan apa?
Jika piano itu tergores, kau tak akan dibayar.
Bu, tolong mundur sebelum ada yang terluka.
- Bu? Pergi. Kulakukan sendiri. - Jangan.
- Dengarkan. Akan kuperbaiki. - Minggir.
Tidak!
Kau sudah gila?
Aku takkan ke mana-mana sampai piano itu masuk apartemen dengan selamat.
Jadi, ayo tekan tuas itu.
Bisa izinkan aku bekerja?
Bagaimana menurutmu?
Bagus, bukan? Ini murah dan sangat strategis.
Ya, ini bagus.
Ini bukan dupleks mantanmu, tapi akhirnya kau mandiri.
Aku tak bilang.
Tebak siapa yang meminta nomorku tempo hari.
Ingat pria dari agensi yang...
Dia tidak jelek. Dia cukup tampan.
Mungkin dia agak muda. Sudahlah.
Aku hampir lupa.
- Aku dapat pekerjaan untukmu. - Pekerjaan?
Temanku cuti sakit. Kau bisa menggantikannya.
Tidak bisa, aku harus berlatih.
Audisinya tiga pekan lagi. Aku tak sempat bekerja.
Bagaimana caramu bayar tempat ini?
Memberi les piano?
Valentina!
- Apa? - Pekerjaan.
Baiklah, tapi kerja apa?
Jangan khawatir. Pekerjaannya cocok untukmu.
Ada pengalaman menyiapkan makanan?
Tidak.
Dan menjadi pramusaji?
Tidak.
Aku cepat belajar.
Aku bisa sedikit bahasa Tionghoa dan Jerman.
Bahasa Tionghoa?
Pesan smoothie detoks hijau, bebas gluten, organik.
Detoks?
Dengan chard atau seledri?
Chard.
Mantanku seperti itu.
Aku tahu integral eliptisnya salah.
Jangan menatapku begitu.
Kau bicara dengan kucing itu lagi, ya?
Kau ingat untuk beli lem?
David, buka jendela di sini.
Tidak. Di luar terlalu berisik.
Kau punya berapa kacamata?
Sebanyak yang kubutuhkan. Atau aku bisa gila mencarinya.
Bayangkan itu, kau menjadi gila!
Bagaimana?
Ada kabar?
- Ada beberapa gerakan. - Sungguh?
Di sebelah. Mereka menyewakannya lagi.
- Siapa? - Masa bodoh.
Dia takkan bertahan sehari. Lihat saja.
Lagi? David, itu tak ada gunanya bagimu.
Nacho, aku sangat senang.
Tapi siapa bilang dia bukan tetangga yang baik?
- Statistik. - Kau keras kepala.
Sekeras apa pun kau berusaha, kau tak bisa terus mengurung diri di sini.
Lanjutkan hidupmu. Ini sudah tiga tahun.
- Hidup berlanjut. Dunia terus berputar. - Mungkin dunia salah.
Kau menjadi menjengkelkan. Kau dengar dirimu?
Itu mustahil jika kau tak pernah diam.
Kau tahu? Aku tak akan kembali. Sudah berakhir.
- Ayo lihat siapa lagi yang belanja. - Nacho, kau bilang itu tiap hari.
Royalti dari Breaking Mind tak akan bertahan selamanya.
Ini sudah selesai saat itu.
Benar. Jika gagal?
Ini lebih baik dari Breaking Mind. Tentu akan berhasil.
Entahlah. Kau terus membuatnya lebih rumit.
Takkan ada yang bisa menyelesaikan permainan ini.
Justru keseruannya saat mencoba meski kita gagal.
Itu slogan terburuk.
Kau urus permainan lain.
Bukankah kau harus membuka toko?
David.
Apa?
Jangan bicara dengan kucing. Itu aneh.
Hanya dengan begitu akan cukup
Untuk menjadi diriku sendiri Bukan orang lain
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Di hadapan semua orang
Apa pun pendapat mereka
Matahari akan terbit
Angkat.
Hai, ini Carmen.
Sebenarnya, ini pesan suara Carmen.
Omong-omong, aku sedang sibuk. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Pasti ada penjelasan,
tapi aku memang bilang kau buru-buru.
Kau tak siap tinggal sendiri.
Dan lingkungan itu? Tak cocok untukmu.
Kau yakin tak lapar?
Tidak. Terima kasih.
Baiklah...
Teh rooibos. Favoritmu.
Aku sedang tak mau.
Kau tampak kesal.
Ayo.
Baiklah.
Seperti kau lihat, semuanya sama seperti sebelum kau pergi.
Aku akan membawa barang-barangmu besok.
Jangan.
Aku akan menginap di sini malam ini saja.
Aku tidur di sini.
Tidak bisa.
Kau tidur di atas. Aku tidur di sofa.
- Óscar, aku... - Aku memaksa.
Terima kasih.
Lagi pula, aku harus bangun pagi untuk pergi ke Paris.
- Tidurlah selarut yang kau mau. - Tak bisa. Aku harus kerja.
Kerja?
Ya. Di piano.
Aku berlatih seharian.
Audisinya sebentar lagi. Kau tak boleh hilang fokus.
Aku sangat fokus.
Mau kutelepon Guillaume?
Jangan. Aku ingin melakukannya sendiri.
Kolibri kecilku harus terbang.
Itu membuatku sangat bangga.
Tolong, kumohon! Tolong!
Selamat pagi.
Aku tetanggamu dari atas.
Aku hanya ingin bertanya apa kau dengar sesuatu semalam.
Suara aneh.
Bertahun-tahun lalu,
ada kecelakaan mengerikan.
Seorang pria tenggelam di bak mandi.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Mereka membawa mayatnya menuruni tangga itu.
Tak lama kemudian,
kami mulai mendengar
suara-suara aneh.
Jadi, maksudmu
suara-suara itu adalah...
Hantu!
Hal terseram di sini adalah pria di bawah
yang mengira tak ada yang menyadari wignya.
Tidak, kumohon. Jangan lagi.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Halo?
Aku bisa mendengarmu. Kau punya kucing.
Halo.
Hai.
Siapa kau?
Aku tetanggamu.
Kenapa kau ingin menakutiku?
Ada masalah kekedapan suara yang serius di antara kedua apartemen ini.
Dinding ini...
berongga.
Semuanya terdengar.
Sudah coba kuperbaiki, tapi para penghuni tak sepakat.
Mereka terlalu pelit untuk patungan.
Mereka selalu membuat alasan.
Dengar, bagaimana jika kita ke tangga dan membahasnya langsung?
Kita tak di gedung yang sama.
Distrik kita bahkan berbeda. Jadi, itu makin memperumit keadaan.
Apartemen yang terhubung ini adalah anomali struktur.
Benar-benar bencana.
Masalahnya, aku kerja dari rumah dan butuh keheningan total.
Keheningan total. Aku tak bisa fokus di tempat lain.
Tapi aku tak bising.
Kau bermain piano.
Itu bukan bising. Itu musik.
Itu tetap menggangguku.
Oke.
Oke, aku mengerti.
Sepertinya.
Tapi pasti ada yang bisa kita lakukan.
Misalnya, mengatur jadwal agar tidak saling mengganggu.
Tidak. Saat kubilang semuanya terdengar...
maksudku semuanya.
Lalu, bagaimana?
Salah satu dari kita harus pergi.
Aku?
Aku di sini lebih dulu.
Jadi, kau selalu membuat suara menyeramkan itu
untuk mengusir siapa pun yang tinggal di apartemen ini?
Kira-kira begitu.
Itu tak masuk akal.
Sejauh ini berhasil.
Astaga, dia gila.
Mungkin juga.
Maaf,
tapi aku sudah susah-payah untuk tinggal di sini.
Jadi, tidak,
aku tak akan pergi.
Kita lihat saja,
Tetangga.
PUKUL 04.59
PUKUL 05.00
Selamat pagi, Tetangga.
Sedikit olahraga pagi?
Serius?
Gerinda tangan?
Pantas saja sangat murah. Mereka bahkan tak meminta deposit.
Kupikir itu aneh.
Apa isinya? Menjijikkan.
Entahlah. Apa pun yang kutemukan.
Pesan satu smoothie bayam, mentimun, dan seledri,
dan satu dengan akar bit serta chia.
Baik, tunggu sebentar.
Ya, kami akan membawakannya, Nona.
Cobalah fokus.
Maaf, Sebas. Aku mengganggunya.
- Fokuslah. - Ya.
Carmen, aku tak tahan.
Aku tak bisa berlatih dan tidur. Audisinya dua pekan lagi.
Dia menggunakan teknik penyiksaan paling dasar.
Kurang tidur.
Tak orisinal, tapi cukup efektif.
Kau hanya bermain piano.
Kau harus lebih berusaha.
Entahlah, Carmen. Aku sangat lelah.
Dengar, Valentina.
Kau mengangkat piano ke lantai lima bukan untuk menyerah.
- Ya. - Kau takkan kembali ke Óscar.
- Atau ke orang tuamu. - Ya.
Tentu saja.
Saatnya melawan, Sepupu. Gunakan senjatamu.
Oke. Kau menang.
Maaf? Apa katamu tadi?
Kau menang. Sudah berakhir. Kau menang.
Tolong hentikan itu.
Kau takkan menggangguku?
Benar.
Dan aku bisa bermain piano?
Kau bisa bermain piano. Tolong hentikan.
Kita akan bergiliran.
Aku kerja di pagi hari,
dan kau bisa bermain piano di sore hari.
Tidak, aku harus berlatih di pagi hari.
Sore, aku bekerja di USB.
Itu kafe dekat sini yang jual smoothie.
Oke, tapi aku bisa lebih fokus di pagi hari.
Baiklah.
Kau dapat pagi hari.
Seperti kataku.
Kita harus menunggu, Murphy.
Giliranku.
Tunggu, aku janji. Aku harus melatih bagian ini.
Masa bodoh. Giliranku.
Kumohon, sebentar saja. Aku hampir selesai.
Tidak.
Sungguh. Tunggu.
Kau bisa berlatih sesukamu. Kau tak akan pernah mengerti Beethoven.
Apa?
Itu sama sekali tak terdengar seperti Beethoven.
Beethoven adalah pria yang disiksa kematian ibunya
serta ayahnya yang kasar dan ingin menjadikannya seperti Mozart.
Musiknya seperti keinginan untuk bebas.
Cinta tak berbalas.
Kesepian. Kemarahan.
Kini kau ahli musik klasik?
Ya, sebenarnya.
Ayahku adalah teknisi suara di studio rekaman.
Aku menghabiskan masa kecilku mendengarkan musik klasik,
dan itu bukan cara bermain Beethoven.
Mendengarkannya.
Mudah mengkritik saat kau tak bisa memainkan apa pun.
Maaf, aku tak dengar karena telingaku berdarah.
Astaga, kau menyebalkan!
Kenapa? Karena aku orang pertama yang jujur?
Teknikmu sempurna, tapi kau bermain tanpa jiwa.
Kau seperti robot.
Kau pria paling menyebalkan yang pernah kutemui!
Kau menyebalkan, pemarah, dan arogan!
Begitulah cara memainkan Beethoven.
Tetangga?
Ya?
Kurasa
aku agak keterlaluan pagi ini.
Sebenarnya, aku juga tak bersikap baik.
Akulah yang keterlaluan.
Maaf.
Hei. Aku penasaran...
Apa yang kau kerjakan seharian?
Aku merancang permainan.
Aku sedang mengerjakan penemuan baru. Ultimax.
Ulti-apa?
Ultimax.
Permainan yang menggunakan simetri bola
untuk menciptakan efek paralaks yang membuat bingung persepsi pemain.
Aku tak mau membuatmu bosan.
Sudah tiga tahun aku menggarapnya.
Sudah tiga tahun...
Dan kau pianis profesional, bukan?
Maunya begitu.
Aku ada audisi besar.
Jika aku lolos, mereka akan melatihku untuk konser.
Kudengar kau bernyanyi juga.
Suaramu bagus.
Terima kasih.
Itu...
Itu konyol. Sesuatu yang sudah lama kutulis.
Aku tadinya bernyanyi dan menulis lagu sendiri.
Tapi sudah tidak. Tak sempat.
Sayang sekali.
Kau harus menulis lagi. Kau hebat.
Mantanku menyuruhku berhenti bersikap konyol dan fokus pada piano.
Mantanmu?
Ya, mantanku.
Dia konduktor orkestra.
Dia musikus paling berbakat yang pernah kutemui.
Aku sangat beruntung mendapat bantuannya.
Maaf, aku tak mengerti.
Kenapa kau tak bisa bernyanyi dan bermain piano?
Seperti kata Óscar,
"Berfokuslah pada satu tujuan jika ingin mencapai puncak."
Bagaimana denganmu?
Kau jarang keluar, ya?
Ya.
Aku hanya...
Aku tak pandai bergaul dengan orang.
Orang apa?
Entahlah. Orang-orang.
Orang pada umumnya.
Aku hanya tak merasa nyaman dengan pertemuan sosial
yang berarti kita harus menyapa dan tersenyum pada semua orang,
padahal tak ingin.
Sebaliknya, bicara seperti ini,
tanpa bertemu...
menyenangkan, bukan?
Ya.
Seperti penyetem piano buta.
Mereka kehilangan satu indra, tapi itu mempertajam indra lain.
Ya. Itu dia.
Bayangkan makan malam,
misalnya, saat kita tak perlu bicara,
hanya duduk dalam keheningan.
Menikmati makanan, segelas anggur enak.
Kurasa, pada akhirnya, bicara menumpulkan indra yang lain
dan tak membiarkan kita menikmati...
Hal-hal sederhana.
Tepat sekali.
Seperti apa rupamu?
Jika kau mau memberitahuku.
Aku?
Aku...
Aku tinggi.
Rambut gelap.
Aku berjanggut.
Mata?
Dua mata.
Biru.
Hai.
Siapa nama kucingmu?
Namanya Murphy.
Murphy?
Seperti koboi terbaik di dunia.
Aku suka film Barat.
Kalau kau?
Ya.
Filmnya menarik.
Dan kau tahu? Aku selalu memakai sepatu bot koboi.
Selalu?
Selalu.
Kenapa? Kau tak suka?
Ya, begitulah...
Selamat pagi, Tetangga.
Maaf, aku membangunkanmu?
Tenang saja.
Aku tak keberatan.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Kau terlambat, Sayang.
Aku suka nama "Ultramarino Sebastián Berruguete".
Tapi lingkungan ini menjadi modern, dan aku harus punya nama yang trendi.
USB. Gila sekali.
Dan sekarang kita gluten, ramah vegan,
dan banyak hal modern lain.
Tiap kali aku ingat
semur telinga babi dan puding hitam yang biasa dibuat ayahku,
aku mulai bersemangat.
Orang-orang biasanya memakannya dengan roti gulung
dan menghabiskannya sampai tetes terakhir.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Selamat sore.
Maaf.
Astaga.
Kau terkena pilek?
Ya, aku terkena pilek semalam. Maaf. Hidungku tersumbat.
Indah.
Matamu.
Omong-omong, mau pesan apa?
Pesan kopi dengan susu.
- Hanya kopi dengan susu? - Ya.
Kau tak mau susu kedelai, susu oat, gula mentah...
Tidak, kopi susu biasa saja.
Aku suka hal-hal sederhana.
Aku juga.
Bagus.
- Sebas. - Apa?
- Dia memakai sepatu bot koboi. - Siapa?
Pria di sana. Kau pernah melihatnya?
Tidak, tapi banyak orang aneh datang ke sini.
- Dia aneh, 'kan? - Ya, sangat aneh.
Dia pria yang sangat aneh.
Dua kapucino dengan susu almon.
Terima kasih, tapi kami pesan smoothie stroberi dan jus tomat.
Sama-sama.
MAKAN MALAM DENGANKU DALAM KEHENINGAN JALAN MANCEBOS NOMOR 3, LANTAI 5
- Halo? - David, ini Nacho. Kau dengar aku?
Ya. Dari mana kau menelepon?
Dari ponsel yang dipinjamkan seseorang.
Aku mengalami mimpi buruk. Mobilku diderek.
- Lalu? - Apa maksudmu "lalu"?
Semua barangku ada di mobil. Ponsel, kartu, kunci, kunci toko.
Kau mau aku bagaimana?
Bawakan uang taksi untukku agar aku bisa mengambil mobilku.
Tidak, Nacho. Aku tak bisa.
Aku tak keluar selama tiga tahun.
Dengar, David. Akan kukirimkan lokasiku.
- Sudah dulu. - Aku tak akan keluar.
- Terima kasih. Aku tunggu. - Nacho, jangan tutup teleponnya.
Akhirnya. Dari mana saja kau?
- Menurutmu dari mana? - Oke, ayo.
- Kenapa dandananmu begitu? - Memang selalu begini.
- Kau tak sadar saja. - Tidak.
- Baiklah... - Kau butuh berapa?
- Untuk apa? - Menurutmu? Untuk ambil mobil.
Nanti kuberi tahu.
Lalu kenapa buru-buru?
Lewat sini. Oke.
Apa ini?
David. Dengarkan saja yang mereka katakan.
Mengerti? Ayo.
Apa kabar?
Ini dia si genius.
David juga datang.
David, salam kenal.
Selamat datang di Toy & Toy. Ini Gonzalo, Kepala Penjualan.
Aku Maite, Kepala Pengembangan dan Manajemen Bisnis.
Salam kenal.
Mau apa kita di sini?
- Kukira rekanmu sudah menjelaskan? - Secara umum, ya.
Kami pikir Breaking Mind luar biasa.
Selamat. Aku serius.
Kami ingin membeli hak cipta semua mainanmu.
Untuk apa?
Agar terjual lebih banyak.
Itu sudah terjual di toko kami.
David, diamlah dan dengarkan.
Kami juga akan menangani distribusi permainan barumu.
Nacho memberi tahu kami. Ultimax, 'kan?
Kita harus memikirkan ulang namanya.
Ya.
Masalahnya, itu bukan hanya milikku. Omong-omong, itu belum selesai.
Tapi mungkin sudah siap pada...
- Maaf. Aku tak tertarik. Terima kasih. - David.
Kita bicara soal distribusi internasional.
Kami punya toko di seluruh dunia.
Aku tahu.
Itu mencekik toko kecil seperti toko kami.
Dengar, David,
kau benar,
tapi anggap ini kesempatan
agar permainanmu menjangkau anak-anak di seluruh dunia.
Itu bagus, bukan?
Mungkin jika kau lihat angkanya...
Itulah masalahnya.
Kalian hanya peduli pada angka.
Jumlah, penjualan, angka. Bagaimana dengan anak-anak?
- David... - Ada yang peduli anak-anak?
Rantai mainan besar kalian adalah musuh kecerdasan.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian hanya menciptakan monster.
- Baiklah... - Monster tak berotak.
Kalian bertanggung jawab atas keterasingan mental di masyarakat.
Kelak kalian akan sadar.
Dan kalian ingin aku menjadi bagiannya?
Membantu kalian membodohi anak-anak dan menjadikan mereka zombi?
Kalian memalukan.
Jangan sentuh aku!
Baiklah.
Hai.
Bersulang?
Bisa bicara sekarang?
Siapa namamu?
Ada masalah?
Tidak.
Kukira kau lebih suka keheningan.
Kau tahu?
Aku memang suka keheningan.
Sangat suka.
Tapi aku juga ingin lebih mengenalmu.
Lebih?
Ya. Misalnya, kau bermain piano.
Itu keren. Aku bermain gitar.
Aku punya band dengan beberapa teman.
Kami bermain musik rock dan funk, tapi kebanyakan country.
Tontonlah kami.
Kami akan main di bar pekan depan.
Hei, maaf,
tapi kau punya bir?
Aku tak begitu suka anggur. Itu membuatku...
Apa kau di rumah?
Tidak.
Aku di rumahmu.
Benar. Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar.
- Apa? - Kau harus pergi. Maaf.
- Kau bercanda, 'kan? - Pelankan suaramu.
Kenapa?
Karena aku sakit kepala.
Sampai jumpa di lain waktu, ya?
Aku akan diam jika kau mau, tapi ini agak aneh.
- Apa karena musik country? - Senang bertemu.
Tetangga?
Hai, Tetangga.
Hai.
- Kau habis dari luar? - Ya.
Untuk kali pertama dan terakhir, kujamin.
Apa kabar?
Baik.
Di sini sepi.
Senang dengar suaramu.
Benarkah?
Ya.
Kemarin menyenangkan, bukan?
Sudah lama sejak aku menikmati bicara dengan seseorang.
Ya, kemarin menyenangkan.
Kau mau datang untuk makan malam?
Atau minum?
Aku tak beruntung dengan kencan makan malam belakangan ini.
- Maaf. Itu ide bodoh. - Tidak, aku yang harus minta maaf.
Tidak, maaf. Aku hanya...
Aku tak pandai dalam hal ini.
Bukan begitu.
Aku hanya berpikir...
seperti ini menyenangkan.
Seperti ini?
Ya.
Kau di apartemenmu,
aku di apartemenku.
Tanpa tekanan dan tanpa saling bergantung.
Tanpa bertemu?
Tanpa bertemu.
Kau suka menyendiri,
dan kurasa itu yang kubutuhkan.
Tapi
bukankah kita akan bersama?
Bersama...
tapi terpisah.
Bagaimana, Tetangga?
Menurutmu itu bisa dilakukan?
Itu agak aneh.
Ya.
Tapi kurasa bisa dilakukan,
Tetangga.
Aku sebenarnya dari kota kecil yang cukup terpencil.
Kota apa?
Kau harus bawa semua tokenmu ke puncak piramida,
tapi itu harus mendarat di warnamu.
Aku sering bernyanyi saat kecil.
Tanpa henti. Seharian.
Nacho seperti saudara bagiku.
Kau lebih suka manis atau gurih?
Aku selalu minum kopi hitam. Tanpa susu atau gula.
F3.
Apa itu tenggelam?
Menabrak dan tenggelam!
Lihat. Itu Murphy. Kau melihatnya?
Dia koboi terbaik di dunia.
Selamat pagi, Tetangga.
Pria di meja enam itu bodoh.
Dia bertanya apa bayamnya organik.
Apa aku terlihat seperti ahli pertanian?
Ada apa?
Matahari sangat terik hari ini, ya?
Jika aku mendekati jendela, wajahku akan berbintik-bintik.
Dengar, fokus. Jika tidak, kau akan dipecat.
Sudah banyak yang harus kuurus. Cepat.
Dua muffin cokelat dan wijen.
Permisi. Kau tak apa?
Ya. Ini hari keberuntungan kalian karena kami ada survei.
Dalam satu sampai lima, bagaimana layanan ini?
Kolibri?
Óscar!
Hai. Kebetulan sekali.
Aku tak biasanya ke sini. Jadi, kau tahu?
Duduklah bersamaku.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku mau bertemu orang.
Siapa?
Aku.
Dia mau menemuiku.
- Dia. - Carmen.
Óscar.
Kalian duduklah denganku.
Smoothie bayam, pisang, dan jahe ini lumayan.
Omong-omong, aku baru melihat pendaftaran audisi.
Ada lebih dari 200 peserta.
- Dua kali lebih banyak dari tahun lalu. - Sungguh?
Tenang. Kau akan berhasil.
Mari lihat apa ada yang mau melayani kita.
Layanan di tempat ini buruk.
Permisi, bisa kami pesan?
Ya, tentu saja.
Mau pesan apa, Nona-nona?
Air. Suhu kamar.
Kau, Valentina?
Tak ada.
Kau yakin, Sayang? Kau tak mau jus nanas?
- Kopi? Gin dan tonik? - Tidak.
- Bawakan dia rooibos. - Dia bisa pesan sendiri.
Jika kau bisa memutuskan.
Pramusajiku sedang istirahat, dan pekerjaan menumpuk.
Rooibos.
- Rooibos? - Ya.
Astaga!
- Ada apa? - Dompetku dicuri.
Carmen, ada di sana. Aku bisa melihatnya.
Bukan, Valentina, dompet satunya.
Dompet satunya?
Di mana terakhir kau melihatnya?
Di metro.
Saat kita di metro, ingat?
Ya. Tadi.
Sulit dipercaya.
Aku harus ke kantor polisi. Astaga, repot sekali.
Óscar. Bisa antar aku?
Tentu, tapi ada kantor polisi beberapa blok dari sini.
Ya, tapi aku tak bisa jalan dalam kondisi ini.
Aku mulai merasa pusing. Aku mengalami hiperventilasi.
Jadi, ayo. Cepat.
Tenang. Akan kuantar.
Kau tak ikut?
Tidak, kau pulang dan berlatih.
Jangan buang waktu. Ada 200 peserta, Valentina.
Ayo. Cepat.
- Sampai jumpa lain waktu. - Tentu, lain waktu.
Ayo pergi.
Ke sana?
Dia membantuku pindah ke kota ini.
Dia menemukan guru terbaik untukku.
Dia menemukanku.
- Aku berutang semuanya kepada dia. - Tidak semuanya.
Kau bermain sebelum bertemu dia.
Tadinya aku ingin menjadi penyanyi.
Bisa kau bayangkan?
Jika bukan karena dia, aku tak akan mengikuti audisi ini, Sebas.
Dan aku tak akan punya karier sebagai pianis.
Bagaimana jika aku tak terpilih? Aku tak bisa melakukan hal lain.
Aku hanya bisa bermain piano dan menjadi pramusaji.
Mengenai pramusaji...
Apa?
Kau pramusaji terburuk yang pernah kumiliki.
Dan aku pernah punya pramusaji yang merupakan orang termalas.
Dengar, aku tak tahu banyak tentang musik,
tapi aku tahu tentang orang.
Dari pengalaman.
Aku tahu di balik penampilan rapuh itu,
kau seorang pejuang.
Tapi kau harus percaya itu
dan tak perlu orang lain memberitahumu.
Bukan mantanmu, sepupumu,
bahkan aku.
Kau tak perlu diberi tahu.
Selalu membaik.
- Menurutmu begitu? - Tentu.
Kau sudah selesai?
Ya.
Kau menerima permintaan?
Tentu. Chopin?
Bukan.
- Aku ingin mendengar lagumu. - Laguku?
Ya, lagumu.
Sudah lama aku tak memainkannya.
Mungkin ini saatnya kau memainkannya lagi.
Itu terdengar bagus.
Lanjutkan.
Murphy menunggu.
Kapan matahari akan menyinari jendelaku
Dan mengusir bayangan di bantalku?
Kapan aku akan bangun tanpa merasa takut
Tak menjadi yang diharapkan semua orang?
Hanya dengan begitu akan cukup
Untuk menjadi diriku sendiri Bukan orang lain
Aku tahu suatu hari nanti
Aku akan berani menari
Di hadapan semua orang
Apa pun pendapat mereka
Ayo lakukan ini.
Triknya adalah potong sayuran kecil-kecil,
tapi tak harus sempurna.
- Mengerti? - Ya, aku mengerti.
Oke. Siap untuk saus béchamel?
Sangat siap.
Kuantitas adalah kuncinya.
Beda satu gram saja bisa gagal. Jadi, hati-hati.
Lima puluh gram mentega.
Sempurna.
Dan 50 gram tepung.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Kau tak bilang kau suka memasak.
Aku tak hebat, tapi begitu bisa, takkan lupa.
Oke, sekarang campurkan semuanya dengan sedikit susu.
Dengan susu?
Ya, dengan susu.
Kau tak punya susu?
Punya.
Kau nyalakan broiler agar bagian atasnya renyah, 'kan?
Ya.
Sempurna.
Bagaimana punyamu?
Kelihatannya bagus.
Masuklah.
Makan malam permintaan maaf, ya?
- Hai. - Hai.
- Aku senang kau bisa datang. - Kenapa bicaramu pelan sekali?
- Kenapa kau berdandan? - Hanya menata rambut.
Kenapa kau tersenyum? Kau tak pernah tersenyum.
Ada yang gosong? Kau sedang masak?
Ya, tentu saja.
David, kau wangi.
Ada apa ini?
Apa ini?
Aku bertemu seseorang.
Itu bagus, Valentina.
Aku turut senang.
- Maksudmu pria, 'kan? - Ya.
Akhirnya, Bung. Kemarilah.
Cukup. Terlalu banyak berpelukan.
Aku ingin kau menemuinya.
Di mana dia?
Di sini.
Hai.
Astaga, David. Sekarang kau bicara dengan dinding?
- Halo? - Tetangga?
Ya. Hai!
Hai.
Hai. Aku Carmen, sepupu...
Tanpa nama.
Salam kenal, Carmen. Ini temanku Nacho.
- Apa kabar? - Kenapa bicaramu begitu?
- Bicaraku selalu begini. - Tidak.
Lasagna. Lezat.
Itu lasagna?
Diam.
- Mau duduk untuk makan? - Ide bagus.
Menghadap ke dinding?
Tentu. Ayolah.
Kelihatannya enak.
Aku tak mau makan.
- Jangan bicara begitu. - Ini suaraku.
- Anggur? - Tentu. Silakan.
Begitulah adanya. Kenapa aneh sekali?
Ayolah. Mari serius.
Ini aneh, jujur saja.
Meski aneh, ini berhasil untuk kami.
Kami tak perlu bertemu. Jujur.
Aku hanya berpikir
hal menyenangkan dalam suatu hubungan
adalah perasaan intim.
Bersama orang lain. Menyentuh kulit mereka. Aroma mereka.
Bagaimana menurutmu, Nacho?
Aku hendak mengatakan hal sama.
Tapi ada yang lebih penting.
- Apa? - Kontak mata.
Saat pasangan saling mengenal,
mereka saling tatap dan tak perlu kata-kata.
- Romantis. Tapi dia benar. - Benar, 'kan?
Kalian harus mengatakan semuanya.
Tak ada subteks.
Katakan saja. Apa masalahnya?
Yang kami lakukan tak begitu berbeda dari bicara pada orang asing di aplikasi.
Meskipun kedengarannya aneh, banyak hubungan dimulai seperti ini,
tanpa melihat atau bertemu pasangannya.
Ya, tapi kita punya foto agar kita tahu wajah mereka.
Tentu, kita punya foto. Tapi tahu dari mana foto itu asli?
Kau ada benarnya.
Kalian tak penasaran dengan wajah satu sama lain?
Kami tak perlu tahu.
Tentu. Tunggu sampai dia melihatmu.
Jangan bilang "kecantikan hati adalah kecantikan sejati".
Kurasa aku bisa tahu seperti apa wajahmu, Carmen,
hanya dari suaramu.
- Sungguh? - Ya.
Dan?
Kau tinggi, jelas.
Kau punya rambut pendek dan mata cokelat yang dalam...
- Kenapa? - Tak apa. Kau hebat.
Silakan lanjutkan.
Dan kau memakai kacamata.
Itu mengesankan.
- Kau berhasil. - Benar, 'kan?
Giliranku sekarang.
Silakan.
Tinggimu sedang, lebih pendek.
Dan
rambut cokelat, mata biru,
dan kau tipe pria yang memakai jaket tudung.
Kenapa? Apa aku benar?
Ya, kurang lebih.
Baiklah. Aku harus pergi.
Aku sangat menikmati ini.
Ini makan malam terbaik yang pernah kunikmati lewat dinding.
Senang bertemu kalian berdua, atau apa pun ini.
- Sama-sama, Carmen. - Sama.
- Temanmu tampak hebat. - Benar, 'kan?
- Aku yakin dia jelek sekali. - Carmen...
Jadi? Bagaimana menurutmu?
- Apa? Lumayan. - Lumayan? Apa lagi?
David, kalian berdua sudah gila.
Itu saja.
Nacho...
Maaf, aku agak gugup.
Kuharap kau tak bermain seperti itu.
Terima kasih.
Tidak!
Itu bukan Beethoven.
Kesempurnaan musik Beethoven
ada dalam temponya,
iramanya,
harmoninya yang seimbang.
Bukan begitu cara memainkan Beethoven.
Para musikusku
harus melihat diri mereka sebagai seniman dulu,
lalu bagian dari orkestra.
Bukan sebaliknya.
Aku bukan konduktor.
Aku seniman yang memimpin seniman lain.
Sekian untuk hari ini. Terima kasih.
Kolibri kecilku.
Kejutan yang menyenangkan.
Hai.
Aku harus mengisi beberapa dokumen untuk audisi.
Tak lama lagi.
Dua hari.
Kau gugup?
Sedikit.
Mereka akan terpesona. Lihat saja.
- Saat aku melihatmu bekerja di kafe... - Kau melihatku bekerja?
Tentu saja, Kolibri.
- Akting sepupumu hebat. - Benar.
Tak perlu merasa malu.
Kau membohongiku karena kau tak memercayaiku.
Aku ingin kau tahu kau selalu bisa mengandalkanku.
Untuk apa pun yang kau mau.
Hai, Tetangga.
Tetangga.
Aku ada tamu. Óscar sedang di jalan.
Óscar?
Mantanku.
Aku ingin minta pendapatnya. Seperti kataku, dia konduktor hebat.
Ini sangat penting bagiku.
Tolong jangan katakan apa pun. Kita bicara nanti.
Oke.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudah datang.
Kuharap tak ada yang merusak mobilku.
Aku suka ini.
Ya.
Jujur, aku suka.
Ini memiliki
charme.
Charme?
Tapi ada yang kurang.
Kau menemukannya!
Sebenarnya, tidak.
Pasti hilang saat pindahan.
Tapi aku ke Paris dan berkeliling semua toko antik
sampai menemukan ini.
Tentu, semuanya.
Kita mulai saja?
Baiklah.
Duduk tegak.
Santai.
Itu lebih baik.
Tanganmu.
Tunggu.
Valentina, berhenti.
Kau tampak tak fokus, Kolibri Kecil.
- Mau kubuatkan rooibos? - Tidak.
Aku bisa. Jujur. Aku tak tahu kenapa...
Aku tahu kau bisa bermain lebih baik.
Aku selalu memercayaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Tapi, entahlah,
mungkin ini terlalu berat bagimu.
Apartemen, pekerjaan...
Mungkin, sampai audisi saja, kau bisa pulang.
Tidak.
Tidak. Kita sudah membicarakan ini, Óscar.
Lihat dirimu sekarang.
Aku tahu permainanmu bagus.
Aku bisa membantumu mencapai potensi penuhmu.
Valentina,
aku sangat merindukanmu.
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Maaf. Jika kau mau, kita bisa coba yang lain.
Apa itu?
Hanya suara dari jalanan.
Terkadang angin membelokkannya.
Kita dengar suara di saat tak terduga.
- Kau harus pergi. - Maaf, aku terbawa suasana.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Maafkan aku. - Tidak, aku minta maaf.
Baik, tapi jika kau butuh sesuatu...
Ya, terima kasih.
Kenapa kau lakukan itu?
"Kolibri kecil"?
Serius?
- Itu panggilan sayang. - Bagaimana kau bisa bersama pria itu?
Itu bukan urusanmu.
Kalau caranya bicara padamu?
- Kau tak perlu dengar. - Harus bagaimana lagi?
Entahlah. Keluar. Aku sudah memberimu privasi.
Agar kau bisa berduaan dengannya?
Apa maksudmu?
Kau bisa perkenalkan kita.
Bagus. Sekarang kau cemburu pada Óscar.
Menurutmu kita bisa menjalin hubungan melalui dinding ini
jika kita tak saling percaya?
Ya.
Maksudku, tidak.
- Tunggu sebentar. Apa... - Dengar.
Aku tak butuh siapa pun untuk mendikteku.
Aku muak.
Muak!
Aku tak tahan lagi.
Kau tak tahu yang kulalui untuk seperti sekarang.
Takkan kubiarkan siapa pun merusaknya.
Kau tak bisa mengaturku.
Jelas?
Sangat jelas.
Kau percaya pertengkaran pertama kami karena kecemburuan konyol?
Aku tak mengerti. Dia tak punya alasan untuk tak memercayaiku.
Carmen, kau mendengarkan?
Ya, maaf.
Aku baru saja bicara...
Ingat pria dari agensi yang kuceritakan? Pria yang manis.
Dia mengirimiku pesan, dan kami mencoba bertemu.
Tapi itu sulit karena jelas kami tak bisa ke tempatku, dan dia
berbagi apartemen
dengan ibunya.
- Dengan ibunya? - Mau membandingkan hubungan aneh?
Baiklah.
Aku harus pergi.
Terus kabari aku soal dramamu.
- Dah. - Dah.
Sebas.
Aku butuh bantuanmu. Waktunya tepat?
Waktunya tepat?
Waktunya tak pernah tepat sejak aku lahir, sekitar bulan Mei 1960-an.
Apa maumu?
Aku butuh hari libur besok.
Baik.
- Baik? - Ya. Untuk audisi, 'kan?
Ya. Aku mungkin tak akan terpilih, tapi...
Kau akan terpilih.
Saat terpilih, kau bisa kembalikan celemek itu
dan berpamitan denganku.
Kau pasti terpilih.
Diam.
Apa?
Tetangga?
Boleh aku berlatih malam ini?
Tetangga?
Lakukan sesukamu.
- Aku bekerja seharian, dan... - Kau tak berutang penjelasan padaku.
- Dengar, jika ini soal tadi, aku... - Lupakan.
Itu tak penting.
Lakukan yang kau butuhkan.
Kau tak mau bicara?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku bisa mendengar semuanya.
Sejujurnya, kupikir kita punya hubungan istimewa.
- Tetangga. - Bisakah kau tak menggangguku?
Dengar.
Terkadang keadaan tak seperti kedengarannya.
Aku tak di sini sore ini.
Tapi kau tak bisa memercayai siapa pun.
Aku sudah memikirkannya. Hubungan ini tak akan berhasil.
Sebenarnya, itu ide bodoh.
Pada akhirnya, bagus kita tak bertemu.
Aku akan pindah apartemen,
yang seharusnya kulakukan sejak awal.
Kau keterlaluan. Seharusnya kau bilang.
Maaf.
Aku akan jelaskan kepadanya.
Tidak perlu.
Sebenarnya, aku berpikir untuk pindah.
Aku tak percaya.
Kau selalu melakukan ini, Valentina.
Kau sungguh ingin lari dari hubungan baru
karena kau takut akan masa depan?
Masa depan apa?
Aku tak pernah melihat pria itu.
Apa yang kami miliki?
Kami mengobrol melalui dinding. Itu konyol.
Ibu...
- Hei. - Hai, Nak.
- Hei, Bibi. - Ada apa? Kami membuatmu terbangun?
Tidak, aku bermimpi buruk.
Jangan khawatir. Kita usir mimpi buruknya.
Yang kau miliki dengan tetanggamu lebih dari yang dimiliki banyak pasangan.
Ayo.
Bu, bisakah Bibi menyanyikan lagu untukku?
Tidak, dia sangat lelah. Ibu bisa bernyanyi untukmu.
Tidak, Bu. Ibu tak bisa bernyanyi.
Terima kasih, Nak. Ibu suka kejujuranmu.
- Hai. - Hai, David.
Hai.
Kau tak pernah suka ideku.
- Hai. - Itu pasti gagal.
Aku suka.
Tapi agar menang, kau harus membawa semua tokenmu ke puncak.
- Benar, David? - Ada apa?
Nacho ingin mengubah aturan, tapi tak bisa.
- Kita bilang takkan ada kelompok warna. - Itu benar.
- Kau selalu memihak saudaraku. Lihat! - Aku? Tidak.
Jika datang dengan merah dan angka ganjil, kau menang.
- Kau tak bisa menang seperti itu. - Lihat. Aku menang!
María, itu terlalu rumit.
Kasihan, apa ini terlalu sulit bagimu?
Kau curang!
Tidak, ini cara kerja Breaking Mind.
Kau belum menang. Dengan angka ganjil, kau kembali.
Tidak, jika kembali, semua token merah masuk.
Tidak.
David, jangan marah. Kau pecundang payah.
- Kau pecundang payah. - Kau curang.
Kalian selalu mengeroyokku.
Baik, ayo mulai lagi.
Berapa banyak merah yang dimiliki tiap orang?
OBRAL TERAKHIR PENUTUPAN TOKO
Selamat pagi.
- Kenapa kau tak bilang? - Aku ingin bilang.
Aku sering memikirkannya.
Aku hendak memberitahumu saat keadaanmu membaik.
Tapi sudah tiga tahun.
Aku berhasil tetap buka berkat royalti Breaking Mind,
tapi penjualannya menurun.
Hampir tak ada yang datang ke sini lagi.
Mau apa kau ke sini?
Mau apa? Aku mau menemuimu.
Ya, tentu.
Kau buat kesalahan.
- Kau merusak hubungan dengan gadis itu. - Hubungannya gagal.
Itu ide bodoh.
Biar kuperjelas.
Kau bertemu seorang gadis,
yang, secara ajaib, tampak baik dan bisa menoleransi sikap burukmu,
dan kau membiarkannya pergi?
Aku tak membiarkannya pergi. Dia yang pergi.
Kejar dia. Jangan diam saja.
Aku tak punya waktu. Aku harus menyelesaikan Ultimax.
Persetan dengan Ultimax.
David, cari alasan lebih baik, tapi jangan salahkan dia.
Aku tahu dia pacarmu, tapi aku juga merindukannya.
Dia saudariku.
Aku hendak menuntunnya ke altar dan melakukan pidato saudara ipar keren.
Tapi dia sudah tiada.
Semua itu sudah tiada.
María sudah tiada.
Kau harus menjalani hidupmu kembali.
Atau membangun kehidupan baru.
Kau pandai membangun sesuatu.
Oke. Cukup.
Nomor 142?
Mainkan Beethoven.
Tetangga.
- Tetangga. - Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau bermain seperti itu? Kau bisa lebih baik.
Itu dia.
Itu dia. Marahlah.
- Bermain seperti kemampuanmu. - Jangan ganggu aku. Pergi.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh di sini.
Sebentar. Ini penting.
Dengar. Kau benar.
Aku pria paling menyebalkan di dunia dan sangat bodoh.
Orang bodoh yang mengecewakanmu, tapi selalu memercayaimu.
Tunjukkan cara memainkan Beethoven.
Aku akan pergi. Tenang.
Bagus sekali.
Terima kasih. Selanjutnya.
Nomor 143.
Tolong beri tempat untuk peserta berikutnya.
Kapan matahari akan menyinari jendelaku
Dan mengusir bayangan di bantalku?
Kapan aku akan bangun tanpa merasa takut
Tak menjadi yang diharapkan semua orang?
Hanya dengan begitu akan cukup
Untuk menjadi diriku sendiri Bukan orang lain
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Di hadapan semua orang
Apa pun pendapat mereka
Matahari akan terbit
Aku akan menemukan diriku lagi
Diriku yang dulu
Yang tak takut bermain
Tolong pergi.
Ayo.
Kapan aku akan bisa menatap cermin
Dan melihat kekuatanku, bukan ketakutanku?
Kapan aku akan mengikuti hatiku lagi?
Kapan aku akan berhenti Memedulikan kesalahan?
Hanya dengan begitu akan cukup
Untuk melakukan yang kuinginkan Bukan yang lain
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Di hadapan semua orang
Apa pun pendapat mereka
Matahari akan terbit
Aku akan menemukan diriku lagi
Diriku yang dulu
Yang tak takut bermain
- Bagus! - Bagus!
Itu sepupuku!
- Selamat, Sepupu. Itu menakjubkan. - Itu bagus, Sayang.
- Kurasa para juri tak setuju, tapi... - Mereka tahu apa?
Orang-orang sombong.
Nona.
Aku yakin kau paham bahwa kau membuang waktu kami.
Ya.
- Ya, dan aku minta maaf. - Jangan minta maaf.
Tak lolos audisi ini bukan berarti kau tak berbakat.
Kau sangat berbakat.
Temanku adalah produser musik. Dia selalu mencari suara baru.
Dan suaramu, Sayang,
mengagumkan.
Sulit dipercaya. Kita lihat.
- Biar kulihat. - Minggir.
Kolibri.
Óscar.
Tak apa.
Akan ada audisi lain.
Tidak.
Tak akan ada audisi lain.
Aku tak mau ini, Óscar. Ini bukan untukku.
Sekarang, aku hanya ingin menyanyikan laguku.
Dan membuang seluruh kariermu?
Kupertaruhkan reputasiku untuk merekomendasikanmu.
Terima kasih untuk semuanya, Óscar.
Kolibri.
Aku bukan kolibrimu.
Aku tak suka rooibos.
Mulai sekarang, aku akan memainkan Beethoven sesukaku.
Selamat tinggal, Óscar.
- Aku harus pergi. Aku sayang kalian. - Lari.
Aku juga harus pergi. Aku harus membuka kafe.
- Ya. - Dan mencari pramusaji lain.
Jagoan.
- Dah. - Sampai jumpa, Sebas. Dah.
Jadi, ayo pergi.
Carmen?
- Ya. - Kau Carmen, sepupunya?
Nacho? Dari makan malam lasagna gosong?
- Lasagna kami enak. - Lasagna-ku seperti karet.
Wow.
Senang bertemu denganmu. Melihatmu.
Ya, sama.
Ini Dani, putraku.
- Dani, ini Nacho. - Halo.
- Hai. - Salam kenal.
Baiklah...
Ya, kami akan beli es krim. Kau mau ikut?
Ya, aku mau. Jika Dani tak keberatan, tentu saja.
- Tentu. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
- Jadi, matamu bukan cokelat. - Bukan. Aku juga tak memakai kacamata.
- Benar. - Tapi kau memakai jaket tudung.
Benar sekali.
Dah!
Tetangga?
Hai, Tetangga.
Hai.
- Aku ingin memberitahumu... - Tunggu.
Aku ingin minta maaf dulu.
Oke?
Aku tak bermaksud ikut campur.
Memang bermaksud. Tapi tak seperti yang kau pikirkan.
Aku bisa memercayai orang.
Aku memercayaimu.
Kau membuatku ingin meninggalkan apartemen.
Halo?
Ada hal penting yang ingin kutanyakan.
Apa?
Kau sungguh selalu memakai sepatu bot koboi?
Tidak.
Sebenarnya, hari ini aku membeli sepatu bot pertamaku untuk menemuimu.
Tapi mereka hanya punya ukuran 40, dan sekarang aku tak bisa melepasnya.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Aku akan melakukannya.
Mundur.
Hai.
Kapan matahari akan menyinari jendelaku
Dan mengusir bayangan di bantalku?
Kapan aku akan bangun tanpa merasa takut
Tak menjadi yang diharapkan semua orang?
Hanya dengan begitu akan cukup
Untuk menjadi diriku sendiri Bukan orang lain
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Di hadapan semua orang
Apa pun pendapat mereka
Matahari akan terbit
Aku akan menemukan diriku lagi
Diriku yang dulu
Yang tak takut bermain
Kapan aku akan bisa menatap cermin
Dan melihat kekuatanku, bukan ketakutanku?
Kapan aku akan mengikuti hatiku lagi?
Kapan aku akan berhenti Memedulikan kesalahan?
Hanya dengan begitu akan cukup
Untuk melakukan yang kuinginkan Bukan yang lain
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Di hadapan semua orang
Apa pun pendapat mereka
Matahari akan terbit
Aku akan menemukan diriku lagi
Diriku yang dulu
Yang tak takut bermain
Terjemahan subtitle oleh Sarah