1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:30,200 --> 00:01:34,600
壁の向こうのあなた

4
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
お願い ゆっくり

5
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
苦戦してるね

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
遅い 1時間も待った

7
00:02:00,320 --> 00:02:03,160
買い物とクリーニング
それに―

8
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
Zoom(ズーム)会議を2つこなした

9
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
黄色信号を突っ走りながらね

10
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
連絡くらいして

11
00:02:13,200 --> 00:02:15,480
神経質になりすぎよ

12
00:02:21,520 --> 00:02:22,400
何ごと?

13
00:02:22,920 --> 00:02:24,040
ちょっと

14
00:02:24,560 --> 00:02:26,840
傷つけたら許さないから

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,440
危ないですよ 奥様

16
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
誰が“奥様”よ

17
00:02:31,080 --> 00:02:32,040
危ない

18
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
貸して 私がやる

19
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
やめて

20
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
何なんだよ

21
00:02:39,440 --> 00:02:42,880
この目で無事を見届けたいの

22
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
早く操作してよ

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
邪魔しないで

24
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
気に入った?

25
00:02:57,000 --> 00:02:59,680
中心地なのに格安でしょ

26
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
そうね

27
00:03:03,280 --> 00:03:06,400
あんたの元カレの家には
劣るけど

28
00:03:06,920 --> 00:03:10,160
そうだ
誰に番号を聞かれたと思う?

29
00:03:10,160 --> 00:03:14,920
代理店の男よ
ルックスは悪くなかった

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,160
若いかな?

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
そんなことより

32
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
仕事 見つけた

33
00:03:20,400 --> 00:03:21,160
私に?

34
00:03:21,680 --> 00:03:24,640
病欠が出たから
代わりを探してる

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,840
無理よ 練習しなきゃ

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,920
オーディションまで
3週間なの

37
00:03:30,880 --> 00:03:34,320
家賃はどうするの?
ピアノ教室?

38
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
バレンティナ

39
00:03:39,760 --> 00:03:40,280
何よ

40
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
働きなさい

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
いいけど 何?

42
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
あんたにぴったりの仕事

43
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
調理の経験は?

44
00:03:52,160 --> 00:03:53,000
ないです

45
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
サービスは?

46
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
ありません

47
00:03:59,560 --> 00:04:03,720
でも覚えは早いし
中国語とドイツ語ができます

48
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
中国語?

49
00:04:07,200 --> 00:04:10,040
デトックススムージー1杯

50
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
何です?

51
00:04:11,720 --> 00:04:13,040
スイスチャードで?

52
00:04:14,320 --> 00:04:15,280
お願い

53
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
元カレが自然志向で

54
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
楕円(だえん)積分を間違えた

55
00:05:10,160 --> 00:05:12,000
そんな目で見るな

56
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
また猫と会話してる

57
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
接着剤は?

58
00:05:22,920 --> 00:05:25,160
ダビッド 窓を開けろよ

59
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
嫌だ 騒音が入る

60
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
眼鏡だらけだ

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
無くすと正気を失うからな

62
00:05:32,800 --> 00:05:34,640
そりゃ大変だ

63
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
皮肉か

64
00:05:36,920 --> 00:05:39,680
何か変わったことは?

65
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
進展があった

66
00:05:41,360 --> 00:05:42,000
何だ

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
隣に新住人が来た

68
00:05:44,400 --> 00:05:45,000
誰?

69
00:05:45,000 --> 00:05:48,640
誰だっていい
どうせ一日も持たない

70
00:05:49,200 --> 00:05:52,280
やめろよ またやるのか?

71
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
いい気味だ

72
00:05:55,080 --> 00:05:58,440
騒がしい隣人だと
なぜ分かる?

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
統計的に

74
00:05:59,560 --> 00:06:00,440
強情だな

75
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
そうやって永遠に
閉じこもるつもりか?

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
外へ出ろ もう3年だぞ

77
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
世の中は動いてる

78
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
変なのは世の中のほう

79
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
心の声に耳を傾けろよ

80
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
君が黙らなきゃ聞こえないさ

81
00:06:16,800 --> 00:06:21,680
いいかげんにしろ
もうお前の面倒は見ない

82
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
それ昨日も聞いたぞ

83
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
ゲームの印税収入も
ずっとは続かない

84
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
新作が完成する

85
00:06:36,280 --> 00:06:38,040
売れるのか?

86
00:06:38,560 --> 00:06:41,800
「ブレイキング・
マインド」を超える

87
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
凡人が解けなきゃ
売れないぞ

88
00:06:44,680 --> 00:06:47,400
お前のゲームは難しすぎる

89
00:06:47,400 --> 00:06:50,560
挑戦することに意義がある

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
ひどい宣伝文句だ

91
00:06:52,640 --> 00:06:55,080
他の商品の心配をしろ

92
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
ナチョ 店はどうした?

93
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
ダビッド

94
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
何だ?

95
00:07:15,280 --> 00:07:18,880
猫と会話するのは やめとけ

96
00:07:39,200 --> 00:07:44,440
そうしたら
きっと私になれる

97
00:07:44,960 --> 00:07:49,080
他の誰でもない 本当の私

98
00:07:50,480 --> 00:07:56,000
その時が来たら
ダンスをするわ

99
00:07:56,000 --> 00:08:01,200
人混みの中
何を言われてもいい

100
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
太陽の光が...

101
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
早く出て

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
カルメンです

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
嘘(うそ)よ カルメンの留守電です

104
00:08:27,920 --> 00:08:31,600
忙しいから
メッセージをお願い

105
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
気持ちは分かるが

106
00:09:16,760 --> 00:09:19,160
焦りすぎたんじゃないか?

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
一人暮らしは まだ早い

108
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
場所も君らしくないしね

109
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
食べないのか?

110
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
大丈夫

111
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
ほら

112
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
ルイボス茶だよ

113
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
要らない

114
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
気が動転してる

115
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
〈さあ〉

116
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
いい子だ

117
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
そのままにしてあるから

118
00:10:11,440 --> 00:10:14,600
明日
荷物を戻す手配をしよう

119
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
ごめん

120
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
泊まるのは今晩だけ

121
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
ここで眠る

122
00:10:28,160 --> 00:10:30,400
君はベッドを使え

123
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
僕がここに

124
00:10:32,040 --> 00:10:32,560
オスカル

125
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
いいから

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,040
ありがとう

127
00:10:36,040 --> 00:10:38,840
どうせ朝早いんだ
パリへ行く

128
00:10:39,560 --> 00:10:41,600
君はゆっくりしてて

129
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
明日は仕事なの

130
00:10:44,200 --> 00:10:45,120
仕事?

131
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
ピアノのことよ

132
00:10:50,840 --> 00:10:52,360
練習しなきゃ

133
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
オーディションはもうすぐだ

134
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
集中してるわ

135
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
先生を呼ぶ?

136
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
自分でやれるわ

137
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
“僕の小鳥”が羽ばたいてる

138
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
誇らしい気分だ

139
00:11:57,520 --> 00:12:00,200
お願い 誰か助けて

140
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
初めまして

141
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
上に越してきました

142
00:12:08,480 --> 00:12:10,560
つかぬことを伺いますが

143
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
昨晩 聞こえましたか?

144
00:12:15,280 --> 00:12:16,200
変な音が

145
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
大昔の話だが

146
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
事故があったんだよ

147
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
ある男が風呂で溺れ死んだ

148
00:12:31,400 --> 00:12:33,680
よく覚えてるさ

149
00:12:33,680 --> 00:12:36,400
階段で死体を下ろしてた

150
00:12:43,720 --> 00:12:46,960
聞こえ始めたのは
そのあとからだ

151
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
奇妙な音がね

152
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
つまり その話によると

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,440
あの奇妙な音は...

154
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
幽霊だ!

155
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
下の男は幽霊より怖いぞ

156
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
ハゲを隠すのに必死だ

157
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
またなの? 勘弁して

158
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
ねえ やめて

159
00:14:16,760 --> 00:14:18,160
お願いだから

160
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
誰か?

161
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
猫の声が聞こえてる

162
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
どうも

163
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
こんにちは

164
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
誰なの?

165
00:15:03,480 --> 00:15:04,560
隣人だ

166
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
なぜ脅かすの?

167
00:15:11,480 --> 00:15:15,800
僕らのアパートは
防音設備に問題がある

168
00:15:16,400 --> 00:15:17,360
壁が―

169
00:15:19,240 --> 00:15:21,880
空洞で音が筒抜けなんだ

170
00:15:21,880 --> 00:15:25,680
何度も解決しようとしたけど

171
00:15:25,680 --> 00:15:30,240
住人の意見はまとまらず
誰も工事費を払わない

172
00:15:30,240 --> 00:15:34,480
廊下で直接 話し合わない?

173
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
建物が違う

174
00:15:37,360 --> 00:15:41,120
地区も違うから厄介なんだ

175
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
密着してるなんて
普通じゃない

176
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
なんてこと

177
00:15:46,520 --> 00:15:51,320
静かな環境でなきゃ
仕事にならない

178
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
静寂だ

179
00:15:53,320 --> 00:15:55,120
気が散るからね

180
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
騒いでません

181
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
ピアノだ

182
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
騒音じゃない 音楽よ

183
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
僕は気になる

184
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
そう

185
00:16:09,480 --> 00:16:12,400
言いたいことは分かった

186
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
解決策があるはずよ

187
00:16:16,760 --> 00:16:20,600
例えば
あらかじめ時間を決めるとか

188
00:16:21,120 --> 00:16:21,960
甘いな

189
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
さっき言っただろ?

190
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
筒抜けだって

191
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
どうすればいいの?

192
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
引っ越すしかない

193
00:16:41,720 --> 00:16:42,760
私が?

194
00:16:43,520 --> 00:16:44,560
新入りだろ

195
00:16:45,320 --> 00:16:50,240
じゃあ あなたは
いつも恐ろしい音を立てて

196
00:16:50,240 --> 00:16:53,120
ここの住人を
追い払ってたの?

197
00:16:53,120 --> 00:16:54,320
いかにも

198
00:16:54,320 --> 00:16:55,680
どうかしてる

199
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
効果はあった

200
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
絶対おかしい

201
00:17:00,920 --> 00:17:02,280
その手もある

202
00:17:10,160 --> 00:17:14,400
あいにくだけど
私にも事情がある

203
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
断るわ

204
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
出ていかない

205
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
今に分かるさ

206
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
お隣さん

207
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
おはよう

208
00:17:46,000 --> 00:17:47,920
朝のエクササイズだ

209
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
グラインダーまで?

210
00:18:51,600 --> 00:18:54,920
{\an8}〝セバスチャン・
ベルゲテ商店〞

211
00:18:54,920 --> 00:18:55,720
だから敷金なしで
格安だったのね
{\an8}〝セバスチャン・
ベルゲテ商店〞

212
00:18:55,720 --> 00:18:58,520
だから敷金なしで
格安だったのね

213
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
変だと思った

214
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
何を入れたの?

215
00:19:06,120 --> 00:19:08,200
さあね 適当に

216
00:19:08,720 --> 00:19:10,000
スムージー2つ

217
00:19:10,000 --> 00:19:13,080
ホウレンソウと
ビーツでお願い

218
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
はい どうも

219
00:19:15,000 --> 00:19:17,680
分かりました すぐに

220
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
ちゃんと働け

221
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
セバスチャン 私が悪いの

222
00:19:23,400 --> 00:19:24,280
頼むよ

223
00:19:24,280 --> 00:19:25,120
ごめん

224
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
耐えられない

225
00:19:29,960 --> 00:19:33,640
眠れないし
練習もできないの

226
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
睡眠妨害ってわけね

227
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
拷問としては

228
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
ありきたりだけど効いてる

229
00:19:41,480 --> 00:19:43,040
ピアノの何が悪いの?

230
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
腕を上げなさい

231
00:19:45,280 --> 00:19:47,520
もう疲れちゃった

232
00:19:48,560 --> 00:19:49,800
バレンティナ

233
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
苦労して運んだこと
忘れたの?

234
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
オスカルに頼る?

235
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
地元へ帰る?

236
00:19:56,960 --> 00:19:57,760
嫌だ

237
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
その意気よ

238
00:19:59,040 --> 00:20:02,240
武器を用意して反撃するの

239
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
君の勝ちだ

240
00:21:23,160 --> 00:21:25,600
もう一度 お願い

241
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
もういい 君の勝ちだ

242
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
止めてくれ

243
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
妨害しない?

244
00:21:35,640 --> 00:21:36,480
しないよ

245
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
ピアノは?

246
00:21:40,440 --> 00:21:42,840
弾いていいから止めろ

247
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
順番を決めよう

248
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
午前中は僕が仕事
ピアノは午後でどうだ?

249
00:21:58,040 --> 00:22:02,040
ダメよ 午前中に練習したい

250
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
午後は仕事なの

251
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
“USB”って店よ

252
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
朝のほうが集中できる

253
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
譲ろう

254
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
午前中は君だ

255
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
そうこなきゃ

256
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
彼女の番だ マーフィ

257
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
僕の番だ

258
00:24:34,120 --> 00:24:37,040
あと少し このパートだけ

259
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
時間は時間だ

260
00:24:41,600 --> 00:24:44,680
お願い あと一息なの

261
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
できてない

262
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
できる 待って

263
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
君にベートーベンは無理だ

264
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
何それ?

265
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
ベートーベンの音と
まるで違う

266
00:25:07,240 --> 00:25:09,000
彼は母を亡くし

267
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
モーツァルトを
理想とする父に虐待された

268
00:25:13,000 --> 00:25:15,640
彼の音楽は自由への渇望だ

269
00:25:16,200 --> 00:25:19,800
報われない愛
孤独 そして怒り

270
00:25:20,360 --> 00:25:22,520
クラシックに詳しいつもり?

271
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
まあね

272
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
父がサウンドエンジニアで

273
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
幼少期は
いつもクラシックを聴いてた

274
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
君のは
ベートーベンじゃない

275
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
聴く専門ね

276
00:25:32,120 --> 00:25:34,880
弾かなければ何とでも言える

277
00:25:36,880 --> 00:25:39,280
やめろ 耳が痛い

278
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
ひどすぎる

279
00:25:41,560 --> 00:25:44,240
指摘されたのは初めてか?

280
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
技術だけで魂が欠けてる

281
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
まるでロボットだ

282
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
なんて嫌なヤツなの

283
00:25:52,240 --> 00:25:54,680
文句ばかりの高慢な男

284
00:26:19,680 --> 00:26:21,160
いい解釈だ

285
00:27:02,360 --> 00:27:03,440
お隣さん

286
00:27:07,760 --> 00:27:08,720
何だ

287
00:27:11,640 --> 00:27:12,560
今朝は

288
00:27:13,680 --> 00:27:15,560
少し言いすぎた

289
00:27:16,960 --> 00:27:20,280
それは僕のセリフだ

290
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
ひどい態度だった

291
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
すまない

292
00:27:32,120 --> 00:27:35,120
あなたは いったい―

293
00:27:36,240 --> 00:27:38,400
何の仕事をしてるの?

294
00:27:40,120 --> 00:27:43,840
僕はゲームクリエイターで
新作を開発中だ

295
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
「ウルティマックス」

296
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
ウル?

297
00:27:46,200 --> 00:27:50,520
「ウルティマックス」は
五感を乱すゲームだ

298
00:27:50,520 --> 00:27:53,600
球の対称性による
パララックスを使う

299
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
こんな話 退屈かな

300
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
3年間 こればっかりで

301
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
3年か

302
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
君はプロなの?

303
00:28:10,760 --> 00:28:11,800
目指してる

304
00:28:17,560 --> 00:28:19,480
オーディションに通れば

305
00:28:19,480 --> 00:28:22,920
コンサートに向けた指導を
受けられる

306
00:28:24,720 --> 00:28:26,120
君の歌も聴いた

307
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
いい声だと思う

308
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
ありがとう

309
00:28:35,560 --> 00:28:36,920
恥ずかしい

310
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
何年も前に作った曲よ

311
00:28:41,280 --> 00:28:44,000
昔は よく作って
歌ってたけど

312
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
今は時間がなくて

313
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
残念だ

314
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
もっと作ればいい うまいよ

315
00:28:51,760 --> 00:28:55,120
でも元カレは
“ピアノに集中しろ”と

316
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
元カレ?

317
00:28:56,920 --> 00:29:00,440
オーケストラの指揮者なの

318
00:29:01,160 --> 00:29:03,720
すごく才能がある人で

319
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
いろいろ世話してくれた

320
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
よく分からないな

321
00:29:10,280 --> 00:29:12,800
なぜ歌がダメなんだ?

322
00:29:15,080 --> 00:29:19,720
“頂点を極めたければ
1つの目標に集中しろ”って

323
00:29:24,200 --> 00:29:25,320
あなたは?

324
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
あまり外出しないの?

325
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
全く

326
00:29:33,880 --> 00:29:37,720
僕は人が苦手なんだ

327
00:29:38,240 --> 00:29:39,520
人って?

328
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
何と言うか 人間全般だ

329
00:29:43,960 --> 00:29:46,040
社会のルールになじめない

330
00:29:46,040 --> 00:29:49,080
例えば 気分が乗らない時も

331
00:29:49,600 --> 00:29:52,760
誰かに会えば
笑顔を求められる

332
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
でも壁越しなら

333
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
言葉だけだ

334
00:30:04,200 --> 00:30:05,560
悪くない

335
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
そうね

336
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
目の見えない調律師みたい

337
00:30:13,880 --> 00:30:17,600
感覚を1つ失った分
他が研ぎ澄まされる

338
00:30:17,600 --> 00:30:19,840
それだよ

339
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
食卓を想像してみて

340
00:30:23,760 --> 00:30:27,960
話す必要はなく
ただ静かに座って

341
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
料理とワインを味わうだけ

342
00:30:31,880 --> 00:30:35,240
話をすると
他の感覚が鈍ってしまって

343
00:30:35,240 --> 00:30:37,120
そうすると...

344
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
純粋に楽しめない

345
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
そのとおり

346
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
あなたの外見は?

347
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
差し支えなければ

348
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
僕の?

349
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
まず背は―

350
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
高い

351
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
黒髪で ひげを生やしてる

352
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
目は?

353
00:31:06,480 --> 00:31:07,440
2つある

354
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
色は青だ

355
00:31:14,360 --> 00:31:15,200
やあ

356
00:31:15,200 --> 00:31:16,640
猫の名は?

357
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
マーフィ

358
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
マーフィ?

359
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
世界一のカウボーイだ

360
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
西部劇が好きでね

361
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
君は?

362
00:31:33,160 --> 00:31:36,000
うん 面白いと思う

363
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
僕はいつも
カウボーイブーツを履いてる

364
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
いつも?

365
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
そうさ

366
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
ダメかな?

367
00:31:50,280 --> 00:31:52,160
いいんじゃない

368
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
おはよう お隣さん

369
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
おはよう

370
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
起こしちゃった?

371
00:32:19,280 --> 00:32:20,600
気にしないで

372
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
いいんだ

373
00:33:02,200 --> 00:33:03,120
おはよう

374
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
おい 遅刻だぞ

375
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
“セバスチャン・
ベルゲテ商店”でいいのに

376
00:33:09,680 --> 00:33:14,200
地域開発で
モダンな名前を求められた

377
00:33:14,200 --> 00:33:17,560
略して“USB”って
何だそれ

378
00:33:18,240 --> 00:33:22,120
そのうえ
グルテンフリーだの

379
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
ビーガンだの
はやってるだろ?

380
00:33:25,120 --> 00:33:27,200
おやじが作ってた―

381
00:33:27,200 --> 00:33:32,360
豚の耳と血入りソーセージの
タパスが懐かしいよ

382
00:33:35,640 --> 00:33:39,800
客はパンで
ソースをぬぐってさ

383
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
指までなめてた

384
00:33:45,240 --> 00:33:46,600
いらっしゃいませ

385
00:33:46,600 --> 00:33:47,320
どうも

386
00:33:48,360 --> 00:33:49,240
ようこそ

387
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
失礼

388
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
チクショウ

389
00:33:53,800 --> 00:33:55,000
風邪?

390
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
昨晩 冷えたんだ

391
00:33:57,640 --> 00:33:58,600
鼻水が...

392
00:33:58,600 --> 00:33:59,880
すてきよ

393
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
青い目がね

394
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
ご注文は?

395
00:34:07,120 --> 00:34:09,320
カフェラテを

396
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
それだけ?

397
00:34:12,280 --> 00:34:16,720
豆乳とかオーツミルクとか
砂糖の指定は?

398
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
別に 普通でいい

399
00:34:19,640 --> 00:34:21,160
純粋に楽しみたい

400
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
私もよ

401
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
よかった

402
00:34:35,040 --> 00:34:35,800
ねえ

403
00:34:35,800 --> 00:34:36,400
何だ?

404
00:34:37,720 --> 00:34:38,960
カウボーイブーツ

405
00:34:38,960 --> 00:34:39,880
誰が?

406
00:34:39,880 --> 00:34:42,600
あの男性客 よく来る?

407
00:34:42,600 --> 00:34:45,760
いや まあ変な客が多い

408
00:34:45,760 --> 00:34:46,840
変よね?

409
00:34:46,840 --> 00:34:48,920
誰も彼も おかしい

410
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
あれは絶対に変だわ

411
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
カプチーノ お待たせ

412
00:34:57,840 --> 00:35:00,840
スムージーと
ジュースを頼んだ

413
00:35:01,360 --> 00:35:02,440
こちらこそ

414
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
“静寂の食卓を...
マンセボス通り3番地5階”

415
00:35:48,040 --> 00:35:48,960
どちら様?

416
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
ナチョだ

417
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
この番号は?

418
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
携帯を借りた

419
00:35:55,640 --> 00:35:59,000
車が撤去されちまってさ

420
00:36:00,200 --> 00:36:01,080
それで?

421
00:36:01,080 --> 00:36:02,960
全部 持っていかれた

422
00:36:02,960 --> 00:36:05,800
携帯もカードも
店の鍵もだ

423
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
どうしろと?

424
00:36:07,200 --> 00:36:11,600
タクシー代を持ってきてくれ

425
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
外出は無理だ

426
00:36:13,600 --> 00:36:15,560
3年 出てない

427
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
大丈夫 住所を送るから

428
00:36:18,560 --> 00:36:22,680
携帯を返さなきゃ
じゃあな 恩に着る

429
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
ナチョ 待て

430
00:37:40,880 --> 00:37:42,960
遅いぞ 寄り道か?

431
00:37:42,960 --> 00:37:44,120
まさか

432
00:37:44,120 --> 00:37:45,560
ほら行くぞ

433
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
その格好は?

434
00:37:47,600 --> 00:37:49,840
いつもと同じだろ

435
00:37:49,840 --> 00:37:50,880
いや 違う

436
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
放っとけ
{\an8}〝トイ&トイ〞

437
00:37:51,760 --> 00:37:51,840
{\an8}〝トイ&トイ〞

438
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
いくら?
{\an8}〝トイ&トイ〞

439
00:37:52,840 --> 00:37:53,480
{\an8}〝トイ&トイ〞

440
00:37:53,480 --> 00:37:54,240
何が?
{\an8}〝トイ&トイ〞

441
00:37:54,240 --> 00:37:54,320
{\an8}〝トイ&トイ〞

442
00:37:54,320 --> 00:37:56,000
車の引き取り
{\an8}〝トイ&トイ〞

443
00:37:56,000 --> 00:37:56,080
{\an8}〝トイ&トイ〞

444
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
その話はあとだ
{\an8}〝トイ&トイ〞

445
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
せかすな

446
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
こっちへ

447
00:38:01,440 --> 00:38:02,320
待てよ

448
00:38:02,320 --> 00:38:05,080
話を聞くだけでいい

449
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
いいか? 行くぞ

450
00:38:06,480 --> 00:38:07,080
どうも

451
00:38:07,840 --> 00:38:09,160
天才現る

452
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
どうも“天才”です

453
00:38:11,600 --> 00:38:14,320
ようこそ “トイ&トイ”へ

454
00:38:14,320 --> 00:38:16,160
彼は販売のゴンサロ

455
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
私はマイテです
開発と経営を

456
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
初めまして

457
00:38:20,440 --> 00:38:21,520
聞いてない

458
00:38:21,520 --> 00:38:23,040
話はまだ?

459
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
ざっくりと

460
00:38:25,320 --> 00:38:28,400
「ブレイキング・
マインド」は最高です

461
00:38:28,400 --> 00:38:29,240
本当に

462
00:38:30,120 --> 00:38:32,800
全商品の権利を
買いたいんです

463
00:38:34,520 --> 00:38:35,320
なぜ?

464
00:38:36,160 --> 00:38:37,120
ダビッド

465
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
売るためですよ

466
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
僕らの店で売ってる

467
00:38:40,800 --> 00:38:42,920
話を聞いてくれ

468
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
新作の発売も任せてください

469
00:38:45,720 --> 00:38:48,880
「ウルティマックス」ですね

470
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
商品名は検討します

471
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
そうだ

472
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
僕だけの物じゃないし
まだ完成してない

473
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
もう少しで...

474
00:39:00,480 --> 00:39:02,360
悪いが興味ない

475
00:39:02,360 --> 00:39:06,680
ダビッド
国際的に売り出せるんですよ

476
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
世界中に支店があるから

477
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
だからだよ

478
00:39:11,560 --> 00:39:13,800
小さな店が潰れてく

479
00:39:14,440 --> 00:39:17,040
確かに そうだ

480
00:39:17,040 --> 00:39:21,720
でも世界中の子供が
お前のゲームで遊べるんだぞ

481
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
素晴らしいことだ

482
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
売り上げで納得を...

483
00:39:34,880 --> 00:39:37,880
まさに それが元凶だ

484
00:39:38,680 --> 00:39:41,160
お前らは数字しか見ない

485
00:39:41,880 --> 00:39:45,080
数字ばかりで
子供を無視してる

486
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
子供はどこへ?

487
00:39:47,680 --> 00:39:51,160
巨大チェーンが
知性の発達を阻害してる

488
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
その結果は?

489
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
モンスターが
生まれてしまった

490
00:39:56,200 --> 00:39:57,680
愚かなモンスターだ

491
00:39:58,640 --> 00:40:02,640
社会がイカれた原因は
お前たちにある

492
00:40:02,640 --> 00:40:04,120
今に分かるさ

493
00:40:04,120 --> 00:40:10,240
僕を仲間にして
子供をゾンビに変えようと?

494
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
恥を知れ

495
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
僕に触るな

496
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
失礼

497
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
やあ

498
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
乾杯

499
00:41:33,600 --> 00:41:34,920
話していい?

500
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
名前は?

501
00:41:42,480 --> 00:41:43,280
何か?

502
00:41:43,280 --> 00:41:44,360
別に

503
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
ただ静寂が好きかと思って

504
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
だってほら

505
00:41:53,200 --> 00:41:55,880
静かなのも好きだけど

506
00:41:56,520 --> 00:41:58,400
もっと君を知りたい

507
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
もっと?

508
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
君はピアノを弾くの?

509
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
僕はギターだ

510
00:42:07,400 --> 00:42:10,360
友人とバンドを組んでて

511
00:42:10,880 --> 00:42:15,400
ロックとか
カントリー音楽もやる

512
00:42:16,080 --> 00:42:19,840
来週 バーで演奏するから
見に来てよ

513
00:42:22,080 --> 00:42:25,040
悪いけど ビールある?

514
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
ワインは苦手なんだ

515
00:42:33,760 --> 00:42:35,080
家に居る?

516
00:42:35,080 --> 00:42:37,880
君の家に居るだろ

517
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
ごめんなさい

518
00:42:40,640 --> 00:42:44,400
ひどい間違いをしたみたい

519
00:42:44,400 --> 00:42:45,600
何が?

520
00:42:45,600 --> 00:42:47,560
帰ってくれる?

521
00:42:48,040 --> 00:42:48,840
冗談?

522
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
静かに

523
00:42:50,800 --> 00:42:51,760
なぜ?

524
00:42:51,760 --> 00:42:54,000
頭が痛くて

525
00:42:55,760 --> 00:42:57,840
また会いましょう

526
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
ちゃんと黙るから

527
00:43:02,280 --> 00:43:03,240
音楽の趣味?

528
00:43:03,240 --> 00:43:04,320
お休み

529
00:43:16,880 --> 00:43:17,800
居る?

530
00:43:19,840 --> 00:43:20,680
こんばんは

531
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
お隣さん

532
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
出かけたの?

533
00:43:25,200 --> 00:43:29,000
まあね もう二度としない

534
00:43:29,000 --> 00:43:30,080
調子は?

535
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
いい すごく元気

536
00:43:33,840 --> 00:43:36,040
静かに暮らしてる

537
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
声が聞けてうれしい

538
00:43:45,160 --> 00:43:46,000
本当?

539
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
もちろん

540
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
昨晩は楽しかった

541
00:43:56,240 --> 00:44:00,080
誰かと話して
楽しいなんて久々だ

542
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
同じ気持ちよ

543
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
うちで食事しないか?

544
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
飲むだけでも

545
00:44:17,320 --> 00:44:21,600
ここのところ
食事は失敗続きなの

546
00:44:22,560 --> 00:44:24,240
ごめん 変なことを

547
00:44:24,240 --> 00:44:26,160
私の問題よ

548
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
いや 僕が―

549
00:44:29,480 --> 00:44:30,800
柄にもない

550
00:44:30,800 --> 00:44:32,920
そうじゃなくて

551
00:44:35,680 --> 00:44:38,040
このままが―

552
00:44:40,640 --> 00:44:42,040
いいと思う

553
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
このまま?

554
00:44:46,760 --> 00:44:49,800
あなたは あなたの家に

555
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
私は 私の家に居る

556
00:44:52,320 --> 00:44:55,920
プレッシャーも依存もなし

557
00:44:56,680 --> 00:44:58,280
会わずに?

558
00:45:00,520 --> 00:45:01,720
会わない

559
00:45:06,640 --> 00:45:08,080
あなたは一人が好き

560
00:45:09,360 --> 00:45:12,880
私も そのほうがいいと思う

561
00:45:18,160 --> 00:45:19,120
それでも―

562
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
付き合える?

563
00:45:25,520 --> 00:45:29,720
付き合いながら
別れてる二人?

564
00:45:34,440 --> 00:45:36,000
そんなのって

565
00:45:37,280 --> 00:45:39,560
あり得るの?

566
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
おかしい

567
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
やっぱり

568
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
きっとできる

569
00:45:52,560 --> 00:45:53,560
君となら

570
00:46:10,040 --> 00:46:12,920
遠くの小さな町で育った

571
00:46:12,920 --> 00:46:13,880
どこ?

572
00:46:14,400 --> 00:46:18,080
駒を取りながら
頂上へ向かうんだ

573
00:46:18,080 --> 00:46:19,920
ただし自分の色だけ

574
00:46:19,920 --> 00:46:24,360
子供の頃は
一日中ずっと歌ってた

575
00:46:27,640 --> 00:46:29,520
ナチョは兄弟同然だ

576
00:46:33,200 --> 00:46:35,360
甘いと辛い どっち派?

577
00:46:35,360 --> 00:46:38,040
コーヒーはブラック
ミルクも砂糖もなし

578
00:46:42,240 --> 00:46:43,080
Fの3

579
00:46:44,480 --> 00:46:45,560
撃沈?

580
00:46:45,560 --> 00:46:47,000
やられた

581
00:46:50,720 --> 00:46:53,040
ほら マーフィが出てる

582
00:46:53,560 --> 00:46:55,480
世界一のカウボーイだ

583
00:46:56,760 --> 00:46:58,120
おはよう

584
00:47:17,280 --> 00:47:19,680
6番テーブルのバカ男が

585
00:47:20,200 --> 00:47:23,960
ホウレンソウが
オーガニックか聞いてきた

586
00:47:23,960 --> 00:47:26,920
俺は専門家じゃないってんだ

587
00:47:31,920 --> 00:47:32,920
どうした?

588
00:47:35,200 --> 00:47:37,120
日差しが強いと

589
00:47:37,120 --> 00:47:39,960
そばかすができるなって

590
00:47:39,960 --> 00:47:42,720
働かないとクビだぞ

591
00:47:42,720 --> 00:47:45,960
この手の客はうんざりなんだ

592
00:47:58,520 --> 00:48:00,880
ビーガンマフィンです

593
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
何なの?

594
00:48:07,080 --> 00:48:10,520
実は今 調査中なんです

595
00:48:10,520 --> 00:48:13,280
店のサービスは何点ですか?

596
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
〈小鳥?〉

597
00:48:17,920 --> 00:48:18,800
オスカル

598
00:48:18,800 --> 00:48:19,800
やあ

599
00:48:19,800 --> 00:48:21,880
すごい偶然ね

600
00:48:21,880 --> 00:48:25,200
普段は来ないんだけど

601
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
一緒にどう?

602
00:48:27,680 --> 00:48:29,120
無理なの

603
00:48:29,720 --> 00:48:30,560
なぜ?

604
00:48:31,080 --> 00:48:32,320
約束が

605
00:48:32,320 --> 00:48:33,680
誰と?

606
00:48:33,680 --> 00:48:34,760
私と

607
00:48:36,040 --> 00:48:37,200
待ち合わせよ

608
00:48:37,680 --> 00:48:38,200
そう

609
00:48:38,200 --> 00:48:39,600
カルメン

610
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
どうも

611
00:48:41,640 --> 00:48:43,440
一緒にどうだい?

612
00:48:47,360 --> 00:48:50,840
ホウレンソウと
バナナとショウガだ

613
00:48:51,960 --> 00:48:55,800
オーディションの
申込者リストを見てた

614
00:48:56,320 --> 00:48:58,760
200人を超えてる

615
00:48:58,760 --> 00:49:00,640
昨年の倍以上だ

616
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
本当に?

617
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
あんたなら大丈夫よ

618
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
注文を取りに来ない

619
00:49:06,880 --> 00:49:09,360
ひどいサービスだ

620
00:49:09,360 --> 00:49:11,560
お願いします

621
00:49:12,480 --> 00:49:14,200
失礼 どうぞ

622
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
何に致しましょう?

623
00:49:23,000 --> 00:49:25,240
ミネラルウォーターを常温で

624
00:49:29,680 --> 00:49:31,160
注文は?

625
00:49:33,080 --> 00:49:33,920
何も

626
00:49:33,920 --> 00:49:38,720
ご冗談でしょ
パイナップルジュース?

627
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
コーヒー? ジントニック?

628
00:49:41,720 --> 00:49:42,600
結構よ

629
00:49:42,600 --> 00:49:43,640
ルイボス茶を

630
00:49:43,640 --> 00:49:45,160
彼女が決める

631
00:49:45,160 --> 00:49:47,560
どうしますか?

632
00:49:47,560 --> 00:49:51,080
もう一人が休憩中で忙しくて

633
00:49:51,080 --> 00:49:52,000
ルイボスを

634
00:49:52,000 --> 00:49:53,160
本当に?

635
00:49:53,680 --> 00:49:54,320
ええ

636
00:49:59,720 --> 00:50:00,560
大変

637
00:50:00,560 --> 00:50:01,680
どうしたの?

638
00:50:01,680 --> 00:50:02,600
財布とられた

639
00:50:04,880 --> 00:50:06,960
そこに あるけど

640
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
2つ持ってたの

641
00:50:09,080 --> 00:50:12,480
もうひとつ?
最後に使ったのは?

642
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
地下鉄よ

643
00:50:14,880 --> 00:50:17,440
乗ってきたでしょ?

644
00:50:18,040 --> 00:50:19,400
乗ってきた

645
00:50:19,400 --> 00:50:23,800
最悪だわ
警察に届けを出さなきゃ

646
00:50:23,800 --> 00:50:25,680
乗せてってくれる?

647
00:50:25,680 --> 00:50:28,560
いいけど すぐそこだぞ

648
00:50:29,280 --> 00:50:31,400
歩くのは無理なの

649
00:50:31,400 --> 00:50:34,200
めまいがする 過呼吸かも

650
00:50:34,200 --> 00:50:35,600
行きましょ

651
00:50:35,600 --> 00:50:37,080
分かったよ

652
00:50:38,200 --> 00:50:39,440
君も一緒に

653
00:50:39,440 --> 00:50:41,520
あんたは練習して

654
00:50:42,200 --> 00:50:45,440
時間を無駄にできない
200人だもん

655
00:50:45,440 --> 00:50:46,600
行くわよ

656
00:50:49,720 --> 00:50:50,640
じゃあ

657
00:50:51,240 --> 00:50:53,000
またね

658
00:50:53,680 --> 00:50:54,720
行こう

659
00:50:55,440 --> 00:50:56,280
あっち

660
00:51:01,480 --> 00:51:05,520
私を地元から連れ出して
先生を探してくれた

661
00:51:06,880 --> 00:51:10,320
すべて彼のおかげなの

662
00:51:10,320 --> 00:51:12,400
“すべて”じゃない

663
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
弾き始めたのは君だろ

664
00:51:14,600 --> 00:51:18,040
歌手になりたかったから

665
00:51:20,720 --> 00:51:23,880
オーディションは彼のため

666
00:51:24,400 --> 00:51:26,400
ピアニストだってそう

667
00:51:30,520 --> 00:51:33,640
通らなかったらどうしよう

668
00:51:34,400 --> 00:51:37,880
ピアノと
接客しかできないのに

669
00:51:40,080 --> 00:51:42,360
接客は どうかな

670
00:51:42,360 --> 00:51:43,520
何よ

671
00:51:44,120 --> 00:51:47,440
今までのスタッフの中で
最低だ

672
00:51:47,440 --> 00:51:53,000
正直に言って
こんな怠け者は初めてだよ

673
00:51:56,760 --> 00:51:59,920
音楽のことは分からないが

674
00:52:01,320 --> 00:52:04,760
人を見る目はある 年の功さ

675
00:52:06,960 --> 00:52:10,840
君は繊細に見えるけど
俺には分かるぞ

676
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
負けず嫌いだ

677
00:52:15,320 --> 00:52:17,280
自分を信じろ

678
00:52:18,440 --> 00:52:20,960
誰の指図も要らないはずだ

679
00:52:21,520 --> 00:52:23,480
オスカルもカルメンも

680
00:52:24,400 --> 00:52:25,400
俺も関係ない

681
00:52:26,400 --> 00:52:27,960
決めるのは自分だ

682
00:52:49,560 --> 00:52:50,680
上達してる

683
00:52:52,720 --> 00:52:53,240
本当?

684
00:52:54,320 --> 00:52:55,040
確かだ

685
00:52:57,800 --> 00:52:58,880
終わり?

686
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
うん

687
00:53:01,080 --> 00:53:02,680
リクエストしたい

688
00:53:04,200 --> 00:53:06,280
いいわよ ショパン?

689
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
いや

690
00:53:09,400 --> 00:53:10,840
君の歌が聴きたい

691
00:53:10,840 --> 00:53:12,160
私の?

692
00:53:12,880 --> 00:53:14,360
君の歌

693
00:53:16,520 --> 00:53:18,880
しばらく歌ってないの

694
00:53:19,720 --> 00:53:23,600
じゃあ なおさらだ

695
00:53:37,120 --> 00:53:38,160
いいね

696
00:53:39,280 --> 00:53:40,280
続けて

697
00:53:42,680 --> 00:53:44,280
マーフィが待ってる

698
00:54:05,000 --> 00:54:10,120
いつになったら
朝の光が差すの?

699
00:54:12,240 --> 00:54:17,480
枕に伸びる影を
追い払って

700
00:54:19,160 --> 00:54:24,200
いつになったら
恐れずに立ち上がれる?

701
00:54:26,040 --> 00:54:31,280
他人の期待に
おびえなくていい

702
00:54:33,320 --> 00:54:38,560
そうしたら
きっと私になれる

703
00:54:39,520 --> 00:54:43,560
他の誰でもない 本当の私

704
00:54:44,600 --> 00:54:47,040
その時が来たら

705
00:54:47,880 --> 00:54:50,320
ダンスをするわ

706
00:54:50,320 --> 00:54:52,920
人混みの中

707
00:54:53,680 --> 00:54:55,800
何を言われてもいい

708
00:55:18,040 --> 00:55:19,080
行くぞ

709
00:55:21,360 --> 00:55:24,080
細かく切るのがコツだが

710
00:55:24,080 --> 00:55:25,880
完璧でなくていい

711
00:55:27,080 --> 00:55:28,480
分かった?

712
00:55:28,480 --> 00:55:30,800
了解 大丈夫よ

713
00:55:31,920 --> 00:55:34,200
よし 次はベシャメルだ

714
00:55:35,240 --> 00:55:36,280
準備できてる

715
00:55:36,280 --> 00:55:38,120
計量が重要だぞ

716
00:55:38,120 --> 00:55:41,080
1グラムでも多いと失敗する

717
00:55:42,680 --> 00:55:44,160
バターを50グラム

718
00:55:46,920 --> 00:55:47,920
完璧だ

719
00:55:49,400 --> 00:55:51,720
小麦粉も50グラム

720
00:55:55,840 --> 00:55:56,840
どう?

721
00:55:57,360 --> 00:55:57,920
いい感じ

722
00:56:04,800 --> 00:56:07,040
料理好きって聞いてない

723
00:56:08,160 --> 00:56:10,680
久々だけど やれば思い出す

724
00:56:10,680 --> 00:56:13,840
では次に
少量の牛乳で混ぜ合わせる

725
00:56:15,200 --> 00:56:16,040
牛乳?

726
00:56:16,040 --> 00:56:17,120
そうだ

727
00:56:17,640 --> 00:56:19,000
牛乳ない?

728
00:56:23,120 --> 00:56:24,000
あるわ

729
00:56:28,400 --> 00:56:30,440
グリルで表面を
カリッと仕上げる

730
00:56:31,960 --> 00:56:32,800
了解

731
00:56:44,640 --> 00:56:45,720
完璧だ

732
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
そっちは?

733
00:56:54,840 --> 00:56:55,960
おいしそう

734
00:57:00,560 --> 00:57:01,600
入れよ

735
00:57:03,040 --> 00:57:05,000
もてなしで謝る作戦か?

736
00:57:06,040 --> 00:57:06,560
来た

737
00:57:06,560 --> 00:57:07,160
ハイ

738
00:57:09,840 --> 00:57:11,360
いらっしゃい

739
00:57:11,360 --> 00:57:13,400
なぜ声が小さいの?

740
00:57:13,400 --> 00:57:14,360
オシャレしてる

741
00:57:14,360 --> 00:57:16,280
髪を整えただけ

742
00:57:18,000 --> 00:57:20,160
何だよ その笑顔?

743
00:57:20,160 --> 00:57:21,160
焦げ臭い

744
00:57:21,160 --> 00:57:22,800
料理したの?

745
00:57:23,760 --> 00:57:24,880
まあね

746
00:57:28,480 --> 00:57:29,760
香水まで

747
00:57:30,280 --> 00:57:31,120
変だぞ

748
00:57:33,120 --> 00:57:33,960
何これ?

749
00:57:37,120 --> 00:57:38,680
好きな人ができた

750
00:57:40,240 --> 00:57:41,680
やったわね

751
00:57:42,280 --> 00:57:43,520
おめでとう

752
00:57:45,400 --> 00:57:47,080
それって男性?

753
00:57:47,080 --> 00:57:47,680
そう

754
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
やったな ダビッド

755
00:57:50,160 --> 00:57:52,320
ハグは余計だ

756
00:57:52,320 --> 00:57:53,880
彼女を紹介する

757
00:58:00,760 --> 00:58:01,640
どこだ?

758
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
ここに

759
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
やあ

760
00:58:06,280 --> 00:58:08,920
ついに壁に話しかけてる

761
00:58:12,520 --> 00:58:13,040
どうも

762
00:58:13,040 --> 00:58:14,120
隣人か?

763
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
そう

764
00:58:15,720 --> 00:58:16,560
こんばんは

765
00:58:18,280 --> 00:58:20,080
カルメンよ いとこなの...

766
00:58:20,080 --> 00:58:21,200
名前はダメ

767
00:58:21,200 --> 00:58:23,920
カルメンか
僕の友人はナチョ

768
00:58:24,440 --> 00:58:25,680
初めまして

769
00:58:25,680 --> 00:58:26,720
普通に話せ

770
00:58:26,720 --> 00:58:27,640
普通だ

771
00:58:27,640 --> 00:58:28,520
嘘つけ

772
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
ラザニアか いいな

773
00:58:32,040 --> 00:58:33,120
これが?

774
00:58:33,120 --> 00:58:34,160
黙って

775
00:58:34,160 --> 00:58:36,000
とりあえず座ろう

776
00:58:36,480 --> 00:58:37,160
そうだな

777
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
壁に向かって?

778
00:58:38,720 --> 00:58:39,960
さあ早く

779
00:58:41,160 --> 00:58:42,480
おいしそう

780
00:58:42,960 --> 00:58:43,840
食べないわよ

781
00:58:43,840 --> 00:58:44,880
普通に話せ

782
00:58:44,880 --> 00:58:45,560
普通だ

783
00:58:45,560 --> 00:58:46,160
ワインを

784
00:58:46,160 --> 00:58:47,080
そうね

785
00:58:47,880 --> 00:58:50,080
経緯は そんなとこよ

786
00:58:50,080 --> 00:58:52,280
真面目に考えたら

787
00:58:52,280 --> 00:58:53,640
おかしいだろ

788
00:58:53,640 --> 00:58:56,320
僕らは うまくやってる

789
00:58:56,320 --> 00:58:58,960
会う必要はないの

790
00:59:00,200 --> 00:59:01,760
やっぱり気になる

791
00:59:02,600 --> 00:59:04,800
恋愛の妙味って

792
00:59:04,800 --> 00:59:06,960
愛情の感覚を得ることよ

793
00:59:07,680 --> 00:59:11,080
寄り添い 肌に触れ
匂いを嗅ぐ

794
00:59:11,080 --> 00:59:12,920
ナチョはどう?

795
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
まさに同感だ

796
00:59:15,080 --> 00:59:16,920
もっと大切なことがある

797
00:59:16,920 --> 00:59:18,160
何だよ

798
00:59:18,160 --> 00:59:18,920
瞳だ

799
00:59:18,920 --> 00:59:21,880
見つめ合うだけで伝わる

800
00:59:21,880 --> 00:59:23,440
言葉は要らない

801
00:59:24,560 --> 00:59:26,680
少しロマンチストだけど

802
00:59:26,680 --> 00:59:27,320
だろ?

803
00:59:27,320 --> 00:59:29,840
君らの場合
すべて言葉にしなきゃ

804
00:59:29,840 --> 00:59:31,720
他に方法がない

805
00:59:31,720 --> 00:59:33,760
ちゃんと言葉にしてる

806
00:59:33,760 --> 00:59:38,520
僕らのしてることは
アプリで出会うのと同じ

807
00:59:39,800 --> 00:59:43,600
バカげて
聞こえるかもしれないが

808
00:59:43,600 --> 00:59:46,080
会わない出会いは日常だ

809
00:59:46,080 --> 00:59:49,360
そうだけど
アプリには写真がある

810
00:59:49,960 --> 00:59:53,400
別人かもしれないだろ?

811
00:59:54,360 --> 00:59:56,520
言えてるな

812
00:59:56,520 --> 00:59:59,400
外見を知りたくない?

813
00:59:59,920 --> 01:00:01,040
中身を知ってる

814
01:00:01,040 --> 01:00:03,200
会ったら何て言うか

815
01:00:04,120 --> 01:00:07,120
“内面の美しさ”を
語るつもり?

816
01:00:07,120 --> 01:00:10,160
カルメンの声だけで

817
01:00:10,160 --> 01:00:11,840
外見を想像できる

818
01:00:11,840 --> 01:00:12,440
本当?

819
01:00:12,960 --> 01:00:13,800
どうぞ

820
01:00:14,400 --> 01:00:16,320
明らかに背が高い

821
01:00:17,960 --> 01:00:21,640
髪はショートで
黒い目をしてる

822
01:00:22,640 --> 01:00:23,720
何だよ

823
01:00:23,720 --> 01:00:25,160
いい感じ

824
01:00:25,160 --> 01:00:26,840
続けて

825
01:00:26,840 --> 01:00:28,680
眼鏡をかけてる

826
01:00:29,600 --> 01:00:31,320
信じられない

827
01:00:31,320 --> 01:00:32,960
すごいわね

828
01:00:32,960 --> 01:00:33,560
だろ?

829
01:00:33,560 --> 01:00:35,000
私の番ね

830
01:00:35,000 --> 01:00:36,080
聞こう

831
01:00:38,440 --> 01:00:40,200
身長は―

832
01:00:40,200 --> 01:00:41,400
中の下ね

833
01:00:43,520 --> 01:00:47,040
髪は茶色で
目の色は明るい

834
01:00:47,040 --> 01:00:49,680
パーカーを着るタイプね

835
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
待って 当たり?

836
01:00:56,680 --> 01:00:57,960
いい線 行ってる

837
01:01:00,760 --> 01:01:02,400
帰らなきゃ

838
01:01:02,400 --> 01:01:03,960
楽しかった

839
01:01:03,960 --> 01:01:07,200
壁越しディナーの中では
過去最高だ

840
01:01:07,200 --> 01:01:09,560
とにかく よろしくね

841
01:01:09,560 --> 01:01:11,320
こちらこそ

842
01:01:11,840 --> 01:01:13,080
いい人そう

843
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
でしょ?

844
01:01:14,120 --> 01:01:16,040
絶対にブサイクよ

845
01:01:16,040 --> 01:01:16,640
待って

846
01:01:16,640 --> 01:01:18,800
どう思った?

847
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
いいんじゃないか

848
01:01:21,040 --> 01:01:22,040
他には?

849
01:01:22,040 --> 01:01:24,760
お前ら どうかしてるよ

850
01:01:24,760 --> 01:01:25,840
それだけ

851
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
待てよ

852
01:01:33,800 --> 01:01:35,960
緊張してしまって

853
01:01:35,960 --> 01:01:37,720
演奏は堂々とね

854
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
ありがとう

855
01:02:33,400 --> 01:02:34,600
違う!

856
01:02:39,120 --> 01:02:40,520
ベートーベンのつもりか?

857
01:02:43,200 --> 01:02:45,440
彼の音楽は完璧なんだ

858
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
速さも

859
01:02:48,200 --> 01:02:51,320
拍子も ハーモニーも

860
01:02:51,920 --> 01:02:53,880
君らの演奏は違う

861
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
私の奏者なら

862
01:02:55,800 --> 01:02:59,080
第一に 芸術家であれ

863
01:02:59,560 --> 01:03:01,040
第二が 楽団員だ

864
01:03:01,720 --> 01:03:02,800
逆に考えるな

865
01:03:03,320 --> 01:03:05,160
私は指揮者ではない

866
01:03:06,520 --> 01:03:07,960
芸術家であり

867
01:03:07,960 --> 01:03:09,520
芸術家を率いてる

868
01:03:12,160 --> 01:03:13,880
今日は ここまで

869
01:03:25,080 --> 01:03:26,640
〈僕の小鳥〉

870
01:03:27,160 --> 01:03:28,400
驚いたよ

871
01:03:29,920 --> 01:03:34,200
オーディションの書類を
書きに来たの

872
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
もうすぐだ

873
01:03:37,440 --> 01:03:38,680
あと2日

874
01:03:41,440 --> 01:03:42,720
緊張する?

875
01:03:45,200 --> 01:03:46,040
少しね

876
01:03:46,920 --> 01:03:48,840
君なら大丈夫さ

877
01:03:50,480 --> 01:03:52,480
カフェの仕事ぶりは...

878
01:03:52,480 --> 01:03:53,520
見てたの?

879
01:03:53,520 --> 01:03:55,240
もちろんさ

880
01:03:58,880 --> 01:04:00,480
カルメンは演技派だ

881
01:04:03,240 --> 01:04:05,080
君が嘘をついたのは

882
01:04:06,160 --> 01:04:08,880
僕を信用してないからだろう

883
01:04:12,640 --> 01:04:15,440
いつでも頼ってほしい

884
01:04:17,640 --> 01:04:18,960
どんなことでも

885
01:04:25,160 --> 01:04:26,120
お帰り

886
01:04:26,640 --> 01:04:27,560
ただいま

887
01:04:27,560 --> 01:04:29,760
オスカルが来るの

888
01:04:29,760 --> 01:04:30,840
誰だい?

889
01:04:32,120 --> 01:04:33,320
元カレよ

890
01:04:34,440 --> 01:04:36,440
評価を聞きたくて

891
01:04:36,440 --> 01:04:38,000
彼 指揮者だから

892
01:04:43,840 --> 01:04:45,640
私とっては重要なの

893
01:04:46,240 --> 01:04:47,960
お願い 黙ってて

894
01:04:47,960 --> 01:04:49,080
またあとで

895
01:04:50,320 --> 01:04:51,440
分かった

896
01:04:59,320 --> 01:05:00,160
ようこそ

897
01:05:00,160 --> 01:05:00,760
やあ

898
01:05:01,280 --> 01:05:02,480
ありがとう

899
01:05:06,200 --> 01:05:08,120
路上駐車が不安だよ

900
01:05:10,920 --> 01:05:11,760
いい家だ

901
01:05:12,960 --> 01:05:13,680
実に

902
01:05:15,240 --> 01:05:16,400
気に入った

903
01:05:17,600 --> 01:05:18,960
何というか...

904
01:05:19,600 --> 01:05:20,360
シャルムだ

905
01:05:20,360 --> 01:05:21,520
何だって?

906
01:05:21,520 --> 01:05:23,040
でも足りない物が

907
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
あったのね

908
01:05:36,840 --> 01:05:37,960
いや

909
01:05:37,960 --> 01:05:41,120
君のは見つからないけど
パリで―

910
01:05:41,120 --> 01:05:44,360
アンティーク店をすべて訪ね
似た物を探した

911
01:05:44,360 --> 01:05:45,440
大げさな

912
01:05:49,000 --> 01:05:50,280
始めましょ

913
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
いいよ

914
01:06:11,280 --> 01:06:12,280
背中を開いて

915
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
リラックス

916
01:06:18,440 --> 01:06:19,440
そうだ

917
01:06:22,160 --> 01:06:23,000
手を

918
01:06:35,960 --> 01:06:37,280
待って

919
01:06:49,240 --> 01:06:50,520
やめなさい

920
01:06:51,040 --> 01:06:53,240
集中してないね
小鳥ちゃん

921
01:06:53,840 --> 01:06:55,280
ルイボス茶を?

922
01:06:55,280 --> 01:06:58,120
要らない ちゃんとできる

923
01:06:58,640 --> 01:06:59,800
なぜか...

924
01:06:59,800 --> 01:07:01,880
分かってるよ

925
01:07:04,120 --> 01:07:05,640
僕は君を信じてる

926
01:07:06,720 --> 01:07:07,880
それは本当だ

927
01:07:11,400 --> 01:07:15,360
でも
余裕がないんじゃないか?

928
01:07:16,240 --> 01:07:18,000
一人暮らしで仕事して

929
01:07:19,520 --> 01:07:23,320
せめてオーディションまで
家に戻ったら?

930
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
嫌よ

931
01:07:25,680 --> 01:07:28,200
前にも話したでしょ

932
01:07:28,200 --> 01:07:29,480
この状態だ

933
01:07:29,480 --> 01:07:31,240
僕なら―

934
01:07:31,760 --> 01:07:34,640
君の力を最大限に引き出せる

935
01:07:37,080 --> 01:07:38,000
バレンティナ

936
01:07:38,760 --> 01:07:39,960
君が恋しい

937
01:07:43,080 --> 01:07:46,360
今夜は帰ったほうがいいわ

938
01:07:46,880 --> 01:07:49,160
ごめん 別の曲を見よう

939
01:07:52,960 --> 01:07:53,800
何の音?

940
01:07:54,320 --> 01:07:55,200
今のは―

941
01:07:55,720 --> 01:07:59,360
外の騒音よ
変なタイミングで聞こえるの

942
01:07:59,360 --> 01:08:01,640
風のせいだと思う

943
01:08:02,640 --> 01:08:04,920
ほら帰って

944
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
どうかしてた

945
01:08:05,920 --> 01:08:07,520
助言をどうも

946
01:08:07,520 --> 01:08:08,360
ごめん

947
01:08:08,360 --> 01:08:10,320
いいの 私こそ

948
01:08:10,840 --> 01:08:13,280
でも何かあったら...

949
01:08:13,280 --> 01:08:14,640
了解

950
01:08:19,640 --> 01:08:21,080
何するのよ

951
01:08:21,080 --> 01:08:22,800
“小鳥ちゃん”?

952
01:08:23,800 --> 01:08:24,640
何だそれ

953
01:08:24,640 --> 01:08:26,200
愛情を込めてよ

954
01:08:26,200 --> 01:08:28,440
なぜ あんな男と?

955
01:08:29,040 --> 01:08:31,160
あなたに関係ない

956
01:08:31,160 --> 01:08:33,000
あの口調は何だよ

957
01:08:33,000 --> 01:08:34,520
盗み聞き?

958
01:08:34,520 --> 01:08:35,320
仕方ないだろ

959
01:08:35,320 --> 01:08:37,760
外出すればよかったのに

960
01:08:37,760 --> 01:08:39,880
彼と二人きりに?

961
01:08:40,400 --> 01:08:41,800
何よ それ

962
01:08:41,800 --> 01:08:43,560
紹介してくれてもよかった

963
01:08:44,400 --> 01:08:47,840
分かった 嫉妬してるのね

964
01:08:48,360 --> 01:08:49,880
信じてくれなきゃ

965
01:08:49,880 --> 01:08:52,560
こんな関係 無理よ

966
01:08:52,560 --> 01:08:53,600
そうだ

967
01:08:53,600 --> 01:08:54,840
いや 違う

968
01:08:54,840 --> 01:08:56,520
ちょっと待って...

969
01:08:56,520 --> 01:08:59,880
生き方を指図されたくない

970
01:08:59,880 --> 01:09:01,400
もう嫌なの

971
01:09:01,400 --> 01:09:03,800
限界よ うんざり

972
01:09:03,800 --> 01:09:05,880
あなたは分かってない

973
01:09:05,880 --> 01:09:08,560
私が どんな思いで
ここまで来たか

974
01:09:09,080 --> 01:09:10,320
言いなりは嫌よ

975
01:09:13,240 --> 01:09:14,240
分かった?

976
01:09:19,680 --> 01:09:20,800
分かった

977
01:09:28,520 --> 01:09:32,720
初めてのケンカが
嫉妬だなんて

978
01:09:32,720 --> 01:09:35,880
彼ったら
なぜ信じてくれないの?

979
01:09:38,080 --> 01:09:39,720
聞いてる?

980
01:09:40,800 --> 01:09:42,680
ごめん 何?

981
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
実はね

982
01:09:44,800 --> 01:09:48,960
代理店のイケメンの話
したでしょ?

983
01:09:48,960 --> 01:09:52,760
連絡が来て
会うことになったの

984
01:09:53,600 --> 01:09:57,520
でも場所がね
私の家は無理だし 彼は―

985
01:09:58,040 --> 01:09:59,120
同居だって

986
01:09:59,640 --> 01:10:00,600
母親と

987
01:10:01,720 --> 01:10:02,760
マザコン?

988
01:10:02,760 --> 01:10:04,080
そっちより普通よ

989
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
あっそう

990
01:10:07,480 --> 01:10:08,520
行かなきゃ

991
01:10:08,520 --> 01:10:11,520
ケンカの続き
メッセージして

992
01:10:11,520 --> 01:10:12,400
またね

993
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
セバスチャン

994
01:10:23,120 --> 01:10:25,520
お願いがあるの 今いい?

995
01:10:25,520 --> 01:10:26,720
いいって?

996
01:10:27,240 --> 01:10:31,280
この世に生まれて
いい時なんて 一度もない

997
01:10:31,280 --> 01:10:32,360
何だい?

998
01:10:34,120 --> 01:10:36,280
明日 休みたいの

999
01:10:38,840 --> 01:10:39,960
どうぞ

1000
01:10:40,480 --> 01:10:41,320
いいの?

1001
01:10:42,440 --> 01:10:43,680
オーディションだろ?

1002
01:10:45,120 --> 01:10:47,720
どうせ ダメだと思うけど

1003
01:10:47,720 --> 01:10:48,800
受かるさ

1004
01:10:49,520 --> 01:10:53,240
その時は
エプロンを返しに来てくれ

1005
01:10:54,080 --> 01:10:55,240
俺とは お別れ

1006
01:10:55,240 --> 01:10:56,680
絶対 合格だ

1007
01:11:06,360 --> 01:11:07,240
静かに

1008
01:11:22,400 --> 01:11:23,280
そっか

1009
01:12:05,800 --> 01:12:06,800
お隣さん

1010
01:12:11,200 --> 01:12:13,200
今夜 練習してもいい?

1011
01:12:23,120 --> 01:12:24,160
居ないの?

1012
01:12:27,000 --> 01:12:28,200
好きにしろよ

1013
01:12:29,480 --> 01:12:31,720
今日は一日中 仕事で...

1014
01:12:31,720 --> 01:12:33,640
言い訳はいい

1015
01:12:40,000 --> 01:12:41,800
遅くなっちゃって...

1016
01:12:41,800 --> 01:12:42,640
いいって

1017
01:12:43,240 --> 01:12:46,560
したいようにすればいい

1018
01:12:56,120 --> 01:12:57,440
話さない?

1019
01:13:03,520 --> 01:13:05,400
話すことなんてない

1020
01:13:16,880 --> 01:13:18,760
筒抜けなんだ

1021
01:13:18,760 --> 01:13:22,680
僕らは いい関係だと
思ってたのに

1022
01:13:26,200 --> 01:13:27,040
お隣さん

1023
01:13:27,040 --> 01:13:29,280
放っておいてくれ

1024
01:13:42,680 --> 01:13:43,600
聞いて

1025
01:13:46,160 --> 01:13:49,040
人って思い込みをするものよ

1026
01:13:50,960 --> 01:13:52,680
あれは私じゃない

1027
01:13:53,760 --> 01:13:55,680
信じないでしょうけど

1028
01:14:00,200 --> 01:14:04,080
こんな関係うまくいかない

1029
01:14:06,880 --> 01:14:08,680
無謀だった

1030
01:14:11,880 --> 01:14:15,440
顔を知らないままで正解ね

1031
01:14:16,800 --> 01:14:18,360
別の部屋を探す

1032
01:14:19,560 --> 01:14:21,800
一から出直すわ

1033
01:14:30,080 --> 01:14:32,680
ひどい 先に言ってよ

1034
01:14:34,880 --> 01:14:35,880
ごめん

1035
01:14:38,280 --> 01:14:40,000
私から説明する

1036
01:14:40,000 --> 01:14:41,280
必要ない

1037
01:14:44,720 --> 01:14:47,280
引っ越そうと思う

1038
01:14:47,280 --> 01:14:48,600
やめてよ

1039
01:14:50,280 --> 01:14:52,000
あんたは いつもそう

1040
01:14:52,760 --> 01:14:56,320
起こるか分からないことを
怖がって

1041
01:14:57,280 --> 01:14:59,400
新しい関係から逃げ出す

1042
01:14:59,400 --> 01:15:00,440
起こらない

1043
01:15:01,320 --> 01:15:05,160
会ったことない相手とは
何も起こらない

1044
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
壁越しに話すなんて
バカみたい

1045
01:15:09,480 --> 01:15:10,400
ママ

1046
01:15:11,440 --> 01:15:11,960
あら

1047
01:15:11,960 --> 01:15:13,160
バレンティナ

1048
01:15:13,160 --> 01:15:15,000
起こした?

1049
01:15:15,000 --> 01:15:17,200
怖い夢を見た

1050
01:15:17,200 --> 01:15:20,240
枕をひっくり返せば大丈夫

1051
01:15:21,920 --> 01:15:23,960
その辺の恋人同士より

1052
01:15:24,520 --> 01:15:26,160
深い関係よ

1053
01:15:28,160 --> 01:15:29,240
寝よう

1054
01:15:29,240 --> 01:15:32,040
歌ってもらいたい

1055
01:15:32,040 --> 01:15:34,640
彼女は疲れてるから
ママが歌う

1056
01:15:34,640 --> 01:15:36,840
下手だから嫌だ

1057
01:15:37,760 --> 01:15:39,840
素直ないい子ね

1058
01:15:43,200 --> 01:15:44,280
{\an8}ナチョ?

1059
01:15:44,280 --> 01:15:45,160
{\an8}ダビッド

1060
01:15:45,960 --> 01:15:46,800
{\an8}いらっしゃい

1061
01:15:46,800 --> 01:15:50,240
{\an8}それはダメって
言ったでしょ

1062
01:15:50,240 --> 01:15:51,160
{\an8}いいだろ

1063
01:15:51,160 --> 01:15:54,800
{\an8}自分の駒を取って
頂上を目指すの

1064
01:15:54,800 --> 01:15:55,840
{\an8}何か?

1065
01:15:55,840 --> 01:15:58,320
{\an8}ナチョがルールを破る

1066
01:15:58,320 --> 01:15:59,800
{\an8}色は関係ない

1067
01:15:59,800 --> 01:16:00,840
{\an8}そうだ

1068
01:16:00,840 --> 01:16:03,080
{\an8}いつも弟の味方ね

1069
01:16:03,080 --> 01:16:03,920
{\an8}そんなことない

1070
01:16:03,920 --> 01:16:06,400
{\an8}赤の奇数が勝ち

1071
01:16:06,400 --> 01:16:07,560
{\an8}違う

1072
01:16:07,560 --> 01:16:09,640
{\an8}見て 私の勝ち

1073
01:16:10,240 --> 01:16:12,400
{\an8}マリア 難しすぎるよ

1074
01:16:12,400 --> 01:16:14,840
{\an8}この程度で?

1075
01:16:15,520 --> 01:16:16,880
{\an8}ズルしたな

1076
01:16:16,880 --> 01:16:19,080
{\an8}これが「ブレイキング・
マインド」よ

1077
01:16:30,120 --> 01:16:32,880
{\an8}奇数はリターンだ

1078
01:16:32,880 --> 01:16:35,520
{\an8}それなら
赤が全部こっちに

1079
01:16:35,520 --> 01:16:36,960
{\an8}違うって

1080
01:16:36,960 --> 01:16:38,960
{\an8}ダビッドの負け

1081
01:16:38,960 --> 01:16:40,960
{\an8}マリアの負けだ

1082
01:16:41,840 --> 01:16:44,320
{\an8}あんたたちは
いつもグルね

1083
01:16:45,200 --> 01:16:46,960
{\an8}もう一回よ

1084
01:16:46,960 --> 01:16:49,200
{\an8}赤の駒は?

1085
01:17:20,440 --> 01:17:24,840
“閉店セール”

1086
01:17:29,240 --> 01:17:31,880
“ゲームG”

1087
01:17:43,480 --> 01:17:44,520
いらっしゃい

1088
01:17:48,200 --> 01:17:49,280
なぜ黙ってた?

1089
01:17:49,880 --> 01:17:52,560
何度も言おうと思った

1090
01:17:53,320 --> 01:17:55,600
元気になるのを待ってたら

1091
01:17:56,440 --> 01:17:58,120
3年が過ぎた

1092
01:18:00,720 --> 01:18:02,680
「ブレイキング・
マインド」の印税で

1093
01:18:02,680 --> 01:18:04,440
何とか やってた

1094
01:18:05,280 --> 01:18:09,080
でも売り上げは下がり
客も減った

1095
01:18:17,200 --> 01:18:18,520
なぜ外へ?

1096
01:18:19,360 --> 01:18:21,600
なぜって 会いに来た

1097
01:18:21,600 --> 01:18:22,520
そうだな

1098
01:18:25,600 --> 01:18:28,720
あの子とダメになったか?

1099
01:18:28,720 --> 01:18:30,480
始まってもいない

1100
01:18:31,120 --> 01:18:32,280
バカだった

1101
01:18:32,280 --> 01:18:34,160
ちょっと待て

1102
01:18:34,160 --> 01:18:38,160
お前を受け入れてくれる
女性に出会うなんて

1103
01:18:38,160 --> 01:18:39,920
奇跡なんだぞ

1104
01:18:39,920 --> 01:18:41,720
なのに手放す?

1105
01:18:41,720 --> 01:18:44,520
手放してない 振られた

1106
01:18:44,520 --> 01:18:46,440
追いかけろよ 何してる?

1107
01:18:47,200 --> 01:18:50,360
「ウルティマックス」を
完成させなきゃ

1108
01:18:51,000 --> 01:18:52,880
クソ食らえだ

1109
01:18:57,640 --> 01:19:00,520
もっとマシな言い訳しろ

1110
01:19:09,000 --> 01:19:12,200
お前は恋人を失ったけど
俺だって―

1111
01:19:13,240 --> 01:19:14,320
姉を失った

1112
01:19:16,600 --> 01:19:21,680
義弟として 結婚式で
スピーチをしたかった

1113
01:19:25,760 --> 01:19:27,080
でも いない

1114
01:19:28,680 --> 01:19:29,880
もう過去だ

1115
01:19:29,880 --> 01:19:31,240
マリアはいない

1116
01:19:31,920 --> 01:19:34,440
人生を取り戻すんだ

1117
01:19:35,200 --> 01:19:37,800
新しい人生を創れ

1118
01:19:37,800 --> 01:19:39,800
創るのは得意だろ?

1119
01:21:00,720 --> 01:21:02,080
そこまで

1120
01:21:10,000 --> 01:21:11,560
142番

1121
01:21:42,240 --> 01:21:43,760
ベートーベンを

1122
01:22:58,640 --> 01:22:59,520
お隣さん

1123
01:23:01,680 --> 01:23:03,040
おい

1124
01:23:04,800 --> 01:23:06,200
なぜ ここに?

1125
01:23:08,960 --> 01:23:11,360
君は その程度か?

1126
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
そうだ

1127
01:23:14,520 --> 01:23:16,480
いいぞ 怒れ

1128
01:23:18,720 --> 01:23:20,400
君ならできる

1129
01:23:20,400 --> 01:23:22,000
出てって

1130
01:23:25,600 --> 01:23:27,640
立ち入り禁止です

1131
01:23:27,640 --> 01:23:29,520
すぐ終わります

1132
01:23:30,920 --> 01:23:32,720
君の言うとおり

1133
01:23:33,720 --> 01:23:36,960
僕は世界で一番
バカで嫌な男だ

1134
01:23:37,840 --> 01:23:39,160
失望させたけど

1135
01:23:39,160 --> 01:23:41,120
僕は君を信じてる

1136
01:23:41,880 --> 01:23:44,200
本当のベートーベンを
見せてやれ

1137
01:23:51,480 --> 01:23:52,560
ご心配なく

1138
01:23:57,800 --> 01:23:58,800
そこまで

1139
01:24:00,360 --> 01:24:02,160
お疲れさま 次の人

1140
01:24:02,800 --> 01:24:04,640
143番

1141
01:24:06,800 --> 01:24:09,480
次の人の番ですよ

1142
01:24:28,640 --> 01:24:33,280
いつになったら
朝の光が差すの?

1143
01:24:34,320 --> 01:24:39,080
枕に伸びる影を
追い払って

1144
01:24:40,680 --> 01:24:45,240
いつになったら
恐れずに立ち上がれる?

1145
01:24:46,440 --> 01:24:51,080
他人の期待に
おびえなくていい

1146
01:24:52,880 --> 01:24:58,280
そうしたら
きっと私になれる

1147
01:24:59,000 --> 01:25:03,160
他の誰でもない 本当の私

1148
01:25:04,800 --> 01:25:09,560
その時が来たら
ダンスをするわ

1149
01:25:10,720 --> 01:25:16,040
人混みの中
何を言われてもいい

1150
01:25:16,040 --> 01:25:18,600
太陽の光が差せば

1151
01:25:19,600 --> 01:25:22,800
そうしたら取り戻せる

1152
01:25:22,800 --> 01:25:28,800
少女の頃の
何も恐れない私を

1153
01:25:31,160 --> 01:25:32,440
出てください

1154
01:25:33,040 --> 01:25:34,000
さあ

1155
01:25:34,000 --> 01:25:38,080
いつになったら
鏡に向かうの?

1156
01:25:39,760 --> 01:25:44,200
弱さじゃなく
強さを見つめて

1157
01:25:45,760 --> 01:25:50,280
いつになったら
自分の心に従う?

1158
01:25:51,680 --> 01:25:55,880
失敗なんて
気にしなくていい

1159
01:25:58,000 --> 01:26:03,200
そうしたら きっと
大切にするものは

1160
01:26:04,000 --> 01:26:07,760
他でもない 私の意志

1161
01:26:09,920 --> 01:26:14,960
その時が来たら
ダンスをするわ

1162
01:26:15,880 --> 01:26:21,360
人混みの中
何を言われてもいい

1163
01:26:21,360 --> 01:26:23,880
太陽の光が差せば

1164
01:26:24,720 --> 01:26:28,040
そうしたら取り戻せる

1165
01:26:28,040 --> 01:26:30,680
少女の頃の

1166
01:26:30,680 --> 01:26:36,440
何も恐れない私を

1167
01:26:48,920 --> 01:26:50,280
ブラボー

1168
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
いいぞ

1169
01:26:58,680 --> 01:26:59,680
私のいとこよ

1170
01:27:17,240 --> 01:27:19,240
すごい 最高だった

1171
01:27:19,240 --> 01:27:20,200
よくやった

1172
01:27:20,200 --> 01:27:22,160
きっと審査員は...

1173
01:27:22,160 --> 01:27:24,960
気取ったヤツらが何よ

1174
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
あなた

1175
01:27:34,040 --> 01:27:37,160
自分が何をしたか
分かってるわね

1176
01:27:38,400 --> 01:27:39,240
はい

1177
01:27:39,760 --> 01:27:41,760
すみませんでした

1178
01:27:42,280 --> 01:27:42,880
謝らないで

1179
01:27:43,880 --> 01:27:46,800
今回がダメでも
あなたには―

1180
01:27:47,280 --> 01:27:48,840
才能がある

1181
01:27:51,960 --> 01:27:55,880
知り合いのプロデューサーが
新人を探してる

1182
01:27:57,360 --> 01:27:59,520
あなたの歌は―

1183
01:28:00,080 --> 01:28:01,200
最高よ

1184
01:28:09,880 --> 01:28:11,560
信じられない

1185
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
俺にも見せろ

1186
01:28:12,960 --> 01:28:14,040
〈小鳥〉

1187
01:28:16,640 --> 01:28:17,480
オスカル

1188
01:28:23,680 --> 01:28:24,760
大丈夫さ

1189
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
オーディションなら
他にもある

1190
01:28:30,680 --> 01:28:31,680
いいえ

1191
01:28:32,480 --> 01:28:34,080
これで終わり

1192
01:28:34,920 --> 01:28:37,680
私のしたいことじゃない

1193
01:28:39,040 --> 01:28:41,840
自分の歌を歌いたいの

1194
01:28:41,840 --> 01:28:44,240
すべて棒に振るのか?

1195
01:28:45,760 --> 01:28:48,760
僕が君を推薦したんだぞ

1196
01:28:52,040 --> 01:28:53,960
今までありがとう

1197
01:28:58,200 --> 01:28:59,160
〈小鳥〉

1198
01:29:06,640 --> 01:29:08,120
あなたの小鳥じゃない

1199
01:29:09,280 --> 01:29:10,440
ルイボス茶も嫌い

1200
01:29:11,640 --> 01:29:15,320
ベートーベンは
自分の解釈で弾く

1201
01:29:16,960 --> 01:29:18,040
さようなら

1202
01:29:19,600 --> 01:29:21,360
行くわ 大好きよ

1203
01:29:21,360 --> 01:29:22,000
走れ

1204
01:29:25,080 --> 01:29:28,680
俺も戻って店を開ける

1205
01:29:28,680 --> 01:29:29,320
そう

1206
01:29:29,320 --> 01:29:30,840
スタッフ募集だ

1207
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
じゃあな

1208
01:29:33,160 --> 01:29:33,880
バイバイ

1209
01:29:33,880 --> 01:29:35,320
またね

1210
01:29:36,520 --> 01:29:38,080
帰ろうか

1211
01:29:38,720 --> 01:29:39,560
カルメン?

1212
01:29:40,960 --> 01:29:41,480
ええ

1213
01:29:41,480 --> 01:29:43,960
いとこのカルメン?

1214
01:29:45,200 --> 01:29:47,920
焦げたラザニアのナチョ?

1215
01:29:47,920 --> 01:29:49,760
こっちは うまかった

1216
01:29:49,760 --> 01:29:51,080
こっちは最低

1217
01:29:51,080 --> 01:29:52,240
そうか

1218
01:29:53,080 --> 01:29:55,120
初めまして...

1219
01:29:55,120 --> 01:29:56,280
会ったのは

1220
01:29:56,280 --> 01:29:58,440
初めてよね

1221
01:29:58,440 --> 01:30:00,080
息子のダニよ

1222
01:30:00,080 --> 01:30:01,000
彼はナチョ

1223
01:30:01,000 --> 01:30:01,840
やあ

1224
01:30:01,840 --> 01:30:03,240
こんにちは

1225
01:30:04,120 --> 01:30:04,960
さてと

1226
01:30:04,960 --> 01:30:07,880
私たちは
アイス食べに行くけど

1227
01:30:07,880 --> 01:30:09,080
来る?

1228
01:30:09,880 --> 01:30:12,800
もちろん ダニさえよければ

1229
01:30:14,000 --> 01:30:14,800
いいよ

1230
01:30:15,280 --> 01:30:15,800
さあ

1231
01:30:15,800 --> 01:30:17,080
行こうか

1232
01:30:18,120 --> 01:30:19,720
黒い目じゃない

1233
01:30:19,720 --> 01:30:21,480
眼鏡もかけない

1234
01:30:21,480 --> 01:30:22,240
そうか

1235
01:30:22,240 --> 01:30:23,480
パーカーね

1236
01:30:23,480 --> 01:30:24,600
当たり

1237
01:30:46,600 --> 01:30:47,440
すみません

1238
01:30:51,080 --> 01:30:52,160
お隣さん

1239
01:30:55,920 --> 01:30:56,760
居る?

1240
01:31:01,240 --> 01:31:02,200
お帰り

1241
01:31:04,800 --> 01:31:05,800
ただいま

1242
01:31:08,960 --> 01:31:10,160
あのね

1243
01:31:10,160 --> 01:31:10,840
待って

1244
01:31:12,320 --> 01:31:14,480
まず謝りたい

1245
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
ごめん

1246
01:31:17,760 --> 01:31:19,720
干渉するつもりはなかった

1247
01:31:20,560 --> 01:31:23,640
いや
無関心ってことじゃなくて

1248
01:31:24,240 --> 01:31:25,960
人を信じてみる

1249
01:31:26,480 --> 01:31:27,720
君を信じる

1250
01:31:30,600 --> 01:31:32,680
君のおかげで外へ出られた

1251
01:31:38,960 --> 01:31:39,960
お隣さん?

1252
01:31:43,720 --> 01:31:46,800
どうしても
聞きたいことがあるの

1253
01:31:47,800 --> 01:31:48,800
何だ?

1254
01:31:51,200 --> 01:31:53,560
本当にいつも
そのブーツなの?

1255
01:31:56,720 --> 01:31:57,560
違う

1256
01:31:58,320 --> 01:32:01,600
君に会うために
初めて買ったら

1257
01:32:02,120 --> 01:32:05,800
サイズが小さくて
脱げなくなった

1258
01:32:13,520 --> 01:32:14,360
大丈夫?

1259
01:32:22,640 --> 01:32:24,120
絶好調よ

1260
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
やってやる

1261
01:32:54,480 --> 01:32:55,520
下がって

1262
01:34:14,880 --> 01:34:15,720
お隣さん

1263
01:34:50,360 --> 01:34:54,840
{\an8}いつになったら
朝の光が差すの?

1264
01:34:56,280 --> 01:35:00,760
{\an8}枕に伸びる影を
追い払って

1265
01:35:02,240 --> 01:35:03,360
{\an8}いつになったら

1266
01:35:03,360 --> 01:35:06,720
{\an8}恐れずに
立ち上がれる?

1267
01:35:08,120 --> 01:35:12,720
{\an8}他人の期待に
おびえなくていい

1268
01:35:14,520 --> 01:35:19,680
{\an8}そうしたら
きっと私になれる

1269
01:35:20,600 --> 01:35:24,800
{\an8}他の誰でもない
本当の私

1270
01:35:26,400 --> 01:35:31,800
{\an8}その時が来たら
ダンスをするわ

1271
01:35:32,320 --> 01:35:38,000
{\an8}人混みの中
何を言われてもいい

1272
01:35:38,000 --> 01:35:44,160
{\an8}太陽の光が差せば
そうしたら取り戻せる

1273
01:35:44,160 --> 01:35:51,160
{\an8}少女の頃の
何も恐れない私を

1274
01:35:55,560 --> 01:36:00,000
{\an8}いつになったら
鏡に向かうの?

1275
01:36:01,320 --> 01:36:05,880
{\an8}弱さじゃなく
強さを見つめて

1276
01:36:07,400 --> 01:36:12,000
{\an8}いつになったら
自分の心に従う?

1277
01:36:13,240 --> 01:36:17,840
{\an8}失敗なんて
気にしなくていい

1278
01:36:19,720 --> 01:36:24,800
{\an8}そうしたら きっと
大切にするものは

1279
01:36:25,680 --> 01:36:30,000
{\an8}他でもない 私の意志

1280
01:36:31,560 --> 01:36:37,040
{\an8}その時が来たら
ダンスをするわ

1281
01:36:37,560 --> 01:36:42,760
{\an8}人混みの中
何を言われてもいい

1282
01:36:43,280 --> 01:36:45,560
{\an8}太陽の光が差せば

1283
01:36:46,400 --> 01:36:49,400
{\an8}そうしたら
取り戻せる

1284
01:36:49,400 --> 01:36:52,320
{\an8}少女の頃の

1285
01:36:52,320 --> 01:36:58,400
{\an8}何も恐れない私を

1286
01:37:08,680 --> 01:37:12,320
日本語字幕 茂岡 律子