Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOVE, DIVIDED
Perlahan-lahan.
Tak nampak bagus, sepupu.
Hei, awak lewat sejam.
Saya perlu beli barang runcit, hantar baju cucian kering,
ambil kereta dari kedai dan buat dua panggilan Zoom,
satu ketika saya memandu ke sini dan saya langgar beberapa lampu kuning.
Okey, tapi awak patut beritahu saya.
Kenapa awak tertekan? Semuanya terkawal.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat?
Calarkan piano itu dan awak takkan dapat sesen pun.
Tolonglah, puan. Berundur sebelum orang cedera.
- Puan? Lepaskan. Saya akan buat sendiri. - Tidak.
- Dengar sini. Biar saya buat. - Lepaskan.
Tidak!
Awak dah gila?
Saya takkan ke mana-mana hingga piano itu selamat di dalam apartmen.
Jadi, cepatlah, tekan tuil itu.
Tolong benarkan saya bekerja.
Jadi, apa pendapat awak?
Comel, bukan? Ia murah dan lokasinya bagus.
Ya, ia hebat.
Mungkin bukan dupleks bekas kekasih awak, tapi akhirnya awak berdikari.
Saya tak beritahu awak.
Teka siapa minta nombor saya hari itu. Ingat tak lelaki dari agensi yang...
Rupa dia boleh tahan. Dia agak kacak.
Mungkin dia agak muda.
Apa pun... Oh, ya. Saya hampir lupa.
- Saya jumpa satu kerja untuk awak. - Kerja?
Salah seorang kawan saya cuti sakit. Awak boleh ganti dia.
Tak, saya perlu berlatih.
Uji bakat dalam masa tiga minggu. Saya tiada masa untuk bekerja.
Jadi, bagaimana awak nak bayar tempat ini?
Ajar kelas piano?
Valentina!
- Apa? - Kerja itu.
Baiklah, tapi apa dia?
Jangan risau. Ia sesuai untuk awak.
Awak ada pengalaman menyediakan makanan?
Tidak.
Melayan?
Tidak.
Tapi saya cepat belajar. Saya juga cakap sedikit bahasa Cina dan Jerman.
Bahasa Cina?
Satu smoothie detoks hijau organik, bebas-gluten.
Detoks?
Dengan bayam atau saderi?
Bayam.
Bekas kekasih saya begitu.
Saya tahu kamiran elips itu salah.
Jangan pandang saya begitu.
Awak bercakap dengan kucing itu lagi, bukan?
Awak ingat nak beli gam?
David, awak perlu buka tingkap di sini.
Tak. Terlalu bising di luar.
Berapa banyak cermin mata awak ada?
Sebanyak yang saya perlu. Jika tak, saya naik gila mencarinya.
Bayangkan awak naik gila!
Ha ha.
Okey, jadi?
Ada berita?
- Ada beberapa pergerakan. - Betulkah?
Rumah sebelah. Mereka sewakannya lagi.
- Siapa? - Siapa peduli?
Dia takkan bertahan sehari. Lihatlah nanti.
Sekali lagi? David, ia tak membantu awak.
- Nacho, saya tak pernah rasa lebih baik. - Tapi siapa kata dia bukan jiran baik?
- Statistik. - Awak memang degil.
Lihat, walau sekuat mana awak cuba, awak tak boleh berkurung selamanya.
Awak perlu teruskan hidup. Sudah tiga tahun.
- Hidup berterusan. Dunia berpusing. - Mungkin dunia salah.
Awak semakin teruk. Awak tak dengar kata-kata awak?
Mustahil untuk dengar jika awak tak pernah diam.
Beginilah. Saya takkan kembali. Ia dah berakhir, kawan.
Mari lihat siapa akan beli barang runcit awak.
Nacho, awak kata begitu setiap hari.
Royalti daripada Breaking Mind takkan kekal selamanya.
- Saya akan siapkan ini sebelum ia habis. - Baiklah. Kalau ia tak berjaya?
Ini lebih baik daripada Breaking Mind. Sudah tentu ia akan berjaya.
Entahlah. Awak asyik jadikannya lebih rumit.
Tiada siapa boleh selesaikan permainan ini.
Keseronokannya ialah mencuba, walaupun awak gagal.
Itu slogan paling teruk.
Awak uruskan saja permainan lain.
Bukankah awak perlu buka kedai?
David.
Apa?
Jangan cakap dengan kucing. Ia pelik.
Saat itu barulah cukup
Untuk jadi diriku sendiri sahaja
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Saat semua memerhati
Tak kira apa kata mereka
Matahari akan terbit
Jawablah.
Hai, ini Carmen.
Sebenarnya, ini mel suara Carmen.
Apa-apa pun, saya sibuk sekarang. Tinggalkan pesanan. Terima kasih.
Saya pasti ada penjelasan,
tapi saya sudah kata awak tergesa-gesa.
Awak belum bersedia untuk hidup sendirian.
Kejiranan itu pula? Bukan untuk awak.
Awak pasti awak tak lapar?
Tak. Terima kasih.
Baiklah...
Teh rooibos. Teh kegemaran awak.
Saya tak nak minum.
Awak nampak marah.
Allez.
Okey.
Seperti awak lihat, semuanya sama seperti awak tinggalkannya.
Saya akan bawa barang awak ke sini esok.
Tidak.
Saya akan tidur malam ini saja.
Saya akan tidur di sini.
Tidak.
Awak tidur di atas. Saya akan tidur di sofa.
- Óscar, saya... - Tolonglah.
Terima kasih.
Lagipun, saya perlu bangun awal untuk ke Paris.
- Awak boleh bangun lewat. - Tak boleh. Saya perlu bekerja.
Kerja?
Ya. Di piano.
Saya berlatih seharian.
Uji bakat tak lama lagi. Awak tak boleh hilang fokus.
Saya sangat fokus.
Awak nak saya telefon Guillaume?
Tak nak. Saya nak buat sendiri.
Burung madu kecil saya perlu terbang.
Awak buat saya bangga.
Tolong!
Selamat pagi.
Saya jiran awak dari tingkat atas.
Saya cuma nak tanya jika awak dengar apa-apa malam tadi.
Apa-apa yang pelik.
Bertahun-tahun lalu,
ada kemalangan teruk.
Seorang lelaki lemas di dalam tab mandi.
Saya masih ingatnya dengan jelas.
Mereka bawa mayatnya turun melalui tangga itu.
Tak lama kemudian,
kami mula dengar
bunyi-bunyi pelik.
Jadi, maksud awak
bunyi-bunyi itu ialah...
Hantu!
Perkara paling menakutkan di sini ialah lelaki di tingkat bawah
yang fikir tiada siapa perasan rambut palsu dia.
Tidak, tolonglah. Jangan buat lagi.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Helo?
Saya boleh dengar awak. Awak ada kucing.
Helo.
Hai.
Siapa awak?
Saya jiran awak.
Kenapa awak nak takutkan saya?
Ada masalah kalis bunyi serius di antara dua apartmen ini.
Dinding ini...
kosong.
Awak boleh dengar semuanya. Saya dah cuba suruh orang baikinya,
tapi jiran-jiran tak boleh setuju atas apa-apa
dan mereka terlalu kedekut untuk kongsi kosnya.
Mereka selalu buat alasan.
Beginilah, apa kata kita jumpa di tangga dan berbincang secara peribadi?
Kita bukan di bangunan sama.
Kita bukan di daerah sama, yang menjadikan masalah lebih rumit.
Hakikat bahawa apartmen ini disambungkan ialah satu anomali struktur.
Teruknya.
Sebenarnya, saya bekerja dari rumah dan saya perlu suasana senyap.
Senyap sepenuhnya. Saya tak boleh fokus di tempat lain.
Tapi saya tak bising.
Awak main piano.
Itu bukan bunyi bising. Itu muzik.
Ia masih mengganggu saya.
Okey.
Okey, saya faham.
Saya rasa.
Tapi mesti ada sesuatu yang kita boleh buat.
Contohnya, tetapkan jadual untuk elak mengganggu satu sama lain.
Tidak.
Apabila saya kata awak boleh dengar semuanya...
Maksud saya, semuanya.
Apa kita nak buat?
Salah satu daripada kita perlu pergi.
Saya?
Saya yang datang dulu.
Jadi, awak selalu buat bunyi menakutkan
untuk halau sesiapa yang tinggal di apartmen ini?
Betul.
Tak masuk akal.
Ia berjaya setakat ini.
Oh, Tuhan, dia gila.
Mungkin juga.
Maafkan saya,
tapi saya bersusah-payah untuk pindah ke sini.
Jadi, tidak,
saya takkan pergi.
Lihatlah nanti,
jiran.
Selamat pagi, jiran!
Senaman awal pagi?
Biar betul?
Pemotong sudut?
KAFE SEBASTIÁN BERRUGUET
Sebab itulah ia sangat murah. Mereka tak minta deposit pun.
Saya sangka itu pelik.
Apa benda ini? Menjijikkan.
Entahlah. Apa saja yang saya jumpa.
Satu smoothie bayam, timun dan saderi
dan satu dengan ubi bit dan chia.
Baiklah.
Ya, kami akan hantarnya, cik.
Aduhai, cubalah fokus.
Maaf, Sebas. Saya mengganggu dia.
- Fokus sikit. - Ya.
Carmen, saya tak boleh tahan.
Saya tak boleh berlatih, tak boleh tidur dan uji bakat dalam dua minggu.
Dia gunakan teknik penyeksaan paling asas.
Kekurangan tidur.
Tak begitu asli, tapi agak berkesan.
Awak cuma main piano.
Awak perlu berusaha lagi.
Entahlah, Carmen. Saya sangat penat.
Dengar sini, Valentina.
Awak tak angkat piano ke tingkat lima untuk mengalah, okey?
- Tak. - Awak takkan kembali pada Óscar.
- Atau kembali pada ibu bapa awak. - Tak.
Tentulah tidak.
Inilah masa untuk lawan semula, sepupu. Guna senjata awak.
Okey. Awak menang.
Maaf? Apa itu?
Awak menang. Ia dah tamat. Awak menang.
Tapi tolong hentikannya.
Awak takkan ganggu saya?
Betul.
Saya boleh main piano?
Awak boleh main piano. Cuma tolong hentikannya.
Okey, kita akan bergilir-gilir.
Saya akan bekerja sewaktu pagi
dan awak boleh main piano sewaktu petang, okey?
Tak, saya perlu berlatih sewaktu pagi.
Saya bekerja sewaktu petang di USB.
Ia kafe berdekatan yang buat smoothie.
Okey, tapi saya boleh fokus lebih baik sewaktu pagi.
Baiklah.
Awak dapat waktu pagi.
Macam yang saya cakap.
Kita perlu tunggu, Murphy.
Giliran saya.
Sebentar lagi, saya janji. Saya perlu berlatih bahagian ini.
Saya tak peduli. Giliran saya.
Tolonglah, cuma beberapa minit. Saya hampir berjaya.
Tak, awak tak berjaya.
Ya. Tunggu.
Awak boleh berlatih semahunya. Awak takkan faham Beethoven.
Apa?
Bunyinya bukan macam Beethoven.
Beethoven ialah lelaki yang diseksa oleh kematian ibunya
dan oleh ayahnya yang kasar yang mahu dia jadi Mozart seterusnya.
Muzik dia umpama keinginan untuk kebebasan.
Cinta tak berbalas.
Kesunyian. Kemarahan.
- Sekarang awak pakar muzik klasik? - Ya, sebenarnya.
Ayah saya jurutera bunyi di studio rakaman.
Saya habiskan masa kanak-kanak mendengar muzik klasik
dan saya tahu bukan begitu cara main lagu Beethoven.
Mendengarnya.
Mudah untuk kritik apabila awak tak boleh main apa-apa.
Maaf, saya tak dengar sebab telinga saya berdarah.
Oh, Tuhan, teruknya awak!
Kenapa? Sebab saya orang pertama yang bercakap benar?
Teknik awak sempurna, tapi awak main tanpa perasaan.
Awak macam robot.
Awak lelaki paling teruk pernah saya jumpa!
Awak pemarah, suka merungut dan angkuh!
Begitulah cara main lagu Beethoven.
Jiran?
Ya?
Saya rasa...
saya sudah melampau pagi tadi.
Sebenarnya, saya juga tak begitu baik.
Saya yang melampau.
Maaf.
Hei. Saya tertanya-tanya...
Apa kerja awak sepanjang hari?
Saya reka permainan.
Saya sedang membuat ciptaan baharu. Ultimax.
Apa?
Ultimax.
Ia permainan yang menggunakan simetri sfera
untuk menghasilkan kesan paralaks yang mengelirukan persepsi pemain.
Saya tak mahu buat awak bosan.
Saya sudah usahakannya selama tiga tahun.
Sudah tiga tahun...
Awak pemain piano profesional, bukan?
Saya nak jadi begitu.
Saya ada uji bakat penting.
Jika berjaya, mereka latih awak untuk buat persembahan di konsert.
Saya dengar awak nyanyi juga.
Suara awak merdu.
Terima kasih.
Ia...
Ia mengarut. Sesuatu yang saya tulis dulu.
Saya pernah menyanyi dan menulis lagu sendiri.
Sekarang tak lagi. Saya tiada masa.
Sayangnya.
Awak patut tulis lagi. Awak memang bagus.
Bekas kekasih saya kata berhenti jadi bodoh dan fokus pada piano.
Bekas kekasih awak?
Ya, bekas kekasih saya.
Dia konduktor orkestra.
Dia pemuzik paling berbakat yang pernah saya jumpa.
Saya sangat bertuah kerana dapat bantuannya.
Maaf, saya tak faham.
Kenapa awak tak boleh nyanyi dan main piano?
Bak kata Óscar dulu,
"Fokus pada satu matlamat jika awak mahu berjaya."
Awak pula?
Awak tak selalu keluar, bukan?
Tidak.
Cuma...
Saya tak pandai bergaul dengan orang.
Orang apa?
Saya tak tahu. Orang.
Orang secara umum.
Saya cuma tak rasa selesa dengan resam masyarakat
yang bermakna awak sepatutnya menyapa dan senyum pada semua orang
apabila awak tak rasa nak senyum.
Sebaliknya, bercakap seperti ini,
tanpa melihat satu sama lain,
seronok, bukan?
Ya.
Macam penala piano buta.
Mereka hilang satu deria, tapi ia mengasah deria yang lain.
Ya. Betul.
Maksud saya, bayangkan makan malam,
contohnya, di mana awak tak perlu bercakap,
duduk diam saja.
Nikmati makanan, segelas wain.
Saya rasa, akhirnya, bercakap menumpulkan deria awak yang lain
dan tak benarkan awak nikmati...
Benda-benda mudah.
Tepat sekali.
Bagaimana rupa awak?
Kalau awak nak beritahu saya.
Saya?
Saya...
Saya tinggi.
Rambut gelap.
Saya ada janggut.
Mata?
Dua mata.
Biru.
Hai.
Siapa nama kucing awak?
Namanya Murphy.
Murphy?
Seperti koboi terbaik di dunia.
Saya suka filem Western.
Awak suka?
Ya.
Ia menarik.
Awak tahu tak? Saya selalu pakai but koboi.
Selalu?
Selalu.
Apa? Awak tak sukainya?
Ya, itu...
Selamat pagi, jiran.
Maaf, saya kejutkan awak?
Jangan risau.
Saya tak kisah.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Awak lambat, sayang.
Saya suka nama "Kafe Sebastián Berruguete".
Tapi kejiranan ini jadi moden dan saya perlu ada nama yang bergaya.
USB. Apa nak jadi dengan dunia ini?
Sekarang kita bebas gluten, mesra vegan
dan benda moden yang lain-lain.
Setiap kali saya ingat
stu sosej darah dan telinga babi yang ayah saya selalu buat,
saya mula sedih.
Orang akan makannya dengan roti
dan mereka akan makan sampai licin.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Selamat petang.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Awak selesema?
Ya, saya selesema malam tadi. Maaf. Hidung saya tersumbat.
Cantiknya.
Mata awak.
Apa yang awak mahu pesan?
Kopi dengan susu.
- Cuma kopi dengan susu? - Ya.
Awak tak nak susu soya, susu oat, gula mentah...
Tak, cuma kopi biasa dengan susu.
Saya suka benda-benda mudah.
Saya juga.
Bagus.
- Sebas. - Apa?
- Dia pakai but koboi. - Siapa?
Lelaki di sana. Awak pernah nampak dia?
Tak, tapi ramai orang pelik datang ke sini.
- Dia pelik, bukan? - Ya, sangat pelik.
Dia lelaki yang sangat pelik.
Dua kapucino dengan susu badam.
Terima kasih, tapi kami pesan smoothie strawberi dan jus tomato.
Sama-sama.
MARI MAKAN MALAM DENGAN SENYAP DI RUMAH SAYA...
3 JALAN MANCEBOS, TINGKAT 5
- Helo? - David, ini Nacho. Boleh awak dengar?
Ya. Awak telefon dari mana?
Saya pinjam telefon seseorang.
Saya ada masalah. Kereta saya ditunda.
- Dan? - Apa maksud awak, "dan"?
Semua barang saya ada di dalamnya. Telefon, kad, kunci, kunci kedai.
Apa awak nak saya buat?
Bawakan saya duit untuk teksi supaya saya boleh ambil kereta.
Tak. Nacho, saya tak boleh datang.
Dah tiga tahun saya tak keluar.
Dengar sini, David. Saya akan hantar lokasi saya.
- Saya perlu pergi. - Tak. Saya takkan keluar.
- Terima kasih. Saya tunggu awak di sini. - Nacho, jangan letak, okey?
Akhirnya. Awak ke mana?
- Awak rasa saya di mana? - Okey, ayuh.
- Kenapa awak berpakaian begitu? - Saya selalu berpakaian begini.
- Awak cuma tak perasan. - Tidak.
- Baiklah... - Berapa yang awak perlukan?
- Untuk apa? - Untuk apa lagi? Untuk ambil kereta.
Saya akan beritahu nanti.
Kenapa terburu-buru?
Ikut sini. Okey.
Apa ini?
Hei, David. Dengar saja apa mereka nak cakap.
Okey? Ayuh. Apa khabar?
Inilah genius itu.
David pun ada di sini.
David, selamat berkenalan.
Selamat datang ke Toy & Toy. Ini Gonzalo, Ketua Jualan.
Saya Maite, Ketua Pembangunan dan Pengurusan Perniagaan.
Selamat berkenalan. Apa kita buat di sini?
- Saya ingat pasangan awak dah jelaskan? - Secara umumnya, ya.
Kami rasa Breaking Mind luar biasa.
Tahniah. Saya serius.
Kami mahu beli hak untuk semua permainan awak.
Untuk apa?
- Supaya ia terjual lebih banyak. - Ia sudah terjual, di kedai kami.
David, apa kata awak diam dan dengar?
Kami juga akan uruskan pengedaran permainan baharu awak.
Nacho beritahu kami tentangnya. Ultimax, bukan?
Kita perlu fikirkan semula nama itu.
Ya.
Masalahnya, ia bukan saya punya saja. Apa pun, ia belum selesai.
Tapi ia boleh siap pada...
- Maaf. Saya tak berminat. Terima kasih. - David.
Kami bercakap tentang pengedaran antarabangsa.
Kami ada kedai di seluruh dunia.
Saya tahu.
Ia mencekik kedai kecil seperti kedai kami.
Dengar, David,
awak betul,
tapi anggaplah ini peluang
untuk permainan awak mencapai kanak-kanak di seluruh dunia.
Bagus, bukan?
Mungkin jika awak lihat angkanya...
Itulah masalahnya.
Kalian hanya pedulikan angka.
Nombor, jualan, angka. Bagaimana dengan kanak-kanak?
- David... - Ada sesiapa pedulikan kanak-kanak?
Rantai permainan besar kalian ialah musuh kepintaran.
Apa yang kalian buat?
Kalian cuma cipta raksasa.
- Okey. - Raksasa tanpa otak.
Kalian patut disalahkan
atas pengasingan mental dalam masyarakat kita.
Suatu hari kalian akan sedar.
Kalian nak saya jadi sebahagian daripadanya?
Bantu kalian buat kanak-kanak bodoh dan jadikan mereka zombi?
Memalukan.
Jangan sentuh saya!
Baiklah...
Hai.
Minum?
Kita boleh cakap sekarang, bukan?
Siapa nama awak?
- Ada yang tak kena? - Tidak.
Saya ingat awak lebih suka senyap.
Awak tahu?
Saya suka senyap.
Sangat.
Tapi saya nak lebih mengenali awak.
Lebih?
Ya. Contohnya, awak main piano.
Hebatnya. Saya main gitar.
Saya dalam kugiran bersama kawan-kawan.
Kami main lagu rock dan funk, tapi kebanyakannya lagu country.
Awak patut tonton kami. Kami akan bermain di bar minggu depan.
Hei, maaf,
tapi awak ada bir?
Saya tak begitu suka wain. Ia buat saya...
Awak di rumah?
Tak.
Saya di rumah awak.
Betul. Maafkan saya.
Saya dah buat kesilapan besar.
- Apa? - Awak perlu pergi. Maafkan saya.
- Awak bergurau, bukan? - Senyap sikit.
Kenapa?
Sebab saya sakit kepala.
Saya jumpa awak lain kali, okey?
Saya akan senyap jika awak mahu, tapi ia pelik.
- Awak tak suka muzik country? - Gembira bertemu awak.
Jiran?
Hai, jiran.
Hai.
- Awak keluar tadi? - Ya.
Buat kali pertama dan terakhir, saya jamin.
Apa khabar?
Bagus.
Semuanya senyap di sini.
Gembira mendengar suara awak.
Ya?
Ya.
Semalam bagus, bukan?
Dah lama saya tak seronok begitu bercakap dengan seseorang.
Ya, ia bagus.
Awak nak datang makan malam?
Atau minum?
Saya tak bernasib baik dengan janji temu makan malam kebelakangan ini.
- Maaf. Ia idea yang bodoh. - Tak, saya yang patut minta maaf.
Tak, maafkan saya. Saya cuma...
- Saya tak arif dalam perkara begini. - Bukan begitu.
Saya cuma rasa...
ia bagus seperti ini.
Seperti ini?
Ya.
Awak di apartmen awak,
saya di apartmen saya.
Tanpa sebarang tekanan dan tanpa saling bergantung.
Tanpa saling berjumpa?
Awak suka bersendirian
dan saya rasa itu yang saya perlukan.
Tapi...
bukankah kita akan bersama kalau begitu?
Bersama...
tapi terpisah.
Apa pendapat awak, jiran?
Awak rasa boleh?
Ia agak pelik.
Ya.
Tapi saya rasa boleh,
jiran.
Saya sebenarnya dari pekan kecil yang agak terpencil.
Pekan apa?
Awak perlu bawa semua token awak ke puncak piramid,
tapi ia perlu mendarat pada warna awak.
Saya selalu menyanyi semasa kecil.
Saya tak pernah berhenti. Seharian.
Nacho macam adik saya.
Awak suka manis atau savuri?
Saya selalu minum kopi hitam. Tiada susu atau gula.
F3.
- Adakah saya tenggelamkannya? - Tenggelam!
Lihat. Itu Murphy. Awak nampak dia?
Dia koboi terbaik di dunia.
Selamat pagi, jiran.
Lelaki di meja enam memang bodoh.
Dia tanya jika bayam itu organik.
Adakah saya nampak macam pakar pertanian?
Ada apa?
Matahari sangat cerah hari ini, bukan?
Jika saya dekat dengan tingkap, muka saya akan berjagat.
Beginilah, fokus atau awak akan dipecat.
Saya dah jemu melayan orang-orang ini. Bergerak.
Dua mufin coklat dan bijan vegan.
Maaf. Awak okey?
Ya. Hari ini hari bertuah awak sebab kami buat kaji selidik.
Pada skala satu hingga lima, berapa rating perkhidmatan kami?
Burung madu?
Óscar!
Hai. Kebetulan pula.
Saya jarang ke sini, jadi... Awak tahu?
Apa kata awak sertai saya?
Tak boleh.
Kenapa tidak?
- Saya nak jumpa seseorang. - Siapa?
Saya.
Dia nak jumpa saya.
- Dia. - Carmen.
Óscar.
Apa kata kalian sertai saya?
Smoothie bayam, pisang dan halia ini agak bagus.
Apa-apa pun, saya baru lihat pendaftaran uji bakat.
Ada lebih 200 calon. Dua kali lebih banyak daripada tahun lepas.
Yakah?
Usah risau. Awak pasti berjaya.
Mari lihat jika seseorang akan layan kita.
Perkhidmatan di tempat ini sangat teruk.
Maaf, boleh kami pesan?
Ya, sudah tentu.
Jadi, apa yang kalian mahu?
Air. Suhu bilik.
Awak pula, Valentina?
Tiada apa-apa.
Awak pasti, sayang? Awak tak mahu jus nanas?
- Kopi? Gin dan tonik? Atau... - Tak nak.
- Bawakan dia rooibos. - Dia boleh pesan sendiri.
Kalau awak boleh buat keputusan.
Pelayan saya sedang berehat dan kerja pula bertimbun.
Satu rooibos.
- Rooibos? - Ya.
Alamak!
- Kenapa? - Ada orang ambil dompet saya.
Carmen, ia ada di sana. Saya boleh nampak.
Tak, Valentina, dompet satu lagi.
Dompet satu lagi?
Hilang di mana?
Di metro.
Semasa kita di metro, ingat?
Ya. Tadi.
Tak sangka betul.
Saya perlu ke balai polis. Aduhai, lecehnya.
Óscar. Boleh awak tumpangkan saya?
Ya, tapi ada balai polis berdekatan sini.
Ya, tapi saya tak boleh berjalan dalam keadaan ini.
Saya mula rasa pening. Saya hiperventilasi.
- Mari pergi. - Jangan risau. Saya akan hantar awak.
Awak tak nak ikut?
Tak, awak balik dan berlatih.
Saya tak mahu awak buang masa. Ada 200 calon, Valentina.
Ayuh. Mari pergi.
- Saya akan jumpa awak lain kali. - Baiklah, lain kali.
Mari pergi.
Di sana?
Dia bantu saya pindah ke bandar ini.
Dia carikan saya guru terbaik.
Dia jumpa saya.
- Saya hutang dengan dia atas segalanya. - Bukan segalanya.
Awak dah main piano sebelum jumpa dia.
Tapi saya nak jadi penyanyi.
Boleh awak bayangkan?
Kalau bukan kerana dia, saya takkan ada uji bakat ini, Sebas.
Saya takkan ada kerjaya sebagai pemain piano.
Bagaimana jika saya tak dipilih? Saya tak tahu buat benda lain.
Saya cuma boleh main piano dan jadi pelayan.
Menjadi pelayan...
Apa?
Awak pelayan paling teruk yang saya pernah ada.
Saya juga pernah ada pelayan paling malas dalam dunia.
Saya tak tahu banyak tentang muzik,
tapi saya tahu tentang orang.
Ia datang dengan usia.
Saya tahu di sebalik luaran yang lemah itu,
awak tabah.
Tapi awak perlu percayainya sendiri
dan tak perlukan orang lain untuk beritahu awak.
Bukan bekas kekasih awak, bukan sepupu awak,
malah bukan saya.
Awak tak perlukan sesiapa untuk beritahu awak.
Lebih bagus setiap kali.
- Awak rasa? - Sudah tentu.
Awak dah siap?
Ya.
Awak terima permintaan?
Ya. Chopin?
Tidak.
- Saya nak dengar lagu awak. - Lagu saya?
Ya, lagu awak.
Sudah lama saya tak mainkannya.
Mungkin sudah tiba masanya awak main sekali lagi.
Bunyinya bagus.
Teruskan.
Murphy menunggu.
Bilakah matahari akan bersinar memasuki tingkapku
Menghalau bayang-bayang di bantalku?
Bilakah aku akan bangun tanpa rasa gentar
Kerana gagal menjadi semua yang orang harapkan
Saat itu barulah cukup
Untuk menjadi diriku sendiri sahaja
Aku tahu suatu hari nanti
Aku akan berani menari
Saat semua memerhati
Tak kira apa kata mereka
Mari lakukannya.
Caranya ialah potong sayur dengan sangat halus,
tapi ia tak perlu sempurna.
- Faham? - Ya, saya faham.
Okey. Sedia untuk sos béchamel?
Sedia.
Jumlahnya penting.
Jika kurang satu gram, ia boleh rosakkannya, jadi hati-hati.
Lima puluh gram mentega.
Bagus.
Lima puluh gram tepung.
- Semuanya okey? - Ya.
Awak tak cakap awak suka memasak.
Saya dah tak begitu bagus, tapi ia tak boleh dilupakan.
Okey, campurkan semuanya dengan sedikit susu.
Dengan susu?
Ya, dengan susu.
Awak tak ada susu?
Ya, saya ada.
Awak dah hidupkan pemanggang untuk rangupkan atasnya, bukan?
Ya.
Bagus.
Awak punya bagus?
Nampak sedap.
Masuklah.
Makan malam untuk minta maaf?
- Hai. - Hai.
- Saya gembira awak datang. - Kenapa awak cakap senyap-senyap?
- Kenapa awak berpakaian cantik? - Apa? Saya cuma dandan rambut.
Kenapa awak senyum? Awak tak pernah senyum.
Ada sesuatu yang terbakar? Awak masak tadi?
Ya, sudah tentu.
David, bau awak harum.
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Saya jumpa seseorang.
Baguslah, Valentina.
Saya tumpang gembira.
- Awak maksudkan seorang lelaki, bukan? - Ya.
Akhirnya, kawan. Mari sini.
Okey, cukup-cukuplah berpelukan.
Saya nak awak jumpa dia.
Di mana dia?
Di sini.
Hai.
Oh, Tuhan, David. Sekarang awak bercakap dengan dinding?
- Helo? - Jiran itu?
Ya. Hai!
Hai.
- Hai. Saya Carmen, sepupu... - Jangan sebut nama.
Selamat berkenalan. Ini kawan saya, Nacho.
- Hai, apa khabar? - Kenapa awak cakap begitu?
- Saya selalu cakap begini. - Tak.
Lasagna. Sedap.
Itu lasagna?
Diam.
- Boleh kita duduk makan? - Idea yang bagus.
Menghadap dinding?
Sudah tentu. Ayuh.
Ia nampak hebat. Saya tak nak makan.
- Usah buat suara itu. - Ini suara saya.
- Wain? - Baiklah. Silakan.
Begitulah caranya. Kenapa pelik sangat?
Tolonglah. Mari kita serius sikit.
Sejujurnya, ia pelik.
Walaupun ia pelik, ia berhasil untuk kami.
Kami tak perlu saling berjumpa. Sejujurnya.
Saya cuma rasa
perkara yang baik tentang menjalinkan hubungan
ialah rasa intim.
Bersama orang itu. Menyentuh kulit mereka. Bau mereka.
Apa pendapat awak, Nacho?
Ya, saya pun nak cakap begitu,
tapi ada sesuatu yang lebih penting.
- Apa? - Berpandangan mata.
Apabila pasangan saling mengenali,
mereka saling berpandangan dan tiada perkataan diperlukan.
- Dia romantik, tapi betul kata dia. - Betul?
Awak berdua perlu kata semuanya.
Tiada subteks.
Jadi, kami cakap saja. Apa masalahnya?
Apa yang kami buat sama seperti bercakap dengan orang asing dalam aplikasi.
Walaupun bunyinya tak masuk akal, banyak hubungan bermula begini,
tanpa melihat atau bertemu orang itu.
Ya, tapi awak ada gambar untuk lihat rupa mereka.
Baiklah, awak ada gambar, tapi bagaimana awak tahu ia benar?
Betul juga.
Kalian tak nak tahu rupa masing-masing?
Kami tak perlu tahu.
Ya. Tunggu hingga dia nampak awak.
Tak perlu cakap "kecantikan sebenar ada di dalam."
Saya rasa saya boleh tahu rupa awak, Carmen,
hanya berdasarkan suara awak.
- Yakah? - Ya.
Dan?
Awak tinggi, jelas sekali.
Rambut awak pendek dan mata awak coklat gelap...
- Apa? - Tiada apa-apa. Awak bagus.
Sila teruskan.
Awak pakai cermin mata.
Wah, mengagumkan.
- Awak berjaya. - Betul?
Giliran saya sekarang.
Silakan.
Awak sederhana tinggi, agak pendek.
Dan...
awak ada rambut perang, mata biru dan awak suka pakai baju berhud.
Apa? Betul tak?
Ya, lebih kurang.
Okey, semua. Saya perlu pergi.
Hei, malam ini seronok.
Ini makan malam terbaik yang saya pernah ada melalui dinding.
Gembira bertemu kalian atau apa saja ini.
- Saya juga, Carmen. - Saya juga.
- Kawan awak kedengaran hebat. - Betul?
- Saya pasti dia sangat hodoh. - Carmen...
Jadi? Apa pendapat awak?
- Apa? Bagus. - Bagus? Apa lagi?
David, awak berdua dah gila.
Itu saja.
Nacho...
- Maaf, saya agak gementar. - Saya harap awak tak main piano begitu.
Terima kasih.
Tidak!
Itu bukan Beethoven.
Kesempurnaan muzik Beethoven
adalah dalam temponya,
meternya,
keharmoniannya yang seimbang.
Ini bukan cara bermain lagu Beethoven.
Pemuzik-pemuzik saya
pertama sekali mesti anggap diri mereka sebagai artis.
Kedua, sebagai sebahagian orkestra.
Bukan sebaliknya.
Saya bukan konduktor.
Saya artis yang memimpin artis lain.
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.
Burung madu kecil saya.
Baiknya awak datang.
Hai.
Saya perlu isi kertas kerja untuk uji bakat.
Tak lama lagi.
Dua hari.
Awak gementar?
Sedikit.
Awak akan pesonakan mereka. Lihatlah nanti.
Apabila saya nampak awak bekerja di kafe...
- Awak nampak saya bekerja? - Sudah tentu.
- Lakonan sepupu awak hebat. - Betul.
Tak perlu rasa malu.
Awak hanya tipu saya kerana saya tak dapat kepercayaan awak.
Saya nak awak tahu awak sentiasa boleh harapkan saya.
Untuk apa saja awak mahu.
Hai, jiran.
Jiran.
Saya ada tetamu. Óscar dalam perjalanan.
Óscar?
Bekas kekasih saya.
Saya nak dapatkan pendapat dia. Macam saya cakap, dia konduktor hebat.
Hal ini sangat penting bagi saya.
Tolong jangan cakap apa-apa. Kita cakap kemudian.
Okey.
- Hai. - Hai.
Terima kasih kerana datang.
Saya harap tiada siapa calarkan kereta saya.
Saya sukainya.
Ya.
Sejujurnya, saya sukainya.
Ia ada charme...
tersendiri.
- Charme? - Tapi ada sesuatu yang tiada.
Awak jumpainya!
Sebenarnya, tak.
Pasti ia hilang semasa pindah.
Tapi saya di Paris dan saya ke semua kedai antik
hingga saya jumpa yang begitu.
Yalah, semuanya.
Boleh kita mulakan?
Okey.
Buka belakang awak.
Bertenang.
Lebih baik.
Tangan awak.
Tunggu.
Valentina, berhenti.
Awak nampak terganggu, burung madu kecilku.
- Patutkah saya buatkan awak rooibos? - Tak.
Saya boleh main. Betul. Saya tak tahu kenapa...
Saya tahu awak boleh main dengan lebih baik.
Saya sentiasa percayai awak.
Awak tahu, bukan?
Tapi, entahlah,
mungkin semua ini buat awak tertekan.
Apartmen ini, kerja itu...
Mungkin, sehingga uji bakat itu, awak boleh balik rumah.
Tak.
Tak. Kita dah bincang tentang ini, Óscar.
Tengoklah awak sekarang.
Saya tahu awak pandai main.
Saya boleh bantu awak capai potensi penuh.
Valentina,
saya sangat rindui awak.
Saya rasa lebih baik awak pergi.
Maaf. Jika awak mahu, kita boleh cuba satu lagi lagu.
Apa itu?
Cuma bunyi bising di jalanan.
Kadangkala angin mengganggunya. Ada bunyi bising pada masa tak dijangka.
- Awak patut pergi. - Maaf, saya terbawa-bawa.
Terima kasih atas bantuan awak.
- Saya minta maaf. - Tak, maafkan saya.
Okey, tapi jika awak perlukan apa-apa...
Ya. Terima kasih.
Kenapa awak buat begitu?
"Burung madu kecilku"?
Serius?
- Itu nama gelaran manja. - Bagaimana awak boleh bersama lelaki itu?
Itu bukan urusan awak.
Bagaimana dengan cara dia cakap dengan awak?
- Awak tak perlu dengar. - Apa lagi saya boleh buat?
Saya tak tahu. Keluar. Saya dah berikan awak privasi.
Jadi, awak nak bersendirian dengan dia?
Apa maksud awak?
Awak boleh kenalkan kami.
Saya tak perlukan ini. Sekarang awak cemburu akan Óscar.
Awak rasa kita boleh jalin hubungan melalui dinding ini
- jika kita tak saling mempercayai? - Ya.
Maksud saya, tidak.
- Tunggu sekejap. Apa... - Beginilah.
Saya tak perlukan sesiapa beritahu saya cara untuk hidup.
Saya dah penat.
Penat!
Saya tak tahan lagi.
Awak tak tahu apa saya lalui untuk pindah ke sini.
Saya takkan biar sesiapa kacau.
Awak tak boleh kawal saya.
Jelas?
Jelas.
Awak percaya tak pertengkaran pertama kami adalah tentang cemburu membabi buta?
Saya tak faham. Dia tiada sebab untuk tak percayai saya.
Carmen, awak dengar tak?
Ya, maaf.
Saya cuma cakap dengan...
Ingat tak lelaki dari agensi yang saya ceritakan itu? Yang comel.
Dia mesej saya dan kami sedang cuba berjumpa.
Tapi ia sukar kerana jelas sekali kami tak boleh ke rumah saya dan dia...
berkongsi apartmen
dengan ibunya.
- Dengan ibunya? - Nak bandingkan hubungan pelik?
Baiklah.
Saya perlu pergi.
Beritahu saya perkembangan drama awak.
- Ciao. - Selamat jalan.
Sebas.
Saya nak minta tolong. Adakah ini masa yang sesuai?
Masa yang sesuai?
Saya tak pernah ada masa sesuai sejak saya dilahirkan,
kira-kira Mei 1960-an.
Apa yang awak mahu?
Saya perlu cuti esok.
Okey, baiklah.
- Okey? - Ya. Untuk uji bakat, bukan?
Ya. Mereka mungkin takkan pilih saya, tapi...
Mereka akan pilih awak.
Apabila mereka pilih awak, awak boleh bawa apron itu kembali ke sini
dan ucap selamat tinggal. Sudah tentu mereka akan pilih awak.
Diam.
Apa?
Jiran?
Boleh saya berlatih malam ini?
Jiran?
Suka hati awaklah.
- Saya bekerja sepanjang hari dan... - Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
- Jika awak marah pasal tempoh hari, saya... - Lupakannya.
Ia tak penting.
Buat apa yang awak perlu.
Awak tak nak bercakap?
Tiada apa nak dicakapkan.
Awak tahu saya boleh dengar semuanya.
Sejujurnya, saya sangka kita ada sesuatu yang istimewa.
- Jiran. - Tolong jangan ganggu saya.
Dengar sini.
Kadangkala keadaan bukan seperti luarannya.
Saya tiada di sini petang tadi.
Tapi awak tak boleh percayai sesiapa.
Saya sudah fikir. Hubungan ini tak akan ke mana-mana.
Sebenarnya, ia idea bodoh.
Akhirnya, baguslah kita tak pernah saling berjumpa.
Saya akan cari apartmen lain,
yang saya patut buat sejak awal lagi.
Awak memang teruk. Awak boleh berikan saya amaran.
Maafkan saya.
Saya akan cakap dengannya dan jelaskan.
Tak perlu.
Sebenarnya, saya nak pindah.
Saya tak percaya.
Awak selalu buat begini, Valentina.
Awak betul-betul nak lari daripada hubungan baharu
sebab awak takut akan masa depan?
Masa depan apa?
Saya tak pernah jumpa lelaki itu.
Apa yang kami ada?
Kami berbual melalui dinding. Ia mengarut.
Mak...
- Hei, mak cik. - Apa masalahnya? Kamu terbangun?
Tak, saya ada mimpi ngeri.
Jangan risau. Kita akan terbalikkan bantal saja.
Hubungan awak dengan jiran awak lebih istimewa daripada pasangan lain.
Ayuh.
Mak, boleh mak cik nyanyikan lagu?
Tak, dia sangat penat. Mak boleh menyanyi untuk kamu.
Tak, mak penyanyi yang teruk.
Terima kasih, nak. Mak suka kejujuran kamu.
- Hai. - Hai, David.
Hai.
Kakak tak pernah suka idea saya.
- Hai. - Itu takkan berjaya.
Kakak suka.
Tapi untuk menang, semua token kamu perlu ke puncak.
- Betul tak, David? - Apa dia?
Nacho nak ubah peraturan, tapi dia tak boleh.
- Kita takkan ada kumpulan warna. - Betul.
- Awak selalu sebelahi adik saya. Lihat! - Saya? Tak.
Jika awak tiba dengan merah dan nombor ganjil, awak menang.
- Tak, kakak tak boleh menang begitu. - Lihat? Kakak menang!
María, itu terlalu rumit.
Kasihan, ia terlalu sukar bagi awak?
Awak menipu!
Tak, inilah cara main Breaking Mind.
Awak belum menang. Dengan nombor ganjil, awak kembali.
Tak, dengan kembali, semua yang warna merah masuk.
Tidak.
David, jangan marah. Awak pantang kalah.
- Awaklah pantang kalah. - Kakak menipu.
Kalian selalu salahkan saya.
Okey, mari mula semula.
Berapa merah yang setiap orang ada?
JUALAN TERAKHIR PENUTUPAN KEDAI
P UNTUK PERMAINAN
Selamat pagi.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Saya mahu.
Saya selalu fikirkannya.
Saya nak beritahu awak apabila awak rasa lebih baik.
Tapi sudah tiga tahun.
Kedai ini masih dibuka kerana royalti Breaking Mind,
tapi jualannya semakin kurang.
Orang sudah jarang ke sini lagi.
Hei, apa awak buat di sini?
Apa saya buat? Saya nak jumpa awak.
Awak bergurau.
Awak buat silap.
- Awak buat silap dengan gadis itu. - Hubungan itu tak ke mana-mana.
Bodoh betul idea itu.
Biar saya cuba faham.
Awak jumpa seorang gadis,
yang nampak baik dan boleh bertolak ansur dengan sikap buruk awak
dan awak biarkan dia pergi?
Saya tak biarkan dia pergi. Dia sendiri pergi.
Jadi, kejar dia. Jangan duduk saja.
Saya tak ada masa. Saya perlu siapkan Ultimax.
Lupakan Ultimax.
David, cari alasan lebih baik, tapi jangan salahkan dia.
Saya tahu dia teman wanita awak, tapi saya juga rindu dia.
Dia kakak saya.
Saya nak iringi dia di ruang sayap gereja dan buat ucapan adik ipar yang hebat.
Tapi dia dah tiada.
Semua itu dah tiada.
María dah tiada.
Awak perlu dapatkan hidup awak semula.
Atau bina hidup baharu.
Awak pandai membina barang.
Okey. Cukuplah.
Nombor 142?
Beethoven, silakan.
Jiran.
- Jiran. - Apa awak buat di sini?
Kenapa awak main begitu? Awak boleh buat lebih baik.
Itu dia.
Itu dia. Marahlah.
Main macam awak dan saya tahu awak boleh.
Jangan ganggu saya. Pergi.
Apa awak buat? Awak tak boleh berada di sini.
Sekejap saja. Ini penting.
Awak betul, okey?
Saya lelaki paling tak teruk di dunia dan bodoh.
Orang bodoh yang kecewakan awak tapi tak pernah berhenti percayai awak.
Jadi, tunjukkan mereka cara main lagu Beethoven.
Saya akan pergi. Jangan risau.
Sangat bagus.
Terima kasih. Seterusnya.
Nombor 143.
Sila beri laluan kepada calon seterusnya.
Bilakah matahari akan bersinar memasuki tingkapku
Menghalau bayang-bayang di bantalku?
Bilakah aku akan bangun tanpa rasa gentar
Kerana gagal menjadi semua yang orang harapkan
Saat itu barulah cukup
Untuk menjadi diriku sendiri sahaja
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Saat semua memerhati
Tak kira apa kata mereka
Matahari akan terbit
Aku akan jumpa diriku lagi
Diriku yang dahulu
Tak gentar bermain
Tolong pergi.
Tolonglah.
Bilakah aku boleh melihat cermin
Dan lihat kekuatanku, bukan ketakutanku?
Bilakah aku akan turuti hatiku lagi?
Bilakah aku akan berhenti meratapi kesilapan?
Saat itu barulah cukup
Untuk turuti kemahuanku sahaja
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Saat semua memerhati
Tak kira apa kata mereka
Matahari akan terbit
Aku akan jumpa diriku lagi
Diriku yang dahulu
Tak gentar bermain
- Syabas! - Syabas!
Itu sepupu saya!
- Tahniah, sepupu. Ia menakjubkan. - Ia indah, sayang.
- Saya rasa juri takkan setuju, tapi... - Apa yang mereka tahu?
Mereka cuma angkuh.
Cik.
Saya pasti awak faham awak sudah membuang masa kami.
Ya.
- Ya, saya minta maaf. - Jangan minta maaf.
Tak berjaya dalam uji bakat ini tak bermakna awak tak berbakat.
Awak sangat berbakat.
Kawan saya penerbit muzik. Dia selalu mencari suara baharu.
Suara awak
mengagumkan.
Saya tak percaya. Mari kita lihat.
- Biar saya lihat. - Lepaskan.
Burung madu.
Óscar.
Tak apa.
Akan ada uji bakat lain.
Tak.
Takkan ada uji bakat lain.
Ini bukan apa yang saya mahu. Ini bukan untuk saya.
Apa saya mahu sekarang ialah menyanyi lagu saya sendiri.
Dan musnahkan seluruh kerjaya awak?
Saya bahayakan reputasi saya dengan merokemankan awak.
Terima kasih atas segalanya, Óscar.
Burung madu.
Saya bukan burung madu awak.
Saya tak suka rooibos.
Mulai sekarang, saya akan main lagu Beethoven sesuka hati saya, okey?
Selamat tinggal, Óscar.
- Saya perlu pergi. Saya sayang kalian. - Lari.
Saya juga perlu pergi. Saya perlu buka kafe.
- Ya. - Perlu cari pelayan lain.
Kawan.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi, Sebas. Selamat jalan.
Jadi, boleh kita pergi?
Carmen?
- Ya. - Awak Carmen, sepupu itu?
Nacho? Semasa makan malam lasagna hangus?
- Lasagna kami hebat. - Saya punya macam getah.
Wah.
Gembira bertemu awak. Melihat awak.
Ya, saya juga.
Ini Dani, anak saya.
- Dani, ini Nacho. - Apa khabar?
- Hai. - Selamat berkenalan.
Baiklah...
Ya, kami nak beli aiskrim. Awak nak sertai kami?
Ya, boleh juga. Kalau Dani okey, sudah tentu.
- Okey. - Mari kita pergi.
Mari kita pergi.
- Jadi, mata awak bukan coklat. - Tak. Saya juga tak pakai cermin mata.
- Betul. - Tapi awak pakai baju berhud.
Memang betul.
Selamat tinggal!
Jiran?
Hai, jiran.
Hai.
- Saya nak beritahu awak... - Tunggu.
Pertama, saya nak minta maaf.
Okey?
Saya tak berniat nak masuk campur.
Saya memang nak, tapi bukan macam apa yang awak fikir.
Saya mampu mempercayai orang.
Saya percayai awak.
Awak buat saya nak tinggalkan apartmen.
Helo?
Ada hal yang sangat penting saya nak tanya.
Apa?
Awak memang selalu pakai but koboi?
Tidak.
Hari ini saya beli kasut koboi pertama saya untuk jumpa awak.
Tapi mereka cuma ada saiz 40 dan sekarang saya tak boleh tanggalkannya.
Awak okey?
Okey sangat.
Saya akan lakukannya.
Berundur.
Hai.
Bilakah matahari akan bersinar memasuki tingkapku
Menghalau bayang-bayang di bantalku?
Bilakah aku akan bangun tanpa rasa gentar
Kerana gagal menjadi semua yang orang harapkan?
Saat itu barulah cukup
Untuk menjadi diriku sendiri sahaja
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Saat semua memerhati
Tak kira apa kata mereka
Matahari akan terbit
Aku akan jumpa diriku lagi
Diriku yang dahulu
Tak gentar bermain
Bilakah aku boleh melihat cermin
Dan lihat kekuatanku, bukan ketakutanku?
Bilakah aku akan turuti hatiku lagi?
Bilakah aku akan berhenti meratapi kesilapan?
Saat itu barulah cukup
Untuk aku turuti kemahuanku sahaja
Aku tahu suatu hari nanti Aku akan berani menari
Saat semua memerhati
Tak kira apa kata mereka
Matahari akan terbit
Aku akan jumpa diriku lagi
Diriku yang dahulu
Tak gentar bermain
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi