1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:30,200 --> 00:01:34,600 MIĘDZY NAMI ŚCIANA 4 00:01:44,680 --> 00:01:46,320 Powoli. 5 00:01:54,400 --> 00:01:55,680 Kiepsko to wygląda. 6 00:01:57,000 --> 00:01:59,520 Spóźniłaś się godzinę. 7 00:02:00,320 --> 00:02:03,160 Musiałam zrobić zakupy, pójść do pralni, 8 00:02:03,160 --> 00:02:07,040 odebrać auto z warsztatu i miałam dwie konferencje na Zoomie, 9 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 jedną w drodze tutaj. 10 00:02:10,440 --> 00:02:12,600 Okej, ale mogłaś coś powiedzieć. 11 00:02:13,200 --> 00:02:15,480 Spokojnie. Wszystko pod kontrolą. 12 00:02:21,520 --> 00:02:22,400 Co się stało? 13 00:02:22,920 --> 00:02:24,040 Co robicie? 14 00:02:24,560 --> 00:02:26,960 Ostrożnie, bo nie dostaniecie ani centa. 15 00:02:26,960 --> 00:02:29,440 Proszę się cofnąć, to niebezpieczne. 16 00:02:29,440 --> 00:02:32,040 - Sama lepiej to zrobię. - Nie. 17 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 - Poradzę sobie. - Puszczaj. 18 00:02:34,520 --> 00:02:35,800 Nie! 19 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Oszalała pani? 20 00:02:39,440 --> 00:02:42,880 Nigdzie nie pójdę, póki fortepian nie stanie w mieszkaniu. 21 00:02:43,640 --> 00:02:45,560 No dalej. 22 00:02:45,560 --> 00:02:47,400 Proszę dać mi pracować. 23 00:02:55,480 --> 00:02:57,000 I jak ci się podoba? 24 00:02:57,000 --> 00:02:59,800 Ładne mieszkanko, co? Dobra cena i lokalizacja. 25 00:02:59,800 --> 00:03:00,760 Tak, świetne. 26 00:03:03,240 --> 00:03:06,360 To nie apartament twojego byłego, ale jesteś na swoim. 27 00:03:06,840 --> 00:03:08,040 Nie powiedziałam ci. 28 00:03:08,040 --> 00:03:10,200 Zgadnij, kto poprosił mnie o numer. 29 00:03:10,200 --> 00:03:12,280 Pamiętasz tego faceta z agencji? 30 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 Jest całkiem przystojny. 31 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Tylko trochę młody. 32 00:03:16,160 --> 00:03:18,400 A, prawie bym zapomniała. 33 00:03:18,920 --> 00:03:21,160 - Znalazłam ci pracę. - Pracę? 34 00:03:21,680 --> 00:03:24,640 Koleżanka jest na lekarskim. Możesz ją zastąpić. 35 00:03:24,640 --> 00:03:26,840 Nie, muszę ćwiczyć. 36 00:03:26,840 --> 00:03:29,920 Przesłuchanie za trzy tygodnie. Nie mam czasu. 37 00:03:30,880 --> 00:03:33,000 A jak zapłacisz za to mieszkanie? 38 00:03:33,000 --> 00:03:34,320 Dając lekcje gry? 39 00:03:38,400 --> 00:03:39,240 Valentina! 40 00:03:39,880 --> 00:03:41,560 - Co? - Praca. 41 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 No dobra, co to za robota? 42 00:03:44,160 --> 00:03:46,960 Nie martw się. Idealna dla ciebie. 43 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 Masz doświadczenie za barem? 44 00:03:52,160 --> 00:03:53,000 Nie. 45 00:03:55,760 --> 00:03:57,240 A jako kelnerka? 46 00:03:58,040 --> 00:04:00,560 Nie. Ale szybko się uczę. 47 00:04:00,560 --> 00:04:03,720 I mówię trochę po chińsku i niemiecku. 48 00:04:05,120 --> 00:04:05,960 Po chińsku? 49 00:04:07,200 --> 00:04:10,040 Poproszę organiczny, bezglutenowy detox smoothie. 50 00:04:10,040 --> 00:04:11,040 Detox? 51 00:04:11,720 --> 00:04:13,040 Z boćwiną czy selerem? 52 00:04:14,320 --> 00:04:15,280 Z boćwiną. 53 00:04:18,360 --> 00:04:20,320 Mój były też był taki. 54 00:05:07,360 --> 00:05:12,000 Wiem, całki eliptyczne się nie zgadzają. Nie patrz tak na mnie. 55 00:05:17,160 --> 00:05:19,320 Znowu gadasz z kotem? 56 00:05:20,440 --> 00:05:22,080 Kupiłeś klej? 57 00:05:22,920 --> 00:05:25,160 David, otwórz tu okno. 58 00:05:25,160 --> 00:05:27,240 Nie, jest za duży hałas. 59 00:05:27,760 --> 00:05:29,480 Ile ty masz tych okularów? 60 00:05:30,080 --> 00:05:32,800 Oszalałbym, gdybym musiał ich szukać. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,640 Ty? Oszalał? Niemożliwe. 62 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 Ha. 63 00:05:36,920 --> 00:05:37,920 Więc? 64 00:05:38,560 --> 00:05:39,680 Coś nowego? 65 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 - Coś się święci. - Tak? 66 00:05:42,000 --> 00:05:44,440 Ktoś znów wprowadził się za ścianą. 67 00:05:44,440 --> 00:05:45,840 - Kto? - Nieważne. 68 00:05:45,840 --> 00:05:48,640 Nie wytrzyma nawet dnia. Zobaczysz. 69 00:05:49,200 --> 00:05:52,280 Znowu? David, to ci wcale nie pomaga. 70 00:05:53,360 --> 00:05:55,080 Nigdy nie czułem się lepiej. 71 00:05:55,080 --> 00:05:58,440 Kto mówi, że nie będzie miłą sąsiadką? 72 00:05:58,440 --> 00:06:00,440 - Statystyka. - Aleś uparty. 73 00:06:01,000 --> 00:06:04,400 Nie możesz tkwić tu całe życie. 74 00:06:04,400 --> 00:06:06,920 Zapomnij. Minęły trzy lata. 75 00:06:06,920 --> 00:06:10,920 - Świat kręci się dalej. - Może świat się myli. 76 00:06:10,920 --> 00:06:13,920 Trudno z tobą wytrzymać. Czy ty siebie słyszysz? 77 00:06:13,920 --> 00:06:16,800 Nie, bo nigdy się nie zamykasz. 78 00:06:16,800 --> 00:06:19,920 Wiesz co? Już tu nie wrócę. 79 00:06:19,920 --> 00:06:23,680 - Kto będzie ci robił zakupy? - Nacho, mówisz tak codziennie. 80 00:06:30,520 --> 00:06:33,920 Tantiemy za Breaking Mind w końcu się wyczerpią. 81 00:06:34,520 --> 00:06:36,280 Skończę do tej pory. 82 00:06:36,280 --> 00:06:38,040 A jak się nie uda? 83 00:06:38,560 --> 00:06:41,800 To będzie coś o wiele lepszego niż Breaking Mind. 84 00:06:41,800 --> 00:06:44,680 No nie wiem. Strasznie to skomplikowałeś. 85 00:06:44,680 --> 00:06:47,400 Nikt nie ukończy tej gry. 86 00:06:47,400 --> 00:06:50,560 Zabawa polega na próbowaniu, nawet jak się nie uda. 87 00:06:50,560 --> 00:06:52,640 Najgorszy slogan na świecie. 88 00:06:52,640 --> 00:06:54,560 Ty zajmujesz się resztą gier. 89 00:06:55,160 --> 00:06:56,880 Nie musisz otworzyć sklepu? 90 00:07:04,680 --> 00:07:05,520 David. 91 00:07:12,080 --> 00:07:12,920 Co? 92 00:07:15,360 --> 00:07:18,880 Nie gadaj z kotem. To dziwne. 93 00:07:39,200 --> 00:07:44,440 Spokoju zaznam, gdy 94 00:07:44,960 --> 00:07:49,080 Będę mogła być tylko ze sobą Z nikim innym 95 00:07:50,480 --> 00:07:56,000 Wiem, że w końcu Odważę się zatańczyć 96 00:07:56,000 --> 00:07:58,760 Na oczach wszystkich 97 00:07:58,760 --> 00:08:01,200 Nieważne, co mówią 98 00:08:01,720 --> 00:08:03,880 Słońce wstanie 99 00:08:19,840 --> 00:08:20,840 Odbierz. 100 00:08:23,880 --> 00:08:25,320 Tutaj Carmen. 101 00:08:25,320 --> 00:08:27,920 A raczej jej poczta głosowa. 102 00:08:27,920 --> 00:08:31,600 Jestem zajęta. Zostaw wiadomość. Dzięki. 103 00:09:14,480 --> 00:09:16,760 Na pewno jest jakieś wytłumaczenie, 104 00:09:16,760 --> 00:09:19,160 ale mówiłem, że nie jesteś gotowa. 105 00:09:23,440 --> 00:09:25,360 Na mieszkanie w pojedynkę. 106 00:09:26,560 --> 00:09:29,280 Zresztą to nie okolica dla ciebie. 107 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 Na pewno nie jesteś głodna? 108 00:09:39,400 --> 00:09:40,840 Na pewno. Dzięki. 109 00:09:48,280 --> 00:09:49,280 Dobrze... 110 00:09:52,200 --> 00:09:54,320 Herbata rooibos. Twoja ulubiona. 111 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 Nie mam ochoty. 112 00:09:56,680 --> 00:09:59,560 Widzę, że jesteś zestresowana. Allez. 113 00:10:06,320 --> 00:10:07,200 Dobrze. 114 00:10:08,120 --> 00:10:10,920 Wszystko jest tu tak, jak zostawiłaś. 115 00:10:11,440 --> 00:10:14,600 Poproszę, by przywieźli twoje rzeczy. 116 00:10:15,160 --> 00:10:16,200 Nie. 117 00:10:16,200 --> 00:10:18,560 Zostanę tylko na noc. 118 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 Mogę spać tutaj. 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,080 O nie. 120 00:10:29,080 --> 00:10:31,520 Idź na górę, ja wezmę kanapę. 121 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 - Óscar... - Nalegam. 122 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 Dzięki. 123 00:10:36,040 --> 00:10:38,600 Zresztą rano lecę do Paryża. 124 00:10:39,560 --> 00:10:43,120 - Śpij tak długo, jak zechcesz. - Mam pracę. 125 00:10:44,200 --> 00:10:45,120 Pracę? 126 00:10:48,160 --> 00:10:50,320 Tak, przy fortepianie. 127 00:10:50,840 --> 00:10:52,360 Ćwiczę cały dzień. 128 00:10:52,360 --> 00:10:54,960 Niedługo przesłuchanie. Skup się. 129 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Jestem skupiona. 130 00:10:57,720 --> 00:10:59,280 Zadzwonić do Guillaume’a? 131 00:10:59,800 --> 00:11:02,120 Nie, sama sobie poradzę. 132 00:11:03,280 --> 00:11:05,840 Mój koliberek zacznie latać. 133 00:11:08,000 --> 00:11:10,120 Jestem taki dumny. 134 00:11:57,520 --> 00:12:00,200 Pomocy! Proszę! 135 00:12:00,720 --> 00:12:01,560 Dzień dobry. 136 00:12:02,080 --> 00:12:03,960 Mieszkam nad panem. 137 00:12:08,480 --> 00:12:14,080 Chciałam spytać, czy słyszał pan coś wczoraj. 138 00:12:15,280 --> 00:12:16,640 Coś dziwnego. 139 00:12:21,120 --> 00:12:22,840 Wiele lat temu... 140 00:12:23,880 --> 00:12:26,560 był tu straszliwy wypadek. 141 00:12:27,360 --> 00:12:30,880 Mężczyzna utonął w wannie. 142 00:12:31,400 --> 00:12:33,680 Pamiętam, jakby to było wczoraj. 143 00:12:33,680 --> 00:12:36,400 Znosili ciało po tych schodach. 144 00:12:43,720 --> 00:12:44,880 Niedługo potem 145 00:12:44,880 --> 00:12:46,960 zaczęliśmy słyszeć... 146 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 dziwne odgłosy. 147 00:12:52,960 --> 00:12:56,000 Czyli mówi pan, 148 00:12:57,000 --> 00:13:00,440 że te hałasy to... 149 00:13:01,520 --> 00:13:03,080 Duch! 150 00:13:05,640 --> 00:13:09,800 Jedyne, co tu straszy, to tupecik sąsiada z dołu. 151 00:13:45,800 --> 00:13:48,400 Nie. Tylko nie to. 152 00:14:02,320 --> 00:14:03,800 Przestań! 153 00:14:16,760 --> 00:14:18,160 Przestań! 154 00:14:34,360 --> 00:14:35,200 Halo. 155 00:14:41,800 --> 00:14:43,720 Słyszę cię. Masz kota. 156 00:14:52,600 --> 00:14:53,440 Witam. 157 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Cześć. 158 00:15:00,760 --> 00:15:01,760 Kim jesteś? 159 00:15:03,480 --> 00:15:04,560 Twoim sąsiadem. 160 00:15:08,400 --> 00:15:10,080 Czemu mnie straszysz? 161 00:15:11,480 --> 00:15:15,800 Nie zadbali o wyciszenie naszych mieszkań. 162 00:15:16,400 --> 00:15:17,360 Ta ściana... 163 00:15:19,240 --> 00:15:20,520 jest pusta. 164 00:15:20,520 --> 00:15:21,600 Wszystko słychać. 165 00:15:22,080 --> 00:15:25,680 Próbowałem się tym zająć, ale sąsiedzi nie pozwalają. 166 00:15:25,680 --> 00:15:28,280 Nie chcą za nic płacić. 167 00:15:28,280 --> 00:15:30,240 Same wymówki. 168 00:15:30,240 --> 00:15:34,480 Wyjdźmy i pogadajmy na klatce. 169 00:15:35,000 --> 00:15:36,840 Mieszkamy w różnych budynkach. 170 00:15:37,360 --> 00:15:41,120 I w różnych dzielnicach. To skomplikowane. 171 00:15:41,120 --> 00:15:44,000 To, że dzielimy ścianę, to jakaś anomalia. 172 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 Katastrofa. 173 00:15:46,520 --> 00:15:51,320 Rzecz w tym, że pracuję w domu i potrzebuję absolutnej ciszy. 174 00:15:52,040 --> 00:15:55,120 Absolutnej. Inaczej nie mogę się skupić. 175 00:15:55,720 --> 00:15:57,520 Ale ja nie hałasuję. 176 00:15:58,240 --> 00:15:59,480 Grasz na fortepianie. 177 00:16:01,200 --> 00:16:03,760 To nie hałas, to muzyka. 178 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 I tak mi przeszkadza. 179 00:16:07,560 --> 00:16:08,560 Dobrze. 180 00:16:09,480 --> 00:16:10,640 Rozumiem. 181 00:16:11,560 --> 00:16:12,400 Chyba. 182 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Musimy się jakoś dogadać. 183 00:16:16,760 --> 00:16:20,600 Może ustalmy plan, żeby sobie nie przeszkadzać. 184 00:16:21,120 --> 00:16:21,960 Nie. 185 00:16:22,480 --> 00:16:24,680 Kiedy mówię, że słychać wszystko... 186 00:16:30,080 --> 00:16:31,400 mam na myśli wszystko. 187 00:16:32,480 --> 00:16:34,360 Więc co zrobimy? 188 00:16:36,600 --> 00:16:38,520 Ktoś musi się wyprowadzić. 189 00:16:41,360 --> 00:16:42,200 {\an8}Ja? 190 00:16:43,480 --> 00:16:45,120 Ja byłem tu pierwszy. 191 00:16:45,120 --> 00:16:50,240 Więc straszysz tak tymi hałasami, 192 00:16:50,240 --> 00:16:53,120 by pozbyć się każdego, kto chce się wprowadzić? 193 00:16:53,120 --> 00:16:54,320 Mniej więcej. 194 00:16:54,320 --> 00:16:55,680 To absurd. 195 00:16:56,360 --> 00:16:57,680 To skuteczne. 196 00:16:59,440 --> 00:17:00,920 Boże, to wariat. 197 00:17:00,920 --> 00:17:02,280 Być może. 198 00:17:10,160 --> 00:17:14,400 Przykro mi, ale przeszłam zbyt wiele, by się tu dostać. 199 00:17:15,240 --> 00:17:16,240 Więc nie, 200 00:17:17,240 --> 00:17:18,440 nie wyprowadzę się. 201 00:17:19,720 --> 00:17:20,960 Jeszcze zobaczymy. 202 00:17:22,080 --> 00:17:22,920 Sąsiadko. 203 00:17:43,920 --> 00:17:45,360 Dzień dobry, sąsiadko. 204 00:17:46,000 --> 00:17:47,920 Czas na poranne ćwiczenia? 205 00:18:16,600 --> 00:18:17,880 Serio? 206 00:18:17,880 --> 00:18:19,080 Szlifierka? 207 00:18:51,600 --> 00:18:54,840 USTRONIE SEBASTIÁNA BERRUGUETE 208 00:18:54,840 --> 00:18:58,520 To dlatego było takie tanie. Nawet nie prosili o kaucję. 209 00:18:59,400 --> 00:19:00,600 Byłam zdziwiona. 210 00:19:04,400 --> 00:19:06,120 Co w tym jest? Obrzydliwe. 211 00:19:06,120 --> 00:19:08,200 Nie wiem. Cokolwiek znalazłam. 212 00:19:08,720 --> 00:19:13,080 Smoothie ze szpinakiem ogórkiem i selerem i jeden z burakiem i chia. 213 00:19:13,080 --> 00:19:14,480 Już robię. 214 00:19:15,000 --> 00:19:17,680 Zaraz podamy. 215 00:19:19,160 --> 00:19:21,200 Skup się, do diabła. 216 00:19:21,200 --> 00:19:23,400 Wybacz, Sebas. Zagadałam ją. 217 00:19:23,400 --> 00:19:24,880 Weź się w garść. 218 00:19:28,080 --> 00:19:29,320 Nie zniosę tego. 219 00:19:29,960 --> 00:19:33,640 Nie mogę ćwiczyć, nie mogę spać. Przesłuchanie za dwa tygodnie. 220 00:19:33,640 --> 00:19:36,160 Używa klasycznej metody torturowania. 221 00:19:36,160 --> 00:19:37,440 Niedobór snu. 222 00:19:38,040 --> 00:19:40,360 Nieoryginalna, ale efektywna. 223 00:19:41,480 --> 00:19:43,080 Grasz tylko na fortepianie. 224 00:19:43,680 --> 00:19:45,280 Musisz go przebić. 225 00:19:45,280 --> 00:19:47,520 No nie wiem. Jestem taka zmęczona. 226 00:19:48,560 --> 00:19:52,920 Wciągałaś ten fortepian na piąte piętro, by się teraz poddać? 227 00:19:54,240 --> 00:19:57,760 - Nie. - Nie wrócisz do Óscara. Ani do rodziców. 228 00:19:57,760 --> 00:19:59,040 Pewnie, że nie. 229 00:19:59,040 --> 00:20:02,240 Czas się postawić, kuzynko. Wykorzystaj swoje oręże. 230 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Okej. Wygrałaś. 231 00:21:23,160 --> 00:21:25,600 Słucham? Co takiego? 232 00:21:27,680 --> 00:21:29,920 Wygrałaś. To koniec. 233 00:21:30,560 --> 00:21:31,920 Proszę, przestań. 234 00:21:33,880 --> 00:21:36,480 - Zostawisz mnie w spokoju? - Tak. 235 00:21:37,960 --> 00:21:39,720 I mogę grać na fortepianie? 236 00:21:40,440 --> 00:21:42,840 Możesz, tylko przestań już. 237 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Okej, zrobimy plan. 238 00:21:53,960 --> 00:21:55,400 Rano będę pracował, 239 00:21:55,400 --> 00:21:58,040 a ty możesz grać po południu. Okej? 240 00:21:58,040 --> 00:22:02,040 Nie, muszę ćwiczyć rano. 241 00:22:02,040 --> 00:22:03,960 Po południu pracuję w USB. 242 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 To kawiarnia w okolicy. 243 00:22:05,960 --> 00:22:08,680 Ale rano łatwiej mi się skupić. 244 00:22:20,720 --> 00:22:21,680 Dobra. 245 00:22:22,280 --> 00:22:23,520 Ty rano. 246 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 Jak chciałam. 247 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 Musimy poczekać, Murphy. 248 00:24:31,200 --> 00:24:32,480 Moja kolej. 249 00:24:34,120 --> 00:24:37,040 Jeszcze minutkę. Muszę przećwiczyć tę sekcję. 250 00:24:39,600 --> 00:24:41,080 Trudno. Moja kolej. 251 00:24:41,600 --> 00:24:44,680 Jeszcze tylko parę minut. Prawie to opanowałam. 252 00:24:45,720 --> 00:24:47,200 Nic podobnego. 253 00:24:47,200 --> 00:24:48,800 Poczekaj. 254 00:24:49,560 --> 00:24:52,680 Ćwicz, ile chcesz. Nie zrozumiesz Beethovena. 255 00:25:02,160 --> 00:25:03,160 Słucham? 256 00:25:03,160 --> 00:25:06,120 To w ogóle nie brzmi jak Beethoven. 257 00:25:07,240 --> 00:25:10,360 Beethoven cierpiał przez śmierć matki 258 00:25:10,360 --> 00:25:13,520 i przez ojca, który chciał, by był kolejnym Mozartem. 259 00:25:13,520 --> 00:25:15,720 Jego muzyka brzmi jak zew wolności. 260 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Nieodwzajemniona miłość. 261 00:25:18,200 --> 00:25:19,800 Samotność. Gniew. 262 00:25:20,360 --> 00:25:22,520 A ty kto, ekspert od muzyki? 263 00:25:22,520 --> 00:25:23,520 Owszem. 264 00:25:23,520 --> 00:25:25,920 Mój tata był inżynierem dźwięku. 265 00:25:25,920 --> 00:25:28,520 Całe dzieciństwo słuchałem muzyki poważnej 266 00:25:28,520 --> 00:25:30,840 i wiem, że nie tak gra się Beethovena. 267 00:25:30,840 --> 00:25:32,120 Tylko słuchałeś. 268 00:25:32,120 --> 00:25:34,880 Łatwo krytykować, jak sam nie grasz. 269 00:25:36,880 --> 00:25:39,280 Nic nie słyszę, bo krwawią mi uszy. 270 00:25:39,960 --> 00:25:41,560 Boże, jesteś nieznośny! 271 00:25:41,560 --> 00:25:44,240 Czemu? Bo mówię prawdę? 272 00:25:45,520 --> 00:25:48,000 Masz idealną technikę, ale grasz bez duszy. 273 00:25:48,000 --> 00:25:49,640 Jak robot. 274 00:25:49,640 --> 00:25:52,240 Nigdy nie poznałam takiego impertynenta. 275 00:25:52,240 --> 00:25:54,680 Jesteś zgorzkniały, marudny i arogancki! 276 00:26:19,680 --> 00:26:21,160 I tak gra się Beethovena. 277 00:27:02,360 --> 00:27:03,440 Sąsiedzie? 278 00:27:07,760 --> 00:27:08,720 Tak? 279 00:27:11,640 --> 00:27:12,560 Chyba... 280 00:27:13,680 --> 00:27:15,560 przesadziłam dziś rano. 281 00:27:16,960 --> 00:27:20,280 Ja też nie byłem miły. 282 00:27:21,200 --> 00:27:22,760 To ja przesadziłem. 283 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 Przepraszam. 284 00:27:32,120 --> 00:27:35,120 Zastanawiałam się... 285 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Nad czym tam tak pracujesz? 286 00:27:40,120 --> 00:27:41,320 Projektuję gry. 287 00:27:41,840 --> 00:27:44,920 Pracuję nad nową. Nazywa się Ultimax. 288 00:27:44,920 --> 00:27:46,200 Jak? 289 00:27:46,200 --> 00:27:47,160 Ultimax. 290 00:27:47,680 --> 00:27:50,160 Wykorzystuję symetrię kuli, 291 00:27:50,160 --> 00:27:53,400 by stworzyć paralaksę i zmylić percepcję gracza. 292 00:27:54,800 --> 00:27:56,640 Nie chcę cię zanudzać. 293 00:27:57,360 --> 00:27:59,240 Pracuję nad nią od trzech lat. 294 00:28:02,280 --> 00:28:03,400 To już trzy lata... 295 00:28:07,440 --> 00:28:09,760 Jesteś profesjonalną pianistką? 296 00:28:10,760 --> 00:28:11,800 Chcę nią zostać. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,480 Zbliża się ważne przesłuchanie. 298 00:28:19,480 --> 00:28:22,920 Można dostać się na szkolenie na muzyka koncertowego. 299 00:28:24,720 --> 00:28:26,400 Słyszałem też, jak śpiewasz. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,640 Masz piękny głos. 301 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 Dzięki. 302 00:28:35,560 --> 00:28:36,920 To... 303 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 taka tam piosenka. Napisałam ją dawno temu. 304 00:28:41,280 --> 00:28:44,000 Kiedyś śpiewałam i pisałam własne piosenki. 305 00:28:44,520 --> 00:28:46,440 Ale nie mam już na to czasu. 306 00:28:46,440 --> 00:28:47,520 Szkoda. 307 00:28:47,520 --> 00:28:50,320 Powinnaś więcej pisać. Dobrze ci to idzie. 308 00:28:51,760 --> 00:28:55,120 Mój były powiedział, żebym skupiła się na fortepianie. 309 00:28:55,120 --> 00:28:56,360 Twój były? 310 00:28:56,920 --> 00:28:58,200 Tak. 311 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 To dyrygent. 312 00:29:01,160 --> 00:29:03,760 I najbardziej uzdolniony muzyk, jakiego znam. 313 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 Bardzo mi pomógł. 314 00:29:07,360 --> 00:29:09,360 Nie rozumiem. 315 00:29:10,280 --> 00:29:12,800 Czemu nie możesz też śpiewać? 316 00:29:15,000 --> 00:29:15,920 Óscar mówił mi, 317 00:29:15,920 --> 00:29:19,520 żebym skupiła się na jednej rzeczy, by dostać się na szczyt. 318 00:29:24,200 --> 00:29:25,320 A ty? 319 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 Nie wychodzisz za często, co? 320 00:29:31,200 --> 00:29:32,040 Nie. 321 00:29:33,880 --> 00:29:37,720 Nie dogaduję się z ludźmi. 322 00:29:38,240 --> 00:29:39,520 Z jakimi ludźmi? 323 00:29:40,200 --> 00:29:43,360 Nie wiem. Po prostu z ludźmi. 324 00:29:43,960 --> 00:29:47,200 Nie potrafię się uspołeczniać. 325 00:29:47,200 --> 00:29:52,760 Trzeba się do wszystkich uśmiechać, nawet gdy nie ma się ochoty. 326 00:29:56,880 --> 00:29:58,720 Ale lubię tak gadać, 327 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 kiedy się nie widzimy. 328 00:30:04,200 --> 00:30:05,560 To przyjemne, prawda? 329 00:30:08,920 --> 00:30:09,760 Tak. 330 00:30:10,880 --> 00:30:14,160 To jak z niewidomymi stroicielami fortepianów. 331 00:30:14,160 --> 00:30:17,600 Tracą jeden zmysł, co wyostrza pozostałe. 332 00:30:17,600 --> 00:30:20,200 Właśnie. 333 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 Wyobraź sobie kolację, 334 00:30:23,760 --> 00:30:26,120 na której nie trzeba ze sobą gadać, 335 00:30:26,120 --> 00:30:27,960 tylko siedzi się po cichu. 336 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 Delektując się jedzeniem i kieliszkiem wina. 337 00:30:31,880 --> 00:30:35,240 Myślę, że gadanie osłabia pozostałe zmysły, 338 00:30:35,240 --> 00:30:37,360 przez co trudniej nacieszyć się... 339 00:30:40,000 --> 00:30:41,600 Małymi rzeczami. 340 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 Tak. 341 00:30:49,360 --> 00:30:50,880 Jak wyglądasz? 342 00:30:50,880 --> 00:30:52,720 Powiedz, jeśli chcesz. 343 00:30:53,240 --> 00:30:54,240 Ja? 344 00:30:55,920 --> 00:30:58,000 Jestem... 345 00:30:59,240 --> 00:31:00,240 Jestem wysoki. 346 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Ciemne włosy. 347 00:31:02,960 --> 00:31:04,000 Mam brodę. 348 00:31:05,280 --> 00:31:06,480 Oczy? 349 00:31:06,480 --> 00:31:07,440 Oba. 350 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 Niebieskie. 351 00:31:15,280 --> 00:31:16,720 Jak się nazywa twój kot? 352 00:31:17,640 --> 00:31:18,720 Murphy. 353 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Murphy? 354 00:31:21,720 --> 00:31:23,640 Jak najlepszy kowboj na świecie. 355 00:31:26,440 --> 00:31:28,440 Uwielbiam westerny. 356 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 A ty? 357 00:31:33,160 --> 00:31:34,120 Tak. 358 00:31:34,640 --> 00:31:36,000 Są ciekawe. 359 00:31:37,640 --> 00:31:41,520 I wiesz co? Zawsze nosze buty kowbojskie. 360 00:31:42,840 --> 00:31:43,840 Zawsze? 361 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 Zawsze. 362 00:31:46,840 --> 00:31:48,240 Co, nie lubisz ich? 363 00:31:50,280 --> 00:31:52,160 No... 364 00:32:11,800 --> 00:32:13,520 Dzień dobry, sąsiadko. 365 00:32:16,240 --> 00:32:17,640 Dzień dobry, sąsiedzie. 366 00:32:17,640 --> 00:32:19,280 Obudziłam cię? 367 00:32:19,280 --> 00:32:20,600 Nie przejmuj się. 368 00:32:23,200 --> 00:32:24,320 To nic. 369 00:33:02,200 --> 00:33:03,120 Dzień dobry! 370 00:33:03,120 --> 00:33:05,120 Dzień dobry. Spóźniłaś się. 371 00:33:05,640 --> 00:33:09,080 Wolałem nazwę Ustronie Sebastiána Berruguete, 372 00:33:09,680 --> 00:33:14,200 ale musiałem ją dostosować do współczesnej klienteli. 373 00:33:14,200 --> 00:33:17,720 USB. Kto by to słyszał? 374 00:33:18,240 --> 00:33:22,120 I tylko bezglutenowe, wegańskie żarcie 375 00:33:22,120 --> 00:33:25,120 i inne wymysły. 376 00:33:25,120 --> 00:33:30,960 Mój tata przyrządzał tu potrawkę z uszu wieprzowych. 377 00:33:30,960 --> 00:33:32,800 Aż mi łezka cieknie. 378 00:33:35,640 --> 00:33:41,720 Ludzie jedli ją z bułką i wycierali z talerza ostatnią kropelkę. 379 00:33:45,240 --> 00:33:47,320 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 380 00:33:48,360 --> 00:33:49,240 Dzień dobry. 381 00:33:50,880 --> 00:33:51,960 Przepraszam. 382 00:33:52,760 --> 00:33:53,800 Boże. 383 00:33:53,800 --> 00:33:55,000 Przeziębienie? 384 00:33:55,000 --> 00:33:58,600 Tak, przeziębiłem się. Przepraszam, jestem cały zasmarkany. 385 00:33:58,600 --> 00:33:59,880 Cudownie. 386 00:34:01,480 --> 00:34:02,680 Twoje oczy. 387 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 To co podać? 388 00:34:07,120 --> 00:34:09,320 Proszę kawę z mlekiem. 389 00:34:09,320 --> 00:34:11,240 - To wszystko? - Tak. 390 00:34:12,280 --> 00:34:16,720 Mamy mleko sojowe, owsiane, nierafinowany cukier... 391 00:34:16,720 --> 00:34:19,040 Nie, zwykła kawa z mlekiem. 392 00:34:19,640 --> 00:34:21,160 Lubię proste rzeczy. 393 00:34:26,120 --> 00:34:27,160 Ja też. 394 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 Świetnie. 395 00:34:35,040 --> 00:34:36,320 - Sebas. - Co? 396 00:34:37,720 --> 00:34:39,880 - Ma kowbojskie buty. - Kto? 397 00:34:39,880 --> 00:34:42,600 Ten facet. Widziałeś go wcześniej? 398 00:34:42,600 --> 00:34:45,760 Nie, ale przychodzi tu wielu dziwaków. 399 00:34:45,760 --> 00:34:48,920 - Jest dziwny, prawda? - Bardzo. 400 00:34:48,920 --> 00:34:51,280 Bardzo dziwny. 401 00:34:55,600 --> 00:34:57,840 Dwie cappuccino z mlekiem migdałowym. 402 00:34:57,840 --> 00:35:00,840 Prosiliśmy truskawkowe smoothie i sok pomidorowy. 403 00:35:01,360 --> 00:35:02,440 Proszę. 404 00:35:19,640 --> 00:35:23,480 ZJEDZMY KOLACJĘ PO CICHU MANCEBOS 3, 5. PIĘTRO 405 00:35:48,040 --> 00:35:50,680 - Halo. - Tu Nacho. Słyszysz mnie? 406 00:35:51,520 --> 00:35:53,200 Tak, skąd dzwonisz? 407 00:35:53,800 --> 00:35:55,640 Ktoś pożyczył mi telefon. 408 00:35:55,640 --> 00:35:59,000 To koszmar. Odholowali mi auto. 409 00:36:00,200 --> 00:36:01,960 - I co? - Jak to, „i co’”? 410 00:36:01,960 --> 00:36:05,800 Miałem w niej telefon, karty, klucze do sklepu. 411 00:36:05,800 --> 00:36:07,200 Co ja mogę zrobić? 412 00:36:07,200 --> 00:36:11,600 Przywieź mi pieniądze na taksówkę, to pojadę po auto. 413 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 Nie mogę. 414 00:36:13,600 --> 00:36:15,560 Nie wychodziłem od trzech lat. 415 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 David, wysyłam ci moją lokalizację. 416 00:36:18,560 --> 00:36:20,720 - Muszę kończyć. - Nie przyjadę. 417 00:36:20,720 --> 00:36:24,400 - Dzięki. Poczekam tu. - Nie rozłączaj się. 418 00:37:40,880 --> 00:37:42,960 No wreszcie. Gdzieś ty był? 419 00:37:42,960 --> 00:37:45,560 - A jak myślisz? - Dobra, chodź. 420 00:37:46,120 --> 00:37:49,880 - Czemu się tak ubrałeś? - Zawsze się tak ubieram. 421 00:37:49,880 --> 00:37:50,880 Wcale nie. 422 00:37:50,880 --> 00:37:52,840 - Dobra... - Ile potrzebujesz? 423 00:37:53,480 --> 00:37:56,000 - Na co? - Jak to, na co? Na auto. 424 00:37:56,000 --> 00:37:57,760 Potem ci powiem. 425 00:37:57,760 --> 00:37:59,000 Gdzie tak pędzisz? 426 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 Tędy. 427 00:38:01,440 --> 00:38:02,320 Co to? 428 00:38:02,320 --> 00:38:05,080 David, po prostu ich wysłuchaj. 429 00:38:05,080 --> 00:38:07,080 Chodź. Cześć. 430 00:38:07,840 --> 00:38:09,160 Jest nasz geniusz. 431 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 David też przyszedł. 432 00:38:11,600 --> 00:38:12,560 Miło cię poznać. 433 00:38:12,560 --> 00:38:15,640 Witaj w Toy & Toy. To Gonzalo, kierownik sprzedaży. 434 00:38:15,640 --> 00:38:18,760 Jestem Maite, szefowa działu rozwoju. 435 00:38:18,760 --> 00:38:21,520 Miło mi. Co my tu robimy? 436 00:38:21,520 --> 00:38:25,320 - Partner wszystkiego nie wyjaśnił? - Poniekąd. 437 00:38:25,320 --> 00:38:27,560 Breaking Mind to niesamowita gra. 438 00:38:27,560 --> 00:38:29,240 Gratulacje. Poważnie. 439 00:38:30,120 --> 00:38:32,800 Chcemy kupić prawa do twoich zabawek. 440 00:38:34,480 --> 00:38:35,320 Po co? 441 00:38:36,160 --> 00:38:37,120 No co ty? 442 00:38:37,120 --> 00:38:38,600 Żeby je sprzedawać. 443 00:38:38,600 --> 00:38:40,800 Sprzedajemy je w naszym sklepie. 444 00:38:40,800 --> 00:38:42,920 David, wysłuchaj ich. 445 00:38:42,920 --> 00:38:45,720 Zajmiemy się też dystrybucją twojej nowej gry. 446 00:38:45,720 --> 00:38:48,880 Nacho nam opowiedział. Ultimax, tak? 447 00:38:49,400 --> 00:38:52,000 Musimy przemyśleć tę nazwę. 448 00:38:52,000 --> 00:38:53,120 Tak. 449 00:38:54,360 --> 00:38:58,040 Ale to nie tylko moja gra. Zresztą nie jest skończona. 450 00:38:58,040 --> 00:39:00,480 Ale może być gotowa przed... 451 00:39:00,480 --> 00:39:03,080 - Nie jestem zainteresowany. - David. 452 00:39:03,080 --> 00:39:06,680 Mówimy o dystrybucji międzynarodowej. 453 00:39:07,400 --> 00:39:09,600 Mamy sklepy na całym świecie. 454 00:39:09,600 --> 00:39:11,120 Wiem. 455 00:39:11,640 --> 00:39:13,960 Zabijacie takie małe sklepiki jak nasz. 456 00:39:14,440 --> 00:39:15,280 David. 457 00:39:15,280 --> 00:39:17,040 Masz rację, 458 00:39:17,040 --> 00:39:18,240 ale pomyśl, 459 00:39:18,240 --> 00:39:21,720 twoja gra może trafić do dzieci na całym świecie. 460 00:39:22,640 --> 00:39:24,240 To dobrze, prawda? 461 00:39:26,120 --> 00:39:28,680 Spójrzcie na liczby... 462 00:39:34,880 --> 00:39:37,880 Właśnie na tym polega problem. 463 00:39:38,680 --> 00:39:41,160 Patrzycie tylko na liczby. 464 00:39:41,880 --> 00:39:44,840 Liczby, sprzedaż, przychód. A co z dziećmi? 465 00:39:44,840 --> 00:39:47,000 - David... - Kto myśli o dzieciach? 466 00:39:47,680 --> 00:39:51,160 Takie sieciówki to wróg inteligencji. 467 00:39:51,160 --> 00:39:53,120 Co takiego robicie? 468 00:39:53,120 --> 00:39:55,600 Tworzycie potwory. 469 00:39:55,600 --> 00:39:57,680 - Okej... - Bezmózgie potwory. 470 00:39:58,640 --> 00:40:02,640 Ponosicie winę za otępienie społeczeństwa. 471 00:40:02,640 --> 00:40:04,120 Kiedyś to zrozumiecie. 472 00:40:04,120 --> 00:40:06,600 I chcecie mnie w to wciągnąć? 473 00:40:07,200 --> 00:40:10,240 Żebym pomagał wam zamieniać dzieci w zombie? 474 00:40:10,240 --> 00:40:12,000 Wstydźcie się. 475 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Proszę mnie nie dotykać! 476 00:40:22,600 --> 00:40:23,440 No dobrze... 477 00:40:29,680 --> 00:40:30,680 Cześć. 478 00:41:27,240 --> 00:41:28,080 Toast? 479 00:41:33,600 --> 00:41:34,920 Możemy już rozmawiać? 480 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Jak masz na imię? 481 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 Coś nie tak? 482 00:41:43,280 --> 00:41:44,360 Nie. 483 00:41:45,000 --> 00:41:48,360 Myślałam, że wolisz ciszę. 484 00:41:50,320 --> 00:41:51,400 Prawda? 485 00:41:53,200 --> 00:41:54,800 Lubię ciszę. 486 00:41:54,800 --> 00:41:55,880 Bardzo. 487 00:41:56,480 --> 00:41:58,400 Ale chciałbym cię lepiej poznać. 488 00:42:00,000 --> 00:42:00,840 Lepiej? 489 00:42:01,360 --> 00:42:04,280 Tak. Na przykład grasz na fortepianie. 490 00:42:05,320 --> 00:42:07,400 Fajnie. Ja na gitarze. 491 00:42:07,400 --> 00:42:10,360 Mam zespół z kolegami. 492 00:42:10,880 --> 00:42:15,400 Gramy rocka i funk, ale głównie country. 493 00:42:16,080 --> 00:42:17,640 Przyjdź na nasz koncert. 494 00:42:17,640 --> 00:42:19,840 Gramy w barze w przyszłym tygodniu. 495 00:42:22,080 --> 00:42:23,640 Przepraszam, 496 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 masz może piwo? 497 00:42:25,560 --> 00:42:27,800 Nie przepadam za winem. Mam po nim... 498 00:42:33,760 --> 00:42:35,080 Jesteś w domu? 499 00:42:35,080 --> 00:42:36,160 Nie. 500 00:42:36,680 --> 00:42:37,880 Jestem u ciebie. 501 00:42:39,080 --> 00:42:40,640 Tak. Przepraszam. 502 00:42:40,640 --> 00:42:44,400 Popełniłam okropny błąd. 503 00:42:44,400 --> 00:42:47,560 - Co? - Musisz już iść. Przykro mi. 504 00:42:48,080 --> 00:42:50,800 - Żartujesz? - Nie tak głośno. 505 00:42:50,800 --> 00:42:51,760 Czemu? 506 00:42:51,760 --> 00:42:54,000 Boli mnie głowa. 507 00:42:55,760 --> 00:42:57,840 Zobaczymy się kiedy indziej. 508 00:42:59,800 --> 00:43:02,280 Mogę być cicho, ale to dziwne. 509 00:43:02,280 --> 00:43:04,360 - To przez country? - Do widzenia. 510 00:43:16,880 --> 00:43:17,800 Sąsiedzie? 511 00:43:19,840 --> 00:43:20,680 Sąsiadko. 512 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 Cześć. 513 00:43:24,000 --> 00:43:25,840 - Wychodziłeś? - Tak. 514 00:43:26,360 --> 00:43:29,000 Pierwszy i ostatni raz. 515 00:43:29,000 --> 00:43:30,080 Jak tam? 516 00:43:30,760 --> 00:43:32,840 Dobrze. 517 00:43:33,840 --> 00:43:36,040 Tak tu cicho. 518 00:43:37,440 --> 00:43:38,800 Dobrze cię usłyszeć. 519 00:43:45,160 --> 00:43:46,000 Tak? 520 00:43:47,560 --> 00:43:48,560 Tak. 521 00:43:53,920 --> 00:43:55,680 Wczoraj było całkiem miło. 522 00:43:56,240 --> 00:44:00,080 Już dawno z nikim mi się tak dobrze nie rozmawiało. 523 00:44:01,960 --> 00:44:04,480 Tak, było przyjemnie. 524 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 Może umówimy się na kolację? 525 00:44:11,680 --> 00:44:13,080 Albo na drinka? 526 00:44:17,320 --> 00:44:21,600 Nie miałam ostatnio szczęścia do kolacji. 527 00:44:22,560 --> 00:44:26,160 - Przepraszam, to był głupi pomysł. - To ja przepraszam. 528 00:44:26,160 --> 00:44:30,800 Po prostu... nie jestem w tym za dobry. 529 00:44:30,800 --> 00:44:32,920 To nie to. 530 00:44:35,680 --> 00:44:38,040 Ale... 531 00:44:40,640 --> 00:44:42,040 tak jest dobrze. 532 00:44:43,600 --> 00:44:44,600 Tak? 533 00:44:46,760 --> 00:44:47,600 Tak. 534 00:44:48,120 --> 00:44:49,800 Ty w swoim mieszkaniu, 535 00:44:50,320 --> 00:44:52,320 a ja w swoim. 536 00:44:52,320 --> 00:44:55,640 Bez presji, niczego od siebie nie oczekujemy. 537 00:44:56,680 --> 00:44:58,280 I nie widzimy się. 538 00:45:00,520 --> 00:45:01,720 Nie widzimy. 539 00:45:06,640 --> 00:45:08,080 Lubisz być sam. 540 00:45:09,360 --> 00:45:12,880 Mnie chyba też jest to potrzebne. 541 00:45:18,160 --> 00:45:19,120 Czyli... 542 00:45:20,960 --> 00:45:22,600 nie będziemy razem? 543 00:45:25,520 --> 00:45:26,560 Będziemy razem... 544 00:45:28,560 --> 00:45:29,720 ale osobno. 545 00:45:34,440 --> 00:45:36,000 Co ty na to, sąsiedzie? 546 00:45:37,280 --> 00:45:39,560 Myślisz, że to możliwe? 547 00:45:42,640 --> 00:45:43,760 To trochę dziwne. 548 00:45:44,280 --> 00:45:45,280 Tak. 549 00:45:48,840 --> 00:45:50,440 Ale chyba możliwe. 550 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Sąsiadko. 551 00:46:10,040 --> 00:46:12,920 Pochodzę z małego miasteczka. 552 00:46:12,920 --> 00:46:13,880 Jakiego? 553 00:46:14,400 --> 00:46:17,560 Trzeba przenieść wszystkie żetony na szczyt piramidy, 554 00:46:17,560 --> 00:46:19,920 ale muszą wylądować na twoim kolorze. 555 00:46:19,920 --> 00:46:21,800 W dzieciństwie dużo śpiewałam. 556 00:46:22,440 --> 00:46:24,360 Przez cały dzień. 557 00:46:27,640 --> 00:46:29,520 Nacho jest dla mnie jak brat. 558 00:46:33,200 --> 00:46:35,360 Wolisz słodkie czy wytrawne? 559 00:46:35,360 --> 00:46:38,040 Piję czarną kawę, bez mleka, bez cukru. 560 00:46:42,240 --> 00:46:43,080 F3. 561 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Zatopiłam? 562 00:46:45,560 --> 00:46:47,000 Trafiony, zatopiony! 563 00:46:50,720 --> 00:46:53,040 To jest Murphy. Widzisz? 564 00:46:53,560 --> 00:46:55,480 Najlepszy kowboj na świecie. 565 00:46:56,760 --> 00:46:58,120 Dzień dobry sąsiadko. 566 00:47:17,280 --> 00:47:19,680 Facet przy szóstym stoliku to idiota. 567 00:47:20,200 --> 00:47:23,960 Spytał, czy szpinak jest organiczny. 568 00:47:23,960 --> 00:47:26,920 Wyglądam jak ekspert agrokultury? 569 00:47:31,920 --> 00:47:32,920 O co chodzi? 570 00:47:35,200 --> 00:47:37,120 Mocno świeci dziś słońce. 571 00:47:37,120 --> 00:47:39,960 Jeśli podejdę do okna, wyskoczą mi piegi. 572 00:47:39,960 --> 00:47:42,720 Weź się w garść albo wylatujesz. 573 00:47:42,720 --> 00:47:45,960 Mam już dość na głowie. Rusz się. 574 00:47:58,520 --> 00:48:00,880 Muffinki z wegańską czekoladą i sezamem. 575 00:48:05,120 --> 00:48:06,560 Wszystko w porządku? 576 00:48:07,080 --> 00:48:10,520 To wasz szczęśliwy dzień. Prowadzimy ankietę. 577 00:48:10,520 --> 00:48:13,320 Jak ocenilibyście obsługę od jednego do pięciu? 578 00:48:13,800 --> 00:48:14,800 Koliberek? 579 00:48:17,920 --> 00:48:18,800 Óscar! 580 00:48:18,800 --> 00:48:19,800 Cześć. 581 00:48:19,800 --> 00:48:21,880 Co za przypadek! 582 00:48:21,880 --> 00:48:25,200 Rzadko tu bywam. 583 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Dołącz do mnie. 584 00:48:27,680 --> 00:48:29,120 Nie mogę. 585 00:48:29,720 --> 00:48:30,560 Dlaczego? 586 00:48:31,080 --> 00:48:32,320 Jestem umówiona. 587 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Z kim? 588 00:48:33,760 --> 00:48:34,760 Ze mną. 589 00:48:36,040 --> 00:48:37,200 Umówiłyśmy się. 590 00:48:37,720 --> 00:48:39,600 - Z nią. - Carmen. 591 00:48:39,600 --> 00:48:40,680 Óscarze. 592 00:48:41,640 --> 00:48:43,440 Więc obie się przyłączcie. 593 00:48:47,360 --> 00:48:50,840 Ujdzie to smoothie ze szpinakiem, bananem i imbirem. 594 00:48:51,960 --> 00:48:55,800 Przeglądałem zapisy na przesłuchanie. 595 00:48:56,320 --> 00:48:58,760 Jest ponad 200 kandydatów. 596 00:48:58,760 --> 00:49:01,400 - Dwa razy tyle, co w zeszłym roku. - Serio? 597 00:49:02,400 --> 00:49:04,240 Spoko, i tak wygrasz. 598 00:49:04,240 --> 00:49:06,320 Czy ktoś nas tu obsłuży? 599 00:49:06,880 --> 00:49:09,360 Mają tu fatalną obsługę. 600 00:49:09,360 --> 00:49:11,560 Przepraszam, możemy zamówić? 601 00:49:12,480 --> 00:49:14,200 Oczywiście. 602 00:49:20,440 --> 00:49:23,000 Co dla pań? 603 00:49:23,000 --> 00:49:25,240 Woda, w temperaturze pokojowej. 604 00:49:29,680 --> 00:49:31,160 A dla ciebie, Valentina? 605 00:49:33,080 --> 00:49:33,920 Nic. 606 00:49:33,920 --> 00:49:38,720 Na pewno? Może sok z ananasa? 607 00:49:39,480 --> 00:49:42,600 - Kawa? Gin z tonikiem? - Nie, nic. 608 00:49:42,600 --> 00:49:45,160 - Dla niej rooibos. - Może sama zamówić. 609 00:49:45,160 --> 00:49:47,560 Proszę się namyślić. 610 00:49:47,560 --> 00:49:51,080 Kelnerka zrobiła sobie przerwę, a robota się piętrzy. 611 00:49:51,080 --> 00:49:52,000 Rooibos. 612 00:49:52,000 --> 00:49:54,120 - Rooibos? - Tak. 613 00:49:59,680 --> 00:50:00,520 O nie! 614 00:50:00,520 --> 00:50:02,600 - Co? - Ktoś ukradł mi portmonetkę. 615 00:50:04,880 --> 00:50:06,960 Tu jest. Widzę. 616 00:50:06,960 --> 00:50:09,080 Nie, drugą portmonetkę. 617 00:50:09,080 --> 00:50:10,360 Drugą? 618 00:50:10,880 --> 00:50:12,480 Kiedy ją ostatnio miałaś? 619 00:50:13,880 --> 00:50:14,880 W metrze. 620 00:50:14,880 --> 00:50:17,440 Pamiętasz, kiedy byłyśmy w metrze? 621 00:50:18,040 --> 00:50:19,400 Dzisiaj. 622 00:50:19,400 --> 00:50:20,640 Niewiarygodne. 623 00:50:20,640 --> 00:50:23,800 Muszę iść na policję. No nie. 624 00:50:23,800 --> 00:50:25,680 Óscar, podwieziesz mnie? 625 00:50:25,680 --> 00:50:28,560 Pewnie, ale niedaleko jest posterunek. 626 00:50:29,280 --> 00:50:31,400 Nie mogę iść pieszo w takim stanie. 627 00:50:31,400 --> 00:50:34,200 Kręci mi się w głowie, zapowietrzam się. 628 00:50:34,200 --> 00:50:35,600 Chodźmy. 629 00:50:35,600 --> 00:50:37,080 Dobrze, zawiozę cię. 630 00:50:38,200 --> 00:50:39,440 Idziesz? 631 00:50:39,440 --> 00:50:41,520 Nie, idź ćwiczyć do domu. 632 00:50:42,200 --> 00:50:45,440 Nie marnuj czasu. W końcu jest 200 kandydatów. 633 00:50:45,440 --> 00:50:46,600 Chodźmy. 634 00:50:49,720 --> 00:50:52,760 - Pogadamy innym razem. - Jasne, innym razem. 635 00:50:53,680 --> 00:50:54,720 Chodźmy. 636 00:51:01,480 --> 00:51:05,520 Pomógł mi w przeprowadzce. Znalazł mi najlepszych nauczycieli. 637 00:51:06,880 --> 00:51:08,320 Odkrył mnie. 638 00:51:09,240 --> 00:51:12,400 - Zawdzięczam mu wszystko. - Nie wszystko. 639 00:51:12,920 --> 00:51:14,600 Grałaś, nim go poznałaś. 640 00:51:14,600 --> 00:51:16,760 Ale chciałam być piosenkarką. 641 00:51:16,760 --> 00:51:18,040 Wyobrażasz sobie? 642 00:51:20,720 --> 00:51:23,880 Gdyby nie on, nie miałabym tego przesłuchania. 643 00:51:24,400 --> 00:51:26,400 Ani kariery pianistki. 644 00:51:30,520 --> 00:51:33,640 A jeśli mnie nie wybiorą? Nie potrafię niczego innego. 645 00:51:34,400 --> 00:51:37,880 Umiem tylko grać i być kelnerką. 646 00:51:40,080 --> 00:51:42,360 Jeśli o to chodzi... 647 00:51:42,360 --> 00:51:43,520 Co? 648 00:51:44,120 --> 00:51:47,440 Jesteś najgorszą kelnerką, jaką miałem. 649 00:51:47,440 --> 00:51:53,000 A miałem tu naprawdę niezłego leniucha. 650 00:51:56,760 --> 00:51:59,920 Nie wiem wiele o muzyce, 651 00:52:01,320 --> 00:52:04,760 ale znam się na ludziach. To przychodzi z wiekiem. 652 00:52:06,960 --> 00:52:10,840 I wiem, że za tą wrażliwą powłoką 653 00:52:12,160 --> 00:52:13,560 kryje się wojowniczka. 654 00:52:15,320 --> 00:52:17,280 Musisz wierzyć w siebie 655 00:52:18,440 --> 00:52:20,960 i nie polegać na opinii innych. 656 00:52:21,520 --> 00:52:23,480 Nie pytaj byłego, kuzynki, 657 00:52:24,400 --> 00:52:25,400 ani nawet mnie. 658 00:52:26,400 --> 00:52:27,960 Nie potrzebujesz tego. 659 00:52:49,560 --> 00:52:50,680 Coraz lepiej. 660 00:52:52,800 --> 00:52:55,040 - Tak myślisz? - Absolutnie. 661 00:52:57,800 --> 00:52:58,880 Skończyłaś? 662 00:53:00,240 --> 00:53:01,080 Tak. 663 00:53:01,080 --> 00:53:02,680 Zagrasz coś dla mnie? 664 00:53:04,200 --> 00:53:06,280 Pewnie. Chopina? 665 00:53:06,920 --> 00:53:07,760 Nie. 666 00:53:09,400 --> 00:53:12,160 - Twoją piosenkę. - Moją? 667 00:53:12,880 --> 00:53:14,360 Tak. 668 00:53:16,520 --> 00:53:18,880 Dawno jej nie grałam. 669 00:53:19,720 --> 00:53:23,600 Może już pora. 670 00:53:37,120 --> 00:53:38,160 Brzmi dobrze. 671 00:53:39,280 --> 00:53:40,280 Graj dalej. 672 00:53:42,680 --> 00:53:44,280 Murphy czeka. 673 00:54:05,000 --> 00:54:10,120 Kiedy słońce zaświeci przez moje okno 674 00:54:12,240 --> 00:54:17,480 I przepędzi cień z mojej poduszki? 675 00:54:19,160 --> 00:54:24,200 Kiedy obudzę się bez lęku 676 00:54:26,040 --> 00:54:31,280 Nie próbując spełniać oczekiwań innych? 677 00:54:33,320 --> 00:54:38,560 Spokoju zaznam, gdy 678 00:54:39,520 --> 00:54:43,560 Będę mogła być tylko ze sobą Z nikim innym 679 00:54:44,600 --> 00:54:47,040 Wiem, że w końcu 680 00:54:47,880 --> 00:54:50,320 Odważę się zatańczyć 681 00:54:50,320 --> 00:54:52,920 Na oczach wszystkich 682 00:54:53,680 --> 00:54:55,800 Nieważne, co mówią 683 00:55:18,040 --> 00:55:19,080 Do dzieła. 684 00:55:21,360 --> 00:55:24,080 Warzywa trzeba pokroić bardzo cienko. 685 00:55:24,080 --> 00:55:25,880 Nie musi być idealnie. 686 00:55:27,080 --> 00:55:30,800 - Jasne? - Tak. 687 00:55:31,920 --> 00:55:34,200 Gotowa na sos beszamelowy? 688 00:55:35,240 --> 00:55:36,280 Absolutnie. 689 00:55:36,280 --> 00:55:38,120 Ilość jest bardzo ważna. 690 00:55:38,120 --> 00:55:41,080 Jeden gram różnicy może wszystko zepsuć. 691 00:55:42,600 --> 00:55:44,160 Pięćdziesiąt gramów masła. 692 00:55:46,920 --> 00:55:47,920 Idealnie. 693 00:55:49,400 --> 00:55:51,720 I 50 gramów mąki. 694 00:55:55,880 --> 00:55:57,920 - Wszystko w porządku? - Tak. 695 00:56:04,800 --> 00:56:07,040 Nie mówiłeś, że lubisz gotować. 696 00:56:08,000 --> 00:56:10,680 Straciłem wprawę, ale to jak jazda na rowerze. 697 00:56:10,680 --> 00:56:13,840 A teraz zmieszaj wszystko z odrobiną mleka. 698 00:56:15,200 --> 00:56:16,040 Mleka? 699 00:56:16,040 --> 00:56:17,120 Tak. 700 00:56:17,640 --> 00:56:19,000 Nie masz mleka? 701 00:56:23,120 --> 00:56:24,000 Mam. 702 00:56:28,400 --> 00:56:30,440 Podkręciłaś opiekacz, prawda? 703 00:56:31,920 --> 00:56:32,760 Tak. 704 00:56:44,640 --> 00:56:45,720 Idealnie. 705 00:56:47,120 --> 00:56:47,960 A jak twoja? 706 00:56:54,840 --> 00:56:55,960 Dobrze wygląda. 707 00:57:00,560 --> 00:57:01,600 Wejdź. 708 00:57:03,040 --> 00:57:05,000 Kolacja na przeprosiny, co? 709 00:57:06,080 --> 00:57:07,160 - Cześć. - Cześć. 710 00:57:09,840 --> 00:57:13,400 - Cieszę się, że jesteś. - Czemu mówisz tak cicho? 711 00:57:13,400 --> 00:57:16,280 - Coś się tak wystroił? - Tylko się uczesałem. 712 00:57:18,000 --> 00:57:20,160 I pierwszy raz się uśmiechasz. 713 00:57:20,160 --> 00:57:22,800 Coś ci się przypaliło? Gotowałaś? 714 00:57:23,760 --> 00:57:24,880 Oczywiście. 715 00:57:28,480 --> 00:57:29,760 Co tak pachniesz? 716 00:57:30,280 --> 00:57:31,120 Co się dzieje? 717 00:57:33,120 --> 00:57:33,960 Co to? 718 00:57:37,120 --> 00:57:38,680 Poznałam kogoś. 719 00:57:40,240 --> 00:57:41,680 Wspaniale, Valentina! 720 00:57:42,280 --> 00:57:43,520 Tak się cieszę! 721 00:57:45,400 --> 00:57:47,680 - To znaczy faceta, tak? - Tak. 722 00:57:47,680 --> 00:57:50,160 No wreszcie! Chodź tu. 723 00:57:50,160 --> 00:57:52,320 Dość tych uścisków. 724 00:57:52,320 --> 00:57:53,880 Chcę, byś ją poznał. 725 00:58:00,760 --> 00:58:02,600 - Gdzie ona jest? - Tutaj. 726 00:58:05,240 --> 00:58:06,280 Cześć. 727 00:58:06,280 --> 00:58:08,920 Boże, David. Zacząłeś gadać ze ścianą? 728 00:58:12,600 --> 00:58:14,120 - Halo? - To ta sąsiadka? 729 00:58:14,120 --> 00:58:15,120 Tak. Cześć! 730 00:58:15,720 --> 00:58:16,560 Cześć. 731 00:58:18,280 --> 00:58:20,080 Jestem Carmen, kuzynka... 732 00:58:20,080 --> 00:58:21,200 Bez imion. 733 00:58:21,200 --> 00:58:23,920 Miło cię poznać. To mój przyjaciel Nacho. 734 00:58:24,440 --> 00:58:26,720 - Cześć. - Czemu mówisz w ten sposób? 735 00:58:26,720 --> 00:58:28,640 - Zawsze tak mówię. - Wcale nie. 736 00:58:29,400 --> 00:58:31,000 Lazania. Pycha. 737 00:58:32,040 --> 00:58:33,120 To jest lazania? 738 00:58:33,120 --> 00:58:34,040 Zamknij się. 739 00:58:34,760 --> 00:58:37,160 - Usiądźmy do stołu. - Dobrze. 740 00:58:37,160 --> 00:58:38,720 W stronę ściany? 741 00:58:38,720 --> 00:58:39,960 Oczywiście. 742 00:58:41,160 --> 00:58:43,840 Świetnie wygląda. Nie zjem tego. 743 00:58:43,840 --> 00:58:45,720 - Nie gadaj tak. - To mój głos. 744 00:58:45,720 --> 00:58:47,080 - Wino? - Pewnie. 745 00:58:47,880 --> 00:58:50,080 Dlaczego to takie dziwne. 746 00:58:50,080 --> 00:58:52,280 Bez żartów. 747 00:58:52,280 --> 00:58:53,640 To po prostu dziwne. 748 00:58:53,640 --> 00:58:56,320 Może, ale nam odpowiada. 749 00:58:56,320 --> 00:58:58,960 Nie musimy się widzieć. 750 00:59:00,200 --> 00:59:04,800 Moim zdaniem w związku najlepsze jest 751 00:59:04,800 --> 00:59:06,960 poczucie intymności. 752 00:59:07,680 --> 00:59:11,080 Bycie z drugą osobą. Jej dotyk, zapach. 753 00:59:11,640 --> 00:59:12,920 Jak myślisz, Nacho? 754 00:59:12,920 --> 00:59:15,080 Też chciałem to powiedzieć. 755 00:59:15,080 --> 00:59:16,920 Ale jest coś ważniejszego. 756 00:59:16,920 --> 00:59:18,920 - Co? - Kontakt wzrokowy. 757 00:59:18,920 --> 00:59:20,800 Kiedy para dobrze się zna, 758 00:59:20,800 --> 00:59:23,440 mogą spojrzeć sobie w oczy bez słów. 759 00:59:24,560 --> 00:59:27,320 - Romantyk. Ale ma rację. - Prawda? 760 00:59:27,320 --> 00:59:29,840 A wy możecie tylko gadać. 761 00:59:29,840 --> 00:59:31,720 Bez podtekstów. 762 00:59:31,720 --> 00:59:33,760 No to gadamy. W czym problem? 763 00:59:33,760 --> 00:59:38,520 To nie różni się wiele od gadaniem z kimś przez aplikację. 764 00:59:39,800 --> 00:59:43,600 Wiele związków zaczyna się w taki sposób, 765 00:59:43,600 --> 00:59:46,080 bez osobistego spotkania. 766 00:59:46,080 --> 00:59:49,360 Tak, ale widzi się przynajmniej zdjęcia. 767 00:59:49,960 --> 00:59:53,400 Tak, ale skąd wiadomo, że są prawdziwe? 768 00:59:54,360 --> 00:59:56,520 Tu masz rację. 769 00:59:57,080 --> 01:00:01,040 - Nie chcecie wiedzieć, jak wyglądacie? - Nie musimy wiedzieć. 770 01:00:01,040 --> 01:00:03,200 Poczekaj, aż cię zobaczy. 771 01:00:04,120 --> 01:00:07,120 Tylko nie mów, że liczy się wnętrze. 772 01:00:07,120 --> 01:00:10,200 Ja mogę powiedzieć, jak wyglądasz, Carmen, 773 01:00:10,200 --> 01:00:11,440 na podstawie głosu. 774 01:00:11,920 --> 01:00:12,880 - Serio? - Tak. 775 01:00:12,880 --> 01:00:13,800 Więc? 776 01:00:14,360 --> 01:00:16,320 Jesteś wysoka, na pewno. 777 01:00:17,960 --> 01:00:21,640 Masz krótkie włosy i pociągające brązowe oczy. 778 01:00:22,640 --> 01:00:25,160 - Co? - Nic. Dobrze ci idzie. 779 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Mów dalej. 780 01:00:26,840 --> 01:00:28,680 I nosisz okulary. 781 01:00:29,600 --> 01:00:31,320 Imponujące. 782 01:00:31,320 --> 01:00:33,560 - W dziesiątkę. - Prawda? 783 01:00:33,560 --> 01:00:35,000 Moja kolej. 784 01:00:35,000 --> 01:00:36,080 Śmiało. 785 01:00:38,440 --> 01:00:41,400 Jesteś średniego wzrostu, raczej niższy. 786 01:00:43,520 --> 01:00:46,880 Jesteś brunetem, masz niebieskie oczy 787 01:00:46,880 --> 01:00:49,680 i brzmisz na takiego, co nosi bluzy z kapturem. 788 01:00:52,280 --> 01:00:54,480 Co? Trafiłam? 789 01:00:56,680 --> 01:00:57,960 Mniej więcej. 790 01:01:00,760 --> 01:01:02,400 Okej, muszę lecieć. 791 01:01:02,400 --> 01:01:03,960 Było fajnie. 792 01:01:03,960 --> 01:01:07,200 To najlepsza kolacja przez ścianę, jaką jadłem. 793 01:01:07,200 --> 01:01:09,560 Miło było was poznać. Poniekąd. 794 01:01:09,560 --> 01:01:11,320 - Nawzajem. - Nawzajem. 795 01:01:11,840 --> 01:01:14,120 - Fajny gość. - Prawda? 796 01:01:14,120 --> 01:01:16,640 - Na pewno brzydki. - Carmen... 797 01:01:16,640 --> 01:01:18,800 I jak? 798 01:01:19,320 --> 01:01:22,040 - Spoko. - I co jeszcze? 799 01:01:22,040 --> 01:01:24,760 Oboje postradaliście rozum. 800 01:01:24,760 --> 01:01:25,840 To wszystko. 801 01:01:26,440 --> 01:01:27,280 Nacho! 802 01:01:33,800 --> 01:01:35,960 Przepraszam, denerwuję się. 803 01:01:35,960 --> 01:01:37,720 Obyś tak nie grała. 804 01:01:43,760 --> 01:01:44,760 Dzięki. 805 01:02:33,400 --> 01:02:34,600 Nie! 806 01:02:35,200 --> 01:02:36,200 Nie! 807 01:02:39,120 --> 01:02:40,520 To nie jest Beethoven. 808 01:02:43,200 --> 01:02:45,440 Piękno Beethovena 809 01:02:46,280 --> 01:02:47,440 kryje się w tempie, 810 01:02:48,200 --> 01:02:49,240 metrum, 811 01:02:49,760 --> 01:02:51,320 zbalansowanych harmoniach. 812 01:02:51,920 --> 01:02:53,880 Nie tak gra się Beethovena. 813 01:02:54,520 --> 01:02:55,800 Moi muzycy 814 01:02:55,800 --> 01:03:01,040 mają być po pierwsze artystami, po drugie członkami orkiestry. 815 01:03:01,720 --> 01:03:02,600 Nie na odwrót. 816 01:03:03,760 --> 01:03:09,520 Ja nie jestem dyrygentem, tylko artystą, który prowadzi innych artystów. 817 01:03:12,160 --> 01:03:13,880 To wszystko na dziś. 818 01:03:25,080 --> 01:03:26,640 Mój koliberek. 819 01:03:27,160 --> 01:03:28,400 Co za niespodzianka. 820 01:03:29,920 --> 01:03:30,760 Cześć. 821 01:03:31,280 --> 01:03:34,200 Musiałam wypełnić papiery do przesłuchania. 822 01:03:36,280 --> 01:03:37,440 To już niedługo. 823 01:03:37,440 --> 01:03:38,680 Dwa dni. 824 01:03:41,440 --> 01:03:42,720 Stresujesz się? 825 01:03:45,200 --> 01:03:46,040 Trochę. 826 01:03:46,920 --> 01:03:48,840 Oczarujesz ich. Zobaczysz. 827 01:03:50,560 --> 01:03:53,520 - Widziałem, jak pracujesz w kawiarni... - Widziałeś? 828 01:03:53,520 --> 01:03:55,240 Oczywiście, koliberku. 829 01:03:58,880 --> 01:04:01,640 - Twoja kuzynka to świetna aktorka. - Jasne. 830 01:04:03,240 --> 01:04:05,080 Nie ma się czego wstydzić. 831 01:04:06,160 --> 01:04:08,880 Okłamałaś mnie, bo nie zasłużyłem na zaufanie. 832 01:04:12,640 --> 01:04:15,280 Wiedz, że zawsze możesz na mnie liczyć. 833 01:04:17,640 --> 01:04:18,960 W każdej sprawie. 834 01:04:25,160 --> 01:04:26,120 Cześć, sąsiadko. 835 01:04:26,640 --> 01:04:27,560 Sąsiedzie. 836 01:04:27,560 --> 01:04:29,760 Mam gościa. Óscar już tu idzie. 837 01:04:29,760 --> 01:04:30,840 Óscar? 838 01:04:32,120 --> 01:04:34,360 Mój były. 839 01:04:34,360 --> 01:04:38,160 Chcę poprosić go o opinię. To doskonały dyrygent. 840 01:04:43,840 --> 01:04:45,640 To dla mnie ważne. 841 01:04:46,240 --> 01:04:49,080 Proszę, nic nie mów. Pogadamy potem. 842 01:04:50,000 --> 01:04:50,840 Okej. 843 01:04:59,320 --> 01:05:00,760 - Cześć. - Cześć. 844 01:05:01,280 --> 01:05:02,680 Dzięki, że przyszedłeś. 845 01:05:06,200 --> 01:05:08,120 Oby nikt nie porysował mi auta. 846 01:05:10,920 --> 01:05:11,760 Wspaniale. 847 01:05:12,960 --> 01:05:13,920 Tak. 848 01:05:15,240 --> 01:05:16,400 Naprawdę. 849 01:05:17,600 --> 01:05:18,960 Ma taki... 850 01:05:18,960 --> 01:05:20,360 charme. 851 01:05:20,360 --> 01:05:21,520 Charme? 852 01:05:21,520 --> 01:05:23,040 Ale czegoś tu brakuje. 853 01:05:35,720 --> 01:05:36,840 Znalazłeś! 854 01:05:36,840 --> 01:05:37,960 Nie. 855 01:05:37,960 --> 01:05:39,880 Zgubił się przy przeprowadzce. 856 01:05:39,880 --> 01:05:42,920 Ale byłem w Paryżu i szukałem w antykwariatach, 857 01:05:42,920 --> 01:05:44,360 aż znalazłem taki sam. 858 01:05:44,360 --> 01:05:45,440 Naszukałeś się. 859 01:05:49,000 --> 01:05:50,280 Zaczynamy? 860 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Okej. 861 01:06:11,280 --> 01:06:12,280 Ramiona w tył. 862 01:06:14,560 --> 01:06:15,560 Spokojnie. 863 01:06:18,440 --> 01:06:19,440 Tak lepiej. 864 01:06:22,160 --> 01:06:23,000 Dłonie. 865 01:06:35,960 --> 01:06:37,280 Czekaj. 866 01:06:49,240 --> 01:06:50,520 Valentina, przestań. 867 01:06:51,040 --> 01:06:53,240 Jesteś roztargniona, koliberku. 868 01:06:53,840 --> 01:06:56,080 - Zaparzyć rooibos? - Nie. 869 01:06:56,080 --> 01:06:59,800 Dam radę. Nie wiem, czemu... 870 01:06:59,800 --> 01:07:01,880 Wiem, że możesz grać lepiej. 871 01:07:04,080 --> 01:07:05,640 Zawsze w ciebie wierzyłem. 872 01:07:06,680 --> 01:07:07,880 Wiesz o tym, prawda? 873 01:07:11,400 --> 01:07:12,400 Ale nie wiem... 874 01:07:13,000 --> 01:07:15,360 Może to dla ciebie za wiele. 875 01:07:16,240 --> 01:07:18,000 To mieszkanie, praca... 876 01:07:19,520 --> 01:07:23,320 Może wróć do domu do czasu przesłuchania. 877 01:07:24,040 --> 01:07:25,040 Nie. 878 01:07:25,680 --> 01:07:28,200 Już o tym rozmawialiśmy. 879 01:07:28,200 --> 01:07:29,480 I patrz teraz. 880 01:07:29,480 --> 01:07:34,640 Wiem, jak dobrze potrafisz grać. Pomogę ci spełnić potencjał. 881 01:07:37,080 --> 01:07:38,000 Valentina, 882 01:07:38,760 --> 01:07:39,960 tęsknię za tobą. 883 01:07:43,080 --> 01:07:46,360 Powinieneś już iść. 884 01:07:46,880 --> 01:07:49,160 Przepraszam. Możemy zagrać co innego. 885 01:07:52,960 --> 01:07:53,800 Co to? 886 01:07:54,320 --> 01:07:56,560 To z ulicy. 887 01:07:56,560 --> 01:07:59,360 Niesie się tak przez wiatr. 888 01:07:59,360 --> 01:08:01,640 Nagle słychać hałas. 889 01:08:02,640 --> 01:08:05,920 - Idź już. - Przepraszam, poniosło mnie. 890 01:08:05,920 --> 01:08:07,520 Dziękuję za pomoc. 891 01:08:07,520 --> 01:08:10,320 - Przepraszam. - To ja przepraszam. 892 01:08:10,840 --> 01:08:13,280 Gdybyś czegoś potrzebowała... 893 01:08:13,280 --> 01:08:14,640 Tak. Dzięki. 894 01:08:19,640 --> 01:08:21,080 Dlaczego to zrobiłeś? 895 01:08:21,080 --> 01:08:22,800 „Mój koliberku”? 896 01:08:23,800 --> 01:08:24,640 Serio? 897 01:08:24,640 --> 01:08:28,440 - Nazywa mnie tak pieszczotliwie. - Jak mogłaś z nim być? 898 01:08:29,040 --> 01:08:31,160 To nie twój interes. 899 01:08:31,160 --> 01:08:33,000 Jak on się do ciebie zwraca? 900 01:08:33,000 --> 01:08:35,320 - Nie musiałeś słuchać. - Musiałem. 901 01:08:35,320 --> 01:08:37,800 Mogłeś wyjść. Ja bym wyszła. 902 01:08:37,800 --> 01:08:39,880 Chciałaś być z nim sama? 903 01:08:40,400 --> 01:08:41,800 O czym ty mówisz? 904 01:08:41,800 --> 01:08:43,560 Mogłaś nas przedstawić. 905 01:08:44,400 --> 01:08:47,840 Świetnie. Jesteś zazdrosny o Óscara. 906 01:08:48,360 --> 01:08:51,040 Możemy być tak ze sobą przez ścianę, 907 01:08:51,040 --> 01:08:52,560 jeśli sobie nie ufamy? 908 01:08:52,560 --> 01:08:53,600 Tak. 909 01:08:53,600 --> 01:08:54,840 Znaczy, nie. 910 01:08:54,840 --> 01:08:56,520 - Poczekaj... - Słuchaj. 911 01:08:56,520 --> 01:08:59,880 Nie chcę, by ktoś mówił mi, jak mam żyć. 912 01:08:59,880 --> 01:09:01,400 Mam tego dość. 913 01:09:01,400 --> 01:09:02,440 Dość! 914 01:09:02,440 --> 01:09:03,800 Nie zniosę tego. 915 01:09:03,800 --> 01:09:06,160 Tyle pracowałam, by się tu dostać. 916 01:09:06,160 --> 01:09:10,320 Nie pozwolę tego zepsuć. Nie będziesz mnie kontrolował. 917 01:09:13,240 --> 01:09:14,240 Czy to jasne? 918 01:09:19,680 --> 01:09:20,800 Jak słońce. 919 01:09:28,520 --> 01:09:32,720 Nasz pierwsza kłótnia wynikła z zazdrości. 920 01:09:32,720 --> 01:09:35,880 Nie ma powodu, by mi nie ufać. 921 01:09:38,080 --> 01:09:39,720 Carmen, słuchasz mnie? 922 01:09:40,800 --> 01:09:42,680 Tak, przepraszam. 923 01:09:43,400 --> 01:09:44,800 Rozmawiałam tylko z... 924 01:09:44,800 --> 01:09:48,960 Pamiętasz tego przystojniaka z agencji, o którym ci mówiłam? 925 01:09:48,960 --> 01:09:52,760 Pisze do mnie. Chcemy się spotkać. 926 01:09:53,600 --> 01:09:57,520 Ale to skomplikowane, bo oczywiście nie możemy iść do mnie, a on... 927 01:09:58,040 --> 01:09:59,120 dzieli mieszkanie... 928 01:09:59,640 --> 01:10:00,600 z mamą. 929 01:10:01,720 --> 01:10:04,080 - Z mamą? - Chcesz porównywać związki? 930 01:10:05,160 --> 01:10:06,000 Dobra. 931 01:10:07,480 --> 01:10:08,520 Muszę lecieć. 932 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Ale chętnie posłucham o kolejnych dramatach. 933 01:10:11,160 --> 01:10:12,400 - Pa. - Cześć. 934 01:10:20,560 --> 01:10:21,560 Sebas. 935 01:10:23,120 --> 01:10:25,520 Mam prośbę. To dobra pora? 936 01:10:25,520 --> 01:10:26,720 Dobra pora? 937 01:10:27,240 --> 01:10:29,760 Nie miałem dobrej pory, odkąd się urodziłem 938 01:10:29,760 --> 01:10:31,280 w maju, w latach 60. 939 01:10:31,280 --> 01:10:32,360 Czego chcesz? 940 01:10:34,120 --> 01:10:36,280 Chcę wziąć jutro wolne. 941 01:10:38,840 --> 01:10:39,960 Pewnie. 942 01:10:40,480 --> 01:10:43,680 - Tak? - Idziesz na przesłuchanie, tak? 943 01:10:45,120 --> 01:10:47,720 Tak. Pewnie mnie nie wybiorą, ale... 944 01:10:47,720 --> 01:10:48,800 Wybiorą. 945 01:10:49,520 --> 01:10:55,240 A wtedy możesz oddać mi fartuch i pożegnać się ze mną. 946 01:10:55,240 --> 01:10:56,680 Pewnie, że cię wybiorą. 947 01:11:06,360 --> 01:11:07,240 Cicho. 948 01:11:22,400 --> 01:11:23,280 Co? 949 01:12:05,800 --> 01:12:06,800 Sąsiedzie? 950 01:12:11,200 --> 01:12:13,200 Mogę teraz poćwiczyć? 951 01:12:23,120 --> 01:12:24,160 Sąsiedzie? 952 01:12:27,000 --> 01:12:28,200 Rób, co chcesz. 953 01:12:29,480 --> 01:12:33,640 - Cały dzień byłam w pracy... - Nie musisz się tłumaczyć. 954 01:12:40,000 --> 01:12:42,640 - Jeśli chodzi o wcześniej... - Zapomnij. 955 01:12:43,240 --> 01:12:44,280 Nieważne. 956 01:12:45,000 --> 01:12:46,560 Rób, co musisz. 957 01:12:56,120 --> 01:12:57,440 Nie chcesz pogadać? 958 01:13:03,520 --> 01:13:05,400 Nie ma o czym gadać. 959 01:13:16,880 --> 01:13:18,760 Wiesz, że wszystko tam słyszę. 960 01:13:18,760 --> 01:13:22,680 Myślałem, że łączy nas coś wyjątkowego. 961 01:13:26,200 --> 01:13:29,280 - Sąsiedzie. - Zostaw mnie w spokoju. 962 01:13:42,680 --> 01:13:43,600 Posłuchaj. 963 01:13:46,160 --> 01:13:49,040 Nie wszystko jest takie, jakie się wydaje. 964 01:13:50,960 --> 01:13:52,680 Nie było mnie tu dziś. 965 01:13:53,760 --> 01:13:55,680 Ale ty nie możesz nikomu zaufać. 966 01:14:00,200 --> 01:14:04,080 Ta relacja do niczego nie prowadzi. 967 01:14:06,880 --> 01:14:08,680 To był głupi pomysł. 968 01:14:11,880 --> 01:14:15,440 Dobrze, że nigdy się nie zobaczyliśmy. 969 01:14:16,800 --> 01:14:21,800 Poszukam innego mieszkania. Już dawno powinnam była to zrobić. 970 01:14:30,080 --> 01:14:32,680 Nie mogę z tobą. Mogłaś mnie uprzedzić. 971 01:14:34,880 --> 01:14:35,880 Przepraszam. 972 01:14:38,280 --> 01:14:40,000 Wszystko mu wyjaśnię. 973 01:14:40,000 --> 01:14:41,280 Nie ma potrzeby. 974 01:14:44,720 --> 01:14:47,280 Myślę o przeprowadzce. 975 01:14:47,280 --> 01:14:48,600 Niewiarygodne. 976 01:14:50,280 --> 01:14:52,000 Zawsze to robisz, Valentina. 977 01:14:52,760 --> 01:14:56,320 Serio chcesz uciekać od nowego związku, 978 01:14:57,280 --> 01:14:59,400 bo boisz się przyszłości? 979 01:14:59,400 --> 01:15:00,440 Przyszłości? 980 01:15:01,320 --> 01:15:03,280 Nigdy go nawet nie widziałam. 981 01:15:03,800 --> 01:15:05,160 Co nas łączy? 982 01:15:05,160 --> 01:15:08,880 Gadamy przez ścianę. To śmieszne. 983 01:15:09,480 --> 01:15:10,400 Mamo. 984 01:15:10,400 --> 01:15:11,960 - Hej. - Hej, maluchu. 985 01:15:11,960 --> 01:15:15,000 - Hej, ciociu. - Obudziłyśmy cię? 986 01:15:15,000 --> 01:15:17,200 Nie, miałem koszmar. 987 01:15:17,200 --> 01:15:20,240 Chodź, obrócimy poduszkę na drugą stronę. 988 01:15:21,920 --> 01:15:26,160 Łączy was więcej niż wiele par. 989 01:15:28,160 --> 01:15:29,240 Chodź. 990 01:15:29,240 --> 01:15:32,040 Czy ciocia może zaśpiewać mi piosenkę? 991 01:15:32,040 --> 01:15:34,640 Nie, jest zmęczona. Ja ci zaśpiewam. 992 01:15:34,640 --> 01:15:36,840 Mamo, ty nie umiesz śpiewać. 993 01:15:37,760 --> 01:15:39,840 Uwielbiam twoją szczerość, synku. 994 01:15:43,200 --> 01:15:45,160 - Cześć. - Cześć, David. 995 01:15:45,960 --> 01:15:46,800 Cześć. 996 01:15:46,800 --> 01:15:49,000 Nigdy nie lubisz moich pomysłów. 997 01:15:49,000 --> 01:15:51,160 - To się nie uda. - Mnie się podoba. 998 01:15:51,160 --> 01:15:54,200 Żeby wygrać, trzeba przenieść żetony na szczyt. 999 01:15:54,200 --> 01:15:55,840 - Prawda? - O co chodzi? 1000 01:15:55,840 --> 01:15:58,320 Nacho chce zmienić zasady. 1001 01:15:58,320 --> 01:16:00,840 - Miało nie być grup kolorów. - Właśnie. 1002 01:16:00,840 --> 01:16:03,920 - Zawsze jesteś po jego stronie. - Wcale nie. 1003 01:16:03,920 --> 01:16:06,520 Musisz mieć czerwony i nieparzystą liczbę. 1004 01:16:06,520 --> 01:16:09,640 - Tak nie może być. - Wygrałam! 1005 01:16:10,240 --> 01:16:12,400 María, to zbyt skomplikowane. 1006 01:16:12,400 --> 01:16:14,840 Biedaczek. To dla ciebie za trudne? 1007 01:16:15,520 --> 01:16:16,880 Oszukujesz? 1008 01:16:16,880 --> 01:16:19,080 Nie, tak gra się w Breaking Mind. 1009 01:16:30,120 --> 01:16:32,880 Jak masz nieparzystą liczbę, musisz się wrócić. 1010 01:16:32,880 --> 01:16:35,520 Nie, bo wtedy wraca czerwony. 1011 01:16:35,520 --> 01:16:36,960 Wcale nie. 1012 01:16:36,960 --> 01:16:38,960 David, nie potrafisz przegrywać. 1013 01:16:38,960 --> 01:16:41,760 - Ty nie potrafisz. - Oszukujesz. 1014 01:16:41,760 --> 01:16:44,320 Wszyscy przeciwko mnie. 1015 01:16:45,200 --> 01:16:46,960 Zacznijmy od nowa. 1016 01:17:20,440 --> 01:17:24,840 WYPRZEDAŻ ZAMKNIĘCIE SKLEPU 1017 01:17:29,240 --> 01:17:31,880 G JAK GRY 1018 01:17:43,480 --> 01:17:44,520 Dzień dobry. 1019 01:17:48,200 --> 01:17:50,880 - Czemu nie powiedziałeś? - Chciałem. 1020 01:17:50,880 --> 01:17:52,560 Dużo o tym myślałem. 1021 01:17:53,320 --> 01:17:55,600 Czekałem, aż poczujesz się lepiej. 1022 01:17:56,440 --> 01:17:57,840 Ale minęły trzy lata. 1023 01:18:00,800 --> 01:18:04,440 Utrzymywałem się z tantiem za Breaking Mind, 1024 01:18:05,200 --> 01:18:09,080 ale sprzedaje się coraz gorzej. Prawie nikt tu już nie zagląda. 1025 01:18:17,200 --> 01:18:18,520 A ty co tu robisz? 1026 01:18:19,360 --> 01:18:21,600 Przyszedłem do ciebie. 1027 01:18:21,600 --> 01:18:22,520 Jasne. 1028 01:18:25,600 --> 01:18:26,840 Nawaliłeś. 1029 01:18:27,360 --> 01:18:30,480 - Z tą dziewczyną. - To do niczego nie prowadziło. 1030 01:18:31,080 --> 01:18:32,280 To był głupi pomysł. 1031 01:18:32,280 --> 01:18:34,160 Czekaj. 1032 01:18:34,160 --> 01:18:36,080 Czyli poznałeś dziewczynę, 1033 01:18:36,080 --> 01:18:39,920 która jakimś cudem toleruje twoje grymasy, 1034 01:18:39,920 --> 01:18:41,720 a teraz pozwolisz jej odejść? 1035 01:18:41,720 --> 01:18:44,520 Na nic jej nie pozwalam. Sama odeszła. 1036 01:18:44,520 --> 01:18:46,440 To leć za nią. Nie siedź tak. 1037 01:18:47,200 --> 01:18:50,360 Nie mam czasu. Muszę dokończyć Ultimax. 1038 01:18:51,000 --> 01:18:52,880 Do diabła z Ultimax. 1039 01:18:57,640 --> 01:19:00,520 Znajdź lepszą wymówkę, ale nie obwiniaj jej. 1040 01:19:09,000 --> 01:19:12,200 Była twoją dziewczyną, ale ja też za nią tęsknię. 1041 01:19:13,240 --> 01:19:14,320 Była moją siostrą. 1042 01:19:16,600 --> 01:19:21,680 Miałem zaprowadzić ją do ołtarza i wznieść za was toast. 1043 01:19:25,760 --> 01:19:27,080 Ale odeszła. 1044 01:19:28,680 --> 01:19:29,880 Już po wszystkim. 1045 01:19:29,880 --> 01:19:31,240 María odeszła. 1046 01:19:31,920 --> 01:19:34,440 Musisz odzyskać swoje życie. 1047 01:19:35,200 --> 01:19:37,800 Albo zbudować nowe. 1048 01:19:37,800 --> 01:19:39,800 A znasz się na budowaniu. 1049 01:21:00,720 --> 01:21:02,080 Okej, wystarczy. 1050 01:21:10,000 --> 01:21:11,560 Numer 142? 1051 01:21:42,240 --> 01:21:43,760 Poprosimy Beethovena. 1052 01:22:58,640 --> 01:22:59,520 Sąsiadko. 1053 01:23:01,680 --> 01:23:03,040 Sąsiadko. 1054 01:23:04,280 --> 01:23:06,200 - Sąsiadko! - Co tu robisz? 1055 01:23:08,960 --> 01:23:11,360 Możesz zagrać to lepiej. 1056 01:23:12,920 --> 01:23:13,920 Właśnie tak. 1057 01:23:14,520 --> 01:23:16,480 Tak, wścieknij się. 1058 01:23:18,720 --> 01:23:22,000 - Wiesz, jak potrafisz zagrać. - Zostaw mnie. 1059 01:23:25,600 --> 01:23:27,640 Nie może pan tu stać. 1060 01:23:27,640 --> 01:23:29,520 Chwileczkę, to ważne. 1061 01:23:30,920 --> 01:23:32,720 Miałaś rację. 1062 01:23:33,720 --> 01:23:36,960 Jestem nieznośnym idiotą. 1063 01:23:37,840 --> 01:23:41,120 Zawiodłem cię, ale nie przestałem w ciebie wierzyć. 1064 01:23:41,880 --> 01:23:44,200 Pokaż im, jak gra się Beethovena. 1065 01:23:51,480 --> 01:23:53,160 Już idę. 1066 01:23:57,800 --> 01:23:58,800 Dobrze. 1067 01:24:00,360 --> 01:24:02,160 Dziękujemy. Następny. 1068 01:24:02,800 --> 01:24:04,640 Numer 143. 1069 01:24:06,800 --> 01:24:09,480 Proszę zrobić miejsce dla następnego. 1070 01:24:28,640 --> 01:24:33,280 Kiedy słońce zaświeci przez moje okno 1071 01:24:34,320 --> 01:24:39,080 I przepędzi cień z mojej poduszki? 1072 01:24:40,680 --> 01:24:44,960 Kiedy obudzę się bez lęku 1073 01:24:46,440 --> 01:24:50,880 Nie próbując spełniać oczekiwań innych? 1074 01:24:52,880 --> 01:24:58,280 Spokoju zaznam, gdy 1075 01:24:59,000 --> 01:25:02,960 Będę mogła być tylko ze sobą Z nikim innym 1076 01:25:04,800 --> 01:25:09,560 Wiem, że w końcu Odważę się zatańczyć 1077 01:25:10,720 --> 01:25:12,960 Na oczach wszystkich 1078 01:25:13,680 --> 01:25:16,040 Nieważne, co mówią 1079 01:25:16,040 --> 01:25:18,600 Słońce wstanie 1080 01:25:19,600 --> 01:25:22,800 Odnajdę się znów 1081 01:25:22,800 --> 01:25:25,520 Będę taka, jak kiedyś 1082 01:25:25,520 --> 01:25:28,800 Zagram bez lęku 1083 01:25:31,160 --> 01:25:32,440 Proszę już iść. 1084 01:25:33,040 --> 01:25:34,000 No dalej. 1085 01:25:34,000 --> 01:25:38,080 Kiedy zdołam spojrzeć w lustro? 1086 01:25:39,760 --> 01:25:44,200 Widząc moją siłę, nie niedoskonałości? 1087 01:25:45,760 --> 01:25:50,280 Kiedy znów posłucham głosu serca? 1088 01:25:51,680 --> 01:25:55,880 Kiedy przestanę rozpamiętywać pomyłki? 1089 01:25:58,000 --> 01:26:03,200 Dopiero wtedy będę mogła 1090 01:26:04,000 --> 01:26:07,760 Robić to, co chcę I nic więcej 1091 01:26:09,920 --> 01:26:14,960 Wiem, że w końcu Odważę się zatańczyć 1092 01:26:15,880 --> 01:26:18,520 Na oczach wszystkich 1093 01:26:18,520 --> 01:26:21,360 Nieważne, co mówią 1094 01:26:21,360 --> 01:26:23,880 Słońce wstanie 1095 01:26:24,720 --> 01:26:28,040 Odnajdę się znów 1096 01:26:28,040 --> 01:26:30,680 Będę taka, jak kiedyś 1097 01:26:30,680 --> 01:26:36,440 Zagram bez lęku 1098 01:26:48,920 --> 01:26:50,760 - Brawo! - Brawo! 1099 01:26:58,680 --> 01:26:59,680 To moja kuzynka! 1100 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 - Gratulacje, to było wspaniałe. - Cudowne! 1101 01:27:20,200 --> 01:27:23,440 - Jurorzy chyba się nie zgodzą. - Co oni tam wiedzą? 1102 01:27:23,440 --> 01:27:24,960 Banda snobów. 1103 01:27:25,560 --> 01:27:26,560 Panienko. 1104 01:27:34,040 --> 01:27:37,160 Zdaje sobie pani sprawę, że zmarnowała nasz czas. 1105 01:27:38,400 --> 01:27:39,240 Tak. 1106 01:27:39,760 --> 01:27:42,880 - Przepraszam. - Nie ma potrzeby. 1107 01:27:43,880 --> 01:27:47,320 Nieudane przesłuchanie nie oznacza, że nie ma pani talentu. 1108 01:27:47,320 --> 01:27:48,840 Ma pani ogromny talent. 1109 01:27:51,960 --> 01:27:55,880 Mój znajomy jest producentem. Zawsze szuka nowych głosów. 1110 01:27:57,360 --> 01:27:59,520 A twój jest... 1111 01:28:00,080 --> 01:28:01,200 imponujący. 1112 01:28:09,880 --> 01:28:11,560 Niewiarygodne. Zobaczmy. 1113 01:28:11,560 --> 01:28:12,960 - Pokaż. - Spadaj. 1114 01:28:12,960 --> 01:28:14,040 Koliberku. 1115 01:28:16,640 --> 01:28:17,480 Óscar. 1116 01:28:23,680 --> 01:28:24,760 Nic się nie stało. 1117 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 Będą inne przesłuchania. 1118 01:28:30,680 --> 01:28:34,080 Nie. Nie będzie innych przesłuchań. 1119 01:28:34,920 --> 01:28:37,680 Ja tego nie chcę, Óscar. To nie dla mnie. 1120 01:28:39,040 --> 01:28:41,840 Chcę śpiewać swoje własne piosenki. 1121 01:28:41,840 --> 01:28:44,240 I zaprzepaścić karierę? 1122 01:28:45,760 --> 01:28:48,280 Nadstawiłem reputację, polecając cię. 1123 01:28:52,040 --> 01:28:53,800 Dziękuję ci za wszystko. 1124 01:28:58,200 --> 01:28:59,160 Koliberku. 1125 01:29:06,640 --> 01:29:08,360 Nie jestem twoim koliberkiem. 1126 01:29:09,280 --> 01:29:10,440 Nie lubię rooibosu. 1127 01:29:11,640 --> 01:29:15,320 I od teraz będę grać Beethovena tak, jak zechcę. 1128 01:29:16,960 --> 01:29:18,040 Żegnaj. 1129 01:29:19,600 --> 01:29:22,000 - Muszę lecieć. Kocham was. - Leć. 1130 01:29:25,080 --> 01:29:28,680 No to idę otworzyć kawiarnię. 1131 01:29:28,680 --> 01:29:30,840 - Tak. - I poszukać kelnerki. 1132 01:29:31,360 --> 01:29:32,400 Mistrzu. 1133 01:29:33,160 --> 01:29:35,320 - Do widzenia. - Cześć, Sebas. 1134 01:29:36,520 --> 01:29:38,080 Idziemy? 1135 01:29:38,720 --> 01:29:39,560 Carmen? 1136 01:29:40,920 --> 01:29:43,960 - Tak. - Kuzynka Carmen? 1137 01:29:45,200 --> 01:29:47,920 Nacho? Z kolacji z przypaloną lazanią? 1138 01:29:47,920 --> 01:29:51,080 - Nasza była przepyszna. - Moja była jak guma. 1139 01:29:51,080 --> 01:29:52,240 Nieźle. 1140 01:29:53,080 --> 01:29:56,280 Miło cię poznać. No, zobaczyć. 1141 01:29:56,280 --> 01:29:58,440 Nawzajem. 1142 01:29:58,440 --> 01:30:00,080 To Dani, mój syn. 1143 01:30:00,080 --> 01:30:01,840 - Dani, to Nacho. - Cześć. 1144 01:30:01,840 --> 01:30:03,480 - Cześć. - Miło cię poznać. 1145 01:30:04,120 --> 01:30:04,960 Dobrze... 1146 01:30:04,960 --> 01:30:09,080 Idziemy na lody. Dołączysz do nas? 1147 01:30:09,880 --> 01:30:12,800 Chętnie. O ile Dani nie ma nic przeciwko. 1148 01:30:14,000 --> 01:30:15,800 - Pewnie. - Chodźmy. 1149 01:30:15,800 --> 01:30:17,080 Chodźmy. 1150 01:30:18,160 --> 01:30:21,400 - Nie masz brązowych oczu. - I nie noszę okularów. 1151 01:30:21,400 --> 01:30:23,680 - Tak. - A ty nosisz bluzy z kapturem. 1152 01:30:23,680 --> 01:30:24,600 Tak jest. 1153 01:30:46,600 --> 01:30:47,440 Cześć! 1154 01:30:51,080 --> 01:30:52,160 Sąsiedzie? 1155 01:30:55,920 --> 01:30:56,760 Sąsiedzie? 1156 01:31:01,240 --> 01:31:02,200 Cześć, sąsiadko. 1157 01:31:04,800 --> 01:31:05,800 Cześć. 1158 01:31:08,960 --> 01:31:10,960 - Chciałam ci powiedzieć... - Czekaj. 1159 01:31:12,320 --> 01:31:14,480 Najpierw chciałbym cię przeprosić. 1160 01:31:15,400 --> 01:31:16,400 Okej? 1161 01:31:17,760 --> 01:31:19,720 Nie chciałem ci przeszkodzić. 1162 01:31:20,560 --> 01:31:23,640 Znaczy, chciałem, ale nie tak, jak myślisz. 1163 01:31:24,240 --> 01:31:25,960 Jestem w stanie komuś zaufać. 1164 01:31:26,480 --> 01:31:27,720 Ufam tobie. 1165 01:31:30,480 --> 01:31:32,680 Dzięki tobie mam ochotę wyjść z domu. 1166 01:31:38,960 --> 01:31:39,960 Halo? 1167 01:31:43,720 --> 01:31:46,800 Muszę cię spytać o coś ważnego. 1168 01:31:47,800 --> 01:31:48,640 Tak? 1169 01:31:51,200 --> 01:31:53,480 Naprawdę nosisz buty kowbojskie? 1170 01:31:56,720 --> 01:31:57,560 Nie. 1171 01:31:58,320 --> 01:32:01,600 Kupiłem dziś pierwszą parę, by cię zobaczyć. 1172 01:32:02,120 --> 01:32:05,800 Ale mieli tylko czterdziestkę i teraz nie mogę ich zdjąć. 1173 01:32:13,520 --> 01:32:14,360 Wszystko okej? 1174 01:32:22,640 --> 01:32:24,120 Lepiej niż kiedykolwiek. 1175 01:32:35,160 --> 01:32:36,160 Zrobię to. 1176 01:32:54,080 --> 01:32:54,920 Cofnij się. 1177 01:34:14,880 --> 01:34:15,720 Cześć. 1178 01:34:50,360 --> 01:34:54,840 Kiedy słońce zaświeci przez moje okno 1179 01:34:56,280 --> 01:35:00,760 I przepędzi cień z mojej poduszki? 1180 01:35:02,240 --> 01:35:06,720 Kiedy obudzę się bez lęku 1181 01:35:08,120 --> 01:35:12,720 Nie próbując spełniać oczekiwań innych? 1182 01:35:14,520 --> 01:35:19,680 Spokoju zaznam, gdy 1183 01:35:20,600 --> 01:35:24,800 Będę mogła być tylko ze sobą Z nikim innym 1184 01:35:26,400 --> 01:35:31,800 Wiem, że w końcu Odważę się zatańczyć 1185 01:35:32,320 --> 01:35:34,640 Na oczach wszystkich 1186 01:35:35,320 --> 01:35:38,000 Nieważne, co mówią 1187 01:35:38,000 --> 01:35:40,440 Słońce wstanie 1188 01:35:41,200 --> 01:35:44,160 Odnajdę się znów 1189 01:35:44,160 --> 01:35:47,160 Będę taka, jak kiedyś 1190 01:35:47,160 --> 01:35:51,160 Zagram bez lęku 1191 01:35:55,560 --> 01:36:00,000 Kiedy zdołam spojrzeć w lustro? 1192 01:36:01,320 --> 01:36:05,880 Widząc moją siłę, nie niedoskonałości? 1193 01:36:07,400 --> 01:36:12,000 Kiedy znów posłucham głosu serca? 1194 01:36:13,240 --> 01:36:17,840 Kiedy przestanę rozpamiętywać pomyłki? 1195 01:36:19,720 --> 01:36:24,800 Dopiero wtedy będę mogła 1196 01:36:25,680 --> 01:36:30,000 Robić to, co chcę I nic więcej 1197 01:36:31,560 --> 01:36:37,040 Wiem, że w końcu Odważę się zatańczyć 1198 01:36:37,560 --> 01:36:39,920 Na oczach wszystkich 1199 01:36:40,480 --> 01:36:42,760 Nieważne, co mówią 1200 01:36:43,280 --> 01:36:45,560 Słońce wstanie 1201 01:36:46,400 --> 01:36:49,400 Odnajdę się znów 1202 01:36:49,400 --> 01:36:52,320 Będę taka, jak kiedyś 1203 01:36:52,320 --> 01:36:58,400 Zagram bez lęku 1204 01:37:08,680 --> 01:37:12,320 Napisy: Filip Bernard Karbowiak