Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAREDES-MEIAS
Devagarinho...
No que te meteste, prima...
Ouve lá, estás uma hora atrasada.
Tive de ir às compras, à lavandaria,
buscar o carro à oficina e ter duas reuniões por Zoom,
uma delas a caminho daqui, passando alguns semáforos amarelos.
Está bem, mas podias ter-me avisado.
Porque estás nervosa? Está tudo controlado.
O que aconteceu?
O que estão a fazer? Se riscarem o piano, não pagamos nem um euro.
Por favor, afaste-se, antes que haja uma desgraça.
- Como assim? Dê cá isso. - Não!
- Ouça, eu mesma faço isso. - Saia daqui!
Não!
Você está louca?
Não saio daqui até que o piano esteja dentro do apartamento.
Portanto, carregue lá na alavanca.
Deixa-me trabalhar, por favor?
Então, o que te parece?
É giro, não é? É uma pechincha e é central.
Sim, é ótimo.
Pode não ser o duplex do teu ex, mas finalmente és independente.
Ainda não te contei. Sabes quem me pediu o meu número?
Lembras-te do tipo da agência...
Bem, ele não é feio. É muito bem-parecido.
Talvez um pouco jovem.
É verdade, já me esquecia.
- Arranjei-te um emprego. - Um emprego?
Um dos meus amigos está de baixa. Podes substituí-lo.
Não, tenho de praticar.
A audição é daqui a três semanas. Não tenho tempo para trabalhar.
E como pensas pagar o apartamento?
A dar aulas de piano?
Valentina!
- O que foi? - O emprego.
Está bem, mas o que é?
Não te preocupes com isso. É perfeito para ti.
Tem experiência atrás do balcão?
Não.
E como empregada de mesa?
Também não. Mas aprendo depressa.
E falo um pouco de chinês e alemão.
Chinês?
Um batido detox, biológico e sem glúten, por favor.
Detox?
Com acelga ou aipo?
Com acelga.
O meu ex-namorado era um desses.
Já sei que a integral elíptica está incorreta.
Não tens de olhar para mim assim.
Falavas com o gato outra vez, certo?
Compraste a cola?
David, tens de abrir uma janela.
Não. Há muito barulho lá fora.
Quantos pares de óculos tens?
Os necessários. Senão, fico doido à procura deles.
Imagina só, tu a enlouquecer!
Que piada...
Então?
Alguma novidade?
- Houve movimento. - A sério?
Aqui ao lado. Alugaram-no outra vez.
- Quem? - O que importa?
Ela não vai durar nem um dia. Vais ver.
Outra vez? David, isso não te faz nada bem.
Nacho, nunca me senti melhor.
E quem te diz que ela não será boa vizinha?
- As estatísticas. - És mesmo teimoso.
Por mais que te esforces, não podes fechar-te aqui para sempre.
Tens de superar isso. Passaram três anos.
- O mundo continua a girar. - Talvez o mundo esteja errado.
Estás a ficar insuportável. Tu ouves o que dizes?
É impossível, se não te calas por um instante.
Sabes que mais? Não vou voltar cá. Acabou.
A ver se outro amigo te faz as compras.
Dizes isso todos os dias.
Os teus direitos do Breaking Mind não vão durar para sempre.
Até lá, terei acabado isto.
Certo. E se isto não resultar?
É muito melhor do que o Breaking Mind. Claro que vai funcionar.
Não sei, porque cada vez o complicas mais.
Ninguém conseguirá resolver este jogo.
A diversão está em tentar, mesmo que fracassemos.
Esse é o pior slogan de sempre.
Bem, ocupa-te dos outros jogos.
Não tens de ir abrir a loja?
David.
O que foi?
Não fales com o gato. É estranho, pá.
Será suficiente então
Ser apenas eu e nada mais
Sei que um dia destes Me atreverei a dançar
No meio de toda a gente
Não importa o que vão dizer
O Sol vai aparecer...
Atende!
Olá, fala a Carmen.
Bem, na verdade, é o voice-mail da Carmen.
Seja como for, estou ocupada. Deixe mensagem. Obrigada.
De certeza que há uma explicação,
mas eu disse-te que estavas a precipitar-te.
Não estás pronta para viver sozinha.
E aquele bairro? Não é para ti.
A sério que não tens fome?
Não. Obrigada.
Bem...
Chá rooibos. O teu preferido.
Não me apetece.
Pareces alterada.
Allez.
Muito bem.
Como podes ver, está tudo como deixaste.
Vou ligar para pedir que tragam as tuas coisas amanhã.
Não.
Vou ficar aqui só esta noite.
Vou dormir aqui.
Nem pensar.
Dormes lá em cima. Eu fico no sofá.
- Óscar, eu... - Eu insisto
Obrigada.
Além disso, tenho de levantar-me cedo para ir a Paris.
- Dorme o quanto quiseres. - Não posso. Tenho de trabalhar.
Trabalhar?
Sim. Com o piano.
Pratico o dia inteiro.
A audição está para breve. Não te desconcentres.
Estou muito concentrada.
Queres que ligue ao Guillaume?
Não, não quero. Quero fazê-lo sozinha.
O meu pequeno colibri precisa de voar.
E isso deixa-me muito orgulhoso.
Socorro, por favor! Socorro...
Bom dia.
Sou a sua vizinha de cima.
Só queria perguntar se ouviu algum barulho ontem à noite.
Um barulho estranho.
Há muitos anos,
houve um acidente terrível.
Um homem afogou-se na banheira.
Lembro-me perfeitamente
de como carregaram o seu cadáver por estas mesmas escadas.
Pouco tempo depois,
começaram esses...
... barulhos estranhos.
Então, está a dizer-me...
... que esses barulhos são de...
Um fantasma!
Aqui o único fantasma é o tipo do 1.o andar,
que julga que a peruca dele não se nota.
Não, por favor! Outra vez, não.
Ouve lá! Para!
Para!
Está aí alguém?
Eu ouvi-te. Tens um gato.
Olá.
Quem és tu?
Sou teu vizinho.
Porque queres assustar-me?
Ouve, há um problema de insonorização entre os dois apartamentos.
Esta parede...
... é oca.
Ouve-se tudo.
Tentei fazer com que a arranjassem, mas os vizinhos não chegam a acordo
e são muito mesquinhos para pagar a sua parte.
Arranjam sempre desculpas.
Porque não vamos ao patamar e falamos disto pessoalmente?
Não estamos no mesmo edifício.
Nem sequer estamos na mesma freguesia, o que complica mais as coisas.
A ligação entre os apartamentos é uma anomalia estrutural.
Que desastre!
A questão é que trabalho em casa e preciso de silêncio absoluto.
Não consigo concentrar-me em mais lado nenhum.
Mas eu não faço barulho.
Tocas piano.
Mas isso não é barulho. É música.
Incomoda-me na mesma.
Está bem.
Já percebi.
Acho eu.
Mas deve haver algo que possamos fazer.
Por exemplo, definir um horário para não incomodarmos o outro.
Não. Quando digo que se ouve tudo...
... ouve-se mesmo tudo.
Então, o que fazemos?
Um de nós terá de sair.
- Eu? - Eu estava aqui primeiro.
Ou seja, fazes esses ruídos fantasmagóricos
para te livrares de quem vive neste apartamento?
Podia resumir-se assim.
Isso é absurdo.
Até agora, tem funcionado.
Meu Deus, ele é louco.
É uma possibilidade.
Bem, lamento,
mas custou-me muito chegar até aqui.
Portanto, não.
Não vou sair daqui.
Isso é o que vamos ver...
... vizinha.
Bom dia, vizinha!
Um pouco de exercício matinal?
A sério?
Uma rebarbadora?
CAFÉ USB
Isso explica porque foi tão barato. Nem sequer pediram depósito.
Achei isso estranho.
O que puseste nisto? É intragável!
Não sei. Tudo o que encontrei.
Um batido de espinafres, pepino e aipo,
e outro de beterraba e chia, por favor.
Claro, já vou.
Sim, vamos já atendê-la, menina.
Tenta concentrar-te, caramba.
Desculpa, Sebas. Estou a distraí-la.
- Vê lá se atinas. - Sim.
Carmen, não aguento mais.
Não consigo praticar nem dormir, e faltam duas semanas para a audição.
Ele usa o método de tortura mais básico.
A privação do sono.
Não é o mais original, mas é eficaz.
E tu só tocas piano.
Tens de subir a fasquia.
Não sei, Carmen. Estou muito cansada.
Ouve lá, Valentina.
Não mandaste içar um piano cinco andares para te renderes, certo?
E não vais voltar para o Óscar, nem para a vila dos teus pais.
Claro que não!
Está na hora de contra-atacar, prima. Usa as tuas armas.
Está bem. Ganhaste!
Desculpa? O que disseste?
Que ganhaste. Acabou. Ganhaste.
Mas, por favor, faz isso parar.
Vais deixar-me em paz?
Sim.
E poderei tocar piano?
Podes tocar piano, mas faz com que pare, por favor.
Ora bem, vamos revezar-nos.
Eu trabalho de manhã,
e tu podes tocar piano à tarde, está bem?
Não, eu tenho de praticar de manhã.
À tarde, trabalho no USB. É um café aqui perto, que vende batidos.
Certo, mas concentro-me melhor de manhã.
Está bem.
As manhãs são tuas.
Tal como eu dizia.
Temos de esperar, Murphy.
É a minha vez.
Só um minuto, prometo. Preciso de praticar esta parte.
Não me importa. É a minha vez.
Por favor, só demoro uns minutos. Estou quase lá.
Não, não estás.
Estou, sim. Espera.
Por mais que pratiques, nunca entenderás Beethoven.
Desculpa?
Isso que pensas ser Beethoven não soa nada como tal.
Beethoven era um homem torturado pela morte da mãe
e por um pai abusivo que o obrigava a ser o novo Mozart.
A música dele soa a um desejo de liberdade,
a amor não correspondido,
a solidão, a raiva.
Agora também percebes de música clássica?
Sim. O meu pai era engenheiro de som num estúdio de gravação.
Passei a infância a ouvir música clássica.
E sei que não se toca Beethoven assim.
A ouvir gravações?
É fácil criticar quando não se sabe tocar nada.
Não te ouço porque tenho os ouvidos a sangrar.
Meu Deus, és insuportável!
Porque sou o primeiro a dizer-te a verdade?
A tua técnica é perfeita, mas tocas sem alma.
Pareces um robô.
És o tipo mais insuportável que já conheci!
És amargo, rabugento e arrogante!
É assim que se toca Beethoven.
Vizinho?
Sim?
Acho...
... que fui longe demais esta manhã.
A verdade é que eu também não fui muito simpático.
Fui eu que fui longe demais.
Desculpa.
Ouve, estava a pensar...
Em que trabalhas o dia todo?
Eu crio jogos.
Estou a trabalhar numa nova invenção. O Ultimax.
Ulti-quê?
Ultimax. É um jogo que usa a simetria de uma esfera
para criar efeitos de paralaxe que confundem a perceção do jogador.
E, bem, não te quero aborrecer.
Desculpa. Trabalho nele há três anos.
Já faz três anos...
E tu és pianista profissional, certo?
É o que quero ser.
Tenho uma audição importante.
Se passarmos, formam-nos para atuar em concertos.
Também te ouvi a cantar.
Tens uma voz linda.
Obrigada.
É uma...
É uma parvoíce. Algo que compus há séculos.
Eu costumava cantar e compor as minhas canções.
Mas já não. Não tenho tempo.
É pena.
Devias compor mais. Tens jeito para isso.
O meu ex dizia para me deixar disso e me concentrar no piano.
O teu ex?
Sim, o meu ex.
Ele é maestro de orquestra.
É o músico mais talentoso que já conheci.
Tive muita sorte em ter a ajuda dele.
Desculpa, mas não percebo.
Porque não podes cantar e tocar piano?
Como o Óscar dizia:
"Concentra-te num único objetivo, se queres chegar ao topo."
E tu?
Não sais muito de casa, pois não?
Não.
É que...
Não tenho muito jeito com as pessoas.
Que pessoas?
Não sei. As pessoas.
As pessoas em geral.
Não me sinto à vontade com as convenções sociais
que supõem que devemos cumprimentar e sorrir para toda a gente,
mesmo que não te apeteça.
Por outro lado, falar assim,
sem nos vermos...
... é bom, não é?
Sim.
É como os afinadores de piano cegos.
Eles perdem um sentido, mas isso apura todos os outros.
Sim. É isso mesmo.
Imagina um jantar, por exemplo,
em que não tens de falar,
simplesmente estar, em silêncio.
A apreciar a comida, um bom copo de vinho.
Acho que, em última análise, falar condiciona os outros sentidos
e não nos deixa apreciar...
As coisas simples.
Exato.
E, fisicamente, como és?
Bem, se me quiseres dizer.
Eu?
Bem, sou...
Sou alto.
Tenho cabelo escuro.
Tenho barba.
Olhos?
Dois olhos.
Azuis.
Olá.
Como se chama o teu gato?
Chama-se Murphy.
Murphy?
Como o melhor cowboy do mundo.
Adoro os filmes sobre o faroeste.
E tu?
Sim.
São interessantes.
E sabes que mais? Uso sempre botas de cowboy.
Sempre?
Sempre.
O que foi? Não gostas?
Sim... bem...
Bom dia, vizinha.
Bom dia, vizinho.
Desculpa. Acordei-te?
Não te preocupes.
Não me incomoda.
Bom dia. Estás atrasada, querida.
Eu adorava o nome "Ultramarino Sebastián Berruguete".
Mas o bairro ficou todo moderno e eu tive de lhe dar um nome na moda.
"USB." Para onde vai o mundo?
E agora já não temos glúten, somos veganos
e sei lá quantas modernices mais.
Sempre que me lembro
da salada de orelha de porco com morcela que o meu pai fazia,
vêm-me as lágrimas aos olhos.
As pessoas comiam-na com pão
e até lambiam os dedos.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Boa tarde.
Com licença.
Meu Deus!
Está constipado?
Sim, apanhei frio ontem à noite. Tenho o nariz entupido.
Muito bonitos.
Os seus olhos.
Seja como for, o que deseja?
Um café com leite, por favor.
- Só um café com leite? - Sim.
Não quer leite de soja, leite de aveia, açúcar mascavado...
Não, só um café com leite normal.
Gosto de coisas simples.
Também eu.
Ótimo.
- Sebas. - O que foi?
- Ele tem botas de cowboy. - Quem?
Aquele tipo ali atrás. Já o tinhas visto?
Não, mas vêm cá muitas pessoas estranhas.
- Ele é estranho, não é? - Sim, é muito estranho.
É um tipo mesmo muito estranho.
Dois capuchinhos com leite de amêndoa.
Obrigado, mas era um batido de morango e um sumo de tomate.
De nada.
VEM JANTAR COMIGO EM SILÊNCIO NA RUA MANCEBOS, 3, 5.o ANDAR
- Sim? - David, é o Nacho. Estás a ouvir-me?
Sim. De onde estás a ligar?
De um telemóvel que me emprestaram.
Estou a ter um pesadelo. O meu carro foi rebocado.
- E? - Como assim?
Eu tinha tudo lá. Telemóvel, cartões, chaves de casa e da loja.
O que queres que faça?
Vem trazer-me dinheiro para um táxi, para eu ir buscar o carro.
Não. Nacho, não posso ir.
Não saio de casa há três anos.
Ouve, David. Vou enviar-te a minha localização.
- Tenho de desligar. - Não. Não vou sair.
- Obrigado. Espero por ti. - Nacho, não desligues. Ouve...
Já não era sem tempo. Onde estavas?
- Onde achas que eu estava? - Vamos lá.
- Porque estás vestido assim? - Visto-me sempre assim.
- Tu é que não reparas. - Não.
- Bem... - De quanto precisas?
LOJA DE BRINQUEDOS
- Para quê? - Para ir buscar o carro.
Depois digo-te.
Então, porquê a pressa?
Por aqui. Muito bem.
O que é isto?
David, ouve o que eles têm a dizer.
Está bem? Vamos lá. Olá!
Aqui está o génio!
O David também veio.
É um prazer. Bem-vindo à Toy & Toy. Este é o Gonzalo, chefe de vendas.
Eu sou a Maite, chefe de desenvolvimento e gestão de negócios.
Muito prazer. O que fazemos aqui?
- O seu sócio não lhe explicou? - Em termos gerais, sim.
O seu Breaking Mind parece-nos incrível.
Parabéns. A sério!
Queremos comprar os direitos de todos os seus jogos.
- Para quê? - Como assim, "para quê"?
Para que se vendam mais.
Já se vendem, na nossa loja.
Porque não te calas e ouves?
Também trataríamos da distribuição do seu novo jogo.
O Nacho contou-nos. O Ultimax, certo?
Bem, teríamos de repensar o nome.
Sim.
O problema é que não é só meu. E além disso, não está concluído.
Mas poderia estar pronto daqui a...
- Não estou interessado. Obrigado. - David.
Estamos a falar de uma distribuição a nível internacional.
Temos lojas em todo o mundo.
Sim, eu sei.
Arruínam lojas pequenas como a nossa.
Ouve, David.
Sim, tens razão, mas vê isto como uma oportunidade
de o teu jogo chegar a crianças de todo o mundo.
Isso é bom, não é?
Talvez se vir os números...
É precisamente esse o problema.
Vocês só se preocupam com números.
Em cálculos, vendas, números. E as crianças?
- David... - Quem pensa nas crianças?
As grandes cadeias de brinquedos são inimigas da inteligência.
E o que fazem vocês?
Tudo o que fazem é criar monstros.
- Bem... - Monstros sem cérebro.
Vocês são os culpados pela alienação mental na nossa sociedade.
Um dia, vão perceber.
E ainda querem que eu faça parte disso?
Ajudar-vos a estupidificar as crianças e a transformá-las em zombies?
Deviam ter vergonha.
Não me toque!
Bem...
Olá.
Um brinde.
Já podemos falar, certo?
Como te chamas?
Há algum problema?
Não.
Eu pensava que preferias o silêncio.
Sabes?
Gosto muito do silêncio.
Muito.
Mas também gostaria de saber mais sobre ti.
Mais?
Claro. Por exemplo, tocas piano.
Muito fixe! Eu toco guitarra.
Tenho uma banda com alguns amigos.
Tocamos rock e funk, mas sobretudo country.
Posso convidar-te para um concerto. Tocamos num bar para a semana.
Desculpa, mas tens uma cervejinha?
Não gosto muito de vinho. Faz-me...
Estás em tua casa?
Não.
Estou na tua casa.
Certo. Desculpa.
Acontece... que cometi um grande erro.
- O que foi? - Tens de ir. Desculpa.
- Estás a brincar, certo? - Fala baixo.
Porquê?
Porque me dói muito a cabeça.
Vemo-nos noutro dia, está bem?
Se quiseres, fico calado, mas é estranho.
- É por causa da música country? - Foi um prazer.
Vizinho?
Olá, vizinha.
Olá.
- Saíste? - Sim.
Pela primeira e última vez, garanto-te.
Como estás?
Estou bem.
Por aqui, está tudo calmo.
É bom ouvir a tua voz.
Sim?
Sim.
Ontem foi bom, não foi?
Há muito tempo que não gostava tanto de falar com alguém.
Sim, foi bom.
Gostavas de vir jantar cá a casa?
Ou beber alguma coisa?
Ultimamente, não tenho tido muita sorte com jantares.
Desculpa. Foi uma ideia parva.
Não, eu é que peço desculpa.
Desculpa. É que...
Não tenho jeito para isto.
Não é isso.
Acho que...
... está bem assim.
Assim?
Sim.
Tu no teu apartamento,
e eu aqui, no meu.
Sem qualquer pressão nem dependência.
Sem nos vermos?
Sem nos vermos.
Tu gostas de estar sozinho,
e eu acho que é disso que preciso.
Mas...
... então estaríamos juntos.
Juntos,
mas separados.
O que me dizes, vizinho?
Achas que é possível?
É um pouco estranho.
Sim.
Mas acho que é possível...
... vizinha.
Sou de uma vila, muito remota.
Que vila?
Tens de levar todas as tuas fichas para o topo da pirâmide,
mas elas têm de cair na tua cor.
Quando era pequena, cantava muito.
Não parava. O dia todo.
O Nacho é como um irmão para mim.
Preferes doces ou salgados?
Bebo o café simples. Sem leite nem açúcar.
F3.
Afundei-o?
Atingido e afundado!
Olha. Este é o Murphy. Estás a vê-lo?
É o melhor cowboy do mundo.
Bom dia, vizinha.
O tipo da mesa seis é um imbecil.
Perguntou-me se os espinafres são de cultivo ecológico.
Tenho cara de especialista em agronomia?
O que se passa?
O Sol está forte hoje, não está?
Se me aproximar das janelas, fico cheia de sardas.
Ouve, ou te concentras ou és despedida.
Já tenho muito que aturar com esta gente. Mexe-te!
Dois queques veganos de chocolate e sésamo.
Desculpa, estás bem?
Sim. Hoje é o vosso dia de sorte. Estamos a fazer um inquérito.
De um a cinco, como classificam o serviço?
Colibri?
Óscar!
Olá. Que coincidência!
Não costumo vir cá, portanto... sabes?
Senta-te aqui comigo.
Não, não posso.
Porque não?
Vim ter com uma pessoa.
Com quem?
Comigo.
Ela veio ter comigo.
- Com ela. - Carmen.
Óscar.
Sentem-se as duas aqui comigo.
O batido de espinafres, banana e gengibre é aceitável.
A propósito, eu estava a ver as inscrições para as audições.
Apresentaram-se mais de 200 candidatos.
- O dobro do ano passado. - A sério?
Sim.
Não te preocupes. Para ti, está no papo.
Vamos ver se alguém nos atende.
O serviço aqui é terrível.
Desculpe, podemos pedir, por favor?
Sim, claro.
O que desejam as senhoras?
Água. Natural, por favor.
E tu, Valentina?
Nada.
Tem a certeza, minha querida? Não quer um suminho de ananás?
- Um cafezinho? Um gin tónico? - Não, nada.
- Traga-lhe um chá rooibos. - Ela pode pedir.
Se puderem decidir-se...
A minha empregada está a fazer uma pausa e o trabalho acumula-se.
Um rooibos.
- Um chá rooibos? - Sim.
Não!
- O quê? - Roubaram-me a carteira!
Carmen, ela está aí. Consigo vê-la.
Não, Valentina, a outra carteira.
A outra carteira?
Onde é que a perdeste?
No metro.
Quando fomos juntas, lembras-te?
Sim! Há pouco.
Não acredito!
Agora, tenho de ir à esquadra. Meu Deus, que chatice!
Óscar. Dás-me boleia?
Claro, mas há uma esquadra muito perto daqui.
Sim, mas não posso andar neste estado.
Sinto-me tonta. Estou a hiperventilar.
Por isso, vamos lá!
Está bem, eu levo-te.
Não vens?
Não. Tu vais para casa praticar.
Não quero que percas tempo. Há 200 candidatos!
Anda, vamos.
- Vemo-nos noutro dia. - Claro, noutro dia.
Vamos.
Por ali?
Ele ajudou-me a vir para a cidade e arranjou-me os melhores professores.
Foi ele que me descobriu.
- Devo-lhe tudo. - Bem, nem tudo.
Já tocavas antes de o conheceres.
Mas eu queria ser cantora.
Consegues imaginar?
Se não fosse ele, não teria esta audição, Sebas.
Nem teria uma carreira como pianista.
E se eu não for escolhida? Não sei fazer mais nada.
Só sei tocar piano e ser empregada de mesa.
Bem, empregada de mesa...
O quê?
És a pior empregada de mesa que já tive.
E tive aqui um mandrião que era o mais preguiçoso que podes imaginar.
Olha, eu não percebo muito de música,
mas percebo de pessoas.
Vem com a idade.
E sei que por trás desse exterior de menina frágil,
há uma lutadora.
Mas tens de acreditar em ti,
e não precisas que ninguém to diga.
Nem o teu ex, nem a tua prima,
nem sequer eu.
Não precisas que ninguém to diga.
Cada vez melhor.
- Achas? - Sem dúvida.
Já acabaste?
Sim.
Posso fazer um pedido?
Claro. Chopin?
Não.
- Gostava de ouvir a tua canção. - A minha canção?
Sim, a tua canção.
Há muito tempo que não a toco.
Bem, talvez esteja na hora de voltares a tocá-la, não achas?
Parece-me muito bem.
Não continuas?
O Murphy está à espera.
Quando será que o Sol Vai brilhar na minha janela
E varrer todas estas sombras Da minha almofada?
Quando será que vou acordar sem ter medo
De não ser tudo o que todos esperavam?
Será suficiente então
Ser apenas eu e nada mais
Sei que um dia destes
Me atreverei a dançar
No meio de toda a gente
Não importa o que vão dizer
Vamos a isso.
O truque é cortar os legumes muito finamente,
mas não tem de ficar perfeito.
- Consegues? - Sim, consigo.
Muito bem. Pronta para o molho bechamel?
Preparadíssima.
As quantidades são cruciais.
Se te faltar um só grama, podes estragar tudo.
Cinquenta gramas de manteiga.
Perfeito.
E 50 gramas de farinha.
- Está tudo bem? - Sim.
Não me disseste que gostavas de cozinhar.
Estou enferrujado, mas é como andar de bicicleta.
Agora, mistura tudo com um pouco de leite.
Com leite?
Sim, com leite.
Não tens leite?
Sim, tenho.
Ligaste a grelha para gratinar o topo, certo?
Sim.
Perfeita.
Como está a tua?
Tem bom aspeto.
Entra.
Um jantar de desculpas, é?
- Olá. - Olá.
- Ainda bem que conseguiste vir. - Porquê falas tão baixinho?
- Porque estás tão arranjado? - Só me penteei.
Porque estás a sorrir? Nunca sorris.
Alguma coisa se queimou? Estiveste a cozinhar?
Sim, claro.
David, cheiras bem. O que se passa aqui?
O que é isto?
Conheci uma pessoa.
Isso é ótimo, Valentina!
Fico feliz por ti.
- Queres dizer um tipo, certo? - Sim.
Já não era sem tempo, pá. Anda cá!
Já chega. Demasiados abraços.
Quero apresentar-ta.
Onde está ela?
Aqui.
Olá.
Meu Deus, David. Agora falas com a parede?
- Olá? - É a vizinha?
Sim. Olá!
Olá.
Sou a Carmen, a prima da...
Nada de nomes.
Muito prazer, Carmen. Este é o meu amigo Nacho.
- Olá, como estás? - Porque falas assim?
- Falo sempre assim. - Não.
Lasanha. Delicioso!
Isso é lasanha?
Cala-te.
- Vamos sentar-nos para comer? - Boa ideia.
De frente para a parede?
Claro. Anda.
Que bom aspeto! Não vou comer isto.
- Não faças essa voz. - Eu falo assim.
- Vinho? - Sim.
É mesmo assim. Porque é tão estranho?
Vá lá. Sejamos um pouco sérios.
Isto é estranho.
Mesmo que seja estranho, funciona para nós.
Não precisamos de nos ver. A sério.
Eu só acho que...
... a beleza de estar numa relação
é a sensação de intimidade.
Estar com a outra pessoa. Sentir a sua pele, o seu cheiro.
O que achas, Nacho?
Sim, eu ia dizer o mesmo.
Mas há algo ainda mais importante.
- O quê? - O contacto visual.
Quando um casal se conhece mesmo,
olham-se nos olhos e as palavras não fazem falta.
- Um romântico. Mas ele tem razão. - Não é?
Vocês têm de dizer tudo.
Não há subtexto.
Simplesmente falamos. Qual é o problema?
E o que fazemos não é muito diferente
de falar com um desconhecido numa aplicação.
Embora pareça absurdo, muitas relações começam assim,
sem ver nem conhecer a outra pessoa.
Sim, mas tens fotos para veres como são.
Sim, há fotos. Mas como sabes que não são falsas?
Bem, nesse ponto, tens razão.
Não têm curiosidade em saber como é o outro?
Já sabemos como somos,
Claro. Espera até ela te ver.
Não me venham com essa de que "a beleza está no interior".
Sabes, eu consigo imaginar como és, Carmen,
só pela tua voz.
- A sério? - Sim.
E como sou?
És alta, claramente.
Tens cabelo curto e olhos castanhos profundos.
- O que foi? - Nada. Estás a ir muito bem.
Por favor, continua.
E diria que usas óculos.
Bem, isso é impressionante.
- Acertaste em cheio. - Não é?
- Agora, é a minha vez. - Diz lá.
És de estatura média, mais para o baixo.
E...
Tens cabelo castanho, olhos claros,
e és o tipo de pessoa que usa capuz.
O quê? Acertei nalguma coisa?
Sim, mais ou menos.
Muito bem. Tenho de ir.
Diverti-me muito.
É o melhor jantar que já tive através de uma parede.
Prazer em conhecer-vos, ou seja lá o que isto for.
- Igualmente, Carmen. - Igualmente.
- O teu amigo parece fixe. - Não é?
- Mas deve ser feio como o diabo. - Carmen...
Então? O que te pareceu?
- O quê? Pareceu-me bem. - Bem? E que mais?
David, vocês enlouqueceram os dois.
É isso.
Nacho...
Desculpe, estou um pouco nervosa.
Espero que não toque assim.
Obrigada.
PLATEIA
Não!
Isto não é Beethoven.
A perfeição da música de Beethoven
está no seu ritmo,
na sua métrica,
no equilíbrio da harmonia.
Não é assim que se toca Beethoven.
Os meus músicos,
antes de mais, devem sentir-se artistas, e depois, parte de uma orquestra.
Mas não o contrário.
Eu não sou maestro.
Sou um artista que conduz outros artistas.
É tudo por hoje. Obrigado.
O meu pequeno colibri.
Que bela surpresa!
Olá.
Tive de vir preencher uma papelada para a audição.
Já não falta muito.
Dois dias.
Estás nervosa?
Um pouco.
Vais deslumbrá-los. Vais ver.
Quando te vi a trabalhar no café...
- Viste-me a trabalhar? - Claro que vi, colibri.
- A tua prima fez um grande papel. - Sim.
Não tens de envergonhar-te de nada.
Mentiste-me porque não ganhei a tua confiança.
Quero que saibas que podes contar sempre comigo.
Para o que quiseres.
Olá, vizinha.
Vizinho!
Tenho uma visita. Vem aí o Óscar.
O Óscar?
- O meu ex. - O quê?
Quero saber a opinião dele. Como eu disse, é um grande maestro.
Isto é muito importante para mim.
Por favor, não digas nada. Falamos depois.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Obrigada por vires.
Deixei o carro na rua. Espero que não o risquem.
Adoro isto.
Sim.
Adoro isto, a sério.
Tem...
... charme.
Charme?
Mas falta-lhe uma coisa.
Encontraste-o!
Por acaso, não. Deve ter-se perdido na mudança.
Mas estive em Paris
e fui a todos os antiquários até encontrar um parecido.
Sim, claro, todos.
Bem, vamos começar?
Está bem.
Abre as costas.
Descontrai.
Assim está melhor.
As tuas mãos.
Espera.
Valentina, para.
Pareces desconcentrada, meu colibri.
- Queres que te faça um rooibos? - Não.
Eu consigo, a sério. Não sei porquê...
Sei que podes fazer muito melhor.
Sempre acreditei em ti.
Sabes disso, certo?
Mas, não sei...
Talvez isto seja demasiado para ti.
O apartamento, o trabalho...
Talvez, só até à audição, pudesses voltar para casa.
Não.
Não. Já falámos sobre isto, Óscar.
E vê como estás agora.
Eu sei como tocas.
Conheço o teu potencial. Comigo, podes alcançá-lo.
Valentina...
... tenho tantas saudades tuas.
Acho que seria melhor se fosses embora.
Desculpa. Se quiseres, tentamos outra peça.
O que é isto?
É só... barulho da rua.
Com as correntes, o ar distorce-se.
Ouve-se quando menos se espera.
- Bem, devias ir. - Desculpa, entusiasmei-me demais.
Obrigada pela tua ajuda.
- Desculpa. - Não, eu é que peço desculpa.
Está bem. Se precisares de alguma coisa...
Sim. Obrigada.
Porque fizeste isso?
"Meu colibri?"
A sério?
- É uma alcunha afetuosa. - Como pudeste estar com este tipo?
Isso não é da tua conta.
Aquilo era forma de te falar?
- Não tinhas de ouvir. - Que mais podia fazer?
Não sei. Sair. Eu ter-te-ia dado privacidade.
Querias estar sozinha com ele?
O que estás a dizer?
Podias ter-nos apresentado.
Era só o que me faltava! Agora tens ciúmes do Óscar.
Achas que podemos ter uma relação através da parede
sem confiarmos um no outro?
Sim.
Quero dizer, não.
- Espera... - Ouve...
Não preciso que me digam como viver a minha vida.
Estou farta.
Farta!
Não aguento mais.
Não sabes o que me custou chegar aqui,
e não deixarei que ninguém estrague isso.
Não me vais controlar.
Entendido?
Entendido.
Acreditas que a nossa primeira discussão foi por causa de uns ciúmes ridículos?
Não percebo. Não tem motivos para desconfiar de mim.
Carmen, estás a ouvir-me?
Sim, desculpa.
Estava a falar com...
Lembras-te do tipo da agência de quem te falei? O tipo giro.
Ele tem-me enviado mensagens para ver se nos encontramos.
Mas é complicado porque não podemos ir a minha casa,
e ele partilha um apartamento...
... com a mãe.
- Com a mãe? - Queres comparar relações estranhas?
Está bem.
Tenho de ir já.
Bem, mantém-me a par do teu drama.
- Adeus. - Adeus.
Sebas.
Tenho de te pedir um favor. É boa altura?
Boa altura?
Não vivo uma boa altura desde o dia em que nasci,
em maio de 1960 e tal.
O que queres?
Preciso que me dês folga amanhã.
Está bem.
- Está bem? - Sim. É para a audição, certo?
Sim. Provavelmente não me escolherão...
Vão escolher-te.
E quando o fizerem, vais voltar para me devolveres o avental
e te despedires de mim.
Claro que te escolherão.
Silêncio.
O que foi?
Vizinho?
Importas-te que pratique esta noite?
Vizinho?
Podes fazer o que quiseres.
Estive a trabalhar até agora e...
Não tens de dar-me explicações.
Se é por causa do que aconteceu antes...
Esquece. Não importa, a sério.
Faz o que tiveres de fazer.
Não queres falar?
Acho que não há nada para falar.
Sabes que consigo ouvir tudo.
Para ser sincero, eu pensava que tínhamos algo especial.
- Vizinho... - Podes deixar-me em paz, por favor?
Ouve...
Às vezes, as coisas não são o que parecem.
Eu não estive aqui esta tarde.
Mas tu não és capaz confiar.
Tenho estado a pensar. Isto não vai a lado nenhum.
Foi uma ideia estúpida.
No fim de contas, foi melhor não nos termos visto.
Vou procurar outro apartamento,
que é o que devia ter feito desde o início.
És inacreditável. Devias ter-me avisado.
Desculpa.
Posso falar com ele e explicar-lhe.
Não, não é preciso.
Na verdade, estou a pensar mudar de casa.
Não acredito!
Fazes sempre isto, Valentina.
Preferes fugir a enfrentar uma nova relação,
por teres medo do que vai acontecer?
E o que vai acontecer?
Com alguém que nem sequer vi.
O que temos?
Uma ridícula parede comum, através da qual passamos horas a falar.
Mãe...
- Olá. - Olá, pequenino.
- Olá, tia. - O que foi? Acordámos-te?
Não, tive um pesadelo.
Não te preocupes. Viramos a almofada e pronto.
O que tens com o teu vizinho é mais do que muitos casais têm.
Vamos.
Mãe, a tia pode cantar uma canção para mim?
Não, ela está muito cansada, mas eu canto.
Não, mãe. Tu cantas muito mal.
Obrigado, filho. Adoro a tua sinceridade.
- Olá. - Olá, David.
Olá.
Nunca gostas das minhas ideias.
- Não vai resultar. - Mas eu gosto.
Para ganhar, tens de pôr todas as fichas da tua cor no topo.
- Certo, David? - O que foi?
O Nacho quer mudar as regras, mas não pode.
Dissemos que não teríamos grupos de cores.
- Tu defendes sempre o meu irmão! - Eu? Não.
Se chegares com um vermelho e um número ímpar, ganhas.
- Não, assim não se ganha. - Vês? Ganhei!
María, isso é demasiado complicado.
Coitadinho. É demasiado difícil para ti?
Fizeste batota!
Não, o Breaking Mind funciona assim.
Não ganhaste! Com um número ímpar, volta-se atrás.
Não, assim todas as peças vermelhas contam.
Não é verdade.
David, não te zangues. És mau perdedor.
- Tu é que és má perdedora. - Fizeste batota.
Vocês juntam-se sempre para me contrariar.
Bem, vamos recomeçar.
Quantas peças vermelhas tem cada jogador?
LIQUIDAÇÃO FINAL ENCERRAMENTO DA LOJA
J DE JOGOS
Bom dia.
- Porque não me contaste? - Eu pensei nisso.
Pensei muito nisso.
Ia contar-te quando te sentisses melhor.
Mas já passaram três anos.
Consegui mantê-la aberta graças aos direitos do Breaking Mind,
mas vendemos cada vez menos.
Cada vez entram menos pessoas.
E o que fazes aqui?
O que faço? Vim ver-te.
Pois, claro.
Fizeste asneira.
- Fizeste asneira com a rapariga. - Não ia a lado nenhum.
Foi uma ideia parva.
Deixa-me ver se percebi.
Conheces uma miúda
que, por milagre, parece simpática e tolera a tua personalidade merdosa,
e vais deixá-la fugir?
Não a deixei fugir. Ela é que se foi embora.
Então, vai atrás dela!
Não tenho tempo para isso. Tenho de acabar o Ultimax.
Que se lixe o Ultimax.
Arranja uma desculpa melhor, mas não a culpes.
Sei que ela era tua namorada, mas também sinto falta dela.
Ela era minha irmã.
Era eu que ia levá-la ao altar e fazer o discurso do cunhado porreiro.
Mas ela foi-se.
Tudo isso foi-se.
A María foi-se.
E tu tens de recuperar a tua vida.
Ou, sei lá, construir uma nova vida.
Tens jeito para construir coisas.
Muito bem. Já chega.
Número 142?
Beethoven, por favor.
Vizinha.
- Vizinha! - O que fazes aqui?
Porque tocas assim? Podes fazer melhor.
Isso.
Isso mesmo. Zanga-te.
- Usa isso para tocar como sabemos. - Deixa-me. Vai-te embora.
O que faz aqui? Não pode estar aqui.
Só um momento. É importante.
Olha, tens toda a razão, está bem?
Sou o homem mais insuportável do universo e um grande idiota.
Um idiota que te desiludiu, mas nunca deixou de acreditar em ti.
Portanto, mostra-lhes como se toca Beethoven.
Já vou. Não se preocupe.
Muito bem.
Muito obrigada. O seguinte.
Número 143.
Por favor, dê a vez ao candidato seguinte.
Quando será que o Sol Vai brilhar na minha janela
E varrer todas estas sombras Da minha almofada?
Quando será que vou acordar sem ter medo
De não ser tudo o que todos esperavam?
Será suficiente então
Ser apenas eu e nada mais
Sei que um dia destes Me atreverei a dançar
No meio de toda a gente
Não importa o que vão dizer
O Sol vai aparecer
E voltarei a encontrar-me
A rapariga que eu era
Sem medo de brincar
Por favor, saia.
Vamos lá!
Quando será que ao olhar o espelho
Vou ver a minha força E não as minhas inseguranças?
Quando será que volto A seguir as minhas paixões?
Quando será que deixo De me importar com os erros?
Será suficiente então
Fazer o que quero e nada mais
Sei que um dia destes Me atreverei a dançar
No meio de toda a gente
Não importa o que vão dizer
O Sol vai aparecer
E voltarei a encontrar-me
A rapariga que eu era
Sem medo de brincar
- Bravo! - Bravo!
É a minha prima!
- Parabéns, prima. Foi incrível. - Foi lindo, querida.
- Acho que os jurados não concordam... - O que sabem eles?
É um bando de snobes.
Menina.
De certeza que compreenderá que nos fez perder tempo.
Sim.
- E peço muita desculpa. - Não peça desculpa.
Não passar nesta audição não significa que não tenha talento.
A menina tem talento. Muito.
Um amigo meu é produtor musical. Está sempre à procura de novas vozes.
E a sua, minha querida, é...
... impressionante.
Nem acredito. Deixa ver.
- Deixa ver. - Larga.
Colibri.
Óscar.
Não faz mal.
Haverá outras audições.
Não.
Não haverá outras audições.
Não é isto que eu quero, Óscar. Não é para mim.
O que quero agora é cantar as minhas canções.
E vais deitar fora a tua carreira?
Arrisquei a minha reputação ao recomendar-te.
Muito obrigada por tudo, Óscar.
Colibri.
Não sou o teu colibri.
Não gosto de rooibos.
E a partir de agora, toco Beethoven como quiser, está bem?
Adeus, Óscar.
- Tenho de ir. Adoro-vos muito. - Corre.
Bem, também tenho de ir. Tenho de abrir o café.
- Sim. - E procurar outra empregada.
Campeão!
- Adeus. - Até mais, Sebas. Adeus.
Então, vamos?
Carmen?
- Sim? - És a Carmen, a prima?
Nacho? Do jantar da lasanha queimada?
- A nossa estava ótima. - A minha parecia borracha.
Caramba...
Prazer em conhecer-te. Bem, em ver-te.
Sim, igualmente.
Este é o Dani, o meu filho.
- Este é o Nacho. - Tudo bem?
- Olá. - Muito prazer.
Bem...
Íamos comer um gelado. Queres vir connosco?
Sim, adorava. Se o Dani não se importar, claro.
- Está bem. - Vamos?
Vamos.
- Então, não tens olhos castanhos. - Não. Nem uso óculos.
- Certo. - Mas tu usas capuzes.
Apanhaste-me!
Adeus!
Vizinho?
Olá, vizinha.
Olá.
- Queria dizer-te que... - Espera.
Primeiro, quero pedir-te desculpa.
Está bem?
Não queria meter-me na tua vida.
Bem, sim. Mas não da forma que pensas.
Sim, sou capaz de confiar.
Eu confio em ti.
Tu fazes-me querer sair de casa.
Estás aí?
Tenho uma coisa muito importante para te perguntar.
O quê?
A sério que usas sempre botas de cowboy?
Não.
Na verdade, hoje comprei o meu primeiro par para ir ver-te.
Mas só tinham o tamanho 40, e agora, não consigo descalçá-las.
Estás bem?
Estou melhor do que nunca.
Vou fazê-lo.
Afasta-te.
Olá.
Quando será que o Sol Vai brilhar na minha janela
E varrer todas estas sombras Da minha almofada?
Quando será que vou acordar sem ter medo
De não ser tudo o que todos esperavam?
Será suficiente então
Ser apenas eu e nada mais
Sei que um dia destes Me atreverei a dançar
No meio de toda a gente
Não importa o que vão dizer
O Sol vai aparecer
E voltarei a encontrar-me
A rapariga que eu era
Sem medo de brincar
Quando será que ao olhar o espelho
Vou ver a minha força E não as minhas inseguranças?
Quando será que volto A seguir as minhas paixões?
Quando será que deixo De me importar com os erros?
Será suficiente então
Fazer o que quero e nada mais
Sei que um dia destes Me atreverei a dançar
No meio de toda a gente
Não importa o que vão dizer
O Sol vai aparecer
E voltarei a encontrar-me
A rapariga que eu era
Sem medo de brincar
Legendas: Joana Lima Martins