Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РАЗДЕЛЕННЫЕ СТЕНОЙ
Потихоньку.
Выглядит не очень, кузина.
Эй, ты опоздала на час.
А я купила продукты, закинула вещи в химчистку,
забрала машину из ремонта, была на двух звонках,
один — по пути сюда, а еще кучу раз проехала на желтый.
Понятно, но могла бы и предупредить.
Что ты нервничаешь? Всё под контролем.
Что случилось?
Что ты делаешь?
Поцарапаешь пианино — денег не увидишь.
Дамочка, попрошу, отойдите, тут опасно.
- Дамочка? Отойди. Я сама. - Нет уж.
- Послушай меня. Я поправлю. - Отвали.
Нет!
Вы с ума сошли?
Я никуда не пойду, пока рояль точно не будет в квартире.
Давай, жми на кнопки.
Может, дадите мне поработать?
Ну, что скажешь?
Мило, правда? Выгодное жилье, и в центре.
Да, здорово.
Это не дуплекс твоего бывшего, но ты наконец-то независима.
Я тебе не говорила.
Угадай, кто попросил мой номер на днях.
Помнишь того парня из агентства...
Ну, он ничего так. Просто красавчик.
Слегка юн для меня.
Такое... Кстати, я чуть не забыла.
- Я нашла тебе работу. - Работу?
Один из моих друзей на больничном. Нужна подмена.
Нет, мне нужно репетировать.
Пробы через три недели. У меня нет времени на работу.
А как ты собираешься платить аренду?
Будешь давать уроки?
Валентина!
- Что? - Работа.
Ладно, какая?
Не волнуйся. Она идеально тебе подходит.
Есть опыт работы за барной стойкой?
Нет.
А официанткой?
Нет.
Я быстро учусь.
И немного говорю по-китайски и по-немецки.
По-китайски?
Органический, безглютеновый, зеленый детокс-смузи.
Детокс?
Мангольд сельдерей?
Мангольд.
Мой бывший был таким же.
Знаю, эллиптический интеграл не тот.
Не смотри на меня так.
Ты опять говорил с котом, да?
Не забыл купить клей?
Давид, нужно открыть окно.
Нет. На улице слишком шумно.
Сколько у тебя пар очков?
Сколько нужно. Иначе я схожу с ума, ища их.
Не может быть, ты сходишь с ума!
Ха-ха.
Ну, что там?
Есть новости?
- Там были некоторые подвижки. - Да?
Соседская квартира. Ее снова сдали.
- Кому? - Какая разница?
Она и дня не протянет. Вот увидишь.
Опять? Давид, ничего хорошего из этого не выйдет.
Начо, я чувствую себя отлично.
Но с чего ты взял, что она будет плохой соседкой?
- Статистика. - Вот ты упертый.
Как бы ты ни старался, ты не можешь схорониться здесь навечно.
Тебе нужно идти дальше. Прошло три года.
- Жизнь продолжается. Планета крутится. - Планета может ошибаться.
Ты становишься невыносимым. Ты себя слышишь?
Как я могу, если ты не затыкаешься?
Знаешь что? Я больше не приду. Всё кончено.
- Посмотрим, кто будет тебе еду носить. - Ты всегда так говоришь.
Роялти за «Мозголомку» когда-нибудь закончатся, ты в курсе?
К тому времени я закончу.
Ага. А если не получится?
Эта в сто раз лучше, чем «Мозголомка». Получится точно.
Я даже не знаю. Ты так всё усложняешь.
Никто не сможет пройти эту игру.
Веселье в том, чтобы пытаться, а не в том, чтобы пройти.
Худший слоган в истории.
А ты займись другими играми.
Тебе не нужно открывать магазин?
Давид.
Что?
Не разговаривай с котом. Это странно.
Только когда достаточно будет
Быть лишь собой, ни больше не меньше
Я знаю, что однажды осмелюсь танцевать
Перед толпой смотрящей
Плевать, что будут говорить
Ведь солнце все равно взойдет
Возьми трубку.
Привет, это Кармен.
То есть ее голосовая почта.
Короче, я сейчас занята. Оставьте сообщение. Спасибочки.
Уверен, что этому есть объяснение,
но я говорил, что ты торопишься.
Ты же не готова жить одна.
А тот район? Он не для тебя.
Ты точно не голодна?
Нет. Спасибо.
Вот так.
Чай ройбуш. Твой любимый.
Что-то не хочется.
Ты чем-то расстроена.
Давай.
Хорошо.
Как видишь, тут ничего не изменилось.
Завтра твои вещи привезут обратно сюда.
Нет.
Я только переночую.
Буду спать здесь.
Нет, ни за что.
Ты спи наверху, а я — на диване.
- Оскар, я... - Я настаиваю.
Спасибо.
К тому же, у меня завтра утром рейс в Париж.
- Можешь спать, сколько хочешь. - Не могу. Нужно работать.
Работать?
Да. Играть на пианино.
Репетирую целыми днями.
Скоро прослушивание. Нельзя расслабляться.
Я нацелена на результат.
Может, позвонить Гийому?
Нет, не нужно. Я хочу справиться сама.
Моя крошка-колибри должна летать.
Я так горжусь тобой.
Помогите, пожалуйста! Помогите!
Доброе утро.
Я ваша соседка сверху.
Я просто хотела спросить, не слышали ли вы что-нибудь вчера.
Что-нибудь странное.
Много лет назад
произошел ужасный несчастный случай.
Мужчина утонул в ванне.
Помню, как будто это было вчера.
Они выносили его труп по вот этой лестнице.
Вскоре после этого
мы начали слышать
странные звуки.
То есть вы хотите сказать,
что эти звуки издает...
Привидение!
Самое страшное, что мне привиделось, — это сосед снизу в своем парике.
Нет, пожалуйста. Только это не снова.
Эй! Хватит!
Остановитесь!
Есть кто?
Я тебя слышу. У тебя есть кот.
Привет.
Ты кто?
Я твой сосед.
Зачем ты меня пугал?
Между этими квартирами серьезная проблема со звукоизоляцией.
Эта стена...
полая.
Всё слышно.
Я пытался отремонтировать ее, но соседи не смогли договориться.
Они слишком прижимисты, чтобы скинуться.
Всегда ищут оправдания.
Почему бы нам не выйти на площадку и не обсудить это лицом к лицу?
Мы в разных зданиях.
Мы даже не в одном районе, что еще больше усложняет ситуацию.
То, что квартиры соседствуют, — структурная аномалия.
Вот напасть.
Дело в том, что я работаю дома, и мне нужна полная тишина.
Абсолютная. Я больше нигде не могу сосредоточиться.
Но я не шумлю.
Ты играешь на пианино.
Это не шум. Это музыка.
Мне все равно мешает.
Ладно.
Ладно, я понимаю.
Кажется.
Но что-то же можно сделать.
Например, установить график, чтобы не мешать друг другу.
Нет.
Когда я говорю, что слышно всё...
я имею в виду всё.
И как нам быть?
Один из нас должен съехать.
Я?
Я первым поселился.
Значит, ты всегда издаешь пугающие звуки,
чтобы отвадить жильцов этой квартиры?
Как-то так.
Какой абсурд.
Пока срабатывало.
Боже мой, он сумасшедший.
Есть вероятность.
Что ж, извини,
но я многое пережила, чтобы оказаться здесь.
Так что, нет,
я не съеду.
Это мы еще посмотрим,
соседка.
Доброе утро, соседка!
Зарядка с утра пораньше?
Серьезно?
Шлифовальная машина?
У СЕБАСТЬЯНА БЕРРУГЕТЕ
Вот почему такая низкая аренда. Даже залог не попросили.
Это было странно.
Что это? Такая гадость.
Не знаю. Смешала, что было.
Один смузи из шпината, огурца и сельдерея,
второй — со свеклой и чиа.
Сейчас будет.
Да, сейчас вынесем.
Соберись, черт возьми.
Прости, Себас. Я отвлекаю ее.
- Соберись, прошу. - Да.
Кармен, я не выдержу.
Я не могу репетировать, не могу спать, пробы через две недели.
Он применяет самые примитивные пытки.
Лишает тебя сна.
Не оригинально, но весьма эффективно.
Ты просто играешь на пианино.
Тебе нужны новые методы.
Не знаю, Кармен. Я так устала.
Слушай, Валентина.
Ты же тащила пианино на 5-й этаж не для того, чтобы сдаться?
- Нет. - Ты не вернешься к Оскару.
- Или к родителям. - Нет.
Конечно, нет.
Пора дать отпор, сестричка. Берись за оружие.
Ладно. Ты победила.
Прости? Что ты говоришь?
Ты выиграла. Конец. Ты победила.
Только прекрати это.
Отстанешь от меня?
Именно.
И я могу играть на пианино?
Можешь играть. Просто останови эту штуку.
Так, работаем по очереди.
Я работаю по утрам,
а ты будешь играть на пианино после обеда.
Нет, мне нужно репетировать по утрам.
После обеда я работаю в USB.
Кафе по соседству, подают смузи.
Ладно, но по утрам мне легче сосредоточиться.
Хорошо.
Играй по утрам.
То-то же.
Придется подождать, Мёрфи.
Моя очередь.
Еще минутку. Мне нужно отработать этот отрывок.
Мне плевать. Моя очередь.
Прошу, мне нужна пара минут. Почти получилось.
Нет, никакой пары минут.
Да. Подожди.
Отрабатывай сколько влезет. Ты никогда не поймешь Бетховена.
Прошу прощения?
Твое исполнение вообще не похоже на Бетховена.
Бетховена мучили обстоятельства смерти матери
и жестокий отец, который лепил из него нового Моцарта.
В его музыке сквозит жажда свободы.
Безответная любовь.
Одиночество. Ярость.
А ты эксперт по классической музыке?
Вообще-то, да.
Мой отец был звукорежиссером.
Я все детство слушал классическую музыку
я знаю, что Бетховена так не играют.
Послушай-ка.
Легко критиковать, когда сам не играешь.
Извини, я тебя не слышу, кровь из ушей.
Боже, ты невыносим!
Потому что я первый, кто сказал тебе правду?
Техника идеальна, но ты играешь без души.
Ты как робот.
Ты самый невыносимый парень на свете!
Ты озлобленный и высокомерный брюзга!
Вот так нужно играть Бетховена.
Сосед?
Да?
Я тут подумала...
я утром немного перегнула палку.
Если честно, то я тоже нагрубил прилично.
Это я перегнул палку.
Извини.
Слушай, я тут размышляла...
Над чем ты работаешь весь день?
Я разрабатываю игры.
Сейчас работаю над новым прототипом. «Ультрамакс».
Ультра-что?
«Ультрамакс».
Это игра, в которой через симметрию сферы
создается эффект параллакса, что сбивает игрока с толку.
Но я не хочу тебя этим утомлять.
Я работаю над ним уже три года.
Уже три года...
А ты профессиональная пианистка, да?
Хочу стать.
У меня скоро важные пробы.
Если пройду, они будут готовить меня к концертам.
Я слышал, что ты поешь.
У тебя красивый голос.
Спасибо.
Это...
Это баловство. Написала сто лет назад.
Я раньше писала и исполняла свои песни.
Больше не пишу. Нет времени.
Вот жаль.
Пиши почаще. У тебя хорошо получается.
Бывший посоветовал не глупить и сосредоточиться на игре.
Бывший?
Да, мой бывший.
Он дирижер оркестра.
Он самый талантливый музыкант из тех, кого я знаю.
Мне так повезло, что он мне помог.
Извини, я что-то не пойму.
Почему нельзя одновременно петь и играть?
Оскар говорит:
«Выбери одну цель, чтобы добраться до вершины».
А ты?
Ты редко выходишь на улицу, да?
Да.
Просто...
Я тяжело схожусь с людьми.
Какими людьми?
Не знаю. Просто людьми.
Людьми в целом.
Мне не очень комфортно соблюдать социальные установки,
при которых ты должен всех приветствовать и всем улыбаться
через силу.
А говорить вот так,
не видя друг друга...
Неплохо, скажи?
Да.
Вроде слепых настройщиков пианино.
Они теряют одно чувство, но взамен обостряются все остальные.
Да. Именно.
Представь, например, ужин,
на котором не нужно общаться,
просто сидеть в тишине.
Наслаждаться едой, бокалом хорошего вина.
Я думаю, что в итоге разговоры притупляют другие чувства
и не дают нам радоваться...
Простым вещам.
Точно.
А как ты выглядишь?
Если ты не против рассказать.
Я?
Ну, я...
Я высокий.
Брюнет.
Ношу бороду.
А глаза?
Два глаза.
Голубые.
Привет.
Как зовут кота?
Его зовут Мёрфи.
Мёрфи?
Как лучшего ковбоя в мире.
Я фанат вестернов.
Правда?
Ага.
Они интересные.
И знаешь что? Я постоянно ношу ковбойские сапоги.
Постоянно?
Постоянно.
Что? Ты не одобряешь?
Ну, в общем...
Доброе утро, соседка.
Доброе утро, сосед.
Прости, я тебя разбудила?
Ничего страшного.
Я не против.
Доброе утро!
Доброе. Ты опоздала, дорогуша.
Мне нравилось название «У Себастьяна Берругете».
Но район так осовременился, пришлось выбрать модное имя.
USB. К каким чертям катится этот мир?
Теперь у нас всё без глютена, для веганов
и куча других современных штук.
Я вот вспоминаю
свиные уши и рагу из кровянки, что готовил мой отец,
и так на душе хорошо.
Люди макали кусочки хлеба в соус
и вытирали всё до капли.
- Добрый день. - Добрый день.
Добрый день.
Простите.
Боже ты мой.
Простыли?
Простудился прошлой ночью. Простите. Нос заложен наглухо.
Чудесно.
Ваши глаза.
Что вы будете?
Кофе с молоком, пожалуйста.
- Просто кофе с молоком? - Да.
Не с соевым, не с овсяным, не с тростниковым сахаром...
Нет, просто обычный кофе с молоком.
Я люблю простые вещи.
Я тоже.
Отлично.
- Себас. - Что?
- На нем ковбойские сапоги. - На ком?
На парне вон там. Ты его раньше видел?
Нет, но сюда приходит много чудиков.
- Он странный, да? - Да, очень.
Он очень странный парень.
Два капучино на миндальном молоке.
Спасибо, но мы просили клубничный смузи и томатный сок.
Не за что.
ПРИГЛАШАЮ НА УЖИН В ТИШИНЕ... УЛИЦА МАНСЕБОС, ДОМ 3, 5-Й ЭТАЖ
- Алло? - Давид, это Начо. Слышишь меня?
Да. Откуда ты звонишь?
С одолженного телефона.
У меня тут такой кошмар. Мою машину эвакуировали.
- И? - Что значит «и»?
Там были все мои вещи. Телефон, карты, ключи, ключ от магазина.
Что ты от меня хочешь?
Привези мне денег на такси, чтобы я мог забрать машину.
Нет. Начо, я не могу приехать.
Я три года не выходил на улицу.
Давид, я пришлю тебе геометку.
- Мне нужно идти. - Нет. Я не выйду.
- Спасибо. Буду ждать тебя здесь. - Начо, не клади трубку.
Наконец-то. Где тебя носило?
- А как ты думаешь? - Ладно, пойдем.
- Почему ты так одет? - Я всегда так одеваюсь.
- Ты просто не замечал. - Не всегда.
- Ну... - Сколько нужно?
МИР ИГРУШЕК
- Для чего? - В смысле? Для машины.
А, я позже скажу.
Зачем тогда спешить?
Сюда. Давай.
Где это мы?
Слушай, Давид. Просто выслушай их.
Хорошо? Пойдем. Приветствую!
Вот и наш гений.
Давид тоже пришел.
Давид, рад встрече.
Приветствуем в «Мире игрушек». Это Гонсало, глава отдела продаж.
Я Майте, глава отдела развития и управления.
Приятно познакомиться. Что мы здесь делаем?
- Я думала, ваш партнер объяснил? - В общем, да.
Мы в восторге от «Мозголомки».
Поздравляю. Правда.
Мы хотим купить права на все ваши игрушки.
Зачем?
В смысле?
Чтобы продать больше.
Они уже продаются в нашем магазине.
Давид, заткнись уже и послушай.
Мы также займемся продажами вашей новой игры.
Начо нам о ней рассказывал. «Ультрамакс», да?
Что ж, название нужно подкорректировать.
Да.
Проблема в том, что она не только моя. И она не закончена.
Но ее можно закончить к...
- Извините. Неинтересно. Спасибо. - Давид.
Мы предлагаем продажи на международных рынках.
У нас есть магазины по всему миру.
Я знаю.
Душите такие малые бизнесы, как наш.
Слушай, Давид,
ты прав, но воспринимай это как возможность.
Твоя игра может радовать детей по всему миру.
Это ведь круто, правда?
Может, ты хоть глянешь на цифры...
В этом-то и проблема.
Вас волнуют только цифры.
Цифры, продажи, показатели. А как же дети?
- Давид - Кто-нибудь думает о детях?
Ваши крупные сетевые магазины — враги развития интеллекта.
Вот чем вы занимаетесь?
Вы только монстров создаете.
- Так... - Тупых монстров.
Это вы виноваты в умственной деградации общества.
Однажды вы это поймете.
И вы хотите и меня втянуть в это?
Помогать отуплять детей и превращать их в зомби?
Постыдились бы.
Не трогайте меня!
Что ж...
Привет.
Тост?
Можно уже говорить, да?
Как тебя зовут?
Что-то не так?
Нет.
Я думала, ты предпочитаешь тишину.
Понимаешь?
Я люблю тишину.
Очень.
Но я хочу получше тебя узнать.
Больше?
Конечно. Например, ты играешь на пианино.
Это круто. Я играю на гитаре.
У нас з друзьями своя группа.
Мы играем рок и фанк, но чаще всего кантри.
Приходи послушать.
Выступление в баре на неделе.
Слушай, прости,
а пива у тебя нет?
Я не люблю вино. У меня от него...
Это у тебя дома?
Нет.
Я у тебя дома.
Верно. Прости.
Я допустила ужасную ошибку.
- Что? - Тебе пора. Мне жаль.
- Ты шутишь, да? - Говори тише.
Почему?
У меня болит голова.
Увидимся в другой раз, хорошо?
Я буду молчать, если хочешь, но это странно.
- Это кантри? - Рада знакомству.
Сосед?
Привет.
- Ты выходил? - Да.
В первый и последний раз, уверяю тебя.
Как дела?
Хорошо.
Ничего особого не происходит.
Рада слышать твой голос.
Правда?
Да.
Вчера было хорошо, скажи?
Давненько я не получал такого удовольствия от общения.
Да, хорошо поговорили.
Может, заглянешь ко мне на ужин?
Или выпьем вместе?
В последнее время мне что-то не везет со свиданиями по вечерам.
- Прости. Это глупая идея. - Нет, это я должна извиняться.
Нет, извини. Я просто...
У меня с этим проблемы.
Дело не в этом.
Мне просто кажется...
Что и так хорошо.
Вот так?
Да.
Ты в своей квартире,
я в своей.
Без давления и зависимости друг от друга.
Не видя друг друга?
Не видя друг друга.
Тебе нравится быть одному,
и, похоже, мне тоже это нужно.
Но...
разве мы не будем вместе?
Вместе...
но порознь.
Что скажешь, сосед?
Думаешь, это возможно?
Это странно.
Ага.
Но думаю, это возможно,
соседка.
Вообще-то, я из далекого маленького городка.
Какого?
Тебе нужно поднять все свои фишки на верх пирамиды,
при этом соблюдая цвета.
В детстве я много пела.
Всё пела и пела. Целыми днями.
Начо мне как брат.
Предпочитаешь сладкое или соленое?
Я пью черный кофе. Без молока, без сахара.
F3.
Потопила?
Попала и потопила!
Смотри. Это Мёрфи. Видишь?
Он самый крутой ковбой в мире.
Доброе утро, соседка.
Парень за шестым столом — такой идиот.
Спросил, органический ли у нас шпинат.
Я похож на эксперта по сельскому хозяйству?
Что такое?
Сегодня активное солнце, да?
Если подойду к окнам, вся покроюсь веснушками.
Слушай, соберись, иначе вылетишь отсюда.
У меня и так достаточно забот. Шевелись.
Два веган-мафина с шоколадом и кунжутом.
Простите. Вы в порядке?
Да. Вам просто повезло, сегодня мы проводим опрос.
По шкале от одного до десяти как вам наш сервис?
Колибри?
Оскар!
Привет. Вот это совпадение.
Я обычно не хожу сюда, так что... Понимаешь?
Может, присядешь?
Нет, не могу.
Почему нет?
У меня тут встреча.
С кем?
Со мной.
У нее встреча со мной.
- С ней. - Кармен.
Оскар.
Тогда, может, посидим втроем?
Смузи из шпината, банана и имбиря сносное.
Кстати, я тут смотрел список кандидатов на прослушивание.
Записалось более 200 человек.
- Вдвое больше, чем в прошлом году. - Правда?
Не волнуйся. Ты всем утрешь нос.
Нас кто-то будет обслуживать?
Сервис здесь ужасный.
Извините, можно заказать?
Да, конечно.
Что бы вы хотели, дамы?
Воды. Комнатной температуры.
А тебе, Валентина?
Ничего.
Ты уверена, дорогуша? Не хочешь ананасового сока?
- Кофе? Джин-тоник? Может... - Нет, ничего.
- Принесите ройбуш. - Пусть сама закажет.
Ты уж как-нибудь определись.
Моя официантка ушла на перерыв, а работа накапливается.
Ройбуш.
- Ройбуш? - Да.
О нет!
- Что такое? - Пропал мой кошелек.
Кармен, вот же он. Я его вижу.
Нет, Валентина, другой кошелек.
Другой?
И где же он может быть?
В метро.
Мы с тобой ехали в метро, помнишь?
Да. Раньше.
Невероятно.
Придется обратиться в полицию. Вот не было печали.
Оскар. Подвезешь меня?
Да, но в паре кварталов отсюда есть участок.
Но я не могу ходить в таком состоянии.
Голова кружится, начинается гипервентиляция.
- Давай, пошли. - Не переживай. Отвезу тебя.
Ты не с нами?
Нет, ты иди домой и репетируй.
Не теряй время. Помни о 200 претендентах, Валентина.
Давай. Поехали.
- Тогда увидимся в другой раз. - Конечно, в другой раз.
Поехали.
Туда?
Он помог мне переехать в город.
Нашел лучших учителей.
Он открыл меня.
- Я ему всем обязана. - Ну, не всем.
Ты играла и до встречи с ним.
Но я хотела быть певицей.
Представляешь?
Если бы не он, не видать мне этих проб, Себас.
И не видать карьеры пианистки.
А если меня не выберут? Я больше ничего не умею.
Я могу только играть на пианино и быть официанткой.
Ну, насчет официантки...
Что?
Просто ты худшая официантка, которую я видел в жизни.
А ведь однажды на меня работал невообразимый разгильдяй.
Слушай, я мало что знаю о музыке,
но в людях разбираюсь.
В силу возраста.
И я знаю, что за этой хрупкой внешностью
скрывается боец.
Но ты сама должна в это поверить,
а не слушать, как это говорят другие.
Ни твой бывший, ни твоя кузина,
ни даже я.
Не слушай никого.
Всё лучше и лучше.
- Думаешь? - Определенно.
Ты закончила?
Да.
Заказ сделать можно?
Конечно. Шопен?
Нет.
- Я хочу послушать твою песню. - Мою?
Да, твою.
Давненько я ее не играла.
Может, пришло время сыграть ее снова.
Звучит неплохо.
Продолжай.
Мёрфи ждет.
Когда заглянет солнце в окно мое
И с подушки прогонит тени?
Когда проснусь я, смелость обретя
Не быть угодной всем, а не себе?
Только когда достаточно будет
Быть лишь собой, ни больше и ни меньше
Я знаю, что однажды
Осмелюсь танцевать
Перед толпой смотрящей
Плевать, что будут говорить
Поехали.
Секрет в том, чтобы мелко нарезать овощи,
но не прям идеально.
- Поняла? - Да, поняла.
Хорошо. Готова к бешамелю?
Всегда готова.
Всё дело в пропорциях.
Ошибешься на грамм — можно выкинуть, осторожнее.
Пятьдесят граммов масла.
Идеально.
И 50 граммов муки.
- Получается? - Да.
Ты не говорил, что любишь готовить.
Давно не готовил, но это как с ездой на велике.
Хорошо, теперь смешай всё с молоком.
С молоком?
Да, с молоком.
У тебя нет молока?
Нет, есть.
Ты включила гриль, чтобы зарумянилось, да?
Ага.
Идеально.
А у тебя?
На вид вкусно.
Заходи.
Примирительный ужин, да?
- Привет. - Привет.
- Рада, что ты вырвалась. - Почему ты так тихо говоришь?
- Ты принарядился? - Что? Просто причесался.
И улыбаешься? Ты никогда не улыбаешься.
Что-то сгорело? Ты готовила?
Да, конечно.
Давид, ты надушился.
Что происходит?
Что это?
Я кое с кем познакомилась.
Это отлично, Валентина.
Я так рада за тебя.
- Ты же имеешь в виду парня, да? - Да.
Давно пора. Иди сюда.
Так, хватит. Слишком много объятий.
Познакомься с ней.
Так где она?
Тут.
Привет.
Боже, Давид. Теперь ты говоришь со стеной?
- Да? - Это соседка?
Да. Привет!
Привет.
Привет. Я Кармен, кузина...
Не надо имен.
Очень приятно, Кармен. Это мой друг, Начо.
- Привет, как дела? - Что за манера?
- Обычная. - Ничего подобного.
Лазанья. Вкуснотища.
Это лазанья?
Заткнись.
- Приступим к ужину? - Хорошая идея.
Лицом к стене?
Конечно. Садись.
Выглядит вкусно. Я не буду это есть.
- Не кривляйся. - Я так говорю.
- Вина? - Да, конечно.
Вот так и общаемся. Неужели странно?
Да ну. Давайте на чистоту.
Вообще-то это странно.
Даже если так, нам подходит.
Нам не нужно видеть друг друга. Честно.
Что ж, мне кажется,
что самое приятное в отношениях —
это чувство близости.
Быть с другим человеком. Прикосновение к коже. Запах.
Что скажешь, Начо?
Да, я хотел сказать то же самое.
Но есть кое-что поважнее.
- Что? - Зрительный контакт.
Когда пара знает друг друга,
они смотрят в глаза, и слова не нужны.
- Романтик. Но он прав. - Скажи?
Вы всё должны проговаривать.
Никакого подтекста.
Ну, мы говорим. А что не так?
И как это отличается от общения с незнакомцами в приложениях?
Хотя это звучит абсурдно, многие отношения начинаются так,
без встречи с понравившимся человеком.
Да, но вы на фото видите, как человек выглядит.
Да, есть фото. Но кто знает, настоящие ли они?
Ну, тут ты прав.
Разве вам не интересно, как выглядит другой?
Нам это и не нужно.
Ага. Вот подожди, она тебя увидит.
Только не надо вот этого «главная красота внутри».
Знаешь, я могу сказать, как ты выглядишь, Кармен,
по твоему голосу.
- Серьезно? - Да.
И как?
Ты явно высокая.
У тебя короткие волосы и темные карие глаза
- Что? - Ничего. Ты молодец.
Продолжай.
И ты носишь очки.
Вот это да, впечатляет.
- Всё угадал. - Правда?
Теперь моя очередь.
Давай.
Ты среднего роста, скорее низкий, чем высокий.
И...
Ты шатен, голубые глаза,
и ты из тех, кто любит носить толстовки.
Ну? Я что-то угадала?
Да, более или менее.
Ладно, ребята. Мне пора.
Мне очень понравилось.
Это лучший ужин через стену в моей жизни.
Рада встрече, или что это было.
- Взаимно, Кармен. - Взаимно.
- А он у тебя классный. - Правда?
- Точно уродлив как чёрт. - Кармен...
И? Что скажешь?
- Что? Хорошо. - Хорошо? Что еще?
Давид, вы оба сошли с ума.
Вот и всё.
Начо...
Извините, я слегка нервничаю.
Надеюсь, играете вы лучше.
Спасибо.
Нет!
Это не Бетховен.
Совершенство музыки Бетховена
в ее темпе,
ее метраже, ее сбалансированной гармонии.
Так Бетховена не исполняют.
Мои музыканты
должны в первую очередь быть творцами и только потом — частью оркестра.
Не наоборот.
Я не дирижер.
Я творец, ведущий других творцов.
На сегодня всё. Спасибо.
Моя крошка-колибри.
Какой приятный сюрприз.
Привет.
Я пришла заполнить документы для прослушивания.
Недолго осталось.
Два дня.
Нервничаешь?
Немного.
Ты их поразишь. Вот увидишь.
- Когда увидел тебя за работой в кафе... - Ты видел?
Конечно, крошка-колибри.
- Твоя кузина отлично отыграла. - Ага.
Тебе нечего стыдиться.
Ты солгала, ведь я не заслужил твоего доверия.
Знай, что ты всегда можешь рассчитывать на меня.
В любой ситуации.
Привет, соседка.
Сосед.
У меня гости. Оскар сейчас придет.
Оскар?
Мой бывший.
Я хочу узнать его мнение. Я тебе говорила, он отличный дирижер.
Это очень важно для меня.
Пожалуйста, не говори ничего. Пообщаемся позже.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришел.
Надеюсь, машину не угонят.
Мне нравится.
Да.
Отличное жилье.
Тут есть определенный...
шарм.
Шарм?
Но кое-чего не хватает.
Ты нашел ее!
Вообще-то, нет.
При переезде потерялась, видимо.
Но я был в Париже и обошел все антикварные лавки,
чтобы найти такую же.
Так уж и все.
Ну что, начнем?
Давай.
Разверни плечи.
Расслабься.
Уже лучше.
Руки.
Погоди.
Валентина, стоп.
Ты что-то рассеяна, крошка-колибри.
- Сделать тебе ройбуш? - Нет.
Я справлюсь. Честно. Я не знаю, почему...
Знаю, ты можешь играть лучше.
Я всегда верил в тебя.
Ты же знаешь, да?
Но не уверен,
возможно, это слишком для тебя.
Квартира, работа...
Может, хотя бы до прослушивания ты могла бы вернуться домой.
Нет.
Нет. Мы это уже обсуждали, Оскар.
Ты посмотри на себя.
Я знаю, как хорошо ты играешь.
Я могу помочь тебе раскрыть свой потенциал.
Валентина,
я так по тебе скучаю.
Думаю, тебе лучше уйти.
Прости. Если хочешь, попробуем еще.
Что это?
Это просто шум с улицы.
Иногда ветер искажает звуки.
Шум возникает очень неожиданно.
- Тебе уже пора. - Извини, я увлекся.
Спасибо за помощь.
- Мне правда жаль. - Нет, это мне жаль.
Ладно, но если что-то понадобится...
Да. Спасибо.
Зачем ты это сделал?
«Моя крошка-колибри»?
Серьезно?
- Это ласковое прозвище. - Как ты могла быть с этим парнем?
Это не твое дело.
А как он с тобой обращается?
- Ты мог не слушать. - У меня был выбор?
Не знаю. Ты мог выйти. Я бы вышла.
А ты хотела побыть с ним наедине?
Ты о чем?
Ты могла нас познакомить.
Только этого не хватало. Ты ревнуешь к Оскару.
Думаешь, мы можем встречаться через стену
без доверия друг другу?
Да.
То есть нет.
- Подожди. Что... - Послушай.
Я не хочу, чтобы кто-то указывал мне, как жить.
Мне это надоело.
Надоело!
Я так больше не могу.
Ты понятия не имеешь, как я всего достигла.
Я никому не позволю это погубить.
Ты меня не контролируешь.
Ясно?
Предельно ясно.
Можешь поверить, что наша первая ссора была из-за нелепой ревности?
Я не понимаю. У него нет причин не доверять мне.
Кармен, ты слушаешь?
Да, извини.
Я вот переписывалась с...
Помнишь, я рассказывала о парне из агентства? Симпатичном.
Он пишет мне, и мы пытаемся назначить встречу.
Но это сложно, потому что ко мне нельзя, а он...
живет вместе
со своей мамой.
- С мамой? - Померяемся странностями?
Ладно.
Мне пора бежать.
Держи в курсе про свою мелодраму.
- Чао. - Салют.
Себас.
У меня к тебе просьба. Сейчас нормально?
Нормально?
С рождения не было ничего нормального,
с мая 1960 какого-то года.
Чего тебе?
Хочу взять выходной завтра.
Ладно, конечно.
- Да? - Да. Ты же пойдешь на прослушивание?
Да. Они, наверное, не возьмут меня, но...
Они тебя возьмут.
И когда это произойдет, ты тогда вернешь фартук
и помашешь мне ручкой.
Конечно, возьмут.
Тише.
Что?
Сосед?
Ты не против, если я порепетирую?
Сосед?
Делай что хочешь.
- Я весь день работала, так что... - Не нужно передо мной оправдываться.
- Слушай, если это про случай раньше... - Забудь.
Это неважно.
Поступай, как хочешь.
Не хочешь поговорить?
Не о чем говорить.
Ты же знаешь, я всё слышу.
Честно говоря, я думал, что между нами что-то особенное.
- Сосед. - Можешь оставить меня в покое?
Послушай.
Иногда всё не так, как кажется.
Меня днем тут не было.
Но ты никому не доверяешь.
Я тут подумала. Это путь в никуда.
Дурацкая была идея.
В конце концов, хорошо, что мы не виделись.
Я найду другую квартиру.
Надо было сразу так сделать.
Ну ты даешь. Ты могла меня предупредить.
Прости.
Я поговорю с ним и объясню.
Уже не нужно.
Вообще-то, я подумываю переехать.
Поверить не могу.
Ты как всегда, Валентина.
Ты правда хочешь сбежать от новых отношений,
потому что боишься будущего?
Какого будущего?
Я его даже не видела.
Какие у нас отношения?
Мы говорим друг с другом через стену. Это смешно.
Мам...
- Привет. - Привет, малыш.
- Привет, тетя. - Мы тебя разбудили?
Нет, мне приснился кошмар.
Не волнуйся. Пойдем перевернем подушку.
Твои отношения с соседом — предмет зависти многих пар.
Пойдем.
Мама, а тетя может спеть мне песню?
Нет, она очень устала. Я спою тебе.
Нет, мама, ты плохо поешь.
Спасибо, сын. Ты у меня такой честный.
- Привет. - Привет, Давид.
Привет.
Тебе вечно не нравятся мои идеи.
- Привет. - Не сработает.
Мне нравится.
Но чтобы победить, нужно поднять все фишки наверх.
- Да, Давид? - Что там?
Начо хочет поменять правила, но не может.
- Договорились же не по цветам. - Точно.
- Ты всегда на стороне брата. Смотри! - Я? Нет.
Если дойдешь красной и нечетной, выиграешь.
- Нет, так нельзя победить. - Да? А я победила!
Мария, это слишком сложно.
Бедняжка, для тебя это слишком сложно?
Ты жульничала!
Нет, это принцип «Мозголомки».
Ты не выиграла. Четные отскакивают назад.
Нет, отскочив назад, все красные попали.
Не попали.
Давид, не злись. Умей проигрывать.
- Это ты научись. - Ты жульничала.
Вы всегда сговариваетесь против меня.
Ладно, начнем сначала.
Сколько красных у каждого игрока?
ФИНАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА ЗАКРЫТИЕ МАГАЗИНА
«И» ОЗНАЧАЕТ ИГРА
Доброе утро.
- Почему ты мне не сказал? - Я хотел.
Я всё думал об этом.
Хотел сказать, когда тебе станет лучше.
Но прошло уже три года.
Я держался на плаву благодаря роялти за «Мозголомку»,
но продажи всё падали.
Сюда почти никто не приходит.
А ты какими судьбами?
Я? Я к тебе пришел, повидаться.
Ага, конечно.
Ты облажался.
- Ты облажался с ней. - У нас всё зашло в тупик.
Глупая была затея.
Давай проясним.
Ты встретил девушку,
которая чудом оказалась милой и терпела твой дерьмовый характер,
а ты дал ей от ворот поворот?
Ничего я ей не давал. Она сама ушла.
Беги за ней. Не рассиживайся.
У меня нет времени. Нужно закончить «Ультрамакс».
К черту «Ультрамакс».
Давид, найди отговорку получше, но не вини ее.
Да, она была твоей девушкой, но я тоже скучаю по ней.
Это моя сестра.
Я собирался провести ее к алтарю и произнести крутой тост шафера.
Но ее больше нет.
Всему пришел конец.
Марии больше нет.
Тебе нужно вернуть старого себя
Или создать нового.
Ты ведь умеешь создавать.
Спасибо. Хватит.
Номер 142?
Бетховен, пожалуйста.
Соседка.
- Соседка. - Ты почему здесь?
Почему ты так играешь? Ты же можешь лучше.
Вот так.
Вот так. Разозлись.
- Мы оба знаем, как ты можешь играть. - Отстань. Уйди.
Что вы здесь делаете? Сюда нельзя.
Минутку. Это важно.
Слушай, ты права, да?
Я самый невыносимый человек в мире и полный идиот.
Я подвел тебя, но никогда не переставал верить в тебя.
Покажи им, как играть Бетховена.
Я уже ухожу. Не волнуйтесь.
Очень хорошо.
Спасибо. Следующий.
Номер 143.
Уступите место следующему кандидату.
Когда заглянет солнце в окно мое
И с подушки прогонит тени?
Когда проснусь я, смелость обретя
Не быть угодной всем, а не себе?
Только когда достаточно будет
Быть лишь собой, ни больше и ни меньше
Я знаю, что однажды Осмелюсь танцевать
Перед толпой смотрящей
Плевать, что будут говорить
Ведь солнце все равно взойдет
Я обрету себя опять
Ту девушку, которою была
Ведь она не боялась играть
Прошу, выйдите.
Идите.
Когда смогу смотреть На собственное отраженье
И видеть только силу Не страха воплощенье?
Когда за сердцем вновь пойду я?
Когда грехи себе я отпущу?
Только когда достаточно будет
Поступать по сердцу Ни больше и ни меньше
Я знаю, что однажды Осмелюсь танцевать
Перед толпой смотрящей
Плевать, что будут говорить
Ведь солнце все равно взойдет
Я обрету себя опять
Ту девушку, которою была
Ведь она не боялась играть
- Браво! - Браво!
Это моя кузина!
- Поздравляю, это потрясающе. - Молодец, милая.
- Судьи с вами не согласятся, но... - Что они понимают?
Кучка снобов.
Сеньорита.
Вы должны понимать, что зря потратили наше время.
Да.
- И мне очень жаль. - Не извиняйтесь.
Провал на пробах не означает, что вы бесталанны.
Вы талантливы. И очень.
Мой друг — музыкальный продюсер. Он постоянно ищет новые голоса.
А ваш голос, милочка,
впечатляет.
Невероятно. Дай глянуть.
- Дай мне - Отстань.
Колибри.
Оскар.
Всё хорошо.
Будут другие прослушивания.
Нет.
Прослушиваний не будет.
Я больше не хочу этого, Оскар. Это не мое.
На самом деле я хочу петь свои песни.
И похоронить всю свою карьеру?
Я рискнул своей репутацией, рекомендуя тебя.
Спасибо за всё, Оскар.
Колибри.
Я не твоя колибри.
Я не люблю ройбуш.
И с этого момента я буду играть Бетховена, как захочу.
Прощай, Оскар.
- Мне пора. Я так вас люблю. - Беги.
Мне тоже пора. Я должен открыть кафе.
- Да. - И найти другую официантку.
Чемпион.
- Пока. - Чао, Себас. Увидимся.
Ну что, поехали?
Кармен?
- Да. - Ты Кармен, кузина?
Начо? Ужин с подгоревшей лазаньей?
- Наша была потрясающая. - А наша — как резина.
Ничего себе.
Приятно познакомиться. То есть приятно повидаться.
Да, взаимно.
Это Дани, мой сын.
- Дани, это Начо. - Как дела?
- Привет. - Очень рад.
Что ж...
Мы тут собирались пойти за мороженым. Не хочешь с нами?
Да, с удовольствием. Если Дани не против, конечно.
- Не против. - Пойдем.
Пойдем.
- Значит, глаза у тебя не карие. - Нет, и очков я не ношу.
- Верно. - Но вот ты в толстовке.
Есть такое.
Чао!
Сосед?
Привет, соседка.
Привет.
- Хотела рассказать тебе... - Стой.
Сначала я хочу извиниться.
Можно?
Я не хотел вмешиваться.
Хотя, нет, хотел. Но не так, как ты думаешь.
Я умею доверять людям.
Я доверяю тебе.
Благодаря тебе я вышел из квартиры.
Ты там?
Хочу задать тебе очень важный вопрос.
Какой?
Ты правда всегда носишь ковбойские сапоги?
Нет.
Только сегодня я купил пару, чтобы поехать к тебе.
Но у них был только 40-й размер, и теперь я не могу их снять.
Ты там как?
Лучше не бывает.
Я это сделаю.
Отойди.
Привет.
Когда заглянет солнце в окно мое
И с подушки прогонит тени?
Когда проснусь я, смелость обретя
Не быть угодной всем, а не себе?
Только когда достаточно будет
Быть лишь собой, ни больше и ни меньше
Я знаю, что однажды Осмелюсь танцевать
Перед толпой смотрящей
Плевать, что будут говорить
Ведь солнце все равно взойдет
Я обрету себя опять
Ту девушку, которою была
Ведь она не боялась играть
Когда смогу смотреть На собственное отраженье
И видеть только силу Не страха воплощенье?
Когда за сердцем вновь пойду я?
Когда грехи себе я отпущу?
Только когда достаточно будет
Поступать по сердцу Ни больше и ни меньше
Я знаю, что однажды Осмелюсь танцевать
Перед толпой смотрящей
Плевать, что будут говорить
Ведь солнце все равно взойдет
Я обрету себя опять
Ту девушку, которою была
Ведь она не боялась играть
Перевод субтитров: Наталия Дяченко