1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:30,200 --> 00:01:34,600
(ผนังบางๆ กั้นสองใจ)

4
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
ค่อยๆ นะ ช้าๆ

5
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
ดูไม่ค่อยดีเลยนะ น้อง

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
หวัดดี เธอมาช้าตั้งชั่วโมงนึง

7
00:02:00,320 --> 00:02:03,160
ฟังนะ ฉันต้องซื้อของกินของใช้
เอาผ้าไปส่งซักแห้ง

8
00:02:03,160 --> 00:02:05,600
ไปรับรถที่อู่ แล้วก็โทรซูมสองครั้ง

9
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
โทรตอนขับรถมาที่นี่ครั้งนึง
และก็ฝ่าไฟเหลืองตั้งหลายครั้ง

10
00:02:10,440 --> 00:02:12,600
โอเค แต่เธอน่าจะบอกให้ฉันรู้

11
00:02:13,200 --> 00:02:15,480
ทําไมเธอถึงเครียดนักล่ะ ก็ควบคุมทุกอย่างได้นี่

12
00:02:21,520 --> 00:02:22,400
เกิดอะไรขึ้น

13
00:02:22,920 --> 00:02:24,040
คุณทําอะไรน่ะ

14
00:02:24,560 --> 00:02:26,840
ถ้าทําเปียโนเป็นรอย
คุณจะไม่ได้เงินสักแดงเดียว

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,440
ขอร้องละครับ คุณนาย ถอยไปก่อนจะมีคนเจ็บ

16
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
- คุณนายเหรอ หลีกไป ฉันจะทําเอง
- ไม่ได้

17
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
- ฟังนะ ฉันจะแก้ไขมันเอง
- หลีกไป

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
ไม่นะ!

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
คุณบ้าหรือเปล่าเนี่ย

20
00:02:39,440 --> 00:02:42,880
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเปียโนจะอยู่ในห้องอย่างปลอดภัย

21
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
เร็วเข้า ดึงคันโยกนั่นสิ

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
ปล่อยให้ผมทํางานได้ไหม

23
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
คิดว่าไง

24
00:02:57,000 --> 00:02:59,680
น่ารักใช่ไหมล่ะ
ไม่แพงและก็อยู่ย่านกลางเมืองด้วย

25
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
ใช่ มันเยี่ยมมากเลย

26
00:03:03,280 --> 00:03:06,400
มันอาจไม่ใช่ห้องดูเพล็กซ์ของแฟนเก่าเธอ
แต่ในที่สุดเธอก็เป็นอิสระ

27
00:03:06,920 --> 00:03:08,040
ฉันไม่ได้บอกเธอ

28
00:03:08,040 --> 00:03:10,160
เดาซิว่าใครขอเบอร์โทรฉันเมื่อวันก่อน

29
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
จําผู้ชายคนนั้นจากเอเจนซี่ที่...

30
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
เขาหน้าตาดีนะ หล่อมากเลย

31
00:03:14,920 --> 00:03:16,160
เขาอาจจะยังเด็กไปหน่อย

32
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
ยังไงก็เถอะ อ้อ เกือบลืมไป

33
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
- ฉันหางานให้เธอทําได้แล้ว
- งานเหรอ

34
00:03:21,680 --> 00:03:24,640
เพื่อนฉันคนหนึ่งลาป่วย เธอไปทําแทนเขาได้

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,840
ไม่ได้ ฉันต้องซ้อมเปียโน

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,920
อีกสามสัปดาห์ก็จะออดิชั่นแล้ว
ฉันไม่มีเวลาไปทํางานหรอก

37
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
แล้วเธอจะเอาเงินที่ไหนจ่ายค่าเช่าห้องนี้

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,320
สอนเปียโนเหรอ

39
00:03:38,400 --> 00:03:39,240
บาเลนตินา!

40
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
- อะไร
- งานน่ะ

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
ก็ได้ แต่มันเป็นงานอะไรเหรอ

42
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
ไม่ต้องห่วงหรอก มันเหมาะกับเธอมากเลย

43
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
คุณมีประสบการณ์ทําอาหารไหม

44
00:03:52,160 --> 00:03:53,000
ไม่มีค่ะ

45
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
แล้วเสิร์ฟอาหารล่ะ

46
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
ไม่เคยค่ะ

47
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
แต่ฉันเรียนรู้เร็ว

48
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
และก็พูดภาษาจีนกับเยอรมันได้นิดหน่อย

49
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
ภาษาจีนเหรอ

50
00:04:07,200 --> 00:04:10,040
สมูทตี้ออร์แกนิก ดีท็อกซ์ สีเขียว
ปลอดกลูเตนที่นึง

51
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
ดีท็อกซ์เหรอ

52
00:04:11,720 --> 00:04:13,040
ใส่ผักชาร์ดหรือขึ้นฉ่ายคะ

53
00:04:14,320 --> 00:04:15,280
ผักชาร์ด

54
00:04:18,360 --> 00:04:20,320
แฟนเก่าฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
ฉันรู้ว่าปริพันธ์เชิงวงรีมันผิด

56
00:05:10,160 --> 00:05:12,000
แต่ไม่ต้องมองฉันแบบนั้นก็ได้

57
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
นายคุยกับแมวอีกแล้วใช่ไหม

58
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
ซื้อกาวมาหรือเปล่า

59
00:05:22,920 --> 00:05:25,160
ดาบิด นายต้องเปิดหน้าต่างสักบานนะ

60
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
ไม่ได้ ข้างนอกเสียงดังเกินไป

61
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
นายมีแว่นตากี่อันเนี่ย

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,800
มากเท่าที่ฉันต้องการ
ไม่งั้นฉันเป็นบ้าเพราะหามันแน่

63
00:05:32,800 --> 00:05:34,640
นึกภาพตอนนายเป็นบ้าดูสิ

64
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
ฮ่าๆ

65
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
โอเค ว่าไง

66
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
มีข่าวอะไรไหม

67
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
- มีความเคลื่อนไหวบางอย่าง
- จริงเหรอ

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
ห้องข้างๆ พวกเขาให้คนเช่ามันอีกแล้ว

69
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
- ใครเช่า
- ใครสนล่ะ

70
00:05:45,840 --> 00:05:48,640
เธออยู่ได้ไม่ถึงวันหรอก คอยดูสิ

71
00:05:49,200 --> 00:05:52,280
อีกแล้วเหรอ ดาบิด มันไม่เป็นผลดีกับนายเลยนะ

72
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
นาโช ฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย

73
00:05:55,080 --> 00:05:58,440
แต่ใครบอกว่าเธอไม่ใช่เพื่อนบ้านที่ดี

74
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- ดูจากสถิติน่ะ
- นายนี่โคตรหัวรั้นเลย

75
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
ฟังนะ ไม่ว่านายจะพยายามแค่ไหน
นายก็ขังตัวเองอยู่ในนี้ตลอดไปไม่ได้หรอก

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
นายต้องก้าวต่อไป มันตั้งสามปีแล้ว

77
00:06:06,920 --> 00:06:10,920
- ชีวิตต้องดําเนินต่อไป โลกหมุนไปเรื่อยๆ
- โลกอาจจะผิดก็ได้

78
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
นายนี่มันชักจะเหลือทนเต็มทีแล้ว
ได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างไหม

79
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
ยังไงก็ไม่มีทางได้ยินถ้านายไม่หุบปาก

80
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
รู้อะไรไหม ฉันจะไม่มาอีก มันจบแล้วเพื่อน

81
00:06:19,920 --> 00:06:23,680
- ดูซิว่าจะมีใครซื้อของกินของใช้มาให้นาย
- นาโช นายพูดแบบนั้นทุกวัน

82
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
เงินค่าลิขสิทธิ์จากเกมเบรกกิ้งมายด์
จะไม่คงอยู่ตลอดไปหรอกนะ

83
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
ถึงตอนนั้นฉันก็จะทํานี่เสร็จแล้ว

84
00:06:36,280 --> 00:06:38,040
ใช่ แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

85
00:06:38,560 --> 00:06:41,800
นี่ดีกว่าเบรกกิ้งมายด์เยอะ มันต้องได้ผลอยู่แล้ว

86
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
ไม่รู้สิ นายทําให้มันซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ

87
00:06:44,680 --> 00:06:47,400
ไม่มีใครเล่นเกมนี้ให้จบได้หรอก

88
00:06:47,400 --> 00:06:50,560
ความสนุกอยู่ที่ความพยายาม
ถึงจะล้มเหลวก็เถอะ

89
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
นั่นเป็นสโลแกนที่แย่ที่สุด

90
00:06:52,640 --> 00:06:55,080
นายดูแลเกมอื่นๆ ไปเถอะน่า

91
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
ไม่ต้องไปเปิดร้านหรือไง

92
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
ดาบิด

93
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
หืม

94
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
อะไร

95
00:07:15,280 --> 00:07:18,880
อย่าคุยกับแมวนะ เพื่อน มันแปลกๆ ว่ะ

96
00:07:39,200 --> 00:07:44,440
มันจะเพียงพอแล้วต่อใจ

97
00:07:44,960 --> 00:07:49,080
มีเพียงตัวฉัน ไม่มีสิ่งอื่นใด

98
00:07:50,480 --> 00:07:56,000
ฉันรู้ว่าสักวัน
ฉันจะเริงระบําตามลําพัง

99
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
ท่ามกลางผองผู้คน

100
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
ไม่ว่าพวกเขาพูดอย่างไร

101
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
ตะวันจะฉาย...

102
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
รับสายสิ

103
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
สวัสดีค่ะ นี่การ์เมนพูดนะคะ

104
00:08:25,320 --> 00:08:27,920
ที่จริงนี่คือข้อความเสียงของการ์เมน

105
00:08:27,920 --> 00:08:31,600
ยังไงก็เถอะ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
ฝากข้อความไว้นะคะ ขอบคุณค่ะ

106
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
ผมแน่ใจว่ามีคําอธิบาย

107
00:09:16,760 --> 00:09:19,160
แต่ผมบอกแล้วว่าคุณตัดสินใจอะไรๆ เร็วเกินไป

108
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
คุณไม่พร้อมที่จะอยู่คนเดียว

109
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
และก็ที่ย่านนั้น มันไม่เหมาะกับคุณเลย

110
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
แน่ใจนะว่าไม่หิว

111
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
ไม่หิวค่ะ ขอบคุณ

112
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
นี่

113
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
ชารอยบอส ของโปรดของคุณ

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
ฉันไม่อยากดื่มค่ะ

115
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
ดูคุณอารมณ์ไม่ดีนะ

116
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
เถอะน่า

117
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
โอเค

118
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
ก็อย่างที่คุณเห็น ทุกอย่างยังเหมือนที่คุณทิ้งมันไว้

119
00:10:11,440 --> 00:10:14,600
ผมจะให้คนขนของของคุณกลับมาพรุ่งนี้

120
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
ไม่ค่ะ

121
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
ฉันจะพักอยู่แค่คืนนี้

122
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
ฉันจะนอนตรงนี้แหละ

123
00:10:28,160 --> 00:10:29,080
ไม่ ไม่มีทาง

124
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
คุณไปนอนข้างบน ผมจะนอนที่โซฟานี่เอง

125
00:10:32,040 --> 00:10:33,720
- โอสการ์ ฉัน
- เถอะน่า

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,040
ขอบคุณค่ะ

127
00:10:36,040 --> 00:10:38,840
อีกอย่าง ผมต้องตื่นไปปารีสแต่เช้า

128
00:10:39,560 --> 00:10:43,120
- คุณจะนอนดึกแค่ไหนก็ได้
- ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องทํางาน

129
00:10:44,200 --> 00:10:45,120
งานเหรอ

130
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
ใช่ค่ะ ที่เปียโน

131
00:10:50,840 --> 00:10:52,360
ฉันซ้อมทั้งวันเลย

132
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
ใกล้จะออดิชั่นแล้ว คุณจะเสียสมาธิไม่ได้

133
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
ฉันมีสมาธิมากเลย

134
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
อยากให้ผมโทรหากีโยมไหม

135
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
ไม่ค่ะ ฉันอยากทํามันเอง

136
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
ฮัมมิงเบิร์ดน้อยของผมต้องโบยบิน

137
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
มันทําให้ผมภูมิใจมากเลย

138
00:11:57,520 --> 00:12:00,200
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

139
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
สวัสดีค่ะ

140
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
ฉันเป็นเพื่อนบ้านคุณ อยู่ชั้นบนน่ะค่ะ

141
00:12:08,480 --> 00:12:14,080
ฉันแค่อยากถามว่าเมื่อคืนคุณได้ยินเสียงอะไรไหม

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
เสียงแปลกๆ น่ะค่ะ

143
00:12:21,120 --> 00:12:22,840
เมื่อหลายปีก่อน

144
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
มีอุบัติเหตุร้ายแรง

145
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
มีผู้ชายจมน้ําตายในอ่างอาบน้ํา

146
00:12:31,400 --> 00:12:33,680
ผมจํามันได้เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

147
00:12:33,680 --> 00:12:36,400
พวกเขาแบกศพเขาลงบันไดนั่นมา

148
00:12:43,720 --> 00:12:44,880
หลังจากนั้นไม่นาน

149
00:12:44,880 --> 00:12:46,960
เราก็เริ่มได้ยิน

150
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
เสียงแปลกๆ

151
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
คุณกําลังบอกว่า

152
00:12:57,000 --> 00:13:00,440
เสียงพวกนั้นคือเสียง...

153
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
ผี!

154
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่นี่คือคนที่อยู่ชั้นล่าง

155
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
ที่คิดว่าไม่มีใครสังเกตวิกผมของเขา

156
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
ไม่นะ ได้โปรด อีกแล้วเหรอ

157
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
เฮ้ย หยุดนะ!

158
00:14:16,760 --> 00:14:18,160
หยุด!

159
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
สวัสดีค่ะ

160
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
ฉันได้ยินคุณนะ คุณมีแมว

161
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
สวัสดีครับ

162
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
สวัสดีค่ะ

163
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
คุณเป็นใครคะ

164
00:15:03,480 --> 00:15:04,560
ผมเป็นเพื่อนบ้านคุณ

165
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
ทําไมคุณถึงอยากทําให้ฉันกลัว

166
00:15:11,480 --> 00:15:15,800
มีปัญหาเรื่องการกันเสียงรบกวนระหว่างสองห้อง

167
00:15:16,400 --> 00:15:17,360
ผนังนี้...

168
00:15:19,240 --> 00:15:20,520
มันกลวง

169
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
คุณได้ยินทุกอย่าง

170
00:15:21,880 --> 00:15:25,680
ผมพยายามแก้ไขมันแล้ว
แต่พวกเพื่อนบ้านไม่เห็นด้วยกับอะไรทั้งนั้น

171
00:15:25,680 --> 00:15:28,280
แถมยังขี้เหนียวไม่ยอมจ่ายส่วนที่พวกเขาต้องจ่าย

172
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
พวกเขามักจะแก้ตัวอยู่ตลอด

173
00:15:30,240 --> 00:15:34,480
ฟังนะ เราไปคุยเรื่องนี้กันที่โถงบันไดดีไหมคะ

174
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
เราไม่ได้อยู่ในตึกเดียวกัน

175
00:15:37,360 --> 00:15:41,120
เราไม่ได้อยู่ในเขตเดียวกันด้วยซ้ํา
ซึ่งทําให้ทุกอย่างมันซับซ้อนมากขึ้น

176
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
การที่อะพาร์ตเมนต์อยู่ติดกัน
เป็นความผิดปกติของโครงสร้าง

177
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
หายนะชัดๆ

178
00:15:46,520 --> 00:15:51,320
ประเด็นคือผมทํางานที่บ้าน
และผมก็ต้องการความเงียบกริบ

179
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
เงียบกริบ อยู่ที่อื่นผมไม่มีสมาธิ

180
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
แต่ฉันไม่ได้เสียงดังนะ

181
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
คุณเล่นเปียโน

182
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
นั่นไม่ใช่เสียง มันคือดนตรี

183
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
มันก็ยังรบกวนผมอยู่ดี

184
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
โอเค

185
00:16:09,480 --> 00:16:10,640
โอเคค่ะ ฉันเข้าใจ

186
00:16:11,560 --> 00:16:12,400
คิดว่านะ

187
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
แต่ต้องมีอะไรสักอย่างที่เราทําได้สิ

188
00:16:16,760 --> 00:16:20,600
อย่างเช่น การจัดตารางเพื่อไม่ให้รบกวนกัน

189
00:16:21,120 --> 00:16:21,960
ไม่

190
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
ตอนที่ผมพูดว่าคุณได้ยินทุกอย่าง...

191
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
ผมหมายถึงทุกอย่างจริงๆ

192
00:16:32,480 --> 00:16:34,360
แล้วเราจะทํายังไงดี

193
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
เราคนใดคนหนึ่งต้องไป

194
00:16:41,720 --> 00:16:42,760
ฉันเหรอ

195
00:16:43,520 --> 00:16:44,560
ผมมาอยู่ที่นี่ก่อน

196
00:16:45,320 --> 00:16:50,240
คุณชอบทําเสียงน่ากลัวๆ พวกนั้น

197
00:16:50,240 --> 00:16:53,120
เพื่อกําจัดทุกคนที่อาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์นี้เหรอ

198
00:16:53,120 --> 00:16:54,320
สรุปได้ว่าประมาณนั้น

199
00:16:54,320 --> 00:16:55,680
ไร้สาระสิ้นดี

200
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
จนถึงตอนนี้มันใช้ได้ผล

201
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
พระเจ้า เขาบ้าไปแล้ว

202
00:17:00,920 --> 00:17:02,280
นั่นก็เป็นไปได้

203
00:17:10,160 --> 00:17:11,320
ขอโทษนะ

204
00:17:12,040 --> 00:17:14,400
แต่ฉันเจออะไรๆ มาเยอะเพื่อได้มาอยู่ที่นี่

205
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
เพราะงั้นไม่ค่ะ

206
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
ฉันจะไม่ไป

207
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
เราจะได้เห็นกัน

208
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
คุณเพื่อนบ้าน

209
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
(ตีสี่ห้าสิบเก้านาที)

210
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
(ตีห้า)

211
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
อรุณสวัสดิ์ คุณเพื่อนบ้าน

212
00:17:46,000 --> 00:17:47,920
ออกกําลังกายตอนเช้าหน่อยไหม

213
00:18:16,600 --> 00:18:17,880
ถามจริง

214
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
เครื่องเจียเหรอ

215
00:18:51,600 --> 00:18:54,840
(ร้านหัวมุมเซบัสเตียน เบร์รูเกเต)

216
00:18:54,840 --> 00:18:58,520
มิน่าล่ะมันถึงได้ถูกมาก
พวกเขาไม่ได้ขอค่ามัดจําด้วยซ้ํา

217
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
ฉันก็คิดว่ามันแปลกๆ

218
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
อะไรเนี่ย น่าแขยงจัง

219
00:19:06,120 --> 00:19:08,200
ไม่รู้สิ หยิบอะไรได้ก็ใส่ลงไป

220
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
สมูทตี้ผักโขม แตงกวาและขึ้นฉ่ายที่นึง

221
00:19:11,040 --> 00:19:13,080
อีกทีใส่บีทรูทกับเจียค่ะ

222
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
ได้ค่ะ แป๊บนึงนะคะ

223
00:19:15,000 --> 00:19:17,680
ครับ เดี๋ยวเรายกไปเสิร์ฟให้นะครับ

224
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
พยายามตั้งใจทํางานหน่อย

225
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
ขอโทษค่ะ เซบัส ฉันทําให้เธอเสียสมาธิ

226
00:19:23,400 --> 00:19:25,120
- ตั้งสติหน่อยสิ
- ค่ะ

227
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
การ์เมน ฉันรับไม่ได้

228
00:19:29,960 --> 00:19:33,640
ฉันซ้อมเปียโนไม่ได้ นอนไม่หลับ
อีกสองอาทิตย์ก็ออดิชั่นแล้ว

229
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
เขาใช้เทคนิคการทรมานขั้นพื้นฐานที่สุด

230
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
ทําให้ไม่ได้หลับได้นอน

231
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
ไม่สร้างสรรค์สักเท่าไหร่ แต่ได้ผลดี

232
00:19:41,480 --> 00:19:43,040
เธอเล่นแต่เปียโน

233
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
เธอต้องทําอะไรให้มากกว่านี้

234
00:19:45,280 --> 00:19:47,520
ไม่รู้สิ การ์เมน ฉันเหนื่อยมากเลย

235
00:19:48,560 --> 00:19:49,800
ฟังนะ บาเลนตินา

236
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
เธอไม่ได้ยกเปียโนขึ้นมาห้าชั้น
เพื่อยอมแพ้ตอนนี้ เข้าใจไหม

237
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
- ไม่
- เธอจะไม่กลับไปหาโอสการ์

238
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
- หรือกลับไปหาพ่อแม่
- ไม่

239
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
เธอไม่กลับไปแน่นอน

240
00:19:59,040 --> 00:20:02,240
ได้เวลาสู้กลับแล้ว ใช้อาวุธของเธอสิ

241
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
ก็ได้ คุณชนะ

242
00:21:23,160 --> 00:21:25,600
อะไรนะคะ คุณพูดว่าไงนะ

243
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
คุณชนะ มันจบแล้ว คุณชนะแล้ว

244
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
แต่หยุดมันทีเถอะ

245
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
คุณจะไม่รบกวนฉันแล้วใช่ไหม

246
00:21:35,640 --> 00:21:36,480
ถูกต้อง

247
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
และฉันก็เล่นเปียโนได้ใช่ไหม

248
00:21:40,440 --> 00:21:42,840
คุณเล่นเปียโนได้ แต่หยุดมันทีเถอะ ขอร้อง

249
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
โอเค เราจะผลัดกัน

250
00:21:53,960 --> 00:21:55,400
ผมจะทํางานตอนเช้า

251
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
ส่วนคุณเล่นเปียโนตอนบ่าย โอเคไหม

252
00:21:58,040 --> 00:22:02,040
ไม่ค่ะ ฉันต้องซ้อมตอนเช้า

253
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
ตอนบ่ายฉันทํางานตอนบ่ายที่ยูเอสบี

254
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
มันเป็นคาเฟ่อยู่แถวๆ นี้ที่ขายสมูทตี้

255
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
โอเค แต่ตอนเช้าผมมีสมาธิกว่าเยอะ

256
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
ก็ได้

257
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
คุณซ้อมตอนเช้าแล้วกัน

258
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
อย่างที่ฉันบอก

259
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
เราต้องรอ เมอร์ฟี

260
00:24:31,200 --> 00:24:32,080
ตาผมแล้ว

261
00:24:34,120 --> 00:24:37,040
แป๊บเดียว ฉันสัญญา ฉันต้องฝึกท่อนนี้

262
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
ผมไม่สน ตาผมแล้ว

263
00:24:41,600 --> 00:24:44,680
ขอร้องละ แค่สองสามนาที ฉันเกือบทําได้แล้ว

264
00:24:45,720 --> 00:24:47,200
ไม่ คุณทําไม่ได้หรอก

265
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
ฉันทําได้ เดี๋ยวนะ

266
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
คุณจะซ้อมมากแค่ไหนก็ได้
แต่คุณจะไม่มีวันเข้าใจบีโธเฟนหรอก

267
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
ว่าไงนะ

268
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
มันฟังดูไม่เหมือนบีโธเฟนเลย

269
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
บีโธเฟนเป็นคนที่ทุกข์ทรมาน
กับการการตายของแม่

270
00:25:10,440 --> 00:25:13,520
และพ่อที่โหดร้าย
ที่อยากให้เขาเป็นโมซาร์ทคนต่อไป

271
00:25:13,520 --> 00:25:15,640
เพลงของเขาฟังดูเหมือนความต้องการอิสรภาพ

272
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
รักที่ไม่สมหวัง

273
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
ความเหงา ความเดือดดาล

274
00:25:20,360 --> 00:25:22,520
ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเพลงคลาสสิกแล้วเหรอ

275
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
จริงๆ แล้วก็ใช่

276
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
พ่อผมเป็นวิศวกรเสียงในห้องบันทึกเสียง

277
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
ผมใช้ชีวิตวัยเด็กฟังเพลงคลาสสิกที่ถูกบันทึกเสียง

278
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
และผมก็รู้ว่าเพลงของบีโธเฟนไม่ได้เล่นแบบนั้น

279
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
ฟังมันถูกบันทึกเสียง

280
00:25:32,120 --> 00:25:34,880
วิจารณ์น่ะมันง่าย
ในเมื่อคุณเล่นเพลงอะไรไม่เป็นเลย

281
00:25:36,840 --> 00:25:39,280
โทษนะ ผมไม่ได้ยิน
เพราะเสียงมันบาดแก้วหูผมเลือดไหล

282
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
ให้ตายสิ คุณนี่มันเหลือทนจริงๆ

283
00:25:41,560 --> 00:25:44,240
ทําไม เพราะผมเป็นคนแรก
ที่บอกความจริงคุณเหรอ

284
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
เทคนิคของคุณดีเยี่ยม
แต่คุณเล่นแบบไร้จิตวิญญาณ

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
คุณเหมือนหุ่นยนต์

286
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
คุณนี่เหลือทนที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย

287
00:25:52,240 --> 00:25:54,680
คุณขมขื่น หงุดหงิด และก็อวดดี

288
00:26:19,640 --> 00:26:21,120
เพลงบีโธเฟนต้องเล่นแบบนั้นแหละ

289
00:27:02,360 --> 00:27:03,440
คุณเพื่อนบ้านคะ

290
00:27:07,760 --> 00:27:08,720
ครับ

291
00:27:11,640 --> 00:27:12,560
ฉันคิดว่า...

292
00:27:13,680 --> 00:27:15,560
เมื่อเช้าฉันทําเกินไปหน่อย

293
00:27:16,960 --> 00:27:20,280
ที่จริงผมก็ทําไม่ดีเท่าไหร่เหมือนกัน

294
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
ผมต่างหากที่ทําเกินไป

295
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
ขอโทษนะ

296
00:27:32,120 --> 00:27:35,120
เอ้อ ฉันสงสัยอยู่ว่า...

297
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
คุณทํางานอะไรทั้งวัน

298
00:27:40,120 --> 00:27:41,320
ผมออกแบบเกม

299
00:27:41,840 --> 00:27:44,920
ตอนนี้ผมกําลังทําสิ่งประดิษฐ์ใหม่ อัลติแม็กซ์

300
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
อัลติอะไรนะ

301
00:27:46,200 --> 00:27:47,160
อัลติแม็กซ์

302
00:27:47,680 --> 00:27:50,160
มันเป็นเกมที่ใช้ความสมดุลของทรงกลม

303
00:27:50,160 --> 00:27:53,440
เพื่อสร้างเอฟเฟกต์พารัลแลกซ์
ที่ทําให้การรับรู้ของผู้เล่นสับสน

304
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
ผมไม่ได้อยากทําให้คุณเบื่อหรอกนะ

305
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
ผมทํามันมาสามปีแล้ว

306
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
สามปีแล้ว...

307
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
คุณเป็นนักเปียโนมืออาชีพใช่ไหม

308
00:28:10,760 --> 00:28:11,800
ฉันอยากเป็นค่ะ

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,480
ฉันจะไปออดิชั่นครั้งใหญ่

310
00:28:19,480 --> 00:28:22,920
ถ้าออดิชั่นผ่าน พวกเขาจะฝึกให้แสดงคอนเสิร์ต

311
00:28:24,720 --> 00:28:26,120
ผมได้ยินคุณร้องเพลงด้วย

312
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
เสียงคุณเพราะมากเลย

313
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
ขอบคุณค่ะ

314
00:28:35,560 --> 00:28:36,920
มัน...

315
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
มันไร้สาระจะตาย ฉันแต่งไว้นานแล้วน่ะค่ะ

316
00:28:41,280 --> 00:28:44,000
ฉันเคยร้องเพลงและแต่งเพลงเอง

317
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
แต่ไม่ได้ทํามันแล้ว ฉันไม่มีเวลาน่ะ

318
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
น่าเสียดาย

319
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
คุณน่าจะแต่งมันอีกนะ คุณแต่งเพลงเก่ง

320
00:28:51,760 --> 00:28:55,120
แฟนเก่าฉันบอกให้ฉันเลิกทําตัวไร้สาระ
แล้วสนใจแต่การเล่นเปียโน

321
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
แฟนเก่าเหรอ

322
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
ค่ะ แฟนเก่าฉัน

323
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
เขาเป็นวาทยกรวงออร์เคสตรา

324
00:29:01,160 --> 00:29:03,720
เขาเป็นนักดนตรี
ที่มีพรสวรรค์ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

325
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
ฉันโชคดีมากที่มีเขาช่วย

326
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจ

327
00:29:10,280 --> 00:29:12,800
ทําไมคุณถึงร้องเพลงและเล่นเปียโนไม่ได้

328
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
ก็อย่างที่โอสการ์เคยพูด

329
00:29:16,240 --> 00:29:19,720
"มุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายเดียว
ถ้าอยากไปถึงจุดสูงสุด"

330
00:29:24,200 --> 00:29:25,320
แล้วคุณล่ะ

331
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
คุณไม่ค่อยได้ออกไปไหนใช่ไหม

332
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
ครับ

333
00:29:33,880 --> 00:29:34,760
มันก็แค่ว่า...

334
00:29:35,280 --> 00:29:37,720
ผมเข้ากับคนไม่ค่อยเก่ง

335
00:29:38,240 --> 00:29:39,520
คนแบบไหนคะ

336
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
ไม่รู้สิ ผู้คนน่ะ

337
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
คนทั่วไป

338
00:29:43,960 --> 00:29:47,200
ผมแค่ไม่สบายใจกับกฎเกณฑ์ทางสังคม

339
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
ที่หมายถึงคุณควรจะทักทายและยิ้มให้ทุกคน

340
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
ทั้งๆ ที่คุณไม่อยากทํามัน

341
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
ตรงกันข้าม การพูดคุยแบบนี้

342
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
โดยที่ไม่ได้เจอกัน...

343
00:30:04,200 --> 00:30:05,560
มันก็ดีนะ ว่าไหม

344
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
ค่ะ

345
00:30:10,880 --> 00:30:13,240
มันก็เหมือนช่างตั้งสายเปียโนตาบอด

346
00:30:13,880 --> 00:30:17,600
พวกเขาเสียประสาทสัมผัสไปหนึ่งอย่าง
แต่ทําให้ประสาทสัมผัสอื่นทุกอย่างคมกริบ

347
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
ใช่ครับ นั่นแหละ

348
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
ลองนึกภาพอาหารค่ําสิ

349
00:30:23,760 --> 00:30:26,120
ที่คุณไม่ต้องพูดคุย

350
00:30:26,120 --> 00:30:27,960
แค่นั่งเงียบๆ

351
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
เพลิดเพลินกับอาหาร ไวน์ดีๆ สักแก้ว

352
00:30:31,880 --> 00:30:35,240
ผมว่าสุดท้ายแล้ว การพูดคุยจะทําให้
ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของคุณน่าเบื่อ

353
00:30:35,240 --> 00:30:37,120
และไม่ทําให้คุณเพลิดเพลินกับ...

354
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
สิ่งต่างๆ ที่เรียบง่าย

355
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
ใช่ครับ

356
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
แล้วคุณรูปร่างหน้าตาเป็นยังไงคะ

357
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
ถ้าคุณอยากบอกฉันนะ

358
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
ผมเหรอ

359
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
เอ่อ ผม...

360
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
ผมตัวสูง

361
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
ผมสีดํา

362
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
มีเคราด้วย

363
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
นัยน์ตาล่ะ

364
00:31:06,480 --> 00:31:07,440
มีสองตา

365
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
สีฟ้า

366
00:31:14,360 --> 00:31:15,200
หวัดดี

367
00:31:15,200 --> 00:31:16,640
แมวของคุณชื่ออะไรคะ

368
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
มันชื่อเมอร์ฟี

369
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
เมอร์ฟี

370
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
เหมือนคาวบอยที่เก่งที่สุดในโลก

371
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
ผมชอบหนังตะวันตก

372
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
คุณล่ะ

373
00:31:33,160 --> 00:31:34,120
ค่ะ

374
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
มันน่าสนใจดี

375
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
รู้อะไรไหม ผมใส่รองเท้าบู๊ตคาวบอยตลอด

376
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
ตลอดเลยเหรอ

377
00:31:44,560 --> 00:31:45,560
ตลอดเลย

378
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
อะไร คุณไม่ชอบเหรอ

379
00:31:50,280 --> 00:31:52,160
ค่ะ เอ่อ...

380
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเพื่อนบ้าน

381
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเพื่อนบ้าน

382
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
ขอโทษค่ะ ฉันปลุกคุณตื่นเหรอ

383
00:32:19,280 --> 00:32:20,600
ไม่เป็นไรครับ

384
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
ผมไม่รังเกียจ

385
00:33:02,200 --> 00:33:03,120
สวัสดีค่ะ

386
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
สวัสดีครับ คุณมาสายนะ คนสวย

387
00:33:05,640 --> 00:33:09,080
ผมชอบชื่อ "ร้านหัวมุมเซบัสเตียน เบร์รูเกเต"

388
00:33:09,680 --> 00:33:14,200
แต่ย่านนี้มีความทันสมัย ผมเลยต้องตั้งชื่อที่ทันสมัย

389
00:33:14,200 --> 00:33:17,720
ยูเอสบี โลกนี้มันเป็นอะไรไปแล้ว

390
00:33:18,240 --> 00:33:22,120
และตอนนี้เราปลอดกลูเตน เป็นมิตรกับมังสวิรัติ

391
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
และของสมัยใหม่อื่นๆ อีกเยอะแยะ

392
00:33:25,120 --> 00:33:27,720
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมนึกถึง

393
00:33:27,720 --> 00:33:30,960
หูหมูกับสตูพุดดิ้งสีดําที่พ่อผมเคยทํา

394
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
ผมจะน้ําตาคลอเบ้าทุกที

395
00:33:35,640 --> 00:33:39,800
คนจะกินมันกับขนมปังที่ฉีกขาด

396
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
แล้วกวาดเช็ดกินมันหมดทุกหยด

397
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

398
00:33:48,360 --> 00:33:49,240
สวัสดีค่ะ

399
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
ขอโทษนะ

400
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
พระเจ้าช่วย

401
00:33:53,800 --> 00:33:55,000
คุณเป็นหวัดเหรอ

402
00:33:55,000 --> 00:33:58,600
ใช่ครับ เมื่อคืนผมเป็นหวัด ขอโทษนะ
จมูกผมตันเลย

403
00:33:58,600 --> 00:33:59,880
สวยค่ะ

404
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
นัยน์ตาคุณน่ะ

405
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
ว่าแต่จะรับอะไรดีคะ

406
00:34:07,120 --> 00:34:09,320
ขอกาแฟใส่นมครับ

407
00:34:09,320 --> 00:34:11,240
- แค่กาแฟใส่นมเหรอคะ
- ครับ

408
00:34:12,280 --> 00:34:16,720
คุณไม่รับนมถั่วเหลือง นมข้าวโอ๊ต
น้ําตาลทรายดิบ...

409
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
ไม่ครับ แค่กาแฟธรรมดาใส่นมก็พอ

410
00:34:19,640 --> 00:34:21,160
ผมชอบอะไรง่ายๆ

411
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
ฉันก็เหมือนกัน

412
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
เยี่ยมเลย

413
00:34:35,040 --> 00:34:36,320
- เซบัส
- อะไรเหรอ

414
00:34:37,720 --> 00:34:39,880
- เขาใส่รองเท้าบู๊ตคาวบอย
- ใคร

415
00:34:39,880 --> 00:34:42,600
ผู้ชายคนนั้นน่ะ คุณเคยเห็นเขามาก่อนไหม

416
00:34:42,600 --> 00:34:45,760
ไม่เคย แต่มีคนแปลกๆ เข้ามาในนี้เยอะมาก

417
00:34:45,760 --> 00:34:48,920
- เขาแปลกใช่ไหม
- ใช่ แปลกมาก

418
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
เขาเป็นคนที่แปลกมาก

419
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
คาปูชิโนสองที่ใส่นมอัลมอนด์ค่ะ

420
00:34:57,840 --> 00:35:00,840
ขอบคุณครับ
แต่ผมสั่งสมูทตี้สตรอว์เบอร์รีกับน้ํามะเขือเทศ

421
00:35:01,360 --> 00:35:02,440
ด้วยความยินดีค่ะ

422
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
(มากินอาหารค่ํากับฉันเงียบๆ...
3 ถนนมันเซโบส ชั้น 5)

423
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
- ฮัลโหล
- ดาบิด นี่นาโชนะ ได้ยินไหม

424
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
ได้ยิน นายโทรมาจากไหน

425
00:35:53,920 --> 00:35:55,640
จากโทรศัพท์ที่มีคนให้ฉันยืม

426
00:35:55,640 --> 00:35:59,000
ฉันเหมือนกําลังฝันร้ายเลย รถฉันโดนลาก

427
00:36:00,200 --> 00:36:01,960
- แล้วไง
- หมายความว่าไง

428
00:36:01,960 --> 00:36:05,800
ของของฉันอยู่ในนั้นหมด
โทรศัพท์ บัตร กุญแจ กุญแจร้าน

429
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
นายจะให้ฉันทํายังไง

430
00:36:07,200 --> 00:36:11,600
เอาเงินค่าแท็กซี่มาให้ฉันหน่อย
ฉันจะได้ไปเอารถ

431
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
ไม่ นาโช ฉันไปไม่ได้

432
00:36:13,600 --> 00:36:15,560
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกสามปีแล้ว

433
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
ฟังนะ ดาบิด ฉันจะส่งตําแหน่งของฉันไปให้

434
00:36:18,560 --> 00:36:20,720
- ฉันต้องวางสายแล้ว
- ไม่ ฉันไม่ออกไปหรอก

435
00:36:20,720 --> 00:36:24,400
- ขอบใจนะ ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
- นาโช อย่าวางสายนะ

436
00:37:40,880 --> 00:37:42,960
มาซะที ไปอยู่ที่ไหนมา

437
00:37:42,960 --> 00:37:45,560
- คิดว่าฉันอยู่ที่ไหนล่ะ
- โอเค มาเร็ว

438
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
- ทําไมแต่งตัวแบบนั้นล่ะ
- ฉันแต่งตัวแบบนี้ตลอด

439
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
- นายแค่ไม่ได้สังเกต
- ไม่ นายไม่ได้แต่งแบบนี้

440
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
- ก็นะ
- นายต้องการเท่าไหร่

441
00:37:52,480 --> 00:37:53,400
(ทอยแอนด์ทอย)

442
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
- ค่าอะไร
- คิดว่าอะไรล่ะ ก็ไปเอารถไง

443
00:37:56,000 --> 00:37:57,760
อ๋อ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง

444
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
งั้นทําไมต้องรีบด้วย

445
00:37:59,000 --> 00:38:00,920
ทางนี้ โอเค

446
00:38:01,440 --> 00:38:02,320
นี่อะไร

447
00:38:02,320 --> 00:38:05,080
นี่ ดาบิด ฟังสิ่งที่พวกเขาพูด

448
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
โอเคนะ มาเร็ว เป็นไงบ้าง

449
00:38:07,840 --> 00:38:09,160
อัจฉริยะมาแล้ว

450
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
ดาบิดก็มาด้วย

451
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
ดาบิด ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

452
00:38:12,800 --> 00:38:15,640
ขอต้อนรับสู่ทอยแอนด์ทอย
นี่กอนซาโล หัวหน้าฝ่ายขาย

453
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
ฉันไมเต หัวหน้าฝ่ายพัฒนา
และการจัดการธุรกิจ

454
00:38:18,760 --> 00:38:21,520
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เรามาทําอะไรที่นี่

455
00:38:21,520 --> 00:38:25,320
- ฉันนึกว่าหุ้นส่วนของคุณอธิบายให้ฟังแล้วซะอีก
- โดยทั่วไปแล้ว ใช่

456
00:38:25,320 --> 00:38:27,560
เราคิดว่าเบรกกิ้งมายด์น่าทึ่งมาก

457
00:38:27,560 --> 00:38:29,240
ยินดีด้วยครับ จริงๆ นะ

458
00:38:30,120 --> 00:38:32,800
เราอยากซื้อสิทธิ์ของเล่นทั้งหมดของคุณ

459
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
เพื่ออะไรครับ

460
00:38:36,160 --> 00:38:37,120
เพื่ออะไรเหรอ ถามจริง

461
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
เพื่อให้ขายมันได้มากขึ้นไงครับ

462
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
มันขายได้อยู่แล้ว ในร้านของเรา

463
00:38:40,800 --> 00:38:42,920
ดาบิด หุบปากซะแล้วก็ฟังก่อน

464
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
เราจะจัดการการจัดจําหน่ายเกมใหม่ของคุณด้วย

465
00:38:45,720 --> 00:38:48,880
นาโชบอกเราแล้ว อัลติแม็กซ์ใช่ไหม

466
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
เราคงต้องคิดชื่อใหม่

467
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
ใช่ครับ

468
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
ปัญหาคือมันไม่ได้เป็นของผมคนเดียว
ยังไงก็เถอะ มันยังไม่เสร็จ

469
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
แต่มันน่าจะเสร็จภายใน...

470
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
- ขอโทษนะ ผมไม่สนใจ ขอบคุณครับ
- ดาบิด

471
00:39:03,080 --> 00:39:06,680
เรากําลังพูดถึง
การจัดจําหน่ายสินค้าระหว่างประเทศนะคะ

472
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
เรามีร้านอยู่ทั่วโลก

473
00:39:09,600 --> 00:39:11,120
ผมรู้

474
00:39:11,640 --> 00:39:13,800
มันบีบคั้นร้านเล็กๆ อย่างเรา

475
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
ฟังนะ ดาบิด

476
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
นายพูดถูก

477
00:39:17,040 --> 00:39:19,080
แต่คิดซะว่านี่คือโอกาส

478
00:39:19,080 --> 00:39:21,720
เพื่อให้เกมของนายเข้าถึงเด็กๆ ทั่วโลก

479
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม

480
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
บางทีถ้าคุณดูตัวเลข...

481
00:39:34,880 --> 00:39:37,880
นั่นแหละสิ่งที่เป็นปัญหา

482
00:39:38,680 --> 00:39:41,160
คุณสนใจแต่ตัวเลข

483
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
จํานวน ยอดขาย ตัวเลข แล้วเด็กๆ ล่ะ

484
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
- ดาบิด...
- มีใครสนใจเด็กบ้างไหม

485
00:39:47,680 --> 00:39:51,160
ร้านค้าของเล่นที่ใหญ่โตของคุณ
คือศัตรูของสติปัญญา

486
00:39:51,160 --> 00:39:53,120
คุณทําอะไรน่ะเหรอ

487
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
คุณแค่สร้างสัตว์ประหลาด

488
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
- โอเค...
- ปีศาจไร้สมอง

489
00:39:58,640 --> 00:40:02,640
ต้องโทษพวกคุณที่ทําให้เกิด
ความแปลกแยกทางจิตในสังคมของเรา

490
00:40:02,640 --> 00:40:04,120
สักวันคุณจะรู้

491
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
คุณอยากให้ผมเป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ

492
00:40:07,200 --> 00:40:10,240
ช่วยทําให้เด็กๆ มึนงง
และเปลี่ยนพวกเขาเป็นซอมบี้งั้นเหรอ

493
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
คุณมันช่างน่าละอาย

494
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
อย่ามาแตะต้องผม

495
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
ก็นะ

496
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
สวัสดีครับ

497
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
ดื่มฉลองไหมครับ

498
00:41:33,600 --> 00:41:34,920
เราคุยกันได้แล้วใช่ไหม

499
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
คุณชื่ออะไร

500
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
มีอะไรหรือเปล่า

501
00:41:43,280 --> 00:41:44,360
ไม่มีค่ะ

502
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
ฉันแค่คิดว่าคุณชอบความเงียบ

503
00:41:50,320 --> 00:41:51,400
รู้ไหม

504
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
ผมชอบความเงียบ

505
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
ชอบมาก

506
00:41:56,520 --> 00:41:58,400
แต่ผมก็อยากรู้จักคุณมากกว่านี้

507
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
มากกว่านี้เหรอ

508
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
ใช่ อย่างเช่น คุณเล่นเปียโน

509
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
เจ๋งดี ผมเล่นกีตาร์

510
00:42:07,400 --> 00:42:10,360
ผมอยู่ในวงดนตรีกับเพื่อนๆ

511
00:42:10,880 --> 00:42:15,400
เราเล่นเพลงร็อกและฟังก์
แต่ส่วนใหญ่เล่นเพลงคันทรี

512
00:42:16,080 --> 00:42:17,640
คุณน่าจะไปดูเรานะ

513
00:42:17,640 --> 00:42:19,840
สัปดาห์หน้าเราจะไปเล่นที่บาร์

514
00:42:22,080 --> 00:42:23,640
เอ้อ ขอโทษนะ

515
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
คุณมีเบียร์ไหม

516
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
จริงๆ แล้วผมไม่ชอบไวน์ มันทําให้ผม...

517
00:42:33,760 --> 00:42:35,080
นี่คุณอยู่ที่บ้านคุณหรือเปล่า

518
00:42:35,080 --> 00:42:36,160
เปล่า

519
00:42:36,680 --> 00:42:37,880
ผมอยู่ที่บ้านคุณ

520
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
ค่ะ ฉันขอโทษ

521
00:42:40,640 --> 00:42:44,400
ฉันทําผิดพลาดร้ายแรงมาก

522
00:42:44,400 --> 00:42:47,560
- อะไรนะ
- คุณต้องไปแล้ว ขอโทษนะคะ

523
00:42:48,080 --> 00:42:50,800
- ล้อเล่นใช่ไหม
- พูดเบาๆ หน่อย

524
00:42:50,800 --> 00:42:51,760
ทําไมล่ะ

525
00:42:51,760 --> 00:42:54,000
เพราะฉันปวดหัว

526
00:42:55,760 --> 00:42:57,840
ไว้เจอกันวันหลังนะ

527
00:42:59,800 --> 00:43:02,200
ผมอยู่เงียบๆ ก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
แต่มันแปลกๆ นะ

528
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
- เป็นเพราะเพลงคันทรีเหรอ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

529
00:43:16,880 --> 00:43:17,800
คุณเพื่อนบ้าน

530
00:43:19,840 --> 00:43:20,680
สวัสดี คุณเพื่อนบ้าน

531
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
หวัดดีค่ะ

532
00:43:24,000 --> 00:43:25,840
- คุณออกไปข้างนอกมาเหรอ
- ครับ

533
00:43:26,360 --> 00:43:29,000
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย รับรองได้

534
00:43:29,000 --> 00:43:30,080
คุณสบายดีไหม

535
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
สบายดีค่ะ

536
00:43:33,840 --> 00:43:36,040
แถวนี้เงียบมากเลย

537
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ

538
00:43:45,160 --> 00:43:46,000
เหรอครับ

539
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
ค่ะ

540
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
เมื่อวานนี้ดีนะ ว่าไหม

541
00:43:56,240 --> 00:44:00,080
ผมไม่ได้คุยกับใครมากขนาดนั้นมานานแล้ว

542
00:44:01,960 --> 00:44:04,480
ใช่ค่ะ มันดีมากเลย

543
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
คุณอยากมาทานมื้อค่ําด้วยกันไหม

544
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
หรือดื่มกันก็ได้

545
00:44:17,320 --> 00:44:21,600
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยมีโชคเรื่องเดตกินมื้อค่ํา

546
00:44:22,560 --> 00:44:26,160
- ขอโทษนะ มันเป็นความคิดที่โง่ๆ
- ไม่ ฉันต่างหากที่ควรขอโทษ

547
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
ไม่ ผมขอโทษ ผมแค่...

548
00:44:29,480 --> 00:44:30,800
ผมไม่เก่งเรื่องแบบนี้น่ะ

549
00:44:30,800 --> 00:44:32,920
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

550
00:44:35,680 --> 00:44:38,040
ฉันแค่คิดว่า...

551
00:44:40,640 --> 00:44:42,040
แบบนี้น่ะดีแล้ว

552
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
แบบนี้เหรอ

553
00:44:46,760 --> 00:44:47,600
ค่ะ

554
00:44:48,120 --> 00:44:49,800
คุณอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของคุณ

555
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
ฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

556
00:44:52,320 --> 00:44:55,920
ไม่มีความกดดันและไม่ต้องพึ่งพากันและกัน

557
00:44:56,680 --> 00:44:58,280
ไม่ต้องเจอกันเหรอ

558
00:45:00,520 --> 00:45:01,720
ไม่ต้องเจอกัน

559
00:45:06,640 --> 00:45:08,080
คุณชอบอยู่คนเดียว

560
00:45:09,360 --> 00:45:12,880
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเหมือนกัน

561
00:45:18,160 --> 00:45:19,120
แต่...

562
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
งั้นเราก็คงจะไม่อยู่ด้วยกันเหรอ

563
00:45:25,520 --> 00:45:26,560
อยู่ด้วยกัน...

564
00:45:28,560 --> 00:45:29,720
แต่แยกกันอยู่

565
00:45:34,440 --> 00:45:36,000
ว่าไงคะ คุณเพื่อนบ้าน

566
00:45:37,280 --> 00:45:39,560
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม

567
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
มันแปลกๆ นะ

568
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
ค่ะ

569
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
แต่ผมคิดว่ามันเป็นไปได้

570
00:45:52,560 --> 00:45:53,560
คุณเพื่อนบ้าน

571
00:46:10,040 --> 00:46:12,920
ที่จริงฉันมาจากเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกลมาก

572
00:46:12,920 --> 00:46:13,880
เมืองอะไรเหรอ

573
00:46:14,400 --> 00:46:18,080
คุณต้องเอาโทเคนทั้งหมดไปไว้บนยอดพีระมิด

574
00:46:18,080 --> 00:46:19,920
แต่ต้องวางมันลงบนสีของคุณ

575
00:46:19,920 --> 00:46:21,800
ตอนเด็กๆ ฉันร้องเพลงบ่อยมาก

576
00:46:22,440 --> 00:46:24,360
ร้องไม่เคยหยุด ร้องทั้งวัน

577
00:46:27,640 --> 00:46:29,520
นาโชเป็นเหมือนน้องชายผม

578
00:46:33,200 --> 00:46:35,360
คุณชอบหวานหรือคาว

579
00:46:35,360 --> 00:46:38,040
ผมดื่มกาแฟดําตลอด ไม่ใส่นมหรือน้ําตาล

580
00:46:42,240 --> 00:46:43,080
เอฟ 3

581
00:46:44,480 --> 00:46:45,560
ฉันจมมันได้เหรอ

582
00:46:45,560 --> 00:46:47,000
ยิงโดนแล้วจมเลย

583
00:46:50,720 --> 00:46:53,040
ดูสิ นั่นเมอร์ฟี คุณเห็นเขาไหม

584
00:46:53,560 --> 00:46:55,480
เขาเป็นคาวบอยที่เก่งที่สุดในโลก

585
00:46:56,760 --> 00:46:58,120
อรุณสวัสดิ์ คุณเพื่อนบ้าน

586
00:47:17,280 --> 00:47:19,680
ผู้ชายที่นั่งโต๊ะหกโง่จริงๆ

587
00:47:20,200 --> 00:47:23,960
เขาถามผมว่าผักโขมออร์แกนิกหรือเปล่า

588
00:47:23,960 --> 00:47:26,920
ผมดูเหมือนผู้เชี่ยวชาญด้านการเกษตรหรือไง

589
00:47:31,920 --> 00:47:32,920
มีอะไรเหรอ

590
00:47:35,200 --> 00:47:37,120
วันนี้แดดแรงมากเลย ว่าไหม

591
00:47:37,120 --> 00:47:39,960
ถ้าฉันเข้าไปใกล้หน้าต่าง
กระต้องขึ้นเต็มหน้าฉันแน่

592
00:47:39,960 --> 00:47:42,720
ฟังนะ ตั้งสติหน่อย ไม่งั้นคุณโดนไล่ออกแน่

593
00:47:42,720 --> 00:47:45,960
ผมมีเรื่องให้รับมือกับคนพวกนี้มากพอแล้ว ไปเร็ว

594
00:47:58,520 --> 00:48:00,880
ช็อกโกแลตมังสวิรัติสองชิ้นกับมัฟฟินงาค่ะ

595
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
ขอโทษนะคะ สบายดีใช่ไหม

596
00:48:07,080 --> 00:48:10,520
ค่ะ วันนี้คุณโชคดีเพราะเรากําลังทําการสํารวจ

597
00:48:10,520 --> 00:48:13,280
ในระดับหนึ่งถึงห้า
คุณให้คะแนนการบริการเท่าไหร่คะ

598
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
ฮัมมิงเบิร์ด

599
00:48:17,920 --> 00:48:18,800
โอสการ์

600
00:48:18,800 --> 00:48:19,800
สวัสดีครับ

601
00:48:19,800 --> 00:48:21,880
สวัสดีค่ะ บังเอิญจัง

602
00:48:21,880 --> 00:48:25,200
ปกติฉันไม่ได้มาที่นี่หรอกค่ะ เลย... แบบว่า

603
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
มานั่งกับผมสิ

604
00:48:27,680 --> 00:48:29,120
ไม่ได้หรอกค่ะ

605
00:48:29,720 --> 00:48:30,560
ทําไมล่ะ

606
00:48:31,080 --> 00:48:32,320
ฉันนัดเจอกับบางคนน่ะ

607
00:48:32,320 --> 00:48:33,680
ใครครับ

608
00:48:33,680 --> 00:48:34,760
ฉันเอง

609
00:48:36,040 --> 00:48:37,200
เธอนัดเจอกับฉัน

610
00:48:37,720 --> 00:48:39,600
- เธอนี่แหละค่ะ
- การ์เมน

611
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
โอสการ์

612
00:48:41,640 --> 00:48:43,440
งั้นคุณสองคนมานั่งกับผมสิ

613
00:48:47,360 --> 00:48:50,840
สมูทตี้ผักโขม กล้วย และขิงพอไหวนะ

614
00:48:51,960 --> 00:48:55,800
อ้อ ผมกําลังดูผู้สมัครออดิชั่น

615
00:48:56,320 --> 00:48:58,760
มีผู้สมัคร 200 กว่าคน

616
00:48:58,760 --> 00:49:01,240
- มากกว่าปีที่แล้วสองเท่า
- จริงเหรอคะ

617
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
ไม่ต้องห่วง เธอทําได้อยู่แล้ว

618
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
มาดูกันว่าจะมีใครมาบริการเราไหม

619
00:49:06,880 --> 00:49:09,360
ร้านนี้บริการแย่มากเลย

620
00:49:09,360 --> 00:49:11,560
ขอโทษครับ เราขอสั่งอาหารได้ไหม

621
00:49:12,480 --> 00:49:14,200
ครับ ได้ครับ

622
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
รับอะไรดีครับ คุณผู้หญิง

623
00:49:23,000 --> 00:49:25,240
น้ําค่ะ อุณหภูมิห้องนะคะ

624
00:49:29,680 --> 00:49:31,160
แล้วคุณล่ะ บาเลนตินา

625
00:49:33,080 --> 00:49:33,920
ไม่รับค่ะ

626
00:49:33,920 --> 00:49:38,720
แน่ใจเหรอครับ ไม่รับน้ําสับปะรดสักแก้วเหรอ

627
00:49:39,480 --> 00:49:42,600
- กาแฟไหม หรือจินโทนิคดี
- ไม่ค่ะ ไม่รับค่ะ

628
00:49:42,600 --> 00:49:45,160
- เอาชารอยบอสมาให้เธอ
- เธอสั่งเองได้ค่ะ

629
00:49:45,160 --> 00:49:47,560
ถ้าคุณตัดสินใจได้นะ

630
00:49:47,560 --> 00:49:51,080
พนักงานเสิร์ฟของผมพักอยู่ งานเลยเยอะมาก

631
00:49:51,080 --> 00:49:52,000
ขอชารอยบอสค่ะ

632
00:49:52,000 --> 00:49:54,120
- ชารอยบอสเหรอ
- ค่ะ

633
00:49:59,720 --> 00:50:00,560
โธ่ ไม่นะ

634
00:50:00,560 --> 00:50:02,600
- มีอะไรเหรอ
- มีคนล้วงกระเป๋าเงินฉันไป

635
00:50:04,880 --> 00:50:06,960
การ์เมน อยู่นั่นไง ฉันเห็นมัน

636
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
ไม่จ้ะ บาเลนตินา กระเป๋าเงินอีกใบน่ะ

637
00:50:09,080 --> 00:50:10,360
กระเป๋าเงินอีกใบเหรอ

638
00:50:10,880 --> 00:50:12,480
เห็นมันครั้งสุดท้ายที่ไหน

639
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
บนรถไฟใต้ดิน

640
00:50:14,880 --> 00:50:17,440
ตอนเราอยู่บนรถไฟใต้ดิน จําได้ไหม

641
00:50:18,040 --> 00:50:19,400
อ๋อใช่ ก่อนหน้านี้

642
00:50:19,400 --> 00:50:20,640
ไม่อยากจะเชื่อเลย

643
00:50:20,640 --> 00:50:23,800
ฉันต้องไปแจ้งความที่โรงพัก
ให้ตายสิ ยุ่งยากชะมัด

644
00:50:23,800 --> 00:50:25,680
โอสการ์ ไปส่งฉันหน่อยได้ไหม

645
00:50:25,680 --> 00:50:28,560
ได้ แต่โรงพักอยู่ห่างจากที่นี่ไม่กี่ช่วงตึกเองนะ

646
00:50:29,280 --> 00:50:31,400
ใช่ค่ะ แต่ฉันเดินไปสภาพนี้ไม่ได้

647
00:50:31,400 --> 00:50:34,200
ฉันเริ่มรู้สึกเวียนหัว หายใจหอบแล้วเนี่ย

648
00:50:34,200 --> 00:50:35,600
ฉะนั้น เร็วเข้า ไปกันเถอะ

649
00:50:35,600 --> 00:50:37,080
ไม่ต้องห่วง ผมจะขับไปส่ง

650
00:50:38,200 --> 00:50:39,440
คุณไม่ไปด้วยเหรอ

651
00:50:39,440 --> 00:50:41,520
ไม่ต้อง เธอกลับบ้านไปซ้อมเปียโน

652
00:50:42,200 --> 00:50:45,440
ฉันไม่อยากให้เธอเสียเวลา
มีผู้สมัครตั้ง 200 คนนะ บาเลนตินา

653
00:50:45,440 --> 00:50:46,600
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

654
00:50:49,720 --> 00:50:53,000
- ไว้เจอกันใหม่นะ
- ได้ค่ะ ไว้เจอกันใหม่

655
00:50:53,680 --> 00:50:54,720
ไปกันเถอะ

656
00:50:55,440 --> 00:50:56,280
ทางนั้นเหรอ

657
00:51:01,480 --> 00:51:03,120
เขาช่วยฉันย้ายมาอยู่ในเมือง

658
00:51:03,720 --> 00:51:05,520
เขาหาครูที่เก่งที่สุดให้ฉัน

659
00:51:06,880 --> 00:51:08,320
เขาค้นพบฉัน

660
00:51:09,240 --> 00:51:12,400
- ฉันติดค้างเขาทุกอย่าง
- ไม่ใช่ทุกอย่าง

661
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
คุณเล่นเปียโนก่อนที่จะเจอเขา

662
00:51:14,600 --> 00:51:16,760
แต่ฉันอยากเป็นนักร้อง

663
00:51:16,760 --> 00:51:18,040
นึกภาพออกไหม

664
00:51:20,720 --> 00:51:23,880
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
ฉันคงไม่ได้ออดิชั่นครั้งนี้ เซบัส

665
00:51:24,400 --> 00:51:26,400
และฉันคงไม่มีอาชีพเป็นนักเปียโน

666
00:51:30,520 --> 00:51:33,640
ถ้าฉันไม่ได้รับเลือกล่ะ ฉันทําอย่างอื่นไม่เป็นเลย

667
00:51:34,400 --> 00:51:37,880
ฉันทําได้แค่เล่นเปียโนและเป็นสาวเสิร์ฟ

668
00:51:40,080 --> 00:51:42,360
เรื่องสาวเสิร์ฟ...

669
00:51:42,360 --> 00:51:43,520
อะไรคะ

670
00:51:44,120 --> 00:51:47,440
แค่จะบอกว่า
คุณเป็นสาวเสิร์ฟที่แย่ที่สุดที่ผมเคยมีเลยน่ะ

671
00:51:47,440 --> 00:51:53,000
ผมเคยมีคนนึง
ขี้เกียจที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เลยละ

672
00:51:56,760 --> 00:51:59,920
ฟังนะ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องดนตรี

673
00:52:01,320 --> 00:52:02,600
แต่ผมรู้เรื่องคน

674
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
มันมาพร้อมกับอายุ

675
00:52:06,960 --> 00:52:10,840
และผมก็รู้ว่าเบื้องหลังภายนอกที่เปราะบางนั่น

676
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
คุณเป็นนักสู้

677
00:52:15,320 --> 00:52:17,280
แต่คุณต้องเชื่อมันด้วยตัวเอง

678
00:52:18,440 --> 00:52:20,960
ไม่ต้องให้ใครมาบอกคุณ

679
00:52:21,520 --> 00:52:23,480
ไม่ใช่แฟนเก่า ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องคุณ

680
00:52:24,400 --> 00:52:25,400
หรือแม้แต่ผม

681
00:52:26,400 --> 00:52:27,960
ไม่ต้องให้ใครมาบอกคุณ

682
00:52:49,560 --> 00:52:50,680
ดีขึ้นทุกครั้ง

683
00:52:52,800 --> 00:52:55,040
- คิดงั้นเหรอ
- แน่นอน

684
00:52:57,800 --> 00:52:58,880
ซ้อมเสร็จแล้วเหรอ

685
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
ค่ะ

686
00:53:01,080 --> 00:53:02,680
ขอเพลงได้ไหม

687
00:53:04,200 --> 00:53:06,280
ได้ค่ะ โชแปงเหรอ

688
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
ไม่ครับ

689
00:53:09,400 --> 00:53:12,160
- ผมอยากฟังเพลงของคุณ
- เพลงของฉันเหรอ

690
00:53:12,880 --> 00:53:14,360
ใช่ เพลงของคุณ

691
00:53:16,520 --> 00:53:18,880
ฉันไม่ได้เล่นมันนานแล้วค่ะ

692
00:53:19,720 --> 00:53:23,600
อาจถึงเวลาที่คุณต้องเล่นมันอีกครั้งแล้วก็ได้

693
00:53:37,120 --> 00:53:38,160
ฟังดูดีนะ

694
00:53:39,280 --> 00:53:40,280
เล่นต่อสิ

695
00:53:42,680 --> 00:53:44,280
เมอร์ฟีรอฟังอยู่

696
00:54:05,000 --> 00:54:10,120
เมื่อใดหนอตะวันจะสาดส่องหน้าต่างฉัน

697
00:54:12,240 --> 00:54:17,480
ขจัดเงามืดไปจากหมอนฉันโดยพลัน

698
00:54:19,160 --> 00:54:24,200
เมื่อไรจะได้ตื่นจากนิทราโดยไม่หวั่น

699
00:54:26,040 --> 00:54:31,280
ที่ฉันไม่เป็นตามความคาดหวังของใครๆ

700
00:54:33,320 --> 00:54:38,560
มันจะเพียงพอแล้วต่อใจ

701
00:54:39,520 --> 00:54:43,560
มีเพียงตัวฉัน ไม่มีสิ่งอื่นใด

702
00:54:44,600 --> 00:54:47,040
ฉันรู้ว่าสักวัน

703
00:54:47,880 --> 00:54:50,320
ฉันจะกล้าเริงระบําตามลําพัง

704
00:54:50,320 --> 00:54:52,920
ท่ามกลางผองผู้คน

705
00:54:53,680 --> 00:54:55,800
ไม่ว่าพวกเขาพูดอย่างไร

706
00:55:18,040 --> 00:55:19,080
ลุยเลย

707
00:55:21,360 --> 00:55:24,080
เคล็ดลับคือต้องหั่นผักให้สวยๆ

708
00:55:24,080 --> 00:55:25,880
แต่ไม่จําเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

709
00:55:27,080 --> 00:55:30,800
- ได้ไหม
- ค่ะ ได้แล้ว

710
00:55:31,920 --> 00:55:34,200
โอเค พร้อมทําซอสเบชาเมลหรือยัง

711
00:55:35,240 --> 00:55:36,280
พร้อมมากค่ะ

712
00:55:36,280 --> 00:55:38,120
ปริมาณคือสิ่งสําคัญ

713
00:55:38,120 --> 00:55:41,080
ถ้าคุณใส่ขาดไปแค่กรัมเดียว
มันพังได้เลย ฉะนั้นระวังด้วย

714
00:55:42,680 --> 00:55:44,160
เนย 50 กรัม

715
00:55:46,920 --> 00:55:47,920
เยี่ยม

716
00:55:49,400 --> 00:55:51,720
แป้ง 50 กรัม

717
00:55:55,880 --> 00:55:57,920
- เรียบร้อยไหม
- ค่ะ

718
00:56:04,800 --> 00:56:07,040
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณชอบทําอาหาร

719
00:56:08,160 --> 00:56:10,680
ผมฝีมือตกนิดหน่อย แต่มันก็เหมือนขี่จักรยาน

720
00:56:10,680 --> 00:56:13,840
โอเค ทีนี้ก็ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน ใส่นมนิดนึง

721
00:56:15,200 --> 00:56:16,040
ใส่นมเหรอ

722
00:56:16,040 --> 00:56:17,120
ใช่ ใส่นม

723
00:56:17,640 --> 00:56:19,000
คุณไม่มีนมเหรอ

724
00:56:23,120 --> 00:56:24,000
มีค่ะ

725
00:56:28,400 --> 00:56:31,040
คุณเปิดเตาอบเพื่ออบให้ด้านบนกรอบใช่ไหม

726
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
ค่ะ

727
00:56:44,640 --> 00:56:45,720
เยี่ยม

728
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
ของคุณเป็นไงบ้าง

729
00:56:54,840 --> 00:56:55,960
ดูดีค่ะ

730
00:57:00,560 --> 00:57:01,600
เข้ามาสิ

731
00:57:03,040 --> 00:57:05,000
เลี้ยงอาหารค่ําขอโทษฉันเหรอ

732
00:57:06,080 --> 00:57:07,160
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีจ้ะ

733
00:57:09,840 --> 00:57:13,400
- ดีใจจังที่เธอมาได้
- ทําไมพูดเบาจังล่ะ

734
00:57:13,400 --> 00:57:16,280
- ทําไมแต่งตัวหล่อจัง
- อะไร ฉันแค่ทําผม

735
00:57:18,000 --> 00:57:20,160
ยิ้มทําไม นายไม่เคยยิ้ม

736
00:57:20,160 --> 00:57:22,800
มีอะไรไหม้หรือเปล่า เธอทําอาหารเหรอ

737
00:57:23,760 --> 00:57:24,880
ใช่จ้ะ

738
00:57:28,480 --> 00:57:29,760
ดาบิด นายตัวหอมจัง

739
00:57:30,280 --> 00:57:31,120
เกิดอะไรขึ้น

740
00:57:33,120 --> 00:57:33,960
นี่อะไร

741
00:57:37,120 --> 00:57:38,680
ฉันเจอใครบางคนน่ะ

742
00:57:40,240 --> 00:57:41,680
เยี่ยมเลย บาเลนตินา

743
00:57:42,280 --> 00:57:43,520
ดีใจด้วยจริงๆ

744
00:57:45,400 --> 00:57:47,680
- ที่ว่าใครบางคนน่ะ ผู้ชายใช่ไหม
- ใช่

745
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
ถึงเวลาซะที เพื่อน มานี่สิ

746
00:57:50,160 --> 00:57:52,320
โอเค พอเถอะ กอดเยอะไปแล้ว

747
00:57:52,320 --> 00:57:53,880
ฉันอยากให้นายรู้จักกับเธอ

748
00:58:00,760 --> 00:58:01,640
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ

749
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
นี่ไง

750
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
สวัสดีครับ

751
00:58:06,280 --> 00:58:08,920
เวรกรรม ดาบิด
เดี๋ยวนี้นายคุยกับผนังห้องแล้วเหรอ

752
00:58:12,600 --> 00:58:14,120
- สวัสดีค่ะ
- เพื่อนบ้านเหรอ

753
00:58:14,120 --> 00:58:15,120
ใช่ หวัดดีครับ

754
00:58:15,720 --> 00:58:16,560
หวัดดีค่ะ

755
00:58:18,240 --> 00:58:20,080
หวัดดีค่ะ ฉันการ์เมน เป็นลูกพี่ลูกน้องของ...

756
00:58:20,080 --> 00:58:21,200
อย่าบอกชื่อ

757
00:58:21,200 --> 00:58:23,920
ยินดีที่ได้รู้จัก การ์เมน นี่เพื่อนผม นาโช

758
00:58:24,440 --> 00:58:26,720
- สวัสดีครับ สบายดีไหม
- ทําไมนายพูดแบบนั้นล่ะ

759
00:58:26,720 --> 00:58:28,520
- ฉันพูดแบบนี้ตลอด
- ไม่

760
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
ลาซานญ่า อร่อยจัง

761
00:58:32,040 --> 00:58:33,120
นั่นลาซานญ่าเหรอ

762
00:58:33,120 --> 00:58:34,040
เงียบน่า

763
00:58:34,760 --> 00:58:37,160
- นั่งกินกันเลยดีไหมคะ
- ดีครับ

764
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
หันหน้าเข้าผนังเหรอ

765
00:58:38,720 --> 00:58:39,960
ใช่ มาสิ

766
00:58:41,160 --> 00:58:43,840
มันดูดีมากเลย ฉันไม่กินหรอกนะ

767
00:58:43,840 --> 00:58:45,680
- อย่าทําเสียงแบบนั้น
- เสียงฉันเป็นแบบนี้

768
00:58:45,680 --> 00:58:47,080
- ไวน์ไหมครับ
- ค่ะ เชิญเลย

769
00:58:47,880 --> 00:58:50,080
มันก็เป็นแบบนี้แหละ ทําไมมันถึงแปลกนักล่ะ

770
00:58:50,080 --> 00:58:52,280
เถอะน่า จริงจังหน่อย

771
00:58:52,280 --> 00:58:53,640
มันแปลกๆ บอกตามตรง

772
00:58:53,640 --> 00:58:56,320
ถึงมันจะแปลก แต่มันก็ได้ผลสําหรับเรา

773
00:58:56,320 --> 00:58:58,960
เราไม่จําเป็นต้องเจอกัน พูดตามตรง

774
00:59:00,200 --> 00:59:01,760
ฉันแค่คิดว่า

775
00:59:02,600 --> 00:59:04,800
สิ่งที่ดีในการคบกัน

776
00:59:04,800 --> 00:59:06,960
คือความรู้สึกใกล้ชิด

777
00:59:07,680 --> 00:59:11,080
การได้อยู่กับอีกฝ่าย
สัมผัสผิวของพวกเขา ดมกลิ่นพวกเขา

778
00:59:11,080 --> 00:59:12,920
คุณคิดว่าไง นาโช

779
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
ใช่ ผมก็จะพูดแบบนั้นเหมือนกัน

780
00:59:15,080 --> 00:59:16,920
แต่มีบางอย่างที่สําคัญกว่านั้น

781
00:59:16,920 --> 00:59:18,920
- อะไร
- สบตาไง

782
00:59:18,920 --> 00:59:20,800
เมื่อคู่รักรู้จักกันจริงๆ

783
00:59:20,800 --> 00:59:23,440
พวกเขามองตากัน ไม่จําเป็นต้องพูดอะไร

784
00:59:24,560 --> 00:59:27,320
- โรแมนติก แต่เขาพูดถูก
- ใช่ไหม

785
00:59:27,320 --> 00:59:29,840
นายสองคนต้องพูดทุกอย่าง

786
00:59:29,840 --> 00:59:31,720
ไม่มีความหมายแฝง

787
00:59:31,720 --> 00:59:33,760
เราก็แค่พูดมัน มีปัญหาอะไร

788
00:59:33,760 --> 00:59:38,520
และสิ่งที่เราทําก็ไม่ได้ต่างจาก
การคุยกับคนแปลกหน้าในแอป

789
00:59:39,800 --> 00:59:43,600
ถึงมันจะฟังดูไร้สาระ
แต่มีความสัมพันธ์เยอะแยะที่เริ่มต้นแบบนี้

790
00:59:43,600 --> 00:59:46,080
โดยที่ไม่มีการพบเห็นกับอีกฝ่าย

791
00:59:46,080 --> 00:59:49,360
ใช่ แต่คุณมีรูปถ่าย
คุณได้เห็นว่าพวกเขาหน้าตาเป็นยังไง

792
00:59:49,960 --> 00:59:53,400
ใช่ นายมีรูปถ่าย แต่จะรู้ได้ไงว่ามันของจริง

793
00:59:54,360 --> 00:59:56,520
นายพูดมีเหตุผล

794
00:59:56,520 --> 00:59:59,400
เธอไม่อยากรู้เหรอว่าอีกฝ่ายหน้าตาเป็นยังไง

795
00:59:59,920 --> 01:00:01,040
เราไม่จําเป็นต้องรู้

796
01:00:01,040 --> 01:00:03,200
ใช่ รอให้เธอเห็นนายก่อนเถอะ

797
01:00:04,120 --> 01:00:07,120
อย่าเริ่มจาก "ความงามที่แท้จริงอยู่ข้างใน"

798
01:00:07,120 --> 01:00:10,520
ผมว่าผมบอกได้ว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง การ์เมน

799
01:00:10,520 --> 01:00:11,840
ฟังจากเสียงคุณน่ะ

800
01:00:11,840 --> 01:00:12,880
- จริงเหรอคะ
- ครับ

801
01:00:12,880 --> 01:00:13,800
แล้วไง

802
01:00:14,360 --> 01:00:16,320
แน่นอนเลยว่าคุณสูง

803
01:00:17,960 --> 01:00:21,640
คุณผมสั้น นัยน์ตาลึก สีน้ําตาล...

804
01:00:22,640 --> 01:00:25,160
- อะไรครับ
- ไม่มีอะไร คุณทําได้ดีค่ะ

805
01:00:25,160 --> 01:00:26,840
พูดต่อสิคะ

806
01:00:26,840 --> 01:00:28,680
และก็ใส่แว่นด้วย

807
01:00:29,600 --> 01:00:31,320
น่าประทับใจจัง

808
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
- คุณทําได้เยี่ยมเลย
- ใช่ไหม

809
01:00:33,560 --> 01:00:35,000
ตาฉันแล้ว

810
01:00:35,000 --> 01:00:36,080
เอาเลย

811
01:00:38,440 --> 01:00:41,400
คุณสูงปานกลาง ออกไปทางเตี้ย

812
01:00:43,520 --> 01:00:45,280
และก็...

813
01:00:45,280 --> 01:00:47,040
ผมสีน้ําตาล ตาสีฟ้า

814
01:00:47,040 --> 01:00:49,680
และคุณเป็นคนที่ใส่เสื้อฮู้ด

815
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
อะไร ฉันเดาถูกบ้างไหมคะ

816
01:00:56,680 --> 01:00:57,960
ครับ ก็ประมาณนั้น

817
01:01:00,760 --> 01:01:02,400
เอาละ ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว

818
01:01:02,400 --> 01:01:03,960
ผมสนุกมากเลย

819
01:01:03,960 --> 01:01:07,200
เป็นมื้อค่ําที่ดีที่สุดที่ผมเคยกินผ่านผนังห้อง

820
01:01:07,200 --> 01:01:09,560
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทั้งคู่ค่ะ หรืออะไรก็แล้วแต่

821
01:01:09,560 --> 01:01:11,320
- เช่นกันครับ การ์เมน
- เช่นกันครับ

822
01:01:11,840 --> 01:01:14,120
- เพื่อนเธอดูนิสัยดีนะ
- ใช่ไหม

823
01:01:14,120 --> 01:01:16,640
- ฉันมั่นใจว่าเขาโคตรขี้เหร่เลย
- การ์เมน...

824
01:01:16,640 --> 01:01:18,800
ว่าไง นายคิดว่าไง

825
01:01:19,320 --> 01:01:22,040
- อะไรนะ ก็ดี
- ก็ดีเหรอ อะไรอีก

826
01:01:22,040 --> 01:01:24,760
ดาบิด พวกนายบ้ากันทั้งคู่

827
01:01:24,760 --> 01:01:25,840
แค่นั้นแหละ

828
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
นาโช

829
01:01:33,800 --> 01:01:35,960
ขอโทษนะคะ ฉันตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ

830
01:01:35,960 --> 01:01:37,720
หวังว่าคุณคงไม่เล่นเปียโนงุ่มง่ามแบบนั้นนะ

831
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
ขอบคุณค่ะ

832
01:02:33,400 --> 01:02:34,600
ไม่!

833
01:02:35,200 --> 01:02:36,200
ไม่!

834
01:02:39,120 --> 01:02:40,520
นั่นไม่ใช่บีโธเฟน

835
01:02:43,200 --> 01:02:45,440
ความสมบูรณ์แบบในเพลงของบีโธเฟน

836
01:02:46,280 --> 01:02:47,440
อยู่ในจังหวะของมัน

837
01:02:48,200 --> 01:02:49,240
ท่วงทํานองของมัน

838
01:02:49,760 --> 01:02:51,320
เสียงประสานที่สมดุล

839
01:02:51,920 --> 01:02:53,880
นี่ไม่ใช่วิธีเล่นเพลงบีโธเฟน

840
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
นักดนตรีของผม

841
01:02:55,800 --> 01:03:01,040
ต้องมองตัวเองในฐานะศิลปินเป็นอย่างแรก
และรองลงมาเป็นส่วนหนึ่งของวงออร์เคสตรา

842
01:03:01,720 --> 01:03:03,240
ไม่ใช่ในทางกลับกัน

843
01:03:03,240 --> 01:03:05,160
ผมไม่ใช่วาทยกร

844
01:03:06,520 --> 01:03:09,520
ผมเป็นศิลปินที่นําศิลปินคนอื่นๆ

845
01:03:12,160 --> 01:03:13,880
วันนี้พอแค่นี้ก่อน ขอบคุณครับ

846
01:03:25,080 --> 01:03:26,640
ฮัมมิงเบิร์ดน้อยของผม

847
01:03:27,160 --> 01:03:28,400
เซอร์ไพรส์จังเลย

848
01:03:29,920 --> 01:03:30,760
สวัสดีค่ะ

849
01:03:31,280 --> 01:03:34,200
ฉันต้องกรอกเอกสารสําหรับการออดิชั่นน่ะ

850
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
อีกไม่นานแล้ว

851
01:03:37,440 --> 01:03:38,680
สองวัน

852
01:03:41,440 --> 01:03:42,720
คุณกังวลใจไหม

853
01:03:45,200 --> 01:03:46,040
นิดหน่อยค่ะ

854
01:03:46,920 --> 01:03:48,840
คุณจะทําให้พวกเขาเคลิบเคลิ้ม คอยดูสิ

855
01:03:50,480 --> 01:03:53,520
- ตอนผมเห็นคุณทํางานในคาเฟ่...
- คุณเห็นฉันทํางานเหรอ

856
01:03:53,520 --> 01:03:55,240
เห็นสิ ฮัมมิงเบิร์ด

857
01:03:58,880 --> 01:04:01,640
- ลูกพี่ลูกน้องคุณแสดงเก่งมาก
- ค่ะ

858
01:04:03,240 --> 01:04:05,080
ไม่เห็นต้องอายเลย

859
01:04:06,160 --> 01:04:08,880
คุณโกหกผมเพราะผมไม่ได้รับความไว้ใจจากคุณ

860
01:04:12,640 --> 01:04:15,440
ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณพึ่งพาผมได้เสมอ

861
01:04:17,640 --> 01:04:18,960
ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

862
01:04:25,080 --> 01:04:26,120
สวัสดีครับ คุณเพื่อนบ้าน

863
01:04:26,640 --> 01:04:27,560
คุณเพื่อนบ้าน

864
01:04:27,560 --> 01:04:29,760
ฉันมีแขกค่ะ โอสการ์กําลังมา

865
01:04:29,760 --> 01:04:30,840
โอสการ์เหรอ

866
01:04:32,120 --> 01:04:34,360
แฟนเก่าฉันน่ะ

867
01:04:34,360 --> 01:04:38,160
ฉันอยากฟังความเห็นของเขา
ก็อย่างที่บอก เขาเป็นวาทยกรที่เก่งมาก

868
01:04:43,840 --> 01:04:45,640
นี่สําคัญกับฉันมากค่ะ

869
01:04:46,240 --> 01:04:49,080
อย่าพูดอะไรนะคะ ไว้ค่อยคุยกัน

870
01:04:50,400 --> 01:04:51,440
ได้ครับ

871
01:04:59,320 --> 01:05:00,760
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

872
01:05:01,280 --> 01:05:02,480
ขอบคุณนะคะที่มา

873
01:05:06,200 --> 01:05:08,120
หวังว่าคงไม่มีใครขูดรถผมนะ

874
01:05:10,920 --> 01:05:11,760
ผมชอบนะ

875
01:05:12,960 --> 01:05:13,920
ใช่

876
01:05:15,160 --> 01:05:16,400
บอกตามตรง ผมชอบมากเลย

877
01:05:17,600 --> 01:05:18,960
มันดูมี...

878
01:05:18,960 --> 01:05:21,520
เสน่ห์เหรอ

879
01:05:21,520 --> 01:05:23,040
แต่มีบางอย่างขาดหายไป

880
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
คุณเจอมันแล้ว

881
01:05:36,840 --> 01:05:37,960
จริงๆ แล้วไม่ใช่หรอก

882
01:05:37,960 --> 01:05:39,880
มันต้องหายไปตอนขนย้ายแน่ๆ

883
01:05:39,880 --> 01:05:42,920
แต่ผมอยู่ในปารีส
และไปเดินดูตามร้านขายของเก่าทุกร้าน

884
01:05:42,920 --> 01:05:44,360
จนเจออันที่เหมือนของคุณ

885
01:05:44,360 --> 01:05:45,440
ใช่ ทุกร้านเลย

886
01:05:49,000 --> 01:05:50,280
เริ่มกันเลยไหมคะ

887
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
ได้ครับ

888
01:06:11,280 --> 01:06:12,280
อกผายไหล่ผึ่งหน่อย

889
01:06:14,560 --> 01:06:15,560
ผ่อนคลายไว้

890
01:06:18,440 --> 01:06:19,440
ดีขึ้นแล้ว

891
01:06:22,160 --> 01:06:23,000
มือคุณ

892
01:06:35,960 --> 01:06:37,280
เดี๋ยวนะ

893
01:06:49,240 --> 01:06:50,520
บาเลนตินา หยุด

894
01:06:51,040 --> 01:06:53,240
ดูคุณไม่มีสมาธินะ ฮัมมิงเบิร์ดน้อยของผม

895
01:06:53,840 --> 01:06:56,080
- ผมชงชารอยบอสให้ดื่มไหม
- ไม่ค่ะ

896
01:06:56,080 --> 01:06:59,800
ฉันทําได้ค่ะ จริงๆ นะ ฉันไม่รู้ว่าทําไม...

897
01:06:59,800 --> 01:07:01,880
ผมรู้ว่าคุณเล่นได้ดีกว่านี้

898
01:07:04,120 --> 01:07:05,640
ผมเชื่อมั่นคุณเสมอ

899
01:07:06,720 --> 01:07:07,880
คุณรู้ใช่ไหม

900
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
แต่ไม่รู้สินะ

901
01:07:13,000 --> 01:07:15,360
ทุกอย่างนี้อาจจะมากเกินไปสําหรับคุณก็ได้

902
01:07:16,240 --> 01:07:18,000
อะพาร์ตเมนต์ งาน...

903
01:07:19,520 --> 01:07:23,320
ออดิชั่นเสร็จแล้ว คุณกลับบ้านก็ได้นะ

904
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
ไม่ค่ะ

905
01:07:25,680 --> 01:07:28,200
ไม่ค่ะ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว โอสการ์

906
01:07:28,200 --> 01:07:29,480
แล้วดูคุณตอนนี้สิ

907
01:07:29,480 --> 01:07:31,240
ผมรู้ว่าคุณเล่นได้ดีแค่ไหน

908
01:07:31,760 --> 01:07:34,640
ผมช่วยให้คุณมีศักยภาพเต็มที่ได้

909
01:07:37,080 --> 01:07:38,000
บาเลนตินา

910
01:07:38,760 --> 01:07:39,960
ผมคิดถึงคุณมากเลย

911
01:07:43,080 --> 01:07:46,360
ฉันว่าน่าจะดีที่สุดค่ะถ้าคุณกลับไปซะ

912
01:07:46,880 --> 01:07:49,160
ผมขอโทษ
เราลองอีกเพลงก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ

913
01:07:52,960 --> 01:07:53,800
นั่นเสียงอะไร

914
01:07:54,320 --> 01:07:56,560
แค่เสียงจากถนนน่ะค่ะ

915
01:07:56,560 --> 01:07:59,360
บางครั้งลมก็บิดเบือนมัน

916
01:07:59,360 --> 01:08:01,640
คุณจะได้ยินเสียงแบบไม่คาดคิดน่ะค่ะ

917
01:08:02,640 --> 01:08:05,920
- คุณไปได้แล้วค่ะ
- ขอโทษนะ ที่ผมเลยเถิดไปหน่อย

918
01:08:05,920 --> 01:08:07,520
ขอบคุณนะคะที่ช่วย

919
01:08:07,520 --> 01:08:10,320
- ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่ค่ะ ฉันสิต้องขอโทษ

920
01:08:10,840 --> 01:08:13,280
โอเค แต่ถ้าคุณต้องการอะไร...

921
01:08:13,280 --> 01:08:14,640
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

922
01:08:19,640 --> 01:08:21,080
คุณทําแบบนั้นทําไม

923
01:08:21,080 --> 01:08:22,800
"ฮัมมิงเบิร์ดน้อยของผม" เหรอ

924
01:08:23,800 --> 01:08:24,640
ถามจริง

925
01:08:24,640 --> 01:08:28,440
- มันเป็นชื่อเล่นที่แสดงความรัก
- คุณอยู่กับหมอนั่นได้ยังไง

926
01:08:29,040 --> 01:08:31,160
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

927
01:08:31,160 --> 01:08:33,000
แล้วที่เขาพูดจากับคุณแบบนั้นล่ะ

928
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
- คุณก็ไม่จําเป็นต้องฟังนี่
- ผมจะทําอะไรได้อีกล่ะ

929
01:08:35,320 --> 01:08:37,760
ไม่รู้สิ ออกไปข้างนอก
เป็นฉันคงให้ความเป็นส่วนตัวคุณ

930
01:08:37,760 --> 01:08:39,880
คุณอยากอยู่กับเขาตามลําพังเหรอ

931
01:08:40,400 --> 01:08:41,800
คุณพูดเรื่องอะไร

932
01:08:41,800 --> 01:08:43,560
คุณแนะนําให้เรารู้จักกันก็ได้

933
01:08:44,400 --> 01:08:47,840
อย่างที่ฉันต้องการเลย ตอนนี้คุณหึงโอสการ์

934
01:08:48,360 --> 01:08:51,040
คุณคิดว่า
เราจะมีความสัมพันธ์ผ่านผนังห้องนี้ได้เหรอ

935
01:08:51,040 --> 01:08:52,560
ถ้าเราไม่เชื่อใจกัน

936
01:08:52,560 --> 01:08:53,600
ได้

937
01:08:53,600 --> 01:08:54,840
เอ๊ย ไม่ได้

938
01:08:54,840 --> 01:08:56,520
- เดี๋ยวนะ อะไร...
- ฟังนะ

939
01:08:56,520 --> 01:08:59,880
ฉันไม่จําเป็นต้องให้ใครมาบอก
ว่าต้องใช้ชีวิตยังไง

940
01:08:59,880 --> 01:09:01,400
ฉันเบื่อแล้ว

941
01:09:01,400 --> 01:09:02,440
เบื่อ!

942
01:09:02,440 --> 01:09:03,800
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

943
01:09:03,800 --> 01:09:06,160
คุณไม่รู้หรอกว่า
ฉันต้องทําอะไรบ้างเพื่อได้มาอยู่ที่นี่

944
01:09:06,160 --> 01:09:08,560
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทําลายมัน

945
01:09:09,080 --> 01:09:10,320
คุณจะมาควบคุมฉันไม่ได้

946
01:09:13,240 --> 01:09:14,240
ชัดเจนไหม

947
01:09:19,680 --> 01:09:20,800
ชัดแจ๋วเลย

948
01:09:28,520 --> 01:09:32,720
เชื่อไหมว่าเราทะเลาะกันครั้งแรก
เพราะเรื่องหึงหวงไร้สาระ

949
01:09:32,720 --> 01:09:35,880
ฉันไม่เข้าใจ เขาไม่มีเหตุผลที่จะไม่ไว้ใจฉัน

950
01:09:38,080 --> 01:09:39,720
การ์เมน ฟังอยู่หรือเปล่า

951
01:09:40,800 --> 01:09:42,680
ฟังอยู่ ขอโทษที

952
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
ฉันแค่กําลังคุยกับ...

953
01:09:44,800 --> 01:09:48,960
จําผู้ชายจากเอเจนซี่ที่ฉันบอกเธอได้ไหม
คนที่หล่อๆ น่ะ

954
01:09:48,960 --> 01:09:52,760
เขาส่งข้อความหาฉัน
และเราก็พยายามจะเจอกัน

955
01:09:53,600 --> 01:09:57,520
แต่มันยากเพราะเห็นได้ชัดว่า
เราไปที่บ้านฉันไม่ได้ และเขาก็...

956
01:09:58,040 --> 01:09:59,120
อยู่ที่อะพาร์ตเมนต์

957
01:09:59,640 --> 01:10:00,600
กับแม่ของเขา

958
01:10:01,760 --> 01:10:04,080
- อยู่กับแม่เหรอ
- อยากเทียบความสัมพันธ์แปลกๆ เหรอ

959
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
ก็ได้

960
01:10:07,480 --> 01:10:08,520
ฉันต้องไปแล้ว

961
01:10:08,520 --> 01:10:11,160
มีดราม่าอะไรอีกก็บอกด้วยนะ

962
01:10:11,160 --> 01:10:12,400
- ไปละ
- บายจ้ะ

963
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
เซบัส

964
01:10:23,120 --> 01:10:25,520
ฉันมีเรื่องอยากขอให้คุณช่วย
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีไหมคะ

965
01:10:25,520 --> 01:10:26,720
เวลาที่ดีเหรอ

966
01:10:27,240 --> 01:10:29,680
ผมไม่มีเวลาที่ดีมาตั้งแต่เกิดแล้ว

967
01:10:29,680 --> 01:10:31,280
ประมาณเดือนพฤษภาคมปี 1960

968
01:10:31,280 --> 01:10:32,360
คุณต้องการอะไร

969
01:10:34,120 --> 01:10:36,280
พรุ่งนี้ฉันอยากขอหยุดพักวันนึงค่ะ

970
01:10:38,840 --> 01:10:39,960
โอเค ได้

971
01:10:40,480 --> 01:10:43,680
- โอเคเหรอ
- ครับ หยุดไปออดิชั่นใช่ไหม

972
01:10:45,120 --> 01:10:47,720
ใช่ค่ะ พวกเขาอาจจะไม่เลือกฉัน แต่...

973
01:10:47,720 --> 01:10:48,800
พวกเขาจะเลือกคุณ

974
01:10:49,520 --> 01:10:53,240
แล้วพอพวกเขาเลือกคุณ
คุณเอาผ้ากันเปื้อนนั่นมาที่นี่

975
01:10:54,080 --> 01:10:55,240
แล้วก็บอกลาผมได้

976
01:10:55,240 --> 01:10:56,680
พวกเขาต้องเลือกคุณอยู่แล้ว

977
01:11:06,360 --> 01:11:07,240
เงียบๆ นะ

978
01:11:22,400 --> 01:11:23,280
อะไร

979
01:12:05,800 --> 01:12:06,800
คุณเพื่อนบ้านคะ

980
01:12:11,200 --> 01:12:13,200
คืนนี้ฉันขอซ้อมเปียโนได้ไหม

981
01:12:23,120 --> 01:12:24,160
คุณเพื่อนบ้านคะ

982
01:12:27,000 --> 01:12:28,200
อยากทําอะไรก็เชิญ

983
01:12:29,480 --> 01:12:33,640
- ฉันทํางานทั้งวัน และก็...
- ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

984
01:12:40,000 --> 01:12:42,640
- ฟังนะ ถ้าเป็นเพราะเรื่องก่อนหน้านี้ ฉัน...
- ช่างมันเถอะ

985
01:12:43,240 --> 01:12:44,280
ไม่สําคัญหรอก

986
01:12:45,000 --> 01:12:46,560
อยากทําอะไรก็เชิญ

987
01:12:56,120 --> 01:12:57,440
คุณไม่อยากคุยเหรอ

988
01:13:03,520 --> 01:13:05,400
ไม่มีอะไรต้องคุย

989
01:13:16,880 --> 01:13:18,760
คุณก็รู้ว่าผมได้ยินทุกอย่าง

990
01:13:18,760 --> 01:13:22,680
พูดตามตรง ผมคิดว่าเรามีอะไรที่พิเศษ

991
01:13:26,200 --> 01:13:29,280
- คุณเพื่อนบ้าน
- อย่ายุ่งกับผมได้ไหม

992
01:13:42,680 --> 01:13:43,600
ฟังนะ

993
01:13:46,160 --> 01:13:49,040
บางครั้งสิ่งต่างๆ
ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่คิดหรอกนะคะ

994
01:13:50,960 --> 01:13:52,680
เมื่อตอนบ่ายฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

995
01:13:53,760 --> 01:13:55,680
แต่คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

996
01:14:00,200 --> 01:14:04,080
ฉันคิดอยู่ว่านี่มันไปไม่ถึงไหนแน่

997
01:14:06,880 --> 01:14:08,680
ที่จริงมันเป็นความคิดที่โง่มาก

998
01:14:11,880 --> 01:14:15,440
สุดท้ายก็ดีแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน

999
01:14:16,800 --> 01:14:18,360
ฉันจะไปหาอะพาร์ตเมนต์อื่นอยู่

1000
01:14:19,560 --> 01:14:21,800
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันควรทําตั้งแต่แรก

1001
01:14:30,080 --> 01:14:32,680
เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ น่าจะบอกฉันก่อน

1002
01:14:34,880 --> 01:14:35,880
ฉันขอโทษ

1003
01:14:38,280 --> 01:14:40,000
ฉันจะคุยและอธิบายให้เขาฟัง

1004
01:14:40,000 --> 01:14:41,280
ไม่ต้องหรอก

1005
01:14:44,720 --> 01:14:47,280
ที่จริงฉันกําลังคิดอยู่ว่าจะย้ายบ้าน

1006
01:14:47,280 --> 01:14:48,600
ไม่อยากจะเชื่อ

1007
01:14:50,280 --> 01:14:52,000
เธอทําแบบนี้ทุกครั้งเลย บาเลนตินา

1008
01:14:52,760 --> 01:14:56,320
เธออยากหนีความสัมพันธ์ใหม่

1009
01:14:57,280 --> 01:14:59,400
เพราะกลัวอนาคตจริงๆ เหรอ

1010
01:14:59,400 --> 01:15:00,440
อนาคตอะไร

1011
01:15:01,320 --> 01:15:03,280
ฉันไม่เคยเห็นเขาด้วยซ้ํา

1012
01:15:03,800 --> 01:15:05,160
เรามีอะไรเหรอ

1013
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
เราคุยกันผ่านผนังห้อง มันไร้สาระสิ้นดี

1014
01:15:09,480 --> 01:15:10,400
แม่ฮะ

1015
01:15:10,400 --> 01:15:11,960
- ไงจ๊ะ
- หวัดดีจ้ะ

1016
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- หวัดดีฮะ คุณน้า
- เป็นอะไรจ๊ะ เราปลุกลูกตื่นเหรอ

1017
01:15:15,000 --> 01:15:17,200
เปล่าฮะ ผมฝันร้ายน่ะ

1018
01:15:17,200 --> 01:15:20,240
ไม่ต้องกลัว เราก็แค่พลิกหมอนนะจ๊ะ

1019
01:15:21,920 --> 01:15:26,160
สิ่งที่เธอมีกับเพื่อนบ้าน
มันมากกว่าสิ่งที่คู่รักหลายๆ คู่มีซะอีก

1020
01:15:28,160 --> 01:15:29,240
ไปกันเถอะ

1021
01:15:29,240 --> 01:15:32,040
แม่ฮะ ให้น้าร้องเพลงให้ผมฟังได้ไหม

1022
01:15:32,040 --> 01:15:34,640
ไม่ได้จ้ะ เธอเหนื่อยมากน่ะ
เดี๋ยวแม่ร้องไห้ฟังนะ

1023
01:15:34,640 --> 01:15:36,840
ไม่เอา แม่ร้องไม่เพราะ

1024
01:15:37,760 --> 01:15:39,840
ขอบใจจ้ะลูก แม่ชอบนะที่ลูกบอกแม่ตามตรง

1025
01:15:43,200 --> 01:15:45,160
- สวัสดีครับ
- สวัสดี ดาบิด

1026
01:15:45,960 --> 01:15:46,800
สวัสดีจ้ะ

1027
01:15:46,800 --> 01:15:48,960
เธอไม่เคยชอบความคิดของฉันเลย

1028
01:15:48,960 --> 01:15:50,240
- หวัดดี
- มันไม่ได้ผลหรอก

1029
01:15:50,240 --> 01:15:51,160
ฉันชอบนะ

1030
01:15:51,160 --> 01:15:54,200
แต่จะชนะได้
เธอต้องเอาโทเคนทั้งหมดวางไว้ข้างบนสุด

1031
01:15:54,200 --> 01:15:55,840
- ใช่ไหม ดาบิด
- เกิดอะไรขึ้น

1032
01:15:55,840 --> 01:15:58,320
นาโชอยากเปลี่ยนกฎ แต่เขาทําไม่ได้

1033
01:15:58,320 --> 01:16:00,840
- เราบอกว่าจะไม่มีกลุ่มสี
- ก็จริง

1034
01:16:00,840 --> 01:16:03,920
- เธอเข้าข้างน้องฉันตลอด ดูสิ
- ฉันเหรอ เปล่านะ

1035
01:16:03,920 --> 01:16:06,400
ถ้าเธอมาถึงด้วยสีแดงและเลขคี่ เธอจะชนะ

1036
01:16:06,400 --> 01:16:09,640
- ไม่ เธอชนะแบบนั้นไม่ได้
- เห็นไหม ฉันชนะ

1037
01:16:10,240 --> 01:16:12,400
มาเรีย มันซับซ้อนเกินไป

1038
01:16:12,400 --> 01:16:14,840
แย่จัง มันยากเกินไปสําหรับเธอเหรอ

1039
01:16:15,520 --> 01:16:16,880
เธอโกง

1040
01:16:16,880 --> 01:16:19,080
ไม่ เบรกกิ้งมายด์มันเล่นแบบนี้แหละ

1041
01:16:30,120 --> 01:16:32,880
เธอยังไม่ชนะ ถ้าเป็นเลขคี่ เธอต้องเด้งกลับมา

1042
01:16:32,880 --> 01:16:35,520
ไม่ พอเด้งกลับ สีแดงทั้งหมดก็เข้าไปแทน

1043
01:16:35,520 --> 01:16:36,960
ไม่ เข้าไม่ได้

1044
01:16:36,960 --> 01:16:38,960
ดาบิด อย่าโกรธสิ เธอนี่ขี้แพ้ชวนตีนะ

1045
01:16:38,960 --> 01:16:41,760
- เธอนี่ขี้แพ้ชวนตีจริงๆ
- เธอโกง

1046
01:16:41,760 --> 01:16:44,320
พวกเธอชอบรวมหัวกันหาเรื่องฉัน

1047
01:16:45,200 --> 01:16:46,960
โอเค มาเริ่มกันใหม่

1048
01:16:46,960 --> 01:16:49,200
แต่ละคนมีสีแดงกี่อัน

1049
01:17:20,440 --> 01:17:24,840
(ลดล้างสต๊อก ปิดกิจการ)

1050
01:17:29,240 --> 01:17:31,880
(จี ฟอร์ เกมส์)

1051
01:17:43,480 --> 01:17:44,520
สวัสดีครับ

1052
01:17:48,200 --> 01:17:50,880
- ทําไมนายไม่บอกฉัน
- ฉันก็อยากบอกหรอกนะ

1053
01:17:50,880 --> 01:17:52,560
ฉันคิดเรื่องนี้หนักมาก

1054
01:17:53,320 --> 01:17:55,600
ฉันกะว่าจะบอกนายตอนนายรู้สึกดีขึ้น

1055
01:17:56,440 --> 01:17:58,120
แต่มันผ่านมาสามปีแล้วนะ

1056
01:18:00,720 --> 01:18:04,440
ฉันเปิดร้านอยู่ได้
เพราะค่าลิขสิทธิ์เกมเบรกกิ้งมายด์

1057
01:18:05,280 --> 01:18:06,760
แต่มันขายได้น้อยลงเรื่อยๆ

1058
01:18:07,280 --> 01:18:09,080
แทบไม่มีใครเข้ามาในร้านนี้แล้ว

1059
01:18:17,200 --> 01:18:18,520
แล้วนายมาทําอะไรที่นี่

1060
01:18:19,360 --> 01:18:21,600
ฉันมาทําอะไรเหรอ ก็มาหานายน่ะสิ

1061
01:18:21,600 --> 01:18:22,520
ใช่ แน่นอน

1062
01:18:25,600 --> 01:18:26,840
นายทําพัง

1063
01:18:27,360 --> 01:18:30,480
- นายทําทุกอย่างพังกับผู้หญิงคนนั้น
- มันไปไม่ถึงไหนแน่

1064
01:18:31,080 --> 01:18:32,280
มันเป็นความคิดโง่ๆ

1065
01:18:32,280 --> 01:18:34,160
ขอทําความเข้าใจหน่อยนะ

1066
01:18:34,160 --> 01:18:35,680
นายเจอผู้หญิงคนนั้น

1067
01:18:35,680 --> 01:18:39,920
ที่ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
ดูนิสัยดีและทนกับทัศนคติงี่เง่าของนายได้

1068
01:18:39,920 --> 01:18:41,720
แต่นายปล่อยให้เธอหลุดมือไปงั้นเหรอ

1069
01:18:41,720 --> 01:18:44,520
ฉันไม่ได้ปล่อยให้เธอหลุดมือไป
เธอคือคนที่ไปเอง

1070
01:18:44,520 --> 01:18:46,440
งั้นก็ตามเธอไปสิ อย่ามัวมานั่งอยู่ที่นี่เฉยๆ

1071
01:18:47,200 --> 01:18:50,360
ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องทําอัลติแม็กซ์ให้เสร็จ

1072
01:18:51,000 --> 01:18:52,880
ช่างหัวอัลติแม็กซ์ปะไร

1073
01:18:57,640 --> 01:19:00,520
ดาบิด หาข้ออ้างที่ดีกว่านี้ แต่อย่าโทษเธอ

1074
01:19:09,000 --> 01:19:12,200
ฉันรู้ว่าเธอเป็นแฟนนาย
แต่ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

1075
01:19:13,240 --> 01:19:14,320
เธอเป็นพี่สาวฉันนะ

1076
01:19:16,600 --> 01:19:21,680
ฉันกําลังจะเดินส่งตัวเธอเข้าพิธีแต่งงาน
และกล่าวสุนทรพจน์เจ๋งๆ ในฐานะน้องเมีย

1077
01:19:25,760 --> 01:19:27,080
แต่เธอจากไปแล้ว

1078
01:19:28,680 --> 01:19:29,880
ทุกอย่างนั้นมันจากไปแล้ว

1079
01:19:29,880 --> 01:19:31,240
มาเรียจากไปแล้ว

1080
01:19:31,920 --> 01:19:34,440
นายต้องเอาชีวิตนายกลับคืนมา

1081
01:19:35,200 --> 01:19:37,800
หรือสร้างชีวิตใหม่

1082
01:19:37,800 --> 01:19:39,800
นายสร้างสิ่งต่างๆ เก่งนี่

1083
01:21:00,720 --> 01:21:02,080
โอเค พอแล้วค่ะ

1084
01:21:10,000 --> 01:21:11,560
หมายเลข 142 ค่ะ

1085
01:21:42,240 --> 01:21:43,760
บีโธเฟนค่ะ

1086
01:22:58,640 --> 01:22:59,520
คุณเพื่อนบ้าน

1087
01:23:01,680 --> 01:23:03,040
คุณเพื่อนบ้าน

1088
01:23:04,280 --> 01:23:06,200
- คุณเพื่อนบ้าน
- คุณมาทําอะไรที่นี่

1089
01:23:08,960 --> 01:23:11,360
ทําไมเล่นแบบนั้นล่ะ คุณเล่นได้ดีกว่านี้

1090
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
นั่นแหละ

1091
01:23:14,520 --> 01:23:16,480
นั่นแหละ โกรธสิ

1092
01:23:18,720 --> 01:23:22,000
- เล่นเหมือนที่คุณกับผมรู้ว่าคุณทําได้
- อย่ามายุ่งกับฉัน ไปให้พ้น

1093
01:23:25,600 --> 01:23:27,640
คุณทําอะไรคะ คุณมายืนอยู่ตรงนี้ไม่ได้

1094
01:23:27,640 --> 01:23:29,520
แป๊บเดียวครับ มันสําคัญน่ะครับ

1095
01:23:30,920 --> 01:23:32,720
ฟังนะ คุณพูดถูก โอเคนะ

1096
01:23:33,720 --> 01:23:36,960
ผมเป็นคนที่เหลือทนที่สุดในโลกและก็โง่สุดๆ

1097
01:23:37,840 --> 01:23:41,120
คนโง่ที่ทําให้คุณผิดหวัง
แต่ไม่เคยหยุดเชื่อมั่นในตัวคุณ

1098
01:23:41,880 --> 01:23:44,200
ฉะนั้นทําให้พวกเขาเห็นสิว่า
ต้องเล่นบีโธเฟนยังไง

1099
01:23:51,480 --> 01:23:53,160
ผมจะไปแล้ว ไม่ต้องห่วง

1100
01:23:57,800 --> 01:23:58,800
ดีมาก

1101
01:24:00,360 --> 01:24:02,160
ขอบคุณค่ะ คนต่อไป

1102
01:24:02,800 --> 01:24:04,640
หมายเลข 143 ค่ะ

1103
01:24:06,800 --> 01:24:09,480
หลีกทางให้ผู้สมัครคนต่อไปด้วยค่ะ

1104
01:24:28,640 --> 01:24:33,280
เมื่อใดหนอตะวันจะสาดส่องหน้าต่างฉัน

1105
01:24:34,320 --> 01:24:39,080
ขจัดเงามืดไปจากหมอนฉันโดยพลัน

1106
01:24:40,680 --> 01:24:44,960
เมื่อไรจะได้ตื่นจากนิทราโดยไม่หวั่น

1107
01:24:46,440 --> 01:24:50,880
ที่ฉันไม่เป็นตามความคาดหวังของใครๆ

1108
01:24:52,880 --> 01:24:58,280
มันจะเพียงพอแล้วต่อใจ

1109
01:24:59,000 --> 01:25:02,960
มีเพียงตัวฉัน ไม่มีสิ่งอื่นใด

1110
01:25:04,800 --> 01:25:09,560
ฉันรู้ว่าสักวัน
ฉันจะกล้าเริงระบําตามลําพัง

1111
01:25:10,720 --> 01:25:12,960
ท่ามกลางผองผู้คน

1112
01:25:13,680 --> 01:25:16,040
ไม่ว่าพวกเขาพูดอย่างไร

1113
01:25:16,040 --> 01:25:18,600
ตะวันจะฉาย

1114
01:25:19,600 --> 01:25:22,800
แล้วพบตัวฉันอีกครั้ง

1115
01:25:22,800 --> 01:25:25,520
สาวน้อยคนเดิม

1116
01:25:25,520 --> 01:25:28,800
ที่ไม่กลัวจะฝัน

1117
01:25:31,160 --> 01:25:32,440
ไปได้แล้วค่ะ

1118
01:25:33,040 --> 01:25:34,000
เร็วสิ

1119
01:25:34,000 --> 01:25:38,080
เมื่อไรฉันจะมองกระจกเห็นตัวเอง

1120
01:25:39,760 --> 01:25:44,200
ที่เข้มแข็งและมั่นใจเป็นคนเก่ง

1121
01:25:45,760 --> 01:25:50,280
เมื่อไรฉันจะได้ทําตามหัวใจอีกครั้ง

1122
01:25:51,680 --> 01:25:55,880
เมื่อไรฉันจะไม่พะวงกับความพลาดพลั้ง

1123
01:25:58,000 --> 01:26:03,200
มันจะเพียงพอแล้วต่อใจ

1124
01:26:04,000 --> 01:26:07,760
ที่จะได้ทําสิ่งที่ฉันต้องการ ไม่มีสิ่งอื่นใด

1125
01:26:09,920 --> 01:26:14,960
ฉันรู้ว่าสักวัน
ฉันจะกล้าเริงระบําตามลําพัง

1126
01:26:15,880 --> 01:26:18,520
ท่ามกลางผองผู้คน

1127
01:26:18,520 --> 01:26:21,360
ไม่ว่าพวกเขาพูดอย่างไร

1128
01:26:21,360 --> 01:26:23,880
ตะวันจะฉาย

1129
01:26:24,720 --> 01:26:28,040
แล้วพบตัวฉันอีกครั้ง

1130
01:26:28,040 --> 01:26:30,680
สาวน้อยคนเดิม

1131
01:26:30,680 --> 01:26:36,440
ที่ไม่กลัวจะฝัน

1132
01:26:48,920 --> 01:26:50,760
- สุดยอด!
- สุดยอด!

1133
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
- สุดยอด!
- สุดยอด!

1134
01:26:53,920 --> 01:26:55,040
- สุดยอด!
- สุดยอด!

1135
01:26:58,680 --> 01:26:59,680
นั่นลูกพี่ลูกน้องฉันเอง

1136
01:27:17,240 --> 01:27:20,200
- ยินดีด้วยนะ น้อง มันน่าทึ่งจริงๆ
- มันเพราะมากเลย

1137
01:27:20,200 --> 01:27:23,440
- ฉันว่ากรรมการคงไม่เห็นด้วยหรอก แต่...
- พวกเขาจะไปรู้อะไร

1138
01:27:23,440 --> 01:27:24,960
มีแต่พวกหัวสูง

1139
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
คุณคะ

1140
01:27:34,040 --> 01:27:37,160
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
ว่าคุณทําให้เราเสียเวลา

1141
01:27:38,400 --> 01:27:39,240
ค่ะ

1142
01:27:39,760 --> 01:27:42,880
- ค่ะ ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

1143
01:27:43,880 --> 01:27:47,200
ออดิชั่นครั้งนี้ไม่ผ่าน
ไม่ได้แปลว่าคุณไม่มีพรสวรรค์

1144
01:27:47,200 --> 01:27:48,840
จริงๆ นะ มีมากด้วย

1145
01:27:51,960 --> 01:27:55,880
เพื่อนฉันเป็นโปรดิวเซอร์เพลง
เขามองหาเสียงใหม่ๆ อยู่เสมอ

1146
01:27:57,360 --> 01:27:59,520
และเสียงของคุณก็

1147
01:28:00,080 --> 01:28:01,200
น่าประทับใจมากค่ะ

1148
01:28:09,880 --> 01:28:11,560
ไม่อยากจะเชื่อเลย ไหนดูซิ

1149
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
- ไหนดูซิ
- อย่ายุ่ง

1150
01:28:12,960 --> 01:28:14,040
ฮัมมิงเบิร์ด

1151
01:28:16,640 --> 01:28:17,480
โอสการ์

1152
01:28:23,680 --> 01:28:24,760
ไม่เป็นไรนะ

1153
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
จะมีออดิชั่นครั้งอื่นๆ อีก

1154
01:28:30,680 --> 01:28:31,680
ไม่ค่ะ

1155
01:28:32,480 --> 01:28:34,080
จะไม่มีออดิชั่นครั้งอื่นๆ แล้ว

1156
01:28:34,920 --> 01:28:37,680
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ โอสการ์
มันไม่เหมาะสําหรับฉัน

1157
01:28:39,040 --> 01:28:41,840
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือร้องเพลงของฉันเอง

1158
01:28:41,840 --> 01:28:44,240
แล้วทิ้งอาชีพของคุณไปเลยเหรอ

1159
01:28:45,760 --> 01:28:48,760
ผมเอาชื่อเสียงของผมมาเสี่ยงแนะนําคุณ

1160
01:28:52,040 --> 01:28:53,960
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างค่ะ โอสการ์

1161
01:28:58,200 --> 01:28:59,160
ฮัมมิงเบิร์ด

1162
01:29:06,640 --> 01:29:08,120
ฉันไม่ใช่ฮัมมิงเบิร์ดของคุณ

1163
01:29:09,280 --> 01:29:10,440
ฉันไม่ชอบชารอยบอส

1164
01:29:11,640 --> 01:29:15,320
และจากนี้ไปฉันจะเล่นบีโธเฟน
ในแบบที่ฉันชอบ เข้าใจไหม

1165
01:29:16,960 --> 01:29:18,040
ลาก่อนค่ะ โอสการ์

1166
01:29:19,600 --> 01:29:22,000
- ฉันต้องไปแล้ว ฉันรักเธอมากเลย
- วิ่ง

1167
01:29:25,080 --> 01:29:28,680
ผมก็ต้องไปเหมือนกัน ผมต้องไปเปิดคาเฟ่

1168
01:29:28,680 --> 01:29:30,840
- ค่ะ
- แล้วก็หาพนักงานเสิร์ฟอีกคน

1169
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
คนเก่ง

1170
01:29:33,160 --> 01:29:35,320
- บายครับ
- แล้วเจอกันค่ะ เซบัส บาย

1171
01:29:36,520 --> 01:29:38,080
ไปกันเลยไหมจ๊ะ

1172
01:29:38,720 --> 01:29:39,560
การ์เมน

1173
01:29:40,920 --> 01:29:43,960
- ค่ะ
- คุณการ์เมน ลูกพี่ลูกน้องใช่ไหม

1174
01:29:45,200 --> 01:29:47,920
นาโช มื้อค่ําลาซานญ่าไหม้ๆ เหรอคะ

1175
01:29:47,920 --> 01:29:51,080
- ของเราอร่อยมากนะ
- ของฉันอย่างกับยางเลย

1176
01:29:51,080 --> 01:29:52,240
ว้าว

1177
01:29:53,080 --> 01:29:56,280
ยินดีที่ได้รู้จัก เอ่อ ที่ได้เจอครับ

1178
01:29:56,280 --> 01:29:58,440
ค่ะ เช่นกัน

1179
01:29:58,440 --> 01:30:00,080
นี่ดานี ลูกชายฉัน

1180
01:30:00,080 --> 01:30:01,840
- ดานี นี่นาโช
- เป็นไงบ้าง

1181
01:30:01,840 --> 01:30:03,240
- หวัดดีฮะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1182
01:30:04,120 --> 01:30:04,960
เอาละ...

1183
01:30:04,960 --> 01:30:09,080
ค่ะ เราจะไปกินไอศกรีมกัน
อยากไปกับเราไหมคะ

1184
01:30:09,880 --> 01:30:12,800
ครับ อยากไปสิ ถ้าดานีไม่ว่าอะไรนะ

1185
01:30:14,000 --> 01:30:15,800
- ไปสิครับ
- ไปกันเถอะค่ะ

1186
01:30:15,800 --> 01:30:17,080
ไปกันเลย

1187
01:30:18,120 --> 01:30:21,480
- นัยน์ตาคุณไม่ได้สีน้ําตาล
- ไม่ค่ะ ไม่ได้ใส่แว่นด้วย

1188
01:30:21,480 --> 01:30:23,480
- ครับ
- แต่คุณใส่เสื้อฮู้ด

1189
01:30:23,480 --> 01:30:24,600
ใช่เลยครับ

1190
01:30:46,600 --> 01:30:47,440
บายค่ะ

1191
01:30:51,080 --> 01:30:52,160
คุณเพื่อนบ้าน

1192
01:30:55,920 --> 01:30:56,760
คุณเพื่อนบ้าน

1193
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
สวัสดีครับ คุณเพื่อนบ้าน

1194
01:31:04,800 --> 01:31:05,800
สวัสดีค่ะ

1195
01:31:08,960 --> 01:31:10,840
- ฉันอยากบอกว่า...
- เดี๋ยวนะ

1196
01:31:12,320 --> 01:31:14,480
ก่อนอื่น ผมอยากขอโทษ

1197
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
โอเคนะ

1198
01:31:17,760 --> 01:31:19,720
ผมไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง

1199
01:31:20,560 --> 01:31:23,640
ก็ตั้งใจแหละ แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด

1200
01:31:24,240 --> 01:31:25,960
ผมไว้ใจคนอื่นได้

1201
01:31:26,480 --> 01:31:27,720
ผมไว้ใจคุณ

1202
01:31:30,600 --> 01:31:32,680
คุณทําให้ผมอยากออกจากอะพาร์ตเมนต์

1203
01:31:38,960 --> 01:31:39,960
สวัสดีครับ

1204
01:31:43,720 --> 01:31:46,800
ฉันมีเรื่องสําคัญจะถามคุณ

1205
01:31:47,800 --> 01:31:48,800
อะไรครับ

1206
01:31:51,200 --> 01:31:53,560
คุณใส่รองเท้าบู๊ตคาวบอยตลอดเลยเหรอ

1207
01:31:56,720 --> 01:31:57,560
ไม่ครับ

1208
01:31:58,320 --> 01:32:01,600
ที่จริงวันนี้ผมซื้อคู่แรกเพื่อไปหาคุณ

1209
01:32:02,120 --> 01:32:05,800
แต่พวกเขามีแค่ไซซ์ 40
ตอนนี้ผมเลยถอดมันออกไม่ได้

1210
01:32:13,520 --> 01:32:14,360
เป็นอะไรหรือเปล่า

1211
01:32:22,640 --> 01:32:24,120
รู้สึกดีสุดๆ เลยค่ะ

1212
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
ฉันจะทํามัน

1213
01:32:54,480 --> 01:32:55,520
ถอยไป

1214
01:34:14,880 --> 01:34:15,720
สวัสดีครับ

1215
01:34:50,360 --> 01:34:54,840
เมื่อใดหนอตะวันจะสาดส่องหน้าต่างฉัน

1216
01:34:56,280 --> 01:35:00,760
ขจัดเงามืดไปจากหมอนฉันโดยพลัน

1217
01:35:02,240 --> 01:35:06,720
เมื่อไรจะได้ตื่นจากนิทราโดยไม่หวั่น

1218
01:35:08,120 --> 01:35:12,720
ที่ฉันไม่เป็นตามความคาดหวังของใครๆ

1219
01:35:14,520 --> 01:35:19,680
มันจะเพียงพอแล้วต่อใจ

1220
01:35:20,600 --> 01:35:24,800
มีเพียงตัวฉัน ไม่มีสิ่งอื่นใด

1221
01:35:26,400 --> 01:35:31,800
ฉันรู้ว่าสักวัน
ฉันจะกล้าเริงระบําตามลําพัง

1222
01:35:32,320 --> 01:35:34,640
ท่ามกลางผองผู้คน

1223
01:35:35,320 --> 01:35:38,000
ไม่ว่าพวกเขาพูดอย่างไร

1224
01:35:38,000 --> 01:35:40,440
ตะวันจะฉาย

1225
01:35:41,200 --> 01:35:44,160
แล้วพบตัวฉันอีกครั้ง

1226
01:35:44,160 --> 01:35:47,160
สาวน้อยคนเดิม

1227
01:35:47,160 --> 01:35:51,160
ที่ไม่กลัวจะฝัน

1228
01:35:55,560 --> 01:36:00,000
เมื่อไรฉันจะมองกระจกเห็นตัวเอง

1229
01:36:01,320 --> 01:36:05,880
ที่เข้มแข็งและมั่นใจเป็นคนเก่ง

1230
01:36:07,400 --> 01:36:12,000
เมื่อไรฉันจะได้ทําตามหัวใจอีกครั้ง

1231
01:36:13,240 --> 01:36:17,840
เมื่อไรฉันจะไม่พะวงกับความพลาดพลั้ง

1232
01:36:19,720 --> 01:36:24,800
มันจะเพียงพอแล้วต่อใจ

1233
01:36:25,680 --> 01:36:30,000
ที่จะได้ทําสิ่งที่ฉันต้องการ ไม่มีสิ่งอื่นใด

1234
01:36:31,560 --> 01:36:37,040
ฉันรู้ว่าสักวัน
ฉันจะกล้าเริงระบําตามลําพัง

1235
01:36:37,560 --> 01:36:39,920
ท่ามกลางผองผู้คน

1236
01:36:40,480 --> 01:36:42,760
ไม่ว่าพวกเขาพูดอย่างไร

1237
01:36:43,280 --> 01:36:45,560
ตะวันจะฉาย

1238
01:36:46,400 --> 01:36:49,400
แล้วพบตัวฉันอีกครั้ง

1239
01:36:49,400 --> 01:36:52,320
สาวน้อยคนเดิม

1240
01:36:52,320 --> 01:36:58,400
ที่ไม่กลัวจะฝัน

1241
01:37:08,680 --> 01:37:12,320
คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง