Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AŞK DUVARIN ÖTESİNDE
Yavaş.
Pek iyi görünmüyor kuzen.
Bir saat geciktin.
Bak, markette gittim, kuru temizlememi aldım,
arabamı tamirden aldım ve biri yolda
sarı ışıkları geçerken olmak üzere iki Zoom görüşmesi yaptım.
Tamam ama bana haber verebilirdin.
Niye gerginsin? İşler kontrol altında.
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Piyanoyu çizersen tek kuruş alamazsın.
Biri yaralanmadan gidin lütfen hanımefendi.
- Hanımefendi mi? Ver. Ben yaparım. - Hayır.
- Dinle beni. Ben düzeltirim. - Bırak.
Hayır!
Delirdiniz mi?
Piyano sağlam şekilde eve girene kadar buradayım.
Hadi, bas şuna.
Çalışmama izin verir misiniz?
Ne diyorsun?
Şirin, değil mi? Ucuz ve çok merkezi.
Evet, harika.
Eski sevgilinin dubleksi değil ama sonunda bağımsızsın.
Sana söylemedim. Geçen numaramı kim istedi sence?
Hani ajansta bir adam vardı ya?
Tipi fena değil. Bayağı yakışıklı.
Biraz genç olabilir. Neyse. Az daha unutuyordum.
- Sana iş buldum. - İş mi?
Bir arkadaşım hasta izninde. Yerine gidebilirsin.
Hayır, pratik yapmalıyım.
Seçmeler üç hafta sonra. Buna vaktim yok.
Buranın parasını nasıl ödeyeceksin? Piyano dersi vererek mi?
Valentina!
- Ne? - İş.
İyi ama iş ne?
Merak etme. Tam sana göre.
Mutfak tecrüben var mı?
Hayır.
Ya garsonluk?
Hayır ama çabuk kaparım.
Biraz Çince ve Almanca biliyorum.
Çince mi?
Organik, glütensiz, yeşil detoks smoothie lütfen.
Detoks mu?
Pazı mı, kereviz mi?
Pazı.
Eski sevgilim de böyleydi.
Eliptik integral yanlış, biliyorum.
Yine de öyle bakmana gerek yok.
Yine kediyle konuşuyordun, değil mi?
Tutkal aldın mı?
David, burayı biraz havalandırmalısın.
Hayır. Dışarısı çok gürültülü.
Kaç tane gözlüğün var senin?
Gerektiği kadar. Yoksa ararken deliririm.
Sen mi? Delirmek mi? Deme ya.
Çok komik.
Tamam, anlat.
Haber var mı?
- Bazı hareketler oldu. - Gerçekten mi?
Yan daire. Yine kiralandı.
- Kim? - Kime ne?
Bir gün bile dayanamaz. Göreceksin.
Yine mi? David, bunun sana bir faydası yok.
Nacho, çok iyi hissediyorum.
Ama iyi bir komşu olmadığını kim söyledi?
- İstatistikler. - Çok inatçısın.
Bak, ne kadar uğraşırsan uğraş, kendini buraya kapatamazsın.
Artık atlatmalısın. Üç yıl oldu.
- Hayat devam ediyor. Dünya dönüyor. - Belki de dünya yanlıştır.
Çekilmez biri oluyorsun. Laflarını duyuyor musun?
Hiç susmazsan duymam imkânsız.
Biliyor musun? Bir daha gelmiyorum. Bitti dostum.
- Bakalım, alışverişini kim yapacak. - Bunu hep diyorsun Nacho.
Breaking Mind'ın telif parası bir gün bitecek.
O zamana dek bunu bitiririm.
Tamam. Ya olmazsa?
Bu, Breaking Mind'den çok daha iyi. Tabii ki olacak.
Bilmiyorum. Gittikçe karmaşık hâle getiriyorsun.
Kimse bu oyunu tamamlayamaz.
Başarısız olsan bile işin eğlencesi denemekte.
Duyduğum en kötü slogan bu.
Sen diğer oyunlarla sen ilgilen.
Dükkânı açman gerekmiyor mu?
David.
Ne?
Kediyle konuşma dostum. Tuhaf.
Ancak o zaman yeterli olacak
Sadece kendim olmak, başka bir şey olmamak
Biliyorum ki bir gün Cüret edeceğim dans etmeye
Herkes izlerken
Ne derlerse desinler
Güneş ortaya çıkacak
Aç şunu.
Selam, ben Carmen.
Aslında Carmen'in sesli mesajı bu.
Neyse, şu anda meşgulüm. Mesaj bırakın. Teşekkürler.
Eminim bir açıklaması vardır
ama acele ettiğini söylemiştim.
Yalnız yaşamaya hazır değilsin.
O mahalleye ne demeli? Sana göre değil orası.
Aç olmadığına emin misin?
Hayır. Teşekkürler.
O zaman...
Roobios çayı. En sevdiğin.
Canım istemiyor.
Üzgün görünüyorsun.
Hadi.
Peki.
Gördüğün üzere her şey bıraktığın gibi.
Eşyalarını yarın getirteceğim.
Hayır.
Sadece bu gece kalacağım.
Burada uyurum.
Hayır, olmaz.
Sen yukarıda uyu. Ben kanepeyi alayım.
- Óscar, ben... - Israr ediyorum.
Sağ ol.
Ayrıca Paris'e gitmek için erken kalkmam lazım.
- İstediğin kadar geç kalk. - Olmaz. Çalışmam gerek.
Çalışman mı?
Evet. Piyano yani.
Bütün gün çalışıyorum.
Seçmeler yakın. Odağını kaybedemezsin.
Odağım gayet yerinde.
Guillaume'u arayayım mı?
Hayır, arama. Kendim yapmak istiyorum.
Minik bülbülümün uçması gerek.
Bu beni çok gururlandırıyor.
Yardım edin! İmdat!
Günaydın.
Ben üst kat komşunuzum.
Dün gece bir şey duydunuz mu diye soracaktım.
Tuhaf bir şey falan.
Yıllar yıllar önce
korkunç bir kaza oldu.
Adamın biri küvette boğuldu.
Dün gibi hatırlıyorum.
Cesedini bu merdivenden aşağı taşıdılar.
Çok geçmeden
garip sesler
duymaya başladık.
Yani bana diyorsunuz ki
o sesleri çıkaran şey...
Bir hayalet!
Buradaki en korkunç şey, peruğu belli olmuyor sanan alt kattaki adam.
Hayır, lütfen. Yine olmasın.
Hey! Dur!
Dur!
Merhaba?
Seni duyabiliyorum. Kedin var.
Merhaba.
Sen kimsin?
Komşun.
Beni niye korkutuyorsun?
İki daire arasında ciddi bir ses yalıtımı sorunu var.
Bu duvar...
...boş.
Her şey duyuluyor.
Yaptırmaya çalıştım ama komşular hiçbir konuda
anlaşamıyor ve çok cimriler.
Hep bahane uyduruyorlar.
Koridora çıkıp bunu yüz yüze konuşsak?
Aynı binada değiliz.
Aynı ilçede bile değiliz, bu da işleri daha da zorlaştırıyor.
Dairelerin birbirine bağlı olması yapısal bir anomali.
Felaket ya.
Şöyle ki ben evden çalışıyorum ve sessizliğe ihtiyacım var.
Mutlak sessizlik. Başka bir yere odaklanamam.
Ama gürültücü biri değilim ki.
Piyano çalıyorsun.
O gürültü değil, müzik.
Yine de rahatsız ediyor.
Peki.
Tamam, anladım.
Sanırım.
Ama yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Mesela birbirimizi rahatsız etmemek için bir program yapmak gibi.
Hayır.
Her şeyi duyabiliyorsun derken...
...her şeyi diyorum.
Ne yapacağız?
Birimiz gitmeli.
Ben mi?
Ben daha eskiyim.
Bu dairede yaşayanlardan kurtulmak için
hep o korkunç sesleri mi çıkarıyorsun yani?
Özetle öyle.
Saçmalık bu.
Şimdiye dek çalıştı.
Tanrım, deli bu ya.
Bu da bir ihtimal.
Şey, üzgünüm
ama buraya gelmek için çok şey çektim.
O yüzden hayır,
gitmiyorum.
Ona bakacağız
komşu.
Günaydın komşu!
Birazcık sabah sporu mu?
Gerçekten mi ya? Taşlama makinesi mi?
UĞRAK SEBASTIÁN BERRUGUETE BÜFE
Niye bu kadar ucuz olduğu anlaşıldı. Depozito bile yoktu.
Tuhaf gelmişti.
Buna ne koydun? İğrenç.
Bilmiyorum. Ne bulduysam.
Bir ıspanak, salatalık ve kerevizli, bir de pancar ve çiyalı smoothie.
Tabii, hemen geliyor.
Evet, biz getiririz hanımefendi.
Odaklanmaya çalış.
Pardon Sebas. Dikkatini dağıtıyorum.
- Aklını topla lütfen. - Evet.
Dayanamıyorum Carmen.
Pratik yapamıyorum, uyuyamıyorum ve seçmeler iki hafta sonra.
En basit işkence tekniğini kullanıyor.
Uyku yoksunluğu.
Pek orijinal değil ama oldukça etkili.
Sen piyano çalıyorsun.
İşi büyütmen lazım.
Bilmiyorum Carmen. Çok yorgunum.
Bana bak Valentina.
Piyanoyu şimdi pes etmek için beş kat taşımadın.
- Hayır. - Óscar'a dönmek yok.
- Ya da ailene. - Yok.
Tabii ki yok.
Karşı koyma zamanı kuzen. Silahlarını kullan.
Tamam. Sen kazandın.
Pardon? Ne dedin?
Sen kazandın. Bitti. Kazandın.
Ama lütfen bunu durdur.
- Beni rahat bırakacak mısın? - Evet.
Piyano çalabilir miyim?
Piyano çalabilirsin. Durdur şunu lütfen.
Tamam, sırayla yapalım.
Ben sabahları çalışırım,
sen öğleden sonraları çalarsın, tamam mı?
Hayır, sabahları çalışmam gerek. Öğleden sonraları USB'de çalışıyorum.
Smoothie yapan yakında bir kafe.
Ama sabahları daha iyi odaklanabiliyorum.
İyi.
Sabahlar senin.
Dediğim gibi.
Beklemeliyiz Murphy.
Sıra bende.
Bir dakika, söz. Bu bölüme çalışmam lazım.
Bana ne? Sıra bende.
Lütfen, sadece birkaç dakika. Çözeceğim şimdi.
Hayır, çözemeyeceksin.
Çözeceğim. Bekle.
İstediğin kadar çalış. Beethoven'ı asla anlayamazsın.
Pardon?
Çaldığın, Beethoven'a hiç benzemiyordu.
Beethoven, annesinin ölümü ve sonraki Mozart olmasını
isteyen istismarcı babasının acısıyla yaşıyordu.
Müziği özgürlük arzusu gibidir.
Karşılık görmeyen aşk.
Yalnızlık. Öfke.
Şimdi klasik müzik uzmanı mı oldun?
Aslında evet.
Babam bir stüdyoda ses mühendisiydi.
Çocukluğumu klasik müzik dinleyerek geçirdim
ve Beethoven böyle çalınmaz.
Dinlemişsin sadece.
Hiçbir şey çalamazken eleştirmek kolaydır.
Üzgünüm, kulaklarım kanarken duyamıyorum.
Tanrım, dayanılmazsın!
Sana gerçeği söyleyen ilk kişiyim diye mi?
Tekniğin mükemmel ama ruhsuz çalıyorsun.
Robot gibisin.
Sen tanıdığım en çekilmez adamsın!
Huysuz, mızmız ve kibirlisin!
Beethoven böyle çalınır.
Komşu?
Evet?
Galiba
bu sabah fazla ileri gittim.
Açıkçası benim de çok kibar olduğum söylenemez.
Fazla ileri giden bendim.
Özür dilerim.
Baksana. Merak ettim.
Bütün gün ne üzerinde çalışıyorsun?
Oyun tasarlıyorum.
Şu anda yeni bir icat üzerinde çalışıyorum. Ultimax.
Ulti ne?
Ultimax.
Küre simetrisiyle paralaks etkisi yaratarak
oyuncunun algısını karıştıran bir oyun.
Seni sıkmak istemem.
Üç yıldır üzerinde çalışıyorum.
Üç yıldır...
Sen de profesyonel piyanistsin, değil mi?
Öyle olmak istiyorum.
Önemli bir seçmem var.
Geçersen konserlerde çalman için eğitim veriyorlar.
Şarkı da söylüyordun.
Çok güzel bir sesin var.
Teşekkürler.
Şey...
Aptalca. Yıllar önce yazdığım bir şey.
Eskiden kendi şarkılarımı söyler ve yazardım.
Artık yazmıyorum. Vaktim yok.
Yazık olmuş.
Daha çok yazmalısın. İyisin.
Eski sevgilim saçmalamayıp piyanoya odaklanmamı söylerdi.
Eski sevgilin mi?
Evet, eski sevgilim.
Kendisi orkestra şefi.
Tanıştığım en yetenekli müzisyen.
Yardım ettiği için çok şanslıydım.
Pardon, anlamıyorum.
Neden şarkı söyleyip piyano çalamıyorsun?
Óscar'ın dediği gibi "Zirveye çıkmak istiyorsan tek bir hedefe odaklan."
Peki ya sen?
Pek dışarı çıkmıyorsun, değil mi?
Hayır.
Ben...
İnsanlarla pek anlaşamıyorum.
Hangi insanlar?
Bilmiyorum. İnsanlar.
Genel olarak.
Canın istemese de herkese
selam vermeni ve gülümsemeni gerektiren toplum kuralları beni rahatsız ediyor.
Aksine birbirimizi görmeden
böyle konuşmak...
Güzel, değil mi?
Evet.
Görme engelli piyano akortçuları gibi.
Bir duyularını kaybederler ama diğerleri keskinleşir.
Evet. Aynen öyle.
Mesela bir akşam yemeği düşün,
konuşmana gerek yok,
sadece sessizce oturuyorsun.
Yemek ve güzel bir kadeh şarabın keyfi.
Bence konuşmak diğer duyularını köreltiyor
ve basit şeylerden...
Keyif almanı engelliyor.
Aynen öyle.
Tipin neye benziyor?
Tabii, söylemek istersen.
Ben mi?
Şey, ben...
Uzun boyluyum.
Koyu saçlıyım.
Sakalım var.
Ya gözlerin?
İki gözüm var.
Mavi.
Selam.
Kedinin adı ne?
Adı Murphy.
Murphy mi?
Dünyanın en iyi kovboyu gibi.
Western'lere bayılırım.
Sen sever misin?
Evet.
İlginçler.
Biliyor musun? Hep kovboy çizmesi giyerim.
Hep mi?
Hep.
Ne oldu? Sevmez misin?
Evet, yani...
Günaydın komşu.
Pardon, uyandırdım mı?
Merak etme.
Dert değil.
Günaydın!
Günaydın. Geç kaldın tatlım.
"Uğrak Sebastián Berruguete Büfe" adını çok severdim.
Ama mahalle modernleşti ve trend bir isme ihtiyacım vardı.
USB. Dünya ne hâle geliyor ya?
Artık glütensiz, vegan dostu
ve daha bir sürü modern şey satıyoruz.
Ne zaman babamın yaptığı
domuz kulağı ve kan sosisi yahnisini düşünsem
gözlerim doluyor.
İnsanlar ekmeği koparıp
her damlasını bana bana yerdi.
- İyi günler. - İyi günler.
İyi günler.
Pardon.
Tanrım.
Üşüttün mü?
Evet, dün gece üşüttüm. Pardon. Burnum tamamen tıkalı.
Çok güzel.
Gözlerin.
Neyse, ne alırsın?
Sütlü kahve lütfen.
- Sadece sütlü kahve mi? - Evet.
Soya sütü, yulaf sütü, organik şeker falan...
Hayır, düz sütlü kahve.
Basit şeyleri severim.
Ben de.
Harika.
- Sebas. - Ne?
- Kovboy çizmeleri giyiyor. - Kim?
Şuradaki adam. Onu daha önce gördün mü?
Hayır ama buraya bir sürü tuhaf insan geliyor.
- Tuhaf biri, değil mi? - Evet, çok tuhaf.
Çok tuhaf bir adam.
Badem sütlü iki kapuçino.
Sağ olun ama çilekli smoothie ve domates suyuydu.
Rica ederim.
BİRLİKTE SESSİZCE BİR YEMEK YİYELİM 3 MANCEBOS SOKAK, 5. KAT
- Alo? - David, ben Nacho. Sesim geliyor mu?
Evet. Nereden arıyorsun?
Birinden telefon ödünç aldım.
Kâbus yaşıyorum resmen. Arabam çekildi.
- Ve? - Ne demek "ve"?
Tüm eşyalarım içindeydi. Telefon, kartlar, anahtarlar.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bana taksi için biraz para getir de gidip arabayı alayım.
Hayır. Nacho, gelemem.
Üç yıldır dışarı çıkmadım.
Bak David. Sana konumumu gönderiyorum.
- Kapatıyorum. - Hayır. Çıkmam.
- Sağ ol. Seni burada bekleyeceğim. - Nacho, kapatma, tamam mı?
Nihayet. Neredeydin?
- Sence neredeydim? - Tamam, hadi.
- Niye böyle giyindin? - Hep böyle giyinirim ben.
- Fark etmiyorsun. - Giyinmezsin.
- Yani... - Kaç para lazım?
- Ne için? - Sence? Arabayı alman için.
Sonra söylerim.
Acele niye o zaman?
Bu taraftan. Tamam.
Bu ne böyle?
Bak David. Söyleyeceklerini dinle.
Tamam mı? Hadi. Nasılsınız?
İşte dâhimiz.
David de burada.
David Bey, bir zevk.
Hoş geldiniz. Bu Gonzalo, satış müdürümüz.
Ben Maite, geliştirme ve işletme müdürüyüm.
Memnun oldum. Burada ne yapıyoruz?
- Ortağınızın açıkladığını sanıyordum. - Genel anlamda evet.
Breaking Mind bizce inanılmaz.
Tebrikler. Ciddiyim.
Oyuncaklarınızın haklarını almak istiyoruz.
Ne için?
Sence ne için?
Daha da satsınlar diye.
Mağazamızda satıyorlar zaten.
David, neden susup dinlemiyorsun?
Yeni oyununuzun dağıtımını da biz yapacağız.
Nacho Bey anlattı. Ultimax, değil mi?
Adını tekrar düşünmeliyiz.
Evet.
Maalesef sadece bana ait değil o. Neyse, zaten bitmedi.
Ama yakın zamanda...
- Üzgünüm. İlgilenmiyorum. Sağ olun. - David.
Uluslararası dağıtımdan bahsediyoruz.
Dünyanın her yerinde mağazamız var.
Biliyorum. Bizimki gibi küçük dükkânları boğuyorlar.
Bak David,
haklısın
ama bunu bir fırsat olarak gör.
Oyunun tüm dünyadaki çocuklara ulaşabilir.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Belki rakamlara bakarsanız...
İşte sorun tam olarak bu.
Siz sadece rakamları takıyorsunuz.
Sayılar, satışlar, rakamlar. Peki ya çocuklar?
- David... - Çocukları umursayan var mı?
Büyük oyuncak zincirleriniz zekânın düşmanıdır.
Sizin yaptığınız ne?
Tek yaptığınız canavarlar yaratmak.
- Tamam... - Beyinsiz canavarlar.
Toplumumuzdaki zihinsel yabancılaşmanın suçlusu sizsiniz.
Bir gün anlayacaksınız.
Bir de ben bunun parçası mı olayım?
Sizinle çocukları aptallaştırıp zombi mi yapayım?
Yazıklar olsun.
Dokunma.
Şey...
Selam.
Vuralım mı?
Artık konuşsak?
Adın ne?
Bir sorun mu var?
Hayır.
Sessizliği tercih ettiğini sanıyordum.
Anlarsın ya?
Sessizliği severim.
Hem de çok.
Ama daha iyi tanımak isterim.
Daha mı?
Aynen. Mesela piyano çalıyorsun.
Güzel. Ben gitar çalıyorum.
Arkadaşlarla bir grubumuz var.
Rock ve funk çalıyoruz ama en çok country çalıyoruz.
Bir ara bizi izlemeye gel.
Haftaya bir barda çalacağız.
Pardon
ama bira var mı?
Şarap sevmem. Şey yapıyor.
Evde misin?
Hayır.
Senin evindeyim.
Tamam. Özür dilerim.
Korkunç bir hata yaptım.
- Ne? - Gitmen gerek. Üzgünüm.
- Şaka yapıyorsun, değil mi? - Sesini yükseltme.
Neden?
Çünkü başım ağrıyor.
Başka zaman görüşürüz, tamam mı?
İstersen sessiz dururum ama biraz tuhaf.
- Country mi soğuttu? - Memnun oldum.
Komşu?
Merhaba komşu.
Merhaba.
- Dışarı mı çıktın? - Evet.
Seni temin ederim ki ilk ve son kez.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Buralar sessiz.
Sesini duymak güzel.
Öyle mi?
Evet.
Dün güzeldi, değil mi?
Biriyle konuşmaktan bu kadar keyif almayalı uzun zaman olmuştu.
Evet, güzeldi.
Akşam yemeğine bana gelmek ister misin?
Ya da bir içkiye?
Son zamanlarda akşam yemeklerinde pek şansım olmadı.
- Pardon. Aptalca bir fikirdi. - Hayır, ben özür dilemeliyim.
Ben özür dilerim. yani...
Bu işlerde kötüyüm.
Ondan değil.
Sadece bence...
...böyle güzel.
Böyle mi?
Evet.
Sen kendi evinde,
ben de kendi evimde.
Baskı olmadan ve birbirimize bağımlı olmadan.
Birbirimizi görmeden mi?
Görmeden.
Yalnız olmayı seviyorsun
ve sanırım benim de buna ihtiyacım var.
Ama
öyle birlikte olmaz mıyız?
Birlikte...
...ama ayrı.
Ne dersin komşu?
Sence bu mümkün mü?
Biraz tuhaf.
Evet.
Ama bence mümkün...
...komşu.
Aslında küçük, ücra bir kasabadanım.
Hangi kasaba?
Tüm taşlarını piramidin tepesine götürmelisin ama senin rengine gelmeliler.
Çocukken çok şarkı söylerdim.
Hiç durmazdım. Bütün gün.
Nacho benim kardeşim gibidir.
Tatlı mı, tuzlu mu seversin?
Ben hep sade kahve içerim. Süt veya şekersiz.
F3.
Batırdım mı?
Vurdun ve battı!
Bak. Bu Murphy. Görüyor musun?
Dünyanın en iyi kovboyu o.
Günaydın komşu.
Masa altıdaki adam tam bir aptal.
Ispanağın organik olup olmadığını sordu.
Tarım uzmanı gibi mi görünüyorum?
Ne oldu?
Güneş bugün çok güçlü, değil mi?
Pencerelere yaklaşırsam çillerim çıkacak.
Bak, kendini topla, yoksa kovarım seni.
Zaten yeterince işim var. Yürü.
İki vegan çikolatalı ve susamlı kek.
Pardon. İyi misiniz?
Evet. Bugün şanslı gününüz çünkü bir anket yapıyoruz.
Hizmetime bir ila beş arası kaç verirsiniz?
Bülbül?
Óscar!
Merhaba. Ne tesadüf.
Genelde buraya gelmem, o yüzden...
Otursana.
Hayır, oturamam.
Neden?
Biriyle görüşeceğim.
Kiminle?
Benimle.
Benimle görüşecek.
- Onunla. - Carmen.
Óscar.
İkiniz de bana katılsanıza.
Ispanak, muz ve zencefilli smoothie kabul edilebilir.
Bu arada seçme kayıtlarına bakıyordum.
200'den fazla aday var.
- Geçen senenin iki katı. - Gerçekten mi?
Merak etme. Ezip geçeceksin.
Bakalım, sipariş alacaklar mı.
Buradaki servis berbat.
Pardon, sipariş verebilir miyiz?
Evet, tabii.
Ne alırsınız hanımlar?
Su. Dışarıdan lütfen.
Ya sen Valentina?
Hiçbir şey.
Emin misin canım? Ananas suyu almaz mısın?
- Kahve? Cin tonik? Belki... - Hayır, bir şey almayayım.
- Bir rooibos alır. - Kendi sipariş edebilir.
Karar verirsen sevinirim.
Garsonum molada ve işler birikiyor.
Bir rooibos.
- Bir rooibos mu? - Evet.
Olamaz!
- Ne oldu? - Biri cüzdanımı almış.
Carmen, orada. Görebiliyorum.
Hayır Valentina, diğer cüzdan.
Diğer cüzdan mı?
En son neredeydi?
Metroda.
Metrodaydık, hatırladın mı?
Evet. Daha evvel.
İnanmıyorum ya.
Karakola gitmem gerekecek. Tanrım, iş çıktı.
Óscar. Beni bırakabilir misin?
Tabii ama birkaç sokak ötede bir karakol var.
Evet ama bu hâlde yürüyemem.
Başım dönmeye başladı. Nefesim sıkışıyor.
Hadi, gidelim.
Sakin ol. Götürürüm.
Sen gelmiyor musun?
Hayır, sen eve git ve pratik yap.
Zaman kaybetmeni istemiyorum. 200 aday varmış Valentina.
Hadi. Yürü.
- Başka zaman görüşürüz. - Tabii, başka zaman.
Hadi.
Buradan mı?
Beni kasabadan çıkardı.
Bana en iyi hocaları buldu.
Beni keşfetti.
- Her şeyi ona borçluyum. - Her şeyi değil.
Ondan önce de çalıyordun.
Ama şarkıcı olmak istiyordum.
Düşünebiliyor musun?
O olmasaydı bu seçmelere katılmazdım Sebas.
Piyanistlik kariyerim de olmazdı.
Ya seçilmezsem? Başka bir şey yapmayı bilmiyorum.
Tek yapabildiğim piyano çalmak ve garsonluk.
Şey, garsonluk konusunda...
Ne?
Çalıştırdığım en kötü garsonsun sen.
Ve bir garsonum akıl almayacak seviyede tembeldi.
Müzikten pek anlamam
ama insanları bilirim.
Yaşla çözüyorsun.
O kırılgan dış görünüşünün ardında bir savaşçı
olduğunu biliyorum.
Ama buna kendin inanmalısın
ve başkasının söylemesine gerek olmamalı.
Ne eski sevgilin ne kuzenin
ne de ben.
Bunu duymana gerek yok.
Gittikçe iyileşiyor.
- Öyle mi dersin? - Kesinlikle.
Bitirdin mi?
Evet.
İstek parça alıyor musun?
Olur. Chopin mi?
Hayır.
- Senin şarkını duymak istiyorum. - Şarkım mı?
Evet, şarkın.
Çalmayalı çok oldu.
Belki de tekrar çalmanın vakti gelmiştir.
Güzelmiş.
Devam etsene.
Murphy bekliyor.
Güneş ne zaman penceremden içeri girecek
Ve yastığımdaki gölgeleri kovacak?
Ne zaman korkmadan uyanacağım
Herkesin beklediği şey olmamaktan?
Ancak o zaman yeterli olacak
Sadece kendim olmak, başka bir şey olmamak
Biliyorum ki bir gün
Cüret edeceğim dans etmeye
Herkes izlerken
Ne derlerse desinler
Yapalım şu işi.
İşin püf noktası sebzeleri çok ince doğramak
ama kusursuz olmasa da olur.
- Tamam mı? - Evet, anladım.
Tamam. Beşamel sosa hazır mısın?
Hazırım.
Miktar çok önemli.
Bir gram eksik olursa mahvolabilir, dikkatli ol.
50 gram tereyağı.
Mükemmel.
Ve 50 gram un.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Yemek yapmayı sevdiğini söylememiştin.
Biraz paslıyım ama bisiklete binmek gibi.
Tamam, şimdi her şeyi biraz sütle karıştır.
Sütle mi?
Evet, sütle.
Sütün yok mu?
Evet, var.
Üstü kızarsın diye fırını açtın, değil mi?
Evet.
Mükemmel.
Seninki nasıl?
Güzel görünüyor.
Gel.
Özür yemeği demek?
- Merhaba. - Merhaba.
- Gelebilmene sevindim. - Neden bu kadar sessiz konuşuyorsun?
- Neden süslendin? - Ne? Sadece saçımı yaptım.
Niye gülüyorsun? Hiç gülmezsin sen.
Bir şey mi yanıyor? Yemek mi yaptın?
Evet, elbette.
David, güzel kokuyorsun. Neler oluyor?
Ne bu?
Biriyle tanıştım.
Bu harika Valentina.
Çok sevindim.
- Bir erkek yani, değil mi? - Evet.
Zamanı gelmişti dostum. Gel buraya.
Tamam, yeter. Çok fazla sarılma.
Onunla tanışmanı istiyorum.
Nerede peki?
Burada.
Merhaba.
David, şimdi de duvarla mı konuşuyorsun?
- Merhaba? - Komşu mu?
Evet. Merhaba!
Merhaba.
Merhaba. Ben Carmen'in kuzeni.
İsim verme.
Memnun oldum Carmen. Bu, arkadaşım Nacho.
- Selam, n'aber? - O konuşma ne öyle?
- Hep böyle konuşurum. - Hayır.
Lazanya. Leziz.
Lazanya mı bu?
Kapa çeneni.
- Masaya oturalım mı? - Güzel fikir.
Duvara bakarak mı?
Evet. Hadi.
Harika görünüyor. Bunu yemem.
- Öyle konuşma. - Sesim böyle.
- Şarap? - Tabii. Buyur.
Böyle işte. Neden bu kadar garip?
Yapmayın. Ciddi olalım.
Açıkçası tuhaf.
Tuhaf olsa da biz memnunuz.
Birbirimizi görmemize gerek yok. Gerçekten.
Bence bir ilişkide olmanın
güzel yanı
o yakınlık hissidir.
O kişiyle birlikte olmak. Tenine dokunmak. Kokusu.
Sen ne diyorsun Nacho?
Evet, ben de onu diyecektim.
Ama daha önemli bir şey var.
- Neymiş? - Göz teması.
Bir çift birbirini gerçekten tanıdığında bir bakışla konuşabilirler.
- Romantik bir adam. Ama haklı. - Değil mi?
Sizin her şeyi söylemeniz gerekiyor.
Alt metin yok.
Söyleyelim. Ne var yani?
Bir uygulamadaki bir yabancıyla konuşmaktan çok da farklı değil.
Kulağa saçma gelse de çoğu ilişki diğer kişiyi görmeden
veya onunla buluşmadan başlar.
Evet ama tiplerini görmen için fotoğraflar olur.
Tabii, fotoğraflar olur ama gerçek olmayabilirler.
Haklısın.
Birbirinizi merak etmiyor musunuz?
Zaten biliyoruz.
Tabii. Seni görene kadar bekle.
"Gerçek güzellik içeridedir" olayına bağlamayın.
Aslında sesinden nasıl göründüğünü çıkarabiliyorum Carmen.
- Öyle mi? - Evet.
Ve?
Belli ki uzunsun.
Saçların kısa ve derin, kahverengi gözlerin var.
- Ne oldu? - Bir şey yok. İyi gidiyorsun.
Devam et lütfen.
Ve gözlük takıyorsun.
Etkileyici.
- Nokta atışı. - Değil mi?
Şimdi sıra bende.
Buyur.
Orta boylu ama kısaya daha yakınsın.
Ve de saçın kahverengi, gözün mavi.
Kapüşonlu giyen tiplerdensin.
Ne? Doğru bildiğim bir şey oldu mu?
Evet, şöyle böyle.
Tamam çocuklar. Gitmeliyim.
Çok keyif aldım.
Duvarın arkasından yediğim en iyi akşam yemeğiydi.
Tanıştığımıza sevindim. Veya bu neyse.
- Ben de Carmen. - Ben de.
- Arkadaşın harika biri gibi. - Değil mi?
- Eminim çok çirkindir. - Carmen...
Ne diyorsun?
- Ne? İyi. - İyi mi? Başka?
David, ikiniz de delirmişsiniz.
Bu kadar.
Nacho...
Pardon, biraz heyecanlıyım da.
Umarım böyle çalmıyorsundur.
Teşekkürler.
Hayır!
Bu Beethoven değil.
Beethoven'ın müziğinin mükemmelliği
temposunda,
ölçüsünde,
dengeli armonilerindedir.
Beethoven böyle çalınmaz.
Müzisyenlerim
kendilerini önce sanatçı, sonra da bir orkestranın parçası olarak görmelidir.
Tersi değil.
Ben orkestra şefi değilim.
Ben başka sanatçılara liderlik eden bir sanatçıyım.
Bugünlük bu kadar. Sağ olun.
Küçük bülbülüm.
Ne hoş bir sürpriz.
Merhaba.
Seçmeler için evrak doldurmam gerekti.
Az kaldı.
İki gün.
Gergin misin?
Biraz.
Onları büyüleyeceksin. Bak gör.
- Seni kafede çalışırken gördüğünde... - Çalışırken mi?
Tabii ki bülbül.
- Kuzeninin oyunculuğu harikaydı. - Aynen.
Utanmana gerek yok.
Bana yalan söyledin çünkü güvenini kazanmadım.
Bana her zaman güvenebileceğini bilmelisin.
Her şey için.
Selam komşu.
Komşu.
Misafirim var. Óscar yolda.
Óscar mı?
Eski sevgilim.
Fikrini almak istiyorum. Dediğim gibi harika bir şef.
Bu benim için çok önemli.
Lütfen bir şey söyleme. Sonra konuşuruz.
Peki.
Merhaba.
- Merhaba. - Geldiğin için sağ ol.
Arabam sokakta. Umarım çalınmaz.
Bayıldım.
Evet.
Gerçekten bayıldım.
Böyle bir
charme'ı var.
Charme mı?
Ama bir şey eksik.
Bulmuşsun!
Aslında hayır.
Taşınırken kaybolmuş olmalı.
Ama Paris'teydim ve benzerini bulana dek tüm antikacıları gezdim.
Aynen, tümünü.
Başlayalım mı?
Peki.
Sırtını aç.
Rahat ol.
Böyle daha iyi.
Ellerin.
Bekle.
Valentina, dur.
Dikkatin dağınık gibi küçük bülbülüm.
- Sana rooibos yapayım mı? - Hayır.
Yapabilirim. Gerçekten. Neden olmadığını...
Daha iyi çalabilirsin, biliyorum.
Sana hep inandım.
Biliyorsun, değil mi?
Ama bilmiyorum,
belki de tüm bunlar senin için çok fazla.
Daire, iş...
Belki seçmelere kadar eve geri dönebilirsin.
Hayır.
Hayır. Bunu konuşmuştuk Óscar.
Ve şimdi hâline bak.
Ne kadar iyi çaldığını biliyorum. En iyi hâline ulaşmana yardım edebilirim.
Valentina,
seni çok özledim.
Bence sen gitsen iyi olur.
Üzgünüm. İstersen başka parça deneyelim.
O ne?
Sokaktan gelen sesler.
Bazen rüzgâr, sesleri bozuyor.
Hiç beklemediğin anda ses geliyor.
- Git sen. - Özür dilerim, kendimi kaptırdım.
Yardımın için sağ ol.
- Cidden özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim.
Tamam ama bir şeye ihtiyacın olursa...
Evet. Sağ ol.
Bunu neden yaptın ya?
"Küçük bülbülüm" mü?
Gerçekten mi?
- Sevgi dolu bir lakap işte. - Nasıl o adamla birlikteydin?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Ya seninle konuşma şekli?
- Dinlemeseydin. - Ne yapacaktım?
Dışarı çık. Özeline saygı duyardım.
Onunla yalnız kalmak mı istedin?
Ne diyorsun ya?
Bizi tanıştırabilirdin.
Tam ihtiyacım olan şey. Şimdi de Óscar'ı kıskanıyorsun.
Birbirimize güvenmezsek bu duvardan bir ilişki yürütebilir miyiz sence?
Evet.
Yani, hayır.
- Bir saniye. Ne... - Bak.
Kimsenin nasıl yaşayacağımı söylemesine ihtiyacım yok.
Bıktım.
Bıktım!
Dayanamıyorum. Buraya gelmek için çektiklerimi bilmiyorsun.
Kimsenin bunu bozmasına izin vermem. Beni kontrol edemezsin.
Anlaşıldı mı?
Çok net şekilde.
İlk kavgamızın saçma bir kıskançlıktan olduğuna inanabiliyor musun?
Anlamıyorum. Bana güvenmemek için bir sebebi yok.
Carmen, dinliyor musun?
Evet, pardon.
Şeyle konuşuyordum.
Hani ajanstaki adamı anlatmıştım ya? Yakışıklı olan.
Bana mesaj atıyor ve buluşmaya çalışıyoruz.
Ama zor çünkü benim evime gidemiyoruz
ve o da annesiyle yaşıyor.
- Annesi mi? - Sen mi garipsiyorsun?
Peki.
Gitmem gerek.
Gelişme olursa anlat.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Sebas.
Bir ricam var. İyi bir zaman mı?
İyi zaman mı?
Doğduğum beri pek iyi zamanım olmadı. Mayıs 1960 küsürden beri.
Ne istiyorsun?
Yarın izin istiyorum.
Tamam, tabii.
- Tamam mı? - Evet. Seçmeler için, değil mi?
Evet. Muhtemelen beni seçmeyecekler ama...
Seni seçecekler.
Seçtiklerinde de o önlüğü buraya getireceksin
ve vedalaşacağız.
Tabii ki seçecekler.
Sus.
Ne?
Komşu?
Bu gece pratik yapsam olur mu?
Komşu?
Ne istersen yap.
- Bütün gün işteydim de... - Bana açıklama yapmana gerek yok.
- Dinle, kavgamız konusunda ben... - Boş ver.
Önemli değil.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Konuşmayacak mısın?
Konuşacak bir şey yok.
Her şey duyuluyor bu arada.
Açıkçası aramızda özel bir şey var sanmıştım.
- Komşu. - Beni yalnız bırakır mısın lütfen?
Dinle.
Bazen işler göründüğü gibi değildir.
Bugün evde değildim.
Ama sen kimseye güvenemiyorsun.
Düşünüyordum da. Bu işin bir yere varacağı yok.
Aslında aptalca bir fikirdi.
İşin sonunda birbirimizi görmememiz iyi oldu.
Başka bir daire bulacağım.
Zaten en baştan bunu yapmalıydım.
Sana inanmıyorum. Beni uyarabilirdin.
Özür dilerim.
Onunla konuşup açıklayacağım.
Gerek yok.
Aslında taşınmayı düşünüyorum.
İnanmıyorum.
Hep böylesin Valentina.
Gelecekten korktuğun için yeni bir ilişkiden
kaçmak mı istiyorsun?
Ne geleceği?
Adamı hiç görmedim bile.
Neyimiz var ki?
Aramızda duvarla konuşuyoruz. Saçmalık.
Anne...
- Selam. - Selam minik.
- Selam yenge. - Ne oldu? Uyandırdık mı?
Hayır, kâbus gördüm.
Merak etme. Yastığını çevirince kâbus görmezsin.
Komşunla yaşadığın şey çoğu çiftinkinden daha fazla.
Hadi.
Anne, yengem bana şarkı söyler mi?
Hayır, çok yorgun o. Ben söyleyebilirim.
Hayır anne, senin sesin kötü.
Sağ ol oğlum. Dürüst olman çok güzel.
- Merhaba. - Merhaba David.
Merhaba.
Fikirlerimi hiç beğenmiyorsun.
- Merhaba. - O olmaz.
Ben sevdim.
Ama kazanmak için tüm taşların zirveye ulaşmalı.
- Değil mi David? - Ne oldu?
Nacho kural değiştirmek istiyor ama olmaz.
- Renk grupları olmayacaktı. - Doğru.
- Hep ablamın tarafındasın. Bak! - Ben mi? Hayır.
Kırmızı ve tek sayıyla kazanırsın.
- Hayır, öyle kazanamazsın. - Gördün mü? Kazandım!
María, bu çok karmaşık.
Zavallı seni, senin için çok mu zor?
Hile yaptın!
Hayır, Breaking Mind böyle oynanır.
Kazanmadın. Tek sayıyla gidersen geri sekersin.
Hayır, geri sekerek kırmızılar girdi.
Hayır, öyle olmadı.
David, kızma. Çok mızmızsın.
- Asıl sen mızmızsın. - Hile yaptın.
Hep bana karşı birlik oluyorsunuz.
Tamam, tekrar başlayalım.
Her oyuncuda kaç kırmızı var?
SON İNDİRİM MAĞAZA KAPANIYOR
OYUNLARIN O'SU
Günaydın.
- Neden söylemedin? - Söylemek istedim.
Çok düşündüm.
Daha iyi hissettiğinde söyleyecektim.
Ama üç yıl oldu.
Breaking Mind telif parası sayesinde açık tutmayı başardım
ama satışlar azalıyor.
Gelen müşteri de azalıyor.
Burada ne işin var?
Ne işim mi var? Seni görmeye geldim.
Aynen, kesin.
İşi batırdın.
- O kızla işleri berbat ettin. - Bir yere varmayacaktı.
Aptalca bir fikirdi.
Doğru mu anladım?
Mucizevi bir şekilde
iyi biri gibi olan ve senin boktan tavrına katlanabilen bir kız buldun
ve onu kaçırıyor musun?
Kaçırmıyorum. O gitti.
Peşinden git. Burada oturma.
Vaktim yok. Ultimax'ı bitirmeliyim.
Başlatma Ultimax'ına.
David, daha iyi bir bahane bul ama onu suçlama.
O senin sevgilindi, biliyorum ama ben de özlüyorum.
Ablamdı o.
Düğününde onunla yürüyüp havalı bir kayınço konuşması yapacaktım.
Ama gitti o.
Tüm bunlar gitti.
María gitti.
Hayatını geri almalısın.
Ya da yeni bir hayat kur.
Bir şeyler kurmakta iyisin sen.
Tamam. Yeter.
142 numara.
Beethoven, lütfen.
Komşu.
- Komşu. - Burada ne işin var?
Niye öyle çalıyorsun? Daha iyi çalarsın.
İşte böyle.
İşte bu. Sinirlen.
- Kendin gibi çal, yaparsın. - Git başımdan. Git buradan.
Ne yapıyorsunuz? Giriş yasak.
Bir dakika. Bu önemli.
Bak, haklısın, tamam mı?
Ben dünyanın en çekilmez adamıyım ve tam bir aptalım.
Seni yüzüstü bırakan ama sana hep inanmış bir aptal.
Onlara Beethoven nasıl çalınır göster.
Gidiyorum. Merak etmeyin.
Çok güzel.
Teşekkürler. Sıradaki.
143 numara.
Sırada aday gelecek, lütfen gidin.
Güneş ne zaman penceremden içeri girecek
Ve yastığımdaki gölgeleri kovacak?
Ne zaman korkmadan uyanacağım
Herkesin beklediği şey olmamaktan?
Ancak o zaman yeterli olacak
Sadece kendim olmak, başka bir şey olmamak
Biliyorum ki bir gün Cüret edeceğim dans etmeye
Herkes izlerken
Ne derlerse desinler
Güneş ortaya çıkacak
Kendimi tekrar bulacağım
Eskiden olduğum o kızı
Oynamaktan korkmayan
Lütfen gidin.
Hadi.
Ne zaman aynaya bakabileceğim
Ve eksiklerimi değil Güçlü yanlarımı göreceğim?
Ne zaman yine kalbimi dinleyeceğim?
Ne zaman hataları umursamayı bırakacağım?
Ancak o zaman yeterli olacak
Sadece istediğimi yapmak, fazlasını değil
Biliyorum ki bir gün Cüret edeceğim dans etmeye
Herkes izlerken
Ne derlerse desinler
Güneş ortaya çıkacak
Kendimi tekrar bulacağım
Eskiden olduğum o kızı
Oynamaktan korkmayan
- Bravo! - Bravo!
O benim kuzenim!
- Tebrikler kuzen. Harikaydı. - Çok güzeldi tatlım.
- Jürinin katılacağını sanmıyorum ama... - Ne anlar onlar?
Bir avuç züppe.
Hanımefendi.
Vaktimizi boşa harcadığınızın farkındasınızdır.
Evet.
- Evet ve gerçekten özür dilerim. - Dilemeyin.
Seçmeleri geçememeniz yetenekli değilsiniz demek değil.
Öylesiniz. Hem de çok.
Bir arkadaşım müzik yapımcısı. Sürekli yeni sesler arıyor.
Ve sizin sesiniz
etkileyici.
İnanamıyorum. Bakayım.
- Ben de bakayım. - Git.
Bülbül.
Óscar.
Sorun değil.
Başka seçmeler de olacak.
Hayır.
Başka seçme olmayacak.
Ben bunu istemiyorum Óscar. Ben bu değilim.
Artık kendi şarkılarımı söylemek istiyorum.
Tüm kariyerini çöpe mi atacaksın?
Sana referans olarak itibarımı tehlikeye attım.
Her şey için teşekkürler Óscar.
Bülbül.
Ben senin bülbülün değilim.
Rooibos sevmem.
Artık Beethoven'ı nasıl istersem öyle çalacağım, tamam mı?
Hoşça kal Óscar.
- Gitmem gerek. Sizi çok seviyorum. - Koş.
Benim de gitmem lazım. Kafeyi açmam lazım.
- Evet. - Bir de garson bulmam lazım.
Delikanlı.
- Güle güle. - Güle güle Sebas. Görüşürüz.
Gidelim mi?
Carmen?
- Evet. - Sen kuzen Carmen misin?
Nacho? Yanmış lazanya yemeğinden?
- Bizimki harikaydı. - Benimki lastik gibiydi.
Hadi ya.
Tanıştığımıza sevindim. Daha doğrusu, görüştüğümüze.
Evet, aynı şekilde.
Bu Dani, oğlum.
- Dani, bu Nacho. - N'aber?
- Selam. - Memnun oldum.
O zaman...
Dondurma yemeye gidecektik. Bize katılmak ister misin?
Evet, çok isterim. Dani için sorun değilse tabii.
- Olur. - Gidelim.
Gidelim.
- Gözlerin kahverengi değilmiş. - Hayır. Gözlüğüm de yok.
- Evet. - Ama kapüşonlu giyiyorsun.
İnkâr edemem.
Güle güle!
Komşu?
Merhaba komşu.
Merhaba.
- Sana şey diyecektim. - Dur.
Önce özür dilemek istiyorum.
Tamam mı?
Karışmak istemedim.
Yani, istedim ama düşündüğün şekilde değil.
İnsanlara güvenebiliyorum.
Sana güveniyorum.
Evden çıkmak istememi sağlıyorsun.
Orada mısın?
Sana sormam gereken çok önemli bir şey var.
Neymiş?
Cidden hep kovboy çizmesi mi giyiyorsun?
Hayır.
Aslında bugün seni görmeye gelmek için ilk çiftimi aldım.
Ama sadece 40 numara vardı ve şimdi çıkaramıyorum.
İyi misin?
Hiç olmadığım kadar.
Bunu yapacağım.
Geri çekil.
Selam.
Güneş ne zaman penceremden içeri girecek
Ve yastığımdaki gölgeleri kovacak?
Ne zaman korkmadan uyanacağım
Herkesin beklediği şey olmamaktan?
Ancak o zaman yeterli olacak
Sadece kendim olmak, başka bir şey olmamak
Biliyorum ki bir gün Cüret edeceğim dans etmeye
Herkes izlerken
Ne derlerse desinler
Güneş ortaya çıkacak
Kendimi tekrar bulacağım
Eskiden olduğum o kızı
Oynamaktan korkmayan
Ne zaman aynaya bakabileceğim
Ve eksiklerimi değil Güçlü yanlarımı göreceğim?
Ne zaman yine kalbimi dinleyeceğim?
Ne zaman hataları umursamayı bırakacağım?
Ancak o zaman yeterli olacak
Sadece istediğimi yapmak, fazlasını değil
Biliyorum ki bir gün Cüret edeceğim dans etmeye
Herkes izlerken
Ne derlerse desinler
Güneş ortaya çıkacak
Kendimi tekrar bulacağım
Eskiden olduğum o kızı
Oynamaktan korkmayan
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç