Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÌNH YÊU, BÊN KIA BỨC TƯỜNG
Chậm thôi.
Có vẻ không ổn, em họ ạ.
Này, chị tới trễ một tiếng đó.
Nghe này, chị phải đi mua đồ, gửi đồ để giặt khô,
lấy xe ở xưởng, gọi hai cuộc trên Zoom,
một cuộc khi lái xe tới đây, và chị đã vượt kha khá đèn vàng.
Được, mà lẽ ra chị nên báo cho em.
Em căng thẳng thế? Mọi thứ đều đã được kiểm soát.
Sao vậy?
Anh làm gì vậy?
Xước đàn piano là khỏi nhận tiền nhé.
Xin bà lùi lại trước khi ai đó bị thương.
- Bà ư? Bỏ ra. Tôi sẽ tự làm. - Không.
- Nghe này. Để tôi sửa cho. - Bỏ ra.
Không!
Bà điên à?
Tôi sẽ không đi cho tới khi cây piano đó vào căn hộ an toàn.
Thôi nào, nhấn cần gạt đi.
Xin bà để tôi làm việc nhé?
Vậy, em nghĩ sao?
Dễ thương nhỉ? Nó rẻ và rất gần trung tâm.
Vâng, tuyệt lắm.
Không phải căn duplex của bồ cũ của em, mà rốt cuộc em đã tự lập.
Chị chưa kể với em. Đoán xem hôm trước ai đã xin số chị.
Còn nhớ anh chàng ở công ty...
Chà, anh ấy không xấu. Khá đẹp trai. Có thể anh ấy hơi trẻ.
Dù sao... À, nhân tiện, suýt thì quên.
- Chị đã tìm được việc cho em. - Việc ạ?
Một bạn của chị nghỉ ốm. Em có thể thế chỗ anh ấy.
Không, em còn phải tập.
Ba tuần nữa diễn thử rồi. Em đâu có thì giờ đi làm.
Vậy em trả tiền nhà bằng cách nào?
Dạy đàn piano à?
Valentina!
- Sao ạ? - Công việc.
Ổn thôi, mà là việc gì ạ?
Đừng lo. Nó hoàn hảo cho em.
Cô có kinh nghiệm chuẩn bị đồ ăn chứ?
Không ạ.
Còn phục vụ bàn?
Không.
Mà tôi học nhanh.
Tôi nói được một chút tiếng Trung và tiếng Đức.
Tiếng Trung ư?
Một sinh tố rau xanh giải độc hữu cơ, không gluten.
Giải độc à?
Củ cải hay cần tây?
Củ cải.
Người yêu cũ của tôi cũng vậy.
Tao biết tích phân elliptic là sai. Nhưng cũng không cần nhìn tao như thế.
Cậu lại nói chuyện với mèo à?
Cậu có nhớ mua keo không?
David, cậu cần mở cửa sổ ra.
Không. Bên ngoài ồn lắm.
Cậu có bao nhiêu cặp kính?
Đủ dùng. Không thì tìm chúng làm tôi điên mất.
Tưởng tượng cậu phát điên đi!
Ha ha.
Ừ, sao rồi?
Có tin gì không?
- Đã có vài động thái. - Thật à?
Nhà kế bên. Họ lại cho thuê.
- Ai cơ? - Ai quan tâm?
Cô ta sẽ không trụ nổi một ngày. Cậu sẽ thấy.
Lại nữa? David, chuyện đó chẳng ích gì cho cậu đâu.
- Nacho, tớ chưa từng thấy ổn hơn. - Mà ai nói cô ấy không phải hàng xóm tốt?
- Theo thống kê. - Ngoan cố quá.
Nghe này, dù cố thế nào, cậu cũng không thể mãi nhốt mình ở đây.
Cậu cần bước tiếp. Đã ba năm rồi.
- Cuộc sống tiếp diễn. Thế giới xoay vần. - Có lẽ thế giới đã sai.
Cậu đang trở nên thật khó chịu. Nghe mình nói chứ?
Thật sự là không thể nếu cậu không ngừng nói.
Biết gì không? Tớ không quay lại nữa đâu. Hết rồi.
- Để xem ai mua đồ cho cậu. - Nacho, hôm nào cậu cũng nói thế.
Tiền bản quyền từ Breaking Mind rồi sẽ cạn, biết chứ?
Tới lúc đó tớ sẽ làm xong.
Ừ. Nếu không được thì sao?
Trò này hay hơn Breaking Mind nhiều. Dĩ nhiên là được.
Tớ không biết nữa. Cậu cứ làm nó phức tạp thêm.
Sẽ chẳng ai hoàn thành nổi trò chơi này.
Niềm vui nằm ở sự cố gắng, kể cả khi thất bại.
Đó là khẩu hiệu tệ nhất từng thấy.
Cậu lo các trò chơi khác đi.
Cậu không phải mở cửa hàng sao?
David.
Sao?
Đừng nói chuyện với mèo nữa, anh bạn. Như thế kỳ quặc lắm.
Chỉ khi đó mới đủ
Để được là chính tôi và không phải ai khác
Tôi biết một ngày nào đó Tôi sẽ dám nhảy múa
Trước tất cả mọi người
Dù họ có nói gì đi nữa
Mặt trời sẽ ló dạng
Nghe máy đi.
Chào, Carmen đây.
Thực ra đây là hộp thư thoại của Carmen.
Dù sao thì, giờ tôi đang bận. Xin hãy để lại lời nhắn. Cảm ơn.
Anh chắc chuyện đó có thể giải thích được, mà anh đã nói là em đang vội vàng.
Em chưa sẵn sàng sống một mình.
Còn khu phố đó? Không phải dành cho em.
Em chắc là không đói chứ?
Không. Cảm ơn anh.
Chà...
Trà Rooibos. Thứ em mê nhất.
Em không muốn uống.
Trông em có vẻ buồn.
Thôi nào.
Được rồi.
Như em thấy đó, tất cả vẫn y như khi em rời đi.
Mai anh sẽ cho chuyển đồ của em về.
Không.
Em sẽ chỉ ở đây tối nay.
Em sẽ ngủ ở đây.
Không đời nào.
Em ngủ trên lầu. Anh sẽ ngủ ở sofa.
- Óscar, em... - Năn nỉ mà.
Cảm ơn anh.
Hơn nữa, anh phải dậy sớm để đi Paris.
- Em cứ ngủ muộn tùy thích. - Không được. Em phải đi làm.
Đi làm ư?
Phải. Với cây đàn piano.
Em sẽ tập cả ngày.
Sắp tới buổi diễn thử. Đừng mất tập trung.
Em rất tập trung.
Anh gọi Guillaume nhé?
Không. Em muốn tự làm.
Chú chim ruồi nhỏ của anh cần được bay.
Điều đó khiến anh thật tự hào.
Làm ơn, cứu! Cứu với!
Sáng tốt lành.
Tôi là hàng xóm trên lầu của ông.
Tôi chỉ muốn hỏi là tối qua ông có nghe thấy gì không.
Bất cứ thứ gì lạ.
Nhiều năm trước,
đã có một tai nạn khủng khiếp.
Một người đàn ông đã chết đuối trong bồn tắm.
Tôi vẫn nhớ như mới hôm qua.
Họ mang xác anh ta xuống qua cái cầu thang đó.
Không lâu sau,
bọn tôi bắt đầu nghe thấy
những tiếng động lạ.
Vậy ý ông là
những tiếng động đó là của một...
Con ma!
Đáng sợ nhất ở đây là gã ở tầng dưới, kẻ nghĩ không ai để ý gã đội tóc giả.
Không, xin đừng mà. Lại nữa rồi.
Này! Dừng lại!
Dừng lại!
Xin chào?
Tôi nghe được đó. Anh có một con mèo.
Xin chào.
Chào.
Anh là ai?
Hàng xóm của cô.
Sao anh lại muốn dọa tôi?
Hai căn hộ này có một vấn đề nghiêm trọng về cách âm.
Bức tường này...
rỗng. Cô có thể nghe thấy mọi thứ.
Tôi đã cố sửa nó, mà hàng xóm chẳng bao giờ đồng thuận,
và keo kiệt đến nỗi chẳng muốn chia chi phí.
Cuối cùng họ luôn viện cớ.
Nghe này, sao ta không ra ngoài sảnh và bàn bạc trực tiếp nhỉ?
Ta không ở cùng một tòa nhà.
Ta còn chẳng ở cùng một quận, điều đó làm mọi thứ phức tạp hơn.
Việc các căn hộ dính liền là sự bất thường về cấu trúc.
Đúng là thảm họa.
Vấn đề là, tôi làm việc ở nhà, và tôi cần sự im lặng tuyệt đối.
Im lặng tuyệt đối. Tôi không thể tập trung ở nơi khác.
Nhưng tôi đâu có ồn ào.
Cô chơi piano.
Đó không phải tiếng ồn. Đó là âm nhạc.
Nó vẫn làm tôi khó chịu.
Được rồi.
Được, tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng hẳn phải làm được gì đó chứ.
Ví dụ như, đặt lịch để tránh làm phiền nhau.
Không. Khi tôi nói cô có thể nghe thấy mọi thứ...
Ý tôi là mọi thứ.
Vậy ta phải làm gì?
Một trong hai ta phải đi.
Tôi sao?
Tôi ở đây trước.
Vậy anh luôn tạo ra những tiếng động đáng sợ đó
để tống khứ bất kỳ ai sống trong căn hộ này?
Nói chung là vậy.
Thật vô lý.
Đến giờ vẫn hiệu quả.
Chúa ơi, anh ta điên rồi.
Cũng có khả năng.
Chà, tôi xin lỗi,
mà vất vả lắm tôi mới tới được đây.
Nên, không,
tôi sẽ không đi đâu.
Để xem sao nhé,
cô hàng xóm.
Chào buổi sáng, hàng xóm!
Tập thể dục sáng sớm chút nhé?
Thật sao?
Máy mài góc à?
TIỆM CỦA SEBASTIÁN BERRUGUETE
Hóa ra vì thế nó mới rẻ như vậy. Họ còn chẳng đòi tiền cọc.
Chị đã thấy là lạ.
- Có gì trong này? Ghê quá. - Em chịu. Tìm được gì thì bỏ vào thôi.
Một sinh tố rau bina, dưa chuột, cần tây, và một sinh tố củ cải đường và hạt chia.
Được, có ngay.
Được, chúng tôi sẽ mang ra ngay, thưa cô.
- Cố tập trung đi, chết tiệt. - Xin lỗi, Sebas. Nó sao nhãng vì tôi.
- Làm ơn tập trung đi. - Dạ.
Carmen, em không chịu nổi.
Em không tập hay ngủ nổi, hai tuần nữa là phải diễn thử rồi.
Anh ta đang dùng kỹ thuật tra tấn cơ bản nhất. Làm mất ngủ.
Không hẳn là độc đáo, mà khá hiệu quả.
Em đang chỉ chơi piano.
Em cần "chơi lớn" hơn.
Em chịu thôi, Carmen. Em mệt quá.
Nghe này, Valentina.
Em không kéo đàn piano lên năm tầng lầu chỉ để bỏ cuộc, nhé?
- Không. - Không được về với Óscar.
- Hay về với bố mẹ. - Không.
Dĩ nhiên là thế.
Đến lúc chống trả rồi, em họ. Dùng vũ khí của mình đi.
Được rồi. Cô thắng.
Xin lỗi? Có chuyện gì vậy?
Cô thắng. Kết thúc rồi. Cô đã thắng.
Mà làm ơn tắt nó đi.
Anh sẽ để tôi yên chứ?
Đúng.
Và tôi có thể chơi piano?
Cô có thể chơi piano. Làm ơn tắt thứ đó đi.
Ta sẽ thay phiên nhau.
Tôi sẽ làm việc vào buổi sáng, và chiều cô có thể chơi piano, nhé?
Không, tôi cần tập vào buổi sáng.
Buổi chiều tôi làm việc ở USB.
Một quán gần đây, bán sinh tố.
Ừ, nhưng tôi tập trung tốt hơn vào buổi sáng.
Thôi được.
Buổi sáng là của cô.
Như đã nói vậy.
Ta phải đợi, Murphy.
Đến lượt tôi.
Chờ một chút, tôi hứa. Tôi cần luyện tập phần này.
Kệ cô. Đến lượt tôi.
Làm ơn, vài phút thôi. Gần được rồi.
Không, chưa được đâu.
Được mà. Đợi đã.
Cứ việc tập. Cô sẽ chẳng thể hiểu được Beethoven đâu.
Xin lỗi?
Thứ đó nghe chẳng giống Beethoven chút nào.
Beethoven là một người bị tra tấn bởi cái chết của mẹ
và ông bố bạo hành, kẻ muốn ông là Mozart kế tiếp.
Nhạc của ông là sự khao khát tự do.
Tình yêu đơn phương.
- Sự cô đơn. Giận dữ. - Giờ anh là chuyên gia nhạc cổ điển ư?
Thực ra là vậy. Bố tôi là kỹ sư âm thanh ở một phòng thu.
Tôi đã nghe nhạc cổ điển suốt thời thơ ấu,
và biết đó chả phải cách chơi nhạc Beethoven.
Bằng cách nghe đĩa.
Thật dễ chỉ trích khi anh chẳng biết chơi.
Xin lỗi, tôi không nghe thấy cô vì chảy máu tai.
Chúa ơi, anh thật khó chịu!
Vì sao? Vì tôi nói sự thật đầu tiên à?
Kỹ thuật của cô hoàn hảo, mà thật vô hồn.
Cô như rô-bốt vậy.
Anh là gã khó chịu nhất tôi từng gặp!
Anh cay cú, cáu kỉnh và ngạo mạn!
Thế mới là Beethoven chứ.
Anh hàng xóm?
Vâng?
Tôi nghĩ...
Sáng nay tôi đã đi hơi xa.
Chà, sự thật là tôi cũng không tử tế gì.
Chính tôi mới đi quá xa.
Tôi xin lỗi.
Này. Tôi tự hỏi...
Anh làm việc gì cả ngày vậy?
Tôi thiết kế trò chơi. Tôi đang cho ra đời một phát minh mới. Ultimax.
Ulti gì cơ?
Ultimax.
Một trò chơi dùng sự đối xứng của hình cầu
để tạo hiệu ứng thị sai gây rối nhận thức của người chơi.
Chà, tôi không muốn làm cô chán.
Ba năm qua tôi chỉ làm việc với nó.
Đã ba năm rồi...
Cô là nghệ sĩ piano chuyên nghiệp nhỉ?
Tôi muốn thế.
Tôi sắp có buổi diễn thử quan trọng.
Nếu vượt qua, họ sẽ đào tạo để tôi biểu diễn hòa nhạc.
Tôi đã nghe cô hát.
Giọng của cô rất hay.
Cảm ơn.
Nó...
Ngớ ngẩn ấy mà. Một bài tôi đã viết từ lâu.
Tôi từng tự viết nhạc và hát.
- Mà thôi rồi. Tôi không có thời gian. - Tiếc quá.
Cô nên viết nhiều hơn. Cô khá lắm.
Người yêu cũ bảo tôi thôi ngớ ngẩn, tập trung vào piano.
- Người yêu cũ? - Phải, người yêu cũ của tôi.
Anh ấy là chỉ huy dàn nhạc.
Đó là nhạc sĩ tài năng nhất tôi từng gặp.
Tôi rất may khi được anh ấy giúp.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Sao cô không thể hát và chơi piano?
Như Óscar từng nói:
"Tập trung vào mục tiêu duy nhất nếu muốn tới đỉnh cao".
Còn anh thì sao?
Anh không hay ra ngoài, phải chứ?
Ừ.
Chỉ là...
Tôi không giỏi gặp người.
Người nào?
Tôi không rõ. Con người.
Con người nói chung.
Tôi không cảm thấy thoải mái với các quy ước xã hội
cho rằng cô phải chào hỏi và cười với mọi người
khi cô không thích.
Ngược lại, nói chuyện thế này,
không nhìn thấy nhau...
cũng tốt, nhỉ?
Phải.
Giống như người chỉnh đàn piano mù.
Họ mất một giác quan, mà nhờ thế các giác quan khác lại sắc bén.
Phải. Đúng vậy.
Ý tôi là, hãy tưởng tượng một bữa tối,
mà ví dụ, cô không cần phải nói,
chỉ cần ngồi trong im lặng.
Thưởng thức đồ ăn, một ly rượu ngon.
Tôi nghĩ, rốt cuộc, nói chuyện làm giảm đi giác quan khác
và không cho phép cô tận hưởng...
Những điều đơn giản.
Chính xác.
Và anh trông thế nào?
Chà, nếu anh muốn kể với tôi.
Tôi sao?
Chà, tôi...
Tôi cao.
Tóc đen.
Tôi để râu.
Còn mắt?
Có hai mắt.
Màu xanh.
Chào.
Mèo của anh tên là gì?
Nó tên là Murphy.
Murphy?
Như cao bồi giỏi nhất thế giới.
Tôi thích phim về miền Tây.
Cô thích chứ?
Có.
Cũng thú vị.
Và cô biết không? Tôi luôn đi bốt của cao bồi.
Luôn luôn sao?
Luôn luôn.
Sao? Cô không thích chúng à?
Đúng, chà...
Chào buổi sáng, cô hàng xóm.
Chào anh hàng xóm.
- Xin lỗi, tôi đánh thức anh à? - Đừng lo.
Tôi không phiền đâu.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng. Cô muộn rồi cưng.
Tôi thích cái tên "Tiệm của Sebastián Berruguete".
Nhưng khu phố đã hiện đại lên và tôi phải có một cái tên hợp thời.
USB. Thế giới rồi sẽ ra sao?
Và giờ ta kiêng gluten, thân thiện với người ăn chay,
và rất nhiều thứ hiện đại khác.
Mỗi khi nhớ đến
món tai heo và huyết heo hầm bố tôi hay làm,
tôi lại thấy xúc động.
Người ta dùng nó với bánh mì xé nhỏ
và họ sẽ ăn sạch sành sanh.
- Chào buổi chiều. - Xin chào.
Chào anh.
Xin lỗi.
Chúa ơi.
Anh bị cảm à?
Phải, tối qua tôi bị cảm. Xin lỗi. Mũi tôi tịt hết rồi.
Yêu quá.
Đôi mắt của anh.
Dù sao thì, anh muốn dùng gì?
Làm ơn cho tôi một ly cà phê với sữa.
- Cà phê sữa thôi à? - Vâng.
Anh không muốn sữa đậu nành, sữa yến mạch, đường thô...
Không, cà phê thường với sữa thôi.
Tôi thích những thứ đơn giản.
Tôi cũng vậy.
Tuyệt.
- Sebas. - Sao?
- Anh ấy đi giày cao bồi. - Ai?
Anh chàng đằng kia. Ông từng gặp anh ấy chưa?
Chưa, mà ở đây có nhiều khách kỳ dị mà.
- Anh ấy dị nhỉ? - Ừ, rất dị.
Anh ấy rất kỳ dị.
Hai ly cappuccino với sữa hạnh nhân.
Cảm ơn, mà bọn tôi gọi sinh tố dâu tây và nước cà chua.
Không có gì.
ĐẾN ĂN TỐI TRONG IM LẶNG VỚI TÔI ĐI... SỐ BA ĐƯỜNG MANCEBOS, LẦU NĂM
- A lô? - David, Nacho đây. Nghe được chứ?
Ừ. Cậu gọi từ đâu vậy?
Tớ mượn điện thoại người ta.
Tớ đang gặp một cơn ác mộng. Xe tớ bị cẩu đi rồi.
- Rồi sao? - "Rồi sao" là sao?
Đồ của tớ ở đó cả. Điện thoại, thẻ, chìa khóa, chìa khóa cửa hàng.
Cậu muốn tớ làm gì?
Mang cho tớ ít tiền đi taxi để tớ đi lấy xe về.
Không. Nacho, tớ không tới được.
Ba năm rồi tớ chưa ra ngoài.
Nghe này, David. Tớ sẽ gửi địa điểm của tớ.
- Tớ đi đây. - Tớ không ra ngoài đâu.
- Cảm ơn. Tớ sẽ đợi cậu ở đây. - Nacho, đừng cúp máy nhé?
Vừa kịp lúc. Cậu đã ở đâu thế?
- Cậu nghĩ là tớ ở đâu? - Rồi, đi nào.
- Sao cậu ăn mặc như vậy? - Lúc nào chẳng thế.
- Cậu không để ý thôi. - Đâu có.
- Chà... - Cậu cần bao nhiêu?
- Để làm gì? - Cậu nghĩ để làm gì? Để lấy xe.
Ồ, tớ sẽ nói sau.
Vậy sao vội thế?
Lối này. Rồi.
- Thế này là sao? - Này, David. Nghe họ nói đã.
Nhé? Đi nào. Mọi người ổn chứ?
Thiên tài đây rồi.
Chà, David cũng ở đây.
David, rất hân hạnh.
Mừng tới Toy & Toy. Đây là Gonzalo, Trưởng phòng Kinh doanh.
Tôi là Maite, Trưởng phòng Phát triển và Quản lý Kinh doanh.
Hân hạnh. Ta làm gì ở đây?
- Tưởng cộng sự của anh đã giải thích? - Chung chung, ừ.
Bọn tôi nghĩ Breaking Mind thật tuyệt. Chúc mừng. Thật lòng đấy.
Bọn tôi muốn mua bản quyền mọi trò chơi của anh.
Để làm gì?
- Thật ư? - Để bán được nhiều hơn.
- Chúng đang được bán, ở cửa hàng bọn tôi. - David, im đi và nghe đã nhé?
Bọn tôi cũng sẽ lo phân phối trò chơi mới của anh.
Nacho đã kể với bọn tôi. Ultimax, nhỉ?
Chà, ta sẽ phải nghĩ lại về cái tên đó.
Phải.
Nó không chỉ là của tôi. Dù sao thì, nó vẫn chưa hoàn thiện.
Nhưng có thể sẽ xong trước...
- Xin lỗi. Tôi không hứng thú. Cảm ơn. - David.
Ta đang nói về sự phân phối trên quy mô quốc tế.
Bọn tôi có cửa hàng trên toàn cầu.
Tôi biết. Chúng bóp nghẹt những cửa hàng nhỏ như của bọn tôi.
Nghe này, David. Cậu nói đúng,
nhưng hãy coi đây là một cơ hội
để trò chơi của cậu đến với trẻ em toàn cầu.
Đó là điều tốt, phải không?
Có lẽ nếu anh nhìn vào các số liệu...
Vấn đề chính xác là đây.
Các người chỉ quan tâm đến số liệu.
Số má, doanh số, số liệu. Còn trẻ em thì sao?
- David... - Có ai quan tâm đến trẻ em không?
Chuỗi bán đồ chơi lớn của các người là kẻ thù của trí tuệ.
Các người làm gì?
Các người chỉ tạo ra những con quái vật.
- Được rồi... - Quái vật không não.
Các người là nguyên nhân dẫn tới bệnh tâm thần trong xã hội chúng ta.
Rồi các người sẽ nhận ra. Muốn tôi tiếp tay cho chuyện đó ư?
Giúp các người làm trẻ em ngu đi và biến chúng thành zombie?
Thật xấu hổ.
Đừng động vào tớ!
Chà...
Chào.
Nâng ly nhé?
Giờ ta được nói chuyện, nhỉ?
Cô tên gì?
- Có chuyện gì à? - Không.
Tôi tưởng anh thích im lặng hơn.
Anh biết đó?
Tôi thích sự im lặng mà.
Rất thích.
Mà cũng muốn biết thêm về cô.
Biết thêm ư?
Chắc chắn rồi. Ví dụ, cô chơi piano.
Rất hay. Tôi chơi ghi-ta.
Tôi ở trong ban nhạc với vài người bạn.
Bọn tôi chơi nhạc rock và funk, nhưng chủ yếu là nhạc đồng quê.
Cô nên tới nghe. Tuần sau bọn tôi sẽ chơi ở một quán bar.
Mà xin lỗi,
cô có bia không?
Tôi không thích rượu lắm. Nó làm tôi...
Anh có ở nhà không?
Không.
Tôi ở nhà cô mà.
Phải rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi đã phạm một sai lầm tai hại.
- Sao? - Anh phải đi. Tôi xin lỗi.
- Cô đùa à? - Nói nhỏ thôi.
Vì sao?
Vì tôi bị đau đầu.
Lúc khác tôi gặp anh nhé?
Tôi sẽ im lặng nếu cô muốn, mà thế này hơi kỳ.
- Vì nhạc đồng quê à? - Hân hạnh.
Anh hàng xóm ơi?
Chào hàng xóm.
Chào.
- Anh đã ra ngoài à? - Đúng.
Lần đầu và cũng là lần cuối, tôi đảm bảo.
Cô thế nào?
Ổn.
Quanh đây thật im ắng.
Thật tốt khi nghe thấy anh.
Vậy sao?
Phải.
Hôm qua thích nhỉ?
Lâu rồi tôi mới thích nói chuyện với ai đó đến vậy.
Phải, thích mà.
Cô muốn qua ăn tối không?
Hay uống gì đó?
Gần đây tôi không gặp may với những buổi hẹn hò ăn tối.
- Xin lỗi. Ý tưởng đó thật ngốc. - Không, tôi mới nên xin lỗi.
Không, xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi không giỏi vụ này.
Không phải thế.
Tôi chỉ nghĩ là...
thế này là tốt rồi.
Thế này sao?
Phải.
Anh ở trong căn hộ của anh,
tôi ở đây trong căn hộ của tôi.
Không có áp lực và không phụ thuộc vào nhau.
Không gặp nhau sao?
Không gặp nhau.
Anh thích ở một mình,
và tôi nghĩ đó là điều tôi cần.
Nhưng...
ta sẽ không ở cùng nhau ư?
Cùng nhau...
nhưng tách biệt.
Anh thấy sao, hàng xóm?
Anh nghĩ có thể có chuyện đó không?
Thế hơi kỳ.
Phải.
Nhưng tôi nghĩ là có thể,
cô hàng xóm ạ.
Thực ra tôi đến từ một thị trấn nhỏ, một nơi khá hẻo lánh.
Thị trấn nào?
Cô phải đưa tất cả các quân lên đỉnh kim tự tháp,
mà chúng phải đáp xuống màu của cô.
Hồi nhỏ tôi rất hay hát.
Không ngừng luôn. Cả ngày dài.
Nacho như anh em của tôi vậy.
Anh thích đồ ngọt hay đồ mặn hơn?
Tôi luôn uống cà phê đen. Không sữa và đường.
F3.
- Tôi làm nó đắm chưa? - Bắn trúng và chìm!
Nhìn này. Murphy đó. Cô thấy ông ấy chứ? Đó là cao bồi giỏi nhất thế giới.
Chào buổi sáng, hàng xóm.
Gã ở bàn số sáu đúng là đồ ngốc.
Anh ta hỏi tôi rau bina có hữu cơ không.
Trông tôi giống chuyên gia nông nghiệp à?
Sao vậy?
Hôm nay mặt trời chói quá nhỉ?
Nếu tôi đến gần cửa sổ, tôi sẽ bị tàn nhang.
Này, tập trung vào, nếu không tôi đuổi cô đó.
Tôi đã đủ chuyện lằng nhằng rồi. Đi đi.
Hai bánh nướng xốp sô-cô-la chay và mè.
Xin lỗi. Cô ổn chứ?
Vâng. May cho anh chị là hôm nay bọn tôi có một khảo sát.
Trên thang từ một đến năm, anh chị đánh giá dịch vụ ra sao?
Chim ruồi?
Óscar!
Chào em.
Chào. Thật trùng hợp.
Em không thường đến đây, nên... anh biết đó?
Ngồi cùng anh nhé?
Không, em không thể.
Vì sao?
Em có hẹn rồi.
Với ai?
Tôi.
Con bé hẹn với tôi.
- Chị ấy. - Carmen.
Óscar.
Sao không ngồi cả xuống nhỉ?
Sinh tố rau bina, chuối và gừng cũng tạm được.
Nhân tiện, anh vừa xem qua bảng đăng ký diễn thử.
Có hơn 200 thí sinh.
- Nhiều gấp đôi năm ngoái. - Thật sao?
Đừng lo. Em sẽ làm tốt thôi.
Để xem có ai phục vụ ta không.
Dịch vụ ở đây thật tồi tệ.
Xin lỗi, chúng tôi gọi đồ được chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Các cô đây muốn dùng gì?
Nước. Nhiệt độ phòng, làm ơn.
Còn em, Valentina?
Thôi khỏi.
Cô chắc chứ, cô thân mến? Cô không muốn dùng nước ép dứa à?
- Cà phê? Rượu Gin và Tonic? Một... - Thôi khỏi ạ.
- Cho cô ấy trà Rooibois. - Con bé tự gọi được mà.
Mong các vị có thể quyết định.
Cô phục vụ bàn của tôi đang nghỉ và việc thì chồng chất.
- Một trà Rooibos. - Rooibos à?
Vâng.
Ôi không!
- Sao vậy? - Chị mất ví rồi.
Carmen, nó ở ngay đó. Em thấy mà.
Không, Valentina, ví kia cơ.
Ví kia sao? Lần cuối chị lấy nó ra là ở đâu?
Ở tàu điện ngầm.
Khi ta ở trên tàu điện ngầm, nhớ chứ?
À, phải. Lúc nãy.
Không thể tin được.
Tôi sẽ phải tới đồn cảnh sát. Chúa ơi, thật phiền.
Óscar. Cho tôi đi nhờ nhé?
Được, mà có đồn cảnh sát cách đây vài dãy nhà.
Ừ, mà tôi không đi bộ được khi thế này. Tôi bắt đầu thấy chóng mặt. Thở gấp.
- Nào, đi thôi. - Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô đi.
Em không đi cùng à?
Không, em về nhà tập luyện đi.
Chị không muốn em phí thì giờ. Có 200 thí sinh đó, Valentina.
Nào. Đi đi.
- Chà, lúc khác gặp nhé. - Được, lúc khác gặp.
Đi thôi.
Lối đó à?
Anh ấy giúp tôi chuyển tới đây.
Tìm cho tôi giáo viên giỏi nhất.
Anh ấy phát hiện ra tôi.
- Tôi nợ anh ấy mọi thứ. - Chà, đâu phải mọi thứ.
- Cô đã chơi nhạc trước khi gặp anh ta. - Mà tôi muốn làm ca sĩ.
Hình dung được chứ?
Nhờ anh ấy tôi mới có buổi diễn thử này, Sebas.
Và sự nghiệp của nghệ sĩ piano.
Nếu tôi không được chọn thì sao? Tôi đâu biết làm gì khác.
Tôi chỉ biết chơi piano và phục vụ bàn.
Chà, vụ phục vụ bàn thì...
Thì sao ạ?
Chỉ là, cô là cô phục vụ bàn tệ nhất tôi từng có.
Và tôi từng có một kẻ lười nhác nhất cô có thể tưởng tượng.
Nghe này, tôi không biết nhiều về âm nhạc,
mà về con người thì có.
Già rồi nên thế.
Và tôi biết phía sau vẻ bề ngoài mong manh đó,
cô là một chiến binh.
Nhưng cô cũng phải tin điều đó
và không cần người khác nói thế với mình.
Dù là người yêu cũ, chị họ,
hay kể cả tôi.
Cô không cần ai nói cả.
Mỗi lần lại ổn hơn.
- Anh nghĩ vậy à? - Chắc chắn.
Cô xong chưa?
Rồi.
Cô nhận yêu cầu chứ?
Chắc chắn rồi. Chopin à?
Không.
- Tôi muốn nghe nhạc cô viết. - Nhạc của tôi?
Phải, nhạc của cô.
Đã lâu rồi tôi không chơi.
Có lẽ đã đến lúc cô chơi lại rồi.
Nghe hay mà.
Tiếp tục đi chứ?
Murphy đang đợi này.
Khi nào mặt trời mới chiếu qua Cửa sổ của tôi?
Và xua đi những cái bóng trên gối của tôi?
Khi nào tôi mới tỉnh dậy mà không sợ rằng
Mình không phải con người Mà tất cả mong đợi?
Chỉ khi đó mới đủ
Để được là chính tôi và không phải ai khác
Tôi biết rằng một ngày nào đó
Tôi sẽ dám nhảy múa
Trước tất cả mọi người
Dù họ có nói gì đi nữa
Bắt đầu nào.
Bí quyết là thái rau củ thật nhuyễn, nhưng không cần phải hoàn hảo.
- Hiểu chứ? - Vâng, đã hiểu.
Rồi. Sẵn sàng làm sốt Béchamel chưa?
Rất sẵn sàng.
Quan trọng là lượng.
Thừa một gram thôi là hỏng, nên cẩn thận nhé.
Năm mươi gram bơ.
Hoàn hảo.
Và 50 gram bột mì.
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Anh không kể là thích nấu ăn.
Tôi hơi lụt nghề rồi, mà như đi xe đạp vậy.
Được rồi, giờ trộn mọi thứ với một chút sữa.
Với sữa à?
Phải, với sữa.
Cô không có sữa à?
Có chứ.
Cô bật lò nướng để phần trên được giòn chứ?
Có.
Hoàn hảo.
Còn của cô?
Trông ngon lắm.
Vào đi.
Bữa tối để xin lỗi hả?
- Chào chị. - Chào em.
- Mừng là chị tới được. - Sao em nói nhỏ vậy?
- Sao cậu mặc đẹp thế? - Sao? Tôi vừa chải đầu.
Sao lại cười? Cậu đâu bao giờ cười.
Có gì cháy à? Em nấu ăn đấy ư?
Vâng, dĩ nhiên.
David, cậu thơm quá. Có chuyện gì vậy?
Cái gì đây?
Em đã gặp một người.
Tuyệt lắm, Valentina.
Chị rất mừng cho em.
- Ý em là đàn ông phải không? - Vâng.
Cũng đến lúc rồi, anh bạn. Lại đây.
Ừ, đủ rồi. Ôm ấp nhiều quá.
Tớ muốn cậu gặp cô ấy.
Vậy cô ấy đâu?
Đây.
Chào.
Chúa ơi, David. Giờ cậu nói chuyện với bức tường à?
- Xin chào? - Hàng xóm à?
Phải.
- Chào! - Chào.
- Chào. Tôi là Carmen, chị họ của... - Đừng nói.
Hân hạnh, cô Carmen. Đây là bạn tôi, Nacho.
- Chào, ổn chứ? - Sao cậu nói kiểu đó?
- Tớ luôn thế mà. - Không.
Lasagna. Ngon quá.
Đó là Lasagna sao?
Im đi.
- Vậy ta ngồi xuống ăn nhé? - Ý hay.
Đối mặt với bức tường à?
Dĩ nhiên. Nào.
Trông ngon quá.
Chị không ăn đâu.
- Đừng nói giọng đó. - Giọng tớ mà.
- Rượu nhé? - Được. Mời anh.
Nó là thế mà. Sao lại lạ vậy?
Thôi nào. Nghiêm túc đi.
Thật sự là kỳ mà.
Dù có kỳ, bọn tôi thấy ổn.
Bọn tôi không cần gặp nhau. Nói thật.
Chà, tôi chỉ nghĩ là
điều tốt đẹp ở một mối quan hệ
là cảm giác thân mật.
Ở bên người kia. Chạm vào da họ. Mùi của họ.
Anh nghĩ sao, Nacho?
Ừ, tôi cũng định nói thế.
Mà có một thứ quan trọng hơn.
- Là gì? - Giao tiếp bằng mắt.
Khi một cặp đôi thực sự hiểu nhau, họ nhìn vào mắt nhau và không cần nói gì.
- Một kẻ lãng mạn. Mà anh ấy đúng. - Nhỉ?
Hai người thì phải nói mọi thứ.
- Không có ẩn ý gì cả. - Vậy thì bọn tôi cứ nói thôi. Có sao đâu?
Và việc này đâu khác lắm so với nói chuyện với người lạ trên ứng dụng hẹn hò.
Dù có vẻ vô lý, mà nhiều mối quan hệ bắt đầu theo cách này,
khi không cần thấy hay gặp gỡ người kia.
Phải, nhưng anh có ảnh để thấy ngoại hình của họ.
Hẳn rồi, cô có ảnh. Nhưng làm sao cô biết chúng là thật?
Chà, cậu có lý.
Hai người không tò mò về ngoại hình của nhau ư?
- Bọn em đâu cần biết. - Hẳn rồi. Đợi khi cô ấy thấy cậu đi.
Đừng bắt đầu nói "vẻ đẹp thực sự nằm ở bên trong".
Biết đó, có lẽ tôi biết cô trông ra sao, Carmen ạ, chỉ nhờ vào giọng của cô.
- Thật à? - Phải.
Anh nói đi?
Rõ ràng là cô cao.
Cô có mái tóc ngắn và đôi mắt nâu sâu thẳm...
- Sao thế? - Không có gì. Anh làm tốt lắm.
Mời anh tiếp tục.
Và cô đeo kính.
Chà, thật ấn tượng.
- Anh nói chuẩn quá. - Phải không?
Giờ đến lượt tôi.
Mời cô.
Anh có chiều cao trung bình, hơi thấp hơn một chút.
Và...
Tóc anh màu nâu, mắt màu xanh, và anh là kiểu người mặc áo có mũ trùm.
Sao? Có đúng chi tiết nào không?
Chà, ít nhiều.
Được rồi. Tôi phải đi đây.
Tôi đã rất vui.
Đây là bữa tối qua tường ngon nhất tôi từng được ăn.
Hân hạnh gặp cả hai anh, hay, chà, gì cũng được.
- Tôi cũng vậy, Carmen. - Tôi nữa.
- Bạn của em có vẻ tuyệt. - Nhỉ?
- Chị chắc là hắn xấu như ma. - Carmen...
Sao? Cậu nghĩ sao?
- Sao nữa? Ổn. - Ổn à? Gì nữa?
David, hai người bị điên rồi.
Vậy thôi.
Nacho...
Xin lỗi, tôi hơi lo lắng.
Mong cô không thế khi diễn.
Cảm ơn.
Không!
Đó đâu phải Beethoven.
Sự hoàn hảo trong âm nhạc của Beethoven
nằm ở tốc độ,
nhịp độ,
và các hòa âm cân bằng.
Đây đâu phải cách chơi Beethoven.
Các nhạc công của tôi
trước hết phải coi mình là nghệ sĩ và thứ hai là một phần của dàn nhạc.
Không phải ngược lại.
Tôi không phải nhạc trưởng.
Tôi là một nghệ sĩ dẫn dắt các nghệ sĩ khác.
Hôm nay đến đây thôi. Cảm ơn.
Chim ruồi nhỏ của anh.
Thật bất ngờ.
Chào anh.
Em phải điền vài giấy tờ cho buổi diễn thử.
Sắp rồi.
Hai ngày nữa.
Em có lo lắng không?
Một chút ạ.
Họ sẽ lóa mắt vì em. Để rồi xem.
- Khi anh thấy em làm ở quán cà phê... - Anh thấy em?
Dĩ nhiên rồi, chim ruồi.
- Chị họ em diễn khéo lắm. - Phải.
Không cần phải xấu hổ.
Em chỉ nói dối vì anh chưa được em tin tưởng.
Anh muốn em biết em luôn có thể trông cậy vào anh.
Bất cứ thứ gì em muốn.
Chào hàng xóm.
Tôi có khách. Óscar đang tới.
Óscar?
Người yêu cũ của tôi.
Tôi muốn tham vấn anh ấy. Như đã nói, anh ấy là nhạc trưởng tuyệt vời.
Việc này rất quan trọng với tôi.
Làm ơn đừng nói gì cả. Ta sẽ nói chuyện sau.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn vì đã tới.
Mong không ai cào xe của anh.
Anh thích đó.
Phải.
Nói thật đấy.
Nó có một...
sức hút nhất định.
"Sức hút" ư?
Nhưng thiếu gì đó.
Anh tìm thấy rồi!
Thực ra là không. Chắc nó bị thất lạc khi chuyển đồ
Mà khi ở Paris, anh đã đi khắp các cửa hàng đồ cổ
để tìm một cái giống thế.
Hẳn rồi, tất cả chúng.
Chà, ta bắt đầu nhé?
Được.
Mở lưng ra.
Thư giãn đi.
Tốt hơn rồi.
Tay của em.
Đợi đã.
Valentina, dừng lại.
Em có vẻ bị phân tâm, chim ruồi nhỏ của anh.
- Em uống trà Rooibos nhé? - Không.
Em làm được. Thật đấy. Em không biết vì sao...
Anh biết em có thể chơi tốt hơn.
Anh đã luôn tin vào em.
Em biết mà, nhỉ?
Mà, không rõ nữa,
có lẽ việc này quá sức với em.
Căn hộ, công việc...
Có lẽ, tới lúc diễn thử, em có thể trở về nhà.
Không.
Không. Ta đã nói chuyện này rồi, Óscar.
Nhìn em đi.
Anh biết em chơi giỏi ra sao.
Anh muốn giúp em phát huy hết khả năng.
Valentina,
anh nhớ em nhiều lắm.
Em nghĩ tốt nhất là anh nên đi.
Xin lỗi. Nếu em muốn, ta có thể thử bản khác.
Cái gì vậy?
Chỉ là... tiếng ồn từ dưới phố thôi.
Đôi khi gió khiến nó bị bóp méo.
Âm thanh tới vào lúc bất ngờ nhất mà.
- Chà, anh nên đi. - Xin lỗi, anh hơi quá trớn.
Cảm ơn vì đã giúp.
- Anh rất xin lỗi. - Không, em mới xin lỗi.
Được rồi, nhưng nếu em cần gì...
Vâng. Cảm ơn anh.
Sao anh lại làm thế?
"Chim ruồi nhỏ của anh"?
Thật sao?
- Đó là một biệt danh trìu mến. - Sao cô có thể ở bên gã đó?
- Đó không phải việc của anh. - Còn cách anh ta nói chuyện với cô?
- Anh không cần phải nghe. - Tôi làm được gì?
Chịu. Ra ngoài. Là tôi thì anh sẽ được riêng tư.
Vậy cô muốn ở một mình với anh ta?
- Anh nói gì vậy? - Cô có thể giới thiệu về chúng ta.
Đúng là thứ tôi cần. Giờ anh ghen với Óscar.
Anh nghĩ ta có thể yêu nhau qua bức tường này khi không tin tưởng nhau?
Phải.
Ý tôi là, không.
- Đợi đã. Sao... - Nghe này.
Tôi không cần ai bảo tôi phải sống như thế nào.
Tôi chán ngấy rồi.
Chán ngấy rồi! Tôi không chịu được nữa.
Anh đâu biết thứ tôi trải qua để tới đây. Tôi sẽ không để ai phá hỏng nó.
Anh sẽ không kiểm soát tôi.
Rõ chưa?
Rất rõ.
Chị tin được là lần cãi cọ đầu tiên của bọn em là vì ghen tuông vớ vẩn không?
Em không hiểu. Anh ấy chẳng có lý do gì để không tin em.
Carmen, chị nghe không đó?
Ừ, xin lỗi.
Chị vừa nói chuyện với...
Còn nhớ gã ở công ty mà chị đã kể không? Gã dễ thương ấy.
Chà, anh ấy đã nhắn tin với chị và bọn chị đang cố để gặp nhau.
Mà hơi khó vì, rõ ràng bọn chị không thể về nhà chị, và anh ấy...
ở chung căn hộ
với mẹ.
- Với mẹ ư? - Muốn thi xem ai yêu kiểu dị hơn à?
Thôi được.
Chị phải đi đây.
Chà, có thêm chi tiết gì thì báo chị nhé.
- Chào. - Chào chị.
Sebas.
Tôi có việc nhờ ông. Giờ ông rảnh không?
Giờ rảnh không à?
Tôi chưa hề được rảnh từ khi sinh ra,
cỡ tháng Năm năm 196-mấy.
Cô muốn gì?
Tôi cần nghỉ ngày mai.
Được rồi.
- Được chứ? - Được. Cho buổi diễn thử, phải không?
Vâng. Có thể họ sẽ không chọn tôi, nhưng...
Họ sẽ chọn cô.
Và khi đó, cô có thể mang cái tạp dề đó quay lại đây
và tạm biệt tôi.
Dĩ nhiên họ sẽ chọn cô.
Im đi.
Sao?
Anh hàng xóm?
Có phiền không nếu tối nay tôi tập?
Anh hàng xóm?
Muốn làm gì thì làm.
- Tôi đi làm cả ngày nay, và... - Cô không phải giải thích với tôi.
- Nếu là về chuyện lúc trước, tôi... - Quên đi.
Không quan trọng.
Cô cần gì thì cứ làm.
Anh không muốn nói chuyện à?
Chẳng có gì để nói cả.
Cô biết tôi có thể nghe mọi thứ. Nói thật, tôi tưởng giữa ta có gì đó đặc biệt.
- Anh hàng xóm. - Làm ơn để tôi yên được không?
Nghe này.
Đôi khi mọi chuyện không như vẻ bề ngoài.
Chiều nay tôi không ở đây.
Nhưng anh không thể tin ai cả.
Tôi đã suy nghĩ. Chuyện này sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Thực ra đây là một ý tưởng ngu ngốc.
Cuối cùng, thật tốt khi ta không gặp nhau.
Tôi sẽ tìm một căn hộ khác,
việc mà lẽ ra tôi nên làm từ đầu.
Chị thật khó tin. Lẽ ra chị nên bảo em chứ.
Chị xin lỗi.
Chị sẽ gặp và giải thích với anh ấy.
Khỏi cần.
Thực ra, em đang nghĩ đến việc chuyển đi.
Chị không tin.
Em luôn như vậy, Valentina.
Em thực sự muốn trốn chạy một mối quan hệ mới
vì em sợ tương lai ư?
Tương lai nào?
Em còn chưa gặp anh ấy.
Bọn em có gì đâu?
Bọn em trò chuyện qua một bức tường. Thật kỳ cục.
Mẹ...
- Chào. - Chào anh bạn.
- Chào dì. - Sao vậy, mẹ và dì đánh thức con à?
Không, con gặp ác mộng.
Đừng lo. Ta sẽ lật gối lại.
Thứ em có với anh hàng xóm đó còn hơn nhiều cặp đôi khác.
Đi nào.
Mẹ, dì hát cho con nghe một bài được không?
Không, dì mệt lắm. Để mẹ hát cho.
Không, mẹ à, mẹ hát dở lắm.
Cảm ơn con. Mẹ thích sự trung thực của con.
- Chào. - Chào, David.
Chào.
Em chẳng bao giờ thích ý của chị.
- Chào. - Không được đâu.
Em thích thế.
Mà để thắng, em phải đưa các quân lên trên cùng.
- Nhỉ, David? - Sao vậy?
Nacho muốn thay đổi luật, mà không thể.
- Ta đã nói sẽ không có nhóm màu. - Đúng.
- Em luôn bênh em trai chị. Nhìn này! - Em á? Không.
Nếu đến nơi với màu đỏ và số lẻ, em thắng.
- Không, chị đâu thể thắng như thế. - Thấy chứ? Chị thắng rồi!
María, phức tạp quá.
Tội nghiệp, em thấy quá khó hả?
Đồ ăn gian!
Không, thế mới là Breaking Mind.
Chị chưa thắng. Có số lẻ thì được bật lại.
Không, tất cả quân đỏ được vào thì mới bật được.
- Không phải. - David, đừng cáu. Em thua là cay cú.
- Em là đồ thua cay cú. - Chị ăn gian.
Lúc nào hai em cũng hùa vào bắt nạt chị.
Được rồi, bắt đầu lại nào.
Mỗi người có bao nhiêu quân đỏ?
XẢ HÀNG LẦN CUỐI ĐÓNG CỬA HÀNG
TR TRONG TRÒ CHƠI
Chào buổi sáng.
- Sao cậu không nói với tớ? - Tớ đã muốn thế.
Tớ đã nghĩ rất nhiều.
Tớ định nói khi cậu thấy khá hơn.
Nhưng đã ba năm rồi.
Tớ vẫn mở cửa được nhờ vào tiền bản quyền của Breaking Mind, mà,
nó ngày càng ế.
Hầu như chẳng ai vào đây nữa.
Này, cậu làm gì ở đây?
Tớ đang làm gì à? Tớ đến gặp cậu.
Ừ, hẳn rồi.
Cậu làm hỏng chuyện.
- Cậu làm hỏng chuyện với cô gái đó. - Nó chẳng đi đến đâu.
- Một ý tưởng ngu ngốc. - Để tớ nói rõ.
Cậu gặp một cô gái,
người mà, kỳ diệu sao đó, có vẻ tốt và chịu được cái tính hãm của cậu,
và cậu để cô ấy đi ư?
- Tớ không để cô ấy đi. Cô ấy tự đi. - Thì đuổi theo đi. Đừng chỉ ngồi đó.
Tớ không có thời gian. Tớ cần hoàn thành Ultimax.
Kệ xác Ultimax.
David, hãy tìm một lý do tốt hơn, mà đừng đổ lỗi cho cô ấy.
Tớ biết cô ấy là bạn gái cậu, nhưng tớ cũng nhớ chị ấy.
Đó là chị gái tớ.
Tớ định dẫn chị ấy tới lễ đường và làm một bài diễn văn anh vợ hay ho.
Nhưng chị ấy đi rồi.
Tất cả đã biến mất.
María đi rồi.
Cậu phải lấy lại cuộc sống của mình.
Hoặc xây dựng một cuộc sống mới.
Cậu giỏi xây dựng mọi thứ mà.
Được rồi. Đủ rồi.
Số 142?
Beethoven, làm ơn.
Cô hàng xóm.
- Hàng xóm. - Anh làm gì ở đây?
Sao lại chơi như vậy? Cô có thể làm tốt hơn.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Giận dữ đi.
- Chơi như ta biết cô có thể. - Để tôi yên. Đi đi.
- Làm gì vậy? Anh đâu thể ở đây. - Một chút thôi. Quan trọng lắm.
Này, cô đã đúng, được chứ?
Tôi là gã khó chịu nhất thế giới và là gã ngốc toàn tập.
Một gã ngốc làm cô thất vọng mà không ngừng tin vào cô.
Nên hãy cho họ thấy cách chơi Beethoven.
Tôi sẽ đi. Đừng lo.
Rất tốt.
Cảm ơn. Người tiếp theo.
Số 143.
Xin nhường chỗ cho thí sinh tiếp theo.
Khi nào mặt trời mới chiếu qua Cửa sổ của tôi?
Và xua đi những cái bóng trên gối của tôi?
Khi nào tôi mới tỉnh dậy mà không sợ rằng
Mình không phải con người Mà tất cả mong đợi?
Chỉ khi đó mới đủ
Để được là chính tôi và không phải ai khác
Tôi biết rằng một ngày nào đó Tôi sẽ dám nhảy múa
Trước tất cả mọi người
Dù họ có nói gì đi nữa
Mặt trời sẽ ló dạng
Tôi sẽ lại tìm thấy chính mình
Cô gái của ngày xưa
Không ngại vui chơi
Mời đi cho.
Đi nào.
Khi nào tôi mới có thể nhìn vào gương
Và thấy những điểm mạnh Chứ không phải sự bất an của tôi?
Khi nào tôi mới lại làm theo con tim mình?
Khi nào tôi mới thôi quan tâm đến sai lầm?
Chỉ khi đó mới đủ
Để làm điều tôi muốn và không gì khác
Tôi biết một ngày nào đó Tôi sẽ dám nhảy múa
Trước tất cả mọi người
Dù họ có nói gì đi nữa
Mặt trời sẽ ló dạng
Tôi sẽ lại tìm thấy chính mình
Cô gái của ngày xưa
Không ngại vui chơi
- Hoan hô! - Hoan hô!
Em họ tôi đó!
- Chúc mừng em họ. Thật tuyệt. - Tuyệt lắm, cưng.
- Em không nghĩ giám khảo sẽ đồng ý, mà... - Họ biết gì?
Một đám hợm hĩnh.
Thưa cô.
Tôi chắc cô hiểu là cô đã phí thời gian của chúng tôi.
Vâng.
- Vâng, và tôi rất xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Không qua được buổi diễn thử này không có nghĩa cô không có tài.
Cô có tài. Cực kỳ.
Tôi có bạn làm sản xuất âm nhạc. Anh ấy luôn tìm kiếm giọng ca mới.
Và giọng của cô, cô thân mến,
thật ấn tượng.
Thật khó tin. Để xem nào.
- Để xem. - Bỏ ra.
Chim ruồi.
Óscar.
Không sao đâu.
Sẽ có các buổi diễn thử khác.
Không.
Sẽ chẳng có buổi nào khác.
Đây không phải thứ em muốn. Không hợp với em.
Giờ em muốn hát bài hát của chính mình.
Và vứt bỏ cả sự nghiệp của em ư?
Anh đã mạo hiểm uy tín khi giới thiệu em.
Cảm ơn vì mọi thứ, Óscar.
Chim ruồi.
Em đâu phải chim ruồi của anh.
Em đâu thích Rooibos.
Và từ giờ, em sẽ chơi Beethoven theo cách em thích, được chứ?
Tạm biệt, Óscar.
- Em phải đi. Yêu mọi người lắm. - Mau.
Chà, tôi cũng phải đi. Tôi phải mở quán cà phê.
- Vâng. - Và tìm một cô phục vụ khác.
Ông tướng.
- Chào ông. - Chào, Sebas. Tạm biệt.
Vậy ta đi chứ?
Carmen?
- Vâng. - Cô là Carmen, cô chị họ?
Nacho? Từ bữa tối Lasagna cháy ư?
- Chà, bên bọn tôi ngon lắm. - Bên tôi thì như cao su.
Chà.
Rất vui được gặp cô. Chà, nhìn thấy cô.
Vâng, tôi cũng vậy.
Đây là Dani, con trai tôi.
- Dani, chú Nacho. - Ổn chứ?
- Chào chú. - Hân hạnh.
Chà...
Ừ, bọn tôi sắp đi ăn kem. Anh muốn đi cùng chứ?
Ừ, tôi rất sẵn lòng. Nếu Dani đồng ý, dĩ nhiên.
- Được ạ. - Đi thôi.
Đi thôi.
Vậy mắt cô không phải màu nâu.
- Ừ. Tôi cũng không đeo kính. - Phải.
- Anh thì có mặc áo có mũ trùm. - Chuẩn.
Tạm biệt!
Anh hàng xóm?
Chào cô hàng xóm.
Chào.
- Tôi muốn nói với anh... - Chờ đã.
Đầu tiên, tôi muốn nói xin lỗi.
Được chứ?
Tôi không cố ý can thiệp.
Chà, thì có. Mà không phải theo cách cô nghĩ.
Tôi biết tin tưởng mọi người.
Tôi tin cô.
Cô khiến tôi muốn rời khỏi căn hộ.
Xin chào?
Tôi có chuyện quan trọng muốn hỏi anh.
Sao cơ?
Anh luôn đi bốt cao bồi à?
Không.
Thật ra, hôm nay tôi mua đôi đầu tiên để tới gặp cô.
Nhưng họ chỉ có cỡ 40, và giờ tôi không cởi được chúng ra.
Cô ổn chứ?
Ổn hơn bao giờ hết.
Tôi sẽ làm.
Lùi lại.
Chào em.
Khi nào mặt trời mới chiếu qua Cửa sổ của tôi
Và xua đi những cái bóng trên gối của tôi?
Khi nào tôi mới tỉnh dậy mà không sợ rằng
Mình không phải con người Mà tất cả mong đợi?
Chỉ khi đó mới đủ
Để được là chính tôi và không phải ai khác
Tôi biết một ngày nào đó Tôi sẽ dám nhảy múa
Trước tất cả mọi người
Dù họ có nói gì đi nữa
Mặt trời sẽ ló dạng
Tôi sẽ lại tìm thấy chính mình
Cô gái của ngày xưa
Không ngại vui chơi
Khi nào tôi mới có thể nhìn vào gương
Và thấy những điểm mạnh Chứ không phải sự bất an của tôi?
Khi nào tôi mới lại làm theo con tim mình?
Khi nào tôi mới thôi quan tâm đến sai lầm?
Chỉ khi đó mới đủ
Để làm điều tôi muốn và không gì khác
Tôi biết một ngày nào đó Tôi sẽ dám nhảy múa
Trước tất cả mọi người
Dù họ có nói gì đi nữa
Mặt trời sẽ ló dạng
Tôi sẽ lại tìm thấy chính mình
Cô gái của ngày xưa
Không ngại vui chơi
Biên dịch: Dzung Nguyen