Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne osjećam se nedužno.
Mnogo se loših stvari dogodilo dobrim ljudima...
PRONAĐI
...zbog niza događaja u čijem sam se središtu našao.
Hitne službe, koja je vaša adresa?
Nastrijeljena sam. O, ne!
Ljubavni trokut postao je koban.
KURVO
Od svih slučajeva koje sam vodila, ovaj je najbizarniji i najporemećeniji.
Obrana tvrdi da se ubojstvo nije ni dogodilo.
Svi smo bili opsjednuti ovim slučajem.
Znali smo da će biti teško.
Nismo imali tijelo, nismo imali oružje.
Upitno mjesto zločina.
To ima svako suđenje za ubojstvo.
Mislio sam da sam sve vidio. Nisam vidio ništa slično.
Bojala sam se za svoju djecu.
Imamo posla s jezivom osobom. Tko zna za što je sve sposobna?
Na pamet mi pada samo riječ „čudovište”.
LJUBAV
UHOĐENJE
UBOJSTVO
Bilo je to 2000.
Radio sam kao mehaničar na stajalištu za kamione.
Jednog je dana plavokosa, zgodna žena počela raditi ondje.
Pozvao me na spoj, i to na šašav način.
Privukla me njegova smotanost.
Brzo sam se zaljubila u njega.
U trenu smo imali sve osim bijele drvene ograde.
Bio je to američki san.
Zamalo.
Dave je radio danju, a ja noću, pa se nismo često viđali.
Mislim da smo se tada počeli udaljavati.
Više nismo bili sretni zajedno.
Došlo je vrijeme da se raziđemo.
Odlučila sam da ću se vratiti kući
i da ću povesti djecu.
Nema dvojbe da bih se brinuo o svojoj djeci.
Razdvojeni ili ne, morali bismo biti na istom mjestu.
Zato sam se preselio u Omahu u Nebraski.
Ali nisam ni slutio što me čeka.
NEBRASKA ...DOBAR ŽIVOT
Počinjao sam ispočetka kao samac.
Malo je usamljeno na novom mjestu gdje nikoga ne poznaješ.
Zaposlio sam se u automobilskoj industriji. To mi je zanimanje.
Iznajmio sam lijep jednosoban stan.
Bio sam divlji i slobodan 35-godišnjak i odlučio sam uživati.
UPOZNAVANJA
POTRAGA
Plenty of Fish. Navodno su svi rabili tu stranicu.
Nisam tražio nešto ozbiljno.
ŽENA RAČUNOVOTKINJA
TRAŽIM LEŽERNU ZABAVU
OBJAVI PROFIL
Bio sam prilično uzbuđen.
SPAJAMO VAS SA ŽENAMA
NEMA POKLAPANJA.
Nula, ništa.
Nitko ne želi razgovarati sa mnom?
Nekoliko dana poslije...
KORISNIČKO IME LOZINKA
...gledam opet i...
POKLAPANJA - 0 SANDUČIĆ - NOVA PORUKA
Tad je Liz ušla u moj život.
Činila se kul, staloženo.
Imala je tvrtku za čišćenje.
Očito je voljela životinje.
Imala je dva psa, mačku
i veliku zmiju.
Ispostavilo se da imamo mnogo toga zajedničkog.
Voljeli smo znanstvenu fantastiku, akcijske filmove, heavy metal.
Voljela je motocikle, ja sam ga imao. Savršen spoj.
DVOJE DJECE, HETERO
Oboje smo imali sina i kćer.
Oboje smo bili usamljeni.
Ovo je bio moj prvi pravi spoj nakon mnogo godina.
Bio sam nervozan,
ali kliknuli smo.
Bila je nasmijana, energična.
Puna života.
Obilazili smo barove u centru.
Dugo sam bio suh. Kad sam dobio mig, navalio sam.
Bila je to prava kombinacija.
I dalje sam imao osobni prostor,
ali imao sam nekoga kad sam želio razgovarati ili se družiti.
U tom razdoblju života baš mi je to i trebalo.
Već na našem prvom spoju
jasno sam joj dao do znanja
da se ne mislim obvezivati.
A onda, jednog dana,
u moj život ušla je Cari Farver.
Na prvu mi je bila zgodna.
Izgledaš kao automehaničar.
Izgledam, ali...
Smiješili smo se.
Zauzet si ili možeš pogledati moj auto?
Mogu ga pogledati.
Ona je bila mušterija, ja poslovođa.
Svaki je auto malo...
Mislio sam da je više neću vidjeti.
U redu, hvala lijepa.
Par tjedana poslije
pregledavao sam profile na stranici za upoznavanje.
Naišao sam na profil koji sam prepoznao.
FOTOGRAFIJE
Bila je to djevojka iz radnje, Cari Farver.
Naravno, javio sam joj se.
POŠALJI PORUKU
„Poznajem te.”
Odgovorila mi je: „I ja tebe poznajem.” I to je bilo to.
Imali smo dobar prvi spoj.
Pričala mi je o svom životu.
Odrasla je u malom gradu.
Rodila je vrlo mlada.
Ali vratila se na studij.
Imala je redovan posao.
Zanimala su je računala.
Njezin duh i motivacija izdvajali su je
od ostalih žena koje sam upoznao.
Bila je pametna i seksi. Predobra za mene.
Pitao sam je želi li doći k meni i pristala je.
Nismo ni skinuli jakne,
a netko mi je pozvonio.
Liz.
Rekla je: „Trebam nešto iz tvog stana.”
Ovo će biti jako teško.
Objasnio sam Cari što se događa.
Razgovor je bio vrlo neugodan.
Cari i Liz gledale su se možda tri sekunde.
Kad je Liz otišla iz stana,
nazvao sam Cari. Vraćala se kući.
„Zašto ne dođeš k meni?”
Živjela je u Macedoniji, gradiću preko granice, u Iowi.
Kad sam došao, rekla je: „Nismo dečko i cura.
Nismo monogamni, nećemo se vjenčati. Ovo je zabava.”
Ostao sam zapanjen.
To! Pristajem.
Cari je radila tri ulice dalje od mog stana.
Odmah smo počeli provoditi mnogo vremena zajedno.
Često bi prenoćila, ali ne samo radi seksa.
Znali smo dugo razgovarati.
Naravno, bilo mi je drago što dolazi.
Jedno jutro probudio sam se u šest i krenuo na posao.
Poljubio sam je i otišao.
Tada to nisam znao,
ali taj će mi dan zauvijek promijeniti život.
Oko 10-10.30
Cari mi šalje poruku.
TREBALI BISMO ŽIVJETI ZAJEDNO
Pomislio sam: „Viđamo se dva tjedna.
Bilo je romantično, ali prošla su dva tjedna.”
RAZGOVARALI SMO O OVOME
Čim sam pritisnuo „Pošalji”,
dolazi mi hrpa poruka.
DOBRO, JEBI SE
UNIŠTIO SI MI ŽIVOT
Ostao sam šokiran.
Spetljali smo se, ali ne baš toliko.
Ma koliko se dobro slagao s nekim,
ne znaš tko je zapravo.
Kad sam otišao kući na ručak, Cari nije bilo ni traga.
Odnijela je torbe, četkicu za zube. Otišla je.
Bio sam tužan što nije uspjelo,
ali pokušao sam nastaviti sa životom.
KRAFNE, KAVA, VALJUŠCI
Cari mi se nije javljala nekoliko dana,
a onda su mi počele dolaziti njezine poruke.
TI SI GAD
Dobivao sam ih postupno,
ali potom sve više.
Postale su sve zlobnije...
JER SI UNIŠTIO MOJ
...i sve više prijeteće.
Nisam shvaćao zašto me uznemirava.
U to je vrijeme
Cari bila vrlo svojeglava.
Rekla bi vam što misli.
CARINA MAJKA
Znala sam da je nekog upoznala.
Bila je to nova veza,
a one su na početku uvijek zanimljive.
Živio je nekoliko ulica dalje od njezina posla.
Mogla je boraviti ondje.
Nisam previše razmišljala o tom što se nismo čule.
Ali i dalje nisam mogla kontaktirati s njom.
Majke i kćeri uvijek imaju uspona i padova.
Imale smo ih.
Ali začudila sam se što ne mogu doći do nje.
Bio sam na poslu. Dođe moj blagajnik
i kaže: „Dave, šerifi te traže.”
Kako ste?
Što sam mogao učiniti da me šerifi traže?
Ne znam što se događa, ali nije smiješno.
Prvo pitanje: „Poznajete li Cari Farver?”
Poznajem, naravno.
Rekli su mi da je Carina majka prijavila nestanak.
Nezgodno. Pitaju me:
„Zašto ne znate gdje je? Vi ste joj dečko.”
Izvadio sam mobitel
pokazao im sve ružne poruke koje sam dobivao od nje.
Ponašanje im se promijenilo.
Šerifi su pretpostavljali
da je riječ o ružnom prekidu. Stara priča.
Ništa strašno. Uskoro će prestati.
Nitko ne maltretira ljude tako dugo.
Ubrzo nakon što smo prijavili nestanak,
počele su mi stizati poruke od Cari na Facebooku.
NISAM NESTALA, SAMO SE NE ŽELIM JOŠ VRATITI KUĆI.
SVE VAS JAKO VOLIM, ALI TREBA MI VREMENA.
POŠALJI
Porukom mi je zaželjela sretan Majčin dan,
ali došlo je do tog da sam dobivala poruke od jedne ili dviju riječi
koje su postajale sve ružnije.
Dugo nisam vidio Liz.
Jednog je dana došla do mog stana.
Htjela mi je nešto pokazati.
Pogledao sam bočnu stranu njezina auta.
Bio je duboko ogreban.
UČINIT ĆU JOŠ TOGA
AKO NE OSTAVIŠ DAVEA NA MIRU
KURVO
Cari je uznemiravala Liz
kao i mene,
porukama i e-mailovima.
Cari je očito bila ljubomorna na Liz.
ONA JE KRIVA ŠTO NAS JE UNIŠTILA
Bojali smo se da bi se nešto loše moglo dogoditi.
SPREMNA SAM I NA GORE
OD NEKOLIKO OGREBOTINA NA AUTU
Bio sam policajac u Omahi
22 i pol godine.
Posljednjih 10-12 godina bio sam
detektiv Specijalne jedinice za žrtve,
specijaliziran za obiteljsko nasilje i uhođenje.
DETEKTIV CHRIS LEGROW OMAŠKA POLICIJA
Dave Kroupa posjetio me krajem 2012.
Često smo imali takve slučajeve. Tipično.
Imali smo posla s ljubomornom bivšom djevojkom.
Vjerojatno u početnim fazama uhođenja.
Svim porukama i e-mailovima poručivala je:
„Ako te ja ne mogu imati, nitko neće.”
No ispao je to jedan od najčudnijih
i najnepredvidivijih slučajeva na kojima sam radio.
KAKVA JE KAVA?
VIDIŠ LI ME?
JA TEBE VIDIM
ŽELIŠ ME U SVOM ŽIVOTU
UVIJEK ĆEMO BITI ZAJEDNO
Prvih nekoliko dana Carine su poruke
stizale s njezina prvog mobitela, ali poslije se to promijenilo.
Stizale su s više različitih brojeva. 20, 30, 40.
Nisam ih stizao blokirati.
AKO TE POVRIJEDIM, STVARI ĆE SE PROMIJENITI
JOŠ IMAM KLJUČEVE TVOG STANA POKAZAT ĆU TI LUDOST
PRATIT ĆU TE
Sve su bile Carine jer su bile jednako sročene.
PREUZET ĆU TI ŽIVOT! I DALJE ME ŽELIŠ
GLEDAM TE UNIŠTIT ĆU TI ŽIVOT
Isto je bilo s e-mailovima.
Slani su pod raznim pseudonimima
ili nasumičnim imenima. Više od 125 dnevno.
NEĆU DOPUSTITI DA BUDEŠ S IKIM MALTRETIRAT ĆU TI DJECU
VIDIM TE NA POSLU
Dave je prijavio da mu Cari šalje poruke
s detaljima o mušterijama s kojima je razgovarao
ispred radnog mjesta.
FOTOGRAFIRAM TABLICE
SVAKE KURVE S KOJOM RAZGOVARAŠ
NIJE ME BRIGA AKO SU MUŠTERIJE
NAPAST ĆU IH
Pomislio sam: „Ako vidi što radi,
sigurno se skriva u njegovoj blizini.”
Pretražio sam područje tražeći sva mjesta gdje bi netko mogao vidjeti što radi.
Pokušavao sam zaključiti odakle ga promatra.
Fotografirao sam Cari, ispitivao ljude.
Nitko je nije vidio.
Znao sam da je moram naći prije negoli išta poduzmem.
Uslijedio je potpuni šok.
NALAZIM SE U ULICI BURT 11618
Cari mi je rekla da živi nekoliko zgrada dalje od mene,
u istom naselju.
STAN 12
Jedan, dva, tri...
Nadam se da ću je uhvatiti.
Ali što sam bliže, pet, šest, sedam...
želim zvati policiju.
Postajem izbezumljen.
Ne želim zvati policiju. Želim je jako povrijediti.
Došao sam do broja deset
pa 11.
Naravno, tražim 12.
Nema broja 12.
Ne postoji.
To je samo još jedan dio provokacije.
Dok sam se vraćao u svoj stan,
gledao sam sve stanove
i pitao se iz kojeg me promatra.
Učinila je to samo da me ustraši.
Onda je postalo sve gore.
Jebote.
Cari je u Lizinoj kući.
PITAM SE JE LI OVDJE?
VRATA GARAŽE BILA SU OTVORENA
Ozbiljno... Koji vrag?
Ovo je veliko pogoršanje.
Otkrili smo da je izgrebala Lizin auto u garaži
i šarala po zidu.
KURVO
Pozvali su policiju i podnijeli prijavu,
ali vidio sam koliko je to bilo stresno Liz i njezinoj djeci.
Liz je bila maltretirana jer sam hodao s tom ženom
koja je sad i njoj zagorčavala život.
TI SI JEBENA KURVA, LIZ
I RAZARAČICA DOMOVA
Smatrao sam da je ona prava žrtva ovoga.
Htio sam je zaštititi.
Zajedno smo bili sigurniji
i naša se veza obnovila.
DAVEOVA BIVŠA PARTNERICA
Dave i ja bili smo bliski.
Djeca su vikendom išla k njemu,
pa su znala što se događa s Cari
i da prijeti Daveu.
Kad mi je rekao za poruke i vandalizam,
rekla sam mu da ne želim da djeca idu k njemu.
Morao je doći kod mene.
Bila sam jako nervozna.
Na poslu sam. Zove Liz.
Jedan mi je prozor razbijen
i čini se da je netko bio u mom stanu.
ODLAZI, KURVO
Nad krevetom je crvenim ružem
pisalo: „Odlazi, kurvo.”
Na krevetu je bila Lizina odjeća.
Izbodena i rasparana nožem.
Poput ubojstva.
Ne znam je li moglo
biti izravnije prijetnje fizičkim nasiljem.
Što da je Liz bila ondje kad je Cari provalila?
Bi li zaista izbola Liz?
Prava prijetnja. Nije glupost.
ONA ĆE UMRIJETI
NITKO ME NE MOŽE ZAUSTAVITI
RESTORAN I SALON
U ovoj fazi istrage, s obzirom na sve počinjene zločine,
mislio sam da imam dovoljno opravdanih razloga za nalog za Carino uhićenje.
Nažalost, više od toga nisam mogao
jer je nisam mogao naći.
To nije neobično u slučaju uhođenja.
Ali što dulje istražujete ovakve slučajeve,
sve češće vidite kakav učinak imaju na žrtve.
Uhođenje je trajalo više od godine.
Nerijetko bih otišao s djecom na večeru
i dobio poruku: „U restoranu si. Jedeš s djecom.”
Jebi se! Pusti me na miru.
Normalno se polako pretvara u nenormalno.
Paranoja jest tvoj život.
I DALJE MOGU UĆI U ZGRADU
Stalno misliš što se može dogoditi.
PRISLONILA SAM UHO NA TVOJA VRATA
SVE ČUJEM
PROMATRAM TE
Katkad je bilo teško znati što je stvarno,
a što umišljam.
Mjeseci su prolazili,
a ja sam sve više vremena provodio u baru.
Popio bih piće, malo bi me smirilo.
Mozak mi je nakratko mogao ušutjeti.
Bio sam na putu da doživim psihički slom.
ZAPALILA SAM KUĆU ONE ODURNE KURVE
Srce mi je sišlo u petu. „Sranje.”
Cari je zapalila Lizinu jebenu kuću.
NADAM SE DA ĆE KURVA I NJEZINA DJECA UMRIJETI
Dajte im... Svi su evakuirani.
Onamo. Pomaknite se.
Liz je bila sama, uplakana.
Srećom, Lizina djeca nisu bila u kući,
ali svi su njezini ljubimci uginuli.
Izgubila je kuću i sve što posjeduje.
Ovo je sad posve drukčija istraga.
INSPEKTOR ZA POŽARE
Kontaktirao sam istražitelja požara.
Našli smo se na mjestu zločina, obišli kuću.
Još je bilo vode. Osjetio se užasan miris požara.
Pale mi se crvene lampice jedna za drugom.
Ovo bi moglo dovesti do toga
da netko bude teško ozlijeđen, ubijen.
Razmišljam: „Moram uhvatiti tu osobu!”
Istraga na mjestu zločina uključivala je razgovor s Liz.
Razgovor je snimljen.
Čuo sam da imate nekih problema.
Recite mi nešto o tome.
Tip s kojim se viđam
ima curu s kojom je hodao dva tjedna.
Ona me uhodi od studenog.
- Znate li njezino ime? - Cari.
Šalje mi poruke da želi ubiti mene i moju djecu.
Dobro. Očito je da je ovo namjerno podmetnut požar.
A moje životinje?
- Životinje su... - Znam da su mrtve, ali...
Udruga za zaštitu životinja pobrinut će se za njih. Žao mi je.
Samo želim da ode.
Nakon požara Liz je spasila što je mogla iz kuće
i odselila se.
Nije mi rekla gdje i nisam je nimalo krivio.
Nije htjela da je Cari prati.
U tom trenutku osjećao sam se sam.
Nisam znao trebam li biti ljut, tužan ili plakati.
Izgubila sam partnericu,
jedinu osobu koja je razumjela kroz što prolazim.
Mislio sam da i meni preostaje samo to da pokupim stvari i da se preselim.
Promijenio sam mobitel
i našao novi posao.
Htio sam iznova izgraditi svoj život dalje od Cari.
Ali u dubini duše
znao sam da je još uvijek ondje.
OKRUG POTTAWATTAMIE
GODINU POSLIJE
OKRUŽNI ZATVOR U POTTAWATTAMIEJU I ŠERIFOV URED
Okrug Pottawattamie ima mali šerifov ured.
Dvije godine prije čuo sam da neki detektivi
istražuju nestanak Cari Farver.
Čula sam da je samohrana majka i da je samo nestala.
Nitko je nije vidio,
ali i dalje je komunicirala e-mailovima i porukama.
U isto vrijeme detektivi iz omaške policije
istraživali su palež, uznemiravanje i vandalizam.
Ali nakon dugo vremena istražitelji su ostali bez tragova.
Slučaj me oduvijek zanimao.
Pitao sam Jima
možemo li preuzeti slučaj.
Ryan i ja najbolji smo prijatelji.
Dobar pogodak, Ryane.
Jim je najurbaniji kauboj kojeg sam upoznao.
Mislim da nikad nije jahao, ali taj stil mu stoji.
Ryan je više nagao.
Zaboravi.
Ja sam malo organiziraniji.
Naše se vještine i sposobnosti nadopunjuju.
Avis i ja otišli smo šefu
i pitali možemo li preuzeti slučaj Cari Farver.
Dao nam je dopuštenje.
Posjetili smo Nancy Raney, Carinu majku.
Živjela je u Macedoniji u Iowi.
Rekla nam je kako je slučaj počeo.
Prošlo je par godina otkako smo razgovarali s istražiteljem.
Bila sam skeptična.
Vjerojatno sam bila malo nepristojna kad je ušao
jer se nisam pouzdala u njega.
Kad ste je zadnji put vidjeli?
Nismo je vidjeli od 11. studenog 2012.
Znači, prije dvije godine.
Kad je otišao, počele su mi stizati poruke:
„Zaposlila sam se u Kansasu.
Zarađivat ću 100 000 dolara godišnje.”
Max, njezin sin, morao je ostati s nama.
Zanima me kakva je bila prije odlaska.
Što se događalo, je li išta spomenula?
Bila je umorna jer je puno radila.
Neke mi stvari vjerojatno nije govorila,
ali nisam ni ja svojoj majci.
Ali uvijek bi zvala.
Nije mi bilo jasno. Tada smo prijavili nestanak.
Ako je odlučila da više ne želi biti ovdje,
to je njezina odluka,
ali voljela bih znati je li dobro,
je li bolesna ili ozlijeđena.
Uključio sam se u slučaj jer je zvučao zanimljivo.
Kad sam upoznao Nancy, moj se razlog promijenio.
Htio sam joj dati odgovore.
Pregledavao sam spise slučaja.
Prvotni su izvještaji govorili da je Cari imala bipolarni poremećaj.
IZVJEŠTAJ O NESTALOJ OSOBI PETAK, 16. 11. 2012.
CARI JE BIPOLARNA
Imala je problema s depresijom.
Pretpostavljala sam da je ponijela lijekove,
ali nije.
LIJEKOVI NAĐENI U CARINOJ KUĆI BIPOLARNA
Ako nije pila lijekove,
to bi ukazivalo na promjenu osobnosti
zbog koje bi započela s maltretiranjem, uhođenjem i ostalim.
Istražitelji su zaključili
da je njezin nestanak bio simptom mentalne krize.
Nadala sam se
da će se vratiti.
Preselio sam se i samo sam htio početi iznova.
Liz više nije u igri.
Opet sam htio nekoga upoznati.
UPOZNAVANJA
PRETRAGA
Prijavio sam se na drugu stranicu za upoznavanje.
AUTOMEHANIČAR
MUŠKARAC TRAŽI ŽENU
VAŠE VEZE
Napravio sam profil, počeo razgovarati s ljudima.
Počeo sam razgovarati s jednom ženom.
TATTOO MAJSTORICA
Sve ide dobro, čavrljamo, dogovorili smo spoj.
Ondje sam jedan sat.
Dolazi konobar i pita me: „Nije se pojavila?”
Rekao sam: „Čini se.”
DOLAZIM, ALI KASNIM
Pa sam sjedio još neko vrijeme.
I sjedio...
i sjedio...
i sjedio.
Taman kad sam pomislio da neće doći,
šalje novu poruku.
OVDJE CARI
JEBI SE
Zajebao sam i vratio Cari u svoj život.
No ovaj je put postalo mnogo gore.
Odjednom je Amy, moja bivša, postala meta.
PREREZAT ĆU JOJ GRKLJAN, SAMO ČEKAJ
Počela sam dobivati poruke od Cari.
Govorila mi je da se klonim Davea.
RIJEŠILA BIH TE SE DA MOGU
Prestravila sam se.
Onda su poruke počele uključivati moju djecu.
Jednog vikenda djeca i ja otišli smo se igrati u park.
RYAN JE NA TOBOGANU
A TI GURAŠ LEXI NA LJULJAČKI
Točno je znala što radimo.
Pitala sam se slijedi li me ta žena stalno.
Jedne noći dobila sam Carinu poruku.
Napisala je da će...
prerezati grkljane moje djece dok budu spavala.
Zatekla sam sina kako spava na kauču s bejzbolskom palicom.
Poslala sam ga u njegovu sobu.
Kad sam ga pitala zašto spava na kauču,
rekao je da će nas zaštititi.
Srce mi se slamalo.
Djeca se ne smiju tako osjećati.
Tražim pištolj.
Tražite li nešto što je...
Mislio sam da je samo pitanje vremena
kad će netko stvarno stradati.
Morao sam zaštititi svoju obitelj.
Otac mi je kupio pištolj.
Automatski Smith & Wesson od devet milimetara.
Izađite pa možete platiti.
Nisam revolveraš. Neće mi visjeti s remena.
Bio je na vrhu ormara u spavaćoj sobi,
daleko od moje djece,
ali ako mi zatreba, ja sam ga mogao dohvatiti.
Nisam ga htio upotrijebiti.
Slučaj je bio pun tajni.
Ono što nam je najviše upalo u oči
jest to da Cari nitko nije vidio ni čuo već dvije godine.
E-mailovi, poruke i društvene mreže sami po sebi
nisu bili dokaz da je Cari živa.
U tim porukama Cari je rekla da daje otkaz,
seli se u Kansas i da treba prostora.
Kad smo pogledali izvorne fotografije Carinog doma,
vidjeli smo da joj je ormar još pun odjeće.
Sve su joj stvari bile u kući.
Kao da se sutra vraća.
Danas popodne. Ništa se nije promijenilo.
Krevet je bio namješten, kaput je još visio na stolcu.
Ništa nije ukazivalo na to da se spakirala i preselila u drugi grad.
IZVODI IZ BANKE, STUDENI 2012.
U Carinim bankovnim podacima vidjeli smo dvije transakcije
provedene samo par dana nakon njezina nestanka.
Nakon toga nema ničega.
Naravno, teško je živjeti bez novca.
U vrijeme kad je nestala, Carin je otac umirao.
Smatram da nikad ne bi otišla jer joj je tata bio jako bolestan.
Dva-tri tjedna nakon što je preminuo, imala sam vrlo stvaran san o njemu.
U tom je snu rekao:
„Nance, ona je sa mnom. U redu je.”
Još mu vidim lice.
Ali morala sam biti uz Maxa,
pružiti mu stabilan život.
Imao je samo 14 g.
Ne znam je li to majčinska intuicija, ali znala sam. Cari više nije s nama.
Kad je Jim došao razgovarati s nama,
rekla sam: „Mislim da nije otišla sama.”
Pogledao me i rekao:
„Ni ja ne mislim da je otišla sama.”
Zagrlila sam ga i zaplakala
jer mi nitko od vlasti to nije rekao.
Ako Cari nije živa, ovaj će slučaj dobiti velik obrat.
Bile su to samo teorije i nagađanja,
ali nastavili smo sa slučajem
kroz prizmu istrage smrti.
Znali smo da su Dave i Liz godinama primali
Carine uznemirujuće e-mailove.
Ali ako je Cari mrtva, očito nije slala poruke.
Da shvatimo što joj se dogodilo,
morali smo otkriti tko šalje poruke.
Trebali smo informatičara.
Samo malo.
Imam Soylent,
koji sadrži kofein,
i kavu koja sadrži kofein
i malo moje stare kave koja sadrži kofein.
Tony Kava radio je u našem informatičkom odjelu
i volontirao je kao zamjenik šerifa.
Soylent.
Što je Soylent?
To štreberi piju umjesto da jedu.
Uglavnom popijem dva-tri dnevno,
a onda pojedem malo humusa.
Kao rezervni zamjenik,
dobivao je dolar godišnje da pomaže u istragama digitalne forenzike.
Ne znam je li očito, ali imam poremećaj iz spektra autizma.
To ima smisla kad vidite da svaki dan jedem i pijem isto.
Mislim da to pomaže u istragama.
U slučaju Cari Farver postojale su stotine tisuća e-mailova
i stotine tisuća tekstualnih poruka.
Više od dvije godine digitalnih dokaza.
Ako pronađemo izvor poruka,
možda saznamo što se dogodilo Cari.
Svako računalo na netu ima IP adresu.
POGLEDAJ IZVOR
To znači „internetski protokol”.
Poput adrese vaše kuće, samo za računalo.
Pronađemo li IP adresu e-maila
ili preko koje je poslana poruka,
možemo to iskoristiti da pronađemo stvarnu lokaciju.
Činilo se da se pošiljatelj tih poruka
služio raznim uslugama kako bi sakrio svoju pravu IP adresu.
VPN, posrednički poslužitelji, čak i Wi-Fi u McDonald'su.
Bio sam siguran da je ondje negdje
ključna IP adresa za rješavanje ovoga.
Trebalo je napisati potreban program.
Nazvao sam ga Dex.
Kad sam osposobio Dexa, počeo sam mu postavljati pitanja.
Tražio sam obrazac u kaosu svih tih informacija.
Imali smo milijune IP adresa.
Pitao sam ga koliko je jedinstvenih.
Spalo je na 13 000.
Postavio sam sljedeći upit:
„Pokaži mi deset najčešćih IP adresa koje smo vidjeli u ovom slučaju.”
Od deset najčešćih adresa u ovom slučaju,
njih osam su preko VPN-ova. To je slaba pomoć.
Ali ona na vrhu, koju smo najčešće vidjeli,
bila je 174.71.6.113.
Ta je adresa povezana s kućom u Council Bluffsu u Iowi.
Bio je to dom Todda Butterbaugha.
Ovo je bio velik šok jer...
Todd radi u okrugu Pottawattamie,
a ja sam mu šef.
Situacija je, naravno, bila neugodna.
Prvo je trebalo sakriti dokumente slučaja.
Informatičar ima pristup njima.
Tada smo mu uručili nalog za pretres kuće.
Sumnjali smo na Todda.
On je informatičar,
a ovaj je slučaj jako povezan s računalima.
Zanimalo nas je živi li još tko s njime
i rabi li njegov Wi-Fi.
Rekao nam je da ima povremenu djevojku.
TODDOVA KUĆA
Živjela je kod Todda otkad joj je kuća izgorjela.
Toddova povremena djevojka
zvala se Liz Golyar.
Bio sam zabezeknut.
Slučaj se okrenuo za 180 stupnjeva.
Todd nam je rekao da Liz Golyar godinama rabi njegov Wi-Fi.
Kad spojimo digitalne dokaze
iz svih e-mailova i ostaloga,
jasno je da svi putevi vode k Liz.
Sve je upućivalo na to da Liz glumi Cari
otkad je Cari nestala.
Svaku poruku poslanu Daveu, Liz, Nancy i Maxu
poslala je Liz.
Mislili smo da je Liz žrtva.
To nije istina.
Zapravo, Liz je uhoda.
Šerifi su mi rekli da iza svega stoji Liz.
Bio sam izvan sebe.
Otišao sam do kutije s alatom,
naslonio se na nju i plakao.
Razmišljam o dijelovima slagalice
i pokušavam ih sastaviti.
Cari nikad nije bila pred mojim stanom i slala mi poruke.
Cari mi nije ogrebala auto,
spalila Lizinu kuću
i razbila moje prozore.
Liz me cijelo vrijeme uhodila.
Poremećeno do daske.
Nije mi dugo trebalo
da prođem sve u glavi
i zaključim da je Cari vjerojatno mrtva,
a to je teško progutati.
I više nego teško.
ZABRANJEN ULAZ
Smatrali smo da je Liz odgovorna
za ono što se dogodilo Cari,
ali mogli smo dokazati samo da se Liz predstavljala kao Cari.
Nismo potvrdili što se dogodilo Cari,
da je Liz umiješana,
pa je nismo mogli uhititi.
Ali postala je glavna osumnjičena za zločin nad Cari.
Morali smo iznova pregledati
sve prikupljene dokaze
u drukčijem svjetlu.
Prvi istražitelji vjerovali su da je Liz žrtva,
pa su skinuli podatke s njezina mobitela mjesec i pol nakon Carina nestanka.
Dok sam pregledavao Lizine podatke,
našao sam nešto što je prvim istražiteljima promaklo.
Fotografiju Carina auta
snimljenu na Badnjak 2012.
NEPODUDARANJE DATUMA
Pregledavajući spise,
vidimo da je policija pronašla auto tek 8. siječnja.
Fotografija sugerira da je Liz cijelo vrijeme znala gdje je auto.
Ta je činjenica otkrila potpuno nov aspekt naše istrage.
OBRADA CARINA AUTA 8. 1. 2013.
Kad je auto pronađen u siječnju 2013.,
poslan je na obradu.
Dok sam čitao taj izvještaj, otkrio sam da je pronađen otisak prsta.
Otisak je bio u autu,
na kutiji peperminta na središnjoj konzoli.
Usporedili smo taj otisak s poznatim Lizinim otiscima.
Poklapali su se. Na kutiji je Lizin otisak.
Ovo je čvrst dokaz koji pokazuje da je Liz bila u Carinu autu
prije 8. siječnja 2013., kad smo ga pronašli.
Bio je to velik iskorak,
premda nismo dobili odgovore na to
što se dogodilo Cari ili gdje je.
Ulozi su bili visoki
jer nismo znali za što je Liz sposobna.
Dok smo tražili još dokaza,
odlučili smo staviti uređaj za praćenje na Lizin auto.
Neprestano smo pratili njezinu lokaciju.
Saznali smo da svakodnevno kruži
oko Amyne kuće.
Postali smo jako zabrinuti za Amynu sigurnost.
Bio sam u posjetu djeci u nedjelju navečer.
Vratio sam se kući oko pola devet-devet.
Idem se presvući u spavaću sobu.
Čim sam otvorio vrata ormara, primijetio sam da mi je pištolj premješten.
Pištolj je nestao.
Nema ga.
Srce mi je sišlo u petu. „Jebote.”
Hitne službe, koja je vaša adresa?
- Nastrijeljena sam. - U redu, gdje ste?
U parku sam kod šerifova ureda.
U noći 5. prosinca 2015.
usmjeravao sam promet kod jaslica.
Dok sam to radio, čuo sam obavijest
da je došlo do pucnjave u parku Big Lake.
Dobro. Ima li obilnijega krvarenja?
Stopala i noga su mi natopljeni krvlju.
Dobro. Je li napadač još blizu?
Ne bih rekla. Pobjegli su.
Nastrijeljena žena u Big Lakeu.
Kad sam to čuo, srce mi je sišlo u petu.
U trenu. Bio sam uvjeren
da je Daveova bivša žena Amy Flora nastrijeljena u parku.
- Znate li tko je pucao? - Ne.
- Muškarac ili žena? - Žena.
Poslije su u vijestima rekli
da je nastrijeljena žena i da se zove Liz Golyar.
Zapitali smo se
tko bi htio ubio Liz.
Šok i zabrinutost zbog pucnjave u lokalnom parku.
Policija zasad ne može pronaći ženu koja je upucala drugu ženu u nogu.
Okolnosti su čudne.
Čula sam samo: „Otvorite, policija.”
Otvorila sam vrata
i vidjela dvojicu policajca s pištoljima u rukama.
Prestravila sam se.
Pomislila sam: „Što će se dogoditi mojoj djeci?
Idem u zatvor.”
Kad se oporavila od pucnjave,
pozvali smo Liz u šerifov ured na razgovor.
Ja sam istražitelj Doty. Radim za šerifov ured.
Svjestan sam svega što se dogodilo u Big Lakeu.
Pročitao sam prvi policijski izvještaj.
Amy je bila glavna osumnjičena. Dobro?
Ne bih se čudila.
Iskreno, nisam mislio da je Amy nastrijelila Liz.
Zvučalo je ludo, no sumnjali smo da se Liz sama propucala.
Mislili smo da je Liz ukrala pištolj iz Daveova stana
i njime se nastrijelila.
Nastrijeljena sam u nogu.
Činilo se kao da namješta Amy,
ne samo za pucnjavu nego i za Carino ubojstvo.
Znam da između vas i Amy postoji animozitet.
Isti animozitet gaji i prema Cari.
- Je li ikad... - Rekla je Daveu.
Rekla mi je to.
A animozitet prema Cari?
Želi je prebiti na mrtvo ime.
Znali smo što Liz radi i prihvatili smo njezinu teoriju.
Ja mislim ovako.
Ako je bila dovoljno drska da vas nastrijeli,
lako je mogla nauditi Cari.
Nadali smo se da će nam htjeti pomoći ako pomisli
da ćemo zatvoriti Amy.
Iskoristili smo to da navučemo Liz
i zavaramo je.
Možete li se prisjetiti
je li tijekom vaših kontakata s Amy
izjavljivala ozbiljnije prijetnje
od: „Želim prebiti Cari”?
Je li izjavila konkretne prijetnje
ili naslutila da je ikad naudila Cari?
To bi mi bio vrijedan dokaz.
Jer onda bismo mogli početi graditi slučaj.
Nadali smo se da će Liz pisati sebi predstavljajući se kao Amy
i da ćemo dobiti dovoljno detalja
da možemo izgraditi slučaj protiv Liz.
Mislila je da je pametnija od nas,
ali ona je igrala dame, a mi šah.
PRIMA: LIZ GOLYAR PREDMET: CARI
NASTRIJELILA SAM TE U BIG LAKEU JER SE NISI HTJELA KLONITI DAVEA
Koji dan nakon razgovora s Liz
proslijedila nam je Amyne poruke.
ULAZNA POŠTA
„Nastrijelila sam te u Big Lakeu jer se nisi htjela kloniti Davea.”
Znali smo da je Liz pisala sama sebi
pod Amynim imenom.
Dobar početak,
ali od Liz smo trebali još detalja o tome što se zapravo dogodilo Cari.
Policija nije mogla uhititi Liz
jer nije imala dokaze da je osude.
Ali ja, djeca i Amy bili smo ugroženi.
Nismo znali što nas čeka i kakva se ludost može dogoditi.
Ako se mogla nastrijeliti, što još može?
Bila sam prestravljena.
Vladala je zabrinutost za Amy i njezinu djecu,
pa sam smislio plan.
Nazvao sam Davea i snimio razgovor.
I ja sam otac.
Učinio bih sve što mogu da što više budem s djecom.
Na tvom bih se mjestu uselio k Amy.
Dobro.
Ja bih se vratio svojoj bivšoj.
Bitno da su mi djeca sigurna.
Dobro. Poslušat ću tvoj savjet.
Je li moj plan imao skriveni motiv?
Da.
Znali smo da će, čim Liz sazna
da se Dave uselio k Amy,
početi ispoljavati sirove emocije.
NAREDNIK J. DOTY
Ovdje istražitelj Doty.
Da.
- S kim razgovaram? - S Liz.
Liz, što se događa?
Još nije uhićena. Nastrijelila je nekoga.
Ubit će nekoga, a sad će živjeti s Daveom.
Slobodna je, a vi je ne želite uhititi.
Ja tu ništa ne mogu ako Amy ne razgovara s nama.
- Na vezi ste? - Da.
Ako vam otkrije konkretnije detalje,
na tome možemo temeljiti slučaj.
Dobro.
U redu. Bok.
Telefonski razgovor s Jimom bio je presudan.
Plan je djelovao.
Te smo večeri dobili prednost.
Liz nam je proslijedila nove Amyne poruke.
VOZILA SAM SE U AUTU LUDE CARI
Ali ovaj put počinju pristizati detalji o Carinom ubojstvu.
E-mailovi su bili ubojičin opis događaja.
UBOLA SAM JE U TRBUH ISPRAZNILA JOJ AUTO
ŽIVOT SE ISCIJEDIO IZ NJE
Znali smo da to nije Amy.
Znali smo da Liz piše sama sebi, kao Amy.
Opisano je kako je parkirala na napuštenom parkiralištu,
prekrila Cari ceradom i zapalila je.
Postali smo uzbuđeni
jer možda dobivamo dokaze koje godinama tražimo.
Međutim, opisi su bili užasavajući.
NATRPANA U VREĆE ZA SMEĆE
OBLIŽNJI KONTEJNER
E-mailovi s priznanjima bili su nam velika prilika jer do tog trenutka
nismo znali što se dogodilo Cari.
Slutili smo da je Liz umiješana, ali nismo znali što je učinila.
U e-mailovima se ponavljalo
da se probadanje dogodilo u Carinu autu.
To nas je opet vratilo do auta,
ali ovaj smo put tražili tragove krvi.
Auto smo obradili reagensom za krv.
Prskali smo gdje god smo se sjetili.
U dodiru s krvi ta će kemikalija svijetliti pod crnim svjetlom.
Njime je prijeđeno preko vozačkog i suvozačkog sjedala,
preko stražnjih sjedala,
kod prtljažnika.
Ništa nismo vidjeli.
Nije bilo tragova krvi.
Ali to je Carin auto.
Vjerojatno ga je vozila kad je izbodena.
Skinuo sam tkaninu s vozačeva sjedala.
Ispod nije bilo ničega. Obična spužva.
Skinuo sam tkaninu i sa suvozačkog sjedala.
Na dnu sjedala bila je velika crvena mrlja.
Pronašli smo mjesto zločina.
- S kim ideš? S Ambroseom? - Da, povest ću se s njim.
Nazvao me istražitelj Avis
i rekao da je uhićena.
U tom sam trenutku imao osjećaj da mi je pao teret s leđa.
Ali ne sav.
Nećete se najedanput riješiti četiri godine stresa.
Ne ide to tako.
REZERVIRANO SAMO ZA SLUŽBENA VOZILA
Danas sjedite na ovom stolcu
jer mi morate odgovoriti na mnogo pitanja.
Jeste li ikad vidjeli Carin auto?
- Vidjeli ste ga? - Ne.
Na vašem je mobitelu bila fotografija Explorera
s njezinim tablicama.
- Nikad nisam vidjela njezin auto. - Bili ste u njemu.
- Vozili ste njezin auto. - Nisam.
Nisam bila u njezinu autu.
Nisam mu bila ni blizu. Nikad.
- U njemu su vaši otisci. - Nisam.
Ne lažem. Nisam bila blizu njezina auta.
Nisam ga ni vidjela.
Želim da sad dobro razmislite
o svom sljedećem izboru.
Hoćete li se pokajati ili ćete biti hladnokrvni?
Jer sada, nakon četiri godine,
ova obitelj traži odgovore.
Već godinama
netko šalje e-mailove s Carinih fiktivnih računa.
Do čije kuće vode IP adrese?
Do vaše.
Zašto ste pisali toliko e-mailova?
Nisam napisala nijedan e-mail.
Vi ste ih slali.
Nisam.
Nećete me optužiti za nešto što nisam učinila.
Sve upućuje na vas.
Završila sam. Želim odvjetnika.
Večeras je stigla vijest o uhićenju.
Golyar je optužena za ubojstvo s namjerom i pritvorena je.
Kad je Liz uhićena, istraga nije bila gotova.
Suđenje će biti teško.
Trebali smo sjajne tužitelje koji bi radili s nama.
Objektivno gledano,
ovaj je slučaj uistinu djelovao nategnuto.
Živo me zanimalo
kako ću natjerati sud da povjeruje da je to istina.
CARINA FOTOGRAFIJA
Osoba si je izgrebala auto, razderala si je odjeću.
Čak je spalila svoj dom.
Tko bi si pucao u nogu, zaboga?
Najviše me brinulo
kako dokazati ubojstvo bez tijela.
Morali smo dokazati da je Cari mrtva
i da ju je Liz ubila.
Rad je bio naporan, danonoćan.
Tražili smo nepobitan dokaz da je Cari mrtva.
Avis i ja sve smo pročešljali.
Htjeli smo sve što bi nam pomoglo pri ovom slučaju.
Bilo je iscrpljujuće.
Dvanaest, katkad 14 ili 16 sati dnevno,
pregledavali smo stare podatke s mobitela, pregledane tisuću puta,
da nam nešto ne promakne.
Pazili smo da nam ne promakne nijedan e-mail ili račun.
Utjecalo mi je na život.
Brak mi se raspadao.
Znao sam da nisam dobar otac, što mi je slomilo srce.
Godinu prije negoli sam počeo raditi na ovom slučaju,
dijagnosticiran mi je tumor na mozgu.
Slučaj se počeo zahuktavati.
Tumor se povećao. Morao sam na operaciju.
Postavio sam pitanje
hoće li to utjecati na moju radnu sposobnost.
Dobio sam potvrdan odgovor.
Odmah sam rekao: „Neću na operaciju dok ne riješimo slučaj.”
Bili smo 100 % predani.
Nadali smo se da ćemo naći dio koji nedostaje.
Pristupili smo svima
s pitanjem: „Ima li još čega a da nam niste rekli?”
Razgovarali smo s Daveom sigurno 13.-14., tko zna koji put.
Okrenuli su se da odu, ali stali su.
Kava se okrenuo i ovlaš rekao:
„Još samo nešto. Imate li neku elektroniku
iz studenog ili prosinca 2012. koju bismo mogli pogledati?
Koju nam niste dali.”
Otišao sam do spremišta i malo kopao.
Našao sam stari tablet.
Zatrpan, prašan i krepan.
Nimalo zanimljiv, ali imao je memorijsku karticu.
Umetnutu micro SD karticu.
Kad sam je pregledavao,
nije imala nikakvih datoteka.
Ničega. Obrisana je.
Ali možemo pogledati dublje
i potražiti izbrisane informacije, pa sam to i učinio.
A onda sam iznenada...
pronašao 11 000 umanjenih fotografija.
Počeo sam ih pregledavati i uočio da ima mnogo
Lizinih selfieja.
Lizin selfie.
Još jedan Lizin selfie.
Još jedan.
Puls mi ubrzava.
Prema datumima na fotografijama,
shvaćamo da je ovo kartica s Lizina mobitela
iz vremena Carina nestanka.
Važno otkriće.
Počeo sam pregledavati tisuće fotografija.
Ima li tu informacija iz 2012.
koje bi nam pomogle u slučaju?
Među tisućama fotografija,
jedna mi je zapela za oko.
Mislio sam da je komad palisandra.
Nisam mislio da će utjecati na slučaj,
ali zanimalo me jer je izgledao drukčije.
Kad sam ga pogledao iz više kutova,
podsjetio me na stopalo.
Nisam patolog. Imam primjerak Grayeve anatomije.
Otišao sam do police.
U knjizi je crtež koji pokazuje
da su ondje vene na stopalu.
Nakon smrti događa se nešto
što se zove mramorizacija vena. Vene postaju vidljive.
Postao sam svjestan toga
da gledamo fotografiju mrtve osobe.
To je možda Carino stopalo.
Nazvali su me na Dan predsjednika.
Morao si zaškiljiti da vidiš.
No postojala je nada da sad imamo više dokaza za suđenje.
Mogli smo i dokazati
da je to Carino stopalo jer je imalo tetovažu.
Nazvali smo Nancy.
Morali smo pitati: „Je li Cari imala takvu tetovažu?”
Odgovor je bio da.
Cari je imala tetovažu na stopalu.
To je kineski simbol za majku.
U Omahi se ženi sudi za ubojstvo.
Ljubavni trokut postao je koban,
no obrana tvrdi da se ubojstvo nije ni dogodilo.
Prvi dan na sudu bila sam malo nervozna.
Ovo nije bio jednosmjeran slučaj
jer smo morali dokazati ne samo da je Cari mrtva
nego način na koji je ubijena,
namjeru.
Bili su to veliki izazovi.
Ovo je bizaran i uvrnut slučaj kobne privlačnosti.
Nisam znala što se dogodilo Cari do suđenja.
Nema sumnje da je Cari mrtva.
Dokazi pokazuju da je ubijena u Omahi.
Radi obitelji bih voljela da nije tako.
Kad sam čula da je Cari izbodena...
Vaše dijete, jednostavno ne...
To nikad ne želite...
To je noćna mora.
Ovo su fotografije trofeja.
Spomen su na gnjusna djela
kao da je riječ o postignuću.
Upozorili su me na ono što slijedi.
Ali ne možeš nikog upozoriti
na saznanje da ti je kći osakaćena
i...
bačena.
Nitko na Zemlji nije ju vidio ili se čuo s njom
od 13. studenog 2012.
To me razdire.
Najgore je čekati presudu. Ne spavaš mnogo.
Pregledao si dokaze. Jesi li učinio sve što si mogao?
Sjećam se ulaska u sudnicu. Bilo je napeto.
Prisustvovali su mediji i obitelj.
Čekali smo da sudac sjedne.
Dio mene htio je vjerovati
da je bilo jasno da je kriva,
ali svi smo se bojali mogućnosti
da prođe bez kazne.
Ulozi su bili visoki.
Ako Liz bude oslobođena, ljaga s Carina imena neće biti sprana.
Nad Nancy, Maxom i cijelom obitelji uvijek će se nadvijati sjena.
Ustao sam. Sjećam se
da su mi se ruke tresle od silne nervoze.
Sud utvrđuje,
nakon pomnog razmatranja dokaza,
tvrdnju obrane
da država nije ispunila svoju obvezu
jer tijelo Cari Farver nije pronađeno...
Sve su mi lađe potonule.
Ono što govori
zvuči kao da će biti oslobođena.
...nadvladala je ogromna količina dokaza
koje je država iznijela tijekom suđenja.
No onda je počeo govoriti drukčije.
Cari Farver nije svojevoljno nestala
s lica Zemlje.
Nažalost, ubijena je.
Sud utvrđuje izvan razumne sumnje
da je okrivljenica namjerno ubila Cari Farver,
zlobno i s namjerom,
dana 13. studenog 2012. ili oko tog datuma
u okrugu Douglas u Nebraski.
Bilo je plakanja
i grljenja sa svim članovima obitelji.
Bio sam veoma tužan zbog Nancy i Maxa
jer su izgubili kćer i majku,
a ne možemo im je vratiti.
Mogli smo jedino vratiti
Carin ugled u toj maloj zajednici.
Ljudi su mislili da je Cari luda.
To je veoma uvredljivo.
Jako pogađa obitelj.
Zbližili smo se s Nancy i Maxom tijekom ovoga.
Guraj...
I mi smo upoznali Cari.
Joj meni!
Hajde, mama.
Hajde, idemo.
Moram izvaditi keks. Vidite keks?
Uvidjeli smo da je sjajna majka.
Gle kako je ispao.
Da je dobra osoba.
- Ajme! - Uzeo je...
- Ali uspio je. - Dobro.
Mili Bože.
Moraš ga isključiti...
Žena s kojom sam izlazio imala je ciljeve,
bila je nasmiješena i htjela je biti nešto.
Pokušavala se probiti u ovom svijetu.
Žalim zbog onoga što se dogodilo.
Da nisam upoznao Cari, ona ne bi upoznala Liz
i ovo se ne bi dogodilo.
Da sam znao da je izbor ova ludost
ili da kažem Cari da me ne zanima, rekao bih joj da me ne zanima.
Ali nemam taj izbor.
Znate?
Koje ono ja gađam?
- Od šest do deset. - Ovo ne izgleda dobro.
Desetka, šestica.
Nijedna mi se opcija ne sviđa.
- Onda ih sve pogodi. - I hoću.
Zauvijek ću biti zahvalna
Jimu Dotyju,
Ryanu Avisu
i Tonyju Kavi.
- Opet ja? - Stvarno ne znaš igrati biljar?
Vidio sam kako se igra.
Dobro.
Spasili su mi zdrav razum.
I...
uvijek će biti moji dečki.
Fantastični su u tome što rade.
Da nije bilo njih, još bih tapkala u mraku.
LIZ GOLYAR OSUĐENA JE NA DOŽIVOTNI ZATVOR
BEZ MOGUĆNOSTI ZA UVJETNU KAZNU
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić