Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я не говорю, что я не виноват.
Много плохого случилось с хорошими людьми...
СОВПАДЕНИЕ
...и закрутилось это вокруг меня.
Служба 911. Назовите свой адрес.
В меня стреляли. О нет!
Любовный треугольник привел к гибели.
ШЛЮХА
Это самое путанное судебное дело, где я выступала обвинителем.
Защита стоит на том, что убийства могло и не быть.
Это дело захватило меня, как и всех.
Мы знали, что оно будет трудным.
Не было ни трупа, ни орудия убийства, и лишь намек на место преступления.
А всё это необходимо для обвинения в убийстве.
Я-то думал, что уже всё повидал. Но такое видел впервые.
Я жутко боялась за детей.
Это страшный человек. Неизвестно, до чего может дойти.
На ум приходит одно слово: «чудовище».
ЛЮБОВЬ
СЛЕЖКА
УБИЙСТВО
Это было, кажется, в 2000 году.
Я работал механиком на стоянке грузовиков.
И вдруг туда устроилась работать одна симпатичная блондинка.
Он как-то так неуклюже позвал меня на свидание.
Но мне понравилась его несуразность.
Я быстро в него влюбилась.
И у нас сразу образовалось всё, кроме разве что белого заборчика.
Прямо американская мечта.
Почти.
Дэйв работал днем, а я - по ночам, так что мы редко виделись,
думаю, так мы и начали отдаляться друг от друга.
Мы уже не были счастливы вместе,
и подумали, что пора расставаться.
Я решила вернуться домой к родителям
и взяла с собой детей.
Я с детьми расставаться не собирался,
и я хотел жить с ними рядом, если не вместе.
Так я переехал в Омаху, штат Небраска.
Я и не представлял, что меня там ждет.
НЕБРАСКА РОДИНА ПРАЗДНИКА ПОСАДКИ ДЕРЕВЬЕВ
У меня начиналась новая жизнь, и я был один.
В новом месте, где никого не знаешь, чувствуешь себя одиноко.
Я, как и прежде, устроился работать с автомобилями и гаечным ключом.
Я жил в квартире с одной спальней.
Став в 35 лет холостяком, и был намерен отрываться по полной.
ЗНАКОМСТВА
НАЙТИ
Так назывался сайт, которым, видимо, пользовались все.
Я не искал серьезных отношений.
36 ЛЕТ, ЖЕНЩИНА
ИЩУ ОБЫЧНУЮ ДЕВУШКУ ДЛЯ ОТДЫХА
ОПУБЛИКОВАТЬ ПРОФИЛЬ
Я радостно предвкушал.
ВЫБИРАЕМ ИЗ 10654 ЖЕНЩИН
У ВАС 0 СОВПАДЕНИЙ.
Ноль, пусто.
Я так плох, что никто и говорить не хочет?
Через пару дней...
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ DAVEK ПАРОЛЬ
...я зашел снова и...
СОВПАДЕНИЙ 0 ВХОДЯЩИЕ: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Так в мою жизнь вошла Лиз.
Она казалась простой и классной.
У нее была клининговая компания.
Еще Лиз любила животных.
У нее было две собаки, кошка
и большая змея.
Оказалось, что у нас много общего.
Мы оба любим научную фантастику, боевики и хэви-метал.
Ее манят мотоциклы, а у меня он есть. Мы просто созданы друг для друга.
ДВОЕ ДЕТЕЙ ГЕТЕРО
У нас обоих есть сын и дочь.
Мы оба одиноки.
Это было мое первое настоящее свидание за много лет.
Я нервничал,
но всё прошло отлично.
Она была улыбчивой, энергичной,
жизнерадостной.
Мы ходили по барам в центре города.
Я давно был один, и, увидев зеленый свет, пошел напролом.
Всё складывалось идеально.
Я был сам себе хозяин,
но когда хотелось поболтать или потусить, она была рядом.
Тогда мне именно это и было нужно.
На самом первом свидании
я ясно дал понять Лиз,
что серьезных отношений мне не надо.
А потом вдруг
появилась Кэри Фарвер.
Я сразу подумал: «Блин, какая красотка».
Ты, похоже, автомеханик.
Да, похож, но...
Мы стояли и улыбались.
Ты занят или посмотришь мою тачку?
Конечно, могу посмотреть.
Она была клиенткой, я менеджером, и всё.
Каждая машина немного...
Я не ждал, что снова ее увижу.
Отлично, спасибо.
Через пару недель
я просматривал профили на сайте знакомств
и наткнулся на знакомое лицо.
37 ЛЕТ МАСЕДОНИЯ, АЙОВА
Это ее я обслуживал пару недель назад. Кэри Фарвер.
Конечно же, я пошел на контакт.
СОВПАДЕНИЕ НАПИСАТЬ
«Привет, я тебя знаю».
Она ответила: «И я тебя знаю», и всё.
Первое свидание удалось.
Она немного рассказала о себе.
Кэри выросла тут, в маленьком городке.
В юности она родила ребенка.
Но потом доучилась в колледже.
У нее была перспективная работа.
В области компьютеров.
Ее дух и целеустремленность отличали ее от остальных женщин,
которые мне встречались.
Она была умна и сексуальна - точно не для меня.
Но я позвал ее к себе, и она согласилась.
Мы даже курток не сняли.
И вдруг кто-то пришел.
Это оказалась Лиз.
И говорит: «Я у тебя кое-что забыла».
Непростая ситуация.
Я объяснил всё Кэри.
Разговор получился неловкий, блин.
Кэри с Лиз смотрели друг на друга всего где-то три секунды.
Когда Лиз ушла,
я позвонил Кэри, она была уже на полпути домой.
«Может, ты ко мне приедешь?»
Она жила в Маседонии, крошечном городке на границе с Айовой.
Когда я приехал, она говорит: «Мы с тобой не будем вместе,
мне не нужен ни брак, ни верность, а просто развлечься».
И я такой: «Что, блин?»
Конечно я согласен!
Кэри работала в трех кварталах от моего дома,
и мы сразу начали проводить много времени вместе.
Она часто ночевала у меня, но не только ради секса.
Мы много просто разговаривали.
Я, разумеется, был рад ее обществу.
Однажды я встал в шесть утра и пошел на работу.
Поцеловал ее и вышел.
Тогда я этого еще не знал,
но с того дня вся моя жизнь изменилась.
Около десяти, десяти тридцати,
я получаю сообщение от Кэри.
СЛУШАЙ, ДАВАЙ СЪЕДЕМСЯ
И я такой думаю: «Мы вместе всего две недели.
Да, было супер, но всего две недели».
МЫ ЖЕ ВРОДЕ ОБ ЭТОМ ГОВОРИЛИ
Только я нажал «отправить»,
как получил шквал сообщений.
ЛАДНО МАТЬ ТВОЮ
ТЫ МНЕ ЖИЗНЬ ИСПОРТИЛ
Я был в шоке.
Мы привязались друг к другу, но не до такого же.
И я подумал: «Как классно бы всё ни казалось,
на самом деле ты ее не знаешь».
Когда я пришел домой на обед, Кэри там не было.
Ни ее самой, ни ее сумок, ни ее зубной щетки.
Я расстроился, что ничего не вышло,
но решил жить дальше как ни в чём не бывало.
HAROLD'S КОФЕ - ПОНЧИКИ
Пару дней Кэри на связь не выходила,
а потом ни с того ни с сего снова посыпались сообщения.
КОЗЕЛ ТЫ
Она начала спокойно,
но быстро завелась.
Стала злее, грубее...
ЗА ТО, ЧТО ИСПОРТИЛ МОЮ
Постепенно угрозы набирали обороты.
Я просто не понимал, за что она так со мной.
МАСЕДОНИЯ
Кэри тогда
была независимой женщиной.
Она открыто высказала свое мнение.
НЭНСИ РЭНИ МАТЬ КЭРИ
Я знала, что она кого-то встретила.
У нее начались новые отношения,
они в начале всегда интересные.
Он жил всего в паре кварталов от ее работы, что удобно,
и Кэри ночевала у него.
Я не придала значения тому, что она не звонила.
Но время шло, а я так и не могла с ней связаться.
У мамы с дочерью не всегда гладкие отношения,
и у нас так бывало,
но меня весьма озадачило, что она мне не отвечает.
Я был на работе, вдруг мой работник из мастерской
приходит и говорит: «Дэйв, тебя ищут шерифы».
Здравствуйте.
Зачем я им? Что я такого сделал?
Я не понимаю, что происходит, но это не смешно.
«Вы знаете Кэри Фарвер», - спросили они первым делом.
Ну конечно.
Они сказали, что ее мать подала заявление об ее исчезновении.
Я напрягся, а они смотрят на меня:
«Как это вы не знаете, где она, вы же встречались?»
Я вытащил телефон и показал им все ее озлобленные сообщения.
После этого их поведение изменилось.
Шерифы подумали,
что она психанула из-за расставания, обычное дело.
Ерунда, и скоро всё наладится.
Никто подолгу такие угрозы не шлет.
Когда я заявила об ее исчезновении,
Кэри начала писать мне в Фейсбуке.
КЭРИ ФАРВЕР
Я НЕ ИСЧЕЗЛА, ПРОСТО ПОКА НЕ ХОЧУ ВОЗВРАЩАТЬСЯ.
Я ВАС ВСЕХ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ, ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ВРЕМЯ.
ОТПРАВИТЬ
Кэри поздравила меня с Днем матери.
Через какое-то время она стала писать всего по паре слов,
и эти сообщения становились всё неприятнее и неприятнее.
КРУПА
Я довольно долго не видел Лиз,
и вдруг она пришла ко мне домой.
Сказала, что хочет кое-что показать.
Я смотрю на ее машину
и вижу на ней глубокую царапину.
Я НЕ ОСТАНОВЛЮСЬ
ЕСЛИ ТЫ НЕ ОСТАВИШЬ ДЭЙВА В ПОКОЕ
ШЛЮХА
Оказалось, что Кэри изводила и Лиз,
а не только меня,
смсками и имейлами.
Кэри явно ревновала к Лиз.
ОНА РАЗРУШИЛА НАШИ ОТНОШЕНИЯ
Мы боялись, что в любой момент может случиться что-то плохое.
Я СТРАШНЕЕ,
ЧЕМ ПАРА ЦАРАПИН НА ТАЧКЕ
Я проработал офицером полиции в Омахе
22 с половиной года.
Последние 10−12 лет своей карьеры
я был детективом спецотдела по работе
с жертвами преследований и домашнего насилия.
ДЕТЕКТИВ КРИС ЛЕГРОУ ПОЛИЦИЯ ОМАХИ
Дэйв Крупа обращался ко мне в конце 2012 года.
Дело было банальное, мы такое часто видим.
Какая-то бывшая девушка взревновала,
и, похоже, начала их преследовать.
Во всех сообщениях и письмах читалась следующая идея:
«если не мне, не достанься же ты никому».
Но в итоге это оказалось
одним из самых странных и непредсказуемых дел в моей карьере.
НУ КАК, ВКУСНЫЙ КОФЕ?
ТЫ МЕНЯ ВИДИШЬ?
Я ТЕБЯ ВИЖУ
Я ТЕБЕ НУЖНА
МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ВМЕСТЕ
Первые несколько дней Кэри писала со своего телефона,
но потом что-то изменилось.
Они приходили с других номеров, их было 20−30−40 разных.
Я блокировать не успевал.
Я СДЕЛАЮ ТЕБЕ БОЛЬНО, И ВСЁ ИЗМЕНИТСЯ Я СЛОМАЮ ТЕБЕ ЖИЗНЬ
У МЕНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ТВОИ КЛЮЧИ Я ТЕБЕ ПОКАЖУ БЕЗУМИЕ
Я БУДУ СЛЕДИТЬ
По лексикону было ясно, что это она.
ТВОЯ ЖИЗНЬ В МОИХ РУКАХ! ТЫ МЕНЯ ВСЕ ЕЩЕ ХОЧЕШЬ
Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ Я СЛОМАЮ ТЕБЕ ЖИЗНЬ
И в почтовом ящике то же самое.
Она подписывалась разными псевдонимами
и разными именами, писала до 125 писем в день.
ТЫ БОЛЬШЕ НИ С КЕМ НЕ БУДЕШЬ Я ДОБЕРУСЬ ДО ТВОИХ ДЕТЕЙ
ВИЖУ, ТЫ НА РАБОТЕ
Дэйв жаловался на то, что Кэри в своих сообщениях
подробно описывала клиенток, с которыми он общался
возле своей мастерской.
Я ФОТОГРАФИРУЮ НОМЕРА ВСЕХ ШЛЮХ
С КОТОРЫМИ ТЫ ОБЩАЕШЬСЯ
ПОФИГ, ЧТО ОНИ ПРОСТО КЛИЕНТКИ
Я ИХ ДОСТАНУ
Я подумал: «Если она его видит, значит,
наверняка прячется где-то неподалеку».
Я изучил местность на предмет точек, откуда видно, что он делает.
Я попытался вычислить, откуда она за ним наблюдает.
Я ходил по домам с фотографией Кэри.
Никто ее не видел.
Я знал, что первым делом надо ее найти.
А дальше был полный шок.
МОЙ АДРЕС 11618 БЕРТ-СТРИТ
Кэри сказала мне, что поселилась в паре домов от меня
в том же жилом комплексе.
КВАРТИРА 12
Раз, два, три...
Надеюсь, я ее застану.
Но чем ближе я подхожу: пять, шесть, семь,
тем больше хочется вызвать копов.
Я дико себя накручиваю.
Я не хочу вызывать полицию, я хочу ей как следует отомстить.
Вот я дошел до десятой,
потом до 11 квартиры,
я, ясное дело, ищу 12.
А ее нет.
Просто нет.
Она опять меня поимела.
Возвращаясь домой,
я смотрю по сторонам, пытаясь понять, откуда она за мной наблюдает.
Она просто надо мной издевалась.
А потом стало еще хуже.
Чёрт.
Кэри пришла к Лиз.
ИНТЕРЕСНО, ОНА ДОМА?
ОНА НЕ ЗАПЕРЛА ГАРАЖ
Блин, как... Какого хрена?
Ставки серьезно возросли.
Оказалось, что в гараже она не только поцарапала машину Лиз,
но и исписала стены.
ШЛЮХА
Приехала полиция, составила отчет,
но Лиз и ее дети очень переживали.
Выходит, и Лиз стала жертвой женщины, с которой я встречался:
Кэри и ее жизнь решила превратить в ад.
ЛИЗ, ТЫ ДРАНАЯ ШЛЮХА
И РАЗЛУЧНИЦА
Лиз стала реальной жертвой в этой истории,
мне захотелось защищать ее.
Вместе нам было спокойнее,
и наши отношения возобновились.
ЭМИ ФЛОРА БЫВШАЯ ЖЕНА ДЭЙВА
Мы с Дэйвом продолжали близко общаться.
Дети проводили у него выходные
и кое-что знали об истории с Кэри,
о том, как она угрожала Дэйву.
Когда он рассказал мне о ее сообщениях и вандализме,
я сказала, что не хочу, чтобы дети ходили к нему домой.
Попросила встречаться у нас дома.
Я очень нервничала.
Я сижу на работе, и мне звонит Лиз.
Говорит, что у меня разбито окно,
и как будто у меня кто-то побывал.
ШЛЮХА, ПРОВАЛИВАЙ
Над кроватью красной помадой
было написано: «Шлюха, проваливай».
На кровати лежала одежда Лиз.
Проткнутая и порезанная ножом.
С намеком на убийство.
По-моему, это прямая угроза физической расправой, куда уж понятнее.
Я подумал, а что если Лиз была бы там, когда вломилась Кэри?
Она бы ее зарезала?
Это реальная угроза, не пустяк.
ЕЙ ХАНА
НИКТО МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИТ
РЕСТОРАН И ЛАУНДЖ «ЭМБЕРС»
На том этапе, с учетом всего, что Кэри сделала,
у меня было достаточно оснований для получения ордера на ее арест.
К сожалению, большего я тогда сделать не мог,
ведь я не мог ее найти.
В ситуации преследования это обычное дело.
Но чем дольше ты ведешь такие дела,
тем заметнее, как это влияет на жертв преследования.
Эта травля продолжалось больше года.
Частенько во время ужина с детьми
я получал смс «Ты ешь с детьми там-то и там-то».
Да твою мать! Исчезни уже.
Потихоньку это входит в норму жизни.
Паранойя становится повседневностью.
Я ЕЩЕ МОГУ ВОЙТИ В ДОМ
Ты постоянно прикидываешь варианты.
Я СТОЮ, ПРИЛОЖИВ УХО К ТВОЕЙ ДВЕРИ
Я ВСЁ СЛЫШУ
Я СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ
Иногда трудно было отличить реальность
от своего воображения.
Шли месяцы,
и я всё больше времени проводил в баре.
Я пил и хоть слегка расслаблялся.
Мозг хоть ненадолго замолкал.
Я был на пути к нервному срыву.
Я ПОДОЖГЛА ДОМ ЭТОЙ ПОГАНОЙ ШЛЮХИ
У меня сердце в пятки ушло. «Твою мать».
Кэри подожгла дом Лиз к чертовой матери.
НАДЕЮСЬ, ЭТА ШЛЮХА И ЕЕ ДЕТИ СГОРЯТ
Попробуй... Всех эвакуировали.
Давай сюда.
Лиз стояла одна и плакала.
К счастью, детей дома не было,
но все ее животные погибли.
Она потеряла дом и всё, что у нее было.
Расследование вышло на новый уровень.
ПОЖАРНЫЙ ИНСПЕКТОР
Я связался с пожарным инспектором.
Мы встретились на месте, прошли по дому.
Там всё еще стояла вода и воняло гарью.
Много что меня настораживало.
Я думал, что в конечном итоге
она может причинить кому-то серьезный вред или убить.
И я, помню, думал: «Я должен ее поймать!»
Разумеется, в ходе расследования мы беседовали с Лиз на месте пожара.
И записали этот разговор на пленку.
Я так понимаю, у вас были сложности.
Расскажите поподробнее.
Мой парень пару недель встречался с девушкой,
и с ноября она меня преследует.
- Вам известно ее имя? - Кэри.
Она писала мне, что убьет меня и моих детей.
Ясно. Вполне очевидно, что это был преднамеренный поджог.
А мои питомцы?
- Ваши животные... - Я знаю, что они умерли, но...
Это дело общества защиты животных. Мне очень жаль.
Я хочу, чтобы она отстала.
Лиз взяла то немногое, что уцелело при пожаре,
и переехала.
Она не сказала, куда, и я ее не винил.
Она не хотела, чтобы Кэри ее преследовала.
Но мне стало одиноко.
Я не знал, злиться ли мне, грустить или плакать.
Я остался без пары,
без единственного человека, который понимал мою беду.
Я решил, что и мне остается лишь переехать.
Я сменил все телефоны
и нашел новую работу.
Я хотел начать новую жизнь подальше от Кэри.
Но в глубине души я понимал,
что она всё еще на меня охотится.
М16 ОКРУГ ПОТТАВОТТАМИ
ГОД СПУСТЯ
ТЮРЬМА ОКРУГА ПОТТАВОТТАМИ И УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Управление шерифа округа Поттавоттами не очень большое.
За пару лет до этого я узнал,
что пара детективов расследуют пропажу некой Кэри Фарвер.
Вроде как мать-одиночка, которая просто исчезла.
Ее никто не видел,
но она выходила на связь по электронной почте и смс.
В то же время детективы из полицейского управления Омахи
расследовали поджог, преследование и вандализм,
но прошло много времени, и следователи, которые вели дело, потеряли след.
Это дело меня сразу заинтриговало.
Помню, я сказал Джиму:
«Давай попросим, чтобы это дело отдали нам».
Мы с Райаном крепко дружили.
Хороший удар, Райан.
Джим - самый крутой метро-ковбой.
Он в жизни верхом не ездил, но выглядит как надо.
Райан обычно рубит с плеча.
Да ладно.
Я чуть более собранный.
Наши навыки и способности дополняют друг друга.
И вот мы с Эвисом пошли к боссу
и попросили взять дело Кэри Фарвер.
Он дал добро.
Мы поехали к Нэнси Рэни, маме Кэри,
в Маседонию, штат Айова.
Она рассказала, как всё началось.
Прошло несколько лет
с нашей личной встречи со следователем,
и я была настроена скептически.
Может, я даже была резковата, когда он приехал,
потому что не особо в него верила.
Когда вы видели ее в последний раз?
Мы не видели ее с 11 ноября 2012 года.
Значит пару лет назад.
Вскоре после того, как она уехала,
Кэри начала писать, что нашла работу в Канзасе
с зарплатой 100 000 долларов в год.
А Макс, ее сын, остался с нами.
Расскажите, какой она была до отъезда.
Как она жила, что рассказывала?
Она много работала и очень уставала.
Вполне возможно, что Кэри мне не всё рассказывала,
я сама не всё своей матери говорила.
Но она всегда звонила.
Мне это казалось слишком странным, и мы подали заявление, что она пропала.
Если Кэри просто решила от нас уехать,
это ее право,
но я хотела бы убедиться, что она цела,
или, может, с ней что-то случилось.
Меня заинтересовало это дело, и я за него взялся.
Но после встречи с Нэнси мое отношение изменилось.
Захотелось ей помочь.
Я изучил материалы дела.
В изначальных отчетах говорилось, что у Кэри биполярное расстройство.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ КЭРИ ПЯТНИЦА 16 НОЯБРЯ 2012 Г.
У КЭРИ БИПОЛЯРНОЕ РАССТРОЙСТВО
Да, у нее бывали эпизоды депрессии.
И я думала, что она взяла лекарства с собой,
но нет.
ПРЕПАРАТЫ, НАЙДЕННЫЕ ДОМА У КЭРИ
Если Кэри не пила лекарства,
это могло означать перепады настроения,
и что она начала преследовать людей, писать угрозы и так далее.
Первые следователи заключили,
что Кэри пропала вследствие психического срыва.
Я надеялась,
что дочь вернется.
Я переехал и пытался начать всё сначала.
Лиз у меня уже не было,
я решил познакомиться с кем-то еще.
ЗНАКОМСТВА В НЕБРАСКЕ
ПОИСК
Я пошел на другой сайт знакомств.
ДЭЙВ, 35 ЛЕТ ОМАХА, НЕБРАСКА
НАЙТИ ЖЕНЩИНУ
ВАШИ КОНТАКТЫ
Я зарегистрировался, начал общаться.
В итоге разговорился с одной женщиной.
ТАТУИРОВЩИЦА
Всё идет хорошо, мы болтаем, назначаем свидание.
Я просидел там час.
Официантка спросила: «Не пришла?» Или типа того.
Я такой: «Похоже».
Я БУДУ, ПРОСТО ОПАЗДЫВАЮ
Я посидел еще немного.
Я сидел...
...и сидел,
и сидел.
И когда я уже отчаялся,
приходит еще одно сообщение.
ЭТО КЭРИ
БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ
Я облажался и снова попался Кэри.
Но на этот раз всё пошло намного хуже.
Внезапно Эми, моя бывшая, стала мишенью.
ПОДОЖДИ, Я ПЕРЕРЕЖУ ЕЙ ГЛОТКУ
Кэри начала мне писать,
говорила держаться подальше от Дэйва.
Я БЫ ИЗБАВИЛАСЬ ОТ ТЕБЯ, ЕСЛИ БЫ МОГЛА
Я перепугалась.
А потом она заговорила и о моих детях.
Как-то на выходных мы с детьми пошли поиграть в парк.
РАЙАН НА ГОРКЕ
А ТЫ КАЧАЕШЬ ЛЕКСИ НА КАЧЕЛЯХ
Она точно знала, что мы делаем.
Я спрашивала себя, постоянно ли она за мной следит.
Однажды ночью Кэри написала,
что она планирует
перерезать горло моим детям во сне.
Мой сын спал на диване с бейсбольной битой.
Я его разбудила, отправила в его комнату,
а когда я спросила, почему он лег на диване,
он сказал, что будет нас защищать.
У меня сердце разрывалось.
Ни один ребенок такого не заслуживает.
Мне нужен пистолет.
Какого типа, с прицелом...
Я не сомневался,
что она кому-то что-то сделает, это лишь вопрос времени.
Я должен был защищать семью.
Отец добыл мне пистолет.
Девятимиллиметровый «Смит-Вессон».
Проходите, всё оформим.
Но я не ковбой, на ремне носить его не собирался.
Я положил пистолет в шкаф в спальне повыше,
чтобы дети не достали, но чтобы я сам мог его взять,
когда потребуется.
Но я бы предпочел им не пользоваться.
Это очень загадочное дело.
Но больше всего удивляло то,
что к тому моменту Кэри по факту не видели и не слышали уже два года.
Электронные письма, сообщения и соцсети еще не гарантия того,
что Кэри Фарвер жива.
Кэри писала, что ушла с работы,
переехала в Канзас и ей нужно время.
Но на фото с первого обыска дома Кэри
мы заметили, что шкаф набит одеждой.
Все ее вещи остались на месте.
Как будто она вот-вот вернется.
Сегодня после обеда.
Ничего не тронуто.
Кровать заправлена, куртка висит на стуле.
Не похоже, что она собрала вещи и переехала в другой город.
БАНКОВСКИЕ ВЫПИСКИ КЭРИ НОЯБРЬ 2012 Г.
В банковских выписках Кэри
мы увидели всего две операции,
сделанные через пару дней после ее исчезновения,
и на этом всё.
А, ясное дело, без денег не проживешь.
Кэри пропала тогда, когда умирал ее отец.
Мое мнение, что пока папа так болел, она бы никуда не уехала.
Через две-три недели после его смерти мне приснился очень яркий сон о нём.
И в том сне он сказал мне:
«Нэнси, она со мной, всё в порядке».
Я так и вижу его лицо.
Но я должна была заботиться о Максе, обеспечить ему стабильную жизнь.
Ему было всего 14 лет.
Не знаю, может, это материнский инстинкт,
но я знала, что Кэри больше нет.
Когда Джим приехал к нам еще раз,
я сказала, что не думаю, что она ушла сама.
А он посмотрел на меня и сказал: «Я тоже так не думаю».
Я обняла его и заплакала.
Никто из органов еще мне этого не говорил.
Если Кэри нет в живых, дело должно принять другой оборот.
Это были лишь теории и предположения,
но мы продолжали следствие,
имея в виду, что она может быть мертва.
Мы знали, что Дэйву и Лиз поступали угрозы в письмах
и сообщениях от Кэри уже много лет.
Но если Кэри мертва, значит, не она их отправляла.
Чтобы понять, что с Кэри,
нужно было выяснить, кто всё это писал.
Нам был нужен айтишник.
Секундочку.
У меня тут «Сойлент»
с кофеином
и кофе тоже с кофеином,
и еще остатки прошлого кофе с кофеином.
Тони Кава работал у нас в ИТ-отделе,
а еще волонтерил помощником шерифа.
«Сойлент».
Что за «Сойлент»?
Компьютерщики пьют его вместо еды.
Обычно я выпиваю по два-три в день,
а потом ем хумус.
Как запасной заместитель
Тони за доллар в год занимался компьютерной криминалистикой.
Я не знаю, видно ли это, но у меня еще и явно аутизм.
Это заметно по тому,
что я каждый день ем и пью одно и то же.
По-моему, в работе это помогает.
В деле Кэри Фарвер были сотни тысяч электронных писем,
сотни тысяч смс.
Цифровые улики за два года.
Если мы поймем, откуда эти сообщения,
сможем узнать, что случилось с Кэри.
У каждого компьютера свой IP-адрес,
то есть адрес интернет-протокола.
Это как домашний адрес, только у компьютера.
Так что если мы найдем IP-адрес электронной почты
или откуда было отправлено сообщение,
мы сможем попробовать отследить физическое местоположение.
Но похоже, что эти сообщения отправляли
с использованием разных сервисов, скрывающих IP-адрес:
VPN, прокси, иногда даже вай-фай в «Макдональдсе».
Но я был уверен, что какой-нибудь IP-адрес
окажется ключом к разгадке.
Я решил написать нужную программу.
Я назвал ее «Декс».
Когда Декс был готов, я начал задавать ему вопросы.
Я пытался отыскать закономерность в хаосе всей имеющейся информации.
У нас были миллионы IP-адресов.
Я спросил, сколько уникальных.
Круг сузился до 13 000 адресов.
Следующий вопрос:
«Отбери десять, которые чаще всего встречаются в этом деле».
Из десяти самых частых адресов в деле
восемь оказались адресами VPN, а они бесполезны.
А вот самый распространенный айпишник
оказался 174.71.6.113.
Это адрес дома в Каунсил-Блафс, штат Айова.
Это был дом человека по имени Тодд Баттербоу.
Я был просто в шоке, это же...
Он работает в округе Поттавоттами,
и я его босс.
Ситуация явно непростая.
Первым делом нужно было спрятать материалы дела,
ведь у нашего айтишника был к ним доступ.
Также мы получили ордер на обыск у него дома.
Тодд стал подозреваемым.
Он компьютерщик,
а дело как раз связано с компьютерами.
Но мы спросили, жил ли в его доме кто-то еще,
пользовался ли Wi-Fi.
Он сказал, что то сходится, то расходится с одной девушкой.
ДОМ ТОДДА
И она поселилась у Тодда после того, как сгорел ее дом.
Девушку, с которой Тодд то сходился, то расходился,
звали Лиз Гольяр.
Я был поражен.
Ситуация резко повернулась на 180 градусов.
Тодд сказал, что Лиз Гольяр годами пользовалась его сетью.
Все электронные улики,
почтовые ящики и всё прочее
однозначно говорили о том, что все дороги ведут к Лиз.
Всё указывало на то, что Лиз выдавала себя за Кэри
с момента, как та исчезла.
Каждое из тех сообщений Дэйву, Лиз, Нэнси и Максу
писала сама Лиз.
Мы-то считали Лиз жертвой.
А это не так.
Лиз сама всех преследовала.
ЛИЗ ГОЛЬЯР
Пришли шерифы и сообщили, что за всем этим стояла Лиз.
У меня голова шла кругом.
Я ушел вглубь мастерской, оперся на свой ящик с инструментами
и заплакал.
Я пытался собрать кусочки пазла
и сложить их в картинку.
Это не Кэри писала мне, прячась возле моего дома.
Это не Кэри поцарапала мою машину,
сожгла дом Лиз
и расхерачила мне окна.
Всё это время меня преследовала Лиз.
Это просто взрыв мозга.
Довольно быстро,
всё сопоставив,
я пришел к выводу, что Кэри, скорее всего, мертва,
и это был серьезный удар.
Невыносимый.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
К этому моменту стало ясно, что Лиз что-то сделала с Кэри,
но доказать мы могли лишь то, что Лиз выдавала себя за нее. И всё.
Мы не знали, что случилось с Кэри,
не могли доказать вину Лиз
и не могли просто так арестовать ее.
Но Лиз стала главным подозреваемым в этом деле.
Нам предстояло пересмотреть
все собранные улики в совершенно новом свете.
Изначально следователи считали, что Лиз была жертвой,
и скопировали данные с ее телефона
через 1,5 месяца после исчезновения Кэри.
В данных с телефона Лиз я нашел нечто,
что первые детективы упустили.
Фотографию машины Кэри,
сделанную в канун Рождества 2012 года.
РАСХОЖДЕНИЕ В ДАТАХ
В деле значится,
что полицейские нашли ее машину только 8 января.
А судя по этому фото, Лиз всё это время знала, где машина.
Так в нашем расследовании возник совершенно новый аспект.
МАШИНА КЭРИ ВЗЯТА В РАБОТУ 08.01.13 Г.
Машину нашли в январе 2013 года
и обыскали.
В отчете указано, что был обнаружен отпечаток пальца.
В самой машине, на коробочке с мятным драже
на центральной консоли.
Мы сопоставили этот отпечаток с имеющимися отпечатками Лиз.
Они совпали. В машине был отпечаток Лиз.
Это веское доказательство того, что Лиз была в машине Кэри
до 8 января 2013 года, когда мы нашли машину.
Это был гигантский прорыв,
но всё же не ответ на вопрос,
что случилось с Кэри и где она сейчас.
А ставки были высоки,
ведь мы не знали, на что способна Лиз.
В поиске новых улик
мы решили установить маячок на машину Лиз.
Мы постоянно отслеживали ее местоположение по GPS.
Мы выяснили, что она каждый день
кружит вокруг дома Эми.
Мы очень беспокоились за безопасности Эми.
В воскресенье вечером я навещал детей.
Я вернулся домой в полдевятого-девять.
Пошел в спальню переодеваться.
Открыв шкаф, я сразу понял, что кейс с пистолетом сдвинут.
Сам пистолет пропал.
Кейс был пуст.
Я похолодел. «Чёрт».
Служба 911, назовите свой адрес.
В меня стреляли.
Где вы находитесь?
В парке рядом с управлением шерифа.
В ночь на 5 декабря 2015 года
я регулировал движение в зоне Рождественского вертепа.
И вдруг услышал по полицейскому радио,
что была стрельба в парке у Большого озера.
У вас есть серьезное кровотечение?
У меня нога вся в крови.
Ясно. Нападавший еще рядом?
Не думаю, он убежал.
В парке стреляли в женщину.
Когда я это услышал, у меня сердце ушло в пятки.
Прямо вот так. Я был уверен,
что стреляли в Эми Флору, бывшую жену Дэйва.
- Вы знаете, кто это был? - Нет.
Мужчина или женщина?
Женщина.
Позже в новостях сообщили,
что стреляли в женщину по имени Лиз Гольяр.
И у нас сразу встал вопрос:
«Кто мог стрелять в Лиз»?
Тревожные и шокирующие новости: стрельба в местном парке.
Полиция еще не нашла женщину, выстрелившую в ногу другой женщине.
Обстоятельства весьма странные.
Я услышала лишь: «Полиция, откройте».
Я открыла дверь,
а там два полицейских с оружием наготове.
Я перепугалась.
Подумала, что же будет с детьми?
«Меня посадят».
Когда Лиз оправилась от ранения,
мы пригласили ее на допрос.
Я следователь Доути из управления шерифа.
Я знаю, что произошло на Большом озере.
- Ясно. - Я прочел отчет.
Эми там значится главной подозреваемой.
Так?
Я бы не удивилась.
На самом деле я не думал, что Эми стреляла в Лиз.
Это кажется диким, но мы думали, что Лиз сделала это сама.
Наша версия, что Лиз украла пистолет из квартиры Дэйва,
а потом выстрелила себе в ногу.
Мне выстрелили в ногу.
Похоже, она пыталась повесить на Эми
не только этот выстрел, но и убийство Кэри.
Я знаю, что вы с Эми враждовали.
И к Кэри она относится враждебно.
- А она... - Она говорила об этом Дэйву.
И мне говорила.
Насколько она не любит Кэри?
Постоянно твердит, что хочет выбить из нее дурь.
Мы знали, какую игру ведет Лиз, и подыгрывали ей.
Я вот думаю,
что если у нее хватило наглости стрелять в вас,
она могла сделать что-то и с Кэри.
Мы надеялись, что Лиз нам поможет, если будет думать,
что мы посадим Эми.
Мы хотели попробовать использовать ситуацию против Лиз,
чтобы переиграть ее.
Попробуйте вспомнить,
если вы как-то контактировали с Эми,
не было ли с ее стороны более серьезных угроз
чем просто «выбить из нее дурь».
Может, она делала угрожающие заявления
или просто намекала, что сделала что-то с Кэри?
Для меня это было бы очень ценно, прямо на вес золота.
Это стало бы основой для серьезного дела.
Мы надеялись, что Лиз напишет себе от имени Эми,
и что мы наберем достаточно улик,
чтобы возбудить дело против Лиз.
Лиз думала, что она умнее нас,
но она играла в шашки, а мы - в шахматы.
КОМУ: ЛИЗ ГОЛЬЯР ТЕМА: КЭРИ
Я СТРЕЛЯЛА В ТЕБЯ В ПАРКЕ У ОЗЕРА, ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ОТСТАЕШЬ ОТ ДЭЙВА
Вскоре после допроса Лиз переслала нам сообщения от Эми.
ВХОДЯЩИЕ - 1
«Я стреляла в тебя в парке у озера, потому что ты не отстаешь от Дэйва».
Мы знали, что Лиз писала сама себе
от имени Эми.
Начало хорошее,
но надо было разузнать подробнее, что же случилось с Кэри.
Я знал, что копы не могут просто арестовать Лиз:
у них не хватало улик для обвинения.
Но ведь я, дети и Эми не были в безопасности.
Мы не знали, чего ждать, какая дичь может случиться.
Она выстрелила в себя. На что еще она способна?
Я страшно боялась.
Мы беспокоились за Эми и ее детей,
и я придумал план.
Я связался с Дэйвом и записал наш разговор.
Говорю как мужчина мужчине, как отец отцу,
я бы постарался быть как можно ближе к детям.
Я бы на вашем месте буквально поселился у Эми.
Ладно.
Пусть даже придется вернуться к бывшей,
лишь бы дети были в безопасности.
Хорошо. Я так и сделаю.
Был ли у меня скрытый мотив?
Да.
Мы понимали, что как только Лиз узнает,
что Дэйв снова живет с Эми,
она по-настоящему заведется и проявит истинные чувства.
СЕРЖАНТ ДЖ. ДОУТИ
Следователь Доути.
Да.
- Кто это? - Лиз.
Лиз, как дела?
Ее еще не арестовали. Она в меня стреляла,
еще кого-то убила, а теперь к ней переехал Дэйв,
и она на свободе, а вы ее не арестовываете.
Эми с нами не разговаривает, и я ничего не могу сделать.
- Вы еще тут? - Да.
Если она расскажет вам какие-то подробности,
мы сможем их расследовать.
Ясно.
Ладно. До связи.
Этот разговор с Джимом стал переломным моментом.
План сработал.
В ту ночь случился огромный прорыв.
Лиз переслала нам кучу сообщений от Эми.
Я ЕХАЛА В ТАЧКЕ ЭТОЙ ЧОКНУТОЙ КЭРИ
Она выложила подробности убийства Кэри.
Убийца в письмах рассказала, как всё было.
ПЫРНУЛА НОЖОМ В ЖИВОТ ОТМЫЛА ТАЧКУ
ЖИЗНЬ ПОКИНУЛА ЕЕ
Мы знали, что это не Эми.
Мы знали, что Лиз писала сама себе, выдавая себя за Эми.
Она писала, как припарковалась на заброшенной стоянке,
накрыла Кэри брезентом и подожгла.
Как детективы мы обрадовались:
возможно, это зацепка, которую мы искали годами.
Но в то же время
описанное было ужасно.
В МЕШКАХ ДЛЯ МУСОРА
НА БЛИЖАЙШУЮ ПОМОЙКУ
Если она написала правду, это означало огромный прорыв,
ведь мы еще не знали, что случилось с Кэри.
Мы считали Лиз виновной, но не знали, что именно она сделала.
Общей темой всех писем было признание, что она зарезала Кэри в автомобиле.
Так что мы снова вернулись к машине,
но на этот раз мы искали следы крови.
Мы обработали машину реагентом.
Мы распылили его везде, где только можно.
Когда этот препарат попадает на кровь, он светится в УФ-излучении.
Мы посветили на водительское и пассажирское сиденья,
на задние,
в торцевой части.
Но мы ничего не увидели.
Следов крови не было.
Но это машина Кэри.
С большой вероятностью она была за рулем, когда ее пырнули.
Я снял обивку с водительского сиденья,
но под ней ничего не было. Обычный поролон.
Потом я снял обивку с пассажирского сиденья.
Там оказалось большое красное пятно.
«Вот и место преступления», - подумал я.
- С кем поедешь? С Эмброузом? - Ага, с ним.
Мне позвонил следователь Эвис
и сказал, что ее арестовали.
У меня прямо как гора с плеч свалилась.
Но не полностью.
Я четыре года прожил на взводе, это на раз не выключить.
Так не бывает.
ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖЕБНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ
Вы сейчас тут сидите,
потому что у меня к вам много вопросов.
Вы когда-либо видели машину Кэри?
- Видели? - Нет.
Фото ее машины с ее номерами, «Форд эксплорер»,
было у вас на телефоне.
- Я ее тачку не видела. Ни разу. - Вы в ней сидели.
- Вы ее водили. - Нет.
Я не сидела в ее машине.
Я к ней даже не подходила. Ни разу.
- Там ваши отпечатки. - Не может быть.
Я не вру. Я не подходила к ее машине.
Я ее ни разу и не видела.
Я прошу вас как следует подумать о том,
какой курс вы выбираете.
Начнете ли вы раскаиваться или будете сохранять хладнокровие?
Прошло уже четыре года,
и ее семья ищет ответы на свои вопросы.
Годами кто-то писал письма
с вымышленных аккаунтов Кэри.
В чей дом привел поиск по IP-адресу?
В ваш.
Зачем вы писали все эти письма?
Я не писала никаких писем.
Они пришли от вас.
Нет.
Не надо обвинять меня в том, чего я не делала.
Всё указывает прямо на вас.
Тогда я буду молчать и подожду адвоката.
Сегодня у нас в эфире новость об аресте.
Гольяр в тюрьме округа Поттавоттами, ее обвиняют в тяжком убийстве.
После ареста Лиз расследование не закончилось.
В суде будет непросто.
Нам требовались первоклассные обвинители.
Со стороны
дело действительно выглядело натянутым.
Я сижу и думаю,
как заставить судью поверить во всё это?
ФОТОГРАФИИ, ПРИСЛАННЫЕ КЭРИ
Что кто-то поцарапал свою машину, порезал ножом собственную одежду.
Даже сжег свой дом.
Кто, блин, будет себе в ногу стрелять?
Но больше всего меня беспокоило,
как доказать факт убийства без трупа.
Предстояло доказать, что, во-первых, Кэри мертва,
а, во-вторых, что ее убила Лиз.
Приходилось работать день и ночь не покладая рук
в поисках убедительного доказательства, что Кэри мертва.
Мы с Эвисом перерыли всё.
Хватались за все зацепки, которые могли помочь в расследовании.
Мы очень уставали.
Работали по 12, а то и 14−16 часов в день,
пересматривая в тысячный раз горы мусора с телефона,
чтобы убедиться, что ничего не упустили.
Все письма, почтовые ящики, точно ли мы всё учли?
Это отразилось на моей жизни.
Мой брак рушился.
Я понимал, что я плохой отец, и очень страдал из-за этого.
Где-то за год до начала работы над этим делом
у меня обнаружили опухоль мозга.
Когда дело начало набирать обороты, опухоль увеличилась,
значит, мне требовалась операция.
И я спросил врача,
повлияет ли она на мою работоспособность.
И мне сказали да.
Я сразу отказался делать операцию, пока дело не будет решено.
Мы оба были преданы делу на 100%,
надеясь найти недостающий элемент.
Мы снова обошли всех,
спрашивая: «Не забыли ли вы что-нибудь еще?»
Мы говорили с Дэйвом где-то 13-ый, 14-ый или уже двадцатый раз.
Они собирались уйти, но остановились.
Потом Кава развернулся и сказал так небрежно:
«Ах да. Есть какая-нибудь электроника
с ноября-декабря 2012 года?
Что-нибудь, чего мы еще не видели?»
Я порылся у себя на складе.
Я нашел в завалах старый планшет, весь пыльный и напрочь разряженный.
Ничего особо интересного,
но там была карта памяти.
Микро-SD.
Я вставил эту карту,
но файлов там никаких не было.
Пусто. Как корова слизала.
Но можно копнуть глубже,
поискать удаленную информацию, что я и сделал.
И вдруг...
...я обнаружил там около 11 000 уменьшенных изображений.
Среди них оказалось множество
селфи Лиз.
Селфи Лиз.
Еще одно селфи Лиз.
И еще одно.
У меня участился пульс.
Судя по датам на фотографиях,
мы сделали вывод, что это карта памяти из телефона Лиз
тех времен, когда Кэри пропала.
Это бомба.
Я принялся просматривать тысячи ее фотографий.
Есть ли там что-то за 2012 год,
что поможет нам в расследовании?
Среди тысяч фоток
одна привлекла мое внимание.
Мне показалось, что это просто деревяшка.
Я не думал, что это как-то связано с делом,
но она выглядела странно, и я заинтересовался.
Рассмотрев ее с разных углов,
я подумал, что это как будто нога.
Я не патологоанатом, но у меня есть «Анатомия Грея»,
и я пошел за ней.
И на картинке я вижу,
что именно там проходят вены.
А еще написано, что после смерти происходит
венозная мраморизация, когда эти вены проступают.
И я вдруг подумал,
что передо мной фото части трупа.
Это может быть нога Кэри.
Мне позвонили в День президента.
Надо было напрячься, чтобы что-то увидеть.
Но появился надежда, что мы сможем представить еще одну улику в суде.
Мы подумали, что нам удастся доказать,
что это нога Кэри, по татуировке.
Пришлось позвонить Нэнси и спросить, была ли у Кэри такая татуировка.
И она сказала да.
У Кэри была татуировка на ноге.
Китайский иероглиф «мама».
В Омахе женщину судят за убийство.
Обвинение говорит о смертельном любовном треугольнике,
но защита утверждает, что убийства могло и не быть.
В первый день в суде я немного нервничала.
Дело никогда не обещало быть легким:
нам требовалось доказать не только то, что Кэри мертва,
но и то, как ее убили:
способ убийства и его преднамеренность.
А это была непростая задача.
Это неординарное и запутанное дело о роковой страсти.
Я до самого суда не знала, что случилось с Кэри.
Ваша честь, Кэри, несомненно, мертва.
Судя по всему, ее убили в Омахе.
Мои соболезнования ее семье.
Услышать, что Кэри зарезали, я просто...
Твой ребенок, ты просто не...
Ты такого вообще не...
Это настоящий кошмар.
Это фотографии трофея.
Они увековечивают ужасные деяния,
как будто это какое-то достижение.
Меня предупреждали, чего ждать дальше, но никакое предупреждение не действует,
когда узнаешь, что твою дочь искалечили,
и
выбросили.
Ни одна живая душа не видела ее и не слышала по телефону
с 13 ноября 2012 года.
Сердце рвется на куски.
Самое тяжелое - ожидание вердикта.
Ты почти не спишь.
Пересматриваешь улики, гадаешь, всё ли сделал, что мог?
Я помню, как вошла в зал суда. Обстановка была напряженная.
Собрались СМИ и родственники.
Мы ждали судью.
Я хотел верить, что всё предрешено, что Лиз виновна,
но мы боялись, что есть все шансы,
что ее отпустят.
На кону стояло многое.
Если Лиз признают невиновной, имя Кэри не будет обелено.
Над Нэнси, Максом и всей их семьей вечно будет висеть тень.
Я встал. Помню,
у меня руки дрожали, так я нервничал.
Тщательно изучив улики, суд счел
позицию защиты, состоящую в том,
что обвинение не доказало факт убийства ввиду отсутствия трупа Кэри Фарвер...
У меня сердце ушло в пятки и там остановилось.
Начало его речи намекало,
что он объявит ее невиновной.
...опровергнутой огромным количеством доказательств,
представленных государством в ходе разбирательства.
Но потом его речь изменилась.
Кэри Фарвер не по своей воле
исчезала с лица земли.
К сожалению, ее убили.
Суд безо всякого сомнения считает,
что обвиняемая умышленно убила Кэри Фарвер.
Имея четкое на то намерение,
она совершила это злодеяние в районе 13 ноября 2012 года
в округе Дуглас, штат Небраска.
Все родственники Кэри плакали и обнимались.
Я очень сопереживал Нэнси и Максу,
которые потеряли дочь, мать,
но мы уже не сможем ее вернуть.
Мы смогли вернуть лишь одно:
восстановить репутацию Кэри в этом маленьком сообществе.
Люди думали, что Кэри сошла с ума,
и такое всегда очень обидно.
Это сильно ударяет по семье.
В ходе следствия мы сдружились с Нэнси и Максом.
Давай-давай...
Еще мы узнали, какой была Кэри.
Божечки.
Давай, мам.
Ну всё, пошли.
Так, я выну печенье. Видишь печенье?
Оказалось, она была отличной мамой.
Смотри, что получилось.
И прекрасным человеком.
- Ой! - Он схватил...
- Схватил. - Ну ладно.
Ничего себе.
Давай... Выключи его...
Женщина, с которой я встречался,
была веселой, целеустремленной, хотела чего-то добиться.
Мечтала найти свое место в мире.
Мне очень жаль, что так вышло.
Если бы я не встретил Кэри, она бы не встретила Лиз,
и этого бы не случилось.
Если бы мне сказали: «Выбирай, этот кошмар
или отвергни Кэри», я бы отверг Кэри.
Но выбора мне не давали.
Сами понимаете.
Так, какие мои?
- С шестого по десятый. - Фигово, чувак.
Вот десять, вот шесть.
Все варианты отстойные, если честно.
- Бей по всем. - Это я и планирую.
Я всю жизнь буду благодарна
Джиму Доути,
Райану Эвису
и Тони Каве.
- Опять моя очередь? - Ты правда играть не умеешь?
Я видел, как это делается.
Ладно.
Они спасли меня от безумия.
И я всегда буду ими восхищаться.
Они просто молодцы.
Если бы не они, я бы до сих пор пребывала в неведении.
ЛИЗ ГОЛЬЯР ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ ДОСРОЧНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ
Перевод субтитров: Юлия Федорова