Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я не почуваюся непричетним.
З хорошими людьми трапляються погані речі...
ЗБІГ
...усе через серію подій, у центрі яких я опинився.
911, за якою адресою вам потрібна допомога?
Мене підстрелили. О, ні!
Прокурори стверджують, це смертельний любовний трикутник.
ШЛЬОНДРА
З усіх справ, які я вела, це найхимерніша і найбільш закручена.
Захист стверджує, що вбивства могло й не бути.
Я був одержимий цією справою, як і всі.
Але ми знали, що битва буде важкою.
У нас не було ані тіла, ані зброї, навіть місце злочину було під питанням.
Це необхідні умови для будь-якого суду за вбивство.
Я думав, що бачив усе. Нічого подібного я не бачив.
Я боялася за своїх дітей.
Людина, з якою ми маємо справу, жаска. Хто знає, на що вона здатна?
Єдине слово, яке спадає на думку, «монстр».
КОХАНКА
МАНІЯЧКА
КОХАНКА, МАНІЯЧКА, ВБИВЦЯ
Це був 2000 рік.
Я працював механіком на стоянці для вантажівок.
Одного дня там почала працювати ця симпатична блондинка.
Він запросив мене на побачення у якийсь дурний спосіб.
Його недолугість мене привабила.
Я дуже швидко закохалася в нього.
Не встигли ми опам'ятатися, як у нас було все, крім білого парканчику.
Це була американська мрія.
Майже.
Дейв працював удень, а я - вночі, тож ми рідко бачилися,
і, гадаю, саме тоді почали віддалятися.
Ми більше не були щасливі разом,
і, мабуть, настав час розійтися.
Я вирішила, що готова повернутися додому
й взяла із собою дітей.
Я навіть не думав кидати дітей,
тож разом чи окремо, але нам доведеться жити в одному місці.
Так я переїхав до Омахи, Небраска.
Але я не здогадувався, яке пекло на мене чекає.
НЕБРАСКА ...ХОРОШЕ ЖИТТЯ ТУТ ЗАПОЧАТКУВАЛИ ДЕНЬ ПОСАДКИ ДЕРЕВ
Я починав усе спочатку як одинак.
Трохи самотньо в новому місці, де ти нікого не знаєш.
Знайшов роботу в автомобілебудуванні, крутив гайковим ключем, бо це моє ремесло.
У мене була однокімнатна квартира, непогана така.
У 35 років я був диким і вільним і був налаштований насолоджуватися цим.
ПОБАЧЕННЯ
ПОШУК
Plenty of Fish. Вочевидь, усі ним користувалися.
Я точно не шукав нічого серйозного.
МАЯ36 36, ЖІНКА
ДЛЯ РОЗВАГИ. ...ЩОСЬ НЕСЕРЙОЗНЕ.
ОПУБЛІКУВАТИ ПРОФІЛЬ
Тож я такий схвильований.
ПІДБІР ІЗ 10654 ЖІНОК
У ВАС 0 ЗБІГІВ.
Нуль, пшик, «nada».
Так усе погано, що ніхто не хоче зі мною спілкуватися?
Кілька днів опісля...
КОРИСТУВАЧ DAVEK ПАРОЛЬ
...глянув ще раз, і...
ЗБІГИ - 0 ВХІДНІ - НОВЕ
Саме тоді в моєму житті з'явилася Ліз.
Вона здавалася дуже крутою, непретензійною.
У неї була клінінгова компанія.
Вочевидь, вона любила тварин.
У неї були дві собаки, кіт
і велика змія.
Виявилося, у нас багато спільного.
Ми обоє любили фантастику, бойовики, геві-метал.
Вона любила мотоцикли, у мене він був. Ми були створені одне для одного.
2 ДІТЕЙ ГЕТЕРОСЕКСУАЛ
У нас обох були син і донька.
Ми обоє були самотніми.
Це було моє перше справжнє побачення за багато років.
Я сильно нервував,
але ми справді поладнали.
Вона була усміхненою, енергійною.
Повною життя.
Ми ходили в центр і сиділи в барах.
У мене давно такого не було, і коли я побачив зелене світло, включився.
Це була ідеальна комбінація.
У мене було власне життя,
але був і хтось, з ким я хотів спілкуватися чи тусуватися.
Я б сказав, це було саме те, що мені було потрібно тоді.
Ще на нашому першому побаченні
я чітко дав зрозуміти Ліз,
що я в жодному разі не буду себе зв'язувати.
А потім одного дня...
в моєму житті з'явилася Кері Фарвер.
Моя перша думка була: «Чорт, яка вона гарна».
Гей! Ти схожий на автомеханіка.
Схожий, але...
Ми усміхнулися одне одному.
Можеш подивитися до моєї машини?
Так, звісно. Можу.
Вона була клієнткою, я - менеджером, і це все.
Кожна машина - це маленьке...
Думав, більше її не побачу.
Гаразд, дуже дякую.
За кілька тижнів
я переглядаю профілі на сайті знайомств
і натрапляю на жінку, яку знаю.
КЕРІ. ФАРВЕР - ВІК: 37 МАКЕДОНІЯ, АЙОВА
Це була дівчина з майстерні, Кері Фарвер.
Звісно, я зв'язався з нею.
НАДІСЛАТИ ПОВІДОМЛЕННЯ
«Гей, я тебе знаю».
Вона мені відповіла: «Я тебе теж знаю», от і все.
Наше перше побачення пройшло непогано.
Вона розповіла мені трохи про себе.
Вона виросла тут, у маленькому містечку.
Народила дитину ще геть молодою.
Але вернулася в коледж, щоб довчитися.
У неї була кар'єра.
Вона любила комп'ютери.
Її дух та енергія відрізняли її від решти жінок, яких я зустрічав.
Вона була розумна й сексуальна, зовсім не мого рівня.
Але я спитав, чи хоче вона до мене, і вона відповіла: «Звісно».
Ми навіть не зняли наші пальта,
як надворі хтось був.
Це Ліз.
Вона така: «Мені треба дещо забрати з твоєї квартири».
Це буде дуже складно.
Я пояснюю Кері, що відбувається.
Вести цю розмову було в біса незручно.
Кері й Ліз дивилися одна одній у вічі секунди три.
Коли Ліз пішла,
я подзвонив Кері, і вона сказала: «Я на півдорозі додому.
Чому б тобі просто не приїхати до мене?»
Вона жила в Македонії, маленькому містечку за межами штату, в Айові.
Коли я приїхав туди, вона каже: «Ми не хлопець із дівчиною,
не моногамні, ми не одружуємося. Це для розваги».
І я подумав: «Боже мій. Якого біса?
Так! Я за.
Кері працювала за три квартали від моєї квартири,
тож ми відразу почали проводити купу часу разом.
Вона часто ночувала, та це був не лише секс.
Ми багато часу просто розмовляли.
І, звісно, я був їй радий.
А потім одного ранку я встав о шостій, щоб піти на роботу.
Я її цмокнув і виходжу.
Тоді я не знав,
але той день змінить моє життя назавжди.
Близько десятої, десятої тридцять
я отримую повідомлення від Кері.
ПРИВІТ, НАМ ТРЕБА З'ЇХАТИСЯ
І я думаю: «Я зустрічаюся з тобою два тижні.
Так, було гаряче й потужно, але ж це два тижні».
Я ДУМАВ, МИ ЦЕ ОБГОВОРИЛИ
Здалося, щойно я сказав «надіслати»,
як отримую шквал повідомлень.
ГАРАЗД, К БІСУ ТЕБЕ
ТИ ЗРУЙНУВАВ МОЄ ЖИТТЯ
Це був абсолютний шок.
Ми були близькі, але не настільки.
Я думаю собі: «Неважливо, як добре ти з кимось ладнаєш,
ти насправді не знаєш, хто перед тобою».
Коли я повернувся в обід додому, Кері як вітром здуло.
Її речі зникли, її зубна щітка зникла, вона сама зникла.
Мені було прикро, що нічого не вийшло,
та я намагався жити далі, наче нічого не сталося.
КАВ'ЯРНЯ ГАРОЛЬДА
Я не мав звістки від Кері кілька днів,
а потім зненацька почав знову отримувати від неї повідомлення.
ТИ ВИРОДОК
Спочатку повідомлень було небагато,
але вже був цілий шквал.
Зліші, грубіші...
БО ТИ ЗНИЩИВ МОЄ
...усе більше погроз із часом.
Чому вона мене переслідує, я просто не розумів.
МАКЕДОНІЯ
У той час
Кері була сама по собі.
Вона скаже тобі свою думку.
НЕНСІ РЕНІ МАМА КЕРІ
Я знала, що вона когось зустріла.
Це були нові стосунки,
які завжди затягують тебе на початку.
Він жив за кілька кварталів від її роботи, що сприяло,
і вона могла залишатися там.
Тож я не надто замислювалася над тим, що не розмовляла з нею.
Але через деякий час я так і не змогла з нею зв'язатися.
У матерів і доньок завжди є свої підйоми й спади,
і в нас вони були,
але було так дивно, що я не могла їй додзвонитися.
Тож я на роботі, і хлопець зі стійки приходить до мене
й каже: «Дейве, тебе там шукають шерифи».
Як справи, хлопці?
Що я міг такого зробити, щоб мене шукали шерифи?
Не знаю, що тут відбувається, але це не смішно.
Перше, що вони запитують: «Ти знаєш Кері Фарвер?»
Звісно, знаю.
Вони сказали мені, що мати Кері подала заяву про зникнення.
Мене приперли до стінки. Дивляться на мене:
«Чому ти не знаєш, де вона? Ти її хлопець».
Тож я дістав телефон
і показав їм усі ці злісні повідомлення, які отримував від неї.
Після цього їхнє ставлення змінилося.
Шерифи припустили:
«Важкий розрив». Вони таке постійно бачать.
Нічого страшного, скоро це припиниться.
Ніхто довго не переслідує людей.
Невдовзі як ми повідомили про її зникнення,
я почала отримувати повідомлення від Кері на її сторінці у Facebook.
КЕРІ ФАРВЕР
Я НЕ ЗНИКЛА, Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ ПОВЕРТАТИСЯ ДОМУ ПРЯМО ЗАРАЗ.
Я ВАС УСІХ ДУЖЕ ЛЮБЛЮ, АЛЕ МЕНІ ПОТРІБЕН ЧАС.
НАДІСЛАТИ
Вона написала мені на День матері: «З Днем матері»,
та дійшло до того, що я отримувала звістки на одне-два слова,
які ставали дедалі огиднішими.
КРУПА
Я довго не бачив Ліз,
але одного дня вона прийшла до мене у квартиру.
Каже, що хоче мені дещо показати.
Я дивлюся на її машину
й бачу, що вона глибоко подряпана.
Я ЗРОБЛЮ БІЛЬШЕ
ЯКЩО НЕ ЗАЛИШИШ ДЕЙВА В СПОКОЇ
ШЛЬОНДРА
Виявилося, що Кері дістає Ліз
так само, як і мене,
повідомленнями й імейлами.
Карі явно ревнувала до Ліз.
ВОНА ВІДПОВІДАЛЬНА ЗА НАШЕ РОЗСТАВАННЯ
Ми боялися, що може статися щось погане.
Я ЛИХІША
ЗА КІЛЬКА ПОДРЯПИН НА МАШИНІ
Я пропрацював у поліцейському відділку Омахи
двадцять два з половиною роки.
Останні 10-12 років моєї кар'єри
я був детективом Спеціального корпусу,
спеціалізуючись на домашньому насильстві та переслідуванні.
ДЕТЕКТИВ КРІС ЛЕҐРОУ ПОЛІЦІЯ ОМАХИ
Дейв Крупа прийшов до мене наприкінці 2012 року.
Ми таке часто бачимо. Це була рутинна справа.
Ми мали справу з ревнивою колишньою,
можливо, на перших стадіях переслідування.
Коли ви переглянете всі повідомлення й електронні листи,
сенс їх такий: «Якщо ти не будеш мій, ти не будеш нічий».
Але ця справа виявилася
однією з найдивніших і найнепередбачуваніших у моєму житті.
ЯК СМАКУЄ КАВА?
ТИ МЕНЕ БАЧИШ?
Я ТЕБЕ БАЧУ
ТИ ХОЧЕШ МЕНЕ ПОВЕРНУТИ
МИ ЗАВЖДИ БУДЕМО РАЗОМ
Перші кілька днів повідомлення від Кері
надходили з її телефону, але потім усе змінилося.
Це була ціла купа інших телефонних номерів, 20, 30, 40.
Їх швидко не заблокуєш.
ЯКЩО Я ЗРОБЛЮ ТОБІ БОЛЯЧЕ, УСЕ ЗМІНИТЬСЯ Я ЗНИЩУ ТЕБЕ
У МЕНЕ ДОСІ КЛЮЧІ ВІД ТВОГО ДОМУ ТЕБЕ ЧЕКАЄ БОЖЕВІЛЛЯ
Я ЗА ТОБОЮ
Усі вони були від Кері, бо формулювання були однакові.
Я ЗАБЕРУ ТВОЄ ЖИТТЯ! ТИ ДОСІ МЕНЕ ХОЧЕШ
Я СТЕЖУ ЗА ТОБОЮ Я ЗНИЩУ ТЕБЕ
Те саме сталося з електронними листами.
Листи були під різними псевдонімами
або просто випадковими іменами, і аж до 125 на день.
Я НІКОЛИ НЕ ДОЗВОЛЮ ТОБІ БУТИ З КИМОСЬ Я ПЕРЕСЛІДУВАТИМУ ТВОЇХ ДІТЕЙ
Я БАЧУ, ТИ НА РОБОТІ
Дейв повідомив, що Кері надсилала йому повідомлення
з описом клієнтів, з якими він розмовляв,
стоячи перед його роботою.
Я ФОТОГРАФУЮ НОМЕРИ
КОЖНОЇ ШЛЬОНДРИ, З ЯКОЮ ТИ РОЗМОВЛЯЄШ
МЕНІ БАЙДУЖЕ, ЩО ВОНИ ЛИШЕ КЛІЄНТКИ,
Я ЗА НИХ ВІЗЬМУСЯ
Я подумав: «Гаразд, якщо вона бачила, що він робить,
то ховалася десь біля нього».
Тож я сканую кожне місце, звідки видно, що він робить.
Щось протилежне засідці, аби дізнатися, звідки вона спостерігала.
Я взяв знімки Кері, ходив від дверей до дверей.
Її ніхто не бачив.
Я знав, що, перш ніж зможу щось робити, я маю її знайти.
Те, що сталося потім, було цілковитим шоком.
Я ЗУПИНИЛАСЯ НА 11618 БЕРТ-СТРІТ
Кері сказала, що живе за кілька будинків від мене
в тому самому житловому комплексі.
КВАРТИРА 12
Один, два, три...
Я сподіваюся, що спіймаю її.
Але що ближче я, п'ять, шість, сім,
хочеться викликати копів.
Я доводжу себе до нестями.
Я не хочу викликати копів. Тепер я хочу завдати їй сильного болю.
І я доходжу до 10-ї,
потім до 11-ї
й, звісно, шукаю 12-ту.
Немає ніякої 12-ї.
Її не існує.
Чергове мозкозамилювання.
Повертаючись до себе,
я дивлюся на всі ці квартири,
розмірковуючи, з якої вона стежить.
Вона зробила це, щоб заплутати.
А потім стало ще гірше.
Трясця.
Кері в будинку Ліз.
ЦІКАВО, ЧИ ВОНА ТУТ?
ЛИШИЛА ДВЕРІ ГАРАЖА ВІДКРИТИМИ
Серйозно, як... Якого біса?
Це однозначно ескалація.
Ми виявили, що вона не лише подряпала машину Ліз у гаражі,
але й помалювала стіну.
ШЛЬОНДРА
Ми викликали копів і подали заяву в поліцію,
але зрозуміло, який це стрес для Ліз із дітьми.
Я відчував, що Ліз переслідують, бо я зустрічався з цією жінкою,
яка зараз перетворює і її життя на пекло.
ТИ БІСОВА ШЛЬОНДРА ЛІЗ
І РОЗЛУЧНИЦЯ
Я відчував, що вона - справжня жертва цього всього,
і я хотів спробувати захистити її.
Ми почувалися в безпеці разом
і відновили наші стосунки.
ЕМІ ФЛОРА КОЛИШНЯ ПАРТНЕРКА ДЕЙВА
Ми з Дейвом досі були близькі.
Діти ходили до нього на вихідні,
тож знали дещо з того, що відбувається з Кері
та про її погрози Дейву.
Після того як він розповів мені про повідомлення й вандалізм,
я сказала, що не хочу, щоб діти приходили до нього.
Щоб побачити їх, він має прийти до мене.
Через це я дуже нервувала.
Я на роботі, і мені дзвонить Ліз.
Одне з моїх вікон вибите,
і, схоже, у моїй квартирі хтось був.
ІДИ ГЕТЬ ШЛЬОНДРА
Над ліжком червоною помадою
було написано: «Іди геть, шльондро».
На ліжку був одяг Ліз.
Його покололи й порізали ножем.
Наче це вбивство.
Не знаю, чи можливо ще більше погрожувати прямим фізичним насильством.
Подумки я міркую: «А якби Ліз була поруч, коли вдерлася Кері?»
Її б справді зарізали?
Це реальна загроза. Не маячня.
ВОНА ПОМРЕ
МЕНЕ НІХТО НЕ ЗУПИНИТЬ
THE EMBERS РЕСТОРАН І ЛАУНЖ
На цій стадії розслідування, враховуючи всі скоєні злочини,
я вважав, що в мене є достатні підстави для ордера на арешт Кері.
На жаль, це все, що я можу зараз зробити,
бо я не можу її знайти.
У справі про переслідування це не рідкість.
Але чим довше ти розслідуєш такі справи,
тим більше ти бачиш, як це впливає на жертв.
Переслідування тривало понад рік.
Нерідко я йшов вечеряти з дітьми
й отримував повідомлення: «Ти там-то, їси зі своїми дітьми».
Ну, іди до дідька! Дай мені спокій.
Поступово те, що для тебе нормально, перетворюється на ненормально.
Параноя - це і є твоє життя.
Я ДОСІ МОЖУ ЗАХОДИТИ В БУДИНОК
Ти весь час думаєш про те, що якби.
Я ПРИКЛАДАЛА СВОЄ ВУХО ДО ТВОЇХ ДВЕРЕЙ
МЕНІ ВСЕ ЧУТНО
Я ЗА ТОБОЮ СПОСТЕРІГАЮ
Іноді було важко зрозуміти, що було насправді,
а що я, можливо, вигадав.
ЇЖА ЛАУНЖ
З плином місяців
я все більше часу проводив у барі.
Я випивав, але мені ставало легше.
Мій мозок вимикався на хрін на якийсь час.
Я був на шляху до нервового зриву.
Я ПІДПАЛИЛА БУДИНОК ТІЄЇ ПАСКУДНОЇ ШЛЬОНДРИ
У мене похололо всередині. Я такий: «Трясця».
Кері підпалила бісів дім Ліз.
СПОДІВАЮСЯ, ТА ШЛЬОНДРА І ДІТИ ЗАГИНУЛИ В НЬОМУ
Спробуй дати їм... Звідси всіх вивели.
Туди, швидше туди, гайда. Швидше, туди.
Ліз була сама, просто плакала.
На щастя, дітей Ліз не було вдома,
але всі її домашні тварини загинули.
Вона втратила житло й усе, що мала.
Я думаю: «Тепер це геть інше розслідування».
ПОЖЕЖНИЙ ІНСПЕКТОР
Я зв'язався з пожежним слідчим.
Ми зустрілися на місці злочину, пройшлися будинком.
Там досі була вода, стояв жахливий запах пожежі.
Довкола стільки тривожних дзвіночків.
Я думаю собі: «Може дійти до того,
що когось серйозно поранять, уб'ють».
У голові засіла думка: «Я мушу спіймати цю людину!»
Наше розслідування на місці включало, звісно, розмову з Ліз.
Інтерв'ю записали на плівку.
Я так розумію, що у вас були проблеми.
Чому б вам не розповісти мені про це?
У мого хлопця є дівчина, з якою він зустрічався два тижні,
і вона переслідує мене з листопада.
- Ви знаєте її ім'я? - Кері.
Постійно писала мені, що хоче вбити мене й моїх дітей.
Гаразд. Доволі очевидно, що це навмисний підпал.
А мої тварини?
- Тварини... - Я знаю, що вони всі мертві, але...
Товариство за гуманне поводження з тваринами подбає про них. Вибачте.
Якби ж вона щезла.
Після пожежі Ліз взяла з дому ту дещицю, яку змогла зібрати,
і переїхала.
Вона не сказала куди, і я анітрохи її не звинувачував.
Вона не хотіла, щоб Кері прийшла за нею.
Тоді я почувався самотнім.
Я не знав, мені сердитися, сумувати чи плакати.
Я втратив партнерку,
або єдину людину, яка розуміла, що я переживаю.
Я відчував, що єдине, що я можу зробити, це також зібрати речі й переїхати.
Я змінив телефони
й знайшов нову роботу.
Я хотів збудувати своє життя заново подалі від Кері.
Але в глибині душі
я знав, що вона досі десь там.
М16 ОКРУГ ПОТТАВАТТАМІ
МИНУВ РІК
В'ЯЗНИЦЯ ОКРУГУ ПОТТАВАТТАМІ ТА ОФІС ШЕРИФА
Офіс шерифа округу Поттаваттамі - маленька організація.
Два роки тому я чув, що є ще пара детективів,
які розшукують Кері Фарвер як пропалу безвісти.
Я чув, що вона була самотньою мамою, яка ось так просто зникла.
Ніхто її на очі не бачив,
але вона досі надсилала імейли й текстові повідомлення.
Водночас детективи з поліції Омахи
розслідували підпал, переслідування та вандалізм,
але після тривалого часу слідчі, які займалися справою
наче втратили до неї інтерес.
Ця справа завжди викликала в мене цікавість й інтригувала.
Я пам'ятаю, як кажу Джимові:
«Треба запитати, чи можемо ми її взяти».
Ми з Раяном - найкращі друзі.
Гарний удар, Раяне.
Я ще такого міського ковбоя, як Джим, не зустрічав.
Не думаю, щоб він колись їздив верхи, але вигляд у нього гарний.
Раян - хлопець не промах.
Байдуже.
Я трохи організованіший.
Ми доповнюємо один одного.
І от ми з Ейвісом пішли до нашого боса
й запитали, чи можна забрати справу Кері Фарвер,
і він дав нам добро.
Ми відвідали Ненсі Рені, маму Кері. Вона проживала в Македонії, Айова.
Вона розповіла нам, з чого все почалося.
Минуло кілька років,
відколи ми говорили зі слідчим віч-на-віч,
і я поставилася скептично.
Я була з ним не дуже привітною, коли він прийшов,
бо я не дуже в нього вірила.
Коли ви востаннє її бачили?
Ми не бачили її з 11 листопада 2012 року.
Отже, кілька років тому.
Незабаром після її від'їзду я почала отримувати повідомлення
зі словами: «Я влаштувалася на роботу в Канзасі
й зароблятитиму 100 000 доларів на рік».
А Макс, її син, мав залишитися з нами.
Мені цікаво, якою вона була до від'їзду.
Що відбувалося, якщо вона щось згадувала?
Вона була втомлена, бо багато працювала.
Мабуть, вона мені не все говорила,
але і я не все розказувала своїй матері.
Та вона завжди дзвонила додому.
Я не могла втямити, що відбувається, і тоді ми заявили про її зникнення.
Якщо вона вирішила, що більше не хоче тут бути,
це її рішення,
але я хотіла б знати, що з нею,
чи вона не хвора, чи її нічого не болить.
Я взявся за цю справу, бо вона здавалася цікавою.
Коли я зустрів Ненсі... все змінилося. Я захотів знайти відповіді на її питання.
Переглядаючи матеріали справи,
я побачив в оригінальних звітах, що в Кері був біполярний розлад.
ЗАЯВА ПРО ЗНИКНЕННЯ ПТН.16.11. 2012
У КЕРІ БІПОЛЯРНИЙ РОЗЛАД
Так, у неї були проблеми з депресією.
Я припустила, що вона взяла ліки з собою,
але вона їх не взяла.
ЛІКИ, ЗНАЙДЕНІ В БУДИНКУ КЕРІ БІПОЛЯРНИЙ РОЗЛАД
Якщо Кері не вживала ліки,
це могло призвести до змін у характері,
до переслідування, надсилання повідомлень і решта.
Перші слідчі дійшли висновку,
що її зникнення було симптомом проблем із психічним здоров'ям.
Я сподівалася,
що вона повернеться.
Я переїхав і намагався почати все спочатку.
Ліз не зі мною.
Звісно, хочеться ще раз спробувати когось знайти.
ПОБАЧЕННЯ В НЕБРАСЦІ
ПОШУК
Я втрапив на інший сайт знайомств.
ДЕЙВ К 35, ОМАХА, НЕБРАСКА
ЧОЛОВІК ШУКАЄ ЖІНКУ
ВАШІ КОНТАКТИ
Зробив кілька профілів, почав спілкуватися.
Врешті знайшов одну жінку.
ТАТУЮВАЛЬНИЦЯ
Усе йде добре, ми балакаємо, домовляємося про побачення.
Я просидів там годину.
Підходить офіціант і каже: «Продинамили?» Абощо.
Я такий: «Схоже на те».
Я ЇДУ, АЛЕ ЗАПІЗНЮСЯ
Тож я сиджу там ще трохи.
І сиджу...
і сиджу...
і сиджу.
І коли я вирішую, що вона не прийде, вона надсилає ще одне повідомлення.
ЦЕ КЕРІ
ІДИ ДО БІСА
Я облажався й впустив Кері знову у своє життя.
Але цього разу стало ще гірше.
Раптом Емі, моя колишня, стала її мішенню.
ПОЧЕКАЙ, ПОКИ Я ПЕРЕРІЖУ ЇЙ ГОРЛО
Я почала отримувати повідомлення від Кері
з вказівками триматися подалі від Дейва.
ЯКБИ Я МОГЛА ТЕБЕ ПОЗБУТИСЯ, Я Б ТАК І ЗРОБИЛА
Я була нажахана.
Але потім повідомлення почали стосуватися моїх дітей.
Якось на вихідних ми з дітьми пішли погратися в парку.
РАЯН НА ГІРЦІ
А ТИ ПІДШТОВХУЄШ ЛЕКСІ НА ГОЙДАЛЦІ
Вона точно знала, що ми робимо.
Я подумала: «Вона весь час за мною ходить?»
Одного вечора я отримала повідомлення від Кері,
що вона збирається...
перерізати моїм дітям горлянки уві сні.
Син спав на дивані з бейсбольною битою.
Я розбудила його, щоб він пішов у свою кімнату,
і коли я спитала, чому він спить на дивані,
він сказав, що хоче нас захистити.
Це було роздери-душу.
Жодна дитина не повинна так почуватися.
Я шукаю пістолет.
Ти шукаєш якусь мішень...
Я відчував, що це питання часу,
поки хтось справді не постраждає.
Треба було захистити мою сім'ю.
Тож батько дістав мені пістолет.
Це був самозарядний Smith & Wesson, дев'ять міліметрів.
Виходь, ми про все подбаємо.
Я не стрілець. Пушка не звисає з мого стегна.
Тож він лежав на шафі в спальні,
щоб діти не дістали, а я міг простягнути руку
й вхопити пістолет, якби була потреба.
Я не хотів ним користуватися.
У цій справі багато незрозумілого.
Але найбільше, що виділялося,
це той факт, що Кері ніхто не бачив і не отримував звісток від неї два роки.
Імейли, повідомлення та соцмережі самі по собі
не доводили, що Кері Фарвер жива.
У них Кері казала, що звільняється з роботи,
переїжджає до Канзасу, і їй потрібен час.
Але коли ми подивилися перші фотографії дому Кері,
ми побачили, що в її шафі досі було повно одягу.
Усі її речі були в тому будинку.
Вона ніби завтра повернеться.
Повернеться пообіді. Нічого не змінилося.
Ліжко було застелене, пальто досі висіло на стільці.
Там ніщо не вказувало на те, що вона переїхала в інше місто.
БАНКІВСЬКІ ВИПИСКИ ЛИСТОПАД 2012
У нас є банківські виписки Кері, і ми побачили там дві транзакції,
зроблені за кілька днів до її зникнення,
а після цього не було нічого.
Звичайно, важко існувати без грошей.
У той час коли вона зникла, помирав батько Кері.
На мій погляд, вона б ніколи не поїхала, бо її батько був тяжкохворий.
Через два, три тижні після його смерті мені наснився дуже яскравий сон про нього.
І в тому сні він сказав:
«Ненс, вона зі мною, усе гаразд».
Я досі бачу його обличчя.
Але я мала бути поруч із Максом, щоб забезпечити йому стабільне життя.
Йому було лише 14.
Це материнський інстинкт абощо, та я просто знала.
Кері більше не з нами.
Коли Джим прийшов поговорити з нами знову,
я сказала: «Не думаю, що вона поїхала сама».
І... він подивився на мене й промовив:
«Я теж не думаю, що вона поїхала самостійно».
Я обійняла його й заплакала,
бо ніхто з поліції мені цього не казав.
Якщо Кері не жива, це серйозний поворот у справі.
Це лише теорії та припущення,
але ми продовжили справу,
дивлячись на неї крізь призму розслідування обставин смерті.
Ми знали, що Дейв і Ліз отримували листи з погрозами
й повідомлення від Кері роками.
Але якщо Кері мертва, ясно, що не вона надсилала повідомлення.
Щоб з'ясувати, що сталося з Кері,
нам треба було знати, хто надсилав повідомлення.
Нам був потрібен айтішник.
Секунду.
У мене є сойлент,
який містить кофеїн,
і є кава, яка містить кофеїн,
і залишки моєї останньої кави, яка містить кофеїн.
Тоні Кава працював у відділі IT,
а також був волонтером в офісі шерифа як заступник.
Сойлент.
Що це таке?
Це те, що ботани п'ють замість їжі.
Зазвичай я п'ю його два чи три на день,
а потім їм хумус.
Як резервний заступник,
Тоні отримував долар на рік за допомогу з цифровою криміналістикою.
Не знаю, чи це зрозуміло, але я також маю риси аутизму.
Це має сенс, коли бачиш,
що я їм і п'ю одне й те ж щодня.
Гадаю, це допомагає з розслідуваннями.
У справі Кері Фарвер були сотні тисяч імейлів,
сотні тисяч текстових повідомлень.
Понад два роки цифрових доказів.
Якщо ми знайдемо їхнє джерело, можливо, дізнаємося, що сталося з Кері.
Кожен комп'ютер має свою IP-адресу.
IP означає інтернет-протокол.
Це як адреса вашого будинку, але для комп'ютера.
Якщо ми знайдемо IP-адресу імейлу чи ту, з якої відправлялися повідомлення,
ми зможемо використати її, щоб відстежити дійсне місцеперебування.
Але той, хто надсилав ці повідомлення,
використовував різні сервіси, щоб приховати справжню IP-адресу.
VPN-и, проксі, іноді навіть Wi-Fi у «Макдональдзі».
Я був упевнений, що десь там буде IP-адреса,
що є ключем до розгадки.
Рішенням було написати необхідну програму.
Я назвав її Dex.
Коли Dex запрацював, я почав ставити йому питання.
Я намагався знайти закономірність у цьому всьому хаосі.
У нас були мільйони IP-адрес.
Я запитав: «Скільки з них унікальні?»
Це звузило пошук до 13 000.
Тоді я поставив наступне питання:
«Покажи мені перших десять IP-адрес, які трапляються всюди в цій справі».
З десяти найчастіше використовуваних IP-адрес у цій справі
вісім - VPN-и. Це нам мало допоможе.
Але найперша, та, яку ми бачимо найчастіше,
це IP-адреса 174.71.6.113.
Ця IP-адреса привела до будинку в Консіл-Блафс, Айова.
Це був дім чоловіка, на ім'я Тодд Баттербо.
Це був сильний шок, бо...
Тодд працює в окрузі Поттаваттамі, а я його бос.
Звичайно, це дивна ситуація.
Першим кроком було приховати, де була наша справа,
бо як айтішник, він мав доступ до всіх цих файлів.
У той момент ми мали пред'явити йому ордер на обшук його будинку.
Ми підозрювали Тодда.
Він комп'ютерник,
а ця справа значною мірою цифрова.
Але ми запитали його, чи з ним ще хтось жив,
користувався його вайфаєм.
Він сказав, що він то сходився, то розходився з дівчиною.
БУДИНОК ТОДДА
І та дівчина жила в нього, відколи її будинок згорів.
Періодичну співмешканку Тодда
звали Ліз Ґольяр.
Я був приголомшений.
Ось так просто справа перевернулася з ніг на голову.
Тодд сказав нам, що Ліз Ґольяр роками користується його вайфаєм.
Ми збираємо цифрові докази
з усіх імейлів і все решта,
і стає ясно, що всі дороги ведуть до Ліз.
Усе вказувало на те, що Ліз видавала себе за Кері,
відтоді як та зникла.
Кожне повідомлення, надіслане Дейву, Ліз, Ненсі, Максу
було від самої Ліз.
Ми думали, що жертвою була Ліз.
Це неправда.
Насправді Ліз - маніячка.
ЛІЗ ҐОЛЬЯР
Шерифи прийшли й сказали, що за цим стоїть Ліз.
У мене запаморочилося в голові.
Я пішов у задню частину майстерні, де стояв ящик з інструментами,
оперся на нього й заплакав.
Я намагаюся зібрати шматочки пазла
й скласти їх докупи.
Кері не стояла біля мого будинку й не надсилала мені повідомлень.
Це не Кері подряпала мою машину
чи спалила дім Ліз,
чи розбила мої кляті вікна.
Це Ліз увесь час переслідувала мене.
Таке мозкозамилювання.
Не зайняло багато часу,
враховуючи всі обставини,
дійти висновку, що Кері, ймовірно, мертва,
і це було важко проковтнути.
Надзвичайно важко.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Наразі ми вважаємо, що Ліз відповідальна
за те, що сталося з Кері,
але довести ми можемо лише, що вона видавала себе за Кері. От і все.
Ми не знали, що сталося з Кері,
ми не знали, що Ліз була причетна,
і не могли просто її арештувати.
Але вона стала нашою головною підозрюваною.
Тож тепер нам треба було переглянути всі зібрані докази
під геть іншим кутом.
Перші слідчі вважали Ліз жертвою,
тому завантажили її телефон
через півтора місяця після зникнення Кері.
Переглядаючи фото, завантажені з телефону Ліз,
я знайшов дещо пропущене першими слідчими.
Там був знімок машини Кері,
зроблений на Святвечір 2012 року.
НЕЗБІГ ДАТИ!
Переглянувши матеріали,
ми побачили, що поліція повернула машину лише восьмого січня.
Це фото показує, що Ліз весь час знала, де машина.
Цей факт виявив абсолютно новий аспект в нашому розслідуванні.
ПЕРЕВІРКА АВТО КЕРІ 8 СІЧНЯ 2013
Коли автомобіль повернули в січні 2013 року,
його перевірили.
Коли я переглядав той звіт, я знайшов відбиток пальця.
Відбиток був у машині
на м'ятних цукерках на центральній консолі.
Ми порівняли цей відбиток із відомими відбитками пальців Ліз.
Збіг. Це відбиток Ліз на м'ятних цукерках.
Це вагомий доказ, що Ліз була в машині Кері
раніше восьмого січня, коли ми повернули її у 2013 році.
Це був величезний прорив,
але водночас він не давав жодних відповідей
на те, що сталося з Кері, чи де вона взагалі.
У цей момент ставки були високі,
бо ми не знали, на що Ліз здатна.
Ми шукали ще докази
й вирішили встановити трекер на авто Ліз.
Ми весь час стежили за її місцеперебуванням.
Ми з'ясували, що вона щодня їздить і кружляє довкола будинку Емі.
Тож наразі ми дуже занепокоєні безпекою Емі.
Я відвідував дітей у неділю ввечері.
Повернувся додому, мабуть, о 8:30, дев'ятій годині.
Іду в спальню переодягнутися.
SMITH & WESSON
Відкривши двері шафи, я помічаю, що пістолет переклали.
Він зник.
Його нема.
Усередині все похололо. Я такий: «Трясця».
911, за якою адресою вам потрібна допомога?
Мене підстрелили.
Гаразд, де ви?
Я в парку біля департаменту шерифа.
У ніч на 5 грудня 2015 року
я регулював рух біля вертепу.
Поки я це робив, почув радіоповідомлення,
що в парку Біг-Лейк сталася стрілянина.
Гаразд. Кровотеча серйозна?
Мої стопи й нога всі в крові.
Гаразд. Нападник досі десь поруч?
Не думаю. Вони втекли.
У парку Біг-Лейк підстрелили жінку.
Коли я це почула, серце в п'яти втекло.
Тобто... Ось так. Я був упевнений,
що колишню дружину Дейва Емі Флору підстрелили в парку Біг-Лейк.
- Ви знаєте, хто це зробив? - Ні.
- Це був чоловік чи жінка? - Жінка.
Пізніше в новинах було повідомлення,
що підстрелили жінку, і її ім'я Ліз Ґольяр.
Нас мучило питання:
«Кому треба було стріляти в Ліз?»
Шок і занепокоєння через сьогоднішню стрілянину в місцевому парку.
Поки поліція не може знайти жінку, яка вистрелила в ногу іншій.
Обставини здаються дивними.
Я почула лише: «Відчиняйте, поліція».
Я відчинила двері,
а там двоє поліцейських зі зброєю в руках.
Я була налякана.
Я думала: «Що буде з моїми дітьми?
Я сяду до в'язниці».
Коли вона поправилася після стрілянини,
ми запросили Ліз до офісу шерифа на інтерв'ю.
Я слідчий Доті, працюю тут в офісі шерифа, гаразд?
Я знаю про ту катавасію, що сталася в Біг-Лейк.
- Гаразд. - Я читав звіт поліції.
У ньому головна підозрювана - Емі. Гаразд?
Ну, я б не здивувалася.
Чесно кажучи, я не вірив, що Емі стріляла в Ліз.
Це звучало божевільно, але ми підозрювали, що Ліз зробила це сама.
Ми вважаємо, що Ліз вкрала пістолет із квартири Дейва,
а потім стріляла з нього сама в себе.
Мене підстрелили в ногу.
Схоже, вона намагалася повісити на Емі
не лише стрілянину, а й убивство Кері.
Я знаю, що між вами з Емі була ворожнеча.
Така ж ворожнеча, як між нею та Кері.
- Вона колись... - Вона так і сказала Дейву.
Мені сказала.
Що за ворожнеча з Кері?
Вона постійно хоче вибити з неї лайно.
Ми знали, у яку гру грає Ліз, і підіграли її теорії.
Я собі думаю,
якщо вона наважилася піти й пристрелити вас,
так, їй би точно стало сміливості зробити щось Кері.
Ми сподівалися, що вона нам радо допоможе, якщо думатиме, що ми пов'яжемо Емі.
Ми використали це, щоб перевести стрілки на Ліз
і перехитрити її.
Якби ви могли пригадати...
якщо згадати всю вашу історію контактів з Емі,
треба знати точно, чи не казала вона нічого більш погрозливого,
ніж «Гей, я хочу побити Кері».
Якщо вона справді погрожувала їй
або натякала, що зробить щось Кері,
бо, якби в нас було щось таке, це було б для мене безцінно.
Тоді ми б могли почати справу.
Сподіваюся, Ліз напише сама собі, вдаючи Емі,
і ми отримаємо достатньо подробиць,
щоб побудувати справу проти неї.
Ліз думала, що розумніша за нас,
але вона грала в шашки, а ми в шахи.
ДО: ЛІЗ ҐОЛЬЯР ТЕМА: КЕРІ
Я ПІДСТРЕЛИЛА ТЕБЕ В БІГ-ЛЕЙК ПАРКУ, БО ТИ НЕ ВІДСТАВАЛА ВІД ДЕЙВА
Через пару днів після інтерв'ю з Ліз вона переслала нам повідомлення від Емі.
ВХІДНІ - 1
Із зізнанням: «Я підстрелила тебе в парку, бо ти не відставала від Дейва».
Ми знали, що це Ліз пише сама собі,
використовуючи ім'я Емі.
Це був гарний початок,
але нам треба було більше подробиць від Ліз про те, що сталося з Кері.
Я знаю, поліція не могла просто піти й арештувати Ліз,
бо не було доказів, щоб її засудити.
Але я, діти та Емі, ми під загрозою.
Не знаючи, що нас чекає, чи яке божевілля може з нами трапитися.
Якщо вона підстрелила себе, на що ще вона здатна?
Я була нажахана.
Усі непокоїлися за Емі й дітей,
тому я розробив план.
Я зв'язався з Дейвом і записав розмову.
Кажу це як батько батькові, чоловік чоловіку,
я б зробив усе можливе, щоб максимально бути поруч із дітьми.
Я б на хрін переїхав до Емі на твоєму місці.
Гаразд.
Якщо треба вернутися до колишньої й переїхати до неї,
нехай буде так, якщо мої діти будуть у безпеці.
Добре. Я прислухаюся до поради.
Чи був у мого плану прихований мотив?
Так.
Ми знали, щойно Ліз дізнається,
що Дейв переїжджає до Емі,
почнемо бачити її справжні, непідробні емоції.
С-Т ДЖЕЙ ДОТІ
Це слідчий Доті.
Так.
- З ким я розмовляю? - Це Ліз.
Ліз, що там?
Її досі не арештували. Вона стріляє в когось,
ще когось уб'є, потім переїжджає до Дейва,
і її звільняють, а ви її не арештовуєте.
Це все, що я можу, якщо Емі з нами не говоритиме.
- Ви ще там? - Ага.
Якщо вона повідомить вам більше подробиць, це допоможе зі справою.
Добре.
Гаразд. Бувайте.
Той дзвінок Джимові став переломним моментом.
План працював.
Тієї ночі у нас стався величезний прорив.
Ліз починає пересилати нам ще повідомлення від Емі.
Я ЇХАЛА В ШАЛЕНІЙ МАШИНІ КЕРІ
Але цього разу з'являються подробиці про вбивство Кері.
У цих імейлах убивця наче описувала, що сталося.
ВСТРОМИЛА НІЖ ЇЙ У ЖИВІТ ПОЧИСТИЛА МАШИНУ
ЖИТТЯ ВИТІКАЄ З НЕЇ
Ми знали, що це не Емі.
Ми знали, що це Ліз пише сама собі, вдаючи Емі.
У листах розповідалося, як вона припаркувалася в глушині,
накрила Кері брезентом і спалила її.
Як детективи, ми дещо збуджені,
бо, можливо, отримаємо докази, які шукали роками.
Але водночас
те, тут описується, жахливо.
У МІШКАХ ДЛЯ СМІТТЯ
МІСЦЕВИЙ СМІТНИК
Ці імейли із зізнанням,
якщо вони правдиві, були проривом, бо до цього
ми не уявляли, що сталося з Кері.
Ми вважали, що Ліз причетна, але ми не здогадувалися, що вона зробила.
У всіх цих імейлах
говорилося, що в машині Кері сталася різанина.
Це знову привело нас до машини,
але цього разу ми шукали сліди крові.
Ми обробили машину реагентом.
Ми розпилили його скрізь, де тільки могли.
Ця речовина, потрапивши на кров, світиться під ультрафіолетом.
Ультрафіолетом просвітили переднє, пасажирське сидіння, задні сидіння,
усю задню частину.
І нічого не побачили.
Слідів крові не було.
Але це була машина Кері.
Є ймовірність, що вона була за кермом, коли її зарізали.
Я зняв тканину з водійського сидіння,
а під нею нічого нема. Звичайна піна.
Потім перейшов до пасажирського сидіння, зняв тканину.
На дні сидіння була велика червона пляма.
Думаю: «От і місце злочину».
- З ким ти їдеш? Емброузом? - Так, я поїду з ним.
Мені подзвонив слідчий Ейвіс,
мовив: «Хотіли сказати, її арештовано».
У ту мить з моїх плечей наче зняли тягар.
Але не весь.
Не можна накручуватися чотири роки, а потім просто це вимкнути.
Нічого не вийде.
ЛИШЕ ДЛЯ СЛУЖБОВИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ
Причина, чому ви сидите в цьому кріслі сьогодні,
у тому, що є багато питань, на які вам потрібно відповісти.
Ви коли-небудь бачили машину Кері?
- Колись бачили її? - Ні.
У вас на телефоні було фото її авто з номерами, її «експлорер».
- Я ніколи не бачила її машину. - Ви були в ній.
- Ви вели її машину. - Ні, не вела.
Я ніколи не була в її машині.
Я навіть біля її машини не стояла. Ніколи.
- Ваші відбитки там. - Ні, нема.
Я не брешу. Я навіть не стояла біля неї.
Я ніколи її не бачила.
Я хочу, щоб ви добре подумали, гаразд,
над тим... що збираєтеся тут говорити.
Ви сидітимете в цьому кріслі й каятиметеся чи будете холоднокровною?
Бо зараз, після чотирьох років,
ця сім'я шукає відповіді.
Роками
люди надсилали листи з фіктивних акаунтів Кері.
ІР-адреси вказують на чий будинок?
Ваш.
Навіщо писати всі ці імейли?
Я не писала жодних імейлів!
Вони від вас.
Ні, це не так.
Мене не звинуватять у тому, чого я не робила.
Палець указує прямо на вас.
Тоді я більше не говоритиму й викличу адвоката.
Починаємо новини зі звістки про арешт.
Ґольяр обвинуватили у вбивстві першого ступеня
й тримають у в'язниці округу Поттаваттамі.
Після арешту Ліз розслідування не закінчилося.
Суд мав бути непростим.
Потрібні були блискучі прокурори, які б працювали з нами.
Якщо дивитися ззовні,
ця справа дійсно видавалася надуманою.
Самій цікаво,
як я переконаю суд, що це правда?
ФОТО, НАДІСЛАНЕ КАРІ
Це була та, хто подряпав власну машину, порізав власний одяг.
Ця людина навіть спалила власний дім.
Хто стрілятиме собі в ногу, хай йому грець?
Але найбільше мене хвилювало:
«Як ти доведеш убивство, не маючи тіла?»
Треба було довести, що, А, Кері мертва,
і, Б, її вбила Ліз.
Це була всепоглинальна робота, удень і вночі,
щоб знайти якийсь димлячий пістолет, аби довести смерть Кері.
Ми з Ейвісом не залишили каменя на камені.
Ми хотіли хоч щось, що допомогло б нам у цій справі.
Це було виснажливо.
Дванадцять, іноді 14, 16 годин на день,
переглядаючи тисячу разів одні й ті ж смітники з телефону,
щоб переконатися, що ми нічого не пропустили.
Усі ці листи, усі імейли, щоб нічого не пропустити.
Це позначилося на моєму особистому житті.
Тріщав мій шлюб.
Я знав, що не був хорошим батьком тоді, і це розбивало мені серце.
За рік до того, як я почав працювати над цією справою,
у мене виявили пухлину мозку.
На цьому етапі справи, коли все нарешті закрутилося,
пухлина збільшилася, і це означало операцію.
Тож я запитав:
«Чи вона зашкодить моїй працездатності?»
І отримав відповідь так.
Тож одразу сказав: «Я не робитиму операцію до завершення справи».
Ми були на 100% віддані справі,
просто сподіваючись знайти відсутній шматок пазла.
Ми знову обійшли всіх
із запитанням: «Чи є ще щось, чого ви нам не сказали?»
Ми взяли інтерв'ю в Дейва вже в 13-й, 14-й, бозна-котрий раз.
Вони повертаються, щоб іти, але спиняються.
Потім Кава обертається й каже недбало:
«Ще одне. У вас є яка-небудь електроніка
з листопада-грудня 2012 року, яку ми могли б оглянути?
Щось, чого ми ще не бачили?»
Я пішов і трохи покопався в складі.
І знайшов старий планшет,
який валявся весь запилений і не подавав ознак життя.
Нічого цікавого, але в ньому є карта пам'яті.
У нього вставлена мікро-SD.
Коли я перевірив цю карту...
на ній не було жодних файлів.
Геть нічого. Усе стерли.
Але можна зануритися глибше,
можна пошукати видалену інформацію, що я й зробив.
А потім раптом...
Я знайшов на ній близько 11 000 мініатюрних фотографій.
Коли я почав переглядати ці фото, то побачив купу селфі Ліз.
Селфі Ліз.
Ще одне селфі Ліз.
Ще одне.
Мій серцевий ритм прискорюється.
За датами на цих фото
ми зрозуміли, що це SD-карта з телефону Ліз,
що був у неї тоді, коли зникла Кері.
Це неабищо.
Я почав переглядати тисячі фотографій.
Чи є якась інформація з 2012 року,
яка допомогла б нам у цій справі?
Серед тисяч фотографій
була одна, що привернула мою увагу.
Я думав, це шматок палісандра.
Я сумнівався, що це стосується справи,
але мені було цікаво, бо воно виглядало незвично.
Коли я подивився на неї з різних кутів,
я подумав: «Це схоже на ногу».
Я не патологоанатом. Я маю примірник «Анатомії Грея»,
тож пішов за книжкою.
Там є малюнок, який показує,
де вени на стопі.
І дещо відбувається посмертно,
що називається венозна мармуровість, коли ці вени стають видимими.
І я раптом подумав,
перед нами зображення мертвого тіла.
Можливо, це нога Кері.
Був Президентський день, коли мені зателефонували.
Треба було примружитися, щоб побачити.
Але була надія, що тепер у нас більше доказів для суду.
Також ми вважали, що зможемо довести,
що це нога Кері, бо на ній було татуювання.
Ми зв'язалися з Ненсі
й запитали: «Чи було в Кері таке тату?»
І відповідь була так.
У Кері було тату на нозі.
Це був китайський символ «мати».
Увечері в Омасі жінку судитимуть за вбивство.
Прокурори стверджують, це смертельний любовний трикутник,
але захист наполягає, що вбивства могло навіть не бути.
У перший день суду я трохи хвилювалася.
Це вам не раз плюнути,
бо ми мали довести не лише смерть Кері,
але й те, як її вбили,
манеру, зумисність.
Це буде дуже непросто.
Це дивний і заплутаний випадок фатального потягу.
До суду я не знала, що сталося з Кері.
Жодного сумніву, ваша честь, що Кері мертва,
і докази свідчать, що її вбили в Омасі.
Мені шкода цю сім'ю.
Почувши, що Кері зарізали ножем, з одного боку...
Твою дитину. Ти просто не...
Це не те, що ти б узагалі...
Гадаю, це жахіття.
Це трофейні знімки.
Вони увіковічують жахливі вчинки,
наче це якесь досягнення.
Звісно, мене намагалися попередити, але не думаю, що можна попередити про те,
що твою доньку понівечили
й...
викинули.
Ніхто на цій Землі не бачив її та не мав звісток від неї
з 13 листопада 2012 року.
Це роздирає мені серце.
Найгірше - це чекати вироку. Ти мало спиш.
Ти переглядаєш докази. Чи все ти зробила, що було у твоїх силах?
Пригадую, як зайшла до зали суду. Було... напружено.
Там були ЗМІ й родина.
Ми чекали, поки суддя займе місце.
Я хотів вірити,
що це питання вирішене, і вона винна,
але ми всі хвилювалися, бо цілком можливо, що вона вийде звідти на свободу.
Ставки були високими.
Якщо Ліз визнають невинною, ім'я Кері не буде очищено.
Над Ненсі, Максом і всією сім'єю
завжди буде тінь.
Я встав. Пам'ятаю,
як у мене тремтіли руки, бо я сильно нервував.
Суд вважає
після ретельного розгляду доказів
і твердження захисту,
що штат не впорався зі своїм тягарем,
бо тіло Кері Фарвер не знайдено...
У мене всередині похололо, усе похололо.
Те, що він каже,
звучить так, ніби її визнають невинною.
...було подолано величезною кількістю доказів,
наданих штатом під час цього розгляду.
Але потім його манера говорити змінилася.
Кері Фарвер не зникла
з лиця Землі добровільно.
На жаль, її вбили.
Суд доходить висновку поза розумним сумнівом,
що підсудна зумисне вбила Кері Фарвер
з прямим і лихим умислом
13 листопада 2012 року
тут, в окрузі Дуглас, Небраска.
Люди плакали,
обіймалися з членами родини.
Мені дуже шкода Ненсі й Макса,
бо вони втратили доньку, матір,
і ми не можемо її повернути.
Та дещиця, яку ми могли зробити, це
відновити репутацію Кері в цій маленькій громаді.
Люди гадали, що Кері збожеволіла,
і це дуже боляче, без сумніву.
Це дуже сильно зачіпає сім'ю.
Ми дуже зблизилися з Ненсі й Максом за весь цей час.
Штовхай...
Ми також дізналися, якою була Кері.
Боже милостивий.
Уперед, мамо.
Гаразд, гайда, ходімо.
Чекай. Мені треба печиво. Бачиш печиво?
Вона була чудовою матір'ю.
Дивіться, що там.
Хорошою людиною.
- Боже! - О! Він взяв...
- Але він упорався. - Ну, гаразд.
Божечки.
Треба... Просто вимкни його, ти...
Жінка, з якою я зустрічався, мала плани
й... була усміхненою, і хотіла стати кимось.
Вона намагалася пробитися в цьому світі.
Мені дуже шкода, що так сталося.
Якби я не познайомився з Кері, вона б не познайомилася з Ліз,
і цього б не сталося.
Якби я знав, що вибір між цим божевіллям
і тим, щоб сказати Кері, що я незацікавлений, я б їй так і сказав.
Але це неможливо.
Розумієте.
Гаразд, нагадай, які мої.
- Від шостого до десятого. - Чорт, це недобре.
Ось десять, шість.
Ну, так, мені не подобається жоден із цих варіантів.
- Тоді бий по всіх одразу. - Так і зроблю.
Я завжди буду вдячна
Джиму Доті
й Раяну Ейвісу,
і Тоні Каві.
- Знову моя черга? - Справді не вмієш грати в більярд?
Я бачив, як це робиться.
Гаразд.
Вони врятували мене від божевілля.
І...
вони завжди будуть моїми хлопцями.
Вони фантастичні професіонали.
Якби не вони, я б досі була в темряві.
ЛІЗ ҐОЛЬЯР ЗАСУДИЛИ НА ДОВІЧНЕ УВ'ЯЗНЕННЯ
БЕЗ МОЖЛИВОСТІ УМОВНО-ДОСТРОКОВОГО ЗВІЛЬНЕННЯ
Переклад субтитрів: Людмила Речич