Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi không thấy mình vô can.
Nhiều chuyện tồi tệ xảy ra với những người tốt...
TƯƠNG HỢP
...chỉ vì một loạt các sự kiện mà trong đó, tôi là trung tâm.
Đây là 911, vụ việc khẩn cấp xảy ra ở đâu?
Tôi đã bị bắn. Ôi không!
Công tố viên cáo buộc một mối tình tay ba hóa chết người.
CON KHỐN
Trong tất cả các vụ án tôi từng khởi tố, đây là vụ án kỳ quặc và rắc rối nhất.
Bên bào chữa cho rằng có thể chẳng có vụ giết người nào cả.
Chúng tôi đều bị ám ảnh vì vụ án này. Nhưng chúng tôi đều biết nó rất khó.
Chúng tôi không có thi thể, vũ khí gây án,
gần như không có hiện trường.
Đó là những thứ mà vụ xét xử giết người nào cũng có.
Tôi tưởng đã thấy tất cả. Mà tôi chưa từng thấy gì như vậy.
Tôi lo sợ cho các con tôi.
Kẻ chúng tôi phải đối mặt thật đáng sợ.
Ai biết hắn có thể làm gì?
Từ mà tôi nghĩ đến là "quái vật".
NGƯỜI YÊU
KẺ RÌNH MÒ
NGƯỜI YÊU, KẺ RÌNH MÒ, SÁT NHÂN
Đó chắc hẳn là năm 2000.
Khi đó tôi đang làm thợ máy ở một trạm dừng xe tải.
Một hôm, có một cô gái tóc vàng, xinh đẹp bắt đầu làm ở đó.
Anh ấy mời tôi đi hẹn hò, theo một cách hơi ngốc nghếch.
Tôi bị hấp dẫn bởi sự ngây ngô đó.
Tôi "đổ" anh ấy rất nhanh.
Rồi bỗng nhiên,
chúng tôi có mọi thứ, trừ ngôi nhà lý tưởng.
Đó là giấc mơ Mỹ.
Gần như vậy.
Dave làm ban ngày, tôi làm ca đêm, nên chúng tôi không hay gặp nhau,
và có lẽ đó là lý do chúng tôi dần xa cách.
Chúng tôi không còn hạnh phúc bên nhau,
và có lẽ đã tới lúc chia tay.
Tôi quyết định rằng tôi đã sẵn sàng để về nhà,
và tôi sẽ đưa các con đi cùng.
Tôi chắc chắn sẽ chăm lo cho các con của tôi,
nên dù ly thân hay không, chúng tôi phải ở cùng một nơi.
Vì thế tôi đã chuyển tới Omaha, Nebraska.
Nhưng tôi không biết chuyện quái quỷ gì đang chờ mình.
... CUỘC SỐNG HẠNH PHÚC QUÊ HƯƠNG CỦA NGÀY ARBOR
Tôi bắt đầu lại ở trạng thái độc thân.
Tôi thấy hơi cô đơn ở một nơi không có ai quen biết.
Tôi tìm được việc ở ngành xe hơi, sửa chữa, vì đó là chuyên môn của tôi.
Tôi thuê được căn hộ một phòng ngủ khá đẹp.
Tự do và hoang tàn ở tuổi 35, tôi quyết tâm hưởng thụ cuộc sống.
HẸN HÒ
TÌM KIẾM
Plenty of Fish. Hầu như ai cũng dùng ứng dụng đó.
Tôi chắc chắn không tìm một mối quan hệ nghiêm túc.
36 TUỔI, NỮ
TÌM SỰ VUI VẺ. ...THOẢI MÁI.
ĐĂNG HỒ SƠ
Vào lúc này, tôi khá hào hứng.
ĐANG GHÉP ĐÔI BẠN VỚI 10.654 PHỤ NỮ
BẠN CÓ 0 LƯỢT TƯƠNG HỢP.
Chẳng có gì cả.
Tôi tệ đến nỗi không ai muốn nói chuyện ư?
Vài ngày sau đó...
TÊN ĐĂNG NHẬP MẬT KHẨU
...tôi lại tìm, và...
LƯỢT TƯƠNG HỢP - 0 CÓ TIN NHẮN MỚI
Đó là khi Liz bước vào đời tôi.
34 TUỔI
Cô ấy có vẻ rất hay và khiêm tốn.
Cô ấy có một công ty vệ sinh.
Rõ ràng là cô ấy yêu động vật. Cô ấy có hai con chó, một con mèo
và một con rắn lớn.
Hóa ra chúng tôi có nhiều điểm chung.
Chúng tôi mê khoa học viễn tưởng, phim hành động, nhạc Heavy metal.
Cô ấy mê xe máy, tôi từng có một chiếc. Chúng tôi là một cặp trời sinh.
2 CON THẲNG
Chúng tôi đều có hai con, một trai một gái.
Cả hai chúng tôi đều cô đơn.
Đây là lần hẹn hò thực sự đầu tiên của tôi sau nhiều năm.
Tôi khá lo lắng,
nhưng chúng tôi thực sự hợp nhau.
Cô ấy hay cười, đầy năng lượng.
Đầy sức sống.
Chúng tôi đã xuống phố và tới quán bar.
Với tôi thì đã rất lâu rồi, và khi được "bật đèn xanh", tôi đồng ý ngay.
Đó là sự kết hợp mà tôi muốn.
Tôi vẫn có không gian riêng,
và vẫn có người để nói chuyện hay đi chơi cùng.
Tôi nghĩ rằng đó là thứ tôi cần ở thời điểm đó.
Ngay từ buổi hẹn đầu tiên,
tôi đã nói rõ với Liz
rằng tôi sẽ không chịu sự ràng buộc.
Và rồi, một ngày...
Cari Farver bước vào đời tôi.
Thoạt đầu, tôi nghĩ: "Trời ạ, cô ấy đẹp thật".
- Chào! Anh như thợ sửa xe ấy. - Giống thôi, mà...
Chúng tôi cười với nhau.
Anh bận không, xem hộ tôi cái xe chút?
Được chứ. Tôi làm được.
Cô ấy là khách hàng, tôi là quản lý, vậy thôi.
Mỗi chiếc xe lại...
Tôi tưởng sẽ không gặp cô ấy nữa.
Được rồi, cảm ơn rất nhiều.
Vài tuần sau,
tôi ngồi xem các hồ sơ trên một trang web hẹn hò,
và dễ dàng nhận ra một hồ sơ nọ.
TUỔI: 37
Đó là cô gái đã tới xưởng vài tuần trước, Cari Farver.
Và dĩ nhiên, tôi đã liên lạc.
TƯƠNG HỢP NHẮN TIN
"Chào, tôi biết cô".
Cô ấy nhắn lại cho tôi, nói: "Tôi cũng biết anh", vậy thôi.
Buổi hẹn đầu diễn ra khá ổn.
Cô ấy kể một chút về đời mình.
Cô ấy lớn lên ở một thị trấn nhỏ trong vùng.
Cô ấy có một đứa con khi còn khá trẻ.
Nhưng đã quay lại học đại học.
Cô ấy có công việc ổn định.
Cô ấy làm về máy tính.
Tinh thần và động lực của cô ấy là điểm khác biệt
so với những cô gái tôi từng gặp.
Cô ấy rất thông minh và quyến rũ, tôi gần như không "có cửa".
Mà tôi hỏi cô ấy có muốn về nhà tôi không, cô ấy đồng ý.
Chúng tôi còn chưa kịp cởi áo khoác
thì thấy có người ở ngoài.
Đó là Liz.
Cô ấy nói: "Em cần lấy đồ ở căn hộ của anh".
Chuyện này sẽ rất khó khăn đây.
Tôi giải thích mọi chuyện cho Cari.
Nói ra câu chuyện đó thật khó xử.
Cari và Liz nhìn nhau, có lẽ là trong ba giây.
Sau khi Liz rời khỏi căn hộ,
tôi gọi cho Cari, cô ấy nói: "Tôi về được nửa đường rồi. Hay anh qua nhà tôi đi?"
Cô ấy sống ở Macedonia, một thị trấn nhỏ bên kia biên giới, ở Iowa.
Khi tôi tới nơi, cô ấy nói: "Nghe này, ta không phải người yêu,
không phải vợ chồng, không cưới. Gặp cho vui thôi".
Và tôi nghĩ: "Chúa ơi. Cái quái gì vậy?"
Tuyệt! Tôi đồng ý.
Cari làm việc cách căn hộ của tôi ba dãy nhà
nên chúng tôi bắt đầu dành nhiều thời gian bên nhau.
Cô ấy ở lại nhiều đêm, mà không chỉ để làm tình.
Chúng tôi nói chuyện khá nhiều.
Và dĩ nhiên tôi rất vui khi có cô ấy ở đó.
Và rồi một buổi sáng, tôi dậy lúc sáu giờ để đi làm.
Tôi hôn cô ấy, bước ra cửa.
Khi đó tôi không biết
là ngày hôm đó sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
Khoảng mười giờ, mười giờ rưỡi,
tôi nhận tin nhắn từ Cari.
NÀY, TA NÊN CHUYỂN VÀO SỐNG CÙNG NHAU
Và tôi nghĩ: "Anh mới gặp em được hai tuần.
Ừ, sâu đậm thật đấy, nhưng mới hai tuần".
ANH TƯỞNG TA ĐÃ BÀN VỀ VIỆC NÀY
Có vẻ như ngay khi tôi nhấn gửi,
tôi đã nhận được một loạt tin nhắn hồi âm.
ĐƯỢC THÔI ĐỒ KHỐN
ANH ĐÃ HỦY HOẠI CUỘC ĐỜI TÔI
Điều đó hoàn toàn bất ngờ.
Chúng tôi quen nhau, mà đâu cố để sâu đậm như thế.
Tôi nghĩ: "Dù hợp với người ta thế nào, mình cũng đâu biết người ta là ai".
Khi tôi về nhà buổi trưa, chẳng có bóng dáng Cari.
Không còn túi đồ, bàn chải, cô ấy đã đi mất.
Tôi thấy hơi buồn vì chuyện không thành,
nhưng đã cố bước tiếp như chưa có chuyện gì.
QUÁN CÀ PHÊ CỦA HAROLD
Cari không nhắn gì tôi trong vài ngày,
rồi bất ngờ, tôi lại nhận được tin nhắn từ cô ấy.
ANH LÀ THẰNG KHỐN NẠN TÔI SẼ HỦY HOẠI MỌI THỨ ANH YÊU THƯƠNG
Các tin nhắn ban đầu thì nhẹ nhàng,
rồi nặng nề hơn.
ĐỜI ANH SẼ BỊ HỦY HOẠI
Ghê gớm, thô lỗ hơn...
VÌ ANH HỦY HOẠI ĐỜI TÔI
...và ngày càng mang tính dọa dẫm.
Tôi không hiểu vì sao cô ấy quấy rầy tôi.
Khi đó,
Cari khá tự chủ.
Con bé sẽ nói rõ ý kiến của mình.
MẸ CỦA CARI
Tôi biết con bé đã gặp ai đó.
Đó là một mối quan hệ mới,
và ban đầu, các mối quan hệ luôn thú vị.
Cậu ta sống cách nơi làm việc của con bé vài dãy nhà, khá tiện,
vì nó có thể ở đó.
Nên tôi không nghĩ nhiều về việc không nói chuyện với nó.
Mà sau một thời gian, tôi vẫn không thể liên lạc với con bé.
Mẹ và con gái luôn những lúc thăng trầm, chúng tôi cũng thế,
nhưng thật khó hiểu khi tôi không thể liên lạc với con bé.
Tôi đang ở chỗ làm thì nhân viên quầy lễ tân của tôi tới, nói:
"Dave, có cảnh sát tới tìm anh".
Các anh khỏe chứ?
Tôi có thể làm chuyện gì khiến cảnh sát tới tìm tôi?
Tôi không rõ có chuyện gì, mà không hề vui đâu.
Câu đầu tiên họ hỏi là: "Anh biết Cari Farver chứ?"
Dĩ nhiên là tôi biết.
Họ bảo tôi là mẹ của Cari đã thông báo tìm kiếm người mất tích.
Tôi rất bối rối. Họ nhìn tôi kiểu:
"Sao anh là bạn trai mà chả rõ cô ấy ở đâu?"
Nên tôi rút điện thoại ra
và cho họ xem những tin nhắn kinh khủng mà cô ấy đã gửi cho tôi.
Sau đó, thái độ của họ đã thay đổi hẳn.
Cảnh sát có ngụ ý rằng: "Đây là cuộc chia tay tồi tệ", thứ họ hay gặp.
Không có gì to tát, và nó sẽ sớm dừng lại.
Không ai quấy rầy người khác lâu như vậy.
Ngay sau khi chúng tôi báo cáo con bé mất tích,
tôi bắt đầu nhận tin nhắn từ Cari qua Facebook của con bé.
CON KHÔNG MẤT TÍCH CON CHỈ KHÔNG MUỐN VỀ NHÀ LÚC NÀY.
CON RẤT YÊU MỌI NGƯỜI, NHƯNG CON CẦN THỜI GIAN.
GỬI
Con bé nhắn tôi là: "Ngày của Mẹ vui vẻ"
nhưng càng ngày các tin nhắn càng cụt lủn, chỉ có một, hai từ,
và nội dung ngày càng kinh khủng hơn.
Đã khá lâu tôi không gặp Liz,
mà rồi một hôm, cô ấy tới căn hộ của tôi.
Cô ấy nói cô ấy có thứ muốn cho tôi xem.
Tôi nhìn vào sườn xe của cô ấy,
và rõ ràng nó đã bị rạch rất sâu.
TAO SẼ LÀM NHIỀU HƠN
NẾU MÀY KHÔNG BUÔNG THA CHO DAVE
CON KHỐN
Hóa ra Liz cũng bị Cari quấy rầy
theo cái cách giống với tôi,
bằng tin nhắn và email.
Cari rõ ràng đã ghen với Liz.
CÔ TA CÓ TỘI VÌ ĐÃ PHÁ QUAN HỆ GIỮA TA
Chúng tôi sợ điều gì đó tồi tệ có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
TÔI ÁC ĐỘC HƠN
VÀI VẾT XƯỚC TRÊN XE HƠI ĐẤY
Tôi là sĩ quan ở Sở Cảnh sát Omaha
trong 22 năm rưỡi.
Trong 10, 12 năm cuối sự nghiệp, tôi là thám tử ở Đơn vị Nạn nhân Đặc biệt,
chuyên về bạo lực gia đình và việc rình mò.
THÁM TỬ SỞ CẢNH SÁT OMAHA
Dave Kroupa tới gặp tôi vào cuối năm 2012.
Chúng tôi hay gặp các vụ như vậy. Nó theo rất đúng trình tự.
Chúng tôi đang đối mặt với một cô bạn gái cũ ghen tuông,
có thể ở giai đoạn đầu của việc rình mò.
Khi bạn xem các email và tin nhắn, hàm ý của chúng là:
"Nếu em không có được anh thì đừng ai hòng".
Nhưng đây là một trong những
vụ án kỳ lạ nhất, khó đoán nhất mà tôi từng làm.
VỊ CÀ PHÊ THẾ NÀO?
THẤY EM CHỨ?
EM THẤY ANH NÈ
ANH MUỐN CÓ EM TRONG ĐỜI
TA SẼ MÃI BÊN NHAU
Trong vài ngày đầu, các tin nhắn của Cari
tới từ điện thoại chính của cô ấy, mà sau đó thì khác.
Có nhiều số điện thoại khác nhau, 20, 30, 40 số.
Tôi chặn không nổi nữa.
NẾU EM LÀM ANH ĐAU, CHUYỆN SẼ KHÁC EM SẼ PHÁ HỎNG ĐỜI ANH
EM VẪN CÒN CHÌA KHÓA NHÀ ANH RỒI ANH SẼ THẤY ĐIÊN LÀ SAO
EM SẼ THEO ANH
Tôi biết các tin đó đều là từ Cari vì văn phong của chúng y hệt nhau.
EM SẼ KIỂM SOÁT CUỘC ĐỜI ANH! ANH VẪN MUỐN EM
EM ĐANG THEO DÕI ANH EM SẼ PHÁ HỎNG ĐỜI ANH
Với email cũng vậy.
Các email được gửi từ các bí danh khác nhau,
hoặc những cái tên ngẫu nhiên, lên tới 125 email mỗi ngày.
EM SẼ KHÔNG CHO ANH Ở BÊN AI CẢ EM SẼ QUẤY RẦY CÁC CON ANH
EM CÓ THỂ THẤY ANH Ở CHỖ LÀM
Dave đã trình báo về việc Cari nhắn tin cho anh ấy,
kể chi tiết về các khách hàng anh ấy nói chuyện cùng,
đứng ngay bên ngoài chỗ làm của anh ấy.
MỌI CON KHỐN MÀ ANH NÓI CHUYỆN CÙNG
EM ĐÃ CHỤP BIỂN SỐ XE CỦA CHÚNG
LÀ KHÁCH HAY KHÔNG EM CŨNG MẶC
EM SẼ SĂN LÙNG CHÚNG
Tôi nghĩ: "Nếu cô ta nhìn thấy việc anh ấy làm,
hẳn cô ta đang trốn gần nhà anh ấy".
Nên tôi rà soát mọi nơi người ta có thể theo dõi anh ấy ở khu vực đó.
Tôi đã làm một cuộc điều tra ngược để tìm xem cô ta đang theo dõi từ đâu.
Tôi mang ảnh Cari đi gõ cửa nhiều nhà.
Không ai thấy cô ta.
Tôi biết rằng trước khi có thể làm gì, tôi phải tìm cô ta.
Chuyện kế tiếp là một cú sốc lớn.
EM ĐANG Ở SỐ 11618 PHỐ BURT
Cari nói với tôi cô ấy sống cách tôi vài tòa nhà,
ở cùng một khu chung cư.
CĂN HỘ SỐ 12
Một, hai, ba...
Tôi hy vọng sẽ tìm được cô ấy.
Nhưng khi đến gần, căn số năm, sáu, bảy,
tôi lại muốn gọi cảnh sát.
Tôi đã tự khiến mình rối trí.
Tôi không muốn gọi cảnh sát. Giờ tôi muốn hại cô ấy.
Và rồi tôi tới căn số 10,
rồi căn số 11,
và dĩ nhiên, tôi tìm căn số 12.
Không có căn số 12.
Không tồn tại.
Chỉ là một phần của trò hại não.
Khi tôi đi bộ về căn hộ của mình,
tôi nhìn vào mọi căn hộ, tự hỏi cô ấy đang theo dõi tôi từ đâu.
Cô ấy làm thế chỉ để tôi hoảng.
Mà dần dần, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Chết tiệt.
Cari đang ở trong nhà Liz.
KHÔNG BIẾT CÔ TA CÓ Ở ĐÂY KHÔNG NHỈ?
CÔ TA ĐỂ CỬA GARA MỞ NÈ
Ý tôi là, thực sự, làm sao... Cái quái gì?
Đây chắc chắn là một sự leo thang nghiêm trọng.
Chúng tôi phát hiện là không chỉ làm xước xe Liz trong gara,
cô ấy còn xịt sơn lên tường.
CON KHỐN
Cô ấy đã gọi và trình báo với cảnh sát,
nhưng tôi biết việc này gây áp lực lên Liz và các con cô ấy ra sao.
Tôi thấy như Liz bị quấy rầy vì tôi hẹn hò với người phụ nữ đó,
kẻ biến cuộc sống của cô ấy thành địa ngục.
LIZ, MÀY LÀ MỘT CON KHỐN
VÀ MỘT KẺ PHÁ HOẠI HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH
Tôi cảm thấy cô ấy là nạn nhân thực sự trong việc này,
và muốn cố gắng bảo vệ cô ấy.
Chúng tôi thấy an toàn khi ở bên nhau, và quan hệ của chúng tôi nhen nhóm lại.
NGƯỜI YÊU CŨ CỦA DAVE
Dave và tôi vẫn khá thân thiết.
Bọn trẻ tới nhà anh ấy vào cuối tuần,
nên chúng biết lờ mờ về chuyện xảy ra với Cari
và chuyện cô ta đe dọa Dave.
Khi anh ấy kể với tôi về những tin nhắn và việc phá hoại,
tôi đã nói là tôi không muốn bọn trẻ tới nhà anh ấy nữa.
Anh ấy phải tới nhà tôi để gặp con.
Nó làm tôi rất lo lắng.
Tôi đang ở chỗ làm thì nhận được cuộc gọi từ Liz.
Một cửa sổ của tôi đã bị đập vỡ, và có vẻ như ai đó đã vào căn hộ của tôi.
CÚT ĐI, CON KHỐN
Trên đầu giường có nét chữ bằng son đỏ:
"Cút đi, con khốn".
Trên giường có vài bộ quần áo của Liz.
Chúng đã bị đâm và rạch bằng dao.
Theo kiểu của lũ sát nhân.
Tôi không rõ còn bao nhiêu lần đe dọa bạo lực trực tiếp thế này nữa.
Tôi nghĩ trong đầu: "Nhỡ Liz ở đây khi Cari đột nhập thì sao?"
Liệu Liz có bị đâm không?
Cô ấy dọa thật chứ không đùa.
CÔ TA SẼ CHẾT
KHÔNG AI CÓ THỂ NGĂN EM ĐÂU
NHÀ HÀNG VÀ QUÁN BAR
Ở giai đoạn này của cuộc điều tra, với tất cả những tội ác cô ta gây ra,
tôi cảm thấy mình có đủ lý do chính đáng để ra lệnh bắt Cari.
Không may là tôi chỉ làm được chừng đó vì không thể tìm thấy cô ta.
Ở một vụ rình mò, điều đó không lạ.
Nhưng càng điều tra những vụ án kiểu này,
tôi càng thấy rõ tác động của nó đối với các nạn nhân.
Việc rình mò đã kéo dài hơn một năm.
Không có gì lạ khi tôi đi ăn tối với các con
và nhận tin nhắn: "Anh đang ở chỗ này, ăn tối với các con".
Chà, kệ xác cô! Để tôi yên.
Dần dần, sự bất thường bỗng hóa bình thường với tôi.
Sự hoang tưởng là cuộc đời bạn.
EM VẪN CÓ THỂ VÀO ĐƯỢC TÒA NHÀ
Lúc nào bạn cũng đưa ra các giả định.
EM ĐANG ÁP TAI LÊN CỬA NHÀ ANH
EM CÓ THỂ NGHE MỌI THỨ
EM ĐANG THEO DÕI ANH
Đôi khi thật khó để biết đâu là thật,
đâu là thứ tôi tưởng tượng ra.
ĐỒ ĂN QUÁN BAR
Nhiều tháng trôi qua,
tôi ngày càng dành nhiều thời gian hơn ở quán bar.
Tôi uống, mà chỉ thoải mái được một chút.
Não tôi chỉ ngừng lại được một chút.
Tôi đang trên đà suy sụp tinh thần.
EM ĐÃ ĐỐT NHÀ CON KHỐN ĐÓ
Tôi sốc nặng. Tôi nghĩ: "Chết rồi".
Cari đã đốt nhà của Liz.
EM MONG CON KHỐN ĐÓ VÀ CON NÓ CHẾT Ở TRONG
Cố cho họ... Họ đã di tản hết mọi người rồi.
Lối đó, đi lối đó, nào. Đi lối đó đi.
Liz ở một mình, chỉ biết khóc.
May mắn là các con cô ấy không ở nhà,
nhưng thú cưng của cô ấy đã chết hết.
Cô ấy đã mất nơi ở và mọi tài sản của mình.
Tôi nghĩ: "Đây đã là một cuộc điều tra hoàn toàn khác".
THANH TRA HỎA HOẠN
Tôi liên lạc với điều tra viên hỏa hoạn.
Chúng tôi gặp nhau ở hiện trường, đi vào ngôi nhà.
Vẫn còn nước, và còn... cái mùi kinh khủng của đám cháy.
Tôi phát hiện ra rất nhiều điểm đáng chú ý.
Tôi nghĩ: "Chuyện này có thể leo thang
tới mức có người bị thương nặng, hoặc bị giết".
Tôi tự nhủ: "Mình phải bắt được kẻ này!"
Việc điều tra của chúng tôi ở hiện trường dĩ nhiên bao gồm nói chuyện với Liz.
Cuộc phỏng vấn đã được thu âm lại.
Tôi hiểu là có vài vấn đề đang xảy ra.
Cô kể cho tôi nghe nhé?
Anh chàng tôi đang yêu
có một cô bạn gái đã hẹn hò hai tuần, và cô ta đã rình mò tôi từ tháng 11.
- Cô biết tên cô ta chứ? - Là Cari.
Cô ta liên tục nhắn là muốn giết tôi và các con.
Được. Rõ ràng đây là một vụ phóng hỏa có chủ đích.
Thế còn thú cưng của tôi?
- Chúng... - Tôi hiểu là chúng đã chết, nhưng...
Hội Nhân đạo sẽ lo việc đó. Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ ước cô ta biến mất.
Sau vụ cháy, Liz lấy đi những gì cô ấy nhặt nhạnh được từ căn nhà,
và chuyển đi.
Cô ấy không kể với tôi là đi đâu và tôi không hề trách cô ấy.
Cô ấy không muốn Cari bám theo.
Vào thời điểm đó, tôi cảm thấy đơn độc.
Tôi không biết mình nên giận, buồn, hay khóc.
Tôi đã mất đi người bạn đời, hay còn là người hiểu tôi đã trải qua chuyện gì.
Tôi cảm thấy điều duy nhất tôi có thể làm là thu dọn đồ đạc và chuyển đi.
Tôi đã đổi số điện thoại,
và có công việc mới.
Tôi muốn xây dựng lại cuộc đời mình, tránh xa Cari.
Nhưng trong thâm tâm,
tôi biết cô ấy vẫn ở ngoài kia.
QUẬN POTTAWATTAMIE
MỘT NĂM SAU
NHÀ TÙ QUẬN POTTAWATTAMIE VÀ VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG
Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận Pottawattamie khá nhỏ.
Hai năm trước, tôi nghe nói có vài thám tử khác
đang điều tra một người tên Cari Farver bị mất tích.
Tôi nghe nói cô ấy là một bà mẹ đơn thân bỗng dưng mất tích.
NGƯỜI MẤT TÍCH
Không ai thấy cô ấy,
nhưng cô ấy vẫn liên lạc qua email và tin nhắn.
Cùng lúc đó, các thám tử từ Sở Cảnh sát Omaha
đã điều tra vụ phóng hỏa, quấy rối và phá hoại,
nhưng sau một thời gian dài, vụ án đã đóng băng
với các điều tra viên tham gia.
Vụ án luôn khiến tôi hứng thú và tò mò.
Tôi nhớ là đã nói với Jim: "Ta nên xin nhận vụ này".
Tôi và Ryan là bạn thân.
Cú vừa rồi hay lắm, Ryan.
Jim là kẻ đóng bộ cao bồi đẹp nhất tôi biết.
Tôi không nghĩ cậu ấy từng cưỡi ngựa, mà vẻ ngoài đó rất hợp.
Ryan là kiểu người ruột để ngoài da.
Thôi quên đi.
Tôi ngăn nắp hơn một chút.
Kỹ năng và năng lực của chúng tôi bổ trợ cho nhau.
Avis và tôi đã tới gặp sếp,
và hỏi xem chúng tôi có thể tiếp quản vụ Cari Farver không, và ông ấy đã đồng ý.
Chúng tôi tới gặp Nancy Raney, mẹ của Cari.
Bà sống ở Macedonia, Iowa.
Bà ấy đã kể về cách vụ án bắt đầu.
Đã vài năm từ khi chúng tôi nói trực tiếp với điều tra viên,
và khi đó tôi đã hoài nghi.
Có lẽ tôi đã hơi cục cằn khi cậu ấy tới,
vì tôi không tin tưởng cậu ấy cho lắm.
Mọi người thấy cô ấy lần cuối khi nào?
Chúng tôi không gặp con bé từ ngày 11 tháng 11 năm 2012.
Vài năm trước.
Không lâu sau khi bỏ đi, con bé bắt đầu nhắn tin,
nói rằng: "Con đã nhận việc ở Kansas
và sẽ kiếm được 100.000 đô la một năm".
Và Max, cháu ngoại tôi, phải ở với chúng tôi.
Không biết cô ấy thế nào trước khi bỏ đi.
Lúc đó có chuyện gì, cô ấy nói gì không?
Con bé mệt mỏi vì phải làm việc nhiều.
Có lẽ có vài điều con bé không nói với tôi,
nhưng tôi cũng đâu có kể mọi thứ với mẹ mình.
Nhưng con bé sẽ luôn gọi về nhà.
Tôi không hiểu được điều đó, nên khi đó đã báo cáo mất tích.
Nếu con bé quyết định là không muốn ở đây nữa,
đó là quyết định của nó,
nhưng tôi muốn biết liệu nó có ổn không,
có ốm đau, bệnh tật gì không.
Ban đầu, lý do tôi tham gia vụ án là vì nó có vẻ thú vị.
Khi tôi gặp bà Nancy... thì khác. Tôi muốn cho bà ấy câu trả lời.
Khi xem hồ sơ vụ án,
các báo cáo ban đầu cho thấy Cari có tiền sử bệnh rối loạn lưỡng cực.
BÁO CÁO MẤT TÍCH CỦA CARI THỨ SÁU, 16/11/2012
CARI BỊ RỐI LOẠN LƯỠNG CỰC
Phải, con bé có vấn đề về trầm cảm.
Tôi cho là con bé sẽ mang thuốc theo,
nhưng không.
THUỐC TÌM THẤY Ở NHÀ CỦA CARI LƯỠNG CỰC
Nếu Cari không uống thuốc,
điều đó có thể cho thấy sự thay đổi tính cách ở cô ấy,
bắt đầu quấy rối, nhắn tin, rình mò, tất cả những chuyện đó.
Các điều tra viên ban đầu đưa ra kết luận
rằng việc cô ấy biến mất là triệu chứng của khủng hoảng tâm lý.
Tôi đã hy vọng
là con bé sẽ về.
Tôi đã chuyển đi và cố gắng bắt đầu lại từ đầu.
Liz không còn trong đời tôi nữa. Nên dĩ nhiên, tôi muốn thử hẹn hò lại.
HẸN HÒ NEBRASKA
TÌM KIẾM
Tôi lại lên mạng, vào một web hẹn hò khác.
35 TUỔI
ĐÀN ÔNG TÌM PHỤ NỮ
CÁC KẾT NỐI CỦA BẠN
Lập hồ sơ, nói chuyện với mọi người.
29 TUỔI
Cuối cùng tôi đã nói chuyện với một cô gái.
THỢ XĂM
Mọi chuyện tốt đẹp, chúng tôi nói chuyện,
hẹn gặp nhau.
Tôi đã ở đó một tiếng.
Bồi bàn hỏi: "Bị cho 'leo cây' à?" hay gì đó.
Tôi đáp: "Có vẻ thế".
TÔI SẼ TỚI NHƯNG SẼ ĐẾN MUỘN
Nên tôi ngồi đó thêm một lúc nữa.
Và ngồi đó...
và ngồi đó
và cứ ngồi đó.
Và khi tôi quyết định cô ấy sẽ không tới, cô ấy gửi thêm một tin.
CARI ĐÂY
ĐỒ KHỐN
Tôi đã sai lầm và để Cari quay lại đời mình.
Nhưng lần này, mọi chuyện bắt đầu tệ hơn nhiều.
Đột nhiên, Amy, người yêu cũ của tôi, trở thành mục tiêu.
CỨ CHỜ XEM EM "CẮT TIẾT" Ả NHÉ
Tôi bắt đầu nhận được tin nhắn từ Cari,
nói rằng tôi cần tránh xa Dave.
NẾU XỬ ĐƯỢC MÀY, TAO SẼ LÀM THẾ
Tôi đã rất sợ hãi.
Nhưng sau đó, các tin nhắn bắt đầu nhắc tới các con tôi.
Một cuối tuần nọ, tôi và các con ra công viên chơi một lúc.
RYAN ĐANG CHƠI CẦU TRƯỢT
VÀ MÀY ĐANG ĐẨY LEXI TRÊN XÍCH ĐU
Cô ta biết rõ chúng tôi đang làm gì.
Tôi đã nghĩ: "Người này luôn bám theo mình sao?"
Một đêm, tôi nhận được tin nhắn từ Cari,
nói rằng cô ta sẽ
cắt cổ các con tôi khi chúng đang ngủ.
Tôi thấy con trai tôi ngủ trên ghế với một cây gậy bóng chày.
Tôi đánh thức thằng bé, bảo nó về phòng, và khi tôi hỏi lý do nó ngủ trên ghế,
nó nói rằng nó đang bảo vệ mẹ con tôi.
Thật đau lòng.
Không đứa trẻ nào phải thấy như vậy.
Tôi đang tìm một khẩu súng ngắn.
Ông đang tìm thứ gì đó làm mục tiêu...
Tôi cảm thấy rằng sớm hay muộn cũng sẽ có người bị thương thực sự.
Tôi có nhu cầu bảo vệ gia đình mình.
Nên bố tôi mua cho tôi một khẩu súng lục.
Đó là một khẩu Smith & Wesson chín li tự động.
Ra phía sau để làm nốt thủ tục nhé.
Tôi không ưa súng và sẽ không giắt nó ở lưng quần.
Nên tôi để nó ở nóc tủ trong phòng ngủ,
xa tầm với của các con, nhưng tôi có thể với lấy nó khi cần.
Tôi không muốn phải dùng đến nó.
Vụ án này có rất nhiều bí ẩn.
Nhưng thứ nổi bật nhất với chúng tôi
là khi đó không ai thấy hay nghe tin từ Cari trong hai năm.
Email, tin nhắn và mạng xã hội là không đủ để chứng minh Cari Farver còn sống.
Ở các tin nhắn đó, Cari nói sẽ nghỉ việc, chuyển tới Kansas và cần không gian riêng.
KHÁM NHÀ 22 THÁNG TƯ NĂM 2013
Nhưng khi xem các ảnh chụp của các điều tra viên trước ở nhà Cari,
chúng tôi thấy tủ của cô ấy vẫn đầy quần áo.
Mọi đồ đạc của cô ấy vẫn còn ở nhà.
Như thể mai con bé sẽ về vậy.
Như thể chiều nay con bé sẽ về. Chẳng có gì thay đổi.
Giường được dọn gọn gàng,
áo khoác vẫn treo trên ghế.
Không có gì cho thấy cô ấy đã dọn đồ và tới một thành phố khác.
SAO KÊ NGÂN HÀNG THÁNG 11/2012
Chúng tôi có sao kê ngân hàng của Cari, và thấy hai giao dịch
xảy ra chỉ vài ngày sau khi cô ấy mất tích,
và rồi không có gì cả.
Và rõ ràng, thật khó sống mà thiếu tiền.
Lúc con bé mất tích,
bố nó sắp ra đi.
Tôi không bao giờ nghĩ nó sẽ đi vì bố nó đang ốm rất nặng.
Hai, ba tuần sau khi ông ấy qua đời, tôi có một giấc mơ rất rõ ràng về ông ấy.
Và trong giấc mơ, ông ấy nói:
"Nance, con bé ở với tôi, không sao đâu".
Tôi vẫn thấy mặt ông ấy.
Nhưng tôi phải sống vì Max,
để nó có cuộc sống ổn định.
Nó mới 14 tuổi.
Không rõ có phải linh cảm của người mẹ không, mà tôi biết.
Cari không còn trên đời nữa.
Khi Jim tới gặp tôi lần thứ hai,
tôi nói: "Có lẽ con bé không tự ra đi".
Và... cậu ấy nhìn tôi rồi nói: "Tôi cũng không nghĩ cô ấy tự ra đi".
Tôi đã ôm cậu ấy và khóc
vì chưa có nhà chức trách nào từng nói với tôi điều đó.
Nếu Cari không còn sống, vụ việc sẽ rẽ sang một hướng khác.
Tất cả chỉ là giả thuyết và suy đoán,
nhưng chúng tôi tiếp tục vụ án,
nhìn nó qua lăng kính của một vụ điều tra án mạng.
Chúng tôi biết Dave và Liz đã nhận các email
và tin nhắn quấy rầy từ Cari trong nhiều năm.
Nhưng nếu đã chết, rõ ràng Cari đã không gửi các tin nhắn đó.
Nên, để biết Cari gặp chuyện gì, chúng tôi cần tìm ra kẻ gửi tin nhắn.
Chúng tôi cần chuyên gia tin học.
Chờ chút.
Tôi có Soylent,
trong đó có caffeine,
và cà phê, cũng có caffeine,
và cà phê thừa lúc trước, cũng có caffeine.
Tony Kava làm ở bộ phận công nghệ thông tin
và cũng tình nguyện làm sĩ quan văn phòng cảnh sát trưởng.
Soylent.
Soylent là gì?
Đó là thứ bọn mọt sách uống thay cho đồ ăn.
Tôi chỉ uống hai, ba chai này mỗi ngày,
và ăn một chút Hummus.
Là sĩ quan dự bị,
Tony được trả một đô mỗi năm để giúp điều tra pháp y kỹ thuật số.
Tôi không chắc chắn, nhưng có vẻ tôi cũng bị tự kỷ.
Điều đó có lý khi bạn thấy hàng ngày tôi chỉ ăn và uống cùng một thứ.
Tôi nghĩ nó thực sự giúp ích cho việc điều tra.
Trong vụ án Cari Farver, có hàng trăm ngàn email,
hàng trăm ngàn tin nhắn.
Hơn hai năm bằng chứng kỹ thuật số.
Nếu có thể tìm ra nguồn gốc của chúng,
chúng tôi có thể biết Cari đã gặp chuyện gì.
Mọi máy tính trên mạng đều có địa chỉ IP.
XEM NGUỒN TRANG
Là viết tắt của Giao thức Internet.
Nó như địa chỉ nhà bạn, nhưng cho máy tính.
Nên nếu chúng tôi tìm được địa chỉ IP của email,
hoặc địa chỉ IP để gửi tin nhắn,
chúng tôi có thể sử dụng nó để truy ngược về một địa điểm thực.
Nhưng có vẻ như kẻ gửi những tin nhắn này
đã dùng nhiều dịch vụ khác nhau để che giấu địa chỉ IP thật.
Mạng riêng ảo, máy chủ proxy, thậm chí cả Wi-Fi ở McDonald's.
Tôi chắc chắn có một địa chỉ IP ở đâu đó
sẽ là chìa khóa để giải quyết vụ án này.
Giải pháp là viết chương trình cần thiết.
Tôi gọi nó là Dex.
Khi Dex được làm xong, tôi bắt đầu đặt câu hỏi cho nó.
Tôi đang cố tìm một khuôn mẫu trong mớ thông tin hỗn loạn này.
Chúng tôi có hàng triệu địa chỉ IP.
Tôi hỏi: "Bao nhiêu địa chỉ là duy nhất?"
Số lượng được thu hẹp xuống còn 13.000.
Rồi tôi hỏi nó câu tiếp theo:
"Cho tôi xem mười địa chỉ IP thường thấy nhất trong vụ này".
Trong số mười địa chỉ IP thường thấy nhất trong vụ này,
tám địa chỉ là mạng riêng ảo. Chúng không có ích mấy.
Nhưng địa chỉ hàng đầu, xuất hiện nhiều nhất,
là địa chỉ 174.71.6.113.
Địa chỉ IP này được kết nối với một ngôi nhà ở Council Bluffs, Iowa.
Đó là nhà của một người tên là Todd Butterbaugh.
Đây là một cú sốc lớn vì...
TÊN: CHỨC VỤ: QUẢN LÝ MẠNG
Todd làm ở Quận Pottawattamie, và...
Tôi là sếp của anh ta.
Rõ ràng, đây là một tình huống khó xử.
Bước đầu tiên là giấu nơi lưu hồ sơ vụ án,
vì là một người làm tin học, anh ta xem được tất cả hồ sơ.
Khi đó, chúng tôi phải xuất trình lệnh khám xét nhà anh ta.
Chúng tôi nghi ngờ Todd.
Anh ta là dân công nghệ thông tin, và vụ án này rất nặng về kỹ thuật số.
Nhưng chúng tôi hỏi có ai sống ở đó với anh ta,
dùng chung Wi-Fi không.
Anh ta nói có một cô bạn gái thường chia tay rồi quay lại.
NHÀ CỦA TODD
Cô bạn gái đó đã sống ở nhà Todd từ khi nhà cô ta bị cháy.
Cô bạn gái "sớm nắng chiều mưa", sống cùng Todd này
tên là Liz Golyar.
Tôi cực kỳ bất ngờ.
Vụ án bỗng chốc xoay chuyển 180 độ.
Todd nói với chúng tôi rằng Liz Golyar đã dùng Wi-Fi của anh ta trong nhiều năm.
Xâu chuỗi các chứng cứ kỹ thuật số ở các tài khoản email và mọi thứ,
rõ ràng tất cả đều đổ dồn về Liz.
Tất cả cho thấy Liz đã mạo danh Cari
từ lúc Cari mất tích.
Mọi tin nhắn được gửi cho Dave, cho Liz, cho Nancy, cho Max,
đều đến từ Liz.
Chúng tôi đã tin rằng Liz là nạn nhân. Điều đó không đúng.
Thực ra, Liz mới chính là kẻ rình mò.
Cảnh sát tới và nói với tôi Liz là kẻ đứng sau tất cả.
Đầu tôi quay cuồng.
Tôi ra phía sau xưởng, nơi có hộp dụng cụ,
và tôi cứ tựa vào đó và khóc.
Tôi cố điểm qua các mảnh ghép và xâu chuỗi chúng lại.
Cari không hề đứng ở bên ngoài nhà tôi, nhắn tin cho tôi.
Cô ấy không phải người làm xước xe tôi,
đốt nhà của Liz,
hay đập vỡ cửa sổ của tôi.
Chính Liz đã rình mò tôi suốt thời gian qua.
Ý tôi là, chuyện này thật điên rồ.
Tôi không mất nhiều thời gian
để kiểm tra các dữ kiện trong đầu và kết luận rằng Cari có lẽ đã chết,
và điều đó thật khó chấp nhận.
Cực kỳ khó.
CẤM VÀO
Lúc này, chúng tôi tin Liz là thủ phạm
trong chuyện xảy ra với Cari,
nhưng chỉ có thể chứng minh là Liz đã mạo danh Cari.
Có vậy thôi.
Chúng tôi không thể nói Cari đã gặp chuyện gì hay Liz có dính líu,
nên không thể bắt giữ Liz.
Nhưng cô ta đã thành nghi phạm chính ở vụ án của Cari.
Nên chúng tôi cần nhìn lại
mọi chứng cứ thu thập được dưới góc nhìn hoàn toàn khác.
Các điều tra viên trước đó tin rằng Liz là nạn nhân,
nên đã tải về nội dung điện thoại của Liz một tháng rưỡi sau khi Cari mất tích.
Khi xem nội dung điện thoại của Liz,
tôi phát hiện thứ các điều tra viên trước bỏ sót.
Có một bức ảnh chụp xe của Cari,
được chụp vào đêm Giáng sinh năm 2012.
SAI KHÁC VỀ NGÀY THÁNG!
Hồ sơ vụ án cho thấy
phải đến ngày Tám tháng Một, chiếc xe mới được cảnh sát thu hồi.
Bức ảnh này cho thấy Liz biết chiếc xe ở đâu suốt thời gian đó.
Việc đó tiết lộ một khía cạnh mới trong công tác điều tra.
XỬ LÝ XE CỦA CARI 8/1/2013
Khi một chiếc xe bị thu hồi vào tháng Một năm 2013,
nó sẽ được xử lý.
Khi xem báo cáo về việc đó, tôi thấy họ đã phát hiện một dấu vân tay.
Dấu vân tay ở trong xe,
ở một hộp kẹo bạc hà dưới bệ tì tay.
Dấu vân tay đó trùng khớp với dấu vân tay của Liz.
Một sự trùng khớp. Vân tay của Liz có trên hộp kẹo bạc hà.
Đây là chứng cứ chắc chắn cho thấy Liz đã ở trong xe của Cari
trước ngày Tám tháng Một khi chúng tôi thu hồi chiếc xe năm 2013.
Đó là một bước đột phá,
nhưng đồng thời nó không trả lời được
chuyện gì đã xảy ra với Cari, hay cô ấy đang ở đâu.
Rủi ro ở thời điểm này là rất lớn,
vì chúng tôi không biết Liz có thể làm gì.
Khi tìm kiếm thêm chứng cứ,
chúng tôi quyết định gắn thiết bị theo dõi lên xe của Liz.
Chúng tôi luôn theo dõi vị trí của cô ta.
Chúng tôi phát hiện cô ta lái xe quanh nhà Amy
mỗi ngày.
Nên lúc này chúng tôi rất quan ngại về sự an toàn của Amy.
Tôi thường tới thăm các con vào tối Chủ Nhật.
Tôi trở về nhà, lúc 8:30 hay chín giờ tối.
Tôi vào phòng ngủ để thay đồ.
Ngay khi mở tủ quần áo, tôi nhận thấy khẩu súng đã bị di chuyển.
Khẩu súng đã biến mất. Nó không có ở đó.
Tôi sụp xuống, nghĩ: "Chết tiệt".
Đây là 911, vụ việc khẩn cấp xảy ra ở đâu?
Tôi đã bị bắn.
Được rồi, cô đang ở đâu?
Tôi đang ở công viên cạnh sở cảnh sát.
Đêm ngày Năm tháng 12 năm 2015,
tôi đang điều hướng giao thông ở một hoạt cảnh Giáng sinh.
Khi đó, tôi nghe thấy điện đàm báo rằng
có một vụ nổ súng ở Công viên Big Lake.
Được rồi. Có chảy máu nặng không?
Bàn chân và cẳng chân tôi đẫm máu.
Được rồi. Kẻ tấn công vẫn ở gần đó chứ?
Tôi không nghĩ vậy. Kẻ đó bỏ chạy rồi.
Một phụ nữ bị bắn ở Công viên Big Lake.
Khi nghe thấy điều đó, tim tôi ngay lập tức thắt lại.
Ý tôi là... Đúng vậy. Tôi tin rằng
vợ cũ của Dave, Amy Flora, vừa bị bắn ở Công viên Big Lake.
- Cô biết ai làm việc này không? - Không.
- Có biết là nam hay nữ không? - Một phụ nữ.
Sau đó, trên bản tin có nói
một phụ nữ đã bị bắn và tên cô ấy là Liz Golyar.
Lúc đó, chúng tôi tự đặt câu hỏi là
"Ai lại muốn bắn Liz chứ?"
Sốc và lo lắng về vụ nổ súng ở công viên địa phương tối nay.
Tới giờ cảnh sát chưa tìm ra nữ thủ phạm đã bắn vào chân một phụ nữ.
Tình huống có vẻ kỳ lạ.
Tôi chỉ nghe thấy: "Mở cửa, cảnh sát đây".
Tôi mở cửa,
và thấy hai cảnh sát đang giương súng.
Tôi rất hoảng sợ.
Tôi đã nghĩ: "Chuyện gì sẽ xảy ra với các con mình?
Mình sẽ đi tù".
Sau khi hồi phục sau vụ nổ súng,
Liz được mời tới văn phòng cảnh sát trưởng để phỏng vấn.
Tôi là Điều tra viên Doty từ Văn phòng Cảnh sát trưởng, được chứ?
Tôi đã biết về mọi chuyện xảy ra ở Big Lake.
- Vâng. - Tôi đã đọc báo cáo ban đầu.
Và Amy được xác định là nghi phạm chính. Được chứ?
Ý tôi là, tôi cũng không ngạc nhiên.
Thực ra, tôi không nghi ngờ là Amy đã bắn Liz.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng chúng tôi nghi ngờ Liz tự làm thế.
Chúng tôi tin Liz đã trộm khẩu súng từ căn hộ của Dave,
rồi dùng khẩu súng đó để tự bắn mình.
Tôi bị bắn vào chân.
Có vẻ như cô ta đang cố gài bẫy Amy,
không chỉ với vụ nổ súng, mà cả vụ giết Cari.
Tôi biết giữa cô và Amy có hiềm khích.
Và cô ta cũng có hiềm khích như vậy với Cari.
- Cô ấy có... - Cô ta nói thẳng với Dave. Và tôi nữa.
Hiềm khích với Cari là gì?
Cô ta luôn muốn đập nhừ tử Cari.
Chúng tôi biết "bài" của Liz, và vờ tin lý luận của cô ta.
Tôi nghĩ thế này,
nếu cô ta đủ dũng cảm để bắn cô,
chắc chắn cô ta đủ dũng cảm để làm gì đó với Cari.
Chúng tôi mong cô ta có thể giúp bằng mọi cách có thể,
nếu nghĩ chúng tôi sẽ bắt Amy.
Nên chúng tôi dùng nó để cố lật ngược tình thế với Liz,
và đánh lừa cô ta.
Nếu cô có thể nhớ lại...
Nếu cô có bất cứ lần liên lạc nào với Amy,
và đảm bảo là có lần nào đó cô ta tỏ ra dọa dẫm hơn
là "Này, tôi muốn đập Cari".
Nếu cô ta đưa ra lời đe dọa thực sự nào đó,
hoặc gợi ý rằng đã từng làm gì đó với Cari,
nếu ta có được thứ gì đó như vậy thì thật quý giá.
Vì đó là cơ sở để bắt đầu vụ án.
Hy vọng là Liz sẽ đóng giả Amy để tự gửi tin nhắn cho mình,
và hy vọng là chúng tôi có đủ chi tiết để có thể xây dựng vụ án chống lại Liz.
Liz nghĩ cô ta tinh vi hơn chúng tôi, nhưng chúng tôi tinh vi hơn nhiều.
GỬI: LIZ GOLYAR TIÊU ĐỀ: CARI
TAO BẮN MÀY Ở CÔNG VIÊN BIG LAKE VÌ MÀY KHÔNG CHỊU RỜI XA DAVE
Vài ngày sau cuộc phỏng vấn, Liz đã chuyển tiếp các tin nhắn từ Amy,
HỘP THƯ ĐẾN
thú nhận: "Tao bắn mày ở công viên Big Lake vì mày không rời xa Dave".
Chúng tôi biết Liz đã tự gửi email cho mình
bằng tên của Amy.
Đó là một khởi đầu tốt,
mà tôi biết chúng tôi cần thêm từ Liz chi tiết về chuyện đã xảy ra với Cari.
Tôi biết cảnh sát không thể bắt giữ Liz vì họ không có chứng cứ để kết tội cô ấy.
Nhưng ý tôi là, tôi, bọn trẻ và Amy đang bị đe dọa.
Chúng tôi không rõ điều gì có thể xảy ra, hay sự điên rồ nào có thể ập đến.
Nếu có thể tự bắn mình, cô ta còn có thể làm gì nữa?
Lúc đó tôi đã rất sợ.
Có một sự lo ngại cho Amy và các con của cô ấy,
nên tôi đã lên một kế hoạch.
Tôi đã liên lạc với Dave và ghi âm cuộc nói chuyện.
Giữa hai người cha, đàn ông với nhau,
tôi sẽ làm mọi thứ có thể để ở gần con mình càng nhiều càng tốt.
Nếu là anh, chắc chắn tôi sẽ chuyển tới ở cùng Amy.
Được rồi.
Nếu phải quay lại với người cũ và về ở cùng cô ấy
tôi cũng làm, miễn là các con tôi an toàn.
Được. Tôi sẽ nghe lời anh.
Kế hoạch của tôi có ẩn ý gì không?
Có.
Chúng tôi biết rằng khi Liz phát hiện ra
Dave chuyển về sống cùng với Amy,
chúng tôi sẽ bắt đầu thấy được những cảm xúc chân thực từ cô ta.
TRUNG ÚY J. DOTY
- Điều tra viên Doty đây. - Vâng.
- Tôi đang nói chuyện với ai? - Liz.
Liz, có chuyện gì vậy?
Cô ta vẫn chưa bị bắt. Cô ta được bắn người,
giết một người khác, rồi chuyển về ở cùng Dave,
và lại được tự do, các ông chẳng bắt cô ta gì cả.
Tôi chỉ có thể làm vậy khi Amy không nói chuyện với chúng tôi.
- Cô vẫn ở đó chứ? - Ừ.
Nếu cô ta cho cô biết thêm chi tiết gì,
đó sẽ là thứ có ích cho vụ án.
Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Cuộc gọi với Jim chính là điểm mấu chốt.
Kế hoạch đã có hiệu quả.
Đêm đó là một bước tiến lớn với chúng tôi.
Liz bắt đầu chuyển tiếp thêm tin nhắn từ Amy.
TAO ĐÃ LÁI XE CỦA CON ĐIÊN CARI
Mà lần này, các chi tiết về vụ giết Cari bắt đầu xuất hiện.
Các email gần giống mô tả của kẻ sát nhân về sự việc.
ĐÂM VÀO BỤNG NÓ DỌN DẸP XE NÓ
LẤY MẠNG NÓ
Chúng tôi biết đó không phải Amy. Là Liz giả làm Amy để gửi email cho mình.
Các email mô tả cách cô ta đỗ xe ở một bãi đất hoang,
phủ tấm bạt lên Cari và thiêu sống cô ấy.
Là thám tử, chúng tôi có chút phấn khích
vì có lẽ sắp có chứng cứ đã tìm kiếm suốt nhiều năm.
Nhưng đồng thời,
thứ cô ta miêu tả thực sự rất kinh khủng.
BỊ NHÉT VÀO TÚI RÁC
MỘT BÃI RÁC TRONG VÙNG
Các email tự thú này, nếu đúng, sẽ là bước ngoặt lớn cho chúng tôi,
vì lúc đó, chúng tôi chưa rõ Cari đã gặp chuyện gì.
Chúng tôi tin Liz có liên quan, nhưng không biết cô ta đã làm gì.
Chủ đề chung của các email này là đề cập đến việc đâm người trong xe của Cari.
Nó đưa chúng tôi trở lại với chiếc xe,
nhưng lần này chúng tôi tìm các dấu vết máu.
Chúng tôi xử lý chiếc xe với thuốc thử máu.
Chúng tôi xịt lên mọi nơi có thể nghĩ tới.
Khi hóa chất này chạm vào máu, nó sẽ sáng lên dưới ánh đèn cực tím.
Chúng tôi chiếu đèn cực tím vào ghế trước, ghế phụ,
khắp hàng ghế sau
và khu vực cốp sau.
Và chẳng có gì cả.
Không có dấu vết máu.
Nhưng đó là xe của Cari.
Có khả năng cao là cô ấy đang lái xe khi bị đâm.
Nên tôi lột lớp vải ở ghế lái,
và dưới đó không có gì. Chỉ là mút bình thường.
Rồi tôi chuyển qua lột lớp vải ở bên ngoài ghế phụ.
Dưới ghế đó có một vết lớn màu đỏ.
Tôi nghĩ: "Hiện trường vụ án đây rồi".
- Anh sẽ đi với ai? Ambrose? - Ừ, tôi sẽ đi cùng anh ấy.
Điều tra viên Avis gọi tôi, nói: "Chúng tôi muốn nói là cô ta đã bị bắt".
Trong khoảnh khắc đó, tôi thấy như được trút bỏ một gánh nặng.
Mà không phải tất cả.
Sự căng thẳng suốt bốn năm đâu thể tự dưng tiêu tan.
Đâu thể như thế được.
CHỈ DÀNH CHO XE CÔNG VỤ
Lý do cô ngồi ở chiếc ghế này ngày hôm nay
là vì tôi cần cô trả lời rất nhiều câu hỏi.
Cô từng thấy xe hơi của Cari chưa?
- Thấy bao giờ chưa? - Chưa.
Điện thoại của cô có ảnh chiếc Explorer với biển số của cô ấy.
- Tôi chưa hề thấy. Chưa hề. - Cô đã ở trong xe cô ấy.
- Cô đã lái xe của cô ấy. - Không.
Tôi chưa từng vào xe của cô ta.
Tôi chưa từng tới gần xe cô ta.
Chưa bao giờ.
- Ở đó có dấu vân tay của cô. - Không đúng.
Tôi không nói dối. Tôi chưa từng ở gần xe cô ta. Chưa từng thấy nó.
Đây là lúc tôi muốn cô suy nghĩ kỹ, phải, về
hướng đi của cô trong vụ việc này.
Cô sẽ hối hận hay sẽ là một kẻ máu lạnh khi ngồi trên chiếc ghế này?
Vì ngay lúc này, sau bốn năm,
gia đình này đang tìm kiếm câu trả lời.
Suốt nhiều năm,
đã có những email được gửi đi từ các tài khoản giả mạo Cari.
Và các địa chỉ IP được truy tới đâu?
Nhà của cô.
Sao cô lại tạo ra các email đó?
Tôi chẳng tạo ra email nào cả.
Chúng tới từ cô.
Không phải.
Tôi sẽ không bị buộc tội vì điều tôi không làm.
Các chứng cứ đều dẫn tới cô.
Vậy tôi đã nói xong, và sẽ mời luật sư.
Tin mới nhận, có một vụ bắt giữ.
Golyar bị buộc tội giết người cấp độ một, đang bị giam ở nhà tù Quận Pottawattamie.
Khi Liz bị bắt, cuộc điều tra vẫn chưa kết thúc.
Phiên tòa này sẽ rất khó.
Chúng tôi cần phối hợp cùng các công tố viên giỏi.
Nhìn từ bên ngoài,
vụ án này thật sự quá khó tin,
Tôi tự hỏi,
làm sao mình có thể khiến tòa tin rằng chuyện này là thật?
ẢNH ĐƯỢC CARI GỬI
Đây là kẻ tự làm xước xe mình, tự đâm toạc quần áo của mình.
NHÀ CỦA DAVE ĐỘT NHẬP
Kẻ này thậm chí đã đã tự đốt nhà mình.
Trời ạ, ai lại tự bắn vào chân mình chứ?
Mà nỗi lo lớn nhất của tôi là "Thiếu xác thì sao chứng minh đây là giết người?"
Chúng tôi cần chứng minh rằng,
một, Cari đã chết,
và hai, Liz đã giết cô ấy.
Đây là việc tốn nhiều công sức, ngày lẫn đêm,
để tìm một chứng cứ chắc chắn chứng minh rằng Cari đã chết.
Tôi và Avis lục tung mọi thứ.
Chúng tôi muốn bất kỳ thứ gì có thể giúp chúng tôi trong vụ án này.
Thật mệt mỏi.
Mười hai, đôi khi 14, 16 tiếng mỗi ngày
để xem những thứ trong chiếc điện thoại cũ chúng tôi đã xem cả ngàn lần
để đảm bảo không bỏ lỡ điều gì.
Tất cả các email, tài khoản email, để chắc rằng chúng tôi đã không bỏ lỡ.
Nó làm tổn hại cuộc đời tôi.
Hôn nhân của tôi sắp đổ vỡ.
Tôi biết khi đó tôi là một người cha tệ, điều đó khiến tôi đau lòng.
Khoảng một năm trước khi bắt đầu điều tra vụ án này,
tôi đã được chẩn đoán là có một khối u não.
Ở thời điểm mà vụ án bắt đầu trở nên "nóng" hơn,
khối u đã lớn hơn, có nghĩa là phải phẫu thuật.
Nên tôi đã đặt câu hỏi:
"Liệu nó có làm giảm khả năng làm việc của tôi không?"
Và câu trả lời tôi nhận được là có.
Nên tôi nói ngay: "Xong vụ án thì tôi mới phẫu thuật".
Hai chúng tôi đều hoàn toàn tận tâm,
hy vọng tìm được mảnh ghép còn thiếu đó.
Chúng tôi hỏi lại từng người:
"Còn điều gì mà anh chưa nói với chúng tôi không?"
Chúng tôi đã phỏng vấn Dave có lẽ là lần thứ 13, 14, không nhớ nổi.
Họ đã quay đi, nhưng rồi dừng lại.
Rồi Kava quay lại và bất giác nói với tôi:
"Còn điều này. Anh có thiết bị điện tử nào
từ tháng 11, 12 năm 2012 mà chúng tôi có thể xem qua không?
Thứ gì đó anh chưa cung cấp?"
Tôi đến kho chứa đồ và tìm kiếm.
Và tôi tìm thấy một chiếc máy tính bảng cũ bị chôn vùi, đầy bụi và không dùng được.
Nó không có gì thú vị,
nhưng có một chiếc thẻ nhớ trong đó.
Chiếc máy tính bảng có gắn một thẻ nhớ Micro SD.
Khi tôi kiểm tra tấm thẻ nhớ,
trong đó không có tập tin nào.
Không có gì cả. Nó bị xóa sạch.
Nhưng chúng tôi có thể tìm sâu hơn,
tìm các thông tin đã bị xóa, và tôi đã làm như vậy.
Rồi đột nhiên...
Tôi tìm thấy khoảng 11.000 bức ảnh cỡ nhỏ trong đó.
Khi bắt đầu xem những tấm ảnh này, tôi thấy có rất nhiều ảnh tự chụp của Liz.
Ảnh Liz tự chụp.
Thêm một tấm Liz tự chụp.
Một tấm nữa.
Nhịp tim của tôi bắt đầu tăng.
Từ ngày tháng trên những bức ảnh này,
chúng tôi nhận ra đây là thẻ nhớ SD từ điện thoại của Liz,
hồi Cari mất tích.
Rất quan trọng.
Tôi bắt đầu xem qua hàng ngàn tấm ảnh.
Liệu có thông tin nào từ năm 2012 ở đây
có thể giúp chúng tôi trong vụ án này không?
Trong số hàng ngàn tấm ảnh,
có một tấm khiến tôi chú ý.
Tôi tưởng đó là một mảnh gỗ hồng.
Tôi không nghĩ nó liên quan đến vụ án,
nhưng tôi tò mò, vì nó có vẻ khác biệt.
Khi nhìn tấm ảnh từ vài góc độ khác nhau, tôi nghĩ: "Đây trông như một bàn chân".
Tôi không phải nhà nghiên cứu bệnh học. Vì có cuốn Gray's Anatomy,
tôi bước tới giá sách.
Và cuốn sách có một hình vẽ cho thấy đây là nơi có tĩnh mạch ở bàn chân.
Và đó là thứ xuất hiện khi khám nghiệm
gọi là nổi vân tĩnh mạch, khi các tĩnh mạch này trở nên dễ thấy.
Và đột nhiên, tôi nghĩ
chúng tôi đang thấy hình ảnh của một xác chết.
Đây có thể là bàn chân của Cari.
Tôi nhận một cuộc gọi vào ngày Tổng thống.
Bạn phải thực sự nheo mắt để thấy được.
Nhưng chúng tôi đã có hy vọng có thêm chứng cứ khi tham gia phiên tòa.
Chúng tôi cũng cảm thấy là đã có cách chứng minh
đó là bàn chân của Cari vì có một hình xăm.
Chúng tôi liên lạc với bà Nancy và đã hỏi: "Cari có hình xăm này chứ?"
Và câu trả lời là có.
Cari có hình xăm đó ở bàn chân.
Trong tiếng Trung, biểu tượng đó nghĩa là "mẹ".
Tin mới tối nay ở Omaha, một phụ nữ bị xét xử giết người.
Công tố viên cáo buộc một mối tình tay ba hóa chết người,
mà bên bào chữa cho rằng có thể chẳng có vụ giết người nào cả.
Ngày đầu tiên ở tòa, tôi bước vào và hơi lo lắng.
Đây không bao giờ là một vụ án chắc thắng,
vì chúng tôi không chỉ phải chứng minh Cari đã chết,
mà còn cả cách cô ấy bị giết,
cách thức, sự suy tính trước.
Đó sẽ là những thử thách lớn.
Đây là một vụ án kỳ lạ và phức tạp về sự hấp dẫn chết người.
Tôi thực sự không biết Cari đã gặp chuyện gì cho tới phiên tòa.
Thưa quý tòa, không còn nghi ngờ gì, Cari đã chết,
và chứng cứ cho thấy cô ấy đã bị giết ở Omaha.
Ước gì nó là sai cho gia đình này.
Phải nghe rằng Cari đã bị đâm...
Con của bạn, bạn không thể...
Đó không phải điều mà bạn có thể...
Có lẽ đó là cơn ác mộng.
Đây là ảnh khoe chiến tích.
Kẻ đó lưu lại những hành động tàn ác ấy
như thể đó là một thành tựu.
Dĩ nhiên, họ đã cố cảnh báo tôi về điều sắp tới, mà có lẽ cảnh báo chẳng ích gì
khi bạn phát hiện ra con gái mình đã bị chặt ra,
và,
vứt xác.
Không ai trên Trái Đất này thấy hay nghe tin gì về cô ấy
kể từ ngày 13 tháng 11 năm 2012.
Điều đó như xé nát ruột gan tôi.
Thời điểm tồi tệ nhất là chờ phán quyết.
Bạn không ngủ được mấy.
Bạn điểm lại chứng cứ.
Bạn đã làm hết khả năng chưa?
Tôi nhớ khi bước vào phòng xử án, không khí... thật căng thẳng.
Có truyền thông và gia đình.
Họ đợi ngài thẩm phán an tọa.
Một phần trong tôi muốn tin rằng kết luận cô ta có tội là một lẽ dĩ nhiên
nhưng chúng tôi đều lo lắng rằng có một khả năng, dù nhỏ nhất
là cô ta có thể thoát tội.
Rủi ro là rất lớn.
Nếu Liz được tuyên vô tội, Cari sẽ không được thanh minh.
Sẽ luôn có một bóng đen bao phủ lên Nancy, Max,
và cả gia đình.
Tôi đã đứng dậy. Tôi nhớ là
tay tôi đã run lên vì tôi rất lo lắng.
Tòa án tuyên bố,
sau khi xem xét cẩn thận bằng chứng,
luận điểm của bên bào chữa
là nhà nước chưa có đủ chứng cứ
vì thi thể của Cari Farver chưa được tìm thấy...
Tôi chùng xuống, cả người tôi chùng xuống.
Những điều ông ấy nói
nghe như là một phán quyết vô tội.
...đã không thể chiến thắng lượng bằng chứng áp đảo
đã được nhà nước đưa ra ở phiên tòa này.
Nhưng rồi cách nói của ông ấy thay đổi.
Cari Farver không tự nguyện biến mất
và rời khỏi Trái Đất này.
Rất buồn là cô ấy đã bị sát hại.
Tòa phát hiện ra, vượt qua nghi ngờ hợp lý,
rằng bị cáo đã cố ý giết Cari Farver
với ác tâm có chủ đích, được tính toán trước
vào khoảng ngày 13 tháng 11 năm 2012,
tại đây, quận Douglas, Nebraska.
Đã có nước mắt và những cái ôm giữa các thành viên gia đình.
Với Nancy và Max, tôi thấy rất buồn cho họ
vì họ đã mất đi một người con gái, một người mẹ,
điều không thể vãn hồi.
Điều ít ỏi chúng tôi có thể phục hồi
là thanh danh của Cari trong cộng đồng nhỏ đó.
Người ta cho rằng Cari đã hóa điên, và điều đó rõ ràng là rất đau lòng.
Nó gây tổn thương to lớn cho gia đình.
Xuyên suốt vụ án, chúng tôi trở nên thân thiết với Nancy và Max.
Đẩy vào nào...
Chúng tôi cũng biết con người thật của Cari.
Ôi trời ơi.
Cố lên mẹ.
Được rồi, nào, đi thôi.
Khoan. Mẹ phải lấy bánh quy. Thấy nó chứ?
Chúng tôi dần thấy cô ấy là một người mẹ tốt.
Xem có gì trong này.
Rằng cô ấy là người tốt.
- Ôi! - Ôi! Thằng bé đã lấy...
- Đúng vậy. - À, được rồi.
Trời ơi.
Con phải... Tắt nó đi, con...
Cô gái tôi đã hẹn hò có những mục tiêu,
và... hay cười, và muốn trở thành thứ gì đó.
Cô ấy chỉ cố vươn lên trong thế giới này.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Nếu tôi không gặp Cari, cô ấy đã không gặp Liz,
chuyện đã không thế này.
Nếu tôi biết mình phải chọn giữa chuyện điên rồ này
hay nói với Cari là tôi không hứng thú, tôi sẽ nói với Cari tôi không hứng thú.
Nhưng tôi không có lựa chọn đó.
Bạn biết đấy.
Được rồi, tôi đánh bi nào vậy?
- Sáu đến mười. - Trời, trông không ổn lắm rồi.
Đây là mười và sáu.
Chà, tôi không thích lựa chọn nào cả.
- Cứ đánh hết đi. - Tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn
Jim Doty,
Ryan Avis,
và Tony Kava.
- Lại tới tôi à? - Thật là anh không biết chơi bi-a ư?
Chà, tôi có xem.
Được.
Họ đã... giải cứu tinh thần cho tôi.
Và...
họ sẽ mãi như các con tôi.
Họ là những người rất giỏi.
Và nếu không có họ, giờ tôi vẫn sẽ ở trong bóng tối.
LIZ GOLYAR NHẬN ÁN TÙ CHUNG THÂN
KHÔNG CÓ CƠ HỘI ÂN XÁ
Biên dịch: Christine Tran