Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUN AMAZON, 1973
Luuletko, että olemme lähellä?
Niitä on lähes mahdotonta löytää.
Yhtään ei ole pyydystetty elävänä.
Suostuin turvaamaan tehtäväsi, -
koska luulin, että olet löytämässä sen hämähäkin.
Se on odottamisen arvoinen.
Kuolleiden yksilöiden perusteella -
peptidit hämähäkin myrkyssä...
Ne tehostavat solurakennetta.
Se hämähäkki antaa yliluonnolliset voimat, -
kuten Las Arañoille.
Las Arañoille?
Myyttiselle hämähäkkikansalle, -
joka juoksee puunlatvoissa -
ja rankaisee pahiksia myrkkykosketuksellaan?
Perustan tutkimukseni tieteeseen, -
en taruihin, herra Sims.
Ne voimat menevät hukkaan täällä.
Ne hämähäkit voisivat parantaa satoja tauteja.
Se...
Oletko kunnossa? -En.
Hän yrittää estää työntekoni.
Mutta en suostu siihen.
Kun olen näin lähellä.
Ehkä kannattaisi levätä.
Ei ole aikaa.
Kiitos.
Sateenvarjosta.
Löysin sen.
Löysin sen hämähäkin.
Eikö olekin kaunis?
Uskomaton, eikö vain?
Niin pieni, mutta niin voimallinen.
Mitä sinä teet?
Minä en ymmärrä.
Olen etsinyt tuota hämähäkkiä vuosikaudet.
Ei, älä. Voisimme auttaa niin monia.
Auttaminen ei kiinnosta.
Minua ei autettu perheeni kuollessa nälkään.
Elämäni ei ole ollut helppoa.
Oli eri mahdollisuudet.
Teet väärän päätöksen.
Hämähäkki tänne! -Teet väärän päätöksen.
Anna se minulle. -En.
Anna tänne! -Ei, Ezekiel.
Älä. -Voisit vain lähteä.
Ei.
Hänen matkansa ei ole helppo, -
mutta hän on vahva.
Hän palaa tänne, kun haluaa vastauksia.
Ja kun hän palaa...
minä odotan häntä.
Vauhtia!
Siirry!
Hyvä on!
Tässä 2-10 ja 42-vuotias nainen. Koodi kolme.
Cassie, ei pulssia. Alan painelun.
Ben, mitä sinä teet siellä takana?
Haluatko jatkaa tätä? Voin ajaa.
Hän ei menehdy minun vuorollani.
Mene jo!
Miten sujuu?
Aiemmin tällaisessa kyydissä minua ammuttiin.
En halua, että ikävöit armeijaa.
En tiennyt, että Queensissa on näin kivaa.
Eikö sinua ole ammuttu Queensissa?
Mikset ole koulussa?
Kuka näyttää keskisormea lanssille?
Sinä selviät.
Jessus.
Penskat.
Joudun tulemaan väkisin. -Et.
Tulet takapihalle grillaamaan kanssamme.
Tiedän, miten nämä jutut menevät.
Ai, miten tiedät?
Et ole ollut vauvakutsuilla.
Koska yritän välttää niitä.
Hyvä, kun tavoitin sinut ajoissa.
Hän toipuu.
Kuka?
Potilaanne.
Hänen poikansa halusi kiittää.
Tämä Parker teki kaiken työn, joten...
Ota se nyt vain.
Ota se.
Tämä on... -Kiitos.
Kiitti, kamu. -Kiitos.
Vien katsomaan häntä.
Oletko perhettä? -Voi taivas.
Olen tytärpuoli.
Hän ehkä haluaisi...
Ihan ookoo, isä.
Nähdäänkö sitten teillä?
Selvä.
Tule, kamu.
Mennään katsomaan äitiä.
No niin. Tämä on sinulle, tämä minulle.
Kiitos paljon. -Ei kestä.
Mitä minun pitäisi tehdä tällä?
Pane se taskuusi ja heitä pois jossain muualla.
En voi edes taittaa tätä pahvia.
Ei hemmetti.
Me molemmat vihaamme perhejuttuja.
Minulla on suunnitelmia, joten...
Suunnitelmia, sinulla?
Et pysty päättämään mitään.
Haluan pitää vaihtoehdot avoinna.
Nukkua pitkään, -
mennä museoon, kävelyttää koiraa.
Et omista koiraa.
Voisin adoptoida.
Antaa hyvän kiertää.
Epäilen sinun olleen pentua hankalampi.
En tiedä, mistä puhut.
Olin loistava kasvattilapsi.
Sisäsiisti, muun muassa.
Minä...
tavallaan tapasin jonkun.
Niinkö? -Niin.
Mikä tämän nimi on?
Vakavaa.
Hän on onnentyttö, Ben.
Kiitos.
"Olet valloittava persoona."
Taisin saada sinun.
Olet kusipää.
Tässä.
Katsotaan, mikä sinua odottaa.
Entä ellen halua tietää?
Se on vain onnenkeksi.
"Sinä tulet".
Sinä tulet mitä?
Ei tulevaisuutta.
Cassie.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? -Mitä?
Että heidän printterinsä on rikki.
Emme syö täällä enää.
Saatte sen huomenna.
Isäni saa palkkansa huomenna.
Juttelen isäsi kanssa. Ei ole näkynyt.
Ehkä keksimme jotain. -Hän ei ole kotona.
Palaan huomenna.
Ei enää tekosyitä.
Vannon, että saatte sen.
Hyvä on.
Meidän hylättyjen on pidettävä yhtä.
Jollain on nälkä.
MINUN PERHEENI - ÄITI, ISÄ, MINÄ
Toivottavasti hämähäkit olivat sen arvoisia, äiti.
Oman turvallisuutenne takia pysykää paikoillanne.
Tarvitsette hydraulipihdit.
Kolari, kolme ajoneuvoa.
Yksi katollaan, ihminen jumissa.
Kuitti. Lähetän apuja.
Ei aukea.
Me autamme teidät ulos sieltä.
Olkaa liikkumatta.
Päivää.
Kerrotteko nimenne?
Robert.
Robert, olen Cassie.
Autan teidät ulos.
Selviätte kyllä.
Leikkaan turvavyön. Putoatte silloin, -
ja kollegani Ben auttaa teidät ulos.
Kolme, kaksi, yksi.
No niin, Robert. Liikettä kolmosella.
Tästä lähtee.
Yksi, kaksi, kolme.
Te selviätte kyllä.
Maatkaa siinä. Teidät...
Hei! Cassie! -Ben!
Cassie! -Ben!
79/55.
Olen kunnossa. -Sinut pitää viedä sairaalaan.
Ei, olit oikeassa. Joudut mukaan.
Pelejä!
Olette jääkylmiä.
Cassie!
Tämä on aina ollut kuolemanloukku.
Et voi pelastaa kaikkia kolmea!
Verkon avulla voit olla -
useammassa paikassa samaan aikaan.
Olet ainoa, joka voi muuttaa tulevaisuuden.
Ei!
Cassie!
Hengitä, Cassie!
Hengitä!
Olet kunnossa.
Kuolinko minä?
Joo. Olit vedessä kolme minuuttia, ongin sinut.
Kolme minuuttia? -Niin.
Tervetuloa elävien maahan.
Ette mene minnekään.
79/55.
Sinut pitää viedä sairaalaan, -
oikean lääkärin tutkittavaksi.
En tarvitse lääkäriä.
Luotan sinuun.
80 %. Loistavaa.
Vähän enemmän kuin kuolleella kalalla.
Hyvä on. No, happi nousee 89:ään.
Hyppää vain takaisin veteen.
Ette mene minnekään.
79/55.
Sinut pitää viedä sairaalaan -
oikean lääkärin tutkittavaksi.
Ben, oikeasti, lopeta jo.
Olen kunnossa.
Odota, pitää mitata happitaso.
Taasko?
Mitä tarkoitat?
Se on 89.
Eikä...
Olet oikeassa.
Oletko kunnossa?
Mitä siellä tapahtui?
Olen kunnossa.
Haluan vain kotiin katsomaan Idolia.
Upea asunto.
Missä hämähäkkini on? Ne veivät sen.
Keitä te olette?
Ei!
Paha uni?
Se ei ole uni.
Minut murhataan jonain päivänä.
Siinäpä tunnelman latistaja.
Samat kolme naamaa.
Joka yö sama näky.
Se on kirous.
Kaikki me kuolemme joskus.
Emme voi estää sitä mitenkään.
Jos näkisit, kuka murhaa sinut, -
yrittäisit estää sen.
Selvä...
Et tajua millaista piinaa ja kidutusta -
on kuolla yhä uudestaan.
Enkä voi välttää sitä.
Joten en anna sen vain tapahtua.
Etsin heidät ja tapan heidät ensin.
Tiedät siis, kuka sen teki...
Siis aikoo tehdä sen?
Aina ne samat kolme naamaa.
Osaatko kuvitella, miten turhauttavaa se on?
Yrittää tunnistaa joku vain näyssä näkemäni.
Mutta vuosien kuluessa -
on tapahtunut teknistä kehitystä.
Uusia keinoja löytää joku kasvojen perusteella.
Teknologiaa, jota kuulemma -
NSA on tavoitellut.
Mitä sinä teet?
Miten myrkytät minut?
Mikä on salasanasi?
En voi kertoa. Älä!
Onko "älä" salasanasi?
Kerro, ennen kuin halvaus saavuttaa huulesi, -
niin lopetan myrkyn.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Hyvä Jumala.
Usko pois, oli hyvä,
ettet tiennyt kuolevasi tänään.
NSA, TURVALUOKITUSTASO 1
Hei, Cassie. -Hei.
Hei. -Hei vaan.
Tiedät, mitä teet.
Cassie!
Hei! -Hei.
Ensi kerralla kun haluat uimaan, -
käy Astoria Parkissa.
Tosi hauskaa. Olet hauska heppu.
Paineletko purilaispihvejä?
Vapautan rasvan.
Sitä sanotaan mauksi. Ja on tosi syttyvää.
Ole hyvä. -Kiitti.
Etkö usko, että kaiken sen jälkeen olut maistuisi?
Kuten tiedät, protokolla kieltää -
juomasta viinaa 24 tunnin sisällä kuolemasta.
Onko se protokolla? -Kyllä on.
Tylsää.
Et taida kertoa kaikkea.
Ei...
Olette nähneet sen sata kertaa. Sydänpysähdys.
Kun sydän käynnistyy taas, kaikki hyvin.
Oikeasti?
Ai kuollut?
Näitkö valkoista valoa tai...
Oikeastaan näin Jerseyn, joten sano sinä.
Älä nyt, näit...
Hei.
Hän vitsaili Jerseystä.
Paineliko hän pihvejä taas?
Joo, ovat pilalla nyt.
Siinä herralle.
Lopullisesti pilalla. -Selvä.
Voimme aloittaa. -Mitä?
Mitä?
He aloittavat, mene tuonne.
Olit oikeassa, joudut mukaan.
Kiitti paljon vaan. -Ei kestä.
Pidä hauskaa.
Hei. Voi taivas.
Hei. -Katsopas sinua. Hei.
Tämä on hullua.
En osannut päättää, ostin kaksi.
Hei. -Hei.
Cassie Webb.
Kiitos kutsusta.
Olet Benin kollega. Olen hänen kälynsä, Mary.
Hauska tavata.
Ben on innoissaan sedäksi tulosta.
Emme pärjäisi ilman häntä.
Kun Richard on matkoilla. -Taas.
Missä tällä kertaa?
Hän on Mumbaissa, -
Shanghaissa... en pysy kärryillä.
Tämä ei lopeta hyppelyä.
Aina nälkäinen.
Onko sillä nimeä? Sillä...
Säästämme sen peleihin.
Peleihin? -Pelit!
Pelit!
No niin.
"Äitini leikkaa aina kuoret leivistäni."
Chloe, sinäkö?
Kyllä.
Äitini sanoi leivänkuorien kihartavan tukkani.
Kesti vuosia tajuta se.
Kenen tämä on?
Ai, se on minun.
Kai sinulla on edes yksi lämmin muisto äidistäsi.
Äitini oikeastaan kuoli synnytyksessä.
Ei se ollut niin kamalaa.
Tai tietysti se oli kamalaa.
Hänhän kuoli.
Mutta minusta tuli normaali ihminen.
Kuolema synnytyksessä on harvinaista.
Hän halusi olla syvällä Amazoniassa -
raskauden viimeisenä kuukautena, -
satoja kilometrejä sairaaloista, joten...
No niin, siirrytäänpä seuraavaan peliin.
Arvataan Maryn vauvan nimi.
Joo!
Selvä, minä aloitan.
Sam. -Ei.
Steven.
Nimi ei ole Steven. -Hitsi.
Jäätävän kylmää.
Pikkunakki?
Richard Junior?
Sitähän Richard toivoisi.
Cassie...
mitä arvaat?
Ben?
Nimi on...
Pikkunakki?
Richard Junior?
Sitähän Richard toivoisi.
Cassie...
mitä arvaat?
Hetkinen. Teimme tämän juuri.
Oikeasti, kuuluuko tämä peliin?
Anteeksi, kaikkia kutsutaan. Tulipalo satamassa.
Joten...
Kaikki hyvin?
On. Tuli vain outo déjà vu.
Minä vien sinut.
Tuskin on murtunut.
Selvinneet tänne päin.
Viekää hänet ulos.
Tuon naisen.
Vauhtia!
Lisää vedenpainetta.
Tuntuu murtuneelta värttinäluulta. Muuten vakaa.
Odottakaa, odottakaa. Tutkikaa vatsa.
Myös sisäisiä vammoja. Hyvin huomattu.
Mentiin!
Hei, pitää viedä väkeni tuonne.
Rakennus voi sortua.
Ihmisiä on loukussa.
Pitää hoitaa ennen siirtoa.
Paikka on täynnä räjähteitä.
Ilotulitteita ammattikäyttöön.
Voivat räjähtää pian.
Cassie! -Voivat räjähtää pian.
Cassie!
Tämä on aina ollut kuolemanloukku.
Mennään, tänne päin.
Muuten vakaa.
Odottakaa, odottakaa. Tutkikaa vatsa.
Myös sisäisiä vammoja. Hyvin huomattu.
Mentiin!
Pitää viedä väkeni tuonne.
Rakennus voi sortua.
Ihmisiä on loukussa.
Paikka on täynnä räjähteitä.
Ilotulitteita ammattikäyttöön.
...kuolemanloukku.
Cassie!
Cassie! Cassie!
Tule lajittelupaikalle.
Valmiina lähtöön.
Teillä ei ole hätää.
Hän on vakaa, valmiina kuljetukseen.
Kuitti. Tarvitaan kaikkia.
Te selviätte.
Odota. O'Neil!
Mitä? Täytyy lähteä.
Annatko minun ajaa?
Mitä sinä puhut?
En tiedä. On vain outo tunne.
Cassie, tarvitsen sinua.
Annatko minun ajaa?
Sinulla oli ikävä kokemus keikalla.
En usko tämän olevan sitä.
Älä anna sen häiritä.
Cassie, tule jo!
Tässä O'Neil. Lähdin satamasta.
Tulossa...
O'Neil, tule.
Tokene. O'Neil.
Tokene!
Herää!
O'Neil, tokene.
Näitkö valkoisen valon tai...
O'Neil, tokene.
Cassie! Cassie!
Tokene. Herää.
Tokene, tokene.
Ben, auta. -Ei hätää.
Ei hätää.
Ei hätää. Ymmärrätkö?
Et olisi voinut tehdä mitään. Ymmärrätkö?
No, oliko se vaivan arvoista?
NSA:n valvontakapasiteetti on ennennäkemätön.
He pääsevät kaikkeen.
Minnekään ei voi piiloutua.
Se siinä on ideana.
Rajattomat mahdollisuudet.
Se on huumaavaa.
Mutta väärissä käsissä...
Ihmisen voi löytää mistä vain.
Se tulee muuttamaan kaiken.
Kunhan se pystyy löytämään ne naiset nyt, -
ennen kuin he saavat voimansa.
Tältä he näyttävät unissasi, siten kuin muistat.
Heidän kasvonsa ovat piinanneet minua vuosia.
Emme tiedä, milloin unesi tapahtuu, -
joten asetan 10 vuoden aikahaarukan -
varmuuden vuoksi.
Tältä heidän pitäisi näyttää nyt.
Nuorempia kuin luulin.
En tiennyt etsivämme teinejä.
He ovat teinejä nyt, mutta tulevaisuudessa -
heillä on voimia, ja he yrittävät tuhota minut.
Minulla ei ollut mitään, vielä vähemmän.
En luovu kaikesta saavuttamastani -
ja anna elämäni loppua lyhyeen.
Jos he käyttävät julkista liikennettä, -
käyvät museossa, -
nostavat rahaa automaatista, -
missä tahansa ovatkin...
Etsi heidät.
Maksan sinulle omaisuuden.
Minä löydän heidät.
Ei vieläkään sumeutta.
Ei kaksoiskuvaa.
Ei värivirheitä.
Näkö on hyvä, ja muut elintoiminnot kunnossa.
Mutta entä ne näyt?
Miten minä näen juttuja?
Joskus trauman vaikutus voi pysyä.
Tämä ei ole trauma.
Tiesin hänen kuolevan.
Näin sen.
Minulla on raportit muista konsultaatioistasi.
Pään TT oli normaali. MRI oli puhdas.
Ei poikkeavuuksia.
Kuulostaa hullulta, tiedän. Mutten ymmärrä tätä.
Suosittelen viikon sairauslomaa.
Lepää vähän.
Katso vanhoja leffoja.
Ellei auta, menet verikokeisiin tai psykiatrille.
Mutta olen varma, että kaikki palaa ennalleen.
Tulevien joulujen henki on luonani.
Näytät varjoja asioista, -
joita ei ole tapahtunut, mutta tapahtuu vielä.
Tulevaisuuden henki, -
pelkään sinua enemmän kuin aiempia haamuja.
Mutta peloissanikin sanon, että olen liian vanha.
En voi muuttua.
Kenen hautajaisista oli puhe?
Hei, Cass, minä tässä taas. Ben.
Olet siellä, joten vastaa.
Selvä. O'Neilin hautajaiset -
alkavat kahdelta Poughkeepsiessä.
Kaikki tulevat.
Et tietenkään haluaisi osallistua, -
mutta auttaisi Susania, jos tulisit.
Voisi auttaa sinuakin.
Jos lähdet nyt, voit vielä ehtiä.
Cassie?
Cass?
Ennen kuin vetäydyn, vastaa yhteen kysymykseen.
Ovatko nämä välttämättömyyksien varjoja, -
vai vain mahdollisten asioiden varjoja?
Ikävä sanoa, Scrooge, -
mutta et voi muuttaa mitään.
Ovatko nämä välttämättömyyksien varjoja, -
vai vain mahdollisten asioiden varjoja?
Tämä ei muuta mitään.
Et tainnut sittenkään kuolla.
Pitäkää henkilökohtaiset tavarat mukananne.
Tulkaa, tänne päin.
Mennään alas ramppia.
Joo, mahtavaa.
Yksi lippu Poughkeepsieen, kiitos.
Anya Corazón on siirtymässä laiturille.
Hän on yksin.
Julia Cornwall on hallissa, myös yksin.
Ja Martha Franklin.
Hitto.
Kaikki samassa paikassa samaan aikaan?
Se ei ole sattuma.
Jokin asia yhdistää heidät.
Tai...
jokin tulee yhdistämään.
Pitäkää kaikki tavarat mukananne koko ajan.
Jos näette jotain epäilyttävää, ilmoittakaa siitä.
Juna New Haveniin valmiina lähtöön raiteella 25.
Nouskaa junaan.
New York City on uudella hulluuden tasolla.
Pitäkää kaikki tavarat mukananne koko ajan.
Jos näette jotain epäilyttävää, ilmoittakaa...
Juna New Haveniin valmiina lähtöön raiteella 25.
Nouskaa junaan.
Juna New Haveniin valmiina lähtöön raiteella 25.
Nouskaa junaan.
Meneehän tämä Mount Vernoniin?
Voi taivas.
Juna New Haveniin valmiina lähtöön raiteella 25.
Onko tämä todellista?
Oletko kunnossa?
Taidan olla tulossa hulluksi.
New York City on eri hulluuden tasolla.
Meneehän tämä Mount Vernoniin?
Toivottavasti ei.
Juna Mount Vernoniin lähtee raiteelta 8.
Hei, takaisin! Tulevat siihen suuntaan.
...koko ajan.
Jos näette jotain epäilyttävää, ilmoittakaa siitä.
Nouse ylös! Poistu junasta!
Ylös! -Minäkö?
Mene! Ylös! Kuolette, jos jäätte tänne!
Ylös! -Uhkailetko sinä meitä?
Tämä on hätätilanne.
Seuratkaa ohjeitani.
Poistukaa junasta. Vauhtia!
En saa puhua vieraille.
Ylös! -Anna se takaisin!
Hei, anna se takaisin!
Minä nostan syytteen.
Selvä, siitä vain.
Anna skeittilautani takaisin.
Mennään.
Mitä? Ei.
Selvä, antaa olla.
Anna skeittilautani takaisin. -Selvä...
Mikä hätätilanne tämä on?
Hän yrittää siepata meidät! -Mitä?
Ei se pidä...
Hys. Tuo...
Tuo on se hätätilanne. Tuo.
Näkeekö kukaan muu tätä?
Tuo mies yrittää tappaa teidät.
Miksi? -En tiedä. Tulkaa.
Ei ole lippuja tähän junaan.
Sekö on suurin huolesi?
Varokaa ovia.
Juna lähtee.
Laittakaa laukkunne -
yläpuolella olevalle hyllylle.
Tulkaa.
Selvä.
Hei, olenko oikeassa junassa?
En kuule tiedä.
Katsomme matkaliput.
Tämä on Metro North...
Ei! Apua!
Voi helkkari.
Tulkaa.
Menkää.
Juoskaa!
Hätäuloskäynti kadulle on tuolla.
Menkää.
Hei, apua. Täällä.
Kiva nähdä kyttiä.
Kutsukaa apua.
Ei tarvitse, jos teette yhteistyötä.
Ei ole kyse minusta. -Ette tajua.
Ei huolta. -Meitä jahdataan.
Olette turvassa.
Juoskaa!
Juoskaa! Juoskaa!
Menkää, menkää!
Tulkaa.
Autoon. -Mitä?
Autoon nyt!
Vauhtia!
Kiitos. Kiitos kovasti.
Vautsi, kiitos. Hei!
Kaheli tyyppi. Tappoikohan se kytät?
Kiipesi seinillä, väisti luoteja.
Miten on mahdollista? -Ei ole.
Paljaan ihmisjalan kitka ei kumoa painovoimaa seinällä...
Mitä tämä on? -Eikä etenkään katossa.
Ei estänyt häntä, joten mitä iloa?
Mitä iloa tieteestä? -Riittää jo.
Älkää riidelkö. -Riittää.
Kerroin vain... -Riittää!
Äänenne porautuvat suoraan kallooni, -
ja minun pitää miettiä.
Olen Cassie.
Keitä te olette?
Olen Julia Cornwall.
Isä asuu täällä, ja äiti Losissa, mutta...
Ei koko elämäntarinaa.
Olen Anya Corazón.
Mattie Franklin.
Kiitos suojelusta. -Ei, ei.
En minä... Ei tämä ole sitä.
En suojele teitä. Minä...
Vanhempanne hoitavat tämän.
He ovat liikematkalla.
Samoin minun vanhemmat.
Isälläni on kiire töissä... -Voi luoja.
Aioin mennä kaverien luo. -Missä he asuvat?
Vien sinut ensin.
...yleisön apua etsimään henkilöä,
joka nähtiin hyökkäyksessä poliiseja vastaan -
Grand Central -asemalla tänään.
Hienoa. Hyvä juttu.
Toivottavasti se kaheli löydetään. Hullua.
Lukkojen taakse vain. Vai mitä?
Poliisi etsii kuultavaksi naista mahdollisessa...
Naista? -...kolmen tytön sieppauksessa.
Silminnäkijät pitävät naista kolmekymppisenä.
Ihmisiä pyydetään...
Mitä? -...etsimään niitä tyttöjä.
Mitä? Mutta tehän... Entä he?
Hän ryömi katossa. Entä se tyyppi?
Tehän näitte sen.
Kukaan ei nähnyt.
Sinua pidetään sieppaajana.
Koska sanoit niin.
En tiennyt, mistä oli kyse.
No niin.
Jonah-eno voi auttaa. Soitan sille.
Onko sinulla puhelin?
Noitahan voi jäljittää nykyään.
Ei, vaan...
Hei! Et voi tehdä noin. -Hän on oikeassa.
Isi ostaa uuden.
Mikä on ongelmasi?
Mitä tarkoitat?
Yritän vain auttaa. -Okei.
Joka haluaa poistua, voi poistua.
Selvä.
Odota.
Valitan, ette voikaan lähteä, -
koska vain te tiedätte, mitä oikeasti tapahtui.
No niin, teemme näin.
Olemme hissukseen jonkin aikaa.
Ja...
mietin, miten selviämme.
Tämä ei silti ole sieppaus.
Onko selvä?
Tuntuu sieppaukselta.
Miten he pääsivät pakoon?
Kuin olisivat aavistaneet.
Ei löydy juna-asemilta, -
bussiasemilta eikä silloilta.
Eivät näy kameroissa.
Poliisillakaan ei ole tätä teknologiaa.
Sinä pääset kaupungin jokaiseen kameraan.
Meillä on etu.
Näin paljon vaivaa järjestelmän varastamiseksi.
Käytä sitä paremmin.
Olenkin halunnut partioon.
Niin tietysti.
Onko muilla nälkä?
Minulla on vain purkkaa.
Tässä. Löysin hansikaslokerosta.
Se on avattu. Ties, miten vanhaa se on.
Toivottavasti osaatte pyydystää oravia.
No niin, mikä se kattohemmo on?
Kuten sanoin, en tiedä.
En ole nähnyt ennen.
Mistä tiesit sen tulevan? -Voi luoja.
Kiinnostaa enemmän, miksi se haluaa tappaa meidät.
Minä en tiedä.
On tapahtunut hulluja juttuja, en tiedä miksi.
Lopettakaa kysely. Sopiiko?
Olet se ensihoitaja.
Pelastit äitipuoleni ja olit hämmentynyt siitä.
Tuo kuulostaa kyllä minulta.
Hei. Minäkin tunnistan sinut.
Mitä?
Joo. Asut talossani.
Jätät roskapostit aulaan -
ja muut saavat siivota ne.
Siellä pitäisi olla kierrätysastia.
Eikö tämä ole outoa sinusta?
Että tunnemme sinut.
Se on vähiten outoa päivän tapahtumissa.
Mitä?
Täysin vieras.
Ei.
Näytit keskaria.
Se ei paljon rajaa asiaa.
Tämä on niin outoa.
Kuka sinä olet? Mitä tämä on?
Minä näen tulevaisuuden.
Tavallaan.
Siis...
Mitä hittoa?
Huomaatteko? Ei nähnyt tuota.
Se ei toimi noin.
Antakaa hänelle mahdollisuus.
Kun katsoit tulevaisuuteen, -
näitkö meidät -
korvessa syömässä hanskalokerosta?
Kuulkaa. Uskokaa tai älkää, ihan sama.
En halunnut tehdä tätä kanssanne.
Enkä tätä tapahtuvan itsellenikään.
Olen silti aika varma, että pelastin henkenne.
Joten ei kestä.
Miten se toimii?
Se vain tapahtuu.
Voitko tehdä sen nyt?
En hallitse sitä.
Se toinen tyyppihän osaa kävellä katossa?
Ei osaa.
Hän käytti käsiään.
Miksi olet tuollainen?
Sanon vain, että hän pikemminkin ryömi.
Kuin hämähäkki...
ihminen.
Palaan muutaman tunnin päästä.
Minne menet?
Pitää tarkistaa pari juttua kaikesta tästä.
Et voi jättää meitä tänne.
Ei hätää, emme kaipaa lapsenvahtia.
Kolme teiniä vain yksin metsässä.
Ei tunnu yhtään kauhuleffalta.
Täällä on paljon turvallisempaa.
Olkaa kuin tyttöpartiolaisia.
Olkaa sellaisia.
Voitko tuoda voileipiä?
Cassie.
Voimmeko luottaa sinuun?
Kolme tuntia. Okei?
Pysykää täällä. Älkää tehkö tyhmyyksiä.
Oikeasti. Älkää tehkö tyhmiä juttuja.
Hän tarkoitti sinua.
No, sinä olet narttu, joten...
Osaan taekwondoa.
Sinäkö?
Oli rankkoja vuosia koulussa vanhempien erotessa.
Halusin tuntea voivani tapella vastaan.
Niin arvelinkin.
Hetki vain, kissa.
Löydy nyt.
Tutkimustyötä Amazonian hämähäkeistä...
peptidejä, lisää peptidejä.
Missä se on?
Hämähäkkikansa.
Las Arañas.
Oletko kuullut Las Arañoista?
En minäkään.
"Paikallisen kansanperinteen mukaan -
heillä on hämähäkinmyrkystä saatuja voimia, -
ja he ovat uskomattoman nopeita ja vahvoja, -
ja kiipeilevät kuin hämähäkit."
Kuten se kattotyyppi.
Miten tietäisi, -
osaako kiivetä seinällä, ellei ole kokeillut?
Selvä, ei puhuta tästä kellekään.
"Las Arañoilla sanotaan olevan kuudes aisti, -
aivan kuin he osaisivat nähdä tulevia."
Voi taivas.
Constance / Ezekiel, Perun Amazon, 1973
Kenellä on kuivaliha?
Söit sen kaiken.
Minulla oli kolme palaa.
Viidestä. -Laskitko sinä?
Söit minunkin osuuteni.
Mikä tämä on? -Lopeta.
Lopeta.
Jessus.
Unohdetaan kuivaliha.
Näittekö sen kuppilan alle kilsan päässä?
Haetaan ruokaa sieltä.
Cassie käski pysyä täällä. -Lopeta.
Hän jätti meidät.
Meillä ei ole rahaa, neropatti.
Minulla on rahaa, joten...
Joten pitäisi tehdä, mitä haluat?
Haluatko sanoa jotain?
Lyön vetoa, että isäsi on senaattori -
ja äitisi Metin johtokunnassa.
Kesät Hamptonissa Martha Stewartin naapurina.
Martha Stewartin juttu surettaa.
Vanhempani ovat Pekingissä, -
missä isä rikastuu saastuttavilla muoveilla, -
ja äiti törsää rahat hirveään taiteeseen.
Joten...
Puhumme maanantaisin.
Kenen kanssa asut?
Taloudenhoitajan.
Hyvänä puolena ei ole kotiintuloaikoja.
Sinulla on sentään oma huone.
Minä asun isäni, hänen vaimonsa ja lapsen kanssa.
Entä äitisi? -Hän... Ei ole maisemissa.
Jättikö sinut?
No niin. Kuppila?
Tuhlataanko Mattien isän saasterahaa?
Jee.
Tilaan kaiken ruokalistalta.
Julia, tuletko?
Hei.
Pitää huolehtia itsestämme.
Joo.
Totta.
Tehdään tämä.
Hän on söötti vihaisena.
Kuulin tuon.
Teit oikean päätöksen, Julia.
Ette pidä minusta nälkäisenä.
Pidämmekö muka nyt?
Tiedän, ettei olisi pitänyt tehdä tätä.
Hitto.
Onkohan täällä punkkeja?
Voidaanko kävellä nopeammin? -Julia.
Sanoit tätä oikotieksi.
Olemmeko eksyneet? Tiedätkö suunnan?
Tiedätkö itse? -Itse asiassa tiedän.
Auts! Hitsi.
Puhukaa vain tarjoilijalle.
Olemme korvessa, ei kukaan löydä meitä.
Ei katsekontaktia.
Toivottavasti on kirsikkapiirasta.
Istutaan baaritiskille.
Olkaa hyvät.
Tässä.
Pelisuunnitelma?
Syödään ensin, mietitään myöhemmin.
No niin, tässä tulee.
Anna tulla lisää.
Syödään nopeasti ja häivytään.
Ehdottomasti, hyvä idea.
Kirsikkapiiraan jälkeen.
Ei. Ei kirsikkapiirasta.
Julia, eikö sinustakin pitäisi ottaa jälkiruokaa?
Mistä sitten kinaattekin, -
molemmilla on varmaan hyvät perustelut.
Hän katsoo sinua.
Mennään juttelemaan noille.
Oikeasti?
Ei. Me...
Pitäisikö? Emme voi.
Tule. Tiedän, että haluat.
En.
Odota. -Huono idea.
Mitä teet? -Niin.
Odottakaa hetki.
Mitä tämä on?
TYTÖT EHKÄ SIEPATTU
Pieni itsevarmuuden kohotus vain.
Tämä ei kuulu tyyliini.
Entä sitten? Näytät söötiltä.
Tämä ei ole hyvä idea. Oikeasti, tyypit.
Selvä.
Hei, kaverit.
Olen Mattie. Tämä on Julia.
Voimmeko istua? -Tietty.
Pidettiin paikkaa.
Mahtavaa.
Miten menee?
Kiva tavata.
Kiitos tiedosta.
Voitteko vahvistaa sijaintinne?
4 Star Diner. Tie 206.
Hei. -Church Hill.
Mahdollinen havainto New Jerseyssä.
Yhdistä Church Hillin poliisille.
Yhdistän sinut nyt.
223 keskus. Paikalla 4 Star Dinerissa.
Reitti 206 Daves Roadilla.
Kerro, 223.
Ei tarvita lisävoimia.
Nämä eivät ole ne kadonneet.
Koodi neljä. Toistan.
Nämä eivät ole ne kadonneet.
Tytöt!
Voi hemmetti.
Tytöt!
Antaa mennä!
Et ole Britneyä coolimpi.
Osaat sanat.
Tule tänne.
Se hissukseen olemisesta.
Ei, lopeta.
Älä koske minuun.
Voitko...
Mitä sinä teet?
Mitä tuo on?
Meidän täytyy mennä.
Anteeksi kauheasti.
Alas sieltä!
Käsität väärin.
Sinä jätit meidät.
Anteeksi kauheasti.
Julia!
Julia, tule takaisin!
Tulkaa!
Ei! Mattie!
Ei.
Tämä on mahtava raita.
Oletteko mukana? Tässä Britney Spears.
Yritetään tuota uudestaan.
Minä rakastan tätä biisiä.
Tyypit.
Okei, anteeksi. Minun pitää tanssia.
Tule, Julia. -Mattie, ei.
Hienoa. Selvä.
Voi taivas.
Oikeasti, hemmo.
Nyt mennään.
Et ole coolimpi kuin Britney.
Osaat sanat.
Nouse tänne.
Hei!
No niin.
Hei, hei. Meidän täytyy mennä.
Tytöt, autoon! Autoon!
Jättäkää kaikki! Vauhtia!
Vauhtia! -Mattie, tule!
Autoon! -Anteeksi, Cassie!
Hemmetti!
Te tarvitsette lapsenvahdin.
Ajatteletteko ketään muuta kuin itseänne?
Olette niin impulsiivisia, ettekä kuuntele!
Ei me... -Ihan sama!
Älkää sanoko mitään!
Jestas!
Tulevaisuutenne olivat lähes...
niin erilaisia.
Onneksenne näin ne.
Olen pahoillani.
Niin.
Niin pitäisikin olla. Teidän kaikkien.
Jestas!
Amaria, minne he menivät?
Tarkistan juuri.
En tajua, miten he tekevät tämän.
Löysin heidän kanssaan olevan naisen.
Hän ei kiinnosta minua.
Keskity tyttöjen etsimiseen.
Cassandra Webb.
Kuolleen Constance Webbin tytär.
Sanoitko "Webb"?
Sanoin. Tunnetko hänet?
Se ei ole mahdollista.
Tulkaa.
Hän ei lopeta ennen kuin tappaa meidät.
En tiedä, mitä hän haluaa. En tiedä mitään.
Mutta näet tulevaisuuteen.
Etkö voi pysäyttää häntä näkyjesi avulla?
En hallitse niitä.
Hyödytöntä.
Olemme elossa. Ehkä se on plussaa.
Onko kätesi kunnossa?
On.
Vien teidät kotiin heti aamulla.
Vanhempanne voivat hoitaa tämän.
Eivät voi.
Äitini on psykiatrisella.
Hän ei kestänyt isäni lähtöä, -
joten minut lähetettiin isän uuteen perheeseen -
eikä minua haluta sinne.
Mietin kaipaisivatko he minua, -
jos karkaisin.
Joten karkasit.
Minunkaan vanhempani eivät ole täällä.
Ovat katkeria lapsen sotkettua heidän elämänsä.
Tuskin lentävät Kiinasta hoitamaan tätä.
Enkä todella halua ottaa selvää.
Olen omillani.
Hyvä on. Teidän täytyy vain -
mennä poliisin puheille. -Ei.
Isäni karkotettiin puoli vuotta sitten.
Kun tulin koulusta, hän oli poissa.
Entä äitisi?
Äiti kuoli, kun olin viisi.
Olemme kaksin.
Hän ei kertonut paperittomuudesta.
Olen siis asunut yksin siitä lähtien.
Oletko omillasi?
En tarvitse ketään huolehtimaan.
Eikä ole kotiintuloaikaa.
En siis voi mennä poliisin puheille.
Onko selvä?
Ennen kuin täytän 18, en voi olla olemassa.
En hanki itselleni karkotusta.
Tai mene sijaiskotiin.
No...
Sijaiskoti ei ole aina niin kauheaa.
Minulle ei käynyt kovinkaan huonosti.
Varmaan.
Cassie, ole kiltti ja auta meitä.
Kukaan ei selviä isosta määrästä myrkkyä.
Ensi kerralla ei lykästä.
Miksi teet näin?
He eivät saa tappaa minua.
He eivät ole tappajia, teinejä vain.
Tulevaisuudessa he ovat enemmän.
He tuhoavat minut ja saavutukseni.
He eivät saa jäädä eloon.
Miksi sinä saat päättää?
Koska minulla on voimat.
Jos tietäisit, mitä tiedän, tekisit samoin.
Tekisinkö?
Jos tietäisin kolmen tytön kuolevan siksi?
Tiedän vain sen, -
että tulevaisuudessa heilläkin on voimat.
Tytöillä? Onko heillä voimat tulevaisuudessa?
Luulitko voittavasi minut mielesi avulla?
Äitisi aliarvioi minut.
Hämähäkin voima.
Älä tee samaa virhettä.
Kerro, missä he ovat!
Eivät he ole tärkeitä sinulle.
Voisit vain jättää heidät.
Mitä tämä on?
Ylös ja ulos.
Sen tyypin kädet erittävät vahvaa hermomyrkkyä, -
ja se on tuskallista. Olin onnekas.
Mitä kauemmin hän koskee, -
sitä enemmän myrkkyä pääsee kehoon.
Mitä tapahtuu?
Sydän pysähtyy.
Mutta sydämen voi käynnistää elvytyksellä.
Kädet laitetaan yhteen näin.
Lukitaan kyynärpäät, -
ja laitetaan kämmen rintalastan päälle.
Ja pumpataan.
Painetaan noin viisi senttiä alas.
Pidetään sydämen rytmi. Onko selvä?
Oletko valmis?
Aloita painelu. Nyt. Hyvä.
Milloin lopetan?
Et lopeta. Jos lopetat, hän kuolee.
Jos alat väsyä, jonkun toisen pitää jatkaa.
Alan väsyä. -Selvä.
Anya, valmiina jatkamaan.
Mutta rytmin on oltava täysin sama. Onko selvä?
Joo. -Valmiina?
Jep. -Aloita.
Hienoa. Hyvä, Mattie.
Ei siistiä.
Julia, haluatko jatkaa? Selvä.
Valmistaudu.
No niin. Yksi, kaksi, kolme. Loistavaa.
Hyvin meni, Anya.
En ole ikinä sanonut tätä, -
mutta olet hyvä opettaja.
No, minäkin olen oppinut jotain.
Äidistäni.
Tunnet siis sen tyypin.
Äitini tunsi. Luulen niin.
Tuo on äitini.
Hän on tosi nätti.
Tämä johtuu siis sinusta?
Tiedän vain, että hän tutki hämähäkkejä.
Hänen muistikirjassaan on juttua -
perulaisesta heimosta, joka pystyy tekemään -
hulluja juttuja.
Millaisia hulluja juttuja?
Kiipeämään hämähäkkien lailla.
Onko hän siis yksi heistä?
Tarvitsen lisää tietoa.
Sinä lähdet.
Minun täytyy selvittää, mitä tämä on.
Miten?
Joudut menemään Peruun.
Olen poissa viikon.
En halua lähteä, mutta se mies jahtaa, -
ja he luottavat minuun. Yritän suojella heitä.
Asun Maryn luona pari viikkoa, -
kun Richard on poissa.
Hän ei löydä heitä sieltä. Mutta -
en voi leikkiä tajuavani, mistä on kyse.
Olethan varovainen?
Palaan heti kun voin.
Kiitos, Ben. Et pyytänyt tätä.
Et pyytänyt sinäkään.
PERUN TASAVALTA
Sinä palasit etsimään vastauksia.
Takaisin?
Lupasin äidillesi olla täällä.
Äitini luuli Las Arañoita myytiksi.
Mitä itse luulet?
Että oli hullua tulla tänne yksin.
Hän toivoi saavansa -
parantavaa lääkettä hämähäkeistä.
Hän luuli saavansa suojelua.
Ezekiel Simsiltäkö?
Jonka motiivit olivat itsekkäät.
Hän etsi meidät äitisi avulla.
Mutta hämähäkin varastaminen -
langetti kirouksen.
Hän on yrittänyt paeta kohtaloaan siitä asti.
Tässäkö äitini kuoli?
Ja tässä sinä synnyit.
En tajua, miksi hän vaaransi henkeni -
tullakseen tänne.
Nähdäksesi tulevan selvästi -
sinun pitää parantaa menneisyytesi haavat.
Kuulostaa kaikilta välttämiltäni terapioilta.
Sinun täytyy palata alkuusi ja mennä ohi siitä.
Sinulla on voimia, joista et edes tiedä.
Tarinasi ei alkanut syntymästäsi.
Luotatko minuun?
En tiedä, voinko muuta tässä vaiheessa.
Voisit vain jättää heidät.
Tarinasi ei alkanut syntymästäsi.
Heitä on lähes mahdotonta löytää.
Hän yrittää todella estää työntekoni.
Ei näin lähellä.
En anna hänen tehdä sitä.
Miksi vihasit minua niin paljon?
Kiitos.
Sateenvarjosta.
Anna se minulle.
Löysin sen. Löysin sen hämähäkin.
Uskomaton, eikö vain?
Anna tänne. -Älä.
Anna se. -Teet väärän päätöksen.
Voisit vain lähteä.
Anteeksi. Anteeksi...
Olen kauhean pahoillani.
Las Arañat eivät voineet katsoa sivusta.
Me yritimme pelastaa molemmat.
Hänen matkastaan ei tule helppo, -
mutta hän on vahva.
Koetuloksenne tulivat.
Ikävä kertoa, että lapsellanne on myastenia.
Eli geneettinen hermo-lihasliitoksen sairaus.
Ei minulla ole myasteniaa.
Elinajanodotus vaihtelee.
Tarvitsetteko nenäliinan?
En. Tarvitsen parannuskeinon.
Siihen ei valitettavasti ole parannuskeinoa.
Yksittäinen nukleotidi-interventio.
Kokeellinen menetelmä, -
mutta Amazoniassa on lupaavia vihjeitä.
Siksikö menit sinne?
Minun takiani?
En suosittele matkustamista raskaana.
Anteeksi, mitä muuta tarjoatte kuin nenäliinoja?
Tiedän, tätä on vaikea hyväksyä.
Ei, ei, minä -
en halua hyväksyä avuttomuuden diagnoosia.
Enkä opeta sitä tyttärellenikään.
Sinä onnistuit.
En tiennyt olevani sairas.
Hämähäkin myrkyssä oli parantavia ominaisuuksia.
Anteeksi, että olin vihainen sinulle niin kauan.
Luulin, ettei äitini välittänyt minusta.
Joskus on uhrattava itsensä rakkaidensa puolesta.
Olin siellä. Siinä huoneessa -
hänen kanssaan. Miten teit sen?
Sinä teit sen.
Nyt alat nähdä, mihin pystyt.
Tulit tänne kuulemaan totuuden menneisyydestäsi.
Lähdet valmiina kohtaamaan tulevaisuutesi.
Tulevan näkemisellä ei pärjää Ezekielille.
Minun pitää estää tyttöjen tappaminen.
Mutten pysty samaan kuin hän.
En osaa loikkia, ryömiä, erittää myrkkyä.
Et saanut suuremman fyysisen voiman lahjaa -
tai kykyä erittää myrkkyä, -
mutta tulevan näkeminen on vasta alku.
Mielessäsi on ääretön potentiaali.
Jos hallitset voimasi, voit käyttää verkkoa -
ollaksesi useissa paikoissa samaan aikaan.
Vain sinä voit muuttaa tulevaisuuden.
Ja kun otat sen vastuun, -
saat suuren voiman.
Joka päivä tapaamiseni kuoleman kanssa lähestyy.
Etkä ole löytänyt mitään?
Miten hän voi pitää kolme teiniä piilossa viikon?
Tsekkaan kolmen minuutin välein valvontakamerat.
Pääsin poliisin ja hätäpalveluiden taajuuksille.
Näen kaikkien asunnot, -
myös ystävien ja perheiden.
Ei vieläkään mitään.
Ymmärrätkö sinä?
Ne tytöt eivät saa jäädä eloon.
He yrittävät tuhota minut, -
kuten minäkin sinut, ellet löydä heitä.
Hän ei voi kätkeä heitä ikuisesti.
Ulkona on yhä aika rauhallista.
Mitä missasin? -Benin sanoja.
Tylsää.
Yritetään muistaa siivota omat jälkemme.
Hei! -Koska tämä...
Töykeää!
Popcornin heittely on hauskaa, mutta...
Joko laskin alleni, tai lapsiveteni tuli.
Yäk!
Varmaan laskit allesi, koska vielä ei ole aika.
Richard ei ole täällä, -
ja laskettuun aikaan on neljä viikkoa.
Vauva ei tainnut saada muistiota.
Hyvä on.
Joudumme ehkä odottamaan hetken -
ambulanssia.
Vauva ei odota.
Se on tulossa nyt.
Nyt.
Ai täällä? Olohuoneessa?
Ellei Ben vie minua sairaalaan, niin kyllä.
Selvä.
Menkää autoon.
Pysy matalana.
Ei hätää.
No niin...
Kaikki mukana?
Laittakaa turvavyöt.
Oikeasti?
Mennään jo.
Antaa olla.
Talla pohjaan.
Löysin jotain.
Synnytys menossa.
20-Edward kuittaa. Menossa.
NEW YORKIN AJOKORTTI
Sieppasin puhelun sairaalaan.
St. Timothy's.
Etsi reitti.
Etsin.
Vauva ei odota... sairaalaan...
Ulos, ulos!
Menkää!
Mattie!
Hitto!
Valitan, kaverit.
Hei!
Kiitos.
Viimeisin oli kolme minuuttia 24 sekuntia -
edellisen jälkeen.
Eli supistusten välinen aika pieneni...
21,6 sekunnilla.
Aika tiuhaan.
Vauhtia, sillä en jää tähän, jos menee ällöksi.
Selvä.
Ajavat lounaaseen Vernon Avenueta.
Otan ne kiinni Second Avenuen risteyksessä.
Aja kovempaa.
Vauhtia nyt, ole kiltti.
Hakkeroi liikenteenvalvontaan.
Laita valot vihreälle.
Amaria, heti.
Laitan kaikki valot vihreälle.
Miksi kukaan ei pysähdy?
Ben, varo!
Ne eivät pysähdy.
Ben!
Kaikki kunnossa?
Joo.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mikä tuo on?
Voi taivas, se on hän.
Tyypit.
Ben, aja! -Ulos heti!
Ulos, ulos!
Cassie!
Ulos. Menkää ambulanssiin.
Tämä ei ole ohi.
Ben, vie Mary mahdollisimman kauas meistä.
Ezekiel ei piittaa teistä nyt.
Entä sinä?
Oli kivempaa, kun et suunnitellut.
Sinä brassailet.
En vielä.
Taisimme karistaa hänet.
Mene taakse ja lataa deffa.
Miksi? -Tee se.
Paina "lataa".
Saanko sydärin?
Saan sydärin.
Et saa sydäriä.
Hei, äijä!
Okei, valmiina.
Vie ne lähelle kattoa.
Älkää koskeko auton kylkiin.
Valmiina? -Jep.
Odota, odota.
Nyt.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Kaikki kunnossa?
Kunnossa.
Nyt sinä brassailet.
Ehkä vähän.
Mitäs nyt?
...eivät saa jäädä eloon.
Ei näytä turvalliselta.
...rajaton potentiaali.
...aina ollut kuolemanloukku.
...täynnä räjähteitä.
Maahan!
Juoskaa!
Hypätkää!
Helikopteriin.
Minulla on koodi 30. PD-36-307.
Pyydän ilmatukea. Satama, Queens.
Kuitti.
No niin.
Nyt menee vähän hulluksi.
Tämä on jo hullua.
Et jättänyt meitä.
Mitä tapahtuukin, lupaan suojella teitä.
Suojelemme toisiamme.
Olemme yhdessä tässä.
Vai mitä?
Niin.
Ei silti yläfemmoja.
Tiedän. Ei ole siistiä.
Mennään, takaa ulos.
Mitä? -Vauhtia.
Tämä ei näytä turvalliselta.
Täynnä räjähteitä ja sortumisvaarassa.
Ei kuulosta turvalliselta.
Se on kuolemanloukku.
Ja sekö on hyvä asia?
Kunhan me emme joudu loukkuun.
Mitä tapahtuukin, -
meidän pitää toimia yhdessä. Onko selvä?
Tottelemme tällä kertaa.
Emmekä ole impulsiivisia.
Olemmeko valmiit?
Pitää mennä katolle. Hän tulee pian.
Tässä, ottakaa nämä.
Pankaa niitä mahdollisimman moneen laatikkoon.
Onko selvä?
Te kaksi, menkää tuonne.
Häntä pitää hidastaa.
Mattie, tänne. -Sinä tulet mukaani.
ILOTULITTEITA
Minä laitan tänne.
Vauhtia, Julia.
Anya, mene.
Mene.
Eteenpäin. Kun sanon "nyt", menkää alas.
Mitä tarkoitat? Se on umpikuja.
Nyt!
Juoskaa!
Nyt todella brassailet.
Nyt yläkertaan.
Arvasin, suunnitelma!
Hei!
Täällä!
Täällä ollaan!
Menkää eteläpuolelle.
Tulkaa.
Seis! Alas!
Hän sanoi eteläpuolelle. Pääsemme tästä.
Anya, pysähdy!
Mennään! -Mattie!
Pitää mennä tänne. -Alas tästä.
Maahan!
Menkää tikkaille. Nyt!
Vauhtia!
Käytä verkkoa.
Helikopteriin.
Hei! -Odottakaa! Tytöt! Matalaksi!
Ei ole turvallista laskeutua. Nouskaa ylemmäs.
Tänne päin.
Pääsemme kopteriin tuolta.
Anya, hyppää.
Hyppää heti! Julia, takaisin!
Julia, matalaksi!
Voi taivas!
Olisit antanut olla.
Et voi suojella heitä.
Cassie!
Täällä, persläpi.
Mattie!
Älä satuta häntä!
Anya!
Cassie!
Et voi pelastaa kaikkia.
Kun otat vastuun, -
saat suuren voiman.
Julia, sain otteen.
Tule.
Mattie. Sinä selviät.
Anya, anna kätesi.
Et voita minua mielesi avulla.
Miksi olet niin varma?
Tule. Tule vain.
Olet aivan kuin äitisi.
Niin olen.
Olet yrittänyt muuttaa tulevaisuutesi.
Mutta tytöt eivät kuulu tulevaisuuteesi.
Minä kuulun.
Ei!
Ei. Cassie!
Hän ei hengitä.
Ei pulssia. -Osaamme tämän.
Aletaan painelu.
Lukitaan sormet. Tokene, Cassie.
Aloitetaan!
Jatka. Me emme lopeta.
Tokene, Cassie.
Alan väsyä.
Selvä, olen tässä.
Cassie, herää!
Cassie! -Herää, Cassie.
Olemme tässä. Emme jätä sinua.
Sinä selviät. Tarvitsen sinua.
Voi taivas!
Cassie.
Ei hätää.
Me onnistuimme.
Hei.
Hän on täydellinen.
Niin on.
Täydellinen. -Niin.
Olemme yhä tässä.
Niin. Emme jätä sinua.
En olisi elossa ilman teitä kolmea.
Samat sanat.
Ben pyysi sanomaan, että vauva voi hyvin.
Hänestä on ihanaa olla setä.
Kaikki ilo eikä yhtään vastuuta.
Niinhän hän luulee.
Oletteko kaikki lähisukulaisia?
Ovat he.
He ovat minun.
Voimmeko tuoda jotain?
Ette.
Minulla on kaikki mitä kaipaan tässä.
Ei.
Jätit roskapostisi alakertaan, taas.
Toimme noutoruokaa. Emme tienneet...
Kung Pao -kana on loistavaa.
Miten tiesit?
Terveydeksi, Anya.
Mitä?
Kiitos.
Mattie!
Mitä? Sanoin kuolevani nälkään.
Sanoin teille, ettette...
...pitäisi sinusta nälkäisenä.
No, ette pitäisi, joten...
Miten näkösi voi?
Näen paremmin kuin koskaan.
Niinkö?
Näetkö meidät tulevaisuudessa?
Näen.
Minä näen teidät.
Puolustamassa sitä, mihin uskotte.
Ette ikinä luovuta.
Huomaatte olleenne aina vahvempia kuin luulitte.
Mutta senhän minä jo tiesinkin.
En tiedä teistä kahdesta, -
mutta tuo käy kyllä järkeen.
Mitä? Olen tosissani. -Vautsi.
Mitä? Olen tosissani.
Vautsi. Hyvä on.
Mitä tulevaisuus tuokin...
me olemme valmiina.
Ja mikä on parasta tulevaisuudessa?
Se ei ole tapahtunut vielä.
Käännös: Timo Porri