Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ AMAZONAS VIDÉKE, PERU 1973
Közel járunk?
Szinte lehetetlen rájuk találni.
Élve még egyet sem sikerült befogni.
Azért vállaltam el a védelmét,
mert azt hittem, gyorsan megtaláljuk a pókot.
Érdemes kivárni.
A halott példányokból vett mintából kiderült,
hogy a pók mérgében található peptidek
alapvetően felturbózzák a sejtszerkezetet.
Az a pók emberfeletti erőt és hatalmat ad...
mint a Las Arañasnak is van.
Las Arañas?
Mesebeli pókemberek, akik a fákon ugrálnak
és megbüntetik a gonoszokat
halálosan mérgező érintésükkel?
Én a kutatásomat a tudományra alapozom,
nem legendákra, Mr. Sims.
A pókok ereje kárba vész itt.
Ezek a kis pókok
több száz betegség ellenszerét hordozzák.
Lehetséges...
- Jól van? - Nem.
Mindent elkövet, csak hogy ne dolgozzak.
De nem hagyom annyiban.
Nem, amikor ilyen közel járok.
Pihennie kéne.
Arra nincs időnk.
Köszönöm.
Az esernyőt.
Megtaláltam!
Megvan a pók!
- Hát nem gyönyörű? - Hűha!
- Elképesztő, ugye? - Constance.
Milyen apró, és milyen hatalommal bír!
Na jó.
Oké.
Mit művel?
Ezt nem...
Nem értem.
Évek óta keresem azt a pókot.
Ne, ne tegye... Olyan sok emberen segíthetnénk!
Engem az nem érdekel.
Rajtunk sem segített senki, amikor éheztünk a családommal.
Az én utam rögösebb volt, mint a magáé.
Más választások elé állított.
Rossz döntést hozott.
- Kérem a pókot! - Nem!
Rossz döntés.
- Adja ide! - Nem!
- Adja ide! - Nem! Ezekiel!
- Kérem, ne! - Miért nem sétál el szépen?
Ne!
Az út nem lesz könnyű számára...
de ő erős.
Majd visszatér, ha válaszokra lesz szüksége.
És amikor így lesz...
Itt várom majd.
Mi lesz már?
Menj már!
Jól van, jól van már!
Itt a 2-10-es, 42 éves nőt hozok,
hármas kód.
Cassie, nincs pulzus! Kezdem az újjáélesztést!
Mit keresel ott, Ben?
Átveszed? Majd én vezetek.
Amíg az én kocsimban van, nem csekkolhat ki!
Gyerünk már!
Hogy állsz?
Amikor legutóbb ennyire rángatta valaki a kormányt,
javában lőttek rám.
Nem akarom, hogy honvágyad legyen a sereg iránt.
Nem hittem volna, hogy ennyire fogok örülni Queensnek.
Ne már, Queensben még soha nem lőttek rád?
Nem iskolában kéne lenned?
Hogy lehet beinteni egy mentőnek?
Kutya bajod nem lesz.
Jézusom!
Kölykök!
- Be fognak fűzni. - Nem fognak.
Kint sütsz majd húst velünk.
Tudom, hogy megy ez, Ben.
Valóban? Honnan?
Lefogadom, hogy ez lesz az első babaváró bulid.
Pontosan. Mert nem hagyom, hogy befűzzenek.
Hú, de jó, hogy még itt vagy!
Minden rendben lesz vele.
Kivel?
A betegeddel.
A kisfia szeretett volna köszönetet mondani.
Az a helyzet,
hogy Mr. Ben Parker volt az, aki igazából...
Vedd el!
Vedd már el!
Hallod?
- Ez... Szóval... - Köszönöm!
- Kösz, kishaver! - Köszönöm!
Beviszlek hozzá.
- Közeli rokonok mind? - Jesszusom!
A nevelt lánya vagyok.
Szerintem jobban szeretné...
Nem gáz, apa.
Otthon találkozunk, jó?
Oké.
Gyere, kisfiam!
Látogassuk meg anyát!
Ez a tiéd, ez meg az enyém.
- Köszönöm szépen. - Szívesen.
Mit kezdjek ezzel?
Tedd zsebre,
aztán majd kidobod valahol.
Össze sem tudom hajtani. Kartonból van, vagy miből?
Ne már!
Mindketten utáljuk a családi dolgokat.
És amúgy is mást terveztem, szóval...
Terveztél? Mióta vannak neked terveid?
Veled lehetetlen közös programot csinálni.
Nem szeretem a korlátokat.
Lehet, hogy délig alszom.
Vagy múzeumba megyek. Kutyát sétáltatok.
Nincs is kutyád.
Örökbe fogadhatok egyet.
Viszonzom a szívességet.
Veled jóval több baj lehetett, mint egy kölyökkutyával.
Ezt miért mondod?
Mintaárva voltam.
Szobatiszta, satöbbi.
Nos...
Megismerkedtem valakivel.
- Nem mondod! - De mondom.
És hogy hívják?
Komoly.
Szerencsés nő, Ben.
Köszönöm!
„Elbűvölő vagy.”
Szerintem ezt neked szánták.
Seggfej.
Tessék.
Lássuk, mi van a te jövődben!
És ha nem akarom tudni?
Csak egy süti.
Megteszed
„Megteszed.”
Mit?
- Ezek szerint nincs jövőm. - Cassie!
- Tudod, mit jelent ez? - Mit?
Hogy a nyomtatójuk bekrepált.
Nem ehetünk itt többé.
A sarki kávézóban várlak.
Elbírok mindkettővel?
Azt hiszem, igen.
Holnapra meglesz.
Apának el kell mennie a fizetéséért.
Engedj be, megbeszélem apáddal.
Rég nem láttam.
Valami megoldást csak találunk.
Nincs itthon.
Jól van. Holnap visszajövök.
De nincs több kifogás!
Esküszöm, meglesz a pénz.
Rendben.
Az árvák tartsanak össze, nem?
Hú, de éhes vagy!
A CSALÁDOM ANYA, APA, ÉN
Remélem, a pókok megérték, anya!
A biztonságuk érdekében maradjanak ott, ahol vannak!
Ehhez az a nagy fémizé kell!
Baleset, három jármű.
Egyik fejre állt, utas bent rekedt.
Vettem. Küldök erősítést.
Nem nyílik!
Semmi baj, uram, kiszabadítjuk.
Csak ne mozduljon!
Üdv, uram!
Megmondaná a nevét?
Robert.
Cassie vagyok.
Segítek kijutni innen, jó?
Minden rendben lesz.
Oké, most levágom a biztonsági övét.
És amint megteszem, le fog esni,
a társam, Ben pedig kisegíti innen
a túloldalon. Rendben?
Három, kettő, egy!
És most, Robert, háromra kihúzom.
- Oké? Kezdjük! - Oké.
Egy, kettő, három!
Minden rendben lesz, uram!
Ne mozogjon, rögtön megvizsgáljuk.
- Hé! Cassie! - Ben!
- Cassie! - Ben!
79 per 55.
Nem kell a felhajtás, jól vagyok.
Alapos vizsgálatra van szükség egy rendes kórházban.
Igazad volt, befűznek.
Játékok!
Messze jártok az igazságtól.
Cassie!
Ez a hely mindig is egy halálcsapda volt.
Nem mentheted meg mindhármukat!
...használd a hálót,
hogy egyszerre több helyen lehess!
Csak te változtathatod meg a jövőt.
Ne!
Cassie!
Ez az, Cassie, lélegezz!
Mi lesz már?
Semmi baj, jól vagy.
Meghaltam?
Aha.
Három percig voltál víz alatt, mielőtt kihalásztalak volna.
- Három percig? - Igen.
Üdv az élők között!
Nem mész sehova.
79 per 55.
Alapos vizsgálatra van szükség egy rendes kórházban.
Rendes orvossal.
Semmi szükség rá.
Bízom benned.
Ó, 80 százalék! Igazán remek!
Picivel egy döglött hal értéke felett.
Oké, oxigénszaturáció emelkedik, már 89.
Ugorj csak vissza!
Nem mész sehova.
79 per 55.
Alapos vizsgálatra van szükség egy rendes kórházban.
Rendes orvossal.
Visszavehetsz, Ben!
Jól vagyok.
Várj, megmérem a véroxigénszintedet.
Újra?
Miről beszélsz?
A szaturáció 89%.
- Hátra, hátra! - Nem, mert...
De annyi.
Jól vagy?
Mi a fene történt odalent?
Jól vagyok.
Haza akarok menni, és American Idolt nézni.
Maradj itt, jó?
Hűha!
Csodás lakás.
Hol van a pókom? Elvitték a pókomat!
Ki vagy te?
Ne!
Rossz álom?
Nem álom.
Egy nap meg fognak gyilkolni.
Elég ijesztően hangzik.
Ugyanaz a három arc.
Minden éjjel ugyanaz a látomás.
Átok ez.
Egyszer mind meghalunk.
Nem igazán tudunk tenni ellene.
De ha látod, kik ölnek meg...
megállíthatod őket.
Oké...
Fogalmad sincs, micsoda kínnal jár...
újra és újra meghalni.
És nem menekülhetek előle.
De nem hagyhatom, hogy megtörténjen.
Hamarabb kell végeznem velük.
Tudod, kik a gyilkosaid...
Azaz, hogy kik lesznek azok?
Mindig ugyanaz a három arc.
El tudod képzelni, mennyire frusztráló ez?
Azonosítani valakit, akit csak egy vízióban láttál?
De az elmúlt években...
a technológia nagyot fejlődött.
Ha ismered az arcot, új módszerrel is megtalálhatod.
Úgy hallottam, ezzel a technológiával...
a Nemzetbiztonsági Hivatal is aktívan foglalkozik.
Mit csinálsz?
Hogy mérgeztél meg?
Mi a jelszavad?
Nem mondhatom meg. Kérlek!
A „kérlek” a jelszavad?
Halljam gyorsan, mielőtt az ajkad is lezsibbad.
És akkor leállítom a mérget.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Ó, Istenem!
Hidd el, örülhetsz, hogy nem tudtál arról,
hogy ma van a halálod napja.
NSA BIZTONSÁGI SZINT 1
- Szia, Cassie! - Hahó!
Komolyan mondom, éttermet kéne nyitnod.
- Szia! - Szeva!
Nagyon érted a dolgodat.
- Láttam elmenni. - Igen, én...
Cassie!
- Hahó! - Szia!
Ha legközelebb úsznál egyet,
maradj a szabadtéri strandnál!
Marha vicces. Egy komikus veszett el benned.
Csak nem préseled a húst?
Kieresztem a zsírját.
Azaz az ízt, ugye?
Ráadásul elég gyúlékony is.
- Tessék. - Ó, kösz!
De a történtek után
nem érdemlek meg egy sört?
Mint te is tudod, a protokoll szerint...
a halálod utáni 24 órában tilos az alkohol. Szóval...
- Ez a protokoll? - Igen, ez.
Uncsi.
Na meséljetek, mi történt?
Nem történt...
Láttunk ilyet ezerszer.
Szívroham.
Amikor a szíved megint beindul, kutya bajod.
Komolyan?
Halott voltál?
És láttad a fehér fényt, vagy...
Hát, valójában Jersey-t láttam...
- már ha az a túlvilág, ugye. - Ó, ne már!
- Hahó! - Szia!
Egy Jersey-viccel támadott be!
Megint préseli a húst?
Aha. Annyi is nekik.
Vedd azt el! Te vagy a séf.
- Akkor ma nem eszünk. - Jól van.
- Kezdhetjük. - Mit?
Mi van?
Kezdik. Be kéne menned.
Igazad volt, befűznek.
- Igazán kösz. - Szívesen.
Jó mulatást!
- ...neked, oké? - Szia! Istenem!
- Szia! - De jól nézel ki! Szia!
Oké. Ez túlzás.
Nem tudtam dönteni, hát hoztam kettőt.
Ez olyan...
- Szia! - Szia!
Cassie Webb.
Kösz a meghívást.
Te vagy Ben társa. Én meg a sógornő, Mary.
Örvendek.
Ben nagyon várja már, hogy nagybácsi legyen.
Nem tudom, mire mennénk nélküle.
- Pláne így, hogy Richard odavan. - Már megint.
Ezúttal hol van?
Mumbaiban...
Vagy Sanghajban... nem tudom követni.
Állandóan nyüzsög odabent.
És állandóan éhes.
Van már neve? A...
Az egyik játékból kiderül.
- Játékok? - Játékok!
Játékok!
Oké!
„Anyám mindig levágta a kenyér héját.”
Ez te vagy, Chloe?
Igen.
Anyám azt mondta, a héjától göndör lesz a hajam.
Éveken át be is vettem.
Egy pillanat! Egy pillanat! Bernie!
Ez kié?
Ja, az? Az enyém.
Csak van egy jó emléked anyádról.
Anyám a születésemkor halt meg.
De nem volt olyan durva. Nem olyan volt...
Azaz nyilván durva volt.
Mert hát meghalt.
De én totál egészségesen nőttem fel.
A gyermekágyi halál meg amúgy is nagyon ritka.
Anya akarta a terhessége utolsó hónapját...
az Amazonas vidékén tölteni...
több száz kilométerre a legközelebbi kórháztól...
Oké, mi lenne,
ha valami mást játszanánk?
Tippeljük meg Mary babája nevét!
Remek!
Oké, én kezdem.
- Sam. - Nem.
Steven.
- Nem Stevennek hívják. - Basszus!
- Koktélvirslit? - Messze jártok az igazságtól.
Koktélvirsli?
Ifjabb Richard?
Abban csak Richard reménykedik.
Kész a burgered! Kész a burgered!
Cassie... Mit tippelsz?
Fel tudod dobni a levegőbe,
és elkapni...
- Jesszusom! - Ben?
- Azt kapd ki! - A név...
Koktélvirsli?
Ifjabb Richard?
Abban csak Richard reménykedik.
Kész a burgered! Kész a burgered!
Cassie... mit tippelsz?
Tegyél le öt dollárt szépen!
Várjunk. Ezt már játszottuk.
Fel tudod dobni a levegőbe,
és elkapni...
Ne már, ezen már túl vagyunk.
Bocs. Mindenkit behívtak.
Tűz van a kikötőben.
Szóval...
Jól vagy?
Fura déjà vúm van.
Viszlek, haver!
Nem... Nem törött el.
Akik kijutottak, erre! Ide!
Hozzátok ki! Gyerünk!
Hozok egy nőt elöl!
Gyerünk, nyomás!
Nagyobb nyomás kell a csőben!
Nyomja a lábára, jó?
Bal orsócsont eltört.
Azon kívül stabil az állapota.
Várj! Nézd meg a hasüreget!
Oké, belső sérülések is vannak. Ügyes!
Gyerünk! Nyomás!
Az embereimnek be kell jutniuk!
Nem lehet! Nem biztonságos! Az épület szerkezete instabil!
Emberek vannak bent!
El kell látnunk őket, mielőtt mentőbe kerülnek!
Az épület tele van robbanóanyaggal!
Első osztályú tűzijátékkal.
Bármelyik percben felrobbanhat.
- Cassie! - Bármelyik percben felrobbanhat.
Cassie!
Ez a hely mindig is egy halálcsapda volt.
- Viszlek, haver! - Hozzátok ki! Gyerünk!
Azon kívül stabil az állapota.
Várj! Nézd meg a hasüreget!
Oké, belső sérülések is vannak. Ügyes!
Gyerünk! Nyomás!
Az embereimnek be kell jutniuk!
Az épület szerkezete instabil!
Emberek vannak bent!
Az épület tele van robbanóanyaggal!
Első osztályú tűzijátékkal.
Ez a hely mindig is egy halálcsapda volt.
Cassie!
Cassie! Cassie!
Kellesz a triázsban!
- Gyere a felvonulási területre! - Mehetünk.
Uram, már jól van.
Stabilizáltam, szállítható.
Oké, vettem. Mindenkire szükségem van!
Rendbe fog jönni.
Rögzítsd a fejét, míg előszedem a hordágyat!
- Oké, segítek. - Várj! O'Neil!
Vettem.
Mi az? Mennem kell!
Vezethetek?
Mit akarsz ezzel?
Nem tudom. Furcsa érzésem van.
Cassie, itt van szükség rád!
Hadd vezessek!
Megértem, volt egy rázós napod a melóban.
Szerintem nem erről van szó.
Ne hagyd, hogy megzavarjon!
Gyerünk, Cassie!
Itt O'Neil. Megyek le a dokkból.
Vissza a...
Gyere, O'Neil!
Gyerünk!
Mi lesz már?
Hozzuk! Siessetek!
Térj magadhoz!
Mi lesz már, O'Neil?
És láttad a fehér fényt, vagy...
Mi lesz már, O'Neil?
Cassie! Cassie!
Gyerünk! Mi lesz már?
Térj magadhoz!
- Segíts, Ben! - Cassie, hagyd!
Hagyd abba! Vége.
Érted? Vége.
Mindent megtettél. Oké?
Nos, megérte a fáradozást?
Az NSA megfigyelési lehetőségei
példátlanok.
Mindenhez hozzáférnek.
Nincs hová bújni előlük.
Ez benne a pláne.
A lehetőségek végtelenek.
Szédületes.
De rossz kezekben...
bárki, bárhová követhető.
Ez mindent megváltoztat.
Már ha sikerül megtalálnia a nőket most...
mielőtt szupererejük lesz.
Így néznek ki a látomásaidban.
Már amennyire emlékszel.
Az arcuk évek óta kísért.
Nem tudjuk pontosan, mikor játszódnak a vízióid,
úgyhogy tíz évvel számolok.
Azaz most így néznek ki.
Fiatalabbak, mint hittem.
Nem tudtam, hogy a célpontok tizenévesek.
Most még azok, de a jövőben...
szuperképességeik lesznek, és el akarnak pusztítani.
A semmiből, a nincstelenségből jöttem.
Nem adom fel mindazt, amit felépítettem,
és hagyom, hogy az életemet megrövidítsék.
Nos, ha használják a tömegközlekedést,
járnak múzeumba,
vagy vesznek fel pénzt ATM-ből,
bárhol is legyenek a világon...
Találd meg őket!
Busásan megjutalmazlak.
Megtalálom őket.
Nem látsz homályosan.
Nincs kettős látás.
Nincs elszíneződés.
A látásod jó,
és a többi értéked is rendben van.
És a látomásaim?
Hogy láthatok ilyesmit?
Néha egy traumának
maradandóbb hatása van.
Ezt nem trauma idézte elő.
Tudtam, hogy meg fog halni.
Láttam!
Cassie, itt van minden leleted
a többi orvostól.
Koponya CT és MRI normális.
A vizsgálatok nem mutattak ki anomáliát.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de nem értem, mi történik velem.
Egy hét pihenést javaslok.
Pihenj!
Nézz régi filmeket!
És ha így is lesznek panaszaid,
csinálunk egy teljes vérképet vagy beutallak a pszichiátriára.
De biztos vagyok abban,
hogy hamarosan a régi leszel.
Te vagy
az eljövendő karácsonyok szelleme?
Fel akarod fedni az eljövendő dolgokat...
amikre még nem került sor, de megtörténnek, ugye?
Jövő szelleme,
félek tőled. Jobban, mint társaidtól.
Félve ugyan, de tudatom veled, hogy túl öreg vagyok.
Nem változok már.
Kinek a temetéséről beszéltek?
Cass, megint Ben vagyok.
Tudom, hogy ott vagy, vedd fel!
Ilyenkor ott kellene lennem.
Na jó. O'Neil temetése kettőkor lesz Poughkeepsie-ben.
Mindenki ott lesz.
Tudom, hogy a hátad közepébe kívánod,
de Susannek sokat segítene, ha ott lennél.
Lehet, neked is.
Ha most elindulsz, még odaérsz.
Cassie?
Cass?
Mielőtt e sírkőhöz lépek,
felelj nekem:
árnyképeket mutatsz, melyek a jövőben valóra válnak?
Vagy, melyek valóra válhatnak?
Nem szívesen mondom, Scrooge...
de semmin nem változtathatsz.
Árnyképeket mutatsz, melyek a jövőben valóra válnak?
Vagy, melyek valóra válhatnak?
Ez semmin nem változtat.
Ezek szerint nem haltál bele.
Kérjük, az utazás végéig
tartsa magánál személyes tárgyait!
Gyertek, erre! Erre!
Gyerünk! Menjünk le a rámpán!
Állati jó!
Egyet kérek Poughkeepsie-be!
MTA ÉSZAKI ELŐVÁROSI VONAT JEGYPÉNZTÁR
...New Haven felé azonnal indul a 25-ös vágányról. Felszállás!
Kérjük, az utazás végéig
tartsa magánál személyes tárgyait!
Anya Corazón most ért a peronra.
Egyedül van.
Julia Cornwall is a váróteremben van, egyedül.
...forduljon a személyzethez!
Martha Franklin is befutott.
Baszki!
Mennyi esélye van annak,
hogy mindhárman egyszerre ugyanott legyenek?
Nem lehet véletlen.
Kell lennie valami kapocsnak.
Vagy...
majd csak most lesz.
Kérjük, az utazás végéig tartsa magánál személyes tárgyait!
Ha gyanúsat lát, forduljon a személyzethez!
- Az alsó szinten? - Ó, bocs!
New Haven felé a vonat a 25-ös vágányról indul.
Szálljanak fel a vonatra!
New York az őrület terén is tud újat mutatni.
Kérjük, az utazás végéig tartsa magánál személyes tárgyait!
Ha gyanúsat lát, forduljon a személyzethez!
Tehát ez két esettanulmány?
New Haven felé a vonat a 25-ös vágányról indul.
Szálljanak fel a vonatra!
Na jó. Ülj ide, én meg majd ide.
New Haven felé a vonat a 25-ös vágányról indul.
Szálljanak fel a vonatra!
Ez a vonat Mount Vernon felé megy, ugye?
Jesszusom!
New Haven felé a vonat a 25-ös vágányról indul.
- Ez a valóság? - Szálljanak fel a vonatra!
Jól van, kedvesem?
Istenem, kezdek megbolondulni.
New York az őrület terén is tud újat mutatni.
Ez a vonat Mount Vernon felé megy, ugye?
Remélem, nem.
A Mount Vernon-i vonat
három perc múlva indul a nyolcadik vágányról.
Vissza! Igen, feléd mennek.
...tartsa magánál személyes tárgyait!
Ha gyanúsat lát, forduljon a személyzethez!
Állj fel! Leszállás! Most rögtön!
- Állj fel! - Én?
Nyomás! Leszállás! Ha maradsz, meghalsz!
- Állj fel! - Meghalunk? Fenyegetsz?
Vészhelyzet!
Kövessétek az utasításaimat!
Szállj le a vonatról! Gyerünk!
Anyám azt mondta, ne álljak szóba idegenekkel.
- Kelj fel! - Hé, add vissza!
Add vissza!
Feljelentelek, hallod?
Felőlem!
Add ide a rohadt deszkámat!
Gyerünk!
Mi? Nem!
Oké, felejtsük el!
Add már vissza a deszkámat!
Oké...
- Miféle vészhelyzet van? - Hát...
Ez a nő el akar rabolni minket!
Mi? Nem, ez nem...
Fogd be! Ez...
Na, ott a vészhelyzet! Az!
Látjátok ti is?
- Ő akar megölni benneteket. - És ezt te honnan...
- Miért? - Nem tudom. Mozgás!
Erre a vonatra nem érvényes a jegyünk!
Ez a legégetőbb problémád?
Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak!
A szerelvény indul.
Kérjük, a poggyászukat ne az ülésre tegyék,
hanem a csomagtartóra!
Gyerünk!
Oké.
Ez már a jó vonat?
Mit tudom én, haver!
Készítsék elő jegyeiket!
Ez az északi elővárosi vonat... Hé, mit művel?
Ne! Segítség!
Beszarás!
Gyerünk!
Nyomás!
Futás!
Az a vészkijárat az utcaszintre vezet.
Nyomás!
Segítség! Ide!
Életemben nem örültem ennyire rendőröknek.
Hívjanak erősítést!
Arra nem lesz szükség, ha együttműködik.
Várjanak már, nem engem akarnak! Áú!
Nem értik.
- Nyugi! - Megtámadtak minket!
Biztonságban vannak.
Futás! Nyomás!
Futás!
Futás! Futás!
Gyerünk!
- Szálljatok be! - Mi van?
- Tessék. Köszönöm. - Szálljatok be!
Nagyon köszönöm! Ez a magáé.
- Gyerünk, gyerünk! - Menj arrébb!
Nagyon köszönöm!
Ó, köszö... Hé!
Az a pasi totál kész volt. Szerintetek kinyírta a zsarukat?
A falon mászott, és kikerülte a golyókat!
- Hogy lehetséges ez? - Nem az.
Az ember csupasz talpa nem generál
elegendő súrlódási energiát, hogy legyűrje a gravitációt,
és a falhoz ragassza...
- Mi a tököm ez? - ...nemhogy a plafonhoz.
Hát, a tudomány nem tudja megállítani,
akkor meg mire jó?
- Mire jó a tudomány? - Oké, ebből elég!
- Ne veszekedjetek! - Elég!
- Én csak azt mondtam... - Elég!
A hangotok olyan,
mintha a koponyámat fúrnák...
és gondolkodnom kell.
Cassie vagyok.
Hogy hívnak benneteket?
Hahó!
Julia Cornwall vagyok.
Az apám itt lakik New Yorkban,
anyám pedig L.A.-ben, de...
Kit érdekel?
Anya Corazón vagyok.
Mattie Franklin.
- Kösz, hogy megvédesz minket. - Nem!
Én nem... Nem erről...
Ez nem mentőakció, vagy ilyesmi.
Én nem vagyok a testőrötök. Én, én...
A szüleitek majd elintézik.
Anyámék üzleti úton vannak.
Az én őseim sincsenek a városban.
- Apám állandóan melózik... - Jézusom!
Én a barátaimnál akartam aludni.
Hol laknak?
- Elviszlek. - ...a hatóságok
a nagyközönség segítségét kérik egy gyanúsított megtalálásához,
akit több rendőr elleni erőszakkal vádolnak
amire a központi pályaudvaron került sor.
Ez az! Jó!
Remélem, elkapják a zakkant barmot.
És lesittelik. Ugye?
A nőt a rendőrség
egy más ügyben is keresi,
három tinikorú lány...
- Nőről van szó? - ...elrablása miatt.
Szemtanúk szerint az elkövető egy harmincas nő.
A hatóságok minden információt...
Mi van?
...amennyiben látják a lányokat.
Mi? De ez... És velük mi van?
Ott mászkált a plafonon!
Vele mi van?
Ti is láttátok. Én...
De senki más.
És mindenki azt hiszi, emberrabló vagy.
Ja, mert azt mondtad nekik!
Fel sem fogtam, mi történik.
Oké, csajok!
Jonah bácsikám tuti segít. Felhívom.
Van telefonod?
Az megvan, hogy lenyomozhatják?
Dehogy nyomozzák...
- Hé! Ezt nem teheted! - Igaza van.
Nyugi, apu majd vesz egy újat.
Bajod van velem?
- Hogy érted? - Jaj már!
- Csak segíteni akarok. - Oké.
Ha valaki ki akar szállni, csak tessék!
- Hé, óvatosabban! - Oké.
- Várj! - Indulj már, anyukám!
Bocs, de nem szállhattok ki,
mert csak ti tudjátok tanúsítani,
hogy mi történt valójában.
Oké, megmondom, mi lesz.
Egy kicsit meghúzzuk magunkat.
És...
Én meg kitalálom, hogy ússzuk meg.
Csak szólok...
hogy ez még mindig nem emberrablás.
Oké?
Pedig pont úgy néz ki.
Hogy menekültek el?
Mintha tudták volna, hogy jövök.
Nincs találat az állomásról, sem a buszpályaudvarról,
vagy a város hídjairól.
Olyan helyen vannak, ahol nincsenek kamerák.
A rendőrségnek sincs ilyen technológiája.
Hozzáférsz a város összes kamerájához.
Előttük kéne járnod.
Rengeteg meló van abban, hogy használhasd a technológiát.
Légy ügyesebb!
Mindig is szerettem volna cserkészlány lenni.
Hát persze.
Csak én vagyok éhes?
Csak rágó van nálam.
Tessék. A kesztyűtartóban találtam.
Hé, azt a zacskót már kibontották.
Azt sem tudjuk, mióta tartotta ott.
Oké, remélem, tudtok mókusra vadászni.
Na jó. Mi van a plafonjáró pasival?
Mondtam már, hogy gőzöm sincs.
Most láttam először.
Honnan tudtad, hogy jön?
Jesszusom!
Engem inkább az érdekel, hogy miért pályázik ránk.
Gőzöm sincs.
Őrült dolgok történnek, és nem tudom, miért.
Tőlem hiába kérdezitek, oké?
Egy pillanat! Te vagy az a mentős!
Te mentetted meg a nevelőanyám életét,
és utána nagyon kínosan viselkedtél.
Hát, rám vall.
Hé! Én is ismerlek.
Mi van?
Ja. Szomszédok vagyunk.
A reklámleveleidet állandóan az előcsarnokban hagyod,
hogy más szedje össze.
Kéne oda egy kuka.
Szerinted ez nem fura?
Hogy mindketten ismerünk?
Őszintén szólva,
ez a legkevésbé fura dolog a mai napban.
Mi van?
Sose láttalak.
De én igen.
Beintettél nekem.
Mint sok másnak.
Ez tök kattant, csajok!
Ki vagy te? Mi ez az egész?
A jövőbe látok.
Mondhatni.
Azaz...
Ez mi a tököm volt?
Ezt sem láttad előre!
Nem így működik.
Ne ítéljetek már előre!
Várj csak! Amikor éppen láttad a jövőt,
azt is láttad...
hogy majd a kesztyűtartóból guberálunk vacsorát?
Idehallgassatok! Ha hiszitek, ha nem, nem érdekel.
Nem kértem, hogy ez történjen veletek.
És azt sem, hogy velem.
És nem mellesleg igencsak megmentettem az életeteket.
Szóval, szívesen!
Hogy működik?
Egyszer csak rám tör.
Most is menne?
Nem tudom irányítani.
Az megvan, hogy az a pasi a plafonon jár?
Nem jár.
A kezét használta.
Te mitől vagy ilyen?
Csak azt mondom, hogy mászott.
Olyan volt, mint egy pók...
személy.
Pár óra múlva jövök.
Hová mész?
Utána kell néznem pár dolognak.
Nem hagyhatsz itt minket!
Nem lesz gáz, Julia. Nincs szükségünk gardedámra.
Na ja. Három tinicsaj egyedül az erdőben.
Mintha nem így kezdődne minden horrorfilm.
Itt biztonságban vagytok.
Viselkedjetek úgy, mint a cserkészek!
Pont úgy, oké?
Hoznál pár szendvicset?
Cassie!
Bízhatunk benned?
Három óra, oké?
Maradjatok itt, és ne csináljatok hülyeséget!
Komolyan mondom. Ne csináljatok hülyeséget!
Ez neked szólt.
Oké, te meg egy kis ribi vagy.
Tudok taekwondózni.
Te?
Ja. Anyámék válásakor
elég kemény volt a suliban.
Szükség esetén vissza akartam vágni.
Legalábbis úgy gondoltam.
Pillanat, cicus!
Hol van már?
Kutatás az amazóniai pókokról...
peptidekről, még több peptidről.
Hol van már?
Pókemberek.
Las Arañas.
Hallottál már róluk?
Én sem.
„A helyi folklór szerint...
pókméregből ered az erejük...
rendkívül gyorsak, erősek...
és úgy másznak, mint a pókok.”
Mint a plafonjáró pasi.
Honnan tudnád...
hogy tudsz falat mászni, ha soha nem próbáltad?
Oké, ez köztünk marad.
„A Las Arañas tagjainak hatodik érzékük van...
amivel bepillanthatnak a jövőbe.”
Jézusom!
Constance / Ezekiel Az Amazonas vidéke, Peru, 1973
Kinél van a kaja?
Megetted?
Alig három darabot.
- Ötből. - Számoltad?
És az én részemet is.
- Ez meg mi? - Állj le!
Állj! Csak...
Jesszusom!
Felejtsük el a szárított húst!
Vagy 800 méterre innen van egy étterem.
Menjünk és együnk rendes kaját!
- Cassie nem örülne neki. - Ugyan már, Julia!
Lelépett, nem?
Egy vasunk sincs, zsenikém.
Hát, nekem van...
És emiatt mi úgy ugráljunk, ahogy te fütyülsz?
Nyomja valami a begyed?
Lefogadom, hogy apád valami szenátor,
anyád meg a Met igazgatótanácsának tagja.
A Hamptonsben nyaraltok Martha Stewart mellett.
Tök szomorú, amin átmegy.
A szüleim Pekingben vannak...
ahol apám belapátol egy tonna lóvét
olyan műanyagok gyártásából, amivel az óceánt szennyezi...
anyám meg fogja a lét, és borzalmas giccsekre költi.
Szóval...
Hétfőnként beszélünk.
Akkor kivel laksz?
A házvezetőnővel.
Legalább nincs takarodó.
Lefogadom, hogy saját szobád is van.
Én apámmal, a feleségével és a gyerekükkel élek.
- És anyukád? - Ő...
nem nagyon van a képben.
Lelépett?
Na jó, vacsi?
Költsük Mattie faterjának piszkos pénzét?
Igen!
Mindent kirendelek az étlapról.
Benne vagy, Julia?
Figyu!
Gondoskodnunk kell magunkról.
Oké.
Igazad van.
Menjünk!
Tök cuki, amikor idegbe jön.
Ezt hallottam!
Helyesen döntöttél, Julia.
Nem bírnátok az éhes-dühös énemet.
Ki mondta, hogy így bírunk?
Basszus, tudtam, hogy hülye ötlet.
Baszki!
Itt kullancsok is vannak?
Nem mehetnénk
- picivel gyorsabban? - Julia.
Azt mondtad, erre rövidebb.
Eltévedtünk? Tudjátok, merre megyünk?
- Te tudod? - Igen, én tudom.
Ó! Baszki!
Négy csillag ÉTTEREM
Oké, nem állunk szóba senkivel, csak a pincérrel.
A semmi közepén vagyunk.
Itt senki nem bukkan ránk.
Ne bámuljunk meg senkit!
Remélem, van cseresznyés pitéjük.
Üljünk a bárpulthoz!
Parancsolj.
Tessék!
Nem kéne tervet készíteni?
Először eszünk, utána jöhet a stratégia.
Parancsoljatok.
Jöhet a következő!
Fejezzük be gyorsan, és húzzunk innen!
Remek ötlet.
De a pitét megvárom.
Nem. Nem várjuk meg.
Julia, mondd, hogy te is kérsz desszertet!
Bármiről is szóljon a vita...
biztos remekül érveltek.
Van minestrone, kagylóleves és paradicsomleves.
- Figyu! - Téged hesszel a csaj.
Dumáljunk velük!
Komolyan?
Nem! Mi...
Szabad? Nemigen.
Ugyan már, te is akarod.
Nem.
- Ez nagyon rossz ötlet. - Oké, pillanat!
- Mit művelsz? - Igen, mit is?
Egy pillanat!
Ez meg mi?
A Reuben szendvicset kéri?
FÉLŐ, HOGY ELRABOLTÁK ŐKET
Jót tesz az önbizalmamnak.
Ez nem az én stílusom.
Na és? Csini vagy. Gyere!
Ez nagyon rossz ötlet. Komolyan!
Oké.
Sziasztok, srácok!
- Mattie vagyok. Ő Julia. - Sziasztok!
- Leülhetünk? - Persze!
Nektek foglaltuk a helyet.
Állat!
Mizu? Minden oké?
Örvendek.
...az információt.
Megerősítené a tartózkodási helyét?
Négy csillag étterem, Daves Road, a 206-os mentén.
- Hahó! - Church Hill városa, New Jersey.
Ha minden igaz, megvannak. Church Hill, New Jersey.
Köss össze a helyi rendőrőrssel!
Oké, máris.
2-2-3 a diszpécsernek. A helyszínen vagyok.
Daves Road a 206-os út mentén.
Mondja, 2-2-3.
Felesleges erősítést küldenie.
Ezek nem a keresett személyek.
Négyes kód. Ismétlem.
Nem őket keressük.
Lányok!
Csajok!
Ó, baszki!
Csajok!
Gyerünk, gyerünk!
Ne tegyél már úgy, mint aki most hall először Britney-t!
Kívülről fújod a szöveget.
- Gyere, pattanj fel mellém! - Ott a helyed!
Ennyit arról, hogy húzzák meg magukat.
Ne! Kérlek, hagyd abba! Hallod?
Ne tapizz, jó?
Nem lehetne...
Mit műveltek?
- Mit műveltek... - Mi az?
Mennünk kell.
Nagyon sajnálom!
Másszatok le onnan!
- Ez nem az, amire gondolsz. - Hozzátok a cuccotokat!
Itt hagytál minket!
Nagyon sajnálom!
Julia!
Julia, gyere onnan!
Gyerünk!
Ne! Mattie!
Ne!
Ebből a dalból nagy sláger lesz.
Ráhangolódtatok? Következzen Britney Spears!
Próbáljuk meg még egyszer!
Imádom ezt a számot!
Csajok!
Oké, bocs, de nekem táncolnom kell.
- Gyere, Julia! - Nem, Mattie!
Oké.
Jesszusom, mi lesz már?
Komolyan, mi ez?
Gyertek! Menjünk!
Ne tegyél már úgy, mint aki most hall először Britney-t!
Kívülről fújod a szöveget.
Gyere, pattanj fel mellém!
Hé!
Ott a helyed az asztalon!
Mi lesz már?
Hé!
Csajok! Mennünk kell...
Lányok! Szálljatok be! Gyerünk!
Hagyjatok itt mindent! Futás!
- Gyerünk, nyomás! - Gyere már, Mattie!
- Szálljatok be! - Sajnálom, Cassie!
Jézusom!
Ennyit arról, hogy nem kell gardedám.
Csak magatokra tudtok gondolni?
Annyira hebrencsek és önteltek vagytok,
hogy senkire nem hallgattok!
- Nem akartunk... - Mindegy!
Egy szót se!
Jézusom!
A jövőtök kis híján...
nagyon más lett volna.
Szerencsétek van, hogy láttam, mi következik.
Nagyon sajnálom.
Nyilván!
Az a minimum! Ez rátok is vonatkozik.
Istenem!
Merre mentek, Amaria?
Most keresem őket.
Nem értem, hogy csinálják.
Megvan, ki az a nő velük.
Engem nem ő érdekel.
A lányokra koncentrálj!
Cassandra Webb.
NEW YORK ÁLLAM VEZETŐI ENGEDÉLY
A néhai Constance Webb lánya.
„Webb”-et mondtál?
Aha. Ismered?
Kizárt dolog.
Gyertek!
Nem áll le, míg nem végez velünk, ugye?
Nem tudom, mit akar. Nem tudok semmit.
De látod a jövőt!
Nem tudod megállítani a segítségükkel?
Nem uralom őket.
Haszontalanok.
Hát, csak életben vagyunk. Ez legalább pozitívum.
Hogy van a kezed?
Jól.
Reggel hazaviszlek benneteket.
A szüleitek majd megbirkóznak vele.
De nem tudnak!
Anyám diliházban van.
Nem tudta feldolgozni, hogy apám lelépett...
ezért élek most apámmal és a családjával.
És nagyon nem akarják, hogy ott legyek.
Belegondoltam, hogy hiányoznék-e nekik,
ha lelépnék.
És meg is tetted.
Az én szüleim sincsenek a képben.
Dühíti őket, hogy felborítottam az életüket.
Nem hinném,
hogy csak ezért visszarepülnének Kínából.
De nem is akarom megtudni...
Jobb nekem egyedül.
Jól van. Akkor majd...
- elmentek a rendőrségre. - Nem.
Apát hat hónapja kitoloncolták.
Hazajöttem a suliból, és már nem volt ott.
És az anyukád?
Ötéves voltam, amikor meghalt.
Ketten vagyunk apával.
Csak elfelejtett szólni, hogy nincsenek papírjai.
Azóta egyedül vagyok
a lakásban.
Egyedül?
Nincs szükségem másra.
És nekem sincs takarodóm.
Viszont nem mehetek a rendőrségre.
Vágjátok?
Tizennyolc éves koromig nem létezhetek.
Nincs az az isten, hogy kitoloncoljanak.
Vagy a gyámügyhöz kerüljek.
Hát...
Nem annyira rémes a rendszer.
Az én életem is egész jól alakult.
Na ja.
Cassie, kérlek, segíts!
KIADÓ SZOBÁK
Senki nem éli túl, ha a méreg a szervezetébe jut.
Legközelebb nem leszel ennyire szerencsés.
Miért csinálod?
Meg kell akadályoznom, hogy megöljenek.
Nem gyilkosok, csak pár tini.
A jövőben sokkal többek lesznek.
Elpusztítanak majd engem és azt, amit felépítettem.
Nem létezhetnek.
És ezt miért te döntheted el?
Mert nekem van meg a hatalmam hozzá.
Ha tudnád, amit én, te is így cselekednél.
Valóban?
Ha tudnám, hogy az ára három tinilány élete?
Én csak annyit tudok,
hogy valamikor a jövőben nekik is lesznek képességeik.
A lányoknak? Képességeik a jövőben?
Azt hitted, legyőzhetsz az elméddel?
Anyád alábecsült.
A pók erejét.
Ne kövesd el ugyanazt a hibát!
Mondd meg, hol vannak!
Nem jelentenek neked semmit.
Maradj ki ebből!
Ez meg mi?
Ébresztő!
Nos, a fickó a kezéből valahogy
heveny idegmérget bocsát ki...
ami nagy fájdalmat okoz. Mázlim volt.
Minél tovább szorít,
annál több méreg jut a szervezetedbe.
Mi történik azután?
Megáll a szíved.
De újra lehet indítani.
Összekulcsolod a kezed, így.
Megfeszíted a könyöködet...
és a kézfődet
a szegycsontra helyezed. Oké?
És pumpálsz.
Úgy öt centi mélyre kell menni.
A ritmus kövesse a szívverést.
Mehet?
Oké, kezdd el! Jó.
Oké, és mikor állok le?
Nem állsz le. Ha leállsz, meghal.
És ha elfáradsz,
valakinek át kell vennie.
- Kezdek fáradni. - Oké.
- Anya, készülj! - Aha.
Ugyanabban a ritmusban kell folytatnod.
- Oké. - Mehet?
- Aha. - És tessék!
Remek. Szép volt, Mattie.
Komoly?
Julia, átveszed? Oké.
Készülj fel!
Oké. Egy, kettő, három. Tökéletes.
Szép volt, Anya!
Életemben nem mondtam még ilyet...
de jó tanár vagy.
Én is megtudtam pár dolgot.
Anyámról.
Szóval ismered a palit?
Anyám ismerte. Azt hiszem.
Ő az.
Nagyon szép.
Ez az egész miattad van?
Annyit tudok, hogy anyám pókok után kutatott.
Vannak feljegyzései...
egy perui törzsről, amelynek tagjai őrült dolgokra képesek.
Mifélékre?
Úgy másznak a falon, mint a pókok.
A pasi közéjük tartozik?
Több infóra van szükségem.
Elmész?
Meg kell tudnom, mi történik.
Hogyan?
El kell menned Peruba.
Egy hétre.
Nem akarom magukra hagyni őket,
de a fickó vadászik rájuk...
és csak rám számíthatnak.
Nem tudom másképp megvédeni őket.
Marynél fogok lakni pár hétig,
míg Richard odavan.
Ott nem akad rájuk. De Cassie...
Nem teszek úgy, mintha érteném, mi folyik itt.
Légy óvatos, rendben?
Sietek vissza.
Köszönöm, Ben! Nem volt kötelező elvállalnod.
Hát, neked sem.
PERUI KÖZTÁRSASÁG
Visszatértél a válaszokért.
Vissza?
Megígértem anyádnak, hogy itt leszek.
Anyám úgy vélte, a Las Arañas csak egy mítosz.
És te mit gondolsz?
Hogy őrültség volt egyedül idejönnie.
Azért jött ide,
hogy kinyerje a pókok gyógyító erejét.
Azt hitte, védelem alatt áll.
Ezekiel Sims vigyázott rá?
Akit a saját érdekei vezéreltek.
Anyádat használta, hogy megtaláljon minket.
De miután ellopta a pókot...
átok szállt rá.
Azóta menekül a sorsa elől.
Anyám itt halt meg?
És te itt születtél.
Nem értem, miért tette kockára az életemet.
Hogy tisztán láthassuk a jövőt...
a múlt sebeit be kell gyógyítani.
Ez színtiszta terápiás maszlag,
amitől igyekeztem távol maradni.
Vissza kell menned a kezdethez,
és még azon is túl.
Olyan hatalmad van,
aminek létezéséről fogalmad sincs.
Sorsod fonalát nem születésedkor szőtték.
Bízol bennem?
Nem hiszem, hogy van más választásom.
Elmehetsz.
Sorsod fonalát nem születésedkor szőtték.
Szinte lehetetlen rájuk találni.
Mindent elkövet, csak hogy ne dolgozzak.
Nem, amikor ilyen közel járok.
De nem hagyom annyiban.
Miért gyűlöltél ennyire?
Köszönöm.
Az esernyőt.
- Adja ide! - Nem!
Megtaláltam!
Megvan a pók!
Hát nem csodálatos?
- Adja ide! - Nem!
Adja ide!
Rossz döntést hozott.
- Miért nem sétál el szépen? - Rossz döntés.
Sajnálom. Sajnálom. Én...
Annyira sajnálom. Annyira sajnálom.
A Las Arañas nem nézhette tétlenül.
Igyekeztünk megmenteni mindkettőtöket.
Az út nem lesz könnyű számára...
de ő erős.
Megjöttek a vizsgálati eredmények.
Sajnálom,
de a babánál myasthenia gravist észleltünk.
Egy genetikai, ideg- és izomrendszeri rendellenesség.
De nekem nincs is ilyen betegségem.
A várható élettartam változó.
Kér egy zsebkendőt?
Nem, nekem a gyógymód kell.
Gyógymód sajnos nincs.
Célzott nukleotid beavatkozás.
Kísérleti, de...
az Amazonas vidékéről ígéretes hírek jöttek.
Hát ezért mentél oda?
Miattam?
A maga állapotában nem tanácsolom az utazást.
A zsebkendőn kívül mi mással szolgálhat?
Tudom, hogy nehéz elfogadni.
Nem, én...
Nem fogadom el, hogy tehetetlen vagyok.
És nem erre fogom tanítani a lányomat sem.
És sikerült!
Megcsináltad!
Nem is tudtam, hogy beteg vagyok.
A pók mérge valóban gyógyhatású volt.
Sajnálom, hogy ilyen sokáig haragudtam rád!
Azt hittem, anyám nem törődött velem.
Néha fel kell áldoznod magad azokért, akiket szeretsz.
Ott voltam. A szobában voltam...
Ott voltam mellette. Hogyan csinálták?
Te csináltad.
Kezded látni, mire vagy képes.
Azért jöttél ide, hogy megismerd a múltadat.
De úgy távozol, hogy készen állsz szembenézni a jövőddel.
Az nem lesz elég Ezekiel ellen.
Meg kell állítanom, mielőtt megöli a lányokat.
De nem vagyok képes arra, amire ő.
Nem tudok ugrálni, mászni, és nincs halálos méreg bennem.
Neked nem az emberfeletti erő...
vagy a mérgezés képessége jutott...
de a jövőbe látás csak a kezdet.
Elméd végtelen lehetőségek tárháza.
Ha uralod a képességedet, használhatod a hálót...
hogy egy időben több helyen is legyél.
Te vagy az egyetlen, aki megváltoztathatja a jövőt.
És ha vállalod ezt a felelősséget...
nagy erő lesz a jutalmad.
Minden újabb nappal
közelebb kerülök a halálomhoz.
És te még mindig nem találtál semmit?
Hogyan rejtegethet
három tinédzsert egy héten át?
Hárompercenként lefut az ellenőrző rutin,
ami minden térfigyelő kamerát érint.
Feltörtem
a rendőrség és a mentők segélyhívó frekvenciáit.
Szemmel tartom az otthonaikat,
a barátaikét, a családtagjaikét.
Még mindig semmi.
Érted, mi történik?
Igen?
A lányok nem létezhetnek.
Megpróbálnak majd elpusztítani,
ahogy én is téged, ha nem találod meg őket.
Nem rejtegetheti őket örökké.
Még mindig nagy a csend odakint.
- Miről maradtam le? - Ben mondott valamit.
- Uncsi! - Hölgyeim, ne felejtsünk el
- elpakolni... - Menő körmeid vannak.
- ...magunk után. Világos? - Köszönöm!
- Hé! - Ez igazán...
- Hé, hé, hé! - Ez nem volt szép!
- Popcornt hajigálni... - Csajok?
- ...tök vicces. - Alig várom már.
- De úgy gondolom... - Figyu, vagy bepisiltem,
vagy elment a magzatvíz.
Pfuj!
Hát, valószínűbb a pisi,
mert a szülésnek még nincs itt az ideje.
Richard nincs még itt,
és négy héttel későbbre vagy kiírva.
A babának erről nemigen szóltak.
- Oké. - Oké. Oké.
Úgy tűnik, a mentőre
várni kell.
A baba nem vár.
Mert jön!
Most!
Itt? Az étkezőben?
Ha Ben nem visz kórházba, igen.
Na jó.
Szálljatok be a kocsiba!
Bújjatok le!
Nem lesz gáz.
Oké, gyerünk!
Jól van, jól van.
Mindenki jól van?
Öveket becsatolni!
Komolyan?
- Igen. - Menjünk már!
Hagyjuk!
Taposs bele!
10-58 folyamatban. 30-relo-5.
Lehet, találtam valamit.
Szülő nő.
20-Edward vette. Úton vagyok.
- 13-Edward, hallgatom. - Értettem.
Közbotrányokozás.
NEW YORK ÁLLAM VEZETŐI ENGEDÉLY
Lehallgattam a hívást.
A St. Timothyba mennek.
Kövesd nyomon őket!
Folyamatban.
A baba nem vár.
Ha Ben nem visz kórházba...
Kiszállás, ki a kocsiból!
- Mozgás, gyerünk! - Hé, hé!
Mi? Mi van?
Mattie!
Baszki!
Bocs, srácok!
Hé!
Köszönöm!
Szóval az utolsó
három perc 24 másodpercre jött.
Ami azt jelenti,
hogy a fájások közt eltelt idő
21,6 másodperccel csökken.
Az elég gyors.
Siess, mert nem nézem végig,
- ha itt fog megszülni. - Jól van már!
A Vernon sugárúton mennek délnyugatnak.
Elvágom az útjukat a második sugárútnál.
Gyorsabban!
Gyerünk, gyerünk!
Törj be a közlekedésirányításba!
Állítsd a lámpákat zöldre!
Most, Amaria!
Minden lámpát zöldre állítok.
Miért nem állnak meg? Hé!
Vigyázz, Ben!
- Nem állnak meg! - Mi folyik itt?
Hé, hé!
Ben!
Mindenki jól van?
Aha.
- Jól vagy? - Igen.
Jól.
Az meg mi?
Jézusom, ez ő!
Srácok!
- Indíts, Ben! - Mindenki kifelé!
- Kifelé, kifelé! - Gyerünk!
Cassie!
Szálljatok ki! Gyerünk! Be a mentőbe!
- Gyerünk! - Még nincs vége. Menj!
Ben, vidd a közelünkből Maryt, de azonnal!
Oké? Ezekielt nem érdeklitek.
És mi lesz veletek?
Jobb volt, amikor nem voltak terveid!
Menőzöl?
Még nem.
Szerintem leráztuk.
Menj hátra, és töltsd fel a defibrillátort!
- Minek? - Ne kérdezd, csináld!
Nyomd meg a „töltés” gombot!
Infarktusom van?
Nekem igencsak.
Nem fogsz szívrohamot kapni.
Hé, haver!
Oké, készüljetek!
Emeljétek közel a tetőhöz!
És senki ne nyúljon a kocsi oldalához!
- Mehet? - Aha!
Várjatok még!
Most!
Bocsesz!
- Jól vagy? - Igen.
- Jól vagytok? - Minden oké?
Aha!
Na ez már menőzés volt.
Kicsit.
És most?
Ezek a lányok nem létezhetnek.
- ...nem tűnik biztonságosnak. - Halálcsapda.
...végtelen lehetőségek.
Ez a hely mindig is egy halálcsapda volt.
Bármelyik percben felrobbanhat.
Bukjatok le!
Gyerünk! Futás!
Ugorj! Gyerünk!
Szálljatok be a helikopterbe!
Harmincas kód, vészhelyzet. PD-36-307.
Légi szállítást kérek Queensbe, a kikötőbe.
Vettem.
Oké.
Ez egy kicsit kattant lesz.
Már az.
Nem hagytál magunkra minket.
Bármi is történjen,
ígérem, hogy vigyázok rátok.
Vigyázunk egymásra.
Igen, összetartunk.
Igaz?
Igen.
De még mindig nem pacsizunk.
Ja, mert nem menő.
Kiszállás! Hátul.
- Mi van? - Nyomás, gyerünk!
Nem túl bizalomgerjesztő.
Tele van robbanóanyaggal és ingatag a szerkezete.
Nem hangzik túl jól.
Egy halálcsapda.
És az jó?
Ha nem mi esünk csapdába.
Mindegy, mi történik...
együtt csináljuk végig, jó?
Ezúttal hallgatunk rád, Cassie.
Ja, és nem leszünk impulzívak.
Készen állunk?
Fel kell jutnunk a tetőre. Mindjárt itt lesz!
Tessék, fogjátok ezeket!
Tegyetek annyi ládába belőle, amennyibe csak lehet!
Oké?
Ti ketten arra!
Le kell lassítanunk.
- Mattie, erre! - Gyere velem!
TŰZIJÁTÉK ROBBANÓANYAG
Ez megvan.
Gyere, Julia! Nyomás!
Anya, menj!
Menjetek!
Egyenesen előre! Ha azt mondom, „le”, bukjatok le!
Hogy érted? Zsákutca!
Most!
Hé!
Gyerünk! Futás!
Na, ez színtiszta menőzés!
Gyerünk, az emeletre!
Tudtam! Tudtam, hogy van terve!
- Hé! - Hé!
- Itt vagyunk!
Itt lent!
Menjenek a déli oldalra!
Gyerünk!
Állj! Bukjatok le!
Gyerünk! A déli oldalt mondta! Erre!
Anya, állj!
- Menjünk! - Mattie!
- Erre kell mennünk! - Itt menj le!
Bukjatok le!
A létrához! Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Használd a hálót!
Menjetek a helikopterhez!
- Hé! - Várjatok, lányok! Bukjatok le!
Nem biztonságos leszállni. Menjenek magasabbra!
Erre gyertek!
Fent eljuthatunk a helikopterhez!
Ugorj, Anya!
Ugorj, most! Julia, vissza!
Julia, hasalj le!
Istenem!
Magukra kellett volna hagynod őket.
Nem védheted meg őket.
Cassie!
Itt vagyok, seggfej!
Mattie!
Ne bántsd!
Anya!
Cassie!
Nem mentheted meg mindhármukat!
És ha vállalod ezt a felelősséget...
nagy erő lesz a jutalmad.
Elkaplak, Julia!
Gyere!
Nem lesz semmi baj, Mattie!
Anya! Anya, add a kezed!
Az elméddel nem tudsz legyőzni.
Mitől vagy ebben olyan biztos?
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Pont olyan vagy, mint az anyád.
Igen.
Meg akarod változtatni a jövődet.
De a lányok soha nem voltak részesei.
Én viszont igen.
Ne!
Cassie! Ne!
Nem lélegzik.
- Nem ver a szíve. - Tudjuk, mi a teendő.
Kezdem az újraélesztést.
Ujjakat összefonni! Gyerünk, Cassie!
Gyerünk, srácok!
Folytasd! Nem állunk le.
Gyerünk, Cassie!
Kezdek fáradni.
Oké, itt vagyok.
Cassie, kelj fel! Kérlek!
- Cassie! - Térj magadhoz!
Itt vagyunk, Cassie! Nem hagyunk magadra!
Menni fog, Cassie! Kérlek! Szükségünk van rád!
Istenem!
Cassie!
- Semmi baj! - Minden rendben lesz.
Jesszusom, sikerült!
Sikerült!
Szia!
Hahó!
Szia!
Tökéletes kisfiú.
Igen, az.
- Tökéletes. - Igen.
Még mindig itt vagyunk, Cassie.
Ja. Nem hagyunk magadra.
Csak nektek köszönhetem,
hogy itt vagyok.
Mi meg neked. Kvittek vagyunk.
Ben azt üzeni,
hogy a baba remekül van.
És hogy imád nagybácsi lenni.
Ja. Semmi felelősség, csak a móka.
Hiszi ő.
Közvetlen hozzátartozók?
Igen.
Az enyémek mind.
Kérsz valamit?
Nem.
Mindenem megvan, ami kell nekem.
Ne!
Megint lent hagytad a reklámleveleket.
Hoztunk kaját is. De nem tudtuk, hogy...
A Kung Pao csirke jó lesz.
Honnan tudtad?
Egészségedre, Anya!
Mi?
Kösz.
Mattie!
Mi van? Mondtam, hogy éhes vagyok.
Én meg azt, hogy...
...nem bírnátok az éhes-dühös énemet.
Nem is bírnátok...
Milyen a látásod?
Jobban látok, mint valaha.
Valóban?
Látsz minket a jövőben?
Igen.
Látlak benneteket.
Kiálltok azért, amiben hisztek.
Soha nem adjátok fel.
Rádöbbentek, hogy erősebbek vagytok, mint gondoltátok.
Amit én mindvégig tudtam.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de én simán elhiszem.
- Most mi van? Komolyan! - Hűha!
Mi? Tök komolyan!
Hú! Oké. Hűha!
Bármit is tartogasson a jövő...
készen állunk rá.
És tudják, mi a legjobb a jövőben?
Hogy még nem történt meg.
Feliratok magyar szövege: Varga Attila