1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:05,713 --> 00:01:10,175
MADAM WEB
4
00:01:10,259 --> 00:01:15,222
PERU AMAZONIJA, 1973 M.
5
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Ar jau artėjam?
6
00:01:46,337 --> 00:01:48,297
Jų beveik neįmanoma surasti.
7
00:01:49,006 --> 00:01:51,050
Dar niekas nėra sugavęs jo gyvo.
8
00:01:54,261 --> 00:01:56,013
Sutikau jus saugoti,
9
00:01:56,096 --> 00:01:58,682
nes maniau, kad surasit tą vorą.
10
00:01:59,516 --> 00:02:01,352
Verta palaukti.
11
00:02:01,435 --> 00:02:05,231
Tiriant negyvus vorus pastebėta,
kad peptidai jų nuoduose...
12
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
Kalbant paprastai, jie įkrauna ląsteles.
13
00:02:12,154 --> 00:02:14,657
Pasinaudoję voru žmonės įgauna supergalių,
14
00:02:14,740 --> 00:02:17,034
kaip Las Arañas.
15
00:02:17,117 --> 00:02:18,661
Las Arañas?
16
00:02:18,744 --> 00:02:22,665
Mitiniai žmonės-vorai,
laipiojantys medžių viršūnėmis
17
00:02:22,748 --> 00:02:26,043
ir baudžiantys blogiukus
savo mirtinais prisilietimais?
18
00:02:26,126 --> 00:02:30,047
Savo tyrimus grindžiu mokslu,
o ne legendomis, pone Simsai.
19
00:02:30,130 --> 00:02:31,840
Jų galia paleidžiama vėjais.
20
00:02:33,175 --> 00:02:36,720
Šie voriukai gali išgydyti šimtus ligų.
21
00:02:36,804 --> 00:02:37,763
Jie gali...
22
00:02:39,557 --> 00:02:41,058
- Viskas gerai?
- Ne.
23
00:02:41,892 --> 00:02:43,852
Ji vis bando trukdyti man dirbti.
24
00:02:45,437 --> 00:02:47,022
Bet aš jai neleisiu.
25
00:02:48,065 --> 00:02:49,316
Nes tiek nedaug trūksta.
26
00:02:52,152 --> 00:02:53,654
Verčiau pailsėkit.
27
00:02:55,573 --> 00:02:56,782
Neturiu laiko.
28
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
Ačiū.
29
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
Už skėtį.
30
00:03:46,373 --> 00:03:47,374
Radau jį.
31
00:03:47,833 --> 00:03:48,918
Radau vorą.
32
00:03:53,255 --> 00:03:55,049
- Juk jis nuostabus?
- Oho.
33
00:03:55,132 --> 00:03:56,842
- Sunku patikėti.
- Konstansa.
34
00:03:56,926 --> 00:03:59,136
Toks mažas, bet toks galingas.
35
00:04:00,346 --> 00:04:01,138
Gerai...
36
00:04:01,764 --> 00:04:02,681
Gerai...
37
00:04:04,892 --> 00:04:05,893
Ką darai?
38
00:04:06,852 --> 00:04:07,770
Aš ne...
39
00:04:07,853 --> 00:04:08,979
Aš nesuprantu.
40
00:04:09,063 --> 00:04:11,649
Jau daug metų ieškau šito voro.
41
00:04:11,732 --> 00:04:14,026
Ne... Galime išgelbėti daugybę žmonių.
42
00:04:14,109 --> 00:04:15,569
Man nerūpi kiti žmonės.
43
00:04:15,945 --> 00:04:18,697
Kai mano šeima badavo,
niekas man nepadėjo.
44
00:04:18,781 --> 00:04:20,574
Man sekėsi daug sunkiau nei tau.
45
00:04:20,658 --> 00:04:22,159
Negyvenau taip gerai.
46
00:04:22,243 --> 00:04:23,536
Tu darai klaidą.
47
00:04:23,619 --> 00:04:25,913
- Atiduok vorą!
- Ne. Tu darai klaidą.
48
00:04:26,330 --> 00:04:27,498
- Atiduok.
- Ne.
49
00:04:28,082 --> 00:04:29,667
- Atiduok.
- Ne. Ezekieli.
50
00:04:29,750 --> 00:04:31,001
- Ne. Prašau.
- Pasiduok.
51
00:04:41,178 --> 00:04:42,012
Ne.
52
00:05:59,381 --> 00:06:01,634
Jos kelionė nebus lengva,
53
00:06:01,717 --> 00:06:03,219
bet ji stipri.
54
00:06:03,302 --> 00:06:05,554
Ji sugrįš, ieškodama atsakymų.
55
00:06:05,638 --> 00:06:07,473
Ir kai ji sugrįš...
56
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
aš ją pasitiksiu.
57
00:06:28,160 --> 00:06:29,411
Nagi!
58
00:06:33,916 --> 00:06:36,627
NIUJORKAS, 2003 M.
59
00:06:36,919 --> 00:06:37,795
Pasitrauk!
60
00:06:37,878 --> 00:06:39,046
Gerai! Gerai!
61
00:06:41,882 --> 00:06:45,219
Čia 2-10, vežam 42 metų moterį.
Skubus atvejis.
62
00:06:45,302 --> 00:06:46,345
Kese, nėra pulso.
63
00:06:46,428 --> 00:06:47,846
Pradedu gaivinti.
64
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Benai, ką tu ten veiki?
65
00:06:50,349 --> 00:06:52,184
Nori keistis? Galiu vairuoti.
66
00:06:52,268 --> 00:06:54,019
Neleisiu jai numirti.
67
00:07:04,613 --> 00:07:05,614
Nagi.
68
00:07:17,501 --> 00:07:18,502
Kaip laikotės?
69
00:07:18,586 --> 00:07:21,672
Paskutinį kartą taip lėkiau su mašina,
kai į mane šaudė.
70
00:07:21,755 --> 00:07:23,966
Nenorėjau, kad ilgėtumeisi armijos.
71
00:07:24,049 --> 00:07:26,260
Nemaniau, kad džiaugsiuos grįžęs į Kvinsą.
72
00:07:26,343 --> 00:07:27,970
Kvinse į tave niekas nešaudė?
73
00:07:39,565 --> 00:07:41,025
Ar neturėtum būti mokykloj?
74
00:07:42,860 --> 00:07:44,904
Kas rodo vidurinį pirštą greitajai?
75
00:07:44,987 --> 00:07:46,280
Viskas bus gerai.
76
00:07:46,363 --> 00:07:47,781
Jėzau.
77
00:07:49,450 --> 00:07:50,451
Tie vaikai.
78
00:07:56,582 --> 00:07:58,751
- Mane įtrauks.
- Neįtrauks.
79
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
Kieme su mumis kepsi mėsą.
80
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Žinau, kaip būna, Benai.
81
00:08:03,923 --> 00:08:05,299
Tikrai? Iš kur žinai?
82
00:08:05,382 --> 00:08:07,176
Nesi buvusi kūdikio sutiktuvėse.
83
00:08:07,259 --> 00:08:09,887
Taip, nes stengiuosi nebūti įtraukta.
84
00:08:09,970 --> 00:08:11,847
Gerai, kad spėjau jus pagauti.
85
00:08:12,514 --> 00:08:13,515
Ji pasveiks.
86
00:08:15,392 --> 00:08:16,644
Kas?
87
00:08:16,727 --> 00:08:18,687
Jūsų pacientė.
88
00:08:19,313 --> 00:08:21,232
Jos sūnus norėjo jums padėkoti.
89
00:08:24,568 --> 00:08:27,279
Visi nuopelnai atitenka
ponui Benui Parkeriui.
90
00:08:28,447 --> 00:08:29,448
Paimk piešinį.
91
00:08:29,782 --> 00:08:30,991
Paimk.
92
00:08:31,075 --> 00:08:32,408
Tiesiog paimk.
93
00:08:33,661 --> 00:08:35,412
- Na... Aš...
- Ačiū.
94
00:08:35,496 --> 00:08:36,914
- Ačiū, bičiuli.
- Ačiū.
95
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
Nuvesiu jus pas ją.
96
00:08:39,874 --> 00:08:41,544
- Jūs visi artimieji?
- O, Dieve.
97
00:08:41,627 --> 00:08:42,920
Aš jos įdukra.
98
00:08:43,003 --> 00:08:44,547
Manau, ji norėtų...
99
00:08:46,131 --> 00:08:47,216
Viskas gerai, tėti.
100
00:08:47,299 --> 00:08:49,718
Palauksiu jūsų bute?
101
00:08:50,511 --> 00:08:51,595
Gerai.
102
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Einam, vaikine.
103
00:08:53,597 --> 00:08:54,682
Einam pas mamytę.
104
00:08:54,765 --> 00:08:57,518
Gerai. Šitas jums. Šitas man.
105
00:08:57,893 --> 00:08:59,270
- Labai ačiū.
- Nėra už ką.
106
00:09:01,689 --> 00:09:03,649
Ką man su juo daryti?
107
00:09:03,732 --> 00:09:07,653
Įsidėk į kišenę ir vėliau kur nors išmesi.
108
00:09:09,363 --> 00:09:11,615
Nė neperlenkiu. Kaip kartonas.
109
00:09:14,410 --> 00:09:15,661
Baik.
110
00:09:16,787 --> 00:09:18,956
Abu nekenčiam šeimos švenčių.
111
00:09:20,332 --> 00:09:22,167
Be to, turėsiu planų.
112
00:09:22,251 --> 00:09:23,752
Planų? Nuo kada jų turi?
113
00:09:23,836 --> 00:09:25,629
Niekada nieko neplanuoji.
114
00:09:25,713 --> 00:09:27,590
Mėgstu pasirinkimo laisvę.
115
00:09:27,673 --> 00:09:28,883
Gal norėsiu pamiegot.
116
00:09:28,966 --> 00:09:31,135
Gal nueit į muziejų ar pavedžiot šunį.
117
00:09:31,218 --> 00:09:32,303
Tu neturi šuns.
118
00:09:32,386 --> 00:09:33,888
Gal kokį nors priglausiu.
119
00:09:33,971 --> 00:09:35,055
Atsilygindama.
120
00:09:35,139 --> 00:09:38,058
Spėju, su tavim buvo truputį sunkiau
nei su šuniuku.
121
00:09:38,434 --> 00:09:39,727
Nesuprantu, apie ką tu.
122
00:09:40,311 --> 00:09:41,979
Buvau pavyzdinga globotinė.
123
00:09:42,062 --> 00:09:43,731
Šlapinausi lauke ir visa kita.
124
00:09:45,524 --> 00:09:46,859
Taigi...
125
00:09:49,778 --> 00:09:51,572
Sutikau merginą.
126
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- Tikrai?
- Taip.
127
00:09:53,324 --> 00:09:54,742
Kuo vardu šita?
128
00:10:02,208 --> 00:10:03,209
Jūs rimtai.
129
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
Jai labai pasisekė, Benai.
130
00:10:13,093 --> 00:10:14,094
Ačiū.
131
00:10:17,223 --> 00:10:18,849
„Esi žavi asmenybė.“
132
00:10:18,933 --> 00:10:20,184
Turbūt susimaišėm.
133
00:10:21,268 --> 00:10:22,353
Tu šiknius.
134
00:10:22,436 --> 00:10:23,437
Imk.
135
00:10:24,897 --> 00:10:26,815
Pažiūrėkim, ką tau žada ateitis.
136
00:10:29,109 --> 00:10:30,528
O jeigu nenoriu žinoti?
137
00:10:30,611 --> 00:10:31,862
Tai tik sausainis.
138
00:10:35,157 --> 00:10:37,076
TAVĘS LAUKIA
139
00:10:37,159 --> 00:10:38,160
„Tavęs laukia.“
140
00:10:39,161 --> 00:10:40,162
Kas laukia?
141
00:10:41,580 --> 00:10:43,082
Regis, neturiu ateities.
142
00:10:43,165 --> 00:10:43,916
Kese.
143
00:10:44,625 --> 00:10:46,460
- Žinai, ką tai reiškia?
- Ką?
144
00:10:48,337 --> 00:10:50,339
Jų spausdintuvas sugedęs.
145
00:10:50,422 --> 00:10:51,674
Nebegalim čia valgyti.
146
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
Susitiksim kavinėje.
147
00:11:05,604 --> 00:11:08,232
- Manai, pavyks?
- Taip.
148
00:11:08,315 --> 00:11:09,608
Sumokėsim rytoj.
149
00:11:09,692 --> 00:11:11,485
Tėčiui reikia pasiimti algą.
150
00:11:12,069 --> 00:11:14,405
Noriu su juo pasikalbėti.
Seniai nesimatėm.
151
00:11:14,488 --> 00:11:17,992
- Gal ką nors sugalvotume.
- Jo nėra namuose.
152
00:11:18,075 --> 00:11:19,451
Grįšiu rytoj.
153
00:11:19,535 --> 00:11:21,287
Bet nebeleisiu išsisukinėti.
154
00:11:21,370 --> 00:11:22,746
Prisiekiu. Sumokėsim.
155
00:11:23,497 --> 00:11:24,707
Gerai.
156
00:12:02,995 --> 00:12:05,122
Mes, beglobės, turim laikytis išvien.
157
00:12:06,373 --> 00:12:07,833
{\an8}Buvai alkana.
158
00:12:19,094 --> 00:12:20,888
MANO ŠEIMA
MAMA, TĖTIS, AŠ
159
00:12:36,195 --> 00:12:41,200
PERU
WEB, KASANDRA
160
00:13:29,999 --> 00:13:32,209
Tikiuosi, vorai buvo šito verti, mama.
161
00:13:35,629 --> 00:13:38,799
Prašome nesiartinti
ir rūpintis savo saugumu.
162
00:13:42,344 --> 00:13:44,096
Reikės laužtis į mašiną.
163
00:13:45,055 --> 00:13:47,182
Avarija, trys mašinos.
164
00:13:47,266 --> 00:13:49,810
Viena mašina apsivertusi, joje žmogus.
165
00:13:49,894 --> 00:13:51,770
Supratau. Siunčiam pastiprinimą.
166
00:13:51,854 --> 00:13:52,897
Neatsidaro.
167
00:13:54,315 --> 00:13:56,066
Ramiai, pone. Ištrauksim jus.
168
00:13:56,150 --> 00:13:58,027
Tik nejudėkit.
169
00:13:58,110 --> 00:13:59,111
Sveiki, pone.
170
00:14:00,029 --> 00:14:01,238
Kuo jūs vardu?
171
00:14:01,322 --> 00:14:02,698
Robertas.
172
00:14:02,781 --> 00:14:04,783
Robertai, aš Kesė.
173
00:14:05,159 --> 00:14:06,952
Padėsiu jums, gerai?
174
00:14:07,036 --> 00:14:08,120
Viskas bus gerai.
175
00:14:08,204 --> 00:14:10,581
Nupjausiu saugos diržą
ir jus išlaisvinsiu,
176
00:14:10,664 --> 00:14:13,292
o mano kolega Benas
ištrauks jus pro kitą pusę.
177
00:14:13,876 --> 00:14:15,711
Trys, du, vienas.
178
00:14:16,295 --> 00:14:18,923
Puiku, Robertai. Skaičiuosiu iki trijų.
179
00:14:19,006 --> 00:14:19,965
- Gerai? Nagi.
- Taip.
180
00:14:20,049 --> 00:14:21,425
Vienas, du, trys.
181
00:14:22,843 --> 00:14:24,887
Viskas bus gerai, pone.
182
00:14:24,970 --> 00:14:26,513
Nejudėkit. Apžiūrėsim jus...
183
00:14:27,306 --> 00:14:29,183
- Ei! Kese!
- Benai!
184
00:14:29,266 --> 00:14:31,101
- Kese!
- Benai!
185
00:14:56,585 --> 00:14:57,962
79 ir 55.
186
00:14:58,045 --> 00:15:01,382
- Gana. Man viskas gerai.
- Tau reikia apžiūros ligoninėje.
187
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Buvai teisi. Tave įtraukė.
188
00:15:03,968 --> 00:15:05,010
Žaidimai!
189
00:15:05,636 --> 00:15:06,679
Šaunat pro šalį.
190
00:15:08,264 --> 00:15:09,431
Kese!
191
00:15:09,848 --> 00:15:11,976
Čia visada buvo mirtini spąstai.
192
00:15:18,107 --> 00:15:19,650
Visų trijų neišgelbėsi!
193
00:15:19,733 --> 00:15:23,654
...tinklas tau padės tuo pačiu metu
būti skirtingose vietose.
194
00:15:23,737 --> 00:15:26,574
Tu vienintelė gali pakeisti ateitį.
195
00:15:26,657 --> 00:15:27,867
Ne!
196
00:15:27,950 --> 00:15:28,909
Kese!
197
00:15:28,993 --> 00:15:30,369
Nagi, Kese, kvėpuok!
198
00:15:30,452 --> 00:15:31,620
Nagi!
199
00:15:34,707 --> 00:15:36,292
Tau viskas gerai.
200
00:15:37,626 --> 00:15:38,836
Aš miriau?
201
00:15:39,295 --> 00:15:42,548
Po vandeniu išbuvai tris minutes,
o tada tave ištempiau.
202
00:15:42,631 --> 00:15:44,425
- Tris minutes?
- Taip.
203
00:15:46,218 --> 00:15:48,053
Sveika sugrįžus į gyvųjų pasaulį.
204
00:15:58,230 --> 00:15:59,440
Niekur neikit.
205
00:15:59,523 --> 00:16:01,025
79 ir 55.
206
00:16:01,108 --> 00:16:05,946
Tau reikia tikros apžiūros ligoninėje
pas tikrą gydytoją.
207
00:16:06,030 --> 00:16:07,323
Man nereikia gydytojo.
208
00:16:08,115 --> 00:16:09,200
Pasitikiu tavimi.
209
00:16:10,492 --> 00:16:12,328
Net 80 procentų. Puiku.
210
00:16:12,411 --> 00:16:14,496
Šiek tiek geriau už negyvą žuvį.
211
00:16:16,832 --> 00:16:20,669
Gerai. Deguonis pakilo iki 89.
212
00:16:22,379 --> 00:16:23,881
Jau gali šokt į vandenį.
213
00:16:30,095 --> 00:16:31,180
Niekur neikit.
214
00:16:31,263 --> 00:16:32,932
79 ir 55.
215
00:16:33,015 --> 00:16:37,853
Tau reikia tikros apžiūros ligoninėje
pas tikrą gydytoją.
216
00:16:38,604 --> 00:16:40,648
Rimtai, Benai, gana.
217
00:16:40,731 --> 00:16:41,815
Man viskas gerai.
218
00:16:44,068 --> 00:16:45,736
Ne. Turiu patikrint deguonį.
219
00:16:45,819 --> 00:16:46,946
Vėl?
220
00:16:47,404 --> 00:16:48,489
Apie ką tu?
221
00:16:48,572 --> 00:16:50,032
Mano deguonis 89.
222
00:16:50,824 --> 00:16:53,160
- Atsitraukit.
- Ne...
223
00:16:54,954 --> 00:16:56,497
O, tu teisi.
224
00:17:00,417 --> 00:17:01,418
Gerai jautiesi?
225
00:17:01,502 --> 00:17:02,920
Po galais, kas ten įvyko?
226
00:17:03,003 --> 00:17:04,004
Man viskas gerai.
227
00:17:04,797 --> 00:17:07,174
Noriu grįžt namo ir žiūrėti „Dievaitį“.
228
00:17:07,800 --> 00:17:09,301
Prašau likti savo vietose.
229
00:18:34,511 --> 00:18:35,512
Oho.
230
00:18:37,181 --> 00:18:38,474
Puikus butas.
231
00:19:05,209 --> 00:19:07,711
Kur mano voras? Mano voras dingo.
232
00:19:17,555 --> 00:19:18,514
Kas jūs?
233
00:19:49,420 --> 00:19:51,088
Ne!
234
00:20:02,933 --> 00:20:04,310
Blogas sapnas?
235
00:20:04,393 --> 00:20:05,477
Tai ne sapnas.
236
00:20:06,770 --> 00:20:08,522
Vieną dieną mane nužudys.
237
00:20:09,273 --> 00:20:11,650
Oho, kokia liūdna tema.
238
00:20:15,446 --> 00:20:17,239
Tie patys trys veidai.
239
00:20:18,866 --> 00:20:21,202
Kasnakt ta pati vizija.
240
00:20:22,411 --> 00:20:23,829
Tai prakeiksmas.
241
00:20:23,913 --> 00:20:25,831
Juk visi kažkada mirsim.
242
00:20:25,915 --> 00:20:28,000
Negalim to pakeisti.
243
00:20:28,083 --> 00:20:30,419
Jeigu žinotum, kas tave nužudys,
244
00:20:32,004 --> 00:20:33,422
bandytum juos sustabdyti.
245
00:20:34,798 --> 00:20:36,091
Aišku...
246
00:20:37,551 --> 00:20:40,429
Nežinai, koks baisus jausmas,
kokia kančia...
247
00:20:40,512 --> 00:20:43,349
vis kartoti savo mirtį.
248
00:20:43,432 --> 00:20:44,725
Negaliu nuo to pabėgti.
249
00:20:45,726 --> 00:20:47,853
Todėl nelauksiu, kol tai atsitiks.
250
00:20:51,732 --> 00:20:54,276
Pirmas jas surasiu jas ir nužudysiu.
251
00:20:55,861 --> 00:20:57,446
Tai žinai, kas tai padarė...
252
00:20:57,530 --> 00:21:00,950
Tiksliau, kas tai padarys?
253
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Visada matau tris veidus.
254
00:21:06,830 --> 00:21:09,458
Ar įsivaizduoji, kaip mane tai erzina?
255
00:21:10,543 --> 00:21:14,129
Bandymai atpažinti moteris,
kurias mačiau tik vizijoje?
256
00:21:16,924 --> 00:21:18,342
Bet bėgant metams...
257
00:21:19,176 --> 00:21:21,345
atsirado pažangesnių technologijų.
258
00:21:22,638 --> 00:21:25,432
Dabar atpažindamas veidus
gali surasti žmones.
259
00:21:27,601 --> 00:21:29,645
Girdėjau, tokią technologiją...
260
00:21:29,728 --> 00:21:32,606
taiko Nacionalinio saugumo agentūra.
261
00:21:49,123 --> 00:21:50,207
Ką darai?
262
00:21:52,501 --> 00:21:53,836
Kaip leidi man nuodus?
263
00:21:54,211 --> 00:21:55,337
Koks slaptažodis?
264
00:21:56,255 --> 00:21:58,090
Negaliu pasakyti. Prašau!
265
00:21:59,592 --> 00:22:01,302
Ar „prašau“ yra slaptažodis?
266
00:22:02,511 --> 00:22:05,764
Greičiau sakyk,
kol lūpos dar neparalyžiuotos,
267
00:22:05,848 --> 00:22:07,182
ir sustabdysiu nuodus.
268
00:22:18,068 --> 00:22:21,280
Q-9-2-0...
269
00:22:21,989 --> 00:22:25,117
B-3-7-5.
270
00:22:29,747 --> 00:22:31,457
Dieve.
271
00:22:35,461 --> 00:22:38,839
Patikėk, turėtum džiaugtis, kad nežinojai,
272
00:22:38,923 --> 00:22:41,217
jog numirsi šiandien.
273
00:22:47,056 --> 00:22:48,891
NSA
PIRMO LYGIO LEIDIMAS
274
00:22:55,022 --> 00:22:56,190
- Labas, Kese.
- Labas.
275
00:22:56,273 --> 00:22:57,942
Aš rimtai. Atidaryk užkandinę.
276
00:22:58,025 --> 00:22:58,943
- Labas.
- Sveikas.
277
00:22:59,026 --> 00:23:00,110
Turi talentą.
278
00:23:00,194 --> 00:23:01,695
- Mačiau, kaip išėjo.
- Taip...
279
00:23:01,779 --> 00:23:02,738
Kese!
280
00:23:02,821 --> 00:23:04,865
- Labas!
- Sveiki.
281
00:23:04,949 --> 00:23:08,536
Kitą kartą eidama paplaukioti
rinkis Astorijos parką.
282
00:23:08,619 --> 00:23:11,330
Labai juokinga. Tu tikras linksmuolis.
283
00:23:11,830 --> 00:23:13,874
Spaudi mėsainius?
284
00:23:13,958 --> 00:23:15,251
Išspaudžiu riebalus.
285
00:23:15,334 --> 00:23:18,254
Juk juose visas skonis.
Be to, riebalai labai dega.
286
00:23:18,337 --> 00:23:19,672
- Imk.
- Ačiū.
287
00:23:20,548 --> 00:23:23,634
Nemanai, kad po pastarojo įvykio
nusipelniau alaus?
288
00:23:24,343 --> 00:23:26,637
Kaip žinai, pagal protokolą
289
00:23:26,720 --> 00:23:30,057
negalima gerti 24 valandas po mirties.
290
00:23:30,140 --> 00:23:32,268
- Yra toks protokolas?
- Taip, yra.
291
00:23:32,351 --> 00:23:33,394
Nuobodu.
292
00:23:33,477 --> 00:23:35,271
Manau, kažko mums nesakai.
293
00:23:35,354 --> 00:23:36,313
Ne, juk...
294
00:23:36,397 --> 00:23:39,275
Juk matėm tai šimtus kartų.
Man sustojo širdis.
295
00:23:39,358 --> 00:23:42,069
Kai širdis vėl ima plakti,
žmogus jaučiasi gerai.
296
00:23:42,945 --> 00:23:43,946
Tikrai?
297
00:23:44,864 --> 00:23:45,906
Buvai mirus?
298
00:23:46,574 --> 00:23:48,576
Matei šviesą tunelio gale ar...
299
00:23:50,327 --> 00:23:53,581
Iš tiesų, mačiau Džersį.
300
00:23:53,664 --> 00:23:55,958
- Tad tau geriau žinoti.
- Baik, matei...
301
00:23:56,041 --> 00:23:56,876
- Sveika.
- Labas.
302
00:23:56,959 --> 00:23:58,294
Ji juokauja apie Džersį.
303
00:23:58,752 --> 00:23:59,962
Jis spaudė mėsainius?
304
00:24:00,045 --> 00:24:01,338
Iš jų nieko neliko.
305
00:24:01,422 --> 00:24:02,756
Imk. Šitas tau, pone.
306
00:24:03,716 --> 00:24:05,676
- Dabar jau tikrai galas.
- Gerai.
307
00:24:05,759 --> 00:24:07,511
- Galim pradėti.
- Ką?
308
00:24:08,137 --> 00:24:09,054
Ką?
309
00:24:09,138 --> 00:24:11,056
Jos jau pradeda, tad eik.
310
00:24:11,140 --> 00:24:13,142
Buvai teisi. Tave įtraukė.
311
00:24:13,225 --> 00:24:14,935
- Taip. Labai ačiū.
- Nėra už ką.
312
00:24:15,019 --> 00:24:16,020
Sėkmės.
313
00:24:19,064 --> 00:24:20,733
- ...tau.
- Labas. O, Dieve.
314
00:24:20,816 --> 00:24:22,985
- Labas.
- Kokia tu! Labas.
315
00:24:23,068 --> 00:24:24,361
Beprotybė.
316
00:24:24,445 --> 00:24:25,696
Neišsirinkau vienos.
317
00:24:25,779 --> 00:24:26,906
Rimtai...
318
00:24:27,740 --> 00:24:29,116
- Labas.
- Labas.
319
00:24:29,950 --> 00:24:30,951
Kesė Web.
320
00:24:31,493 --> 00:24:32,661
Ačiū, kad pakvietėt.
321
00:24:32,745 --> 00:24:35,956
Tu Beno kolegė. Aš jo svainė, Merė.
322
00:24:36,040 --> 00:24:37,625
Malonu susipažinti.
323
00:24:37,708 --> 00:24:40,294
Benas nekantrauja tapti dėde.
324
00:24:40,377 --> 00:24:41,962
Nežinau, ką be jo darytume.
325
00:24:42,046 --> 00:24:44,006
- Kadangi nėra Ričardo.
- Vėl.
326
00:24:44,715 --> 00:24:46,008
Kur jis šį kartą?
327
00:24:46,091 --> 00:24:47,551
Dabar Mumbajuje...
328
00:24:47,635 --> 00:24:49,803
Šanchajuje... Jau nebežinau.
329
00:24:52,514 --> 00:24:55,392
Jis nuolat muistosi pilve.
330
00:24:55,476 --> 00:24:56,518
Ir visada alkanas.
331
00:24:57,728 --> 00:24:59,772
Ar jau žinot vardą?
332
00:25:02,483 --> 00:25:03,692
Sužinosi per žaidimą.
333
00:25:04,902 --> 00:25:06,612
- Bus žaidimai?
- Žaidimai!
334
00:25:10,699 --> 00:25:11,534
Žaidimai!
335
00:25:13,869 --> 00:25:14,703
Gerai.
336
00:25:15,621 --> 00:25:19,333
„Mama man visada nupjausto
duonos kraštelius.“
337
00:25:21,377 --> 00:25:22,503
Kloja, čia tavo?
338
00:25:22,586 --> 00:25:23,504
Taip.
339
00:25:25,548 --> 00:25:28,634
Man mama sakydavo,
kad nuo kraštų susigarbanos plaukai.
340
00:25:28,717 --> 00:25:30,261
Labai ilgai tuo tikėjau.
341
00:25:33,931 --> 00:25:35,724
Palauk. Palauk, Berni!
342
00:25:36,725 --> 00:25:37,768
Kieno šitas?
343
00:25:39,770 --> 00:25:41,397
Jis mano.
344
00:25:41,480 --> 00:25:44,483
Juk prisimeni apie mamą kažką gero.
345
00:25:45,317 --> 00:25:48,487
Mano mama mirė gimdydama.
346
00:25:50,781 --> 00:25:52,616
Bet nebuvo labai baisu. Nebuvo...
347
00:25:52,700 --> 00:25:55,494
Aišku, kad buvo baisu. Na, žinot.
348
00:25:55,578 --> 00:25:56,745
Ji mirė.
349
00:25:59,206 --> 00:26:01,667
Bet užaugau visiškai sveika.
350
00:26:02,918 --> 00:26:04,628
Gimdyvės miršta labai retai.
351
00:26:05,546 --> 00:26:09,133
Ji nusprendė iškeliauti į Amazoniją,
352
00:26:09,216 --> 00:26:11,302
būdama paskutinį mėnesį nėščia,
353
00:26:11,385 --> 00:26:14,305
kur aplink nerasi
nė vienos medicinos įstaigos, tad...
354
00:26:14,388 --> 00:26:16,223
Taip, manau...
355
00:26:16,307 --> 00:26:17,558
laikas kitam žaidimui.
356
00:26:19,393 --> 00:26:21,562
Atspėkim Merės vaikelio vardą.
357
00:26:21,854 --> 00:26:23,272
Taip!
358
00:26:23,355 --> 00:26:25,191
Ką gi, aš pradėsiu.
359
00:26:27,610 --> 00:26:28,444
- Semas.
- Ne.
360
00:26:28,527 --> 00:26:29,778
Stivenas.
361
00:26:29,862 --> 00:26:31,864
- Jis nebus Stivenas.
- Velnias.
362
00:26:31,947 --> 00:26:33,699
- Gal dešrytės?
- Šaunat pro šalį.
363
00:26:37,953 --> 00:26:38,954
Dešrytės?
364
00:26:39,538 --> 00:26:40,915
Ričardas jaunesnysis?
365
00:26:40,998 --> 00:26:42,333
Ričardas to norėtų.
366
00:26:44,084 --> 00:26:45,878
- Imkit mėsainius.
- Kese...
367
00:26:46,170 --> 00:26:47,129
Tu spėk.
368
00:26:53,177 --> 00:26:55,804
Parodyk tą triuką,
kur išmeti ir sugauni su...
369
00:26:57,389 --> 00:26:58,390
- O, Dieve.
- Benas?
370
00:26:58,474 --> 00:26:59,225
Jo vardas...
371
00:27:06,190 --> 00:27:07,149
Dešrytės?
372
00:27:09,610 --> 00:27:10,819
Ričardas jaunesnysis?
373
00:27:10,903 --> 00:27:12,154
Ričardas to norėtų.
374
00:27:14,532 --> 00:27:16,033
- Imkit mėsainius.
- Kese...
375
00:27:16,116 --> 00:27:18,118
- Tu spėk.
- Duok penkis dolerius.
376
00:27:18,202 --> 00:27:20,246
Palaukit. Mes kartojamės.
377
00:27:20,329 --> 00:27:23,040
Parodyk tą triuką,
kur išmeti ir sugauni su...
378
00:27:25,626 --> 00:27:27,836
Jūs rimtai? Ar čia žaidimo dalis?
379
00:27:29,964 --> 00:27:33,425
Atleiskit, gavom iškvietimą.
Uoste gaisras.
380
00:27:33,884 --> 00:27:34,718
Taigi...
381
00:27:37,429 --> 00:27:38,347
Viskas gerai?
382
00:27:38,430 --> 00:27:42,434
Taip. Tik jaučiu keistą déjà vu.
383
00:27:43,561 --> 00:27:44,645
Laikau jus.
384
00:27:45,604 --> 00:27:46,647
Nemanau, kad lūžo.
385
00:27:46,730 --> 00:27:48,357
Visi, kurie išėjot, ateikit.
386
00:27:48,440 --> 00:27:49,525
Išvesk ją. Nagi.
387
00:27:49,608 --> 00:27:51,026
Atvedu moterį.
388
00:27:52,653 --> 00:27:53,779
Greičiau, greičiau.
389
00:27:53,863 --> 00:27:55,155
Reikia didesnio slėgio.
390
00:27:55,239 --> 00:27:56,699
Laikykit koją prispaudęs.
391
00:27:58,033 --> 00:28:00,911
Lūžęs stipinkaulis, bet būklė stabili.
392
00:28:02,913 --> 00:28:05,040
Palaukit. Patikrinkit pilvą.
393
00:28:07,626 --> 00:28:10,671
Taip, ir vidiniai sužeidimai. Šaunuolė.
394
00:28:10,754 --> 00:28:11,881
Nagi, paskubam.
395
00:28:17,136 --> 00:28:18,929
Mano kolegos turi įeiti į vidų.
396
00:28:19,013 --> 00:28:20,681
Nesaugu. Pastatas gali griūti.
397
00:28:20,764 --> 00:28:21,724
Žmonės įkalinti.
398
00:28:22,057 --> 00:28:23,726
Turim juos paruošt pervežimui.
399
00:28:23,809 --> 00:28:25,978
Viduje vien sprogmenys.
400
00:28:26,061 --> 00:28:27,813
Pramoninio lygio fejerverkai.
401
00:28:28,314 --> 00:28:29,690
Gali bet kada sprogti.
402
00:28:33,527 --> 00:28:34,862
Gali bet kada sprogti.
403
00:28:35,237 --> 00:28:36,697
- Kese!
- Gali bet kada sprogti.
404
00:28:38,240 --> 00:28:39,408
Kese!
405
00:28:45,080 --> 00:28:46,957
Čia visada buvo mirtini spąstai.
406
00:28:47,041 --> 00:28:48,751
- Laikau jus.
- Nagi. Išvesk ją.
407
00:28:48,834 --> 00:28:49,877
Būklė stabili.
408
00:28:49,960 --> 00:28:52,004
Palaukit. Patikrinkit pilvą.
409
00:28:53,172 --> 00:28:55,799
Ir vidiniai sužeidimai. Šaunuolė.
410
00:28:55,883 --> 00:28:56,800
Nagi, paskubam.
411
00:29:02,014 --> 00:29:03,307
Kolegos turi įeit į vidų.
412
00:29:03,390 --> 00:29:04,516
Pastatas gali griūti.
413
00:29:04,600 --> 00:29:05,684
Žmonės įkalinti.
414
00:29:05,768 --> 00:29:07,853
Viduje vien sprogmenys.
415
00:29:07,937 --> 00:29:09,313
Pramoninio lygio fejerverkai.
416
00:29:09,396 --> 00:29:10,898
Čia visada buvo mirtini spąstai.
417
00:29:10,981 --> 00:29:11,815
Kese!
418
00:29:11,899 --> 00:29:13,108
Kese! Kese.
419
00:29:13,192 --> 00:29:14,693
Padėk su triažu.
420
00:29:15,110 --> 00:29:16,445
- Važiuokit.
- Pasiruošę.
421
00:29:16,529 --> 00:29:18,364
Pone, jums viskas gerai.
422
00:29:18,447 --> 00:29:20,282
Būklė stabili. Galima pervežti.
423
00:29:20,366 --> 00:29:22,034
Supratau. Reikia pastiprinimo.
424
00:29:22,117 --> 00:29:23,202
Viskas bus gerai.
425
00:29:23,285 --> 00:29:24,912
Laikyk galvą, kol ruošiu lentą.
426
00:29:24,995 --> 00:29:27,039
- Laikau.
- Palauk. Onilai!
427
00:29:27,331 --> 00:29:28,249
Supratau.
428
00:29:28,332 --> 00:29:29,500
Kas? Turiu skubėt.
429
00:29:29,583 --> 00:29:31,085
Gal galiu vairuoti?
430
00:29:31,168 --> 00:29:32,294
Apie ką tu?
431
00:29:33,003 --> 00:29:35,256
Tiesiog turiu keistą nuojautą.
432
00:29:35,339 --> 00:29:36,632
Kese, padėk man.
433
00:29:37,716 --> 00:29:39,176
Ar galiu vairuoti?
434
00:29:39,260 --> 00:29:41,345
Klausyk, patyrei traumą darbe.
435
00:29:42,638 --> 00:29:44,098
Nemanau, kad dėl to.
436
00:29:46,350 --> 00:29:47,851
Nesileisk paveikiama.
437
00:29:48,769 --> 00:29:50,062
Kese, greičiau!
438
00:29:59,238 --> 00:30:01,198
Čia Onilas. Važiuoju iš uosto.
439
00:30:01,282 --> 00:30:02,157
Grįžtu į...
440
00:30:26,849 --> 00:30:28,434
Onilai, nagi.
441
00:30:32,563 --> 00:30:34,023
Nagi. Onilai.
442
00:30:34,565 --> 00:30:35,566
Nagi!
443
00:30:37,151 --> 00:30:38,611
Greičiau! Kas nors!
444
00:30:39,945 --> 00:30:40,946
Pabusk!
445
00:30:41,780 --> 00:30:43,240
Onilai, nagi.
446
00:30:43,324 --> 00:30:45,034
Matei šviesą tunelio gale ar...
447
00:30:45,117 --> 00:30:46,493
Onilai, nagi.
448
00:30:47,453 --> 00:30:49,038
Kese! Kese!
449
00:30:51,665 --> 00:30:53,292
Nagi. Atsibusk.
450
00:30:54,460 --> 00:30:56,086
Nagi, nagi.
451
00:30:56,837 --> 00:30:58,756
- Benai, padėk man.
- Kese, nurimk.
452
00:30:58,839 --> 00:31:00,966
Viskas. Jau viskas.
453
00:31:01,550 --> 00:31:03,802
Jau viskas. Gerai?
454
00:31:03,886 --> 00:31:06,222
Nieko negalėjai padaryti. Aišku?
455
00:31:43,300 --> 00:31:45,844
Taigi, ar buvo verta vargti?
456
00:31:45,928 --> 00:31:48,847
NSA žvalgybos mastai neįtikėtini.
457
00:31:48,931 --> 00:31:50,641
Jie stebi viską.
458
00:31:51,725 --> 00:31:53,394
Nėra kur pasislėpti.
459
00:31:53,477 --> 00:31:54,728
Toks ir tikslas.
460
00:31:54,812 --> 00:31:56,981
Potencialas begalinis.
461
00:31:58,023 --> 00:31:59,191
Galimybės svaigina.
462
00:32:00,651 --> 00:32:02,653
Bet įsitraukus blogiems žmonėms
463
00:32:03,404 --> 00:32:05,614
bus sekamas kiekvienas žmonių žingsnis.
464
00:32:05,698 --> 00:32:07,449
Situacija kardinaliai pasikeis.
465
00:32:08,075 --> 00:32:11,203
Jei tik surasime tas moteris dabar,
466
00:32:11,287 --> 00:32:13,247
kai jos dar neturi galių.
467
00:32:13,330 --> 00:32:16,584
Pagal tavo atsiminimus iš vizijų
atkūriau jų išvaizdą.
468
00:32:17,167 --> 00:32:20,129
Jų veidai persekiojo mane daugybę metų.
469
00:32:20,212 --> 00:32:22,339
Nežinom, koks laikas tavo vizijoje,
470
00:32:22,423 --> 00:32:25,759
todėl dėl viso pikto nustatysiu
10 metų laikotarpį.
471
00:32:26,760 --> 00:32:28,804
Štai kaip jos turėtų atrodyti dabar.
472
00:32:33,934 --> 00:32:35,436
Jaunesnės, nei tikėjausi.
473
00:32:37,146 --> 00:32:38,939
Nemaniau, kad ieškosim paauglių.
474
00:32:39,023 --> 00:32:41,650
Dabar jos paauglės, bet ateityje...
475
00:32:41,734 --> 00:32:44,403
jos turės galių ir bandys mane sunaikinti.
476
00:32:44,486 --> 00:32:46,864
Užaugau neturėdamas nieko, buvau dugne.
477
00:32:46,947 --> 00:32:49,450
Nepaaukosiu visko, ką sukūriau,
478
00:32:49,533 --> 00:32:51,202
ir nebūsiu nužudytas.
479
00:32:52,578 --> 00:32:55,664
Jeigu jos naudojasi viešuoju transportu,
480
00:32:56,081 --> 00:32:57,499
vaikšto į muziejus,
481
00:32:57,583 --> 00:32:59,126
ima pinigus iš bankomatų,
482
00:32:59,919 --> 00:33:01,587
kad ir kur pasaulyje jos būtų...
483
00:33:02,463 --> 00:33:03,464
Surask jas.
484
00:33:04,423 --> 00:33:05,674
Moku tau krūvą pinigų.
485
00:33:06,300 --> 00:33:07,384
Taip, surasiu jas.
486
00:33:10,804 --> 00:33:11,931
Vaizdas nesilieja.
487
00:33:12,348 --> 00:33:13,933
Nesidvejina akyse.
488
00:33:14,016 --> 00:33:15,100
Spalva nepakitusi.
489
00:33:17,061 --> 00:33:20,314
Tavo regėjimas nepakitęs
ir visi kiti rodikliai geri.
490
00:33:22,483 --> 00:33:23,901
O kaip mano vizijos?
491
00:33:24,777 --> 00:33:26,904
Kaip galiu viską matyti?
492
00:33:27,446 --> 00:33:31,158
Kartais patirtų traumų poveikis išlieka.
493
00:33:31,242 --> 00:33:33,077
Tai nėra trauma.
494
00:33:33,160 --> 00:33:34,870
Žinojau, kad jis mirs.
495
00:33:36,205 --> 00:33:37,331
Mačiau jo mirtį.
496
00:33:37,414 --> 00:33:40,668
Kese, turiu kitų konsultacijų atsakymus.
497
00:33:41,377 --> 00:33:44,505
Tavo KT tyrimas geras. MRT nieko neparodė.
498
00:33:44,588 --> 00:33:46,215
Nenustatyta jokių pakitimų.
499
00:33:46,298 --> 00:33:49,843
Žinau, kad skamba beprotiškai,
bet nesuprantu, kas vyksta.
500
00:33:49,927 --> 00:33:52,137
Rekomenduoju tau savaitę atostogų.
501
00:33:52,221 --> 00:33:53,597
Pailsėk.
502
00:33:53,681 --> 00:33:54,932
Pažiūrėk senus filmus.
503
00:33:55,474 --> 00:33:58,978
Jei reikės, patikrinsim kraują
ir nusiųsiu tave pas psichiatrą.
504
00:33:59,061 --> 00:34:01,981
Bet neabejoju,
kad netrukus vėl jausiesi gerai.
505
00:34:05,943 --> 00:34:08,988
Prieš mane stovi Ateities Kalėdų Dvasia.
506
00:34:11,073 --> 00:34:14,951
Ketini atskleisti man tai, ko dar nebuvo
ir kas įvyks ateityje.
507
00:34:16,911 --> 00:34:20,498
Ateities Dvasia, bijau tavęs labiau
nei kitų sutiktų vaiduoklių.
508
00:34:20,833 --> 00:34:24,128
Bet net bijodamas privalau pasakyti,
kad esu per senas.
509
00:34:24,420 --> 00:34:25,629
Negaliu pasikeisti.
510
00:34:25,712 --> 00:34:27,422
Kieno laidotuves jie minėjo?
511
00:34:31,969 --> 00:34:34,513
Labas, Kese. Čia vėl aš, Benas.
512
00:34:35,306 --> 00:34:36,974
Žinau, kad girdi. Atsiliepk.
513
00:34:37,516 --> 00:34:38,642
Tokiu metu būnu čia.
514
00:34:38,726 --> 00:34:43,230
Ką gi, Onilo laidotuvės
prasideda antrą valandą Pokipsyje.
515
00:34:43,314 --> 00:34:44,480
Visi eis.
516
00:34:44,565 --> 00:34:47,735
Žinau, kad nenori dalyvauti,
517
00:34:47,817 --> 00:34:50,863
bet labai padėtum Siuzanai.
518
00:34:50,946 --> 00:34:52,823
Ir tau pačiai būtų geriau.
519
00:34:52,907 --> 00:34:54,783
Jei išvažiuosi dabar, dar spėsi.
520
00:34:55,993 --> 00:34:56,994
Kese?
521
00:34:58,287 --> 00:34:59,121
Kese?
522
00:35:06,378 --> 00:35:09,715
Prieš man prisiartinant prie antkapio,
atsakyk į klausimą.
523
00:35:09,798 --> 00:35:12,092
Ar tai atšvaitai to, kas bus...
524
00:35:13,219 --> 00:35:15,763
ar atšvaitai to, kas galėtų būti?
525
00:35:16,096 --> 00:35:17,681
Nenoriu skaudinti, Skrudžai,
526
00:35:18,974 --> 00:35:21,143
bet tu nieko negali pakeisti.
527
00:35:57,471 --> 00:36:00,015
Ar tai atšvaitai to, kas bus?
528
00:36:00,766 --> 00:36:03,269
Ar atšvaitai to, kas galėtų būti?
529
00:36:11,110 --> 00:36:13,028
Tai nieko nepakeis.
530
00:36:35,968 --> 00:36:37,595
Vis dėlto nemirei.
531
00:37:05,456 --> 00:37:08,876
Nepalikite asmeninių daiktų be priežiūros.
532
00:37:12,796 --> 00:37:14,215
Einam čia.
533
00:37:14,590 --> 00:37:15,966
Leidžiamės nuo rampos.
534
00:37:16,050 --> 00:37:17,134
Jėga.
535
00:37:33,609 --> 00:37:35,361
Vieną bilietą į Pokipsį.
536
00:37:36,612 --> 00:37:39,031
...traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
537
00:37:39,114 --> 00:37:41,992
Nepalikite asmeninių daiktų be priežiūros.
538
00:37:42,076 --> 00:37:45,079
Anija Korason eina į peroną.
539
00:37:45,371 --> 00:37:46,789
Ji viena.
540
00:37:48,123 --> 00:37:51,961
Džiulija Kornval salėje. Irgi viena.
541
00:37:52,253 --> 00:37:54,630
...kreipkitės į MTA darbuotoją.
542
00:37:55,548 --> 00:37:57,299
Ir Marta Franklin.
543
00:37:59,593 --> 00:38:00,761
Šūdas.
544
00:38:00,844 --> 00:38:03,472
Kaip jos visos susitiko
toje pačioje vietoje?
545
00:38:03,556 --> 00:38:05,349
Tai nėra sutapimas.
546
00:38:05,683 --> 00:38:07,685
Tikriausiai kažkas jas sieja.
547
00:38:07,768 --> 00:38:08,894
Arba...
548
00:38:10,271 --> 00:38:11,647
kažkas susies.
549
00:38:11,939 --> 00:38:14,525
Nepalikite daiktų be priežiūros.
550
00:38:14,608 --> 00:38:18,988
Pastebėję keistus daiktus,
kreipkitės į MTA darbuotoją.
551
00:38:19,071 --> 00:38:22,324
- Tik žemesniame lygyje?
- Atleiskit.
552
00:38:26,036 --> 00:38:29,415
Traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
553
00:38:30,082 --> 00:38:31,542
Traukinys netrukus išvyks.
554
00:38:44,096 --> 00:38:46,807
Niujorkas šiomis dienomis eina iš proto.
555
00:38:53,188 --> 00:38:55,858
Nepalikite daiktų be priežiūros.
556
00:38:56,025 --> 00:38:58,777
Pastebėję keistus daiktus,
kreipkitės į MTA...
557
00:39:11,457 --> 00:39:12,583
Čia du atvejai?
558
00:39:21,383 --> 00:39:24,845
Traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
559
00:39:25,471 --> 00:39:26,931
Traukinys netrukus išvyks.
560
00:39:43,948 --> 00:39:47,243
Sėsk čia, o aš atsisėsiu šalia.
561
00:40:02,591 --> 00:40:06,220
Traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
562
00:40:06,762 --> 00:40:08,222
Traukinys netrukus išvyks.
563
00:40:09,431 --> 00:40:11,225
Čia traukinys į Maunt Vernoną?
564
00:40:22,236 --> 00:40:23,654
O, Dieve.
565
00:40:24,113 --> 00:40:26,907
Traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
566
00:40:28,117 --> 00:40:29,535
Ar tai tikra?
567
00:40:30,369 --> 00:40:31,704
Gerai jautiesi, mieloji?
568
00:40:32,454 --> 00:40:34,874
Turbūt man pasimaišė protas.
569
00:40:34,957 --> 00:40:37,418
Niujorkas šiomis dienomis eina iš proto.
570
00:40:46,719 --> 00:40:48,470
Čia traukinys į Maunt Vernoną?
571
00:40:50,514 --> 00:40:51,974
Tikiuosi, kad ne.
572
00:40:52,057 --> 00:40:55,603
Traukinys į Maunt Vernoną
išvyksta už trijų minučių iš 8 kelio.
573
00:40:55,686 --> 00:40:58,355
Pasitraukit. Bėga į jūsų pusę.
574
00:41:16,582 --> 00:41:18,834
...daiktų be priežiūros.
575
00:41:18,918 --> 00:41:23,172
Pastebėję keistus daiktus,
kreipkitės į MTA darbuotoją.
576
00:41:30,387 --> 00:41:32,806
Stokitės! Išlipkit!
577
00:41:32,890 --> 00:41:33,849
- Stokis!
- Aš?
578
00:41:33,933 --> 00:41:36,101
Išlipkit! Jeigu čia liksit, mirsit.
579
00:41:36,185 --> 00:41:38,520
{\an8}- Stokis!
- Ką? Grasini mums?
580
00:41:38,604 --> 00:41:40,064
Jums gresia pavojus.
581
00:41:40,147 --> 00:41:41,857
Turit klausyti mano nurodymų.
582
00:41:41,941 --> 00:41:43,651
Lipkit iš traukinio. Nagi.
583
00:41:43,734 --> 00:41:45,444
Mama sakė su niekuo nekalbėti.
584
00:41:45,528 --> 00:41:47,571
- Stokis!
- Atiduok!
585
00:41:48,197 --> 00:41:50,115
Atiduok!
586
00:41:52,576 --> 00:41:54,620
Paduosiu tave į teismą.
587
00:41:55,037 --> 00:41:56,747
Gerai, prašom.
588
00:41:56,830 --> 00:41:58,541
Po galais, atiduok riedlentę.
589
00:42:14,640 --> 00:42:15,849
Einam.
590
00:42:19,478 --> 00:42:20,271
Ką? Ne.
591
00:42:21,397 --> 00:42:22,606
Gerai, nereikia.
592
00:42:23,732 --> 00:42:26,026
- Po galais, atiduok riedlentę.
- Gerai...
593
00:42:26,110 --> 00:42:27,903
- Koks pavojus mums gresia?
- Na...
594
00:42:27,987 --> 00:42:29,738
Ši moteris bando mus pagrobti!
595
00:42:29,822 --> 00:42:31,240
Ką? Ne, visai ne...
596
00:42:31,323 --> 00:42:32,408
Tyliau. Tai...
597
00:42:35,119 --> 00:42:37,329
Štai kur pavojus. Štai ten.
598
00:42:45,212 --> 00:42:46,714
Jūs irgi jį matot?
599
00:42:46,797 --> 00:42:48,549
- Jis nori jus nužudyti.
- Kaip?...
600
00:42:48,632 --> 00:42:49,967
- Kodėl?
- Nežinau. Bėgam.
601
00:42:52,887 --> 00:42:54,096
Neturim bilietų.
602
00:42:54,179 --> 00:42:55,681
Čia didžiausia tavo bėda?
603
00:42:55,973 --> 00:42:57,892
Saugokitės užsiveriančių durų.
604
00:42:58,225 --> 00:42:59,518
Traukinys išvyksta.
605
00:42:59,602 --> 00:43:01,896
Prašome nuo sėdynių nuimti krepšius.
606
00:43:01,979 --> 00:43:04,106
Sudėkite juos į lentyną virš jūsų.
607
00:43:04,982 --> 00:43:05,816
Einam.
608
00:43:13,908 --> 00:43:14,909
Gerai.
609
00:43:15,743 --> 00:43:17,703
Įlipau į tą traukinį?
610
00:43:17,786 --> 00:43:19,330
Nežinau, žmogau.
611
00:43:19,705 --> 00:43:21,040
Paruoškite bilietus.
612
00:43:21,123 --> 00:43:23,584
Keliaujate su „Metro North“ į...
Ei, ką darai?
613
00:43:23,667 --> 00:43:25,044
Ne! Padėkit!
614
00:43:32,551 --> 00:43:33,844
Po galais.
615
00:43:33,928 --> 00:43:34,887
Einam.
616
00:43:43,479 --> 00:43:44,313
Lipkit.
617
00:43:46,649 --> 00:43:47,650
Bėkit!
618
00:43:56,617 --> 00:43:59,370
Ten avarinis išėjimas į gatvę.
619
00:43:59,453 --> 00:44:00,579
Bėkit.
620
00:44:00,663 --> 00:44:02,039
Padėkit mums.
621
00:44:02,122 --> 00:44:03,415
Bent kartą džiaugiuos pamačius farus.
622
00:44:03,499 --> 00:44:04,583
Kvieskit pastiprinimą.
623
00:44:04,667 --> 00:44:06,710
Jei nesipriešinsit, to neprireiks.
624
00:44:06,794 --> 00:44:08,712
- Ką? Ne dėl manęs.
- Nesupratot.
625
00:44:08,796 --> 00:44:10,548
- Nurimkit.
- Mus užpuolė.
626
00:44:10,631 --> 00:44:11,465
Jūs saugios.
627
00:44:13,092 --> 00:44:14,343
Bėkit! Greičiau!
628
00:44:14,760 --> 00:44:15,761
Bėkit!
629
00:44:20,766 --> 00:44:22,309
Bėkit! Bėkit!
630
00:44:22,393 --> 00:44:23,727
Nagi! Greičiau!
631
00:44:48,377 --> 00:44:49,420
Bėgam.
632
00:44:53,507 --> 00:44:54,508
- Lipkit.
- Ką?
633
00:44:54,592 --> 00:44:55,759
- Prašom.
- Lipkit.
634
00:44:55,843 --> 00:44:57,136
- Labai ačiū.
- Greičiau.
635
00:44:57,219 --> 00:44:59,597
- Pasislinkit.
- Labai ačiū.
636
00:45:00,848 --> 00:45:02,391
Oho, ačiū... Ei!
637
00:45:02,474 --> 00:45:04,727
Tas vyras beprotis. Negi nužudė farus?
638
00:45:04,810 --> 00:45:06,770
Jis lipa sienomis ir išvengia kulkų.
639
00:45:06,854 --> 00:45:08,522
- Kaip tai įmanoma?
- Neįmanoma.
640
00:45:08,606 --> 00:45:12,151
Žmogaus pėda negali įveikti gravitacijos
ir prilipt prie sienos.
641
00:45:12,234 --> 00:45:13,152
Kas vyksta?
642
00:45:13,235 --> 00:45:14,403
Juo labiau prie lubų.
643
00:45:14,486 --> 00:45:16,989
Mokslas jo nesustabdė,
tai kokia iš jo nauda?
644
00:45:17,072 --> 00:45:19,074
- Kokia nauda iš mokslo?
- Užteks.
645
00:45:19,158 --> 00:45:20,701
- Prašau, nesipykit.
- Užteks.
646
00:45:20,784 --> 00:45:22,661
- Ne, sakiau joms...
- Užteks!
647
00:45:22,745 --> 00:45:25,289
Jūsų balsai kiaurai veria man smegenis,
648
00:45:25,372 --> 00:45:26,665
o man reikia pagalvoti.
649
00:45:33,297 --> 00:45:35,132
Aš Kesė. Aišku?
650
00:45:35,216 --> 00:45:36,258
Kokie jūsų vardai?
651
00:45:37,051 --> 00:45:38,177
Kokie jūsų vardai?
652
00:45:38,260 --> 00:45:39,386
Aš Džiulija Kornval.
653
00:45:40,471 --> 00:45:43,140
Tėtis gyvena Niujorke,
o mama Los Andžele, bet...
654
00:45:43,224 --> 00:45:44,767
Nepasakok viso gyvenimo.
655
00:45:46,769 --> 00:45:48,854
Aš Anija Korason.
656
00:45:49,647 --> 00:45:50,606
Metė Franklin.
657
00:45:51,315 --> 00:45:52,983
- Ačiū, kad mus saugai.
- Ne, ne.
658
00:45:53,067 --> 00:45:55,528
Aš ne... Ne... Nieko panašaus.
659
00:45:55,611 --> 00:45:58,322
Nesaugau jūsų. Aš...
660
00:45:59,114 --> 00:46:00,366
Jūsų tėvai jums padės.
661
00:46:00,449 --> 00:46:02,076
Mano tėvai išvykę dirbti.
662
00:46:02,159 --> 00:46:03,911
Taip. Mano tėvai irgi išvykę.
663
00:46:03,994 --> 00:46:06,247
- Mano tėtis dirba, tad...
- O, Dieve.
664
00:46:06,580 --> 00:46:09,166
- Ketinau apsistot pas draugus.
- Kur jie gyvena?
665
00:46:09,250 --> 00:46:11,085
- Nuvešiu tave.
- ...prašo pagalbos...
666
00:46:11,168 --> 00:46:15,297
ieškant asmens,
užpuolusio policijos pareigūnus...
667
00:46:15,381 --> 00:46:17,132
šiandien Centriniame terminale.
668
00:46:17,216 --> 00:46:18,884
Puiku. Gerai.
669
00:46:18,968 --> 00:46:22,721
Tikiuosi, jie suras tą beprotį.
Kažkokia nesąmonė.
670
00:46:22,805 --> 00:46:24,723
Jį reikia uždaryti į kalėjimą.
671
00:46:24,807 --> 00:46:28,227
Ji taip pat ieškoma, norint apklausti dėl
galimo...
672
00:46:28,310 --> 00:46:30,437
- Ji?
- ...trijų paauglių pagrobimo.
673
00:46:30,521 --> 00:46:33,232
Liudininkai praneša
apie maždaug 30 metų moterį.
674
00:46:33,315 --> 00:46:34,984
Prašoma visuomenės pagalbos...
675
00:46:35,067 --> 00:46:37,027
- Ką?
- ...surandant merginas.
676
00:46:37,111 --> 00:46:39,905
Ką? Juk jūs... O kaip jie?
677
00:46:39,989 --> 00:46:42,116
Tas vyrukas laipiojo lubomis. O jis?
678
00:46:42,199 --> 00:46:43,742
Juk matėt. Aš...
679
00:46:43,826 --> 00:46:44,910
Niekas jo nematė.
680
00:46:44,994 --> 00:46:46,495
Visi laiko tave pagrobėja.
681
00:46:46,579 --> 00:46:47,997
Nes tu taip pasakei.
682
00:46:48,080 --> 00:46:49,623
Nežinojau, kas vyksta.
683
00:46:49,707 --> 00:46:50,708
Nagi, merginos.
684
00:46:51,166 --> 00:46:53,210
Paskambinsiu dėdei Jonui. Jis padės.
685
00:46:53,502 --> 00:46:54,670
Turi telefoną?
686
00:46:54,753 --> 00:46:56,505
Juk žinai, kad juos seka?
687
00:46:56,797 --> 00:46:58,007
Negali...
688
00:46:58,090 --> 00:47:00,467
- Ei! Taip negalima.
- Ji teisi.
689
00:47:00,551 --> 00:47:01,760
Tėtis nupirks kitą.
690
00:47:01,844 --> 00:47:03,053
Kas tau nepatinka?
691
00:47:03,137 --> 00:47:04,096
- Kodėl?
- Prašau.
692
00:47:04,179 --> 00:47:05,681
- Bandau padėti.
- Gerai.
693
00:47:05,764 --> 00:47:08,267
Jei norite išlipti, prašom.
694
00:47:08,350 --> 00:47:09,768
- Atsargiai!
- Gerai.
695
00:47:09,852 --> 00:47:11,270
- Palauk.
- Važiuok!
696
00:47:11,770 --> 00:47:14,106
Atleiskit. Negalit išlipti...
697
00:47:14,190 --> 00:47:17,735
nes vienintelės žinot,
kas iš tikrųjų įvyko.
698
00:47:21,739 --> 00:47:23,574
Gerai. Štai koks planas.
699
00:47:23,657 --> 00:47:26,076
Kurį laiką vengsim dėmesio.
700
00:47:27,286 --> 00:47:28,287
Ir...
701
00:47:29,246 --> 00:47:30,789
sugalvosiu, kaip išsisukti.
702
00:47:35,377 --> 00:47:36,378
Žinot...
703
00:47:37,755 --> 00:47:39,298
Čia vis tiek ne pagrobimas.
704
00:47:39,590 --> 00:47:40,841
Aišku?
705
00:47:41,884 --> 00:47:43,636
Panašu į pagrobimą.
706
00:47:46,138 --> 00:47:47,598
Kaip jos paspruko?
707
00:47:47,681 --> 00:47:49,558
Lyg būtų žinojusios apie mane.
708
00:47:49,934 --> 00:47:53,687
Jų nėra nei traukinių,
nei autobusų stotyse, nei ant tiltų.
709
00:47:54,688 --> 00:47:56,106
Jos ten, kur nėra kamerų.
710
00:47:56,190 --> 00:47:58,400
Policija neturi šios technologijos.
711
00:47:58,484 --> 00:48:01,278
Tu matai visas miesto kameras.
712
00:48:01,654 --> 00:48:02,655
Turim jas rasti.
713
00:48:02,738 --> 00:48:06,325
Teko labai pasistengti,
kad pavogčiau tau tą įrangą.
714
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
Geriau ją išnaudok.
715
00:48:09,203 --> 00:48:10,871
Visada norėjau būti skautė.
716
00:48:10,955 --> 00:48:11,872
Žinoma.
717
00:48:13,082 --> 00:48:14,667
Gal ir jūs mirštat iš bado?
718
00:48:14,750 --> 00:48:16,210
Turiu tik gumos.
719
00:48:17,503 --> 00:48:20,422
Imk. Radau daiktadėžėje.
720
00:48:21,423 --> 00:48:24,093
Pakelis atidarytas.
Nežinom, kiek jis ten gulėjo.
721
00:48:24,176 --> 00:48:27,096
Tikiuosi, kad moki medžioti voveres.
722
00:48:27,888 --> 00:48:30,599
Kas buvo tas vyras ant lubų?
723
00:48:30,891 --> 00:48:32,643
Jau sakiau, kad nežinau.
724
00:48:32,726 --> 00:48:34,019
Nesu jo mačiusi.
725
00:48:34,103 --> 00:48:36,188
- Tai iš kur apie jį sužinojai?
- Dieve.
726
00:48:36,272 --> 00:48:38,983
Man įdomiau, kodėl jis bando mus nužudyti.
727
00:48:39,066 --> 00:48:40,985
Nežinau.
728
00:48:41,318 --> 00:48:43,988
Vyksta žiauriai keisti dalykai
ir nežinau kodėl.
729
00:48:44,071 --> 00:48:45,906
Nustokit klausinėti. Gerai?
730
00:48:46,407 --> 00:48:48,075
Palauk. Tu paramedikė.
731
00:48:49,785 --> 00:48:52,872
Išgelbėjai mano pamotę
ir labai keistai elgeisi.
732
00:48:54,373 --> 00:48:57,459
Panašu į mane.
733
00:48:57,543 --> 00:48:59,420
Palauk. Ir aš tave pažįstu.
734
00:48:59,712 --> 00:49:00,421
Ką?
735
00:49:01,046 --> 00:49:03,132
Taip. Gyveni mano name.
736
00:49:03,924 --> 00:49:05,926
Palieki šlamštą prie pašto dėžučių...
737
00:49:06,010 --> 00:49:07,970
ir kiti turi už tave jį tvarkyti.
738
00:49:08,053 --> 00:49:10,639
Ten reikia pastatyti šiukšliadėžę.
739
00:49:10,973 --> 00:49:12,349
Nemanai, kad tai keista?
740
00:49:13,434 --> 00:49:14,643
Kad abi tave pažįstam?
741
00:49:14,727 --> 00:49:17,980
Šiandien mačiau
tikrai daug keistesnių dalykų.
742
00:49:21,859 --> 00:49:22,610
Kas?
743
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Nepažįstu jos.
744
00:49:27,656 --> 00:49:28,657
Ne.
745
00:49:29,491 --> 00:49:30,993
Rodei man vidurinį pirštą.
746
00:49:31,660 --> 00:49:33,078
Ne kartą esu jį rodžiusi.
747
00:49:33,162 --> 00:49:34,914
Merginos, man žiauriai keista.
748
00:49:35,247 --> 00:49:37,208
Kas tu? Kas čia vyksta?
749
00:49:39,627 --> 00:49:41,587
Aš regiu ateitį.
750
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
Ar panašiai.
751
00:49:50,471 --> 00:49:51,138
Rimtai...
752
00:49:52,681 --> 00:49:53,766
Kas per velnias?
753
00:49:53,849 --> 00:49:55,851
Matot? Šito ji nenuspėjo.
754
00:49:56,602 --> 00:49:57,937
Viskas ne taip vyksta.
755
00:49:58,020 --> 00:50:00,231
Merginos, suteikit jai šansą.
756
00:50:00,523 --> 00:50:02,358
Palauk, ar regėdama ateitį...
757
00:50:02,441 --> 00:50:04,360
matei mus...
758
00:50:04,777 --> 00:50:06,904
miške valgančias pasenusią mėsytę?
759
00:50:06,987 --> 00:50:10,074
Galit tikėti manimi arba ne. Man nerūpi.
760
00:50:10,157 --> 00:50:12,618
Nenorėjau atsidurti čia su jumis.
761
00:50:12,993 --> 00:50:14,954
Nenorėjau, kad man taip atsitiktų.
762
00:50:15,371 --> 00:50:18,415
Bet žinau, kad išgelbėjau jums gyvybę.
763
00:50:19,083 --> 00:50:21,252
Tad labai prašom.
764
00:50:23,462 --> 00:50:24,588
O kaip tai vyksta?
765
00:50:27,216 --> 00:50:28,551
Tiesiog.
766
00:50:28,842 --> 00:50:30,511
Gali regėti ateitį dabar?
767
00:50:31,762 --> 00:50:33,180
Negaliu to valdyti.
768
00:50:33,264 --> 00:50:36,225
O tas vyrukas vaikšto lubomis.
769
00:50:36,308 --> 00:50:37,726
Nevaikšto.
770
00:50:39,353 --> 00:50:40,688
Jis rėmėsi rankomis.
771
00:50:41,397 --> 00:50:42,565
Kodėl tu tokia?
772
00:50:42,648 --> 00:50:45,025
Tik sakau, kad jis labiau ropojo.
773
00:50:45,109 --> 00:50:46,986
Kaip voras...
774
00:50:48,571 --> 00:50:49,572
Voražmogis.
775
00:50:58,539 --> 00:51:01,458
Grįšiu už kelių valandų.
776
00:51:03,043 --> 00:51:04,712
Kur eini?
777
00:51:04,795 --> 00:51:07,756
Turiu kai ką patikrinti.
778
00:51:08,048 --> 00:51:10,342
Negali mūsų čia palikti.
779
00:51:10,426 --> 00:51:12,761
Nepražūsim, Džiulija.
Mums nereikia auklės.
780
00:51:12,845 --> 00:51:14,805
Aišku. Trys paauglės vienos miške.
781
00:51:14,889 --> 00:51:16,891
Taip prasideda visi siaubo filmai.
782
00:51:16,974 --> 00:51:19,059
Jums čia daug saugiau.
783
00:51:19,560 --> 00:51:23,814
Būkit kaip skautės.
784
00:51:23,898 --> 00:51:25,858
Taip. Būkit skautės.
785
00:51:25,941 --> 00:51:28,319
Gali parvežti sumuštinių?
786
00:51:28,402 --> 00:51:29,153
Kese.
787
00:51:31,697 --> 00:51:33,240
Ar galim tavimi pasitikėti?
788
00:51:34,450 --> 00:51:36,577
Trys valandos. Gerai?
789
00:51:36,660 --> 00:51:39,788
Niekur neikit. Ir nedarykit kvailysčių.
790
00:51:44,210 --> 00:51:47,421
Aš rimtai. Nedarykit kvailų dalykų.
791
00:51:50,507 --> 00:51:52,092
Ji tau sakė.
792
00:51:52,176 --> 00:51:54,261
O tu elgiesi kaip kalė, tad...
793
00:52:01,518 --> 00:52:02,645
Moku tekvondo.
794
00:52:03,354 --> 00:52:04,355
Tu?
795
00:52:05,356 --> 00:52:08,859
Kai tėvai skyrėsi, mokykloje buvo sunku.
796
00:52:08,943 --> 00:52:12,279
Norėjau išmokti apsiginti,
jei kartais prireiktų.
797
00:52:17,618 --> 00:52:18,911
Taip ir maniau.
798
00:53:32,318 --> 00:53:33,694
Palauk, kate.
799
00:53:37,072 --> 00:53:38,199
Nagi.
800
00:53:42,286 --> 00:53:44,705
Amazonijos vorų tyrimai...
801
00:53:45,956 --> 00:53:48,709
Peptidai, dar daugiau peptidų.
802
00:53:48,792 --> 00:53:50,419
Nagi. Kur jie?
803
00:53:52,838 --> 00:53:53,923
Žmonės-vorai.
804
00:53:54,632 --> 00:53:56,175
Las Arañas.
805
00:53:57,843 --> 00:53:59,595
Esi girdėjusi apie Las Arañas?
806
00:54:01,263 --> 00:54:02,264
Aš irgi ne.
807
00:54:04,642 --> 00:54:07,228
„Pasak vietinio folkloro...
808
00:54:08,562 --> 00:54:11,982
jie turi galias, gautas iš voro nuodų.
809
00:54:13,234 --> 00:54:16,862
Jie neįtikėtinai greiti,
neįtikėtinai stiprūs...
810
00:54:18,531 --> 00:54:20,199
ir ropoja kaip vorai.“
811
00:54:22,660 --> 00:54:24,036
Kaip vyrukas ant lubų.
812
00:54:30,292 --> 00:54:31,835
Iš kur žinai...
813
00:54:31,919 --> 00:54:35,756
kad gali laipioti ant sienų,
jei niekada nebandei?
814
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
Gerai, niekam apie tai nepasakosim.
815
00:55:03,701 --> 00:55:07,371
„Kalbama, kad Las Arañas
turi šeštąjį pojūtį...
816
00:55:07,830 --> 00:55:10,499
lyg galėtų regėti ateitį.“
817
00:55:24,471 --> 00:55:25,723
O, Dieve.
818
00:55:29,894 --> 00:55:33,981
KONSTANSA / EZEKIELIS
PERU AMAZONIJA, 1973 M.
819
00:55:44,575 --> 00:55:45,826
Pas ką mėsytė?
820
00:55:45,910 --> 00:55:46,952
Visą suvalgei.
821
00:55:47,578 --> 00:55:49,288
Paėmiau gal tris gabaliukus.
822
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- Iš penkių.
- Skaičiavai?
823
00:55:51,790 --> 00:55:53,542
Suvalgei ir mano.
824
00:55:55,044 --> 00:55:57,546
- Kas čia?
- Baik.
825
00:55:57,630 --> 00:55:58,839
Baik. Tu...
826
00:56:00,090 --> 00:56:00,966
Jėzau.
827
00:56:02,968 --> 00:56:04,595
Pamirškit mėsytę.
828
00:56:04,678 --> 00:56:08,057
Matėt tą užkandinę prie kelio
už mažiau nei kilometro?
829
00:56:08,140 --> 00:56:09,433
Einam pavalgyti.
830
00:56:09,516 --> 00:56:11,977
- Kesė liepė laukti čia.
- Baik, Džiulija.
831
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
Ji mus paliko.
832
00:56:13,479 --> 00:56:15,356
Neturim pinigų, proto bokšte.
833
00:56:15,439 --> 00:56:17,233
Aš turiu pinigų.
834
00:56:17,691 --> 00:56:19,568
Todėl turim tavęs klausyti?
835
00:56:20,152 --> 00:56:21,278
Kažkas nepatinka?
836
00:56:21,904 --> 00:56:26,408
Lažinuosi, kad tavo tėtis senatorius,
o mama Metropoliteno tarybos narė.
837
00:56:26,492 --> 00:56:28,702
O vasaras leidžiat kurorte
su Marta Stiuart.
838
00:56:28,786 --> 00:56:30,704
Gaila, kad jai taip nepasisekė.
839
00:56:34,083 --> 00:56:35,501
Mano tėvai Pekine.
840
00:56:35,584 --> 00:56:39,004
Tėtis už milijonus gamina plastiką,
atsiduriantį vandenynuose,
841
00:56:39,088 --> 00:56:41,090
o mama perka bjaurius paveikslus.
842
00:56:41,423 --> 00:56:42,508
Taigi...
843
00:56:42,591 --> 00:56:43,884
Kalbamės pirmadieniais.
844
00:56:43,968 --> 00:56:45,135
Tai su kuo gyveni?
845
00:56:46,095 --> 00:56:47,221
Namų prižiūrėtoja.
846
00:56:49,056 --> 00:56:51,225
Bet gerai, kad galiu grįžti kada noriu.
847
00:56:52,101 --> 00:56:53,644
Gal bent turi savo kambarį.
848
00:56:54,395 --> 00:56:57,439
Aš gyvenu su tėčiu, jo žmona ir jų sūnum.
849
00:56:57,898 --> 00:57:00,317
- O kur tavo mama?
- Jos...
850
00:57:01,360 --> 00:57:02,486
nebūna šalia.
851
00:57:02,570 --> 00:57:03,904
Ji tave paliko?
852
00:57:04,822 --> 00:57:07,074
Gerai. Tai einam į užkandinę?
853
00:57:08,242 --> 00:57:10,452
Išleisim Metės tėtuko nešvarius pinigus?
854
00:57:10,536 --> 00:57:11,370
Valio.
855
00:57:11,453 --> 00:57:13,622
Užsisakysiu viską, ką jie turi meniu.
856
00:57:16,250 --> 00:57:17,459
Džiulija, eini?
857
00:57:19,086 --> 00:57:20,087
Ei.
858
00:57:20,462 --> 00:57:22,089
Turim pasirūpinti savimi.
859
00:57:29,555 --> 00:57:30,556
Taip.
860
00:57:33,183 --> 00:57:33,934
Tu teisi.
861
00:57:35,603 --> 00:57:36,896
Einam.
862
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Ji miela, kai pyksta.
863
00:57:40,524 --> 00:57:41,650
Girdėjau.
864
00:57:43,444 --> 00:57:45,779
Priėmei gerą sprendimą, Džiulija.
865
00:57:45,863 --> 00:57:47,740
Alkana ir pikta jums nepatiksiu.
866
00:57:48,282 --> 00:57:50,034
Kas sakė, kad dabar patinki?
867
00:57:50,117 --> 00:57:52,661
Dieve! Taip ir žinojau,
kad nereikia čia eiti.
868
00:57:57,541 --> 00:57:58,709
Velnias.
869
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
Kažin, čia yra erkių?
870
00:58:01,962 --> 00:58:04,673
- Gal galim eiti greičiau?
- Džiulija.
871
00:58:04,757 --> 00:58:06,342
Sakei, kad trumpinsim kelią.
872
00:58:06,425 --> 00:58:08,802
- Pasiklydom?
- Žinai, kur einam?
873
00:58:08,886 --> 00:58:11,222
- O tu žinai, kur eini?
- Taip. Žinau.
874
00:58:13,974 --> 00:58:15,100
Po galais!
875
00:58:17,561 --> 00:58:19,021
„4 STAR“ UŽKANDINĖ
876
00:58:19,104 --> 00:58:21,357
Kalbėkitės tik su padavėja.
877
00:58:21,941 --> 00:58:24,401
Mes vidury niekur.
Niekas čia mūsų nesuseks.
878
00:58:24,485 --> 00:58:26,654
Į nieką nežiūrėk.
879
00:58:26,737 --> 00:58:28,405
Tikiuosi, turės vyšnių pyrago.
880
00:58:39,333 --> 00:58:40,709
Sėskim prie baro.
881
00:58:47,758 --> 00:58:49,134
Prašom.
882
00:58:50,219 --> 00:58:51,262
Imkit.
883
00:58:52,763 --> 00:58:53,889
Gal reikėtų plano?
884
00:58:53,973 --> 00:58:56,100
Pirma maistas, tada planai.
885
00:58:58,852 --> 00:59:00,896
Štai. Prašom.
886
00:59:03,816 --> 00:59:04,817
Atneškit daugiau.
887
00:59:05,985 --> 00:59:08,696
Greitai pavalgykim ir dinkim.
888
00:59:08,779 --> 00:59:10,239
Nuostabi mintis.
889
00:59:10,322 --> 00:59:11,323
Iškart po pyrago.
890
00:59:12,616 --> 00:59:14,952
Ne. Jokio pyrago.
891
00:59:16,453 --> 00:59:19,665
Džiulija, pasakyk, kad pritari desertui.
892
00:59:21,542 --> 00:59:23,419
Taip, nesvarbu dėl ko ginčijatės,
893
00:59:23,502 --> 00:59:26,130
neabejoju, kad abi esat teisios.
894
00:59:26,422 --> 00:59:27,715
Turim daržovių sriubos...
895
00:59:27,798 --> 00:59:29,425
- Atsargiai.
- Ji žiūri į tave.
896
00:59:35,389 --> 00:59:37,182
Einam su jais pasikalbėti.
897
00:59:37,850 --> 00:59:38,809
Rimtai?
898
00:59:39,935 --> 00:59:41,395
Ne. Mes...
899
00:59:41,770 --> 00:59:43,272
O gal? Bet negalim.
900
00:59:43,355 --> 00:59:45,357
Eime. Juk nori.
901
00:59:45,441 --> 00:59:46,275
Ne.
902
00:59:46,525 --> 00:59:48,903
- Prasta mintis.
- Palauk.
903
00:59:48,986 --> 00:59:50,237
- Ką darai?
- Taip, ką?
904
00:59:50,321 --> 00:59:51,614
Palauk truputį.
905
00:59:51,697 --> 00:59:52,698
Kas čia?
906
00:59:52,781 --> 00:59:53,782
Norit sumuštinio?
907
00:59:53,866 --> 00:59:55,117
{\an8}PAGROBTOS MERGINOS
908
00:59:55,201 --> 00:59:56,994
{\an8}Kad labiau pasitikėtum savimi.
909
00:59:57,328 --> 00:59:58,954
{\an8}Visai ne mano stilius.
910
01:00:00,581 --> 01:00:02,499
Nesvarbu. Atrodai miela. Eime.
911
01:00:02,583 --> 01:00:04,752
Tikrai prasta mintis. Merginos.
912
01:00:05,502 --> 01:00:06,420
Gerai.
913
01:00:06,503 --> 01:00:07,963
Sveiki.
914
01:00:08,047 --> 01:00:09,715
- Aš Metė. Čia Džiulija.
- Labas.
915
01:00:09,798 --> 01:00:11,133
- Galim prisėsti?
- Aišku.
916
01:00:11,217 --> 01:00:12,384
Saugojom jums vietas.
917
01:00:12,718 --> 01:00:13,802
Puiku.
918
01:00:14,845 --> 01:00:16,263
Kaip laikotės?
919
01:00:16,347 --> 01:00:17,264
Malonu.
920
01:00:17,348 --> 01:00:18,307
...jūsų duomenų.
921
01:00:18,390 --> 01:00:20,184
Galit patikslinti vietą?
922
01:00:20,267 --> 01:00:22,561
„4 Star“ užkandinė.
Deivs Roudas. 206 greitkelis.
923
01:00:22,645 --> 01:00:23,729
- Labas.
- Čerč Hilis...
924
01:00:23,812 --> 01:00:26,148
Jas matė Čerč Hilyje, Naujajame Džersyje.
925
01:00:26,232 --> 01:00:28,442
Sujunk mane su Čerč Hilio policija.
926
01:00:28,526 --> 01:00:29,985
Gerai. Jungiu.
927
01:00:38,953 --> 01:00:42,623
2-2-3 dispečerinei,
atvykau į „4 Star“ užkandinę.
928
01:00:42,706 --> 01:00:44,291
206 greitkelyje Deivs Roude.
929
01:00:44,375 --> 01:00:45,668
Taip, 2-2-3.
930
01:00:45,751 --> 01:00:47,127
Pastiprinimo nereikia.
931
01:00:49,547 --> 01:00:51,298
Čia ne mūsų ieškomi asmenys.
932
01:00:53,050 --> 01:00:54,552
Viskas tvarkoje. Kartoju.
933
01:00:55,135 --> 01:00:57,054
Čia ne mūsų ieškomi asmenys.
934
01:01:07,439 --> 01:01:08,607
Merginos!
935
01:01:18,117 --> 01:01:19,118
Merginos!
936
01:01:23,831 --> 01:01:25,040
Po galais.
937
01:01:43,058 --> 01:01:44,059
Merginos!
938
01:01:52,860 --> 01:01:54,445
Einam. Einam!
939
01:01:54,904 --> 01:01:56,655
Nevaidink šaunesnės už Britnę.
940
01:01:56,739 --> 01:01:57,948
Žinau, kad moki žodžius.
941
01:01:58,032 --> 01:01:59,700
- Lipk ant stalo.
- Lipk, biče.
942
01:01:59,783 --> 01:02:01,660
Tikrai neatkreipė į save dėmesio.
943
01:02:11,587 --> 01:02:13,422
Ne. Prašau, baikit.
944
01:02:13,505 --> 01:02:15,007
Neliesk manęs.
945
01:02:15,090 --> 01:02:16,383
Ar gali?...
946
01:02:16,467 --> 01:02:18,510
Ką darai?
947
01:02:18,594 --> 01:02:19,845
- Ką tu?...
- Kas čia?
948
01:02:19,929 --> 01:02:21,138
Turim eiti.
949
01:02:24,850 --> 01:02:25,976
Labai atsiprašau.
950
01:02:28,812 --> 01:02:29,813
Nulipkit!
951
01:02:30,981 --> 01:02:32,816
- Nesupratai.
- Susirinkit daiktus.
952
01:02:32,900 --> 01:02:33,984
Tu mus palikai.
953
01:02:35,319 --> 01:02:36,529
Labai atsiprašau.
954
01:02:39,281 --> 01:02:40,157
Džiulija!
955
01:02:40,616 --> 01:02:41,283
Džiulija!
956
01:02:42,785 --> 01:02:43,911
Džiulija, pasitrauk!
957
01:02:55,005 --> 01:02:55,965
Bėgam!
958
01:02:56,048 --> 01:02:57,216
Ne! Mete!
959
01:02:58,342 --> 01:02:59,093
Ne.
960
01:03:46,473 --> 01:03:48,267
Ši daina susilauks sėkmės.
961
01:03:48,350 --> 01:03:50,561
Jaučiat ritmą? Čia Britney Spears.
962
01:03:53,731 --> 01:03:55,441
Pabandom iš naujo.
963
01:04:05,826 --> 01:04:08,621
Dievinu šitą dainą.
964
01:04:12,166 --> 01:04:13,167
Merginos.
965
01:04:13,626 --> 01:04:15,920
Atleiskit. Privalau pašokti.
966
01:04:21,050 --> 01:04:22,551
- Eikš, Džiulija.
- Mete, ne.
967
01:04:23,510 --> 01:04:24,970
Taip. Puiku.
968
01:04:33,729 --> 01:04:35,189
Dieve. Nagi.
969
01:04:38,943 --> 01:04:40,402
Rimtai, biče.
970
01:04:51,580 --> 01:04:52,665
Nagi, einam.
971
01:04:52,748 --> 01:04:54,500
Nevaidink šaunesnės už Britnę.
972
01:04:54,583 --> 01:04:55,751
Žinau, kad moki žodžius.
973
01:04:56,043 --> 01:04:57,628
Lipk ant stalo.
974
01:05:00,047 --> 01:05:01,257
Lipk, biče.
975
01:05:02,132 --> 01:05:03,133
Nagi.
976
01:05:18,315 --> 01:05:20,276
Merginos. Mums reikia eiti.
977
01:05:28,993 --> 01:05:30,703
Merginos, lipkit! Lipkit!
978
01:05:30,995 --> 01:05:32,246
Viską palikit. Bėkit!
979
01:05:32,997 --> 01:05:34,707
- Nagi, greičiau!
- Mete, bėgam!
980
01:05:34,790 --> 01:05:36,458
- Lipkit!
- Atleisk, Kese.
981
01:05:55,311 --> 01:05:56,186
Dieve!
982
01:05:58,981 --> 01:06:00,983
Akivaizdu, kad jums reikia auklės.
983
01:06:01,066 --> 01:06:03,110
Nejaugi galvojat tik apie save?
984
01:06:03,194 --> 01:06:06,280
Jūs impulsyvios, išlepintos
ir niekada neklausot.
985
01:06:06,363 --> 01:06:07,698
- Nenorėjom...
- Nesvarbu!
986
01:06:07,781 --> 01:06:08,866
Nieko nesakykit!
987
01:06:09,700 --> 01:06:10,701
Dieve!
988
01:06:11,285 --> 01:06:12,953
Jūsų ateitis galėjo būti...
989
01:06:13,746 --> 01:06:14,914
visai kitokia.
990
01:06:16,749 --> 01:06:18,500
Jums pasisekė, kad ją mačiau.
991
01:06:18,584 --> 01:06:19,668
Labai atsiprašau.
992
01:06:19,752 --> 01:06:20,753
Taip.
993
01:06:21,712 --> 01:06:24,840
Ir turėtum atsiprašyti. Visos turėtumėt.
994
01:06:27,218 --> 01:06:28,219
Dieve!
995
01:06:51,659 --> 01:06:53,619
Amarija, kur jos?
996
01:06:53,702 --> 01:06:55,496
Tikrinu.
997
01:06:56,747 --> 01:06:58,499
Nesuprantu, kaip joms pavyksta.
998
01:06:58,582 --> 01:07:00,292
Radau moterį, kuri jas lydi.
999
01:07:00,668 --> 01:07:02,086
Manęs ji nedomina.
1000
01:07:02,628 --> 01:07:04,421
Ieškok merginų.
1001
01:07:04,505 --> 01:07:05,297
Kasandra Web.
1002
01:07:05,381 --> 01:07:06,674
NIUJORKO VALSTIJA
VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
1003
01:07:06,757 --> 01:07:08,717
Mirusios Konstansos Web dukra.
1004
01:07:09,051 --> 01:07:10,469
Sakei „Web“?
1005
01:07:11,804 --> 01:07:13,222
Taip. Pažįsti ją?
1006
01:07:13,305 --> 01:07:14,723
Tai neįmanoma.
1007
01:07:17,309 --> 01:07:18,310
Ateikit.
1008
01:07:22,648 --> 01:07:25,109
Juk jis nurims tik mus nužudęs?
1009
01:07:26,235 --> 01:07:29,029
Nežinau, ko jis nori. Nieko nežinau.
1010
01:07:30,906 --> 01:07:32,867
Bet tu matai ateitį.
1011
01:07:33,742 --> 01:07:36,245
Ar negali jo sustabdyti savo vizijomis?
1012
01:07:36,328 --> 01:07:38,205
Nemoku jų valdyti.
1013
01:07:39,081 --> 01:07:40,291
Iš jų nėra naudos.
1014
01:07:40,374 --> 01:07:42,167
Mes gyvos. Tai geras ženklas.
1015
01:07:42,626 --> 01:07:43,627
Neskauda rankos?
1016
01:07:45,379 --> 01:07:46,380
Ne.
1017
01:07:51,468 --> 01:07:53,512
Rytoj iš ryto parvešiu jus namo.
1018
01:07:53,888 --> 01:07:55,306
Tegul tėvai rūpinasi.
1019
01:07:56,682 --> 01:07:57,808
Jie negali.
1020
01:08:01,770 --> 01:08:03,105
Mano mama psichiatrinėje.
1021
01:08:05,441 --> 01:08:07,234
Ji palūžo, kai tėtis mus paliko.
1022
01:08:07,318 --> 01:08:10,029
Taigi, apsigyvenau su juo
ir jo nauja šeima.
1023
01:08:10,112 --> 01:08:11,822
Bet nesu jiems reikalinga.
1024
01:08:15,326 --> 01:08:17,243
Svarsčiau, ar jie manęs pasigestų,
1025
01:08:18,746 --> 01:08:19,955
jeigu pabėgčiau.
1026
01:08:21,707 --> 01:08:22,707
Taigi, pabėgai.
1027
01:08:23,417 --> 01:08:24,751
Mano tėvų irgi nėra.
1028
01:08:25,294 --> 01:08:28,214
Manau, jie gailisi paaukoję gyvenimą
vaiko auginimui.
1029
01:08:28,631 --> 01:08:31,008
Kažin, ar dėl manęs sugrįš iš Kinijos.
1030
01:08:31,091 --> 01:08:33,093
Ir visai nenoriu sužinoti, tad...
1031
01:08:33,801 --> 01:08:34,803
esu viena.
1032
01:08:37,723 --> 01:08:39,725
Supratau. Tuomet galėsit...
1033
01:08:41,018 --> 01:08:42,685
- kreiptis į policiją.
- Ne.
1034
01:08:46,273 --> 01:08:48,943
Mano tėtį prieš pusę metų deportavo.
1035
01:08:50,068 --> 01:08:52,238
Grįžau iš mokyklos ir jo nebebuvo.
1036
01:08:52,655 --> 01:08:53,781
O kur tavo mama?
1037
01:08:53,863 --> 01:08:55,698
Mama mirė, kai man buvo penkeri.
1038
01:08:56,325 --> 01:08:57,326
Turiu tik tėtį.
1039
01:08:58,410 --> 01:09:00,329
Tik jis nesakė, kad yra nelegalas.
1040
01:09:00,412 --> 01:09:03,457
Nuo tada mūsų bute gyvenu viena.
1041
01:09:03,541 --> 01:09:04,542
Likai viena?
1042
01:09:05,876 --> 01:09:08,211
Pati galiu savimi pasirūpinti.
1043
01:09:10,214 --> 01:09:11,674
Aš irgi grįžtu kada noriu.
1044
01:09:15,094 --> 01:09:17,304
Negaliu kreiptis į policiją.
1045
01:09:17,388 --> 01:09:18,097
Aišku?
1046
01:09:18,597 --> 01:09:20,975
Iki 18 metų negaliu egzistuoti.
1047
01:09:22,434 --> 01:09:24,603
Neketinu būti deportuota.
1048
01:09:24,687 --> 01:09:27,022
Arba atiduota įvaikinimui.
1049
01:09:29,899 --> 01:09:30,901
Na...
1050
01:09:32,152 --> 01:09:35,072
Įvaikinimas nėra toks jau blogas dalykas.
1051
01:09:38,158 --> 01:09:40,286
Man visai neblogai sekėsi.
1052
01:09:40,827 --> 01:09:41,829
Kurgi ne.
1053
01:09:45,207 --> 01:09:46,625
Kese, prašau, padėk mums.
1054
01:11:02,493 --> 01:11:05,496
MOTELIS
YRA LAISVŲ VIETŲ
1055
01:12:08,350 --> 01:12:11,353
Niekas neišgyvena
gavęs pakankamą nuodų dozę.
1056
01:12:11,437 --> 01:12:12,980
Kitą kartą mažiau pasiseks.
1057
01:12:14,356 --> 01:12:15,316
Ko tu sieki?
1058
01:12:16,650 --> 01:12:18,611
Turiu neleisti joms manęs nužudyti.
1059
01:12:19,612 --> 01:12:22,156
Jos ne žudikės. Tik paauglės.
1060
01:12:22,615 --> 01:12:24,450
Ateityje bus daug galingesnės.
1061
01:12:24,533 --> 01:12:28,704
Ateityje jos sunaikins mane
ir viską, ką sukūriau.
1062
01:12:30,372 --> 01:12:31,957
Tos merginos turi išnykti.
1063
01:12:32,917 --> 01:12:34,501
Kodėl sprendi tu?
1064
01:12:35,044 --> 01:12:36,879
Nes galia priklauso man.
1065
01:12:40,716 --> 01:12:44,345
Jei žinotum tai, ką žinau aš,
darytum tą patį.
1066
01:12:46,180 --> 01:12:47,389
Tikrai?
1067
01:12:47,473 --> 01:12:50,684
Jei žinočiau, kad turiu paaukoti
trijų merginų gyvybes?
1068
01:12:50,768 --> 01:12:54,688
Žinau, kad ateityje jos irgi turės galių.
1069
01:12:56,774 --> 01:13:00,110
Merginos? Ateityje merginos turės galių?
1070
01:13:00,194 --> 01:13:02,404
Manai, nugalėsi mane savo mintimis?
1071
01:13:03,447 --> 01:13:05,324
Tavo motina mane nuvertino.
1072
01:13:07,284 --> 01:13:08,577
Voro galią.
1073
01:13:09,620 --> 01:13:11,539
Nekartok jos klaidų.
1074
01:13:12,039 --> 01:13:13,082
Pasakyk, kur jos!
1075
01:13:13,707 --> 01:13:15,000
Jos tau nieko nereiškia.
1076
01:13:16,710 --> 01:13:18,170
Gali jas palikti.
1077
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
Kas čia dabar?
1078
01:14:19,899 --> 01:14:21,442
Pabudome ir kelkimės.
1079
01:14:21,942 --> 01:14:26,822
Taigi, kažkokiu būdu tas vyras
iš rankos išleidžia galingą neurotoksiną.
1080
01:14:26,906 --> 01:14:29,450
Jis sukelia skausmą. Man pasisekė.
1081
01:14:29,533 --> 01:14:33,287
Kuo ilgiau jis tave laiko,
tuo daugiau nuodų prileidžia.
1082
01:14:33,370 --> 01:14:34,371
O kas tada?
1083
01:14:35,706 --> 01:14:37,124
Tada sustoja širdis.
1084
01:14:38,626 --> 01:14:41,754
Bet žmogų, kurio širdis sustoja,
galima gaivinti.
1085
01:14:42,296 --> 01:14:45,466
Pirštus reikia sunerti štai taip.
1086
01:14:46,175 --> 01:14:47,468
Ištiesi rankas...
1087
01:14:47,885 --> 01:14:52,181
ir delno pagrindą
uždedi tiesiai ant krūtinkaulio.
1088
01:14:52,640 --> 01:14:53,557
O tada pulsuoji.
1089
01:14:53,641 --> 01:14:55,893
Spaudi žemyn apie 5 cm.
1090
01:14:56,268 --> 01:14:59,104
Bandom atkartoti širdies plakimą. Aišku?
1091
01:14:59,730 --> 01:15:00,814
Pasiruošusi?
1092
01:15:00,898 --> 01:15:03,067
Pradėk gaivinti. Nagi. Gerai.
1093
01:15:05,069 --> 01:15:06,320
Gerai. O kada sustoti?
1094
01:15:06,403 --> 01:15:08,280
Negali. Jei sustosi, žmogus mirs.
1095
01:15:09,698 --> 01:15:12,284
Jeigu pavargai, kažkas kitas turi perimti.
1096
01:15:13,077 --> 01:15:14,620
- Truputį pavargau.
- Gerai.
1097
01:15:14,703 --> 01:15:16,455
Anija, ruoškis perimti.
1098
01:15:16,539 --> 01:15:19,458
Bet turėsi atkartoti tokį patį ritmą.
1099
01:15:19,542 --> 01:15:20,543
- Aišku.
- Pasiruošusi?
1100
01:15:20,626 --> 01:15:22,002
- Taip.
- Pirmyn.
1101
01:15:25,172 --> 01:15:27,258
Puiku. Šaunuolė, Mete.
1102
01:15:27,341 --> 01:15:28,342
Nemadinga.
1103
01:15:31,136 --> 01:15:33,013
Džiulija, nori perimti? Gerai.
1104
01:15:34,223 --> 01:15:35,224
Pasiruošk.
1105
01:15:37,268 --> 01:15:40,396
Gerai. Vienas, du, trys. Tobula.
1106
01:15:40,479 --> 01:15:41,856
Šaunuolė, Anija.
1107
01:15:44,316 --> 01:15:46,485
Niekada nesu taip sakiusi...
1108
01:15:47,444 --> 01:15:48,654
bet tu gera mokytoja.
1109
01:15:50,865 --> 01:15:54,702
Na, ir aš sužinojau naujų dalykų.
1110
01:15:56,954 --> 01:15:58,247
Apie savo mamą.
1111
01:16:05,004 --> 01:16:06,380
Palauk, tu jį pažįsti.
1112
01:16:07,047 --> 01:16:08,549
Manau, mama pažinojo.
1113
01:16:08,632 --> 01:16:09,884
Čia ji.
1114
01:16:09,967 --> 01:16:11,218
Ji labai graži.
1115
01:16:15,556 --> 01:16:17,433
Tai viskas per tave?
1116
01:16:19,768 --> 01:16:22,688
Žinau tik tiek, kad ji tyrinėjo vorus.
1117
01:16:23,647 --> 01:16:25,524
Jos užrašinėje radau informacijos
1118
01:16:25,608 --> 01:16:30,321
apie vietinę Peru gentį,
kuri išdarinėja keistus dalykus.
1119
01:16:30,404 --> 01:16:32,114
Kokius dalykus?
1120
01:16:33,657 --> 01:16:35,576
Jie laipioja kaip vorai.
1121
01:16:37,119 --> 01:16:39,914
Tai jis vienas iš jų?
1122
01:16:40,497 --> 01:16:42,333
Turiu daugiau apie tai sužinoti.
1123
01:16:46,086 --> 01:16:47,087
Tu išvyksti.
1124
01:16:51,050 --> 01:16:53,344
Privalau išsiaiškinti, kas čia vyksta.
1125
01:16:53,761 --> 01:16:54,762
Kaip?
1126
01:16:57,765 --> 01:16:59,183
Turi keliauti į Peru.
1127
01:17:02,645 --> 01:17:03,729
Grįšiu po savaitės.
1128
01:17:03,812 --> 01:17:06,148
Nenoriu jų palikti, bet jis jų ieško.
1129
01:17:06,232 --> 01:17:09,109
Jos manimi pasitiki.
Nežinau, kaip kitaip jas apsaugoti.
1130
01:17:09,193 --> 01:17:12,404
Klausyk, kol Ričardo nėra,
kelias savaites būsiu pas Merę.
1131
01:17:12,488 --> 01:17:14,323
Jis ten jų neras. Bet, Kese...
1132
01:17:15,616 --> 01:17:18,285
Negaliu apsimesti,
jog suprantu, kas čia vyksta.
1133
01:17:18,369 --> 01:17:20,663
Bet tu pasisaugok. Gerai?
1134
01:17:20,955 --> 01:17:22,122
Grįšiu kuo greičiau.
1135
01:17:22,206 --> 01:17:24,375
Ačiū, Benai. Nenorėjau tavęs įvelti.
1136
01:17:24,458 --> 01:17:26,085
Ir pati nenorėjai įsivelti.
1137
01:17:58,075 --> 01:18:02,454
PERU RESPUBLIKA
1138
01:19:52,773 --> 01:19:55,568
Sugrįžai ieškodama atsakymų.
1139
01:20:00,030 --> 01:20:00,781
Grįžau?
1140
01:20:00,865 --> 01:20:02,992
Pažadėjau tavo mamai laukti tavęs.
1141
01:20:06,412 --> 01:20:08,914
Mama manė, kad Las Arañas yra mitas.
1142
01:20:08,998 --> 01:20:10,165
Ką tu manai?
1143
01:20:10,249 --> 01:20:13,127
Manau, vykdama čia viena
ji pasielgė beprotiškai.
1144
01:20:13,210 --> 01:20:17,298
Ji atvyko tikėdamasi
iš vorų nuodų išgauti gydomąsias savybes.
1145
01:20:17,381 --> 01:20:19,383
Ji manė, kad ją saugo.
1146
01:20:19,466 --> 01:20:20,718
Ezekielis Simsas?
1147
01:20:20,801 --> 01:20:22,678
Jo motyvai buvo savanaudiški.
1148
01:20:22,761 --> 01:20:24,638
Jis pasinaudojo tavo mama, kad mus rastų.
1149
01:20:24,722 --> 01:20:26,265
Bet dėl to, kad pavogė vorą...
1150
01:20:26,348 --> 01:20:27,516
jis buvo prakeiktas.
1151
01:20:28,309 --> 01:20:31,228
Nuo tada jis bando pabėgti nuo likimo.
1152
01:20:38,068 --> 01:20:39,737
Čia mirė mano mama?
1153
01:20:40,404 --> 01:20:42,198
O tu čia gimei.
1154
01:20:47,661 --> 01:20:51,040
Nesuprantu, kodėl ji rizikavo mano gyvybe,
kad čia atvyktų.
1155
01:20:51,916 --> 01:20:54,084
Jei nori aiškiai matyti ateitį...
1156
01:20:54,168 --> 01:20:56,420
turi užgydyti praeities žaizdas.
1157
01:20:56,503 --> 01:20:59,965
Spėju, tą patį būčiau išgirdusi
ir pas psichologą.
1158
01:21:00,049 --> 01:21:03,886
Turi sugrįžti į savo pradžią
ir keliauti dar toliau.
1159
01:21:03,969 --> 01:21:07,223
Tu turi galių, apie kurias nežinai.
1160
01:21:08,390 --> 01:21:11,560
Tavo gyvenimo gija neprasidėjo gimimu.
1161
01:21:15,231 --> 01:21:16,398
Ar pasitiki manimi?
1162
01:21:18,817 --> 01:21:20,861
Nemanau, kad dar galiu rinktis.
1163
01:21:29,328 --> 01:21:30,704
Pasiduok.
1164
01:21:30,788 --> 01:21:33,249
Tavo gyvenimo gija neprasidėjo gimimu.
1165
01:21:34,500 --> 01:21:36,418
Jų beveik neįmanoma surasti.
1166
01:21:37,294 --> 01:21:39,797
Ji vis bando trukdyti man dirbti.
1167
01:21:39,880 --> 01:21:41,048
Nes tiek nedaug trūksta.
1168
01:21:41,131 --> 01:21:42,591
Bet aš jai neleisiu.
1169
01:21:42,675 --> 01:21:44,760
Kodėl taip manęs nekenti?
1170
01:21:44,843 --> 01:21:45,803
Ačiū.
1171
01:21:45,886 --> 01:21:47,179
Už skėtį.
1172
01:21:48,305 --> 01:21:49,598
- Atiduok.
- Ne.
1173
01:21:50,140 --> 01:21:51,141
Radau jį.
1174
01:21:51,559 --> 01:21:52,476
Radau vorą.
1175
01:21:53,310 --> 01:21:54,770
Sunku patikėti.
1176
01:21:56,772 --> 01:21:58,732
- Atiduok jį man.
- Ne. Prašau.
1177
01:21:58,816 --> 01:22:00,484
- Atiduok.
- Tu darai klaidą.
1178
01:22:00,568 --> 01:22:02,361
- Pasiduok.
- Ne, tu darai klaidą...
1179
01:22:15,541 --> 01:22:17,877
Atleisk man. Atleisk...
1180
01:22:18,669 --> 01:22:21,297
Man labai gaila. Atleisk.
1181
01:22:23,382 --> 01:22:25,301
Las Arañas negalėjo likti nuošaly.
1182
01:22:26,051 --> 01:22:28,053
Bandėm išgelbėti jus abi.
1183
01:22:45,905 --> 01:22:47,948
Jos kelionė nebus lengva...
1184
01:22:48,699 --> 01:22:50,451
bet ji stipri.
1185
01:22:59,460 --> 01:23:01,670
Gavome jūsų tyrimų atsakymus.
1186
01:23:01,754 --> 01:23:05,299
Apgailestauju, bet jūsų vaikelis
serga sunkiąja miastenija.
1187
01:23:05,591 --> 01:23:08,594
Tai genetinis neuroraumeninis sutrikimas.
1188
01:23:08,677 --> 01:23:10,387
Nesergu neuroraumenine liga.
1189
01:23:10,471 --> 01:23:13,182
Gyvenimo trukmė įvairi.
1190
01:23:13,265 --> 01:23:15,017
Gal paduoti nosinę?
1191
01:23:15,100 --> 01:23:16,810
Ne. Man reikia vaistų.
1192
01:23:16,894 --> 01:23:19,396
Deja, vaistų nuo šios ligos nėra.
1193
01:23:19,813 --> 01:23:22,066
Tikslinis nukleotidų gydymas.
1194
01:23:22,525 --> 01:23:23,984
Jis bandymų fazėje...
1195
01:23:24,235 --> 01:23:26,487
bet Amazonijoje yra laimėjimų.
1196
01:23:26,570 --> 01:23:28,155
Todėl ten ir keliavai?
1197
01:23:28,739 --> 01:23:29,657
Dėl manęs?
1198
01:23:29,740 --> 01:23:32,201
Esant jūsų būklės, patarčiau nekeliauti.
1199
01:23:32,284 --> 01:23:35,287
Atleiskit, o ką dar be nosinių
galite man pasiūlyti?
1200
01:23:35,371 --> 01:23:37,164
Žinau, kad sunku susitaikyti.
1201
01:23:37,248 --> 01:23:38,749
Ne, aš...
1202
01:23:38,832 --> 01:23:43,128
Aš neketinu susitaikyti
su bejėgiškumo diagnoze.
1203
01:23:44,004 --> 01:23:46,382
Ir savo dukrą išmokysiu nepasiduoti.
1204
01:23:55,849 --> 01:23:57,142
Tau pavyko.
1205
01:23:58,686 --> 01:23:59,770
Tau pavyko.
1206
01:24:01,272 --> 01:24:03,190
Nežinojau, kad sergu.
1207
01:24:03,274 --> 01:24:06,360
Voro nuodai turėjo gydomųjų savybių.
1208
01:24:09,321 --> 01:24:11,866
Atsiprašau, kad taip ilgai
ant tavęs pykau.
1209
01:24:56,493 --> 01:24:58,913
Visada maniau, kad nerūpėjau mamai.
1210
01:24:59,496 --> 01:25:03,250
Kartais turi pasiaukoti dėl tų,
kuriuos myli.
1211
01:25:07,087 --> 01:25:09,340
Buvau ten. Buvau tame kabinete...
1212
01:25:10,049 --> 01:25:12,468
Stovėjau šalia jos. Kaip tau pavyko?
1213
01:25:12,843 --> 01:25:13,928
Tau pavyko.
1214
01:25:14,220 --> 01:25:16,889
Imi suprasti savo galią.
1215
01:25:16,972 --> 01:25:19,975
Atvykai sužinoti tiesą apie savo praeitį.
1216
01:25:20,809 --> 01:25:23,187
Bet išvyksi pasiruošusi priimti ateitį.
1217
01:25:24,897 --> 01:25:27,733
Ateities matymas nepadės įveikt Ezekielio.
1218
01:25:27,816 --> 01:25:30,736
Turiu jį sustabdyti, kol nenužudė merginų.
1219
01:25:30,819 --> 01:25:32,488
Bet neturiu jo gebėjimų.
1220
01:25:32,571 --> 01:25:37,076
Nešokinėju, neropoju, neleidžiu nuodų.
1221
01:25:37,159 --> 01:25:40,120
Negavai ypatingos fizinės jėgos...
1222
01:25:40,204 --> 01:25:42,581
ir gebėjimo leisti nuodus...
1223
01:25:42,873 --> 01:25:47,294
bet ateities matymas tik pradžia.
1224
01:25:47,378 --> 01:25:50,130
Tavo protas turi begalinį potencialą.
1225
01:25:50,214 --> 01:25:53,551
Įvaldžiusi savo galią,
galėsi pasinaudoti tinklu,
1226
01:25:53,634 --> 01:25:56,720
kuris tau padės tuo pačiu metu
būti skirtingose vietose.
1227
01:25:57,304 --> 01:26:00,558
Tu vienintelė gali pakeisti ateitį.
1228
01:26:01,725 --> 01:26:04,395
Kai prisiimsi šią atsakomybę...
1229
01:26:05,354 --> 01:26:07,606
įgausi galingą jėgą.
1230
01:26:24,957 --> 01:26:28,586
Su kiekviena diena
mano susitikimas su mirtimi artėja.
1231
01:26:29,962 --> 01:26:31,630
O tu vis dar nieko neradai?
1232
01:26:32,256 --> 01:26:35,467
Kaip ji visą savaitę
galėjo slėpti tris paaugles?
1233
01:26:35,551 --> 01:26:39,263
Tikrinu viską kas tris minutes,
peržiūriu kamerų įrašus.
1234
01:26:39,346 --> 01:26:42,182
Prisijungiau prie policijos
ir spec. tarnybų radijo.
1235
01:26:42,266 --> 01:26:46,103
Stebiu visų jų namus,
taip pat draugus ir artimuosius.
1236
01:26:48,022 --> 01:26:49,106
Ir nieko.
1237
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Ar supranti?
1238
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
Ką?
1239
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
Tos merginos turi išnykti.
1240
01:26:55,863 --> 01:27:00,201
Jos bandys mane sunaikinti.
Tau gresia tas pats, jei jų nerasi.
1241
01:27:02,119 --> 01:27:03,579
Amžinai jos nesislėps.
1242
01:27:08,500 --> 01:27:10,169
Kol kas tebėra ramu.
1243
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Ką praleidau?
- Benas kalbėjo.
1244
01:27:12,880 --> 01:27:14,006
Nuobodu.
1245
01:27:14,089 --> 01:27:15,716
- Prašau jūsų...
- Gražūs nagai.
1246
01:27:15,799 --> 01:27:16,884
- ...susitvarkyt.
- Ačiū.
1247
01:27:16,967 --> 01:27:18,052
- Ei!
- Nes labai...
1248
01:27:18,135 --> 01:27:19,220
- Ei!
- Nemandagu!
1249
01:27:19,303 --> 01:27:20,554
- Labai smagu...
- Panos?
1250
01:27:20,638 --> 01:27:22,223
- ...mėtyti spragėsius.
- Labai laukiu.
1251
01:27:22,306 --> 01:27:24,058
- Bet manau...
- Arba apsišlapinau...
1252
01:27:24,141 --> 01:27:26,101
arba man nubėgo vandenys.
1253
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
Fui!
1254
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Tikriausiai apsišlapinai...
1255
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
nes tau dar ne laikas.
1256
01:27:33,067 --> 01:27:36,904
Ričardo nėra,
o gimdymas tik už keturių savaičių.
1257
01:27:37,238 --> 01:27:39,323
Matyt vaikelis nebuvo įspėtas, Benai.
1258
01:27:39,406 --> 01:27:40,616
- Gerai.
- Gerai.
1259
01:27:41,033 --> 01:27:43,953
Panašu, kad reikės palaukti, kol atvyks...
1260
01:27:45,162 --> 01:27:46,121
greitoji.
1261
01:27:46,205 --> 01:27:48,207
Kūdikis nepalauks.
1262
01:27:48,290 --> 01:27:50,543
Aš gimdau.
1263
01:27:50,626 --> 01:27:51,502
Dabar.
1264
01:27:52,461 --> 01:27:54,213
Čia? Valgomajame?
1265
01:27:54,505 --> 01:27:57,258
Jei Benas nenuveš manęs į ligoninę,
tuomet taip.
1266
01:27:57,341 --> 01:27:58,175
Gerai.
1267
01:28:00,886 --> 01:28:01,720
Sėsk į mašiną.
1268
01:28:05,391 --> 01:28:06,392
Nuleisk galvą.
1269
01:28:10,813 --> 01:28:11,772
Viskas bus gerai.
1270
01:28:13,023 --> 01:28:14,108
Nagi, ateik.
1271
01:28:14,191 --> 01:28:15,192
Gerai, gerai.
1272
01:28:18,237 --> 01:28:19,154
Viskas gerai?
1273
01:28:19,530 --> 01:28:21,073
Prisisekit saugos diržus.
1274
01:28:21,615 --> 01:28:22,616
Rimtai?
1275
01:28:23,367 --> 01:28:24,451
- Taip.
- Važiuojam.
1276
01:28:24,535 --> 01:28:25,744
Nesvarbu.
1277
01:28:29,623 --> 01:28:31,584
Nagi, paspausk.
1278
01:28:49,518 --> 01:28:51,478
Gavom pranešimą.
1279
01:28:51,562 --> 01:28:52,438
Kai ką radau.
1280
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
Moteris gimdo.
1281
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
20-Edvardas, važiuoju.
1282
01:28:56,525 --> 01:28:57,651
- Gerai.
- Supratau.
1283
01:28:57,735 --> 01:28:59,153
Vairuotojas galimai apsvaigęs.
1284
01:28:59,236 --> 01:29:00,446
NIUJORKO VALSTIJA
VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
1285
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
Perklausiau skambutį į ligoninę.
1286
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
Šv. Timotiejaus.
1287
01:29:03,532 --> 01:29:04,658
Sek jų kelią.
1288
01:29:04,742 --> 01:29:05,576
Seku.
1289
01:29:43,948 --> 01:29:46,492
Kūdikis nelauks.
...jei nenuveš manęs į ligoninę...
1290
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
Išlipkit, išlipkit!
1291
01:29:47,660 --> 01:29:48,619
Bėkit! Nagi!
1292
01:29:49,286 --> 01:29:50,079
Ką?
1293
01:29:50,955 --> 01:29:52,331
Mete! Mete!
1294
01:29:52,414 --> 01:29:53,249
Velnias!
1295
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
Atleiskit.
1296
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
Ei!
1297
01:30:14,895 --> 01:30:15,688
Ačiū.
1298
01:30:21,986 --> 01:30:25,865
Paskutinis sąrėmis
buvo po trijų minučių ir 24 sekundžių.
1299
01:30:26,949 --> 01:30:30,828
Taigi, tarpai tarp sąrėmių trumpėja...
1300
01:30:31,954 --> 01:30:33,539
21,6 sekundėmis.
1301
01:30:35,082 --> 01:30:36,625
Gana greitai.
1302
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
Paskubėk, nes norėsiu dingti,
1303
01:30:39,086 --> 01:30:40,129
- jei bus šlykštu.
- Gerai.
1304
01:30:40,754 --> 01:30:42,590
Jis važiuoja į pietvakarius
per Vernon Aveniu.
1305
01:30:42,673 --> 01:30:45,259
Atskirsiu juos antroje sankryžoje.
1306
01:30:46,093 --> 01:30:46,969
Paskubėk.
1307
01:30:47,261 --> 01:30:49,054
Greičiau. Prašau.
1308
01:30:57,980 --> 01:30:59,815
Prisijunk prie eismo reguliavimo.
1309
01:31:00,524 --> 01:31:01,984
Įjunk žalius šviesoforus.
1310
01:31:03,611 --> 01:31:04,904
Amarija, greičiau.
1311
01:31:04,987 --> 01:31:06,906
Jungiu žalius šviesoforo signalus.
1312
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
Kodėl niekas nestoja?
1313
01:31:11,619 --> 01:31:12,620
Benai, atsargiai!
1314
01:31:14,455 --> 01:31:15,998
- Jie nestoja.
- Kas vyksta?
1315
01:31:17,958 --> 01:31:18,918
Benai!
1316
01:31:22,004 --> 01:31:22,838
Visos sveikos?
1317
01:31:22,922 --> 01:31:23,839
Taip.
1318
01:31:23,923 --> 01:31:25,299
- Viskas gerai?
- Taip.
1319
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
Aš sveika.
1320
01:31:31,764 --> 01:31:32,848
Kas ten?
1321
01:31:36,852 --> 01:31:38,395
O, Dieve. Ten jis.
1322
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
Žmonės.
1323
01:31:52,743 --> 01:31:54,161
- Benai, važiuok!
- Išlipkit!
1324
01:31:54,245 --> 01:31:55,412
- Nagi!
- Greičiau!
1325
01:32:26,819 --> 01:32:27,653
Kese!
1326
01:32:28,279 --> 01:32:29,864
Išlipkit. Lipkit į greitąją.
1327
01:32:29,947 --> 01:32:31,532
- Einam.
- Dar ne pabaiga. Nagi.
1328
01:32:31,615 --> 01:32:34,743
Benai, vežk Merę kuo toliau nuo mūsų.
1329
01:32:34,827 --> 01:32:37,079
Supratai? Ezekieliui jūsų nereikia.
1330
01:32:37,162 --> 01:32:38,455
O kaip jūs?
1331
01:32:39,123 --> 01:32:41,458
Man labiau patiko,
kai nieko neplanuodavai.
1332
01:33:04,648 --> 01:33:05,566
Vaidini kietą.
1333
01:33:06,692 --> 01:33:07,693
Dar ne.
1334
01:33:08,527 --> 01:33:09,904
Regis, pasprukom.
1335
01:33:15,242 --> 01:33:17,369
Lipk į galą ir įkrauk defibriliatorių.
1336
01:33:17,870 --> 01:33:19,079
- Kam?
- Eik. Nagi.
1337
01:33:21,540 --> 01:33:23,167
Gerai. Spausk „įkrauti“.
1338
01:33:23,584 --> 01:33:24,835
Man širdies smūgis?
1339
01:33:25,836 --> 01:33:26,921
Panašu, kad taip.
1340
01:33:27,004 --> 01:33:28,547
Joks tau ne širdies smūgis.
1341
01:33:28,839 --> 01:33:29,757
Ei, tu!
1342
01:33:29,840 --> 01:33:31,508
Gerai. Pasiruošk.
1343
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
Pridėk jį prie lubų.
1344
01:33:34,845 --> 01:33:36,722
Nesilieskit prie mašinos šonų.
1345
01:33:38,474 --> 01:33:39,600
- Pasiruošusi?
- Taip.
1346
01:33:42,811 --> 01:33:44,313
Palauk. Palauk.
1347
01:33:45,022 --> 01:33:45,981
Dabar.
1348
01:33:53,822 --> 01:33:54,949
Atleiskit.
1349
01:33:55,032 --> 01:33:56,158
- Tu sveika?
- Taip.
1350
01:33:56,242 --> 01:33:57,618
- O tu?
- Jūs sveikos?
1351
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
Gerai.
1352
01:34:02,248 --> 01:34:03,582
Dabar jau vaidini kietą.
1353
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Gal truputį.
1354
01:34:35,281 --> 01:34:36,282
Kas dabar?
1355
01:34:37,157 --> 01:34:38,617
Tos merginos turi išnykti.
1356
01:34:38,701 --> 01:34:40,202
- ...nesaugu.
- Mirtini spąstai.
1357
01:34:40,286 --> 01:34:41,537
...begalinis potencialas.
1358
01:34:42,246 --> 01:34:43,831
Čia visada buvo mirtini spąstai.
1359
01:34:44,039 --> 01:34:45,374
...vien sprogmenys.
1360
01:34:45,666 --> 01:34:46,667
Pasilenkit!
1361
01:34:48,752 --> 01:34:49,503
Nagi! Bėkit!
1362
01:34:51,505 --> 01:34:52,715
Šokit! Nagi!
1363
01:34:52,798 --> 01:34:54,091
Lipkit į sraigtasparnį.
1364
01:35:01,599 --> 01:35:04,685
Pranešu apie kodą 30. PD-36-307.
1365
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Reikalingas sraigtasparnis.
Uosto sandėlis, Kvinsas.
1366
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
Supratau.
1367
01:35:10,399 --> 01:35:11,400
Gerai.
1368
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
Bus truputį beprotiška.
1369
01:35:16,822 --> 01:35:18,282
Jau ir taip beprotiška.
1370
01:35:18,657 --> 01:35:19,950
Nepalikai mūsų.
1371
01:35:20,993 --> 01:35:23,495
Kad ir kas nutiktų, pažadu jus saugoti.
1372
01:35:24,079 --> 01:35:25,289
Saugosim viena kitą.
1373
01:35:25,372 --> 01:35:26,624
Taip, kovosim kartu.
1374
01:35:27,374 --> 01:35:28,334
Ar ne?
1375
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Taip.
1376
01:35:31,212 --> 01:35:32,630
Vis tiek nesumušim rankom.
1377
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
Žinau. Juk nemadinga.
1378
01:35:35,716 --> 01:35:37,051
Einam. Lipkit per galą.
1379
01:35:37,134 --> 01:35:38,260
- Ką?
- Nagi, lipkit.
1380
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
Neatrodo saugu.
1381
01:35:50,898 --> 01:35:53,776
Pastate vien sprogmenys
ir jis gali sugriūti.
1382
01:35:53,859 --> 01:35:55,736
Ir neskamba saugiai.
1383
01:35:55,819 --> 01:35:57,404
Čia mirtini spąstai.
1384
01:35:58,155 --> 01:35:59,698
Čia pliusas?
1385
01:35:59,782 --> 01:36:02,243
Jeigu viduje būsim įkalintos ne mes.
1386
01:36:03,118 --> 01:36:04,578
Kad ir kas atsitiktų...
1387
01:36:04,662 --> 01:36:07,081
turim veikti išvien.
1388
01:36:08,749 --> 01:36:10,709
Šįkart paklausysim, Kese.
1389
01:36:10,793 --> 01:36:12,586
Taip, ir nesielgsim skubotai.
1390
01:36:13,170 --> 01:36:14,380
Ar mes pasiruošusios?
1391
01:36:20,010 --> 01:36:22,721
Turim pasiekti stogą. Jis tuoj bus čia.
1392
01:36:22,805 --> 01:36:25,099
Paimkit.
1393
01:36:25,182 --> 01:36:27,476
Pridėkit jų į kuo daugiau dėžių.
1394
01:36:32,398 --> 01:36:33,399
Aišku?
1395
01:36:34,400 --> 01:36:35,860
Judvi, eikit ten.
1396
01:36:36,151 --> 01:36:37,361
Turim jį užlaikyti.
1397
01:36:37,444 --> 01:36:39,947
- Mete, bėgam.
- Mudvi einam ten.
1398
01:36:40,030 --> 01:36:41,115
FEJERVERKAI
SPROGŪS
1399
01:36:45,578 --> 01:36:46,704
Įdėsiu čia.
1400
01:36:47,329 --> 01:36:48,622
Nagi, Džiulija. Bėgam.
1401
01:37:01,343 --> 01:37:02,469
Anija, bėk.
1402
01:37:06,181 --> 01:37:07,266
Bėkit.
1403
01:37:18,986 --> 01:37:21,238
Bėkit. Kai pasakysiu, griūkit ant žemės.
1404
01:37:26,076 --> 01:37:28,120
Kaip suprasti? Čia aklavietė.
1405
01:37:30,414 --> 01:37:31,081
Dabar!
1406
01:37:36,712 --> 01:37:37,546
Nagi! Bėkit!
1407
01:37:38,964 --> 01:37:40,716
Dabar jau tikrai vaidini kietą.
1408
01:37:40,925 --> 01:37:42,468
Nagi, į viršų.
1409
01:37:53,687 --> 01:37:55,231
Žinojau, kad ji turi planą.
1410
01:37:55,314 --> 01:37:56,190
- Ei!
- Ei!
1411
01:37:56,690 --> 01:37:57,691
- Ei!
- Mes čia!
1412
01:37:58,108 --> 01:37:59,151
Čia!
1413
01:38:01,237 --> 01:38:03,572
Eikite į pietinę pusę.
1414
01:38:05,908 --> 01:38:06,909
Eime.
1415
01:38:10,120 --> 01:38:11,121
Pasilenkit!
1416
01:38:13,290 --> 01:38:16,293
Turim eiti į pietinę pusę. Einam ten.
1417
01:38:17,169 --> 01:38:18,462
Anija, stok!
1418
01:38:27,680 --> 01:38:29,431
- Bėgam!
- Mete!
1419
01:38:37,481 --> 01:38:39,316
- Turim eiti čia.
- Ateikit.
1420
01:38:39,692 --> 01:38:40,359
Pasilenkit!
1421
01:38:42,528 --> 01:38:44,405
Bėkit prie kopėčių. Nagi!
1422
01:38:46,574 --> 01:38:47,408
Nagi, nagi!
1423
01:38:52,037 --> 01:38:53,080
Pasinaudok tinklu.
1424
01:39:06,760 --> 01:39:08,053
Bėkit prie sraigtasparnio.
1425
01:39:08,429 --> 01:39:10,806
- Ei!
- Merginos, pasilenkit!
1426
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
Leistis nesaugu. Turit užlipti aukščiau.
1427
01:39:16,520 --> 01:39:17,521
Merginos, ten.
1428
01:39:17,980 --> 01:39:19,607
Iš ten galėsim užlipti.
1429
01:39:24,361 --> 01:39:25,487
Anija, šok.
1430
01:39:26,947 --> 01:39:28,782
Šok! Džiulija, atsitrauk!
1431
01:39:36,165 --> 01:39:37,166
Džiulija, pasilenk!
1432
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
O, Dieve!
1433
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
Reikėjo jas palikti.
1434
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
Negali jų apsaugoti.
1435
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
Kese!
1436
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
Ateik čia, šūdžiau.
1437
01:40:07,530 --> 01:40:08,489
Mete!
1438
01:40:19,833 --> 01:40:21,168
Neliesk jos!
1439
01:40:28,634 --> 01:40:29,552
Anija!
1440
01:40:32,846 --> 01:40:33,722
Kese!
1441
01:40:51,323 --> 01:40:52,783
Visų trijų neišgelbėsi.
1442
01:40:55,703 --> 01:40:57,830
Kai prisiimsi šią atsakomybę...
1443
01:40:58,455 --> 01:41:00,249
įgausi galingą jėgą.
1444
01:41:07,089 --> 01:41:09,091
Džiulija, laikau tave.
1445
01:41:09,174 --> 01:41:10,092
Nagi.
1446
01:41:11,677 --> 01:41:13,846
Mete, viskas bus gerai.
1447
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Anija. Anija, duok ranką.
1448
01:41:47,838 --> 01:41:49,590
Mintimis manęs nenugalėsi.
1449
01:41:53,093 --> 01:41:54,678
Kodėl tu toks įsitikinęs?
1450
01:42:01,936 --> 01:42:03,979
Nagi. Nagi.
1451
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
Tu visai kaip motina.
1452
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
Taip, esu kaip ji.
1453
01:42:30,047 --> 01:42:32,216
Bandei pakeisti savo ateitį.
1454
01:42:34,009 --> 01:42:36,345
Bet merginos niekada nebuvo tavo ateitis.
1455
01:42:37,638 --> 01:42:38,764
Tai buvau aš.
1456
01:42:52,778 --> 01:42:54,613
Ne!
1457
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
Ne. Kese!
1458
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
Ji nekvėpuoja.
1459
01:44:14,693 --> 01:44:16,320
- Širdis neplaka.
- Žinai, ką daryti.
1460
01:44:17,112 --> 01:44:18,072
Pradedu gaivinti.
1461
01:44:19,156 --> 01:44:21,617
Sunerk pirštus. Sugrįžk, Kese.
1462
01:44:21,700 --> 01:44:23,035
Nagi, greičiau!
1463
01:44:24,495 --> 01:44:26,163
Nagi. Negalim sustoti.
1464
01:44:27,248 --> 01:44:28,082
Nagi, Kese.
1465
01:44:29,083 --> 01:44:30,334
Jau truputį pavargau.
1466
01:44:30,417 --> 01:44:31,794
Aš perimsiu.
1467
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Kese, pabusk! Prašau.
1468
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- Kese!
- Sugrįžk, Kese.
1469
01:44:37,800 --> 01:44:39,593
Mes čia, Kese. Nepaliksim tavęs.
1470
01:44:40,344 --> 01:44:42,304
Kese, tu gali. Man tavęs reikia.
1471
01:44:44,598 --> 01:44:45,849
O, Dieve!
1472
01:44:46,892 --> 01:44:47,560
Kese.
1473
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- Viskas gerai.
- Tau viskas gerai.
1474
01:44:50,521 --> 01:44:51,564
O, Dieve. Mums pavyko.
1475
01:44:56,944 --> 01:44:58,195
Mums pavyko.
1476
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Labas.
1477
01:45:22,303 --> 01:45:23,304
Taip.
1478
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Labas.
1479
01:45:27,016 --> 01:45:28,726
Jis tobulas.
1480
01:45:29,518 --> 01:45:30,519
Taip.
1481
01:45:31,020 --> 01:45:32,688
- Jis tobulas.
- Taip.
1482
01:45:40,362 --> 01:45:41,697
Mes vis dar čia, Kese.
1483
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Taip. Nepaliksim tavęs.
1484
01:45:44,950 --> 01:45:47,453
Jeigu ne jūsų trijulė, manęs čia nebūtų.
1485
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Mūsų be tavęs irgi.
1486
01:45:49,997 --> 01:45:52,833
Benas sakė perduoti,
kad kūdikėliui puikiai sekasi.
1487
01:45:53,250 --> 01:45:54,919
Jam labai patinka būti dėde.
1488
01:45:56,003 --> 01:45:59,048
Aišku. Juk vien pramogos
ir jokios atsakomybės.
1489
01:46:00,049 --> 01:46:01,634
Tik jam taip atrodo.
1490
01:46:04,762 --> 01:46:07,139
Jūs pacientės artimosios?
1491
01:46:07,556 --> 01:46:08,557
Taip.
1492
01:46:09,975 --> 01:46:11,477
Jos mano šeima.
1493
01:46:18,526 --> 01:46:20,069
Gal ką nors tau atnešti?
1494
01:46:20,361 --> 01:46:21,237
Ne.
1495
01:46:21,987 --> 01:46:24,573
Čia turiu viską, ko man reikia.
1496
01:46:53,894 --> 01:46:54,812
Ne.
1497
01:46:58,357 --> 01:47:01,527
Vėl prie pašto dėžučių
palikai savo šlamštą.
1498
01:47:01,610 --> 01:47:04,822
Parsinešėm maisto, bet nežinojom...
1499
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
Kung Pao vištiena tinka.
1500
01:47:06,615 --> 01:47:07,950
Iš kur žinojai?
1501
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
Į sveikatą, Anija.
1502
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
Ką?
1503
01:47:13,330 --> 01:47:14,415
Ačiū.
1504
01:47:18,419 --> 01:47:19,253
Mete!
1505
01:47:19,545 --> 01:47:21,672
Ką? Juk sakiau, kad esu alkana.
1506
01:47:21,755 --> 01:47:23,465
Ir sakiau, kad nepatiksiu...
1507
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...nepatiksi mums alkana ir pikta.
1508
01:47:25,384 --> 01:47:27,219
Tikrai nepatikčiau, taigi...
1509
01:47:28,512 --> 01:47:29,513
Kaip tavo regėjimas?
1510
01:47:29,972 --> 01:47:31,724
Matau geriau nei bet kada.
1511
01:47:32,016 --> 01:47:33,058
Nejaugi?
1512
01:47:33,392 --> 01:47:35,728
Matai mus ateityje?
1513
01:47:36,562 --> 01:47:37,771
Taip.
1514
01:47:38,939 --> 01:47:40,566
Matau jus.
1515
01:47:42,109 --> 01:47:44,236
Kovojančias už savo įsitikinimus.
1516
01:47:49,658 --> 01:47:51,076
Niekada nepasiduodančias.
1517
01:47:56,123 --> 01:47:59,376
Atrandančias savo netikėtas galias.
1518
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Nors tai žinojau ir anksčiau.
1519
01:48:05,591 --> 01:48:07,051
Nežinau, kaip judviem...
1520
01:48:07,593 --> 01:48:09,887
bet man viskas atrodo logiška.
1521
01:48:10,387 --> 01:48:12,306
- Ką? Aš rimtai.
- Oho.
1522
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Kas? Kalbu rimtai.
1523
01:48:20,356 --> 01:48:22,650
Oho. Gerai.
1524
01:48:32,034 --> 01:48:33,619
Kad ir kas mūsų laukia ateityje...
1525
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
būsim pasiruošusios.
1526
01:48:43,087 --> 01:48:45,089
Žinot, kuo dar man patinka ateitis?
1527
01:48:47,049 --> 01:48:49,051
Ji dar neatėjo.
1528
01:55:49,054 --> 01:55:51,056
IŠVERSTA Rasa Radziukė