Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МАДАМ ПАУТИНА
ПЕРУАНСКАЯ АМАЗОНИЯ
Думаешь, мы скоро их найдём?
Их почти невозможно найти.
Ещё никто не находил живой экземпляр.
Я согласился обеспечить твою безопасность...
так как думал, что ты знаешь, где искать паука.
Ну, это стоит того.
Мёртвые образцы показали, что пептиды, содержащиеся в яде паука...
По сути они перезапускают структуру клетки.
Этот паук наделит человека суперсилой и могуществом...
как у "Лас Араньяс".
"Лас Араньяс"?
Мистические люди-пауки, что бегают по верхушкам деревьев...
и наказывают злодеев своими ядовитыми прикосновениями?
Я предпочитаю в своих исследованиях опираться на науку, а не на легенды, мистер Симс.
Эти силы тут пропадают зря.
Эти маленькие пауки могут помочь излечить сотни заболеваний.
Это может...
- Ты в порядке? - Нет.
Она всячески пытается вставлять мне палки в колёса.
Но я ей это не позволю.
Я уже совсем близко.
Возможно, тебе стоит передохнуть.
У меня нет времени.
Спасибо.
За зонт.
Я нашла.
Нашла паука.
Это самка, она прекрасна, правда?
- Потрясающе, да? - Констанция.
Такая крошечная, но в ней столько силы.
Так.
Что ты творишь?
Я не...
Не понимаю.
Я годами ищу этого паука.
Нет, не надо... Мы можем помочь многим людям.
Я не хочу помогать людям.
Никто не помог мне, когда моя семья умирала от голода.
Мне многое пришлось пережить.
У нас совсем разные судьбы.
Ты принимаешь неверное решение.
- Отдай мне паука. - Нет, ты поступаешь неправильно.
- Отдай его мне. - Нет.
- Отдай его мне. - Нет, Иезекиль.
- Нет, нет. - Ты можешь просто уйти.
Нет.
Её путь не будет легким...
но она сильная.
Она вернётся за ответами.
И когда она придёт...
я буду ждать её.
Давай!
НЬЮ-ЙОРК
Езжай!
Хорошо, хорошо.
Это 2-10, везу 42-летнюю женщину. Код 3.
Кэсси, пульс снижается.
Я приступаю к массажу сердца.
Бен, что ты там делаешь?
Может, ты займёшься ею? Я могу сесть за руль.
Она не умрёт в мою смену.
Ну же.
Как ты там?
Последний раз, когда машина ехала подобным образом, в меня стреляли.
Я не хотела, чтобы ты так тосковал по армии.
Никогда бы не подумал, что буду радоваться возвращению в Квинс.
Что, тебя ни разу не ранили в Квинсе?
Разве ты не должна быть в школе?
Кто показывает "фак" скорой?
Вы поправитесь.
Господи.
Ну и дети.
- Звучит так, будто меня заманивают. - Нет, не так.
Ты будешь во дворе, жарить барбекю вместе с нами.
Я знаю, как это работает, Бен.
Неужели? И откуда ты знаешь?
Спорю, ты никогда не была на подобных вечеринках.
Потому что я тщательно слежу, чтобы меня не заманили туда.
Рада, что успела вас встретить до того, как вы уехали.
Она поправится.
Кто?
Ваша пациентка.
Её сын хочет поблагодарить вас.
Знаешь, всю работу сделал Бен Паркер, поэтому...
Просто возьми.
Возьми.
Просто возьми.
- Это... то есть... - Спасибо.
- Спасибо, дружище. - Спасибо.
Я отведу вас к ней.
- Вы её близкие? - Боже мой.
Я её падчерица.
Мне кажется, будет лучше, если...
Да, всё в порядке, папа.
Тогда увидимся в вашей квартире?
Ладно.
Идём, дружок.
Пойдём проведаем маму.
Ладно. Это вам, а это мне.
- Большое спасибо. - Не за что.
И что мне с этим делать?
Просто положи в карман и выбрось где-нибудь в другом месте.
Даже не мнётся. Это картон.
Перестань.
Мы оба ненавидим семейные посиделки.
Всё равно у меня есть планы, поэтому...
Планы? С каких пор у тебя планы?
Ты никогда ничего не планируешь.
Я открыта для любых предложений.
Знаешь, я могу выспаться.
Могу пойти в музей, могу вывести собаку на прогулку.
У тебя нет собаки.
Я могу взять собаку из приюта.
В качестве благодарности.
Мне кажется, с тобой было больше проблем, чем со щенком.
Не понимаю, о чём ты.
Я была образцовым приёмным ребенком.
В туалет я ходила только на улицу.
Что ж...
Я кое с кем встречаюсь.
- Да? - Да.
Ну а эту как зовут?
Всё серьёзно.
Ей очень повезло, Бен.
Спасибо.
"Ты очень целеустремлённый человек".
Кажется, я вытащил твоё.
Ну ты и придурок.
Держи.
Посмотрим, что будущее подготовило для тебя.
А если я не хочу знать?
Это просто печенье.
Ты станешь...
"Ты станешь".
Ты станешь кем?
Видимо, у меня нет будущего.
Кэсси.
- Знаешь, что это значит? - Что?
Это значит, что у них сломался принтер.
Мы не можем больше у них заказывать.
Да, встретимся в кофейне на углу.
- Думаешь, я справлюсь сразу с двумя? - Думаю, да.
Мы выплатим всё завтра.
Отец должен получить зарплату.
Позволь мне войти и поговорить с твоим отцом. Я давно его не видел.
- Может, мы сможем что-нибудь придумать. - Вообще-то его нет дома.
Послушай, я приду завтра.
Но больше никаких оправданий.
Клянусь, мы всё выплатим.
Хорошо.
Нам, бездомным, нужно держаться вместе.
Кое-кто проголодался.
МОЯ СЕМЬЯ МАМА ПАПА Я
ПЕРУ Уэбб, Кассандра
Надеюсь, пауки стоили этого, мама.
Ради вашей же безопасности, оставайтесь на своих местах.
Вам понадобится аварийно-спасательное оборудование.
Авария, 3 автомашины.
Одну машину перевернуло, водителя зажало.
Принято. Отправляю подмогу к вам.
Дверь не открывается.
Ладно, сэр. Мы вытащим вас оттуда, хорошо?
Только не двигайтесь.
Здравствуйте, сэр.
Скажите мне своё имя.
Роберт.
Роберт, я Кэсси.
Я помогу вам выйти, хорошо?
С вами всё будет в порядке.
Ладно, сейчас я перережу ремень. И когда я это сделаю, вы упадёте,
и мой напарник Бен поможет вам выйти, хорошо?
Три, два, один.
Ладно, Роберт. Мы начнём двигаться на счёт три.
- Хорошо. Давайте. - Да.
Раз, два, три.
Хорошо. Всё будет в порядке, сэр.
Просто лежите тихо и не двигайтесь. Нам нужно вас осмотреть...
- Эй! Кэсси! - Бен!
- Кэсси! - Бен!
79 на 55.
- Перестань. Я в порядке. - Тебя нужно осмотреть в больнице.
Нет, ты права. Они заманивают тебя.
Игры!
Девочки, совсем холодно.
Кэсси!
Это место всегда было смертельной ловушкой.
Ты не сможешь спасти всех трех!
...паутину, чтобы быть в нескольких местах одновременно.
Ты единственная, кто может изменить будущее.
Нет!
Кэсси!
Вот так, Кэсси, дыши!
Ну же!
Ты жива. Ты жива.
Я умерла?
Да. Ты была мертва 3 минуты, пока я тебя не вытащил.
- 3 минуты? - Да.
С возвращением в мир живых.
Вы никуда не пойдёте.
79 на 55.
Тебе нужен настоящий осмотр в настоящей больнице настоящим доктором.
Мне не нужен доктор.
Я доверяю тебе.
80%. Нет, это отлично.
Немного выше, чем у мёртвой рыбы.
Ладно. Кислород уже 89.
Можешь смело прыгать в воду.
Вы никуда не пойдёте.
79 на 55.
Тебе нужен настоящий осмотр в настоящей больнице настоящим доктором.
Серьёзно, Бен. Перестань.
Я в порядке.
Стой, стой, стой. Я должен измерить уровень кислорода.
Опять?
О чём ты говоришь?
Уровень кислорода 89.
Нет, он...
О, ты права.
Ты в порядке?
Что там случилось?
Я в порядке.
Я просто хочу вернуться домой и посмотреть "Идол".
Пожалуйста, оставайтесь там, где стоите.
Уау.
Прекрасная квартира.
Где мой паук? Они забрали моего паука.
Кто ты?
Нет!
Дурной сон?
Это не сон.
Однажды меня убьют.
О, это печально.
Одни и те же три лица.
Каждую ночь вижу один и тот же сон.
Это проклятье.
Однажды мы все умрём.
Это неизбежно.
Но если бы ты увидела тех, кто собирается убить тебя...
ты бы попыталась их остановить.
Ладно.
Ты представить себе не можешь, насколько это мучительно...
умирать раз за разом.
И конца этому нет.
Поэтому я не собираюсь сидеть сложа руки и позволить этому свершиться.
Я найду их и убью первым.
То есть ты знаешь, кто это сделал...
То есть кто это сделает?
Это всегда одни и те же 3 лица.
Можешь себе представить, насколько это раздражает?
Пытаться узнать кого-то, кого я видел только во сне?
Но с каждым годом...
технологии совершенствуются.
Новые способы найти людей, если ты знаешь их лица.
Я слышал, что такую технологию...
разрабатывают в Агентстве национальной безопасности.
Что ты делаешь?
Как ты отравил меня?
Какой у тебя пароль?
Не могу тебе сказать. О, прошу!
"Прошу" твой пароль?
Скажи мне скорее, пока не парализовало губы.
И тогда я остановлю отравление.
Кью-9-2-0...
Б-3-7-5.
Боже.
Поверь мне, это хорошо, что ты понятия не имела...
что умрешь сегодня.
АНБ УРОВЕНЬ ПРОПУСКА 1
- Привет, Кэсси. - Привет.
Я серьёзно. Тебе стоит открыть шашлычную.
- Привет. - Привет, ребята.
Ты в этом хорош.
- Я видел, как он ушел. - Да, я...
Кэсси!
- Привет. - Привет.
Слушай, в следующий раз, если захочешь искупаться, лучше загляни в Астория Парк.
О, очень смешно. Ты прям юморист.
Ты давишь сок из котлет?
Я удаляю лишний жир.
Это дает вкус, дружище. К тому же это выглядит пожароопасно.
- Держи. - О, спасибо.
Тебе не кажется, что в свете последних событий мне не помешало бы выпить пива?
Как ты знаешь, по протоколу...
никакой выпивки в течение 24 часов после смерти. Поэтому...
- В протоколе так сказано? - Да, в протоколе.
Как скучно.
Мне кажется, ты что-то недоговариваешь.
Нет, ничего...
Ребята, вы сотни раз это видели, простая остановка сердца.
И когда ваше сердце бьётся заново, вы в порядке.
Неужели?
Умерла, да?
Ты видела белый свет или же...
Вообще-то я видела Джерси...
- так что лучше ты скажи. - Перестань, ты видела Джерси?
- Привет. - Привет.
Она сразила меня шуткой о Джерси.
Он опять давил котлеты?
Да, теперь они испорчены.
Держи. Это вам, сэр.
- О, теперь точно испорчены. - О, ладно.
- Мы готовы начинать. - Что?
Что?
Они начинают, тебе лучше зайти.
Нет, ты была права, они заманили тебя.
- Да, большое тебе спасибо. - Пожалуйста.
Веселись.
- ...для тебя. Ладно. - Привет. Боже мой.
- Привет. - Дай взглянуть на тебя. Привет.
Ладно. Это просто безумие.
Я не могла выбрать и купила оба.
Да, это так...
- Привет. - Привет.
Кэсси Уэбб.
Спасибо, что пригласили.
Ты напарница Бена. Я его невестка, Мэри.
Рада знакомству.
Бен счастлив, что станет дядей.
Не знаю, что бы мы без него делали.
- Особенно когда Ричард в отъезде. - Опять.
Где он в этот раз?
Он в Мумбаи...
Шанхае... я уже запуталась.
Постоянно двигается.
И всегда голодный.
Вы уже придумали имя?
Мы оставили это для одной игры.
- Игры? - Игры!
Игры!
Ладно.
"Моя мама всегда срезала корки с моих сэндвичей".
- Ребята, булочки тут. - Хлоя, это ты?
Да.
Моя мама говорила, что от корочек мои волосы станут кудрявыми.
Прошли годы, прежде чем я поняла, что это ложь.
Налетай. Налетай. Берни!
Это чьё?
О, это моё.
У тебя должно же быть хоть одно нежное воспоминание о матери.
Моя мать умерла при родах.
Но это не так уж и ужасно. Это было...
То есть это ужасно, конечно.
Она умерла.
Но я выросла абсолютно здоровой.
Смерть при родах – это так редко.
То есть она решила отправиться в дебри Амазонии...
в последний месяц беременности...
в сотнях миль от медицинских учреждений, поэтому...
Ладно, давайте...
Давайте перейдём к следующей игре.
Угадайте имя малыша Мэри.
О, да!
Ладно, давайте я начну.
- Сэм. - Нет.
Стивен.
- Его не будут звать Стивен. - Чёрт.
- Хотите маленькие сосиски? - Девочки, совсем холодно.
Маленькие сосиски?
Ричард-младший?
Ричард хотел бы.
- Берите свои гамбургеры. Налетайте. - Кэсси...
а ты что думаешь?
Сделай так: подбрасываешь и ловишь на лету...
- Боже мой. - Бен?
- Смотри. - Его имя...
Маленькие сосиски?
Ричард-младший?
Ричард хотел бы.
- Берите свои гамбургеры. Налетайте. - Кэсси...
- а ты что думаешь? - Ставь 5 долларов. Давай.
Стой. Мы уже это делали.
Сделай так: подбрасываешь и ловишь на лету...
Что? Это тоже часть игры?
Простите. Всех нас вызывают. В доках пожар начался.
Так что...
Ты в порядке?
Да. У меня просто странное дежавю.
Я держу вас.
Не думаю, не думаю, что перелом.
Несите сюда тех, кого вытащили. Сюда.
Неси её туда. Давай.
Положи женщину сюда.
Живей, живей.
Нам нужно больше напора.
Продолжай и дальше давить на ногу, хорошо?
Похоже на перелом левой лучевой кости. В остальном состояние стабильное.
Стойте, стойте. Проверьте брюшную полость.
Ладно, похоже на внутренние повреждения. Отлично подмечено.
Увозим. Быстрее.
Мои ребята должны зайти внутрь.
Нет, это опасно. Конструкция не стабильна.
Эй, люди оказались в ловушке.
Мы должны сперва оказать помощь, а потом уж их перемещать.
Тут полно взрывчатки.
Фейерверки промышленного класса.
Они могут взорваться в любую минуту.
- Кэсси! - Они могут взорваться в любую минуту.
Кэсси!
Это место всегда было смертельной ловушкой.
- Я держу тебя. - Давай, сюда. Выводи её.
В остальном состояние стабильное.
Стой, стой. Проверьте брюшную полость.
Ладно, похоже на внутренние повреждения. Отлично подмечено.
Увозим. Быстрее.
Мои ребята должны зайти внутрь.
Конструкция не стабильна.
Эй, люди оказались в ловушке.
Тут полно взрывчатки.
Фейерверки промышленного класса.
Это место всегда было смертельной ловушкой.
Кэсси!
Кэсси! Кэсси.
Ты нужна мне на сортировку.
- Спускайтесь в зону сбора. - Мы готовы идти.
Сэр, вы в порядке. В порядке.
Он стабилен. Готов к транспортировке.
Да, понял. Нам нужен каждый дееспособный человек.
Вы поправитесь.
Зафиксируйте голову, пока я подготовлю носилки.
- Да. Я помогу тебе. - Стой. О'Нейл!
Вас понял. Мы не...
Эй, в чём дело? Я должен ехать.
Можно я поведу?
О чём ты говоришь?
Не знаю. У меня странное предчувствие.
Кэсси, ты нужна мне здесь.
Пустишь за руль?
Послушай, у тебя уже был плохой опыт.
Не думаю, что это как-то связано.
Не позволяй этому сбить тебя с толку.
Кэсси, быстрее!
Это О'Нейл. Очистите сторону дока.
Направляюсь...
О'Нейл, давай.
Ну же. О'Нейл.
Ну же!
Давай сюда! Быстрее, бежим!
Очнись!
О'Нейл, давай.
Ты видела свет или же...
О'Нейл, давай.
Кэсси! Кэсси!
Ну же. Вернись.
Давай, давай.
- Бен, помоги мне. - Кэсси, Кэсси, тише.
Всё в порядке. В порядке.
Всё нормально. Хорошо?
Ты ничем уже не поможешь. Понимаешь?
Это стоило всех наших усилий?
Масштабы слежки АНБ беспрецедентны.
У них есть доступ ко всему.
Никому не скрыться.
В этом и суть.
Неограниченный потенциал.
Это опьяняет.
Но в неправильных руках, то есть...
за людьми могут следить, куда бы они ни пошли.
Это может изменить всё.
Пока у нас есть возможность найти этих женщин сейчас...
до того, как они обретут свою силу.
По твоим воспоминаниям, в видениях они выглядят так.
Их лица годами мучали меня.
Мы точно не знаем, где происходят твои видения...
поэтому на всякий случай я беру десятилетний диапазон.
Сейчас они должны выглядеть так.
Они моложе, чем я думала.
Не знала, что мы ищем подростков.
Сейчас они подростки, но в будущем...
у них будет сила, и они попытаются уничтожить меня.
Я поднялся из ничего, почти из ничего.
Я не отдам всё, что создал...
и они не оборвут мою жизнь.
Ладно, если они пользуются общественным транспортом,
ходят в музей,
снимают деньги с банкомата...
в какой бы точке мира они ни находились...
Найди их.
Я плачу тебе кучу денег.
Да, я найду их.
По-прежнему всё чётко.
Нет никакого двоения в глазах.
Никакого измения в цветовосприятии.
У тебя отличное зрение, и остальные жизненно важные показатели в норме.
А что насчёт видений?
Как я всё это вижу?
Иногда перенесённая травма ещё долго напоминает о себе.
Это не травма.
Я знала, что он умрет.
Я видела это.
Кэсси, у меня здесь все выписки с других консультаций.
КТ головы в норме. МРТ тоже всё чисто.
Сканирование не выявило никаких аномалий.
Знаю, это звучит безумно, но я не понимаю, что происходит.
Я советую тебе отдохнуть недельку.
Отдохни.
Посмотри старые фильмы.
Если всё еще будут вопросы, ты сдашь анализы или отправлю тебя к психологу.
Но я уверена, не успеешь ты и осознать, как всё вернётся на круги своя.
Я в присутствии духа будущего Рождества?
И ты покажешь мне тени того, что ещё не произошло, но произойдёт.
Дух будущего, я боюсь тебя больше, чем остальных призраков.
Но несмотря на страх, должен сказать тебе, я слишком стар.
Я не смогу измениться.
О чьих похоронах они говорили?
Привет, Кэсс, это снова я, Бен.
Я знаю, ты дома. Возьми трубку.
В это время дня я должен быть там.
Ладно, похороны О'Нейла пройдут в 14:00, в Покипси.
Все идут.
Знаю, это последнее место, куда бы ты хотела пойти...
но если придёшь, это будет большой поддержкой для Сьюзан.
Может, и тебе это пойдёт на пользу.
Послушай, если выедешь сейчас, ты успеешь.
Кэсси?
Кэсс?
Прежде чем я подойду к этому надгробию, ответь мне на один вопрос.
Это тени того, что должно произойти...
или это тени того, что может произойти?
Не хочу расстраивать тебя, Скрудж,
но ты ничего не можешь изменить.
Это тени того, что должно произойти?
Или это тени того, что может произойти?
Это ничего не изменит.
Ты всё же осталась жива.
Пожалуйста, во время поездки все личные вещи держите при себе.
Давайте, ребята. Сюда.
Идём. Давайте спустимся по трапу.
Да, класс.
Можно мне один билет в Покипси?
МТА МЕТРО-СЕВЕР КАССА
...Нью-Хейвен готов к отправке. 25-й путь. Посадка началась.
Пожалуйста, во время поездки все личные вещи держите при себе.
Аня Коразон сейчас на платформе.
Она одна.
Джулия Корнуолл на станции, тоже одна.
...найдите сотрудника МТА.
И Марта Франклин.
Чёрт.
Какова вероятность того, что все они окажутся в одном месте в одно и то же время?
Это не совпадение.
Должно быть что-то, что связывает их.
Или...
то, что их свяжет.
Пожалуйста, во время поездки все личные вещи держите при себе.
Если увидите что-то подозрительное, найдите сотрудников МТА.
- Только на нижнем уровне? - О, простите.
Нью-Хейвен готов к отправке. 25-й путь.
Посадка началась.
Нью-Йорк нынче вышел на новый уровень безумия.
Пожалуйста, во время поездки все личные вещи держите при себе.
Если увидите что-то подозрительное, найдите сотрудников МТА.
Значит, это два тематических исследования?
Нью-Хейвен готов к отправке. 25-й путь.
Посадка началась.
Ладно. Ты сядь туда, а я сяду сюда.
Нью-Хейвен готов к отправке. 25-й путь.
Посадка началась.
Это поезд в Маунт-Вернон?
Господи.
Нью-Хейвен готов к отправке. 25-й путь.
- Это реально? - Посадка началась.
Ты в порядке, милая?
Господи, кажется, я схожу с ума.
Нью-Йорк нынче вышел на новый уровень безумия.
Это поезд в Маунт-Вернон?
Надеюсь, что нет.
Поезд в Маунт-Вернон отправляется через 3 минуты, с 8-го пути.
Эй, стойте. Да, они идут в твою сторону.
...вещи держите при себе.
Если увидите что-то подозрительное, найдите сотрудников МТА.
Вставай. На выход. На выход!
- Вставай. - Я?
Иди. Выходи. Ты умрёшь, если останешься.
- Выходи! - Мы? Вы нам угрожаете?
Это чрезвычайная ситуация.
Пожалуйста, следуйте моим инструкциям.
Выходите из поезда. Быстрее.
Мама учила меня не разговаривать с незнакомцами.
- На выход! - Эй, отдай!
Эй, отдай тебе говорю!
Я на тебя в суд подам.
Ладно, делай, что хочешь.
Верни мне чёртов скейтборд.
Идёмте.
Что? Нет.
Ладно, не беда.
- Немедленно отдай мой скейтборд. - Ладно...
- Какая именно чрезвычайная ситуация? - Ну...
- Эта женщина пытается нас похитить. - Что?
Нет, это не так. Это...
Тише. Это...
Вот ваша чрезвычайная ситуация. Вот.
Вы тоже видите это?
- Этот мужчина пытается вас убить. - Откуда ты...
- Зачем? - Не знаю. Идёмте.
У нас нет билетов на этот поезд.
Тебя это сейчас волнует?
Пожалуйста, отойдите от дверей.
Поезд отправляется.
Пожалуйста, будьте взаимовежливы. Уберите сумки с пустых сидений.
Поставьте сумки на верхную полку для багажа.
За мной.
Ладно.
Эй, я правильно сел на свой поезд?
Я не знаю, чувак.
Пожалуйста, подготовьте ваши билеты.
Это Северная ветка метро на Север... Эй, что ты творишь?
Нет! Помогите!
Чёрт побери.
Уходим.
Выходим.
Бегите!
Там есть экстренный выход на улицу.
Идите.
Эй, помогите. Сюда.
Никогда в жизни так не радовалась копам.
Вам следует вызвать подкрепление.
В этом нет необходимости, если вы будете сотрудничать.
- Стойте. Что? Нет, это не из-за меня. - Нет. Вы не поняли.
- Не волнуйтесь. Успокойтесь. - На нас напали. На нас напали.
Вы в безопасности.
Бежим! Быстро!
Бегите!
Бежим! Бежим!
Вперёд, вперёд!
За мной.
- Садитесь. - Что?
- Вот. Большое спасибо. - Садитесь.
- Премного благодарен. Это вам. - Давайте, быстрее.
- Двигайся. Подвинься. - Так приятно. Большое спасибо.
Спасибо... Эй!
Этот парень чокнутый. Думаете, он убил копов?
Он лазает по стенам и уворачивается от пуль.
- Как это возможно? - Невозможно.
В босой человеческой ноге недостаточно силы трения, чтобы преодолеть гравитацию...
- и удерживаться на стене. - Что за чертовщина происходит?
Не говоря уже о потолке.
Похоже, наука его не остановила, так что в ней хорошего?
- Что хорошего в науке? - Ладно, хватит.
- Прошу, не ссорьтесь. - Хватит.
- Нет, я просто попросила их... - Хватит!
Ваши голоса будто дрелью сверлят мою голову,
а мне нужно подумать.
Я Кэсси. Хорошо?
А как вас зовут?
Как вас зовут?
Я Джулия Корнуолл.
Мой отец живёт тут, в Нью-Йорке, а мама вернулась в Лос-Анджелес, но...
Нам не нужна вся твоя биография.
Я Аня Коразон.
Мэтти Франклин.
- Спасибо, что защищаешь нас. - Нет, нет.
Я не, не защищаю. Это не то, что вы подумали.
Я не защищаю. Я, я...
Ваши родители займутся этим.
Мои родители в командировке.
Да. Моих тоже нет в городе.
- Мой отец занят на работе, так что... - Господи.
- Я собиралась погостить у друзей. - Где живут твои друзья?
- Я отвезу сначала тебя. - ...просят граждан помочь...
поймать человека, напавшего на сотрудников полиции Нью-Йорка...
сегодня днём на Центральном вокзале.
Отлично. Хорошо.
Надеюсь, они найдут этого психа. Это было безумие.
Лучше запереть его. Да? То есть...
Также полиция хочет допросить её...
в связи с возможным похищением...
- Её? - трёх девушек-подростков.
Свидетели описали женщину 30 лет.
Если граждане обладают хоть какой-нибудь информацией...
- Что? - о местонахождении девушек...
Что? Это... Но вы же... Да что это с ними?
Он же ползал по потолку. Как насчет того парня?
То есть вы же видели... Я...
Никто не видел ползающего парня.
Все думают, что ты похитительница.
Да, потому что ты им так сказала.
Я не понимала, что происходит.
Ладно, девочки.
Мой дядя Джона точно нам поможет. Я позвоню ему.
У тебя есть телефон?
Ты знаешь, что через них сейчас могут отслеживать?
Нет, никто не...
- Эй! Ты не можешь так поступить. - Она права.
Всё в порядке. Папочка купит тебе новый.
В чём твоя проблема?
- О чём это ты? - Пожалуйста.
- Я просто пытаюсь помочь. - Ладно.
Любая из вас, кто хочет уйти, может идти.
- Йоу, берегись! - Хорошо.
- Стой. - Леди, езжай!
Прости. Нет, вы не можете сейчас уйти...
потому что вы единственные, кто знает, что действительно произошло.
Ладно, мы поступим так.
Мы просто на некоторое время заляжем на дно.
И...
И я постараюсь найти выход.
Знаете...
Это не похищение.
Понятно?
А похоже на похищение.
Как они сбежали?
Будто бы они знали, что я приду.
Их нет на вокзалах, автостанциях и ни на одном мосту.
Куда бы они ни пошли, там нет камер.
У полиции нет такой технологии.
У тебя есть доступ ко всем камерам города.
Мы должны быть на шаг впереди них.
Я приложил немало усилий, чтобы достать тебе эту игрушку.
Используй правильно.
Всегда хотела стать гёрлскаутом.
Не сомневаюсь.
Кто-нибудь ещё хочет есть?
У меня есть только жвачка.
Вот. Нашла в бардачке.
Стой. Упаковка уже открыта. Мы не знаем, как давно она там лежит.
Ладно, надеюсь, вы хорошо ловите белок.
Ладно, что будем делать с ползающим парнем?
Сказала же, я не знаю.
Я раньше его не видела.
- Тогда откуда ты знала, что он придёт? - Боже мой.
Меня больше интересует, почему он пытается убить нас.
Я не знаю.
Происходит чёрт знает что, и я не знаю почему.
Хватит задавать вопросы. Хорошо?
Стой. Ты парамедик.
Ты спасла мою мачеху, но тебе было жутко неловко.
Да, это похоже на меня.
Стой, я тоже тебя узнала.
Что?
Да. Ты живёшь в моем доме.
Ты оставляешь ненужную почту в вестибюле...
а потом остальным приходится убирать за тобой.
Там должна стоять урна для вторичной переработки.
Тебе не кажется это странным?
Что мы обе тебя знаем?
Честно говоря, это наименее странное событие за сегодня.
Что?
Совершенно незнакомая.
Нет.
Ты показала мне средний палец.
Круг поиска это не сужает.
Девочки, это очень странно.
Кто ты такая? И что происходит?
Я могу видеть будущее.
Типа того.
То есть...
Что ты творишь?
Видели? Это не увидела.
Это так не работает.
Девочки, дайте ей шанс, прошу.
Подожди. Когда ты смотрела в будущее...
ты увидела нас...
у чёрта на куличках, кушающих вяленое мясо из бардачка?
Ладно, послушайте. Верите вы или нет, мне всё равно.
Я не желала заниматься всем этим вместе с вами.
И не просила, чтобы такое произошло со мной.
К тому же я уверена, что спасла всем вам жизни.
Так что не благодарите.
А как это работает?
Просто происходит.
Ты можешь сделать это сейчас?
Я это не контролирую.
Ты знаешь, тот парень ходит по потолку.
Нет, не ходит.
Он использует руки.
Почему ты такая?
Я просто говорю, что это больше похоже на ползание.
Он был похож на человека...
...паука.
Я вернусь через пару часов.
Куда ты идёшь?
Мне нужно кое-что проверить насчёт всего этого.
Ты не можешь оставить нас здесь.
Всё будет хорошо, Джулия. Нам не нужна нянька.
Да, конечно. Три подростка посреди леса.
Больше похоже на начало фильма ужаса.
Тут вы в безопасности.
Просто будьте как гёрлскауты.
Будьте. Так и сделайте.
Можешь привезти сэндвичи?
Кэсси.
Мы можем тебе доверять?
3 часа. Хорошо?
Просто будьте здесь. И не делайте глупостей.
Серьёзно. Никаких глупостей.
Она это сказала тебе.
Ладно, ты настоящая стерва, так что...
Я владаю тхэквондо.
Ты?
Когда родители разводились, у меня были тяжёлые времена в школе.
Поэтому я хотела уметь давать сдачи, если понадобится.
Так я и думала.
Подожди, котик.
Ну же.
Исследование пауков Амазонии...
пептиды, ещё пептиды.
Давай. Где же это?
Люди-пауки.
"Лас Араньяс".
Ты слышал про "Лас Араньяс"?
Я тоже не слышала.
"Согласно местным легендам...
они обладают силой, полученной из яда паука.
Они невероятно быстры и сильны,
и они ползают как пауки".
Как ползающий парень.
Как ты узнаешь...
можешь ли ты лазить по стене, если никогда не попробуешь?
Ладно, лучше об этом никому не говорить.
"Говорят, что "Лас Араньяс" обладают шестым чувством...
будто бы они умеют заглядывать в будущее".
Боже мой.
Констанция/Иезекиль Перуанская Амазония, 1973 год
Кто забрал вяленое мясо?
Ты всё съела.
Я съела всего 3 куска.
- Из пяти. - Ты считала?
Ты и мой кусок съела.
- Что это? - Прекрати.
Прекрати. Просто...
Боже.
Ладно, забудем про мясо.
Вы заметили закусочную примерно в полумиле отсюда?
Давайте пойдём туда и поедим нормальной еды.
- Кэсси велела нам оставаться тут. - Прекрати, Джулия.
Она бросила нас.
У нас нет денег, гений.
Ну, у меня есть деньги.
Раз у тебя есть деньги, мы должны тебя слушаться?
Ты хочешь что-то сказать?
Уверена, твой папа – сенатор, а мама – в совете директоров Метрополитен-музея.
И ты проводишь лето в Хэмптоне рядом с Мартой Стюарт.
Так жаль Марту Стюарт.
Мои родители в Пекине...
где мой отец зарабатывает кучу денег на производстве пластика, что загрязняет океан.
А мама тратит все деньги на отвратительное искусство.
Так что...
я говорю с ними по понедельникам.
А с кем ты живёшь?
С домработницей.
С другой стороны, нет никаких ограничений.
По крайней мере, у тебя есть своя комната.
Я живу с отцом, его женой и их общим сыном.
- А что твоя мама? - Её...
нет рядом.
Она бросила тебя?
Ладно, идём в закусочную?
Потратим немного грязных денег отца Мэтти.
Да.
Я закажу всё, что есть в меню.
Джулия, ты идёшь?
Эй.
Нам нужно самим о себе заботиться.
Да.
Ты права.
Пойдёмте.
Она такая милашка, когда злится.
Я всё слышу.
Ты приняла правильное решение, Джулия.
Поверь, голодной я тебе совсем не понравлюсь.
Кто сказал, что ты нам сейчас нравишься?
Боже! Так и знала, что нам не следовало сюда идти.
Чёрт.
Думаешь, тут есть клещи?
- Мы можем идти чуть быстрее? - Джулия.
Ты предложила срезать.
Мы заблудились? Ты знаешь, куда мы идём?
- Ты знаешь, куда ты идёшь? - Да. Вообще-то знаю.
Чёрт!
"4 звезды" ЗАКУСОЧНАЯ
Ладно. Ни с кем не говорите, только закажем – и всё.
Мы бог знает где. Никто не будет тут за нами следить.
Просто никому не смотрите в глаза.
Надеюсь, у них есть вишневый пирог.
Давайте сядем за барную стойку.
Держите.
Держи.
Может, нам стоит обсудить план?
Сначала поедим, а потом будем думать.
Ладно. Держите.
Несите всё.
Давайте быстро поедим и уйдем отсюда.
Точняк, отличная идея.
Сразу после вишневого пирога.
Нет. Никаких вишневых пирогов.
Джулия, скажи, что ты согласна на десерт.
Да, о чём бы вы ни спорили...
уверена, у вас веские на то причины.
У нас есть минестроне, суп из моллюсков и томатный суп.
- Смотри, смотри. - О, она смотрит на тебя.
Мы должны подойти к ним и поговорить.
Правда?
Нет. Мы...
Думаешь, стоит? Нет, нельзя.
Давай. Знаю, ты тоже хочешь.
Нет.
- Это плохая идея. - Ладно, стой, стой.
- Что ты делаешь? - Да, что ты делаешь?
Одну минутку.
Что это?
Вы желаете сэндвич?
ВОЗМОЖНО, ПОХИЩЕНЫ ДЕВУШКИ
Для придания большей уверенности.
Но это совсем не мой стиль.
Ну и что? Ты милашка. Идём.
Это плохая идея. Серьёзно, девочки.
Ладно.
Привет. Привет, ребята.
- Я Мэтти. Это Джулия. - Привет. Класс.
- Можно присесть? - Да, конечно.
Мы берегли эти места для вас.
Чудно.
Привет. Как дела? Что нового?
Взаимно.
...за вашу информацию.
Вы можете подтвердить местоположение?
Закусочная "4 звезды". Дэйвс-роуд, 206 трасса.
- Привет. - Чёрч-Хилл, Нью-Джерси.
Возможно, их видели в Чёрч-Хилле, Нью-Джерси.
Соедини меня с диспетчерской полиции Чёрч-Хилла.
Да. Уже соединяю.
223 диспетчеру. Я на месте, закусочная "4 звезды".
206 трасса на Дэйвс-роуд.
Приступайте, 223.
Не нужно высылать подкрепление.
Это не наши похищенные.
Код 4. Повторяю.
Это не похищенные девушки.
Девочки.
Девочки!
О, чёрт побери.
Девочки!
Давай. Давай.
Даже не притворяйся, что ты лучше Бритни.
Я знаю, что ты знаешь слова.
- Давай, залезай. - Ты должна залезть.
Это так они не привлекают внимание.
Нет. Пожалуйста. Пожалуйста, прекратите.
Не трогай меня, хорошо?
Ты можешь...
Что ты делаешь?
- Что ты твор... - Что это?
Нам нужно идти.
Мне очень жаль.
Спускайтесь!
- Это не то, что ты думаешь. - Возьми свои вещи.
Ты оставила нас.
Мне очень жаль.
Джулия!
Джулия, назад!
Бежим!
Нет! Мэтти!
Нет.
Это будет потрясающий трек.
Вы в теме? Это Бритни Спирс.
Попробуем ещё раз.
Обожаю эту песню.
Девочки.
Ладно, простите. Я должна потанцевать.
- Идём, Джулия. - Мэтти, нет.
Прекрасно. Ладно.
Боже. Давай.
Серьёзно, чувак.
Давайте. Уходим.
Даже не притворяйся, что ты круче Бритни Спирс.
Знаю, что ты знаешь слова.
Давай, залезай.
Эй!
Тебе тоже стоит присоединиться, дружище.
Ну же.
Эй!
Девочки. Девочки, девочки. Нам нужно идти, идём...
Девочки, залезайте! Садитесь в машину!
Бросайте всё. Бегом!
- Давай, идём. Идём! - Мэтти, быстрее!
- Садись! - Мне так жаль, Кэсси.
Господи!
Ещё говорите, что нянька не нужна.
Вы думаете о ком-нибудь кроме себя?
Вы импульсивные, эгоистичные и совсем не слушаетесь!
- Мы не хотели... - Без разницы!
Ничего не говорите!
Боже!
Ваше будущее чуть не стало...
совсем другим.
Вам повезло, что я увидела.
Мне так жаль.
Да.
Тебе должно быть жаль. Вам всем должно быть жаль.
Боже.
Амария, куда они поехали?
Сейчас я всё проверяю.
Не понимаю, как они это делают.
Я нашла совпадение по женщине, что с ними.
Она меня не интересует.
Сфокусируйся на том, чтобы найти девушек.
Кассандра Уэбб.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Дочь покойной Констанции Уэбб.
Ты сказала "Уэбб"?
Да. Ты знаешь её?
Это невозможно.
Идёмте.
Он не остановится, пока не убьёт нас, да?
Я не знаю, чего он хочет. Ничего не знаю.
Но ты же можешь видеть будущее.
Ты не можешь остановить его видениями?
Я не знаю, как их контролировать.
Это бесполезно.
Ну, мы живы. Это уже хорошо.
Твоя рука в порядке?
В порядке.
Завтра утром первым делом отвезу вас домой.
Ваши родители во всём разберутся.
Нет, они не смогут.
Моя мама в психбольнице.
После ухода отца она совсем расклеилась...
и меня отправили к нему и его новой семье...
И они не в восторге от моего присутствия.
Хотела проверить, будут ли они скучать...
если я сбегу.
И ты сбежала.
Моих родителей тоже нет.
Кажется, они негодуют, что появление ребёнка испортило им жизнь.
Не думаю, что они прилетят из Китая, чтобы разбираться во всём этом.
И я не хочу это выяснять, поэтому...
Я сама по себе.
Ладно. Тогда вы можете просто...
- пойти в полицию. - Нет.
Моего отца депортировали 6 месяцев назад.
Я вернулась из школы, а его нет.
А где твоя мама?
Умерла, когда мне было 5.
Только я и папа.
Он никогда не говорил мне, что у него нет документов.
Поэтому с тех пор я живу одна.
Совсем одна?
Мне никто не нужен, чтобы смотреть за мной.
Так что и у меня нет ограничений.
Поэтому я не могу идти в полицию.
Хорошо?
До 18 лет меня не существует.
И меня ни за что не депортируют.
И никакой приёмной семьи.
Итак...
Приёмная семья не всегда так ужасна.
Для меня всё обернулось не так уж плохо.
Неужели?
Кэсси, помоги нам.
МОТЕЛЬ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Если в кровь попадёт достаточное количество яда, никто не выживет.
В следующий раз тебе не повезёт.
Зачем ты это делаешь?
Я должен остановить их, чтобы они не убили меня.
Они не убийцы, а всего лишь дети.
В будущем они станут опасными.
В будущем они уничтожат меня и всё, что я создал.
Эти девушки должны исчезнуть.
С чего ты взял, что можешь это решать?
С того, что я тот, кто обладает силой.
Если бы ты знала, что знаю я, ты поступила бы так же.
Неужели?
Зная, что на кону стоит жизнь трёх девочек?
Я знаю лишь то, что в будущем они тоже обладают силой.
Девушки? В будущем у девушек есть сила?
Думаешь, что можешь победить меня с помощью сознания?
Твоя мать недооценивала меня.
Силу паука.
Не совершай такую же ошибку.
Скажи мне, где они!
Они для тебя никто.
Ты можешь просто уйти.
Что это?
Проснись и пой.
Ладно, руки этого парня каким-то образом выделяют сильный нейротоксин...
и он очень болючий. Мне повезло.
Чем дольше он прикасается, тем больше яда попадает в кровеносную систему.
И что потом?
Потом сердце останавливается.
Но вы можете предотвратить остановку сердца с помощью массажа.
Скрестите ладони таким образом.
Выпрямляете локти...
а затем кладёте основание ладони прямо на грудь. Хорошо?
И начинаете давить.
И ты должна давить примерно на два дюйма.
И нужно держать ритм сердца. Понятно?
Ты готова?
Ладно, начинай массаж. Давай. Хорошо.
Ладно. Когда я должна остановиться?
Ты не будешь останавливаться. Если остановишься, они умрут.
Если ты устанешь, нужно, чтобы тебя подменили.
- Немного устала. - Хорошо.
Аня, будь готова заменить её.
Но ты должна держать тот же ритм.
- Да. - Готова?
- Да. - И начали.
Отлично. Молодец, Мэтти.
Не круто.
Джулия, хочешь подменить? Ладно.
Приготовься.
Ладно. Раз, два, три. Идеально.
Отличная работа, Аня.
В жизни такое не говорила,
но ты хороший учитель.
Ну, я тоже кое-что узнала.
Насчёт своей мамы.
Стой, значит, ты всё же знаешь этого парня.
Моя мама знала. Я так думаю.
Это она.
Она очень милая.
Значит, всё это из-за тебя?
Я знаю лишь то, что она изучала пауков.
В её записной книжке есть записи...
о местном племени в Перу, которые умеют делать безумные вещи.
Какие безумные вещи?
Ползают как пауки.
То есть он один из них?
Мне нужно больше информации.
Ты уезжаешь.
Я должна поехать и выяснить, что вообще происходит.
Как?
Ты должна поехать в Перу.
Меня не будет неделю.
Я не хочу их оставлять, но он ищет их,
они надеются на меня, а я не знаю, как ещё их защитить.
Ладно, слушай, я буду у Мэри пару недель, пока Ричард в отъезде.
Он их там не найдёт. Но, Кэсси...
Я не могу притворяться, будто понимаю, что происходит.
Просто будь осторожна, хорошо?
Я вернусь, как только смогу.
Спасибо, Бен. Прости, что втянула тебя во всё это.
Ладно, ты тоже этого не хотела.
РЕСПУБЛИКА ПЕРУ
Ты вернулась в поисках ответов.
Вернулась?
Я обещал твоей матери, что буду здесь.
Моя мама думала, что "Лас Араньяс" – это миф.
А ты как считаешь?
Я думаю, что она была сумасшедшей, раз приехала сюда одна.
Она приехала сюда в надежде получить целебные свойства пауков.
Она думала, что её защищают.
Иезекиль Симс?
Им двигал эгоизм.
Он использовал твою мать, чтобы найти нас.
Но так как он украл паука...
он был проклят.
С тех пор он пытается убежать от своей судьбы.
Моя мама умерла тут?
И тут родилась ты.
Не понимаю, зачем она рисковала моей жизнью, приехав сюда.
Чтобы ясно видеть будущее...
ты должна излечить раны прошлого.
Звучит как на приеме психотерапевта, которых я избегаю.
Ты должна вернуться к истоку, чтобы продолжить свой путь.
Там сокрыта большая сила, о которой ты даже не подозреваешь.
Нить твоей судьбы плелась еще до твоего рождения.
Ты мне доверяешь?
При данных обстоятельствах у меня нет выбора.
Ты можешь просто уйти.
Нить твоей судьбы плелась еще до твоего рождения.
Их почти невозможно найти.
Она всячески пытается вставлять мне палки в колёса.
Но только не сейчас, когда я так близка.
Но я ей это не позволю.
Почему ты так меня ненавидела?
Спасибо.
За зонт.
- Отдай его мне. - Нет.
Я его нашла.
Я нашла паука.
Потрясающе, да?
- Отдай его мне. - Нет, прошу.
- Отдай его мне. - Ты принимаешь неверное решение.
- Ты можешь просто уйти. - Нет, ты принимаешь неправильное...
Прости. Прости. Я...
Мне так жаль. Мне так жаль.
"Лас Араньяс" не могли остаться в стороне.
Мы пытались спасти вас обеих.
Её путь не будет легким...
но она сильная.
Результаты анализов готовы.
Мне жаль вам такое говорить, но у плода миастения гравис.
Это генетическое нервно-мышечное расстройство.
Но у меня нет нервно-мышечного расстройства.
Такие дети живут недолго.
Вам дать салфетку?
Нет. Нет. Мне нужно лекарство.
Боюсь, что лекарства нет.
Однократное нуклеотидное вмешательство.
Это экспериментальный метод...
но есть многообещающие результаты в Амазонии.
Поэтому ты туда поехала?
Ради меня?
Я советую вам отказаться от путешествий в таком положении.
Простите, но что вы предлагаете помимо салфеток?
Знаю, такое принять сложно.
Нет, нет, я...
Я отказываюсь принимать диагноз беспомощности.
И дочь свою такому учить не стану.
Ты научила.
Ты справилась.
Я не знала, что была больна.
Яд паука обладал целебными свойствами.
Прости, я долгое время была зла на тебя.
Я всегда думала, что маме было наплевать на меня.
Иногда приходится жертвовать собой ради тех, кого любишь.
Я была там. Я была в том самом месте...
Я была там вместе с ней. Как вы это сделали?
Это сделала ты.
Теперь ты начнёшь понимать свои способности.
Ты приехала сюда узнать правду о своём прошлом.
Но ты уйдёшь готовой принять своё будущее.
Одним видением будущего Иезекиля не одолеть.
Я должна остановить его до того, как он убьёт девочек.
Я не могу делать то, что может он.
Я не могу прыгать, ползать, выделять смертельный яд.
Ты не получила в дар большую физическую силу...
или же способность выделять яд...
но видение будущего – всего лишь начало.
У твоего разума бесконечный потенциал.
Если ты овладеешь силой, ты сможешь использовать паутину...
чтобы быть в нескольких местах одновременно.
Ты единственная, кто может изменить будущее.
И когда ты возьмёшь на себя ответственность...
великая сила освободится.
С каждым прожитым днём моё свидание со смертью приближается.
У тебя до сих пор ничего нет?
Как ей удается скрывать трёх подростков целую неделю?
Я провожу проверки каждые три минуты, сканирую камеры видеонаблюдения.
Я взломала частоты полиции и экстренных служб.
Я слежу за их домами, за друзьями и членами семьи.
Ничего нет.
Ты понимаешь?
Этих девушек быть не должно.
Они убьют меня, а я тебя, если ты их не найдёшь.
Она не сможет прятать их вечно.
Ладно, снаружи всё тихо.
- Что я пропустила? - Бен что-то говорил.
О, скучно.
- Ладно, пожалуйста, не забывайте убирать... - Классные ногти.
- за собой. Хорошо? - Спасибо.
Серьёзно, это...
Грубо.
- Ладно, раскидывание попкорна... - Ребята?
- Очень весело. - Жду с нетерпением.
- Но я всё же думаю... - Ребята, у меня либо недержание...
либо отошли воды.
Ну, скорей всего у тебя недержание...
потому что до родов ещё далеко.
Ричарда нет, и ребёнок должен родиться только через 4 недели.
Не думаю, что ребёнка волнует расписание, Бен.
- Ладно. - Хорошо. Хорошо.
Похоже, нам придётся подождать...
пока приедет скорая.
Ребёнок не ждёт.
Он уже выходит.
Сейчас.
То есть тут? В столовой?
Если Бен не отвезёт меня в больницу, то да.
Ладно.
Садитесь в машину.
Опусти голову.
Всё будет хорошо.
Ладно. Садись.
Ладно, ладно.
Все сели?
Ладно, все пристегните ремни.
Серьёзно?
- Да. - Поехали.
Забейте.
Ладно, езжай быстрее.
10-58 в процессе. 30-рело-5.
Кажется, у меня кое-что есть.
Женщина рожает.
20 Эдвард. Вас понял. Уже еду.
- 13 Эдвард, поезжайте. - 104.
Возможно "Пьянство и дебоширство".
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Я перехватила звонок в больницу.
Больница Святого Тимофея.
Отследи маршрут.
Отслеживаю.
Ребёнок не ждет. ...если не отвезёт меня в больницу, тогда...
Выходите, выходите!
Поехали, поехали!
Что? Что?
Мэтти, Мэтти, Мэтти!
Чёрт.
Простите, ребята.
Эй!
Спасибо.
С последней схватки прошло 3 минуты и 24 секунды.
Это значит, что периодичность схваток сократилось на...
21,6 секунды.
Это очень быстро.
Тебе лучше поторопиться, потому что я тут не останусь...
- если всё зайдет слишком далеко. - Хорошо.
Он направляется на юго-восток по Вернон-авеню.
Я подрежу его на перекрёстке Второй авеню.
Газуй.
Быстрее, быстрее, прошу.
Хакни систему дорожного движения.
Включи зелёный свет.
Амария, сейчас же.
Включаю зелёный свет.
Почему никто не останавливается? Эй!
Бен, осторожно!
- Они не оставливаются. - Что происходит?
Бен!
Все живы?
Да.
- Ты в порядке? - Да.
Я в порядке.
А это ещё что?
Боже, это он.
Девочки.
- Бен, езжай, езжай! - Все живо выходите!
- На выход, на выход! - Уходим, уходим!
Кэсси!
Выходите. Живо. Садитесь в скорую. Живо.
- Идём. - Это ещё не конец. Идём.
Бен, увези Мэри как можно дальше от нас.
Хорошо? Иезекилю плевать на тебя.
Хорошо, а как же ты?
Ты мне больше нравилась, когда ничего не планировала.
Ты выпендриваешься.
Пока нет.
Кажется, мы оторвались.
Иди назад и заряди дефибриллятор.
- Зачем? - Просто делай, что говорю. Иди.
Хорошо, нажми "зарядить".
У меня сердечный приступ?
Кажется, у меня сердечный приступ.
У тебя нет сердечного приступа.
Эй, ты чего?
Так, приготовься.
Держи их близко к потолку.
Никто ничего не трогает.
- Готова? - Так. Да, да.
Жди. Жди.
Давай.
Прости.
- Ты в порядке? - Да.
- Ты в порядке? - Всё нормально?
Порядок.
Вот теперь ты выпендриваешься.
Возможно, чуток.
Что теперь?
Этих девушек не должно быть.
- ...выглядит опасно... - Это смертельная ловушка.
...бесконечный потенциал.
Это место всегда было смертельной ловушкой.
...полно взрывчатки.
Пригнись!
Вперёд! Беги!
Прыгай! Давай!
Садитесь в вертолёт.
У меня код 30. ПД-36-307.
Запрашиваю поддержку с воздуха. Доки, Квинс.
Вас поняла.
Ладно.
Сейчас будет немного безумно.
По мне, так уже безумно.
Ты не бросила нас.
Что бы ни случилось, обещаю, что буду защищать вас.
Мы будем защищать друг друга.
Да, мы вместе в этом деле.
Не так ли?
Да.
Ладно. Но всё равно мы не будем давать "пять".
Знаю. Это не круто.
Пошли. Выходим.
- Что? - Пошли, пошли.
Здание не выглядит безопасным.
Ну, оно набито взрывчаткой, и само здание аварийное.
Звучит опасно.
Это смертельная ловушка.
Это хорошо?
До тех пор, пока мы не те, кто окажется в ловушке.
Что бы ни случилось...
мы должны действовать вместе, хорошо?
В этот раз мы будем слушаться, Кэсси.
Да, и не будем импульсивными.
Мы готовы?
Мы должны выйти на крышу. Он придёт с минуты на минуту.
Вот. Возьмите это.
Положите их в ящики, чем больше, тем лучше.
Хорошо?
Вы две, идите туда.
Мы должны замедлить его.
- Мэтти, сюда. - Ты идёшь со мной. Идём.
ПИРОТЕХНИКА ВЗРЫВООПАСНО
Уже положила.
Давай, Джулия. Пошли.
Аня, беги.
Вперёд.
Бегите вперёд. Когда скажу "Сейчас", пригнитесь.
О чём ты? Тут тупик.
Сейчас!
Вперёд! Бежим!
Вот теперь ты реально выпендриваешься.
Давайте, наверх.
Так и знала. Так и знала, у неё есть план.
Мы здесь!
Внизу!
Подойдите к южной части.
Идёмте.
Стойте. Пригнитесь!
Идём. Он сказал подойти на южную сторону. Мы можем пройти вот так.
Аня, стой!
- Идёмте. - Мэтти!
- Нам нужно идти так. - Спускайтесь.
Пригнитесь!
Идите к лестнице! Вперёд!
Быстрее, быстрее.
Используй паутину.
Садитесь в вертолёт.
Стойте! Девочки! Пригнитесь!
Приземляться небезопасно. Вам придётся подняться выше.
Девочки, сюда.
Оттуда мы сможем сесть в вертолёт.
Аня, прыгай.
Сейчас же прыгай! Джулия, назад!
Джулия, пригнись!
Господи!
Тебе следовало просто уйти.
Ты не сможешь их защитить.
Кэсси!
Иди сюда, придурок!
Мэтти!
Не трогай её!
Аня!
Кэсси!
Ты не сможешь спасти всех трех.
И когда ты возьмёшь ответственность...
великая сила освободится.
Джулия, я держу тебя.
Поднимайся.
Мэтти. Всё будет хорошо.
Аня. Аня, дай мне руку.
Тебе не победить меня разумом.
Почему ты так уверен?
Иди ко мне. Иди, иди же.
Ты такая же, как твоя мать.
Да, я такая.
Ты пытался изменить будущее.
Но девочки никогда не были твоим будущим.
Я была твоим будущим.
Нет!
Нет. Кэсси!
Она не дышит.
- Её сердце остановилось. - Мы знаем, что делать.
Нужно делать массаж сердца.
Нужно скрестить руки. Вернись, Кэсси.
Давайте, девочки. Ну же!
Продолжай. Мы не остановимся.
Давай, Кэсси.
Я немного подустала.
Хорошо. Я здесь.
Кэсси, очнись. Прошу.
- Кэсси! - Вернись, Кэсси.
Мы здесь, Кэсси. Мы тебя не оставим.
Кэсси, ты справишься. Прошу. Ты нужна мне. Пожалуйста.
Боже мой.
Кэсси.
- Всё в порядке. - Всё хорошо. Хорошо.
Боже мой. Мы справились.
Мы справились.
Привет.
Здравствуй.
Привет.
О, он прекрасен.
Да.
- Он прекрасен. - Да.
Мы всё ещё здесь, Кэсси.
Да. Мы не оставим тебя.
Если бы не вы, меня бы тут не было.
Как и нас.
Бен просил передать тебе, что малыш в полном порядке.
И он в восторге, что стал дядей.
Да. Бесконечное веселье и никакой ответственности.
Он так думает.
Вы все близкие родственники?
Да.
Они моя семья.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Всё, что мне нужно, уже здесь.
Нет.
Ты опять оставила ненужную почту внизу.
И мы принесли еду на вынос. Мы не знали...
Курица "Кунг пао" в самый раз.
Как ты узнала?
Будь здорова, Аня.
Что?
Спасибо.
Мэтти!
Что? Сказала же, умираю от голода.
Я уже вам говорила...
...голодной ты нам не понравишься.
Да, не понравлюсь, так что...
Как твоё зрение?
Я вижу лучше, чем когда-либо.
Неужели?
Ты видела нас в будущем?
Да.
Я вижу вас.
Остаиваете то, во что верите.
Никогда не сдаётесь.
Обнаружили, что всегда были сильнее, чем думали.
Но я это уже знаю.
Не знаю, как вы...
но это точно обо мне.
Что? Я серьёзно.
Что? Я говорю серьёзно.
Ладно.
Что бы ни готовило будущее...
мы будем готовы.
Знаете, что самое крутое в будущем?
Оно ещё не наступило.
Перевод: Молдир Жумашева