Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMAZÓNIA, PERU 1973
Už sme blízko?
Je skoro nemožné ich nájsť.
Nikto ich ešte nechytil.
Sprevádzam vás,
lebo máte chytiť toho pavúka.
Bude to stáť za to.
Mŕtve vzorky ukázali, že peptidy v pavúčom jede...
Prakticky spevnia ich bunkovú štruktúru.
Dodajú nadľudskú moc a silu.
Ako majú Las Arañas.
Las Arañas?
Mýtickí pavúčí ľudia žijúci v korunách stromov,
ktorí trestajú zlosynov pomocou jedovatého dotyku?
Môj výskum je založený na vede, nie legendách, pán Sims.
Ich schopnosti sú tu márne.
Tie pavúky môžu vyliečiť stovky chorôb.
Mohli by...
- Ste v poriadku? - Nie.
Chce ma rozptýliť od práce.
To jej nedovolím.
Už som blízko.
Mali by ste si odpočinúť.
Na to nemám čas.
Vďaka.
Za ten dáždnik.
Mám ho!
Našla som toho pavúka.
- Nie je nádherná? - Teda.
- Úžasné. - Constance.
Niečo také malé má toľkú moc.
Čo to robíte?
Ja...
Nerozumiem.
Toho pavúka hľadám už roky.
Nie... Pomôžeme toľkým ľuďom.
Nechcem pomáhať.
Mojej rodine nikto nepomohol, keď sme hladovali.
Máme odlišné životy.
Odlišné možnosti.
Robíte chybu.
- Dajte mi pavúka. - Nie. Robíte chybu.
- Sem s ním. - Nie.
Nie. Prosím. Nie.
- Nie. - Ešte môžete odísť.
Nie.
Jej cesta nebude jednoduchá,
no je silná.
Vráti sa sem hľadať odpovede.
Budem...
tu na ňu čakať.
No tak!
Pohyb!
Veď dobre!
Veziem 42-ročnú ženu, je to vážne.
Cassie, nemám pulz.
Začínam oživovať.
Ben, čo tam vôbec robíš?
Chceš ma vymeniť? Môžem šoférovať.
Mne neumrie.
No tak.
Ako to ide?
Naposledy na mňa pri takto šialenej jazde strieľali.
Chýba ti armáda?
V Queense sa ti nič také nestane.
Tu na teba ešte nestrieľali?
Prečo nie si v škole?
Ukazovať prostredník sanitke?
Budete v poriadku.
Bože.
Tie dnešné decká.
- Zatiahnu do toho aj mňa. - Nie.
Budeš s nami vonku grilovať.
Ja to poznám.
Odkiaľ? Už si bola...
na baby shower?
Nie, lebo sa do nich nenechávam zatiahnuť.
Dobre, že som vás zastihla.
Bude v poriadku.
Kto?
Vaša pacientka.
Jej syn vám chce poďakovať.
To tuto Ben Parker jej pomohol...
Vezmi si to.
Vezmi to.
- Teda... - Vďaka.
- Ďakujeme. - Vďaka.
Môžete ísť za ňou.
- Ste priama rodina? - Bože.
Nevlastná dcéra.
Asi radšej...
Jasné, oci.
Stretneme sa u vás doma?
Dobre.
Tak poď.
Ideme za mamou.
Jeden pre vás a jeden pre mňa.
Ďakujem.
Čo s tým mám akože robiť?
Daj si to do vrecka a neskôr to vyhoď.
Ani sa to nedá zložiť. Je to výkres.
No tak.
Veď neznášame rodinné záležitosti.
A aj tak mám plány.
Odkedy máš nejaké plány?
Nikdy nikde nechceš ísť.
Nechcem sa viazať.
Možno si pospím.
Možno pôjdem do múzea. Alebo vyvenčiť psa.
Nemáš psa.
Možno si nejakého adoptujem.
Na oplátku.
Adoptívnym rodičom si iste dala zabrať viac ako pes.
Neviem, o čom hovoríš.
Bola som dokonalá.
Aj som cikala vonku.
Inak...
S niekým chodím.
- Fakt? - Fakt.
Ako sa volá táto?
Je to vážne.
Šťastná žena.
Vďaka.
„Ste okúzľujúca osobnosť.“
Ten je asi tvoj.
Blbec.
Tu máš.
Uvidíme, čo tvoja budúcnosť.
A keď to nechcem vedieť?
Je to len koláčik.
Budeš
„Budeš.“
Budeš čo?
Očividne nemám budúcnosť.
Cassie.
- Vieš, čo to znamená? - Čo?
Že sa im pokazila tlačiareň.
Už tu nemôžeme jesť.
Stretneme sa v kaviarni.
- Zvládneš oboje? - Áno.
Budem ich mať zajtra.
Otec si pôjde po výplatu.
Pobavím sa s ním. Dlhšie som ho nevidel.
- Niečo vymyslíme. - Nie je doma.
Prídem zajtra.
Ale už žiadne výhovorky.
Jasné. Zaplatíme.
Tak dobre.
My tuláci si musíme pomáhať.
Ty si ale hladná.
MOJA RODINA MAMA OTEC JA
Snáď tie pavúky za to stáli, mami.
Pre vašu bezpečnosť ostaňte, kde ste.
Treba hydraulické nožnice.
Autonehoda, tri vozidlá.
Jedno je na streche, vodič zaseknutý.
Rozumiem. Posielam posily.
Nejdú otvoriť.
Dostaneme vás odtiaľ, pane.
Nehýbte sa.
Zdravím.
Ako sa voláte?
Robert.
Ja som Cassie.
Pomôžem vám.
Budete v poriadku.
Prerežem pás. Keď spadnete,
môj partner Ben vás vytiahne.
Raz, dva, tri.
Na tri sa pohneme.
- Poďme. - Hej.
Raz, dva, tri.
Budete v poriadku.
Len ležte, prezrieme vás...
- Cassie! - Ben!
79 na 55.
- Už stačí, nič mi nie je. - Musíš ísť do nemocnice.
Mala si pravdu, že ťa zatiahnu.
Poďme hrať!
Samá voda.
Cassie!
Je to smrtiaca pasca.
Nezachrániš ich všetky!
...schopnosť byť na viacerých miestach naraz.
Len ty jediná dokážeš meniť budúcnosť.
Nie!
Cassie!
Cassie, dýchaj!
No tak!
Už je dobre.
Zomrela som?
Hej. Asi na tri minúty, kým som ťa oživil.
- Tri? - Hej.
Vitaj medzi živými.
79 na 55.
Musíš ísť do nemocnice.
Nemusím.
Verím ti.
80 %. No super.
Kúsok viac ako mŕtva ryba.
Kyslík stúpa na 89.
Môžeš späť do vody.
Nikam nepôjdete.
79 na 55.
Musíš ísť do nemocnice.
Stačí, Ben.
Nič mi nie je.
Počkaj, zmeriam kyslík.
Zase?
Čo tým myslíš?
Kyslík mám 89.
Nie...
Máš pravdu.
Si okej?
Čo sa tam dole stalo?
Nič mi nie je.
Chcem ísť domov pozerať SuperStar.
Ostaňte tu.
No teda.
Krásny byt.
Kde mám pavúka? Vzali mi pavúka.
Kto si?
Nie!
Zlý sen?
Nie je to sen.
V budúcnosti ma zavraždia.
Aké romantické.
Tie isté tri tváre.
Každú noc rovnaká vízia.
Je to prekliatie.
Všetci raz umrieme.
To sa nedá zmeniť.
No ak by si vedela, kto ťa zabije,
chcela by si to zmeniť.
Dobre...
Nevieš si predstaviť, aké traumatizujúce
je umierať zas a znova.
Nedá sa tomu uniknúť.
Nebudem len sedieť a čakať.
Nájdem ich a zabijem ich prvý.
Takže vieš, kto to urobil...
Teda, urobí?
Vidím vždy tie isté tváre.
Vieš, aké je to frustrujúce?
Snažiť sa identifikovať človeka len podľa vízie?
No v posledných rokoch...
došlo k technologickému pokroku.
Ľudia sa dajú ľahšie vystopovať.
Počul som, že túto technológiu...
používa aj Národná bezpečnostná agentúra.
Čo to robíš?
Ako si ma otrávil?
Aké máš heslo?
Nič nepoviem. Prosím!
„Prosím“ je tvoje heslo?
Povedz mi ho, kým ti znecitlivejú pery
a dostaneš protilátku.
Q-9-2-0
B-3-7-5.
Božemôj.
Ver mi, je dobré, že si nevedela,
že dnes umrieš.
BEZPEČNOSTNÁ PREVIERKA 1. STUPŇA
- Čau, Cassie. - Čau.
Vážne, mal by si mať bistro.
- Čau. - Čau.
Vieš, čo robíš.
- Videl som ho. - Hej...
Cassie!
- Ahoj. - Ahojte.
Keď si nabudúce budeš chcieť zaplávať, choď radšej na plaváreň.
Fakt vtipné. Si vtipálek.
Prečo pritláčaš to mäso?
Zbavujem ho tuku.
Veď ten robí chuť. A navyše je horľavý.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Nenašlo by sa pivo, vzhľadom na to, čo som prežila?
Protokol zakazuje...
alkohol počas prvých 24 hodín po smrti.
- Tak protokol? - Protokol.
To je nuda.
Nič iné sa nestalo?
Nič...
Veď to vidíme každý deň. Zastaví sa ti srdce,
a keď znovu naštartuje, si v pohode.
Naozaj?
Takže mŕtva.
Videla si aj biele svetlo?
Videla som New Jersey...
- Tak neviem. - Ale no tak.
- Ahoj. - Ahoj.
Robí si srandu z Jersey.
Zase pritláča to mäso?
Nebude sa dať jesť.
Preberáš štafetu.
- Tak až teraz. - Dobre.
- Môžeme začať. - Čo?
Čo?
Začínajú, mala by si ísť.
Mala si pravdu, že ťa zatiahnu.
- Tak vďaka. - Za málo.
Zabav sa.
- ...pre teba. - Ahoj.
- Jeej, ahoj.
To je šialené.
Nemohla som sa rozhodnúť.
To je...
- Ahoj. - Ahoj.
Cassie Webb.
Ďakujem za pozvanie.
Benova partnerka. Ja som Mary, jeho švagriná.
Teší ma.
Ben sa teší, že bude strýko.
Neviem, čo by som bez neho robila.
- Hlavne keď je Richard preč. - Zase.
Kde je tentokrát?
V Bombaji.
Alebo Šanghaji. Už ani neviem.
Stále sa hýbe.
A stále pýta jesť.
Má aj meno?
To budeme hádať počas hier.
- Hier? - Poďme hrať!
Poďme hrať!
Tak fajn.
„Mama mi vždy odkrajovala kôrku z chleba.“
Chloe?
Áno.
Mama mi tvrdila, že z kôrky budem kučeravá.
Dlho som tomu verila.
Počkaj. Bernie!
Čie je toto?
Moje.
Ty nemáš na mamu ani jednu peknú spomienku?
Moja mama zomrela počas pôrodu.
Nebolo to také zlé. Teda...
Bolo to hrozné, jasné.
Veď zomrela.
Ale ja som v pohode.
Pri pôrode sa bežne neumiera.
Ona sa vybrala do Amazónie
v 9. mesiaci.
Stovky kilometrov od najbližšej nemocnice.
Radšej...
poďme na ďalšiu hru.
Poďme hádať meno.
Super!
Ja začnem.
- Sam. - Nie.
Steven.
- Ani Steven. - Sakra.
- Dáte si? - Samá voda.
Dáte si?
Richard junior?
Richard by bol rád.
- Dajte si burger. - Cassie.
Čo tipuješ?
Skús ho vyhodiť a...
- Bože. - Ben?
- Pozri. - Bude sa volať...
Dáte si?
Richard junior?
Richard by bol rád.
- Dajte si burger. - Cassie.
- Čo tipuješ? - Päť dolárov.
Počkať. Toto sme už robili.
Skús to vyhodiť a...
Toto je súčasť hry?
Prepáčte. Musíme ísť. V prístave horí.
Takže...
Si okej?
Hej, len čudný pocit déjà vu.
Mám vás.
Nie je to zlomené.
Poďte. Tadiaľto.
Poďte von.
Ideme von.
No tak, pohyb.
Pustite viac vody.
Tlačte si to.
Zlomené ľavé zápästie. Inak stabilný.
Počkať, a čo brušná dutina?
A vnútorné zranenia. Dobrý postreh.
No tak. Poďme.
Idú tam moji muži.
Je to nestabilné a nebezpečné.
Ešte sú tam ľudia.
Musíme im pomôcť.
Sú tam samé výbušniny.
Debny ohňostrojov.
Môžu kedykoľvek vybuchnúť.
- Cassie! - Vybuchnúť.
Cassie!
Je to smrtiaca pasca.
Poďme. Tadiaľto.
Inak stabilný.
Počkať, a čo brušná dutina?
A vnútorné zranenia. Dobrý postreh.
Tak poďme.
Idú tam moji muži.
Je to nestabilné.
Ešte sú tam ľudia.
Sú tam samé výbušniny.
Debny ohňostrojov.
Je to smrtiaca pasca.
Cassie!
Cassie! Cassie.
Budeš pri triedení pacientov.
- Poďme do stanu. - Môžeme.
Budete v poriadku.
Je stabilný a pripravený na prevoz.
Rozumiem.
Budete v poriadku.
Stabilizujte hlavu, nachystám nosidlá.
- Pomôžem ti. - Počkaj, O'Neil!
Rozumiem.
Čo? Ponáhľam sa.
Môžem šoférovať?
Prečo?
Neviem, mám čudný pocit.
Cassie, potrebujem ťa!
Môžem šoférovať?
Hovorí z teba trauma.
To si nemyslím.
Nenechaj sa ňou ovládnuť.
Cassie, poď!
Tu O'Neil, idem z prístavu.
Vraciam sa...
O'Neil, no tak.
No tak. O'Neil.
Poďme!
No tak, poďme!
Preber sa!
No tak!
Videla si aj biele svetlo?
No tak, O'Neil.
Cassie! Cassie!
Vráť sa.
No tak.
- Ben, pomôž mi. - Cassie, to nič.
To bude dobré.
Bude to dobré.
Nemohla si nič urobiť.
Stálo to za to?
Rozsah sledovacieho systému je neskutočný.
Dokážu vystopovať všetko.
Nedá sa pred tým ukryť.
To je pointa.
Má nekonečný potenciál.
Je to hypnotické.
No v nesprávnych rukách...
Dokáže sledovať každého.
Všetko sa tým zmení.
Hlavne nech nájde tie ženy,
kým získajú schopnosti.
Takto podľa teba vyzerajú v tvojich víziách.
Ich tváre ma mučia už roky.
Nevieme presne, kedy k tomu dôjde,
tak nastavím plus-mínus päť rokov.
Takto by mali vyzerať teraz.
Sú také mladé.
Sú to len tínedžerky.
Možno teraz, no v budúcnosti
ma ich schopnosťami zničia.
Prišiel som odnikiaľ.
Nenechám sa pripraviť o život
a o všetko, čo som vybudoval.
Ak nastúpia do MHD,
vojdú do múzea,
použijú bankomat...
Nech budú kdekoľvek.
Nájdi ich.
Za to ťa platím.
Nájdem ich.
Žiadne rozmazanie.
Ani dvojité videnie.
Farba bezo zmeny.
Zrak aj ostatné funkcie máte v poriadku.
A čo tie vízie?
Prečo ich vidím?
Môže sa tak prejavovať trauma.
To nie je trauma.
Vedela som, že zomrie.
Videla som to.
Mám výsledky všetkých vašich vyšetrení.
CT bolo v poriadku. MRI čisté.
Nič nezvyčajné.
Viem, že to znie šialene, ale nerozumiem, čo sa mi deje.
Vezmite si týždeň voľno.
Oddýchnite si.
Sledujte staré filmy.
Ak to nepomôže, vezmem vám krv a pošlem vás k psychiatrovi.
No všetko bude iste v poriadku.
Som tu s Duchom budúcich Vianoc.
Ukážeš mi tiene toho, čo sa ešte nestalo, no stane sa.
Duch budúcich Vianoc, teba sa obávam najviac.
No i tak ti vravím; som pristarý.
Nedokážem sa zmeniť.
O akom pohrebe vraveli?
Cass, to som zase ja, Ben.
Viem, že si tam. Zdvihni.
Mal by som tam byť.
Pohreb sa začína o druhej v Poughkeepsie.
Budú tam všetci.
Viem, že tam nechceš byť,
no Susan by to pomohlo.
A možno aj tebe.
Ešte to môžeš stihnúť.
Cassie?
Cass?
Kým prídem k náhrobku, odpovedz mi.
Sú to tiene toho, čo sa stane...
alebo len toho, čo sa môže stať?
Nerada ti to hovorím,
no budúcnosť nezmeníš.
Sú to tiene toho, čo sa stane...
alebo len toho, čo sa môže stať?
Nič sa nezmení.
Nezomrel si.
Majte svoju batožinu vždy pri sebe.
Tadiaľto.
Dole po rampe.
Paráda.
Jeden do Poughkeepsie.
...do New Haven stojí na koľaji 25.
Majte svoju batožinu vždy pri sebe.
Anya Corazón je na peróne.
Je sama.
Julia Cornwall je v hale, tiež sama.
...kontaktujte pracovníka metra.
A tu je Martha Franklin.
Doriti.
Aké nepravdepodobné.
Nie je to náhoda.
Niečo ich spája.
Alebo...
ich niečo spojí.
Majte svoju batožinu vždy pri sebe.
Čokoľvek podozrivé nahláste našim pracovníkom.
Vlak do New Haven stojí na koľaji 25, pripravený na odchod.
Nastupovať.
V New Yorku je to teraz šialené.
Majte svoju batožinu vždy pri sebe.
Čokoľvek podozrivé nahláste...
Vlak do New Haven stojí na koľaji 25, pripravený na odchod.
Nastupovať.
Vlak do New Haven stojí na koľaji 25, pripravený na odchod.
Nastupovať.
Ide to do Mount Vernon?
Preboha.
Vlak do New Haven stojí na koľaji 25, pripravený na odchod.
- Je to skutočné? - Nastupovať.
Ste v poriadku?
Asi mi šibe.
V New Yorku je to teraz šialené.
Ide to do Mount Vernon?
Dúfam, že nie.
Vlak do Mount Vernon odchádza o tri minúty z koľaje 8.
Vráť sa. Idú tadiaľ.
...batožinu vždy pri sebe.
Čokoľvek podozrivé nahláste našim pracovníkom.
Vystúp! Poďme!
- Postav sa! - Ja?
Rýchlo von! Ak tu ostanete, zomriete!
- Von! - Vyhrážate sa nám?
Je to stav núdze.
Robte, čo hovorím.
Von z vlaku, hneď.
Nemám sa baviť s cudzími.
- Von! - Vráť mi to!
Vráť mi to!
Podám na teba žalobu.
Len si poslúž.
Vráť mi skejt.
Poďme.
To nie.
Tak nič.
- Vráť mi skejt. - Dobre.
- Čo sa deje? - No...
- Chce nás uniesť! - Čo?
To nie... Ja...
Ticho. To...
Toto sa deje. Tam.
Vidíte to aj vy?
- On vás chce zabiť. - Ako si...
- Prečo? - Neviem. Poďme.
Nemáme lístky.
To ťa teraz trápi?
Nestojte vo dverách.
Vlak odchádza.
Batožinu si uložte...
do priestoru nad vašimi hlavami.
Poďme. Poďme.
Dobre.
Som v správnom vlaku?
Ja neviem.
Pripravte si lístky.
Severná linka... Čo to robíte?
Nie! Pomoc!
Doriti.
Poďme.
Rýchlo.
Bežte!
Tam je núdzový východ.
Choďte.
Pomoc! Tu sme.
Prvýkrát rada vidím polišov.
Zavolajte posily.
To netreba, ak budete spolupracovať.
- Počkať, čo? Au. - Vy to nechápete.
- Nebojte sa. - Chce nás zabiť.
Ste v bezpečí.
Bežte!
Rýchlo!
Bežte! Sem!
Rýchlo! Rýchlo!
- Nastúpte. - Čo?
- Páči sa. Ďakujem. - Drobné si nechajte.
- Vďaka. Pre vás. - Poďme!
- Posuňte sa. - Ďakujem.
Vďaka... Hej!
Psycho! Myslíte, že tých polišov zabil?
Liezol po stenách a bol nepriestrelný.
- Ako je to možné? - Nie je.
Ľudská noha nemá dostatočnú treciu silu,
- aby prekonal gravitáciu... - Čo?
a visel zo stropu.
Veda tomu nezabránila, tak načo je dobrá?
- Že načo? - Stačilo.
- Nehádajte sa. - Dosť už.
- Ja som len... - Dosť!
Keď rozprávate, vŕtate mi do mozgu dieru
a nemôžem rozmýšľať.
Inak, som Cassie.
A vy ste?
Ako sa voláte?
Julia Cornwall.
Môj otec žije v New Yorku a mama v L.A...
Meno stačí.
Ja som Anya Corazón.
Mattie Franklin.
- Vďaka za záchranu. - Nie.
Nič také.
Ja vás nezachraňujem. Ja len...
Vaši rodičia to vyriešia.
Naši sú na služobke.
Aj naši sú mimo mesta.
- Otec nemá čas... - Bože.
- Práve som šla ku kamošom. - Kde bývajú?
- Hodím ťa. - ...prosia verejnosť o pomoc
pri vyšetrovaní útoku na viacerých policajtov
v dnešnej potýčke na vlakovej stanici.
Skvelé. Fajn.
Dúfam, že ho nájdu. Šialenca.
A zavrú.
Útočníčku tiež hľadajú
vo veci únosu...
- Ju? - troch tínedžeriek.
Svedkovia popísali asi 30-ročnú ženu.
Akékoľvek informácie...
- Čo? - poskytnite priamo polícii.
Čo? To je... Veď vy...
A čo ten týpek, čo liezol po stene?
Videli ste ho.
Oni ho nevideli.
Myslia, že si nás uniesla.
Lebo si im to povedala.
Nevedela som, čo sa deje.
Nevadí.
Môj strýko Jonah nám pomôže.
Ty máš mobil?
Ten sa dá vystopovať.
Nie...
- To nesmieš! - Má pravdu.
Ocko ti kúpi nový.
O čo ti ide?
- Čo ako? - No tak.
- Chcem len pomôcť. - Jasné.
Ak chcete odísť, odíďte.
- Pozor. - Dobre.
- Počkaj. - Pohni sa!
Nemôžete odísť,
len vy viete, čo sa tam skutočne stalo.
Urobíme to takto.
Na chvíľu sa ukryjeme.
A...
Zatiaľ niečo vymyslím.
A toto nie je únos.
Jasné?
Pôsobí to tak.
Ako mohli ujsť?
Akoby vedeli, že idem po nich.
Žiadna zhoda na vlakovej ani autobusovej stanici, ani na mostoch.
Sú mimo kamier.
Ani polícia nemá túto technológiu.
Máš prístup ku každej kamere v meste.
Máš mať náskok.
Nebolo jednoduché ti to zohnať.
Tak sa snaž.
Chcela som byť skautka.
No jasné.
Umieram od hladu.
Mám len žuvačku.
Toto som našla v aute.
Ako dlho je to už otvorené?
Chcete si radšej chytiť veveričku?
Tak kto je ten týpek?
Hovorím, že neviem.
Nikdy som ho nevidela.
- Ako si vedela, že ide po nás? - Bože.
Mňa skôr zaujíma, prečo nás chce zabiť.
Ani to neviem.
Dejú sa mi šialené veci.
Už sa ma nič nepýtajte.
Počkať, ty si tá záchranárka.
Zachránila si moju macochu a potom si sa chovala úplne divne.
To znie ako ja.
Tiež ťa poznám.
Čo?
Sme susedky.
Nechávaš reklamné letáky v hale
a ostatní to po tebe upratujú.
Mal by tam byť kôš.
Nezdá sa vám čudné,
že ťa obidve poznáme?
Za celý deň je to tá najmenej čudná vec.
Čo?
Ja ju nepoznám.
Nie.
Ukázala si mi prostredník.
To mi moc nepomôže.
Toto je šialené.
Kto si? Čo sa to deje?
Vidím budúcnosť.
Tak trochu.
Ako fakt?
Čo to malo byť?
A toto nevidela.
Tak to nefunguje.
Dajte jej šancu.
Takže keď si videla budúcnosť,
videla si aj to,
ako jeme sušené mäso uprostred ničoho?
Je mi jedno, či mi veríte.
Ja som o toto neprosila.
Ani o to, čo sa mi deje.
Ale práve som vám zachránila zadky.
Takže nemáte za čo.
Tak ako to funguje?
Proste sa to stane.
Vieš to urobiť teraz?
Neviem to kontrolovať.
Vieš, že ten týpek vie chodiť po strope?
Nevie.
Používal ruky.
Prečo si taká?
Len hovorím, že skôr liezol.
Ako nejaký...
pavúčí muž.
Vrátim sa o pár hodín.
Kam ideš?
Musím si niečo overiť.
Nemôžeš nás tu nechať.
To nič. Nepotrebujeme opatrovateľku.
Tri tínedžerky uprostred lesa.
Tak začínajú horory.
Tu ste v bezpečí.
Môžeš byť skautka.
Ako si vždy chcela.
Dones nám aspoň sendviče.
Cassie.
Môžeme ti veriť?
O tri hodiny prídem.
Ostaňte tu. A žiadne sprostosti.
Myslím to vážne. Nerobte nič hlúpe.
To hovorila tebe.
Krava.
Ovládam taekwondo.
Ty?
Mala som v škole ťažké obdobie, keď sa naši rozvádzali.
Chcela som sa vedieť brániť.
Myslela som si.
Počkaj, cica.
No tak.
Výskum amazonských pavúkov...
samé peptidy.
No tak. Kde to je?
Pavúčí ľudia.
Las Arañas.
Poznáš Las Arañas?
Ani ja.
„Podľa miestnych legiend
majú schopnosti vďaka pavúčiemu jedu.
Sú neuveriteľne rýchli a silní
a dokážu liezť ako pavúky.“
Ako ten týpek na strope.
Ako zistíš,
či vieš liezť po stene, ak to neskúsiš?
O tomto nikomu nehovor.
„Las Arañas vraj majú šiesty zmysel,
akoby dokázali vidieť do budúcnosti.“
Božemôj.
Constance / Ezekiel Amazónia, Peru, 1973
Kde je to sušené mäso?
Zjedla si ho.
Mala som tak tri kúsky.
- Z piatich. - Ty si to počítala?
Zjedla si aj moje.
- Čo je toto? - Nechaj to.
Prestaň.
Bože.
Kašlite na mäso.
Videli ste cestou sem to bistro?
Poďme sa tam najesť.
- Máme tu ostať. - No tak, Julia.
Vykašľala sa na nás.
Aj tak nemáme prachy.
Ja prachy mám.
A preto máme robiť, čo chceš?
Chceš niečo povedať?
Stavím sa, že tvoj foter je senátor a mama v rade Metropolitného múzea.
A letné sídlo máte vedľa Marthy Stewart.
Smutné.
Naši sú v Pekingu.
Otec ryžuje na výrobe plastov, ktoré znečisťujú oceán,
a mama tie prachy míňa na otrasné umenie.
Takže tak.
Voláme si v pondelky.
S kým bývaš?
S gazdinou.
Aspoň nemám večierku.
A aspoň máš vlastnú izbu.
Ja žijem s otcom, macochou a ich synom.
- Čo tvoja mama? - Ona...
tu nebýva.
Vykašľala sa na teba?
Čo tá večera?
Minieme prachy Mattinho ocka?
Hurá.
Objednám si celé menu.
Ideš, Julia?
Hej.
Musíme sa o seba postarať.
Dobre.
Máte pravdu.
Poďme.
Je zlatá, keď sa hnevá.
Počujem ťa.
Robíš dobre.
Nie som milá, keď som hladná.
Doteraz si bola milá?
Bože. Nemali sme odísť.
Sakra.
Nie sú tu kliešte?
- Poďme rýchlejšie. - Julia.
Mala to byť skratka.
Nestratili sme sa? Vieš, kam ideme?
- Tak vieš? - Náhodou áno.
Au, doriti!
Bistro 4 Star
S nikým sa nebavte, len si objednajte.
Sme uprostred ničoho. Nikto nás tu nenájde.
Na nikoho sa nedívajte.
Možno majú aj koláč.
Poďme na bar.
Nech sa páči.
Tu máš.
Tak aký je plán?
Najskôr jedlo, potom plány.
Nech sa páči.
Len noste ďalej.
Rýchlo sa najedzme a vypadnime.
Jasné.
Ale najskôr koláč.
Žiaden koláč.
Julia, čo ty na to? Dáme si koláč?
Neviem, o čom sa bavíte,
ale určite máte obidve pravdu.
Máme minestrone, mušľovú a rajčinovú.
- Pozor. - Pozerá sa.
Poďme si s nimi pokecať.
Fakt?
Nie. My...
Či hej? Nemali by sme.
No tak, sama to chceš.
Nie.
- Zlý nápad. - Čakajte.
- Čo robíš? - Čo to robíš?
Počkaj.
Čo je?
Čo je, Reuben?
MOŽNÝ ÚNOS DIEVČAT
Zvyšujem ti sebavedomie.
Toto nie som ja.
Pristane ti to. Tak poď.
Fakt zlý nápad, baby.
Dobre.
Čaute.
- Som Mattie. Toto je Julia. - Ahojte.
- Môžeme? - Jasné.
Držíme vám miesta.
Super.
Ako sa máte?
Teší ma.
...za informáciu.
Môžete potvrdiť miesto?
Bistro 4 Star. Daves Road, cesta 206.
- Hej. - Church Hill, New Jersey.
Možno sú v New Jersey.
Prepoj ma na ústredňu polície.
Prepájam.
Tu 2-2-3. Som v Bistre 4 Star.
Na ceste 206, Daves Road.
Počúvam.
Nevysielajte posily.
Nejde o naše nezvestné.
Kód štyri. Opakujem.
To nie sú naše nezvestné.
Baby!
Doriti.
Baby!
Poďme!
Netvár sa, že si nad vecou.
Poznáš slová.
- Tak poď. - Vyskoč sem!
Ešteže nepútajú pozornosť.
Nie. Prestaň.
Nechaj ma.
Môžeš?
Čo robíš?
- Čo... - Čo to má byť?
Musíme ísť.
Prepáč.
Zlezte!
- Nie je to tak, ako sa zdá. - Berte si veci.
Odišla si.
Prepáč.
Julia!
Poď sem!
Poďme!
Nie! Mattie!
Nie.
Toto bude pecka.
Počujete? To je Britney Spears.
Skúsme to znovu.
Milujem túto pesničku.
Baby.
Musím tancovať.
- Poď, Julia. - Nie, Mattie.
No super.
Bože, no tak.
Ale fakt.
Poďme, odchod.
Netvár sa, že si nad vecou.
Poznáš text.
Vyskoč sem.
Hej!
Na stôl.
No tak.
Hej!
Baby. Baby. Poďme, rýchlo.
Do auta, hneď!
Všetko tu nechajte a bežte!
- Rýchlo! - Mattie!
- Do auta! - Prepáč, Cassie.
Bože!
A že nepotrebujete opatrovateľku.
Ste také sebecké!
Impulzívne, ignorantské a myslíte si, že vám patrí svet!
- Nechceli sme... - Ani slovo!
Buďte ticho!
Bože!
Vaša budúcnosť...
mohla byť úplne iná.
Šťastie, že som to videla.
Je mi to ľúto.
Áno.
Malo by vám to byť všetkým ľúto.
Bože!
Amaria, kam šli?
Hľadám ich.
Neviem, ako to robia.
Tá žena, čo bola s nimi...
Tá ma nezaujíma.
Nájdi tie baby.
Volá sa Cassandra Webb.
Dcéra zosnulej Constance Webb.
Webb?
Hej, poznáš ju?
To nie je možné.
Poďme.
Nezastaví sa, kým nás nezabije, že?
Neviem, čo chce. Ja nič neviem.
Ale vidíš budúcnosť.
Nevieš ho zastaviť víziami?
Neviem ich ovládať.
Sú nanič.
Veď žijeme. To je celkom plus.
Čo máš s rukou?
Nič.
Ráno vás zaveziem domov.
Vaši rodičia to vyriešia.
Naši nie.
Mama je na psychiatrii.
Keď otec odišiel, nezvládla to,
tak musím bývať s jeho novou rodinou
a nemyslím, že ma tam chcú.
Chcela som vedieť,
či by som im chýbala...
Tak si ušla z domu.
Aj naši sú mimo.
Asi nie sú spokojní, že im decko zničilo životy.
Nemyslím, že by kvôli tomuto prileteli,
a radšej si to nechcem potvrdiť.
Som na to sama.
Dobre, tak môžete ísť...
- na políciu. - Nie.
Otca pred pol rokom deportovali.
Prišla som zo školy a bol preč.
Čo mama?
Zomrela, keď som mala päť.
Mala som len otca.
Nepovedal mi, že je tu načierno.
Odvtedy žijem sama.
Nemáš nikoho?
Nepotrebujem, aby sa o mňa niekto staral.
A tiež nemám večierku.
Nemôžem ísť na políciu.
Jasné?
Kým nemám 18, nemôžem existovať.
Nenechám sa tiež deportovať.
A nepôjdem ani do decáku.
Viete...
Decák nemusí byť taký zlý.
U mňa to bolo celkom v pohode.
Jasné.
Cassie, prosím, pomôž nám.
Väčšiu dávku jedu by si už neprežila.
Uvidíš nabudúce.
Prečo to robíš?
Zabijem ich, kým nezabijú ony mňa.
Sú to tínedžerky, nie vrahyne.
V budúcnosti budú omnoho viac.
Zničia mňa a všetko, čo som vybudoval.
Musia umrieť.
Prečo o tom rozhoduješ ty?
Lebo mám schopnosti.
Ak by si vedela to, čo ja, urobila by si to isté.
Naozaj?
Aj za cenu životov troch dievčat?
Viem, že v budúcnosti budú mať tiež schopnosti.
Budú mať schopnosti?
Myslela si, že ma porazíš len mysľou?
Tvoja matka ma podcenila.
Aj silu toho pavúka.
Neurob rovnakú chybu.
Kde sú?
Nič im nedlhuješ.
Môžeš odísť.
Čo je?
Vstávame.
Náš pavúčí muž vypúšťa pri dotyku neurotoxíny
a dosť to bolí. Mala som šťastie.
Čím dlhšie sa vás drží, tým viac vás otrávi.
A čo potom?
Zástava srdca.
Srdce viete znovu nakopnúť prvou pomocou.
Spojíte ruky takto.
Zafixujete lakte.
A položíte ruky na hrudnú kosť.
A stláčate.
Asi päť centimetrov hlboko.
Imitujete tempo tlkotu srdca.
Skúste to.
Začnite stláčať. Dobre.
Kedy mám prestať?
Nesmieš prestať, inak zomrie.
Ak si unavená, niekto ťa musí vystriedať.
- Už trochu som. - Dobre.
- Anya, si na rade. - Dobre.
Udržuj rovnaký rytmus.
- Dobre. - Môžeme?
- Hej. - Teraz.
Pekne, Mattie.
To už nie je cool.
Skúsiš to, Julia?
Priprav sa.
Raz, dva, tri. Super.
Pekne, Anya.
Toto som ešte nikomu nepovedala,
ale si dobrá učiteľka.
Ja som sa tiež niečo dozvedela.
O mojej mame.
Takže ho poznáš!
Mama ho asi poznala.
To je ona.
Je pekná.
Toto sa deje kvôli tebe?
Viem len, že pred smrťou skúmala pavúky.
V notese píše...
o jednom peruánskom kmeni, ktorý dokáže šialené veci.
Aké?
Loziť ako pavúky.
Je jedným z nich?
Potrebujem viac informácií.
Zase odchádzaš.
Musím zistiť, čo sa to deje.
Ako?
Pôjdeš do Peru.
Idem na týždeň.
Nechcem ich opustiť, spoliehajú sa,
že ich pred ním ochránim.
Bývam s Mary, kým je Richard preč.
Tam ich nenájde. Ale Cassie...
Nebudem sa tváriť, že tomu rozumiem.
Dávaj si pozor.
Čoskoro sa vrátim.
Vďaka, Ben. Viem, že si v tom omylom.
To aj ty.
REPUBLIKA PERU
Prišla si späť po odpovede.
Späť?
Sľúbil som mame, že ťa tu počkám.
Myslela si, že Las Arañas sú mýtus.
Ty si čo myslíš?
Že bolo šialené sem prísť sama.
Dúfala, že nájde pavúka s liečivými vlastnosťami.
A mala ochranu.
Ezekiela Simsa?
Jeho zámery boli sebecké.
Využil ju, aby sa dostal k nám.
Ukradol pavúka...
a bol prekliaty.
Odvtedy sa snaží ujsť pred svojím osudom.
Tu zomrela?
A ty si sa tu narodila.
Nerozumiem, prečo sem chodila a riskovala môj život.
Aby si jasne videla budúcnosť,
musíš vyliečiť rany minulosti.
To znie ako každá terapia, ktorej som sa kedy vyhla.
Choď na začiatok a ešte ďalej.
Ani nevieš, aké silné schopnosti máš.
Tvoja cesta začala pred tvojím narodením.
Veríš mi?
Teraz už veľmi nemám na výber.
Stále môžeš odísť.
Tvoja cesta začala pred tvojím narodením.
Je skoro nemožné ich nájsť.
Chce ma rozptýliť od práce.
Už som blízko.
To jej nedovolím.
Prečo si ma tak nenávidela?
Ďakujem.
Za ten dáždnik.
- Dajte mi ho. - Nie.
Mám ho.
Našla som ho.
Úžasné, však?
- Dajte mi ho. - Nie, prosím.
- Sem s ním. - Robíte chybu.
- Ešte môžete odísť. - Robíte chybu.
Prepáč mi to. Prepáč...
Prepáč. Prepáč.
Nemohli sme sa len prizerať.
Snažili sme sa vás zachrániť obe.
Jej cesta nebude jednoduchá...
no je silná.
Prišli výsledky.
Žiaľ, vaše dieťa má ťažkú myasténiu.
Je to genetická porucha, poškodzuje nervy a svaly.
Ja takú poruchu nemám.
Ťažko určiť dĺžku života.
Chcete vreckovku?
Nie. Nie. Chcem liek.
Na toto nie je liek.
Cielené pozmenenie jedného nukleotidu.
Je to experiment...
no v Amazónii majú sľubné výsledky.
Preto si tam išla?
Kvôli mne?
Vo vašom stave vám neodporúčam cestovať.
A čo teda navrhujete, okrem vreckoviek?
Viem, že je to ťažké prijať.
Nie, nie.
Neprijímam diagnózu bezmocnosť.
A svoju dcéru to tiež učiť nebudem.
Dokázala si to.
Nevedela som, že som bola chorá.
Ten pavúk ma vyliečil.
Mrzí ma, že som sa na teba toľko hnevala.
Myslela som, že jej na mne nezáležalo.
Občas sa musíš obetovať pre tých, ktorých miluješ.
Bola som tam. V tej miestnosti...
S ňou. Ako ste to urobili?
To ty.
Začínaš vidieť, čoho si schopná.
Prišla si sem po pravdu o svojej minulosti.
A odídeš pripravená prijať budúcnosť.
Jasnovidectvo mi proti Ezekielovi nepomôže.
Musím ho zastaviť, kým dievčatá zabije.
No nedokážem to, čo on.
Neviem loziť ani skákať, nemám jedovatý dotyk.
Áno, nemáš dar veľkej sily...
ani schopnosť vypúšťať jed.
No vidieť do budúcnosti je len začiatok.
Tvoja myseľ má nekonečný potenciál.
Ak ju ovládneš, vďaka pavučine...
môžeš byť na viacerých miestach naraz.
Len ty jediná dokážeš meniť budúcnosť.
Keď prijmeš tú zodpovednosť,
získaš aj veľkú moc.
Každým dňom som bližšie k smrti.
Ako to, že si ich nenašla?
Ako môže na týždeň ukryť tri tínedžerky?
Každé tri minúty skenujem všetky kamery.
Napichla som všetky záchranárske frekvencie.
Sledujem ich domy, aj ich rodiny a priateľov.
A stále nič.
Ty to nechápeš?
Čo?
Tie ženy musia zomrieť.
Zničia ma. A ja zničím teba, ak ich nenájdeš.
Nemôže ich skrývať večne.
Stále ticho.
- Čo mi ušlo? - Ben niečo povedal.
Nuda.
- Mohli by ste... - Pekné nechty.
- po sebe upratovať. - Vďaka.
- Hej! - To je fakt...
- Hej! Hej! - Aké drzé.
- Hádzať popcorn... - Baby.
- je sranda. - Neviem sa dočkať.
- Ale myslím... - Buď som sa počúrala,
alebo mi praskla voda.
Fuj!
Asi si sa počúrala,
lebo ešte nemôžeš rodiť.
Richard tu nie je a termín máš až o štyri týždne.
Dieťa o tom asi nevie, Ben.
- Dobre. - Dobre. Dobre.
Sanitka tu bude...
o chvíľu.
Dieťa nečaká.
Chystá sa na svet.
Teraz.
Akože tu? V jedálni?
Pokiaľ ma Ben nedostane do pôrodnice.
Dobre.
Tak do auta.
Hlavu dole.
Bude to v poriadku.
Len poď.
Dobre.
Ste v pohode?
Dajte si pásy.
To ako fakt?
- Tak. - Poďme.
Kašli na to.
Dupni na to.
Možno niečo mám.
Rodiaca žena.
Rozumiem. Som na ceste.
- Pokračujte. - 10-4.
Možno opitý šofér.
Zachytila som telefonát do nemocnice.
K sv. Timothymu.
Sleduj ich.
Sledujem.
Dieťa nečaká. ...nedostane do nemocnice...
Von, von, von!
- Poďme! - Hej!
Čo? Čo?
Mattie, Mattie, Mattie!
Doriti.
Prepáčte.
Hej!
Ďakujem.
Rozostup je 3 minúty a 24 sekúnd.
Čas medzi kontrakciami sa znížil...
o 21,6 sekundy.
Dosť rýchlo.
Švihni si! Keď to bude hnusné,
- odchádzam. - Dobre.
Ide na severozápad po Vernon Avenue.
Odrežem ich na križovatke so Second Avenue.
Rýchlejšie.
Poďme, prosím.
Nabúraj sa do semaforov.
Nastav zelenú.
Teraz.
Nastavujem všade zelenú.
Prečo nikto nezastavil?
Ben, pozor!
- Nezastavujú. - Čo sa deje?
Hej, hej.
Ben!
Ste okej?
Hej?
- Aj ty? - Áno.
Nič mi nie je.
Čo je to?
Bože, to je on.
Baby.
- Ben, rýchlo! - Von z auta!
- Vystupovať! - Rýchlo.
Cassie!
Von. Do sanitky. Rýchlo.
- Poďme. - Ešte nie je koniec.
Odvez Mary čo najďalej od nás.
Nie ste preňho zaujímaví.
A čo ty?
Viac sa mi páčilo, keď si nikam nechodila.
Predvádzaš sa.
Ešte nie.
Stratili sme ho.
Choď dozadu a naštartuj defibrilátor.
- Načo? - Len to sprav.
Stlač „zapnúť“.
Budem mať infarkt?
Mám taký pocit.
Nebudeš.
Hej!
Priprav sa.
Priblíž sa k streche.
Nechytajte sa auta.
- Môžeme? - Hej.
Ešte čakaj.
Teraz.
Prepáč.
- Si okej? - Hej.
- Aj ty? - Si okej?
Fajn.
Teraz sa predvádzaš.
Možno trochu.
Čo teraz?
Musia zomrieť.
- ...bezpečne. - Smrtiaca pasca.
...nekonečný potenciál.
Je to smrtiaca pasca.
...plný výbušnín.
K zemi!
Bežte!
Poďme!
Nastúpte!
Kód 30. PD-36-307.
Potrebujem posily. Dockside, Queens.
Rozumiem.
Dobre.
Bude to trochu šialené.
Už teraz je to šialené.
Nevykašľala si sa na nás.
Nech sa stane čokoľvek, ochránim vás.
Ochránime sa navzájom.
Sme v tom spolu.
Však?
Hej.
Nebudeme si dávať na to.
Jasné, nie je to cool.
Poďme. Zozadu.
- Čo? - Choď.
Nevyzerá to bezpečne.
Je to nestabilná budova plná výbušnín.
To ani neznie bezpečne.
Je to smrtiaca pasca.
A to chceme?
Ak v tej pasci nebudeme my.
Za každých okolností...
musíme spolupracovať.
Tentokrát ťa poslúchneme.
Nebudeme impulzívne.
Môžeme?
Musíme ísť na strechu. Bude tu každú chvíľu.
Toto dajte...
do čo najviac debien.
Jasné?
Vy dve choďte tam.
Musíme ho spomaliť.
- Mattie, tadiaľto. - Poď so mnou.
OHŇOSTROJE VÝBUŠNINY
Ja idem sem.
Poďme, Julia.
Choď, Anya.
Choď.
Keď poviem „k zemi“, skrčte sa.
Veď je to slepá ulica.
K zemi!
Teda!
Bežte!
Naozaj sa predvádzaš.
Rýchlo po schodoch.
Vedela som, že má plán.
- Haló! - Haló!
- Hej! - Tu sme!
Tu dole!
Presuňte sa na južnú stranu.
Poďme.
Stáť. K zemi!
Poďme na južnú stranu. Tadiaľto.
Anya, stoj!
- Poďme! - Mattie!
- Musíme ísť tadiaľto. - Dole.
K zemi!
K rebríku. Choďte.
Rýchlo!
Použi pavučinu.
Do helikoptéry.
- Hej! - Skrčte sa!
Nedá sa tu bezpečne pristáť. Choďte vyššie.
Tadiaľto.
Nasadneme odtiaľ.
Skoč, Anya.
Teraz! Julia, stoj!
K zemi!
Preboha!
Mala si odísť.
Neochrániš ich.
Cassie!
Tu som, ty čurák!
Mattie!
Nechaj ju!
Anya!
Cassie!
Nezachrániš ich všetky.
Keď prijmeš tú zodpovednosť...
získaš veľkú moc.
Mám ťa.
Budeš v poriadku.
Chyť sa ma.
Neporazíš ma len mysľou.
Si si istý?
Poďme, poďme.
Si ako tvoja matka.
To veru som.
Chcel si zmeniť budúcnosť.
No nezničia ťa dievčatá.
Ale ja.
Nie!
Nie. Cassie!
Nedýcha.
- Nebije jej srdce. - Vieme, čo robiť.
Začínam stláčať.
Prepliesť prsty. Vráť sa, Cassie.
No tak, poďme!
Pokračuj!
No tak, Cassie.
Už nevládzem.
Vystriedam ťa.
Cassie, vstávaj! Prosím.
- Cassie! - Vráť sa.
Sme tu. Neopustíme ťa.
Len bojuj. Potrebujem ťa. Prosím.
Božemôj.
Cassie.
- Už je dobre. - Už je dobre.
Dokázali sme to.
Ahoj.
Je dokonalý.
Veru.
- Dokonalý. - Hej.
Sme tu, Cassie.
Nikam nejdeme.
Bez vás by som tu nebola.
Ani my bez teba.
Ben odkazuje, že malý je v poriadku.
Užíva si, že je strýko.
Len zábava bez zodpovednosti.
To si len myslí.
Ste priama rodina?
Áno.
Sú moje.
Nechceš niečo?
Nie.
Mám tu všetko, čo potrebujem.
Nie.
Zase si dole nechala reklamy.
Máme jedlo. Nevedeli sme...
Kung Pao môže byť.
Ako vieš?
Nazdravie, Anya.
Čo?
Ďakujem.
Mattie!
Vravela som, že umieram od hladu.
Viete, že nie som milá...
...keď si hladná.
To stále platí.
Čo tvoj zrak?
Lepšie to byť nemôže.
Vážne?
Vidíš aj nás?
Áno.
Vidím vás.
Ako bojujete za to, čomu veríte.
Ako sa nevzdávate.
Ako zisťujete, že ste silnejšie, než ste si mysleli.
Čo ja už dávno viem.
Neviem, ako vám,
ale mne to úplne dáva zmysel.
- Čo? Naozaj. - Teda.
Naozaj.
No dobre. Jasné.
Čokoľvek budúcnosť prinesie,
budeme pripravené.
Lebo najlepšie na budúcnosti je,
že sa ešte nestala.
Preklad: Simona Bago Móciková