1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,671 --> 00:01:10,050
มาดามเว็บ

4
00:01:10,175 --> 00:01:15,180
"ป่าแอมะซอน ประเทศเปรู
ปี 1973"

5
00:01:43,459 --> 00:01:44,960
คุณว่าใกล้จะเจอหรือยัง

6
00:01:46,253 --> 00:01:48,214
แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะหาเจอ

7
00:01:48,923 --> 00:01:50,966
ไม่เคยมีใครจับมันได้ตัวเป็นๆ

8
00:01:54,178 --> 00:01:55,930
ผมรับเป็นบอดี้การ์ดคุ้มกันคุณ

9
00:01:56,013 --> 00:01:58,641
เพราะผมคิดว่าคุณใกล้เจอแมงมุมนั่นแล้ว

10
00:01:59,475 --> 00:02:01,268
ถึงต้องรอมันก็คุ้ม

11
00:02:01,393 --> 00:02:05,147
ตัวอย่างซากที่ตายแล้วแสดงว่า
โปรตีนเปปไทด์ในพิษแมงมุม...

12
00:02:07,107 --> 00:02:10,236
มันเป็นขุมพลังในโครงสร้างเซลล์

13
00:02:12,071 --> 00:02:14,573
แมงมุมนั่นให้ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
และพลัง...

14
00:02:14,657 --> 00:02:16,951
เหมือน...<i>ลาส อารันยาส</i>

15
00:02:17,034 --> 00:02:18,577
<i>ลาส อารันยาส?</i>

16
00:02:18,661 --> 00:02:22,581
มนุษย์พลังแมงมุมในตํานานวิ่งข้ามยอดไม้

17
00:02:22,665 --> 00:02:25,960
และลงโทษคนชั่วด้วยสัมผัสพิษแมงมุมดํา?

18
00:02:26,043 --> 00:02:29,964
ฉันชอบทําวิจัยจากข้อมูลวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่นิทาน คุณซิมส์

19
00:02:30,047 --> 00:02:31,757
พลังจะมีค่าเป็นศูนย์ที่นี่

20
00:02:33,092 --> 00:02:36,637
แมงมุมพวกนี้มีศักยภาพ
เป็นยารักษาโรคได้เป็นร้อยชนิด

21
00:02:36,720 --> 00:02:37,638
มันอาจ...

22
00:02:39,473 --> 00:02:41,016
- คุณโอเคมั้ย
- ไม่

23
00:02:41,809 --> 00:02:43,811
ลูกพยายามทุกทางที่จะไม่ให้ฉันทํางาน

24
00:02:45,354 --> 00:02:46,981
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอหรอก

25
00:02:47,982 --> 00:02:49,275
มันใกล้จะถึงฝั่งแล้ว

26
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
คุณน่าจะหยุดพักหน่อย

27
00:02:55,489 --> 00:02:56,699
ฉันไม่มีเวลา

28
00:02:58,951 --> 00:02:59,952
ขอบคุณ

29
00:03:01,036 --> 00:03:02,037
สําหรับร่ม

30
00:03:46,290 --> 00:03:47,291
ฉันเจอมันแล้ว

31
00:03:47,750 --> 00:03:48,834
เจอแมงมุมแล้ว

32
00:03:53,172 --> 00:03:54,965
- มันสวยใช่มั้ย
- ว้าว

33
00:03:55,049 --> 00:03:56,717
- เหลือเชื่อใช่มั้ย
- คอนสแตนซ์

34
00:03:56,842 --> 00:03:59,053
ตัวเล็กนิดเดียว แต่อานุภาพล้นเหลือ

35
00:04:00,221 --> 00:04:01,055
โอเค

36
00:04:01,680 --> 00:04:02,556
โอเค

37
00:04:04,850 --> 00:04:05,851
คุณทําอะไรน่ะ

38
00:04:06,769 --> 00:04:07,686
ฉันไม่...

39
00:04:07,770 --> 00:04:08,896
ฉันไม่เข้าใจ

40
00:04:09,021 --> 00:04:11,565
ผมตามหาแมงมุมนั่นมาหลายปี

41
00:04:11,690 --> 00:04:13,943
ไม่ เราจะช่วยคนได้มากมาย

42
00:04:14,026 --> 00:04:15,528
ผมไม่สนว่าช่วยใคร

43
00:04:15,861 --> 00:04:18,613
ไม่มีใครช่วยผม ตอนที่ครอบครัวอดอยาก

44
00:04:18,697 --> 00:04:20,491
ชีวิตผมไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเหมือนคุณ

45
00:04:20,574 --> 00:04:22,075
เราไม่ได้มีทางเลือกเท่ากัน

46
00:04:22,159 --> 00:04:23,452
คุณกําลังตัดสินใจผิด

47
00:04:23,536 --> 00:04:25,829
- เอาแมงมุมมา
- ไม่ คุณกําลังตัดสินใจผิด

48
00:04:26,247 --> 00:04:27,414
- เอามาให้ผม
- ไม่

49
00:04:27,998 --> 00:04:29,583
- เอามา
- ไม่ อีซีเคียว

50
00:04:29,667 --> 00:04:30,918
- ไม่ ได้โปรด
- คุณเดินจากไปก็ได้

51
00:04:41,095 --> 00:04:41,929
ไม่นะ

52
00:05:59,298 --> 00:06:01,508
การเดินทางของเธอจะไม่ง่าย

53
00:06:01,634 --> 00:06:03,093
แต่เธอแข็งแกร่ง

54
00:06:03,177 --> 00:06:05,429
เธอจะกลับมา เมื่อเธออยากรู้คําตอบ

55
00:06:05,512 --> 00:06:07,348
และเมื่อเธอมา...

56
00:06:09,058 --> 00:06:10,226
ฉันจะอยู่ที่นี่รอเธอ

57
00:06:28,077 --> 00:06:29,328
หลีกไป!

58
00:06:33,832 --> 00:06:36,544
"นิวยอร์ก
ปี 2003"

59
00:06:36,835 --> 00:06:37,711
ถอย!

60
00:06:37,795 --> 00:06:38,963
ได้ ถอยให้!

61
00:06:41,799 --> 00:06:45,135
นี่คือ 2-10 คนไข้หญิงอายุ 42 รหัสสาม

62
00:06:45,219 --> 00:06:46,220
แคสซี่ คนไข้ไม่มีชีพจร

63
00:06:46,345 --> 00:06:47,721
จะเริ่มปั๊มหัวใจนะ

64
00:06:47,846 --> 00:06:50,182
เบ็น มัวทําอะไรอยู่?

65
00:06:50,266 --> 00:06:52,101
เธอจะมาเปลี่ยนมือมั้ย ฉันขับก็ได้

66
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
รู้มั้ยเธอจะไม่ตายในมือฉัน

67
00:07:04,530 --> 00:07:05,531
หลบหน่อย!

68
00:07:17,418 --> 00:07:18,419
ข้างหลังเป็นไง?

69
00:07:18,502 --> 00:07:21,589
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในรถซิ่งอย่างนี้
ฉันโดนไล่ยิงด้วย

70
00:07:21,672 --> 00:07:23,883
ไม่อยากให้เธอคิดถึงวันหวานในกองทัพนะ

71
00:07:23,966 --> 00:07:26,176
ไม่นึกว่าจะแฮปปี้ขนาดนี้ที่กลับมาควีนส์

72
00:07:26,260 --> 00:07:27,887
หา? ไม่เคยถูกยิงในควีนส์เหรอ

73
00:07:39,565 --> 00:07:40,941
ไม่อยู่โรงเรียนหรือไงหนู

74
00:07:42,776 --> 00:07:44,820
อะไรเนี่ยชูนิ้วด่ารถพยาบาล

75
00:07:44,904 --> 00:07:46,197
คุณจะไม่เป็นไร

76
00:07:46,280 --> 00:07:47,740
ให้ตายสิ!

77
00:07:49,408 --> 00:07:50,367
เด็กสมัยนี้

78
00:07:56,498 --> 00:07:58,667
- พวกเขาจะลากฉันเข้าไป
- ไม่หรอก

79
00:07:58,751 --> 00:08:01,545
เธอจะอยู่สวนหลังบ้านปิ้งย่างกับพวกเรา

80
00:08:01,629 --> 00:08:03,756
ไม่ ฉันรู้จักสายปาร์ตี้ เบ็น

81
00:08:03,839 --> 00:08:05,216
อ้อ รู้เหรอ รู้ว่าไง

82
00:08:05,299 --> 00:08:06,508
เธอไม่เคยไปงานรับขวัญเด็ก

83
00:08:06,592 --> 00:08:09,803
ก็ใช่ไง ฉันระวังไม่อยากยุ่งกับใคร

84
00:08:09,887 --> 00:08:11,764
ดีเลย มาทันก่อนคุณออกไป

85
00:08:12,431 --> 00:08:13,474
เธอไม่เป็นไรหรอก

86
00:08:15,309 --> 00:08:16,560
ใคร

87
00:08:16,644 --> 00:08:18,646
คนไข้

88
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
ลูกชายเธออยากจะบอกขอบคุณ

89
00:08:24,485 --> 00:08:27,196
รู้อะไรมั้ย คุณเบ็น พาร์คเกอร์เป็นคนช่วยแม่หนู...

90
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
รับไปเถอะ

91
00:08:29,698 --> 00:08:30,908
รับไปสิ

92
00:08:30,991 --> 00:08:32,326
รับเถอะ

93
00:08:33,576 --> 00:08:35,329
- คือ เอ่อ ฉัน...
- ขอบคุณ

94
00:08:35,412 --> 00:08:36,830
- ขอบใจนะหนู
- ขอบคุณ

95
00:08:38,290 --> 00:08:39,708
ฉันจะพาเข้าห้องคนไข้

96
00:08:39,792 --> 00:08:41,460
- คุณเป็นครอบครัวเธอใช่มั้ยคะ
- จะยากอะไร

97
00:08:41,544 --> 00:08:42,835
ฉันเป็นลูกเลี้ยงเธอ

98
00:08:42,920 --> 00:08:44,463
คิดว่าเธอคงจะอยาก...

99
00:08:46,048 --> 00:08:47,132
ไม่เป็นไรหรอกพ่อ

100
00:08:47,216 --> 00:08:49,635
หนูจะกลับไปรอที่อพาร์ตเมนต์พ่อ

101
00:08:50,427 --> 00:08:51,512
โอเค

102
00:08:51,595 --> 00:08:52,596
มาเถอะลูก

103
00:08:53,514 --> 00:08:54,598
เราไปหาแม่กัน

104
00:08:54,723 --> 00:08:57,476
โอเค อันนี้ของคุณ นี่ของผม

105
00:08:57,851 --> 00:08:59,186
- ขอบคุณมาก
- ยินดีค่ะ

106
00:09:01,647 --> 00:09:03,566
แล้วฉันจะทํายังไงกับไอ้นี่?

107
00:09:03,691 --> 00:09:07,570
เก็บเข้ากระเป๋า แล้วเอาไปทิ้งที่อื่น

108
00:09:09,321 --> 00:09:11,532
พับไม่ได้ เป็นกระดาษแข็งน่ะ

109
00:09:14,326 --> 00:09:15,578
ไม่เอาน่า

110
00:09:16,704 --> 00:09:18,873
เราสองคนไม่ชอบเรื่องครอบครัวอะไรพวกนี้

111
00:09:20,249 --> 00:09:22,084
ฉันว่าฉันมีแผนอื่นจะไปทํา...

112
00:09:22,167 --> 00:09:23,669
แผน? เธอมีแผนตั้งแต่เมื่อไหร่

113
00:09:23,752 --> 00:09:25,546
เธอเป็นคนจับตัวยากมาก

114
00:09:25,629 --> 00:09:27,506
ฉันชอบเปิดทางเลือกกว้างๆ

115
00:09:27,590 --> 00:09:28,757
ฉันอาจนอนตื่นสายๆ

116
00:09:28,841 --> 00:09:31,051
ไปพิพิธภัณฑ์ พาหมาไปเดินเล่น

117
00:09:31,135 --> 00:09:32,219
เธอไม่มีหมา

118
00:09:32,303 --> 00:09:33,804
ก็อาจรับมาเลี้ยง

119
00:09:33,888 --> 00:09:34,972
ตอบแทนคนอื่น

120
00:09:35,055 --> 00:09:38,017
ฉันว่าเธอน่ะเรื่องเยอะมากกว่าลูกหมานะ

121
00:09:38,392 --> 00:09:39,560
ฉันไม่รู้เธอพูดอะไร

122
00:09:40,227 --> 00:09:41,937
นี่เด็กกําพร้าหมายเลขหนึ่งเลยนะ

123
00:09:42,062 --> 00:09:43,689
ปวดฉี่ก็ฉี่นอกบ้าน

124
00:09:45,441 --> 00:09:46,775
คือว่าฉัน...

125
00:09:49,695 --> 00:09:51,530
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

126
00:09:52,072 --> 00:09:53,157
- เหรอ
- ใช่

127
00:09:53,240 --> 00:09:54,700
คนนี้ชื่ออะไร

128
00:10:02,124 --> 00:10:03,125
จริงจังสินะ

129
00:10:09,757 --> 00:10:11,383
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดี เบ็น

130
00:10:13,010 --> 00:10:14,011
ขอบใจ

131
00:10:17,097 --> 00:10:18,807
"คุณเป็นคนมีเสน่ห์"

132
00:10:18,891 --> 00:10:20,142
สงสัยฉันเผลอหยิบของเธอ

133
00:10:21,227 --> 00:10:22,269
เธอกวนประสาทว่ะ

134
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
เอาไป

135
00:10:24,813 --> 00:10:26,774
ดูซิอนาคตอะไรรอเธออยู่

136
00:10:29,068 --> 00:10:30,444
ถ้าฉันไม่อยากรู้ล่ะ

137
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
แค่คุกกี้เสี่ยงทาย

138
00:10:35,074 --> 00:10:36,992
"คุณจะ..."

139
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
คุณจะ...

140
00:10:39,078 --> 00:10:40,079
คุณจะอะไร

141
00:10:41,497 --> 00:10:42,998
เห็นรึยัง ฉันไม่มีอนาคต

142
00:10:43,082 --> 00:10:43,832
แคสซี่

143
00:10:44,542 --> 00:10:46,377
- รู้มั้ยแปลว่าอะไร
- อะไร

144
00:10:48,254 --> 00:10:50,256
แปลว่าปริ้นเตอร์เขาเสีย

145
00:10:50,339 --> 00:10:51,590
ต้องเลิกกินร้านนี้แล้วล่ะ

146
00:10:59,723 --> 00:11:01,767
ได้ ฉันจะไปเจอที่ร้านกาแฟหัวมุม

147
00:11:05,521 --> 00:11:08,148
- คุณจัดการได้ใช่มั้ย สองอย่าง?
- คิดว่าได้นะ

148
00:11:08,274 --> 00:11:09,525
<i>เราจะจ่ายค่าเช่าคุณพรุ่งนี้</i>

149
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
พ่อฉันต้องไปรับเช็คค่าแรง

150
00:11:11,986 --> 00:11:14,321
ขอเข้าไปคุยกับพ่อเธอ
ฉันไม่เห็นเขาสักพักแล้ว

151
00:11:14,446 --> 00:11:17,908
- จะได้เคลียร์กัน
- พ่อไม่อยู่บ้านจริงๆ ค่ะ

152
00:11:17,992 --> 00:11:19,368
ได้ ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

153
00:11:19,451 --> 00:11:21,203
แต่ไม่มีข้ออ้างแล้วนะ

154
00:11:21,287 --> 00:11:22,663
รับรองค่ะ เราจะจ่าย

155
00:11:23,414 --> 00:11:24,623
ก็ได้

156
00:12:02,912 --> 00:12:05,039
จรจัดก็ต้องอยู่กับจรจัดด้วยกัน

157
00:12:06,290 --> 00:12:07,750
{\an8}หิวแล้วใช่มั้ยล่ะ

158
00:12:19,011 --> 00:12:20,804
"ครอบครัวของฉัน
แม่ พ่อ ฉัน"

159
00:12:36,111 --> 00:12:41,116
"เปรู
แคสซานดร้า เว็บบ์"

160
00:13:29,915 --> 00:13:32,126
หวังว่าแมงมุมจะคุ้มค่านะแม่

161
00:13:35,629 --> 00:13:38,799
เพื่อความปลอดภัย กรุณาอยู่กับที่

162
00:13:42,344 --> 00:13:44,096
เอาไฮดรอลิคมายกขึ้น

163
00:13:45,055 --> 00:13:47,141
เกิดอุบัติเหตุ รถสามคัน

164
00:13:47,266 --> 00:13:49,768
คันนึงพลิกคว่ํา คนติดอยู่ข้างใน

165
00:13:49,852 --> 00:13:51,729
<i>ได้ยินแล้ว ส่งกําลังเสริมไปเดี๋ยวนี้</i>

166
00:13:51,812 --> 00:13:52,855
ประตูเปิดไม่ออก

167
00:13:54,273 --> 00:13:56,066
เอาละ เราจะช่วยคุณออกจากรถ

168
00:13:56,150 --> 00:13:58,027
อย่าขยับนะ

169
00:13:58,152 --> 00:13:59,153
สวัสดีค่ะ

170
00:14:00,029 --> 00:14:01,238
คุณชื่ออะไรคะ

171
00:14:01,322 --> 00:14:02,698
รอเบิร์ต

172
00:14:02,781 --> 00:14:04,783
รอเบิร์ต ฉันแคสซี่

173
00:14:05,159 --> 00:14:06,952
ฉันจะช่วยคุณออกไป โอเค?

174
00:14:07,036 --> 00:14:08,120
คุณจะไม่เป็นไร

175
00:14:08,204 --> 00:14:10,456
ฉันจะตัดสายคาดออก พอฉันตัด
ตัวคุณจะตกลงมา

176
00:14:10,539 --> 00:14:13,292
เบ็น เพื่อนฉันจะรับคุณออกด้านนั้นนะ

177
00:14:13,876 --> 00:14:15,711
สาม สอง หนึ่ง

178
00:14:16,295 --> 00:14:18,923
เอาละ รอเบิร์ต เราจะนับสามแล้วออกไป

179
00:14:19,006 --> 00:14:19,965
- พร้อมนะ
- ครับ

180
00:14:20,049 --> 00:14:21,383
หนึ่ง สอง สาม

181
00:14:22,843 --> 00:14:24,887
โอเค คุณจะไม่เป็นไร

182
00:14:24,970 --> 00:14:26,513
อยู่นิ่งๆ เราจะเช็คร่างกายคุณ

183
00:14:27,306 --> 00:14:29,183
- เฮ้ย แคสซี่!
- เบ็น!

184
00:14:29,266 --> 00:14:31,101
- แคสซี่!
- เบ็น!

185
00:14:56,585 --> 00:14:57,962
<i>79 กับ 55</i>

186
00:14:58,045 --> 00:15:01,340
<i>- ไม่ต้องดราม่า ฉันไม่เป็นไร
- เธอต้องไปตรวจร่างกายที่ รพ.</i>

187
00:15:01,423 --> 00:15:03,425
<i>เธอพูดถูก พวกเขาจะลากเธอเข้าไป</i>

188
00:15:03,926 --> 00:15:05,010
<i>เกม!</i>

189
00:15:05,636 --> 00:15:06,679
<i>พวกเธอทายใกล้เคียงแล้ว</i>

190
00:15:08,264 --> 00:15:09,390
<i>แคสซี่!</i>

191
00:15:09,848 --> 00:15:11,934
<i>ที่นี่มันกับดักมรณะชัดๆ</i>

192
00:15:18,065 --> 00:15:19,650
<i>เธอช่วยมันสามคนไม่ได้</i>

193
00:15:19,733 --> 00:15:23,654
<i>อยู่ได้มากกว่าหนึ่งที่ในเวลาเดียวกัน</i>

194
00:15:23,737 --> 00:15:26,574
<i>เธอเป็นคนเดียวที่เปลี่ยนอนาคตได้</i>

195
00:15:26,699 --> 00:15:27,867
<i>ไม่!</i>

196
00:15:27,950 --> 00:15:28,909
<i>แคสซี่!</i>

197
00:15:28,993 --> 00:15:30,369
<i>อย่างนั้นสิ แคสซี่ หายใจ!</i>

198
00:15:30,452 --> 00:15:31,620
ฟื้นสิ!

199
00:15:34,707 --> 00:15:36,292
เธอไม่เป็นไรแล้ว

200
00:15:37,626 --> 00:15:38,836
ฉันตายแล้วเหรอ

201
00:15:39,295 --> 00:15:42,548
ใช่ เธอจมหายไปสามนาทีก่อนฉันงมขึ้นมา

202
00:15:42,631 --> 00:15:44,425
- สามนาทีเหรอ
- ใช่

203
00:15:46,218 --> 00:15:47,928
ต้อนรับกลับสู่โลกของคนเป็น

204
00:15:58,230 --> 00:15:59,398
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

205
00:15:59,481 --> 00:16:00,983
79 กับ 55

206
00:16:01,066 --> 00:16:05,946
เธอต้องไปตรวจร่างกายที่ รพ.
ต้องไปหาหมอจริงๆ

207
00:16:06,030 --> 00:16:07,114
ฉันไม่ต้องให้หมอตรวจ

208
00:16:08,115 --> 00:16:09,241
ฉันเชื่อมือเธอ

209
00:16:10,492 --> 00:16:12,328
80% ไม่ เยี่ยมเลย

210
00:16:12,411 --> 00:16:14,496
สภาพดีกว่าปลาตายนิดหน่อย

211
00:16:16,832 --> 00:16:20,669
เอาละ ค่าอ็อกซิเจนเพิ่มขึ้นเป็น 89

212
00:16:22,379 --> 00:16:23,881
โดดกลับลงน้ําได้แล้วสิ

213
00:16:30,095 --> 00:16:31,180
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

214
00:16:31,263 --> 00:16:32,890
79 กับ 55

215
00:16:32,973 --> 00:16:37,811
เธอต้องไปตรวจร่างกายที่ รพ.
ต้องไปหาหมอจริงๆ

216
00:16:38,604 --> 00:16:40,648
จริงๆ นะเบ็น ไม่ต้องดราม่า

217
00:16:40,731 --> 00:16:41,774
ฉันไม่เป็นไร

218
00:16:44,068 --> 00:16:45,736
เดี๋ยวๆ ฉันต้องวัดค่าอ็อกซิเจนก่อน

219
00:16:45,819 --> 00:16:46,987
ตรวจใหม่เหรอ

220
00:16:47,446 --> 00:16:48,489
พูดอะไรของเธอ?

221
00:16:48,572 --> 00:16:50,032
ค่าอ็อกซิเจนฉัน 89

222
00:16:50,824 --> 00:16:53,160
- โอเค ถอยออกไป
- ไม่ มันไม่...

223
00:16:54,954 --> 00:16:56,497
จริงด้วย

224
00:17:00,417 --> 00:17:01,418
แล้วเธอโอเคมั้ย

225
00:17:01,502 --> 00:17:02,836
เกิดอะไรขึ้นที่ใต้น้ํา

226
00:17:02,920 --> 00:17:03,921
ฉันไม่เป็นไร

227
00:17:04,797 --> 00:17:07,174
ฉันแค่อยากกลับบ้านไปดูทีวี

228
00:17:07,800 --> 00:17:09,176
กรุณาอยู่กับที่

229
00:18:34,511 --> 00:18:35,512
ว้าว

230
00:18:37,139 --> 00:18:38,432
อพาร์ตเมนต์สวยหรู

231
00:19:05,209 --> 00:19:07,711
<i>แมงมุมของฉันอยู่ไหน
พวกมันเอาแมงมุมฉันไป!</i>

232
00:19:17,555 --> 00:19:18,514
<i>แกเป็นใคร!</i>

233
00:19:49,420 --> 00:19:51,088
ไม่!

234
00:20:02,933 --> 00:20:04,268
ฝันร้ายเหรอ

235
00:20:04,351 --> 00:20:05,477
มันไม่ใช่ความฝัน

236
00:20:06,729 --> 00:20:08,522
สักวันนึงผมจะถูกฆ่าตาย

237
00:20:09,231 --> 00:20:11,692
โอ้ ว้าว พูดซะน่ากลัว

238
00:20:15,487 --> 00:20:17,239
หน้าเดิมทั้งสามคน

239
00:20:18,866 --> 00:20:21,202
เหมือนเดิมทุกคืน ภาพเดิม

240
00:20:22,411 --> 00:20:23,829
มันเป็นคําสาป

241
00:20:23,913 --> 00:20:25,831
เราทุกคนก็ต้องตายสักวัน

242
00:20:25,915 --> 00:20:28,000
เราไม่มีทางหนีมันได้อยู่แล้ว

243
00:20:28,083 --> 00:20:30,419
ถ้าคุณเห็นก่อนว่าใครจะฆ่าคุณ

244
00:20:32,087 --> 00:20:33,422
คุณก็ต้องคิดจะหยุดมัน

245
00:20:34,757 --> 00:20:36,091
โอเค

246
00:20:37,551 --> 00:20:40,429
คุณไม่เข้าใจความรู้สึกทนทุกข์ทรมาน...

247
00:20:40,512 --> 00:20:43,307
ของการตายซ้ําแล้วซ้ําอีก

248
00:20:43,390 --> 00:20:44,725
ผมไม่มีทางหนีได้

249
00:20:45,726 --> 00:20:47,853
ผมจะไม่อยู่เฉยปล่อยให้เกิดขึ้น

250
00:20:51,690 --> 00:20:54,276
ผมจะหาตัวพวกมัน ชิงฆ่ามันก่อน

251
00:20:55,903 --> 00:20:57,446
แปลว่า คุณรู้ว่าใครทํา...

252
00:20:57,571 --> 00:21:00,950
ฉันหมายถึง... จะทําคุณ?

253
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
มันเป็นสามคนนั้นเสมอ

254
00:21:06,830 --> 00:21:09,458
คุณนึกออกมั้ย มันน่าหงุดหงิดแค่ไหน

255
00:21:10,543 --> 00:21:14,129
ที่พยายามนึกว่าคนที่เราเห็น
ในความคิดคือใคร

256
00:21:16,924 --> 00:21:18,300
แต่สมัยนี้...

257
00:21:19,176 --> 00:21:21,303
เทคโนโลยีก้าวหน้ากว่าเดิมมาก

258
00:21:22,638 --> 00:21:25,432
มีวิธีค้นหาตัวคน ถ้าเรารู้จักหน้าเขา

259
00:21:27,601 --> 00:21:29,603
เทคโนโลยีนี้ผมได้ยินว่า

260
00:21:29,728 --> 00:21:32,606
หน่วยความมั่นคงแห่งชาติกําลังพัฒนาอยู่

261
00:21:49,123 --> 00:21:50,207
คุณจะทําอะไร

262
00:21:52,501 --> 00:21:53,836
คุณวางยาฉันได้ยังไง

263
00:21:54,211 --> 00:21:55,337
บอกพาสเวิร์ดมา

264
00:21:56,255 --> 00:21:58,090
ฉันบอกคุณไม่ได้...ได้โปรด!

265
00:21:59,592 --> 00:22:01,302
"ได้โปรด" คือพาสเวิร์ดเหรอ

266
00:22:02,511 --> 00:22:05,764
บอกมาก่อนที่ปากคุณจะแข็งจนพูดไม่ได้

267
00:22:05,848 --> 00:22:07,141
แล้วผมจะหยุดพิษให้คุณ

268
00:22:18,110 --> 00:22:21,322
Q-9-2-0

269
00:22:21,989 --> 00:22:25,117
B-3-7-5

270
00:22:29,788 --> 00:22:31,457
โอ้ พระเจ้า

271
00:22:35,461 --> 00:22:38,839
เชื่อผมเถอะ
มันเป็นเรื่องดีที่คุณไม่รู้ก่อนว่า...

272
00:22:38,923 --> 00:22:41,217
วันนี้จะเป็นวันตายของคุณ

273
00:22:46,889 --> 00:22:48,766
"หน่วยความมั่นคงแห่งชาติ"

274
00:22:55,022 --> 00:22:56,106
- เฮ้ แคสซี่
- ไง

275
00:22:56,190 --> 00:22:57,942
ฉันพูดจริงนะ นายน่าจะเปิดร้านบาร์บีคิว

276
00:22:58,025 --> 00:22:58,943
- เฮ้
- ไง

277
00:22:59,026 --> 00:23:00,110
เธอรู้ว่าเธอทําอะไรอยู่

278
00:23:00,194 --> 00:23:01,695
- ฉันเห็นเขา
- ใช่ ฉัน...

279
00:23:01,820 --> 00:23:02,738
แคสซี่!

280
00:23:02,863 --> 00:23:04,865
- เฮ้!
- ไฮ

281
00:23:04,949 --> 00:23:08,536
คราวหน้าถ้าเธออยากว่ายน้ํา
ไปแอสโตเรียพาร์คนะ

282
00:23:08,661 --> 00:23:11,330
มุกฮาจริงๆ นายเป็นคนตลกเนอะ

283
00:23:11,830 --> 00:23:13,874
ทําไมกดเบอร์เกอร์ล่ะ

284
00:23:13,958 --> 00:23:15,251
ฉันจะรีดน้ํามันออก

285
00:23:15,334 --> 00:23:18,254
ของอร่อยทั้งนั้นนะ แล้วมันก็ทําให้ไฟลุกด้วย

286
00:23:18,337 --> 00:23:19,672
- เอาไปสิ
- ขอบใจ

287
00:23:20,548 --> 00:23:23,634
เธอไม่คิดเหรอว่าเจอเรื่องหนักขนาดนั้น
ฉันอยากจะดื่มเบียร์

288
00:23:24,343 --> 00:23:26,637
เธอก็รู้ มีกฎ...

289
00:23:26,720 --> 00:23:30,057
ห้ามกินเหล้าภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากตาย

290
00:23:30,140 --> 00:23:32,226
- มีกฎอย่างนั้นเหรอ
- ใช่ มีกฎอย่างนั้น

291
00:23:32,351 --> 00:23:33,352
น่าเบื่อโคตร

292
00:23:33,435 --> 00:23:35,229
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรมากกว่านั้น

293
00:23:35,354 --> 00:23:36,313
ไม่ นี่เธอ...

294
00:23:36,397 --> 00:23:39,233
เราเจอเรื่องแบบนี้มาเป็นร้อย คนหัวใจวาย

295
00:23:39,358 --> 00:23:41,986
ถ้าหัวใจกลับมาเต้นได้ ก็คือจบ

296
00:23:42,945 --> 00:23:43,946
จริงเหรอ

297
00:23:44,905 --> 00:23:45,906
ตายเลย?

298
00:23:46,574 --> 00:23:48,576
แล้วเธอได้เห็นแสงขาวหรือเอ่อ...

299
00:23:50,369 --> 00:23:53,581
จริงๆ ฉันเห็น... เจอร์ซี่

300
00:23:53,706 --> 00:23:55,958
- นายว่ามาสิ
- ไม่เอาน่า เธอเห็นเจอร์...

301
00:23:56,041 --> 00:23:56,876
- เฮ้
- เฮ้

302
00:23:56,959 --> 00:23:58,168
เธอยิงมุกใส่ฉันน่ะ

303
00:23:58,752 --> 00:23:59,962
เขากดเบอร์เกอร์อีกแล้ว

304
00:24:00,045 --> 00:24:01,338
ใช่ ทําเสียรสหมด

305
00:24:01,422 --> 00:24:02,756
เอ้านี่ เชิญค่ะคุณ

306
00:24:03,716 --> 00:24:05,467
- ทีนี้จืดชืดกว่าเก่าอีก
- โอเค

307
00:24:05,593 --> 00:24:07,469
- เราพร้อมจะเริ่มแล้ว
- หา?

308
00:24:08,137 --> 00:24:09,054
อะไร?

309
00:24:09,138 --> 00:24:11,056
พวกเขาจะเริ่มแล้ว เธอเข้าไปเลย

310
00:24:11,140 --> 00:24:13,100
เธอพูดถูก พวกเขาจะลากเธอเข้าไป

311
00:24:13,225 --> 00:24:14,894
- ใช่ ขอบใจมากนะ
- ได้เลย

312
00:24:14,977 --> 00:24:15,978
หนุกๆ นะ

313
00:24:19,064 --> 00:24:20,691
- ของเธอ โอเค
- โอ๊ยตายแล้ว

314
00:24:20,774 --> 00:24:22,985
- ไฮ
- ดูเธอสิ ไฮ

315
00:24:23,110 --> 00:24:24,361
เอามาซะขนาดนี้

316
00:24:24,445 --> 00:24:25,696
ฉันเลือกไม่ถูก ก็เอามาสองเลย

317
00:24:25,779 --> 00:24:26,947
ใช่...

318
00:24:27,781 --> 00:24:29,116
- เฮ้ ไฮ
- ไฮ

319
00:24:29,950 --> 00:24:30,951
แคสซี่ เว็บบ์

320
00:24:31,493 --> 00:24:32,661
ขอบคุณที่เชิญฉันมา

321
00:24:32,745 --> 00:24:35,956
เธอเป็นคู่หูเบ็น ฉันเป็นน้องสะใภ้เขา แมรี่

322
00:24:36,040 --> 00:24:37,625
สวัสดีค่ะ

323
00:24:37,708 --> 00:24:40,294
เบ็นตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นลุง

324
00:24:40,377 --> 00:24:41,879
ไม่มีเขาฉันคงจะแย่

325
00:24:41,962 --> 00:24:44,006
- โดยเฉพาะตอนริชาร์ดไม่อยู่
- อีกแล้ว

326
00:24:44,715 --> 00:24:46,008
คราวนี้เขาไปไหน

327
00:24:46,091 --> 00:24:47,509
เขาอยู่มุมไบ

328
00:24:47,635 --> 00:24:49,803
เซี่ยงไฮ้... ฉันจําไม่ได้ละ

329
00:24:52,264 --> 00:24:55,392
กระโดดไปทั่วเลยลูกคนนี้

330
00:24:55,476 --> 00:24:56,477
หิวเก่งด้วยนะ

331
00:24:57,728 --> 00:24:59,772
แล้วเขามีชื่อหรือยัง

332
00:25:02,441 --> 00:25:03,651
เราจะเล่นทายชื่อในเกม

333
00:25:04,944 --> 00:25:06,654
- เกมเหรอ
- เกม!

334
00:25:10,699 --> 00:25:11,534
เกม!

335
00:25:13,869 --> 00:25:14,703
โอเค

336
00:25:15,621 --> 00:25:19,333
"แม่ของฉันตัดขอบขนมปังแซนด์วิชให้ฉันเสมอ"

337
00:25:21,377 --> 00:25:22,503
โคลอี้ ของเธอใช่มั้ย

338
00:25:22,586 --> 00:25:23,504
ใช่

339
00:25:25,589 --> 00:25:28,425
แม่บอกว่าขอบขนมปังจะทําให้ผมฉันเป็นลอน

340
00:25:28,509 --> 00:25:30,261
ตั้งหลายปีกว่าฉันจะนึกออก

341
00:25:33,931 --> 00:25:35,182
เดี๋ยวๆ เบอร์นี่

342
00:25:36,684 --> 00:25:37,768
ใบนี้ของใคร

343
00:25:39,770 --> 00:25:41,355
อ๋อ ของฉัน

344
00:25:41,480 --> 00:25:44,483
ต้องมีเรื่องเกี่ยวกับแม่ที่เธอจําได้สักเรื่อง

345
00:25:45,359 --> 00:25:48,529
คือว่า แม่ของฉันตายตอนคลอดฉัน

346
00:25:50,823 --> 00:25:52,616
มันก็ไม่แย่ขนาดนั้น เพียงแต่...

347
00:25:52,700 --> 00:25:55,494
หมายถึง จริงๆ มันก็แย่แหละ

348
00:25:55,578 --> 00:25:56,745
แม่ตาย

349
00:25:59,206 --> 00:26:01,667
แต่ฉันก็โตมาได้ดีนะ

350
00:26:02,918 --> 00:26:04,587
คลอดลูกตายเป็นเคสหายาก

351
00:26:05,546 --> 00:26:09,091
ฉันหมายถึง แม่เลือกจะเข้าป่าแอมะซอน...

352
00:26:09,216 --> 00:26:11,302
เดือนสุดท้ายก่อนกําหนดคลอด

353
00:26:11,385 --> 00:26:14,305
ร้อยไมล์ห่างไกลสถานพยาบาล เพราะงั้น...

354
00:26:14,388 --> 00:26:16,307
โอเค เรามา...

355
00:26:16,390 --> 00:26:17,558
เล่นเกมต่อไปเลยดีกว่า

356
00:26:19,393 --> 00:26:21,562
เกมทายชื่อลูกของแมรี่!

357
00:26:21,854 --> 00:26:23,230
โอ้ ใช่เลย!

358
00:26:23,355 --> 00:26:25,191
โอเค ฉันจะเริ่มคนแรก

359
00:26:27,610 --> 00:26:28,444
- แซม
- ผิด

360
00:26:28,569 --> 00:26:29,778
สตีเว่น

361
00:26:29,904 --> 00:26:31,864
- เขาไม่ได้ชื่อสตีเว่น
- ว้า

362
00:26:31,947 --> 00:26:33,532
- เอาไส้กรอกมั้ย
- พวกเธอทายใกล้เคียงแล้ว

363
00:26:37,953 --> 00:26:38,954
ไส้กรอกมั้ย?

364
00:26:39,538 --> 00:26:40,915
ริชาร์ดจูเนียร์?

365
00:26:41,040 --> 00:26:42,333
ริชาร์ดชอบเลยสิงั้น

366
00:26:44,877 --> 00:26:45,878
แคสซี่

367
00:26:46,170 --> 00:26:47,129
คุณทายชื่ออะไร

368
00:26:53,135 --> 00:26:55,804
ไหนทําอีกทีซิ โยนขึ้นไปแล้วรับกลับ

369
00:26:57,389 --> 00:26:58,349
เบ็น?

370
00:26:58,432 --> 00:26:59,225
ชื่อเขาคือ...

371
00:27:06,148 --> 00:27:07,107
ไส้กรอกมั้ย?

372
00:27:09,777 --> 00:27:10,819
ริชาร์ดจูเนียร์?

373
00:27:10,945 --> 00:27:12,154
ริชาร์ดชอบเลยสิงั้น

374
00:27:14,573 --> 00:27:16,033
แคสซี่

375
00:27:16,116 --> 00:27:18,118
- คุณทายชื่ออะไร
- วางห้าเหรียญบนโต๊ะ

376
00:27:18,202 --> 00:27:20,246
เดี๋ยว เมื่อกี้เราเพิ่งพูดไป

377
00:27:20,329 --> 00:27:23,082
ไหนทําอีกทีซิ โยนขึ้นไปแล้วรับกลับ

378
00:27:25,626 --> 00:27:27,836
ถามจริง? นี่เป็นส่วนหนึ่งในเกมรึเปล่า

379
00:27:29,964 --> 00:27:33,425
ขอโทษนะ ที่แผนกเรียกทุกคน ไฟไหม้ที่ท่าเรือ

380
00:27:33,884 --> 00:27:34,677
เพราะงั้น...

381
00:27:37,429 --> 00:27:38,347
เธอโอเคมั้ย

382
00:27:38,430 --> 00:27:42,434
ฉันรู้สึกแปลกๆ เหมือนเดจาวู

383
00:27:43,394 --> 00:27:44,436
ผมจะช่วยคุณออกไป

384
00:27:45,521 --> 00:27:46,438
ฉันไม่...คิดว่ามันจะหัก

385
00:27:46,522 --> 00:27:48,148
คนที่ออกมาแล้ว เร็วเข้า ทางนี้

386
00:27:48,232 --> 00:27:49,316
พาเธอออกไปเร็ว

387
00:27:49,400 --> 00:27:50,901
พาผู้หญิงมาที่ด้านนี้

388
00:27:52,486 --> 00:27:53,612
ไป ไป ไป!

389
00:27:53,696 --> 00:27:54,905
ต้องเพิ่มแรงดันในสายยาง

390
00:27:54,989 --> 00:27:56,448
กดที่ขาตรงนี้ โอเคนะ

391
00:27:57,867 --> 00:28:00,744
โอเค ดูเหมือนแขนข้างซ้ายหัก
แต่จุดอื่นโอเค

392
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
เดี๋ยวๆ ตรวจดูที่ท้องเขาก่อน

393
00:28:07,459 --> 00:28:10,462
โอเค มีการบาดเจ็บภายใน ช่างสังเกต

394
00:28:10,588 --> 00:28:11,672
ไปกัน เร็วเข้า

395
00:28:16,969 --> 00:28:18,721
เฮ้ ให้คนเข้าไปข้างในพร้อมฉัน

396
00:28:18,804 --> 00:28:20,306
อย่า ไม่ปลอดภัย โครงสร้างไม่มั่นคง

397
00:28:20,431 --> 00:28:21,557
มีคนติดอยู่นะ

398
00:28:21,891 --> 00:28:23,392
เราต้องพยาบาลเขาก่อนเคลื่อนย้าย

399
00:28:23,475 --> 00:28:25,769
ที่นี่เต็มไปด้วยระเบิด

400
00:28:25,895 --> 00:28:27,605
พลุเกรดอุตสาหกรรม

401
00:28:28,105 --> 00:28:29,481
มันระเบิดได้ทุกเมื่อ

402
00:28:33,360 --> 00:28:34,695
มันระเบิดได้ทุกเมื่อ

403
00:28:35,279 --> 00:28:36,530
<i>- แคสซี่!</i>
- มันระเบิดได้ทุกเมื่อ

404
00:28:38,073 --> 00:28:39,241
<i>แคสซี่!</i>

405
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
ที่นี่มันกับดักมรณะชัดๆ

406
00:28:46,874 --> 00:28:48,584
- ผมช่วย
- เร็ว ทางนี้ พาเธอออกไป

407
00:28:48,667 --> 00:28:49,710
แต่จุดอื่นๆ โอเค

408
00:28:49,793 --> 00:28:51,837
<i>เดี๋ยวๆ ตรวจดูที่ท้องเขาก่อน</i>

409
00:28:53,005 --> 00:28:55,591
มีการบาดเจ็บภายใน ช่างสังเกต

410
00:28:55,674 --> 00:28:56,634
ไปกัน เร็วเข้า

411
00:29:01,972 --> 00:29:03,098
ให้คนเข้าไปข้างในพร้อมฉัน

412
00:29:03,182 --> 00:29:04,266
โครงสร้างไม่มั่นคง

413
00:29:04,350 --> 00:29:05,476
มีคนติดอยู่นะ

414
00:29:05,601 --> 00:29:07,645
ที่นี่เต็มไปด้วยระเบิด

415
00:29:07,728 --> 00:29:09,104
พลุเกรดอุตสาหกรรม

416
00:29:09,188 --> 00:29:10,564
ที่นี่มันกับดักมรณะชัดๆ

417
00:29:10,648 --> 00:29:11,607
แคสซี่!

418
00:29:11,690 --> 00:29:12,900
แคสซี่! แคสซี่

419
00:29:12,983 --> 00:29:14,527
เธอไปจุดคัดแยกคนเจ็บนะ

420
00:29:14,985 --> 00:29:16,278
- มาช่วยกันที่พื้นที่คัดแยก
- เราพร้อมแล้ว

421
00:29:16,362 --> 00:29:18,197
คุณคะ คุณไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว

422
00:29:18,280 --> 00:29:20,115
อาการพ้นวิกฤติ พร้อมเคลื่อนย้าย

423
00:29:20,199 --> 00:29:21,867
ได้ยินแล้ว เราต้องการกําลังคนที่นี่

424
00:29:21,951 --> 00:29:23,035
คุณจะปลอดภัยค่ะ

425
00:29:23,118 --> 00:29:24,745
จับหัวไว้ ขอผมเตรียมเปลก่อน

426
00:29:24,828 --> 00:29:26,872
- ได้ ผมจะช่วย
- เดี๋ยว โอนีล!

427
00:29:27,164 --> 00:29:28,082
ได้ยินแล้ว

428
00:29:28,165 --> 00:29:29,333
มีอะไร ฉันต้องรีบไป

429
00:29:29,416 --> 00:29:30,918
ให้ฉันขับแทนมั้ย

430
00:29:31,001 --> 00:29:32,127
เธอพูดเรื่องอะไร

431
00:29:32,836 --> 00:29:35,047
ฉันไม่รู้ แค่รู้สึกแปลกๆ

432
00:29:35,172 --> 00:29:36,465
แคสซี่ มาช่วยฉันทางนี้

433
00:29:37,550 --> 00:29:38,968
ให้ฉันขับแทนมั้ย

434
00:29:39,051 --> 00:29:41,178
ฟังนะ เธอแค่เจอประสบการณ์ไม่ดี

435
00:29:42,471 --> 00:29:43,889
ฉันว่าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

436
00:29:46,183 --> 00:29:47,685
อย่าคิดไร้สาระเพราะมันเลย

437
00:29:48,561 --> 00:29:49,853
แคสซี่ มาเร็ว!

438
00:29:59,071 --> 00:30:01,031
<i>นี่คือโอนีล กําลังไปที่ท่าเรือ</i>

439
00:30:01,115 --> 00:30:01,991
<i>มุ่งหน้ากลับ...</i>

440
00:30:26,682 --> 00:30:28,225
โอนีล ออกมา

441
00:30:32,354 --> 00:30:33,814
ฟื้นสิ โอนีล

442
00:30:34,356 --> 00:30:35,357
ฟื้น!

443
00:30:36,942 --> 00:30:38,444
มา เร็วเข้า ไปกันเร็ว

444
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
ฟื้นสิ!

445
00:30:41,614 --> 00:30:43,073
โอนีล ฟื้นสิ!

446
00:30:43,157 --> 00:30:44,867
<i>เธอเห็นแสงสีขาวหรือว่า...</i>

447
00:30:44,950 --> 00:30:46,327
<i>โอนีล ฟื้นสิ</i>

448
00:30:47,286 --> 00:30:48,829
<i>แคสซี่! แคสซี่!</i>

449
00:30:51,498 --> 00:30:53,125
ฟื้นสิ กลับมา

450
00:30:54,293 --> 00:30:55,920
ฟื้นสิ ฟื้น!

451
00:30:56,670 --> 00:30:58,547
- เบ็น ช่วยกันสิ
- แคสซี่ๆ ไม่เป็นไร

452
00:30:58,631 --> 00:31:00,799
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

453
00:31:01,342 --> 00:31:03,636
ไม่เป็นไร โอเค?

454
00:31:03,719 --> 00:31:06,055
เธอทําอะไรไม่ได้ เข้าใจมั้ย

455
00:31:43,133 --> 00:31:45,678
มันคุ้มกับปัญหามั้ย

456
00:31:45,761 --> 00:31:48,639
กล้องซิเคียวริตี้ของเอ็นเอสเอ
ครอบคลุมกว่าเมื่อก่อน

457
00:31:48,764 --> 00:31:50,474
พวกเขาสามารถเข้าถึงทุกอย่าง

458
00:31:51,517 --> 00:31:53,185
ไม่มีที่ไหนหลุดรอดสายตา

459
00:31:53,310 --> 00:31:54,520
นั่นแหละที่ต้องการ

460
00:31:54,645 --> 00:31:56,772
ศักยภาพมันไร้ขีดจํากัด

461
00:31:57,815 --> 00:31:58,983
มันก็น่าตื่นเต้นนะ

462
00:32:00,484 --> 00:32:02,486
แต่อยู่ในมือคนผิด ฉันหมายถึง...

463
00:32:03,320 --> 00:32:05,072
คนจะถูกสอดส่องติดตามทุกที่

464
00:32:05,155 --> 00:32:06,866
มันจะเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง

465
00:32:07,908 --> 00:32:11,036
ก็ขอให้มันมีประสิทธิภาพ
ค้นหาผู้หญิงพวกนี้ได้

466
00:32:11,120 --> 00:32:13,080
ก่อนที่พวกมันจะมีพลัง

467
00:32:13,163 --> 00:32:16,417
นี่คือหน้าตาของพวกเธอที่คุณเห็น
ประมวลผลจากที่คุณจําได้

468
00:32:17,001 --> 00:32:19,920
หน้าพวกมันหลอกหลอนผมมาหลายปี

469
00:32:20,045 --> 00:32:22,131
เราไม่รู้ว่าสิ่งที่คุณเห็นจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

470
00:32:22,214 --> 00:32:25,551
ฉันเผื่อเวลาหักลบ 10 ปีเพื่อความปลอดภัย

471
00:32:26,719 --> 00:32:28,637
นี่ควรจะเป็นหน้าตาของพวกเธอตอนนี้

472
00:32:33,726 --> 00:32:35,144
พวกเธอเด็กกว่าที่ฉันคิด

473
00:32:36,937 --> 00:32:38,647
ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของเราคือวัยรุ่น

474
00:32:38,731 --> 00:32:41,442
ตอนนี้พวกมันเป็นวัยรุ่น แต่ในอนาคต...

475
00:32:41,567 --> 00:32:44,236
พวกมันจะมีพลังพิเศษ และมันจะใช้ทําลายผม

476
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
ผมมาจากศูนย์...ต่ํากว่าศูนย์

477
00:32:46,780 --> 00:32:49,283
ผมจะไม่ยอมสูญเสียทุกอย่างที่ผมสร้าง

478
00:32:49,366 --> 00:32:51,035
แล้วผมก็จะไม่ยอมอายุสั้น

479
00:32:52,411 --> 00:32:55,456
ถ้าพวกเธอนั่งรถสาธารณะ

480
00:32:55,915 --> 00:32:57,333
ไปพิพิธภัณฑ์

481
00:32:57,416 --> 00:32:58,959
กดเงินจากตู้เอทีเอ็ม

482
00:32:59,752 --> 00:33:01,045
ไม่ว่าพวกเธออยู่ที่ไหนบนโลก

483
00:33:02,254 --> 00:33:03,255
หามันให้เจอ

484
00:33:04,256 --> 00:33:05,466
ผมจ่ายคุณมาแพง

485
00:33:06,091 --> 00:33:07,218
ได้ ฉันจะหาให้เจอ

486
00:33:10,596 --> 00:33:11,722
สายตาคุณไม่พร่ามัว

487
00:33:12,181 --> 00:33:13,724
ไม่ได้เห็นภาพซ้อน

488
00:33:13,849 --> 00:33:14,892
ไม่ได้เห็นสีเพี้ยน

489
00:33:16,894 --> 00:33:20,105
สายตาปกติ สภาพร่างกายอื่นๆ ก็สอบผ่าน

490
00:33:22,274 --> 00:33:23,692
แล้วภาพที่ฉันเห็นล่ะ?

491
00:33:24,610 --> 00:33:26,737
ฉันเห็นภาพพวกนั้นได้ยังไง

492
00:33:27,279 --> 00:33:30,991
บางครั้งเราผ่านเรื่องราวความเจ็บปวด
มันมีผลกระทบตกค้าง

493
00:33:31,075 --> 00:33:32,910
ไม่ใช่เรื่องความเจ็บปวด

494
00:33:32,993 --> 00:33:34,703
ฉันรู้ว่าเขากําลังจะตาย

495
00:33:35,996 --> 00:33:37,164
ฉันเห็นก่อน

496
00:33:37,248 --> 00:33:40,501
แคสซี่ หมอได้ประวัติคุณมาจากหมอแผนกอื่น

497
00:33:41,210 --> 00:33:44,296
ซีทีศีรษะคุณปกติ เอ็มอาร์ไอไม่มีอะไร

498
00:33:44,421 --> 00:33:45,881
สแกนไม่พบความผิดปกติ

499
00:33:45,965 --> 00:33:49,635
ฉันรู้มันฟังดูเหมือนเสียสติ
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

500
00:33:49,760 --> 00:33:51,929
หมอขอแนะนําให้คุณพักงานสักวีคนึง

501
00:33:52,012 --> 00:33:53,389
ไปพักผ่อน

502
00:33:53,472 --> 00:33:54,598
ดูหนังเก่าที่ชอบ

503
00:33:55,266 --> 00:33:58,435
ถ้าคุณยังกังวล
หมอจะตรวจเลือดเพิ่มหรือส่งไปพบนักจิต

504
00:33:58,894 --> 00:34:01,772
แต่หมอแน่ใจว่าทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

505
00:34:05,734 --> 00:34:08,821
<i>ฉันอยู่กับวิญญาณของคริสต์มาสที่กําลังจะมาถึง</i>

506
00:34:10,906 --> 00:34:14,785
<i>และจะแสดงให้ฉันเห็นถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
แต่จะเกิดขึ้น</i>

507
00:34:16,745 --> 00:34:20,040
<i>วิญญาณแห่งอนาคต
ฉันกลัวแกมากกว่าวิญญาณทุกตัวที่ฉันเคยเห็น</i>

508
00:34:20,665 --> 00:34:23,960
<i>แต่ในความกลัวของฉัน ฉันก็ต้องบอกแก
ฉันแก่เกินไป</i>

509
00:34:24,253 --> 00:34:25,462
<i>ฉันเปลี่ยนไม่ได้</i>

510
00:34:25,546 --> 00:34:27,256
<i>พวกเขาพูดถึงงานศพใคร</i>

511
00:34:31,802 --> 00:34:34,305
<i>เฮ้ แคส นี่ฉันเบ็นอีกทีนะ</i>

512
00:34:35,139 --> 00:34:36,640
<i>ฉันรู้ว่าเธออยู่ รับสายสิ</i>

513
00:34:37,308 --> 00:34:38,433
<i>ฉันต้องอยู่ที่นั่นเวลานี้</i>

514
00:34:38,517 --> 00:34:43,022
<i>โอเค งานศพโอนีลเริ่มสองโมง ที่โพห์คีปซี่</i>

515
00:34:43,105 --> 00:34:44,273
<i>ทุกคนจะไปกัน</i>

516
00:34:44,355 --> 00:34:47,567
<i>ฉันรู้มันเป็นที่สุดท้ายที่เธออยากจะไป</i>

517
00:34:47,651 --> 00:34:50,696
<i>แต่มันจะช่วยซูซานได้ถ้าเธอมา</i>

518
00:34:50,779 --> 00:34:52,656
<i>มันอาจช่วยเธอด้วย</i>

519
00:34:52,739 --> 00:34:54,616
<i>ฟังนะ ออกเลยตอนนี้เธอยังมาทัน</i>

520
00:34:55,826 --> 00:34:56,826
<i>แคสซี่?</i>

521
00:34:58,120 --> 00:34:58,954
<i>แคส?</i>

522
00:35:06,212 --> 00:35:09,048
<i>ก่อนที่ฉันจะเข้าไปใกล้หิน ตอบฉันคําถามนึง</i>

523
00:35:09,590 --> 00:35:11,884
<i>นี่คือเงาของสิ่งที่มันต้องเป็น...</i>

524
00:35:13,052 --> 00:35:15,554
<i>หรือนี่คือเงาของสิ่งที่อาจจะเป็น?</i>

525
00:35:15,888 --> 00:35:17,348
ฉันไม่อยากบอกคุณนะ สครูจ

526
00:35:18,807 --> 00:35:20,976
แต่คุณเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

527
00:35:57,263 --> 00:35:59,848
<i>นี่คือเงาของสิ่งที่มันต้องเป็น</i>

528
00:36:00,558 --> 00:36:03,060
<i>หรือนี่คือเงาของสิ่งที่อาจจะเป็น?</i>

529
00:36:10,901 --> 00:36:12,903
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

530
00:36:35,801 --> 00:36:37,428
ในที่สุดแกก็ไม่ตายสินะ

531
00:37:05,456 --> 00:37:08,876
<i>กรุณาเก็บสัมภาระไว้กับตัวตลอดการเดินทาง</i>

532
00:37:12,796 --> 00:37:14,215
ให้ไวทุกคน ทางนี้

533
00:37:14,590 --> 00:37:15,966
เร็วเข้า ลงไปทางเชื่อม

534
00:37:16,050 --> 00:37:17,134
ใช่ แจ๋วเลย

535
00:37:33,609 --> 00:37:35,319
ตั๋วหนึ่งใบไปโพห์คีปซี่ค่ะ

536
00:37:35,444 --> 00:37:36,529
"จําหน่ายตั๋ว MTA เมโทร-นอร์ธ"

537
00:37:36,612 --> 00:37:39,031
<i>ขบวนรถไปนิวเฮเว่นจอดรอแล้ว
บนรางที่ 25 ขึ้นรถได้</i>

538
00:37:39,114 --> 00:37:41,992
<i>กรุณาเก็บสัมภาระไว้กับตัวตลอดการเดินทาง</i>

539
00:37:42,117 --> 00:37:45,120
อันย่า โคราซอนกําลังจะไปที่ชานชาลา

540
00:37:45,371 --> 00:37:46,789
เธอมาคนเดียว

541
00:37:48,123 --> 00:37:51,961
จูเลีย คอร์นวอลล์อยู่ที่อาคารเทียบเครื่องบิน
มาคนเดียวเหมือนกัน

542
00:37:52,253 --> 00:37:54,630
<i>...แจ้งเจ้าหน้าที่เอ็มทีเอ</i>

543
00:37:55,589 --> 00:37:57,299
และมาร์ธา แฟรงคลิน

544
00:37:59,593 --> 00:38:00,761
บ้าเอ๊ย

545
00:38:00,844 --> 00:38:03,472
บังเอิญอะไรขนาดนั้น
สามคนมาอยู่ที่เดียวกัน

546
00:38:03,556 --> 00:38:05,349
<i>มันไม่ใช่ความบังเอิญ</i>

547
00:38:05,683 --> 00:38:07,685
<i>ต้องมีอะไรบางอย่างเชื่อมโยงพวกเธอ</i>

548
00:38:07,768 --> 00:38:08,852
หรือ...

549
00:38:10,271 --> 00:38:11,647
กําลังจะเชื่อม

550
00:38:11,939 --> 00:38:14,483
<i>กรุณาเก็บสัมภาระไว้กับตัวตลอดการเดินทาง</i>

551
00:38:14,608 --> 00:38:18,988
<i>หากพบเห็นสิ่งผิดปกติ
กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่เอ็มทีเอ</i>

552
00:38:19,071 --> 00:38:22,366
- ที่ชั้นล่างเหรอ
- โอ้ ขอโทษ

553
00:38:26,036 --> 00:38:29,415
<i>ขบวนรถไปนิวเฮเว่นจอดรอแล้วบนรางที่ 25</i>

554
00:38:30,124 --> 00:38:31,292
<i>ขึ้นรถได้</i>

555
00:38:44,096 --> 00:38:46,807
นิวยอร์กซิตี้ความบ้าอีกระดับของคนสมัยนี้

556
00:38:53,188 --> 00:38:55,900
<i>กรุณาเก็บสัมภาระไว้กับตัวตลอดการเดินทาง</i>

557
00:38:56,025 --> 00:38:58,777
<i>หากพบเห็นสิ่งผิดปกติ
กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่เอ็มทีเอ</i>

558
00:39:11,457 --> 00:39:12,583
เป็นสองกรณีศึกษา?

559
00:39:21,383 --> 00:39:24,845
<i>ขบวนรถไปนิวเฮเว่นจอดรอแล้วบนรางที่ 25</i>

560
00:39:25,471 --> 00:39:26,597
<i>ขึ้นรถได้</i>

561
00:39:43,906 --> 00:39:47,243
เอาล่ะ นั่งตรงนั้น แล้วฉันจะนั่งตรงนี้

562
00:40:02,591 --> 00:40:06,220
<i>ขบวนรถไปนิวเฮเว่นจอดรอแล้วบนรางที่ 25</i>

563
00:40:06,762 --> 00:40:07,930
<i>ขึ้นรถได้</i>

564
00:40:09,431 --> 00:40:11,225
ขบวนนี้ไปเมาต์เวอร์นอนใช่มั้ย

565
00:40:22,236 --> 00:40:23,612
โอ้ พระเจ้า

566
00:40:24,113 --> 00:40:26,907
<i>ขบวนรถไปนิวเฮเว่นจอดรอแล้วบนรางที่ 25</i>

567
00:40:28,117 --> 00:40:29,535
- นี่เรื่องจริงใช่มั้ย
<i>- ขึ้นรถได้</i>

568
00:40:30,452 --> 00:40:31,745
คุณโอเครึเปล่า

569
00:40:32,454 --> 00:40:34,874
โอ้ พระเจ้า ฉันว่าฉันกําลังจะเป็นบ้า

570
00:40:34,957 --> 00:40:37,418
นิวยอร์กซิตี้ความบ้าอีกระดับของคนสมัยนี้

571
00:40:46,719 --> 00:40:48,470
ขบวนนี้ไปเมาต์เวอร์นอนใช่มั้ย

572
00:40:50,514 --> 00:40:51,974
ไม่น่าใช่นะ

573
00:40:52,057 --> 00:40:54,852
<i>รถไฟไปเมาต์เวอร์นอนจะออก
ในสามนาที รางที่ 8</i>

574
00:40:55,519 --> 00:40:58,355
เฮ้ หลบไป พวกเขากําลังไปทางคุณ

575
00:41:16,582 --> 00:41:18,834
<i>กรุณาเก็บสัมภาระไว้กับตัวตลอดการเดินทาง</i>

576
00:41:18,959 --> 00:41:23,172
<i>หากพบเห็นสิ่งผิดปกติ
กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่เอ็มทีเอ</i>

577
00:41:30,387 --> 00:41:32,806
ลุกขึ้น! ออกไป! ออกไป!

578
00:41:32,890 --> 00:41:33,849
- ออกไป!
- ฉันเหรอ

579
00:41:33,933 --> 00:41:36,060
ไป! ออกไป! พวกเธอจะตายถ้าอยู่ที่นี่!

580
00:41:36,185 --> 00:41:38,479
{\an8}- ลุกขึ้น!
- เราเหรอ นี่คุณข่มขู่เราเหรอ

581
00:41:38,562 --> 00:41:40,064
นี่คือเหตุฉุกเฉินร้ายแรง

582
00:41:40,147 --> 00:41:41,857
ทุกคนทําตามคําแนะนําของฉัน

583
00:41:41,941 --> 00:41:43,609
ออกจากรถไฟ ไปเร็ว!

584
00:41:43,692 --> 00:41:45,444
แม่ฉันไม่ให้พูดกับคนแปลกหน้า

585
00:41:45,528 --> 00:41:47,530
- ลุก!
- เฮ้ย เอาสเก็ตบอร์ดฉันมา!

586
00:41:48,197 --> 00:41:50,074
เฮ้ย เอาสเก็ตบอร์ดคืนมา!

587
00:41:52,576 --> 00:41:54,620
ฉันจะแจ้งความจับคุณ

588
00:41:55,037 --> 00:41:56,747
โอเค จัดไปทุกข้อหา

589
00:41:56,872 --> 00:41:58,541
เอาสเก็ตบอร์ดฉันคืนมา

590
00:42:14,640 --> 00:42:15,849
ไปกัน

591
00:42:19,478 --> 00:42:20,271
<i>อะไรเนี่ย ไม่</i>

592
00:42:21,397 --> 00:42:22,606
โอเค ไม่ดีกว่า

593
00:42:23,732 --> 00:42:25,985
- เอาสเก็ตบอร์ดฉันคืนมา
- โอเค

594
00:42:26,068 --> 00:42:27,903
- คุณหมายถึงเหตุร้ายอะไร
- คือ...

595
00:42:27,987 --> 00:42:29,738
- ผู้หญิงคนนี้ลักพาตัวเรา!
- หา?

596
00:42:29,822 --> 00:42:31,240
เปล่า ไม่ใช่ นั่น...

597
00:42:31,323 --> 00:42:32,408
นั่น...

598
00:42:35,119 --> 00:42:37,371
นั่นแหละเหตุร้ายของพวกเธอ

599
00:42:45,212 --> 00:42:46,797
คนอื่นๆ เห็นเหมือนกันมั้ย

600
00:42:46,881 --> 00:42:48,549
- ผู้ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าเธอ
- คุณรู้ได้ไง

601
00:42:48,632 --> 00:42:49,842
- ทําไม
- ฉันไม่รู้ มาเร็ว

602
00:42:52,887 --> 00:42:54,221
เราไม่มีตั๋วรถไฟขบวนนี้

603
00:42:54,305 --> 00:42:55,681
ห่วงไม่มีตั๋วเนี่ยนะ

604
00:42:55,973 --> 00:42:57,892
<i>กรุณายืนห่างประตูรถกําลังจะปิด</i>

605
00:42:58,225 --> 00:42:59,518
<i>รถไฟกําลังจะออก</i>

606
00:42:59,602 --> 00:43:01,896
<i>กรุณาขยับกระเป๋าจากที่ว่างข้างตัว</i>

607
00:43:01,979 --> 00:43:04,106
<i>วางไว้ในชั้นสัมภาระเหนือศีรษะ</i>

608
00:43:04,982 --> 00:43:05,816
มาเร็ว

609
00:43:13,908 --> 00:43:14,950
โอเค

610
00:43:15,784 --> 00:43:17,703
เฮ้ ผมขึ้นถูกขบวนมั้ย

611
00:43:17,786 --> 00:43:19,330
ไม่รู้เหมือนกัน

612
00:43:19,705 --> 00:43:21,040
<i>กรุณาเตรียมตั๋วให้ตรวจ</i>

613
00:43:21,123 --> 00:43:23,584
<i>ขบวนเมโทรนอร์ธไปนอร์ธ...
เฮ้ย คุณทําอะไรน่ะ</i>

614
00:43:23,667 --> 00:43:25,085
<i>ไม่! ช่วยด้วย!</i>

615
00:43:32,551 --> 00:43:33,844
ให้ตายเถอะ

616
00:43:33,928 --> 00:43:34,887
มาเร็ว

617
00:43:43,479 --> 00:43:44,313
ไป

618
00:43:46,649 --> 00:43:47,650
วิ่ง!

619
00:43:56,659 --> 00:43:59,370
นี่เป็นทางฉุกเฉินออกไปถนนทางนั้น

620
00:43:59,495 --> 00:44:00,579
ไป

621
00:44:00,663 --> 00:44:02,122
เฮ้ ช่วยด้วย ทางนี้

622
00:44:02,206 --> 00:44:03,415
เป็นครั้งแรกที่เจอตํารวจแล้วดีใจ

623
00:44:03,499 --> 00:44:04,583
คุณต้องโทรเรียกกําลังเสริม

624
00:44:04,667 --> 00:44:06,710
ไม่จําเป็น ถ้าคุณให้ความร่วมมือ

625
00:44:06,794 --> 00:44:08,712
- เดี๋ยวนะ ไม่ ไม่ใช่ฉัน
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

626
00:44:08,796 --> 00:44:10,548
- ไม่ต้องห่วงๆ ใจเย็นๆ
- เราถูกจู่โจม

627
00:44:10,631 --> 00:44:11,465
คุณปลอดภัย

628
00:44:13,092 --> 00:44:14,343
วิ่ง! ไป!

629
00:44:14,760 --> 00:44:15,761
วิ่ง!

630
00:44:20,766 --> 00:44:22,309
วิ่ง! วิ่ง!

631
00:44:22,393 --> 00:44:23,727
ไป! ไป! ไป!

632
00:44:48,377 --> 00:44:49,420
ตามมา

633
00:44:53,507 --> 00:44:54,508
- ขึ้นรถ
- หา?

634
00:44:54,592 --> 00:44:55,759
- นี่ครับ ขอบคุณมาก
- ขึ้นรถ

635
00:44:55,843 --> 00:44:56,802
- ขอบคุณมาก นี่ของคุณ
- เร็วๆ

636
00:44:56,886 --> 00:44:59,597
- ขยับไป
- ผมขอบคุณจริงๆ ขอบคุณมาก

637
00:45:00,848 --> 00:45:02,474
ขอบคุณ... เฮ้ย!

638
00:45:02,558 --> 00:45:04,685
เขาต้องบ้าแน่ เธอว่าเขาฆ่าตํารวจรึเปล่า

639
00:45:04,768 --> 00:45:06,520
เขาเดินบนกําแพง หลบกระสุนได้

640
00:45:06,604 --> 00:45:08,397
- มันเป็นไปได้ยังไง
- ไม่ได้

641
00:45:08,480 --> 00:45:11,150
เท้ามนุษย์ไม่มีแรงยึดเกาะ
มากพอจะชนะแรงโน้มถ่วง

642
00:45:11,233 --> 00:45:12,818
- และทําให้ติดกําแพง
- นี่เกิดอะไรขึ้น

643
00:45:12,902 --> 00:45:14,278
บนเพดานยิ่งไม่ได้

644
00:45:14,403 --> 00:45:16,906
วิทยาศาสตร์หยุดเขาไม่ได้
แล้วมันดีตรงไหน

645
00:45:16,989 --> 00:45:19,074
- วิทยาศาสตร์ดีตรงไหนเหรอ
- โอเค พอแล้ว

646
00:45:19,158 --> 00:45:20,701
- ได้โปรด อย่าทะเลาะ
- พอแล้ว

647
00:45:20,784 --> 00:45:22,661
- เปล่า ฉันแค่ให้พวกเค้า...
- พอแล้ว!

648
00:45:22,745 --> 00:45:25,456
เสียงพวกเธอดังเต็มหัวฉันไปหมด

649
00:45:25,581 --> 00:45:26,707
ฉันต้องใช้ความคิด

650
00:45:33,297 --> 00:45:35,132
ฉันแคสซี่ โอเค?

651
00:45:35,216 --> 00:45:36,258
พวกเธอชื่ออะไร

652
00:45:37,051 --> 00:45:38,177
พวกเธอชื่ออะไร

653
00:45:38,260 --> 00:45:39,386
ฉันจูเลีย คอร์นวอลล์

654
00:45:40,471 --> 00:45:43,140
พ่อฉันอยู่ที่นิวยอร์ก แม่ฉันอยู่แอลเอ แต่...

655
00:45:43,224 --> 00:45:44,767
ไม่ต้องเล่าทั้งชีวิตก็ได้

656
00:45:46,769 --> 00:45:48,812
ฉันอันย่า โคราซอน

657
00:45:49,647 --> 00:45:50,606
แมตตี้ แฟรงคลิน

658
00:45:51,315 --> 00:45:52,816
- ขอบคุณที่ปกป้องเรา
- เปล่าๆ

659
00:45:52,942 --> 00:45:55,528
ฉันไม่... มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

660
00:45:55,611 --> 00:45:58,280
ฉันไม่ได้ปกป้องเธอ ฉัน... ฉันเอ่อ...

661
00:45:59,114 --> 00:46:00,324
พ่อแม่จัดการเองได้

662
00:46:00,449 --> 00:46:02,076
พ่อแม่ฉันไปทํางานที่อื่น

663
00:46:02,159 --> 00:46:03,911
ใช่ พ่อแม่ฉันก็ไม่อยู่เหมือนกัน

664
00:46:03,994 --> 00:46:06,288
- พ่อฉันงานยุ่งมากๆ
- โอ้ พระเจ้า

665
00:46:06,622 --> 00:46:08,958
- ฉันไปอยู่กับเพื่อนได้
- บ้านเพื่อนเธออยู่ไหน

666
00:46:09,083 --> 00:46:10,501
- ฉันจะไปส่งเธอก่อน
<i>- กําลังขอความร่วมมือ...</i>

667
00:46:10,793 --> 00:46:15,297
<i>ในการค้นหาบุคคลหนึ่ง
ที่มีผู้พบเห็นว่าทําร้ายตํารวจนิวยอร์กหลายนาย</i>

668
00:46:15,381 --> 00:46:16,924
<i>ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัลบ่ายวันนี้</i>

669
00:46:17,007 --> 00:46:18,884
งั้นก็เยี่ยมเลย ดี

670
00:46:18,968 --> 00:46:22,721
ขอให้ตํารวจเจอหมอนี่ เขาบ้าคลั่ง

671
00:46:22,805 --> 00:46:24,723
ต้องโดนจับติดคุก ใช่มั้ย...

672
00:46:24,807 --> 00:46:27,226
<i>เธอเป็นคนเดียวกับที่ตํารวจตั้งข้อสงสัย...</i>

673
00:46:27,309 --> 00:46:28,227
<i>อาจเป็นโจรลักพาตัว...</i>

674
00:46:28,310 --> 00:46:30,437
- เธอ?
<i>- วัยรุ่นหญิงสามคน</i>

675
00:46:30,521 --> 00:46:33,232
<i>มีพยานเห็นว่าเป็นหญิงสาววัยสามสิบต้นๆ</i>

676
00:46:33,315 --> 00:46:34,650
<i>ผู้ใดพบเห็นโปรดแจ้ง...</i>

677
00:46:34,775 --> 00:46:36,986
- อะไรเนี่ย?
<i>- และคอยมองหาเด็กสาวเหล่านี้</i>

678
00:46:37,111 --> 00:46:39,864
อะไรกัน นั่น... แต่พวกเธอ...
พวกเขาไม่เห็นเหรอ

679
00:46:39,989 --> 00:46:42,074
เขาไต่บนเพดาน ผู้ชายคนนั้นไง

680
00:46:42,157 --> 00:46:43,742
พวกเธอเห็นใช่มั้ย ฉัน...

681
00:46:43,826 --> 00:46:44,910
ไม่มีใครเห็นคนบนเพดาน

682
00:46:44,994 --> 00:46:46,495
ทุกคนคิดว่าคุณเป็นโจรลักพาตัว

683
00:46:46,620 --> 00:46:47,997
ใช่ เพราะเธอบอกตํารวจอย่างนั้น

684
00:46:48,122 --> 00:46:49,623
ก็ตอนนั้นฉันกําลังมึน

685
00:46:49,707 --> 00:46:50,708
โอเคทุกคน

686
00:46:51,333 --> 00:46:53,210
ลุงโจนาห์ของฉันช่วยได้ ฉันจะโทรหาเขา

687
00:46:53,502 --> 00:46:54,670
เธอมีมือถือ?

688
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
รู้มั้ยเดี๋ยวนี้แทร็กจากมือถือได้นะ

689
00:46:56,797 --> 00:46:58,007
ไม่ อย่า...

690
00:46:58,132 --> 00:47:00,467
- เฮ้ย คุณทิ้งของฉันไม่ได้นะ
- เธอพูดถูก

691
00:47:00,551 --> 00:47:01,760
ไม่เป็นไร เดี๋ยวคุณพ่อซื้อให้ใหม่

692
00:47:01,844 --> 00:47:03,053
เธอมีปัญหาอะไรน่ะ?

693
00:47:03,137 --> 00:47:04,096
- อะไรล่ะเธอ
- ขอร้องล่ะ

694
00:47:04,179 --> 00:47:05,681
- ฉันแค่พยายามช่วย
- โอเค

695
00:47:05,764 --> 00:47:08,267
ใครอยากจะไป เชิญได้เลยตอนนี้

696
00:47:08,350 --> 00:47:09,768
- โย่ ระวัง!
- โอเค

697
00:47:09,852 --> 00:47:11,270
- เดี๋ยว
- ขับไปสิ

698
00:47:11,770 --> 00:47:14,106
โทษที ไม่ เธอไปไม่ได้...

699
00:47:14,190 --> 00:47:17,693
เพราะพวกเธอเท่านั้นที่รู้ว่าจริงๆ เกิดอะไรขึ้น

700
00:47:21,697 --> 00:47:23,532
โอเค เราจะทําอย่างนี้นะ

701
00:47:23,657 --> 00:47:26,076
เราจะเก็บตัวสักพักนึง

702
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
แล้วก็...

703
00:47:29,246 --> 00:47:30,706
ฉันจะหาทางออกเรื่องนี้

704
00:47:38,005 --> 00:47:39,340
ฉันไม่ได้ลักพาตัวพวกเธอ

705
00:47:39,590 --> 00:47:40,841
โอเคนะ

706
00:47:41,884 --> 00:47:43,636
รู้สึกเหมือนถูกลักพาอ่ะ

707
00:47:46,138 --> 00:47:47,598
พวกมันหนีไปได้ยังไง

708
00:47:47,681 --> 00:47:49,558
เหมือนกับรู้ว่าผมกําลังจะมา

709
00:47:49,934 --> 00:47:53,687
<i>ไม่มีร่องรอยที่สถานีรถไฟ สถานีขนส่ง
หรือสะพานไหนเลย</i>

710
00:47:54,688 --> 00:47:56,106
พวกเธออยู่ในที่ที่ไม่มีกล้อง

711
00:47:56,190 --> 00:47:58,359
<i>ตํารวจไม่มีเทคโนโลยีนี้</i>

712
00:47:58,442 --> 00:48:01,237
<i>คุณเข้าถึงกล้องได้ทุกตัวในเมืองนี้</i>

713
00:48:01,654 --> 00:48:02,655
<i>เราควรจะได้เปรียบกว่า</i>

714
00:48:02,738 --> 00:48:06,283
ผมลําบากเสี่ยงขโมย
อุปกรณ์พวกนี้มาให้คุณ

715
00:48:06,367 --> 00:48:08,285
รู้จักใช้ให้ดีหน่อย

716
00:48:09,245 --> 00:48:10,871
อยากเป็นเนตรนารีมานานแล้ว

717
00:48:10,955 --> 00:48:11,914
อย่างนั้นสินะ

718
00:48:13,082 --> 00:48:14,416
มีใครหิวบ้างมั้ยเนี่ย

719
00:48:14,750 --> 00:48:16,210
ฉันมีแต่หมากฝรั่ง

720
00:48:17,503 --> 00:48:20,422
นี่ ฉันเจอในช่องใส่ของหน้ารถ

721
00:48:21,507 --> 00:48:24,093
เดี๋ยว ซองเปิดไว้แล้ว
เราไม่รู้ว่ามันเก่าแค่ไหน

722
00:48:24,176 --> 00:48:27,096
โอเค ไม่เอาก็ลองจับกระรอกกินมั้ย

723
00:48:27,888 --> 00:48:30,599
โอเค แล้วคนไต่เพดานนั่นคือยังไง

724
00:48:30,891 --> 00:48:32,643
ฉันบอกแล้ว ฉันไม่รู้

725
00:48:32,726 --> 00:48:33,978
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

726
00:48:34,103 --> 00:48:36,188
- งั้นคุณรู้ได้ไงว่าเขาจะมา
- โอ้ พระเจ้า

727
00:48:36,272 --> 00:48:38,983
ที่ฉันสนใจคือทําไมเขาอยากจะฆ่าเรา

728
00:48:39,066 --> 00:48:40,943
ฉันไม่รู้

729
00:48:41,277 --> 00:48:43,946
มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นและฉันไม่รู้เหตุผล

730
00:48:44,071 --> 00:48:45,906
เลิกถามฉันซะที โอเคมั้ย

731
00:48:46,407 --> 00:48:48,075
เดี๋ยว คุณเป็นหน่วยแพทย์กู้ชีพ

732
00:48:49,785 --> 00:48:52,913
คุณช่วยแม่เลี้ยงฉัน
แล้วก็เงอะงะที่จะรับคําขอบคุณ

733
00:48:54,415 --> 00:48:57,459
นั่นก็ฟังดูเหมือนฉัน

734
00:48:57,543 --> 00:48:59,420
เดี๋ยว ฉันจําคุณได้เหมือนกัน

735
00:48:59,753 --> 00:49:00,421
ไงนะ?

736
00:49:01,046 --> 00:49:03,132
คุณอยู่ตึกเดียวกับฉัน

737
00:49:03,924 --> 00:49:05,926
คุณทิ้งจดหมายขยะไว้ที่โถงกลาง

738
00:49:06,010 --> 00:49:07,970
แล้วให้คนอื่นมาเก็บทิ้งแทนคุณ

739
00:49:08,053 --> 00:49:10,639
โอเค มันควรจะมีถังขยะรีไซเคิล

740
00:49:10,973 --> 00:49:12,349
คุณไม่คิดว่าแปลกเหรอ

741
00:49:13,434 --> 00:49:14,643
ที่เราสองคนรู้จักคุณ

742
00:49:14,727 --> 00:49:17,980
พูดจริงๆ แปลกน้อยสุดแล้ว
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

743
00:49:21,817 --> 00:49:22,610
อะไร?

744
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
ไม่เคยเจอกันเลย

745
00:49:27,656 --> 00:49:28,657
เคยสิ

746
00:49:29,825 --> 00:49:30,993
เธอชูนิ้วกลางให้ฉัน

747
00:49:31,660 --> 00:49:33,078
มันก็ไม่ได้ทําให้จําได้ป่ะ

748
00:49:33,162 --> 00:49:34,955
นี่มันพิลึกแล้วล่ะ

749
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
คุณเป็นใคร? นี่มันเรื่องอะไรกัน

750
00:49:39,627 --> 00:49:41,587
ฉันเห็นอนาคตล่วงหน้า

751
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
ว่างั้นก็ได้

752
00:49:50,471 --> 00:49:51,138
ฉันหมายถึง...

753
00:49:52,932 --> 00:49:53,766
ทําอะไรเนี่ย

754
00:49:53,849 --> 00:49:55,851
เห็นป่ะ? เห็นล่วงหน้ากะผีดิ

755
00:49:56,560 --> 00:49:57,937
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

756
00:49:58,020 --> 00:50:00,231
ให้โอกาสเธอหน่อยสิ นะ

757
00:50:00,523 --> 00:50:02,358
เดี๋ยว ตอนคุณมองเห็นอนาคต...

758
00:50:02,441 --> 00:50:04,360
คุณเห็นพวกเรา...

759
00:50:04,777 --> 00:50:06,862
อยู่ในป่ากินเนื้อแห้งจากลิ้นชักรถเหรอ

760
00:50:06,987 --> 00:50:10,032
ฟังนะ จะเชื่อฉันหรือไม่ ฉันไม่แคร์

761
00:50:10,157 --> 00:50:12,618
ฉันไม่ได้ขอมาทําอะไรแบบนี้
กับพวกเธอ

762
00:50:13,035 --> 00:50:14,995
และไม่ได้ขอให้เกิดเรื่องแบบนี้กับฉันด้วย

763
00:50:15,371 --> 00:50:18,415
อีกอย่าง ฉันแน่ใจว่า
ฉันช่วยชีวิตเธอทุกคนไว้

764
00:50:19,083 --> 00:50:21,252
เพราะงั้น ขอบคุณกันเป็นมั้ย

765
00:50:23,504 --> 00:50:24,588
แล้วมันเป็นยังไง

766
00:50:27,216 --> 00:50:28,551
มันก็แค่เห็นเอง

767
00:50:28,842 --> 00:50:30,511
คุณทําให้ดูได้มั้ย

768
00:50:31,762 --> 00:50:33,180
ฉันควบคุมมันไม่ได้

769
00:50:33,264 --> 00:50:36,225
คุณรู้นะว่าอีกคนเดินบนเพดานใช่มั้ย

770
00:50:36,308 --> 00:50:37,935
ไม่ ไม่ใช่เดิน

771
00:50:39,353 --> 00:50:40,688
เขาใช้มือ

772
00:50:41,397 --> 00:50:42,523
ทําไมเป็นคนอย่างงี้?

773
00:50:42,606 --> 00:50:44,984
ฉันแค่จะบอกว่า มันเหมือนการคลาน

774
00:50:45,067 --> 00:50:46,986
เหมือนกับแมงมุม...

775
00:50:48,571 --> 00:50:49,572
ที่เป็นคน

776
00:50:58,581 --> 00:51:01,458
ขอสองสามชั่วโมง ฉันจะกลับมา

777
00:51:03,043 --> 00:51:04,712
คุณจะไปไหน

778
00:51:04,795 --> 00:51:07,756
ฉันต้องเช็คอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

779
00:51:08,048 --> 00:51:10,467
คุณทิ้งเราไว้นี่ไม่ได้

780
00:51:10,551 --> 00:51:12,761
ไม่เป็นไร จูเลีย เราไม่ต้องมีพี่เลี้ยง

781
00:51:12,845 --> 00:51:14,680
ใช่ วัยรุ่นหญิงสามคนตามลําพังในป่า

782
00:51:14,763 --> 00:51:16,891
ไม่ใช่ฉากเปิดเรื่องหนังสยองขวัญเลย

783
00:51:16,974 --> 00:51:19,059
อยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่าเยอะ

784
00:51:19,560 --> 00:51:23,814
เธอก็ทําเหมือนเนตรนารีไง

785
00:51:23,898 --> 00:51:25,858
เอาตัวรอด เนตรนารี

786
00:51:25,941 --> 00:51:28,277
เอาแซนด์วิชมาฝากด้วยนะ

787
00:51:28,402 --> 00:51:29,111
แคสซี่

788
00:51:31,780 --> 00:51:33,240
เราไว้ใจคุณได้มั้ย

789
00:51:34,450 --> 00:51:36,577
สามชั่วโมง โอเค?

790
00:51:36,660 --> 00:51:39,788
อยู่นี่แหละ และอย่าทําอะไรโง่ๆ

791
00:51:44,210 --> 00:51:47,421
พูดจริงนะ อย่าทําเรื่องโง่ๆ

792
00:51:50,507 --> 00:51:52,092
เค้าสั่งเธอน่ะแหละ

793
00:51:52,176 --> 00:51:54,261
โอเค ยกให้เธอปากแจ๋ว

794
00:52:01,518 --> 00:52:02,645
ฉันรู้เทควันโด

795
00:52:03,354 --> 00:52:04,355
เธอเหรอ

796
00:52:05,356 --> 00:52:08,817
ใช่ ฉันเคยมีปัญหาในโรงเรียน
ช่วงพ่อแม่หย่ากัน

797
00:52:08,943 --> 00:52:12,279
ฉันอยากรู้สึกว่าป้องกันตัวเองได้ถ้าจําเป็น

798
00:52:17,618 --> 00:52:18,953
นึกว่าจะแน่จริง

799
00:53:32,276 --> 00:53:33,694
รอเดี๋ยวนะ เจ้าเหมียว

800
00:53:37,072 --> 00:53:38,199
มาดูกัน

801
00:53:42,286 --> 00:53:44,747
งานวิจัยแมงมุมแอมะซอน

802
00:53:45,956 --> 00:53:48,709
เปปไทด์ นี่ก็เปปไทด์

803
00:53:48,792 --> 00:53:50,419
มันอยู่ไหนนะ

804
00:53:52,838 --> 00:53:53,923
มนุษย์แมงมุม

805
00:53:54,632 --> 00:53:56,217
<i>ลาส อารันยาส</i>

806
00:53:57,843 --> 00:53:59,595
เคยได้ยินชื่อ <i>ลาส อารันยาส</i> มั้ย

807
00:54:01,263 --> 00:54:02,264
ฉันก็ไม่เคย

808
00:54:04,642 --> 00:54:07,228
ตามที่เขาเล่ากันมา...

809
00:54:08,562 --> 00:54:11,982
พวกเขามีพลังที่ได้จากพิษของแมงมุม

810
00:54:13,234 --> 00:54:16,820
ว่องไวและแข็งแรงอย่างเหลือเชื่อ

811
00:54:18,531 --> 00:54:20,199
ปีนป่ายได้เหมือนแมงมุม

812
00:54:22,618 --> 00:54:24,078
เหมือนคนที่ไต่เพดาน

813
00:54:30,292 --> 00:54:31,835
เราจะรู้ได้ไงว่า...

814
00:54:31,919 --> 00:54:35,756
เราไต่กําแพงได้มั้ย ถ้าไม่เคยลอง?

815
00:54:52,773 --> 00:54:55,150
โอเค อย่าไปเล่าให้ใครเขาฟังนะ

816
00:55:03,659 --> 00:55:07,371
<i>ลาส อารันยาส</i> ว่ากันว่ามีสัมผัสที่หก

817
00:55:07,830 --> 00:55:10,499
ราวกับมีฌานวิเศษเห็นอนาคต

818
00:55:24,471 --> 00:55:25,723
โอ้ พระเจ้า

819
00:55:29,894 --> 00:55:33,981
"คอนสแตนซ์ / อีซีเคียว
ป่าแอมะซอนในเปรู ปี 1973"

820
00:55:44,533 --> 00:55:45,784
เนื้อแห้งอยู่กับใคร

821
00:55:45,868 --> 00:55:46,952
เธอกินหมด

822
00:55:47,578 --> 00:55:49,288
ฉันกินไปสามชิ้น

823
00:55:49,371 --> 00:55:51,540
- จากห้าชิ้น
- นับไว้เหรอ

824
00:55:51,832 --> 00:55:53,542
เธอกินส่วนของฉันไป

825
00:55:55,044 --> 00:55:57,546
- อะไรเนี่ย
- หยุด

826
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
หยุดเลย

827
00:56:00,090 --> 00:56:00,966
บ้าจัง

828
00:56:02,968 --> 00:56:04,595
โอเค ไม่เอาเนื้อแห้งละ

829
00:56:04,678 --> 00:56:08,057
พวกเธอเห็นร้านอาหาร
ครึ่งไมล์ไปทางนั้นมั้ย

830
00:56:08,140 --> 00:56:09,433
ไปหาของกินจริงๆ กันเถอะ

831
00:56:09,516 --> 00:56:11,936
- แคสซี่บอกให้รอที่นี่
- ไม่เอาน่า จูเลีย

832
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
เค้าทิ้งเราไปแล้ว

833
00:56:13,437 --> 00:56:15,356
เราไม่มีเงินนะเธอ

834
00:56:15,439 --> 00:56:17,233
ฉันมีเงินเพราะงั้น...

835
00:56:17,900 --> 00:56:19,568
เธอมีเงินเราเลยต้องตามใจเธอ?

836
00:56:20,152 --> 00:56:21,237
เธอมีทางอื่นมั้ยล่ะ

837
00:56:21,904 --> 00:56:26,367
ฉันพนันว่าพ่อเธอเป็น ส.ว.
แม่เธอเป็นบอร์ดบริหาร Met

838
00:56:26,450 --> 00:56:28,702
ซัมเมอร์เธอไปแฮมป์ตัน
นั่งข้างมาร์ธา สจวร์ต

839
00:56:28,786 --> 00:56:30,746
เศร้ามากนะเรื่องมาร์ธา สจวร์ต

840
00:56:34,083 --> 00:56:35,501
พ่อแม่ฉันอยู่ปักกิ่ง

841
00:56:35,584 --> 00:56:38,879
พ่อฉันโกยเงินจากการผลิตพลาสติก
ที่สร้างมลพิษในมหาสมุทร

842
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
และแม่ใช้เงินช้อปศิลปะน่าเกลียดๆ

843
00:56:41,423 --> 00:56:42,508
เพราะงั้น...

844
00:56:42,591 --> 00:56:43,884
ฉันคุยกับพวกเขาทุกวันจันทร์

845
00:56:43,968 --> 00:56:45,135
แล้วเธออยู่กับใครล่ะ

846
00:56:46,095 --> 00:56:47,221
แม่บ้าน

847
00:56:49,056 --> 00:56:51,016
มันก็ดีนะ กลับบ้านกี่โมงก็ได้

848
00:56:52,101 --> 00:56:53,644
เธอคงมีห้องส่วนตัวสินะ

849
00:56:54,395 --> 00:56:57,439
ฉันอยู่กับพ่อ แม่ใหม่ และลูกของพวกเขา

850
00:56:57,898 --> 00:57:00,276
- แล้วแม่เธอไปไหน
- แม่...

851
00:57:01,360 --> 00:57:02,444
ไม่ได้อยู่กับฉันหรอก

852
00:57:02,570 --> 00:57:03,904
เค้าทิ้งเธอเหรอ

853
00:57:04,780 --> 00:57:07,074
ถ้างั้น... ไปร้านอาหาร?

854
00:57:08,409 --> 00:57:10,160
เราจะใช้เงินบาปของพ่อแมตตี้ใช่ปะ

855
00:57:10,286 --> 00:57:11,245
ใช่

856
00:57:11,328 --> 00:57:13,455
ฉันจะสั่งทุกอย่างในเมนูเลย

857
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
จูเลีย ไปมั้ย

858
00:57:19,086 --> 00:57:20,087
เฮ้

859
00:57:20,462 --> 00:57:22,089
เราต้องดูแลตัวเองนะ

860
00:57:29,555 --> 00:57:30,556
ใช่

861
00:57:33,183 --> 00:57:33,934
เธอพูดถูก

862
00:57:35,603 --> 00:57:36,896
เราไปกันเถอะ

863
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
เธอน่ารักเวลาโมโห

864
00:57:40,524 --> 00:57:41,650
ฉันได้ยินนะ

865
00:57:43,444 --> 00:57:45,738
เธอตัดสินใจถูกแล้ว จูเลีย

866
00:57:45,821 --> 00:57:47,740
เธอไม่ชอบฉันเวลาฉันหิวหรอก

867
00:57:48,282 --> 00:57:49,992
ตอนนี้ใครบอกว่าเราชอบเธอ

868
00:57:50,242 --> 00:57:52,661
โอย ฉันนึกแล้วว่าเราไม่น่ามา

869
00:57:57,625 --> 00:57:58,792
บ้าจริง

870
00:57:58,918 --> 00:58:00,252
เธอว่ามีแมลงรึเปล่า

871
00:58:02,046 --> 00:58:04,757
- เราเดินเร็วกว่านี้หน่อยได้มั้ย
- จูเลีย

872
00:58:04,840 --> 00:58:06,425
เธอบอกว่านี่ทางลัด

873
00:58:06,508 --> 00:58:08,886
หลงทางเหรอ เธอรู้จักทางจริงมั้ยเนี่ย

874
00:58:08,969 --> 00:58:11,305
- เธอรู้มั้ยว่าจะไปไหน
- ฉันรู้สิ

875
00:58:14,058 --> 00:58:15,226
โอ๊ย! เจ็บนะ!

876
00:58:17,686 --> 00:58:19,104
"4 สตาร์ไดเนอร์"

877
00:58:19,188 --> 00:58:21,482
โอเค อย่าคุยกับใครนะ สั่งอาหารอย่างเดียว

878
00:58:22,024 --> 00:58:24,485
กลางดงพงป่าไม่มีใครตามเราถึงนี่หรอก

879
00:58:24,568 --> 00:58:26,737
อย่าสบตาใครล่ะ

880
00:58:26,820 --> 00:58:28,489
ขอให้มีพายเชอรี่นะ

881
00:58:39,458 --> 00:58:40,793
เราจะไปนั่งที่บาร์

882
00:58:47,841 --> 00:58:49,218
เมนูค่ะ

883
00:58:50,302 --> 00:58:51,345
นี่

884
00:58:52,846 --> 00:58:53,973
ต้องมีแผนเดินเกมมั้ย

885
00:58:54,098 --> 00:58:56,225
กินก่อน วางแผนทีหลัง

886
00:58:58,978 --> 00:59:01,021
โอเค อาหารค่ะ

887
00:59:03,899 --> 00:59:04,900
มาได้เรื่อยๆ

888
00:59:06,068 --> 00:59:08,779
เราควรจะรีบกินแล้วรีบไป

889
00:59:08,863 --> 00:59:10,322
แน่นอน ไอเดียเลิศ

890
00:59:10,406 --> 00:59:11,407
หลังล้างปากด้วยพายเชอรี่

891
00:59:12,700 --> 00:59:15,035
ไม่ ไม่เอาพายเชอรี่แล้ว

892
00:59:16,537 --> 00:59:19,748
จูเลีย บอกซิ เธอตกลงว่าเราจะกินของหวาน

893
00:59:21,625 --> 00:59:23,502
ใช่ ไม่รู้เธอเถียงอะไรกัน

894
00:59:23,586 --> 00:59:26,213
ฉันแน่ใจว่าพวกเธอพูดถูกทั้งคู่

895
00:59:28,257 --> 00:59:29,508
- ระวังๆ
- เธอมองแกว่ะ

896
00:59:35,514 --> 00:59:37,308
เราเดินไปทักหนุ่มๆ มั้ย

897
00:59:37,975 --> 00:59:38,934
ทักเหรอ

898
00:59:40,060 --> 00:59:41,520
ไม่ เรา...

899
00:59:41,896 --> 00:59:43,355
จะดีเหรอ ไม่ควรมั้ง

900
00:59:43,439 --> 00:59:45,441
มาเถอะ ก็เธอสนอ่ะ

901
00:59:45,566 --> 00:59:46,400
ไม่

902
00:59:46,609 --> 00:59:48,986
- ไม่ดีมั้ง
- โอเค เดี๋ยวๆ

903
00:59:49,069 --> 00:59:50,321
- เธอจะทําอะไร
- ใช่ จะทําอะไร

904
00:59:50,404 --> 00:59:51,697
อยู่เฉยๆ แป๊บ

905
00:59:51,780 --> 00:59:52,781
อะไรเนี่ย

906
00:59:53,949 --> 00:59:55,201
{\an8}"ลักพาตัววัยรุ่นหญิง"

907
00:59:55,284 --> 00:59:57,077
{\an8}เพิ่มความมั่นใจเล็กน้อย

908
00:59:57,411 --> 00:59:59,038
นี่ไม่ใช่สไตล์ฉัน

909
01:00:00,664 --> 01:00:02,291
แล้วไง เธอน่ารักละ มาเถอะ

910
01:00:02,374 --> 01:00:04,877
ไม่ดีหรอก พูดจริงๆ นะพวกเธอ

911
01:00:05,586 --> 01:00:06,503
โอเค

912
01:00:06,587 --> 01:00:08,047
ว่าไงทุกคน

913
01:00:08,130 --> 01:00:09,798
- ฉันแมตตี้ นี่จูเลีย
- หวัดดี

914
01:00:09,882 --> 01:00:11,217
- นั่งด้วยได้มั้ย
- ได้สิ

915
01:00:11,300 --> 01:00:12,468
เราจองตรงนี้ไว้ให้เธอไง

916
01:00:12,801 --> 01:00:13,886
แจ๋วเลย

917
01:00:14,929 --> 01:00:16,347
เฮ้ หวัดดี เป็นไงบ้าง

918
01:00:16,430 --> 01:00:17,348
สวัสดี

919
01:00:17,431 --> 01:00:18,432
<i>ขอบคุณที่แจ้งข่าว</i>

920
01:00:18,515 --> 01:00:20,309
<i>คุณยืนยันที่อยู่ได้มั้ย</i>

921
01:00:20,392 --> 01:00:22,645
<i>ร้าน 4 สตาร์ไดเนอร์ ถนนเดฟ เร้าท์ 206</i>

922
01:00:22,770 --> 01:00:23,812
- เฮ้
<i>- เชิร์ชฮิลล์ นิวเจอร์ซี่</i>

923
01:00:23,938 --> 01:00:26,065
มีคนเห็นที่เชิร์ชฮิลล์ นิวเจอร์ซี่

924
01:00:26,148 --> 01:00:28,150
<i>ต่อฉันเข้าคลื่นวิทยุตํารวจเชิร์ชฮิลล์</i>

925
01:00:28,651 --> 01:00:30,110
ค่ะ เชื่อมต่อเดี๋ยวนี้

926
01:00:39,078 --> 01:00:42,706
สายสืบ 2-2-3 ผมอยู่ร้าน 4 สตาร์ไดเนอร์

927
01:00:42,790 --> 01:00:44,375
เร้าท์ 206 ถนนเดฟ

928
01:00:44,458 --> 01:00:45,751
<i>ว่ามา 2-2-3</i>

929
01:00:45,834 --> 01:00:47,211
ไม่ต้องส่งกําลังมา

930
01:00:49,630 --> 01:00:51,382
ไม่ใช่กลุ่มคนที่เราตามหา

931
01:00:53,133 --> 01:00:54,635
รหัสสี่ ย้ําอีกครั้ง

932
01:00:55,219 --> 01:00:57,137
ไม่ใช่กลุ่มคนที่เราตามหา

933
01:01:07,523 --> 01:01:08,691
เด็กๆ!

934
01:01:18,200 --> 01:01:19,201
เด็กๆ!

935
01:01:23,956 --> 01:01:25,124
ให้ตายเถอะ

936
01:01:43,183 --> 01:01:44,184
เด็กๆ!

937
01:01:52,985 --> 01:01:54,528
ไปเถอะ! ไปเถอะ!

938
01:01:55,029 --> 01:01:56,739
อย่าทําฟอร์มว่าเธอไม่ชอบบริทนีย์

939
01:01:56,864 --> 01:01:57,781
ฉันรู้เธอร้องได้

940
01:01:57,865 --> 01:01:59,783
- ขึ้นมานี่เลย
- เธอขึ้นไปด้วยสิ

941
01:01:59,867 --> 01:02:01,744
ไม่เรียกร้องความสนใจสักนิดเลย

942
01:02:11,670 --> 01:02:13,505
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด หยุด

943
01:02:13,589 --> 01:02:15,090
อย่าจับตัวฉัน โอเคนะ

944
01:02:15,174 --> 01:02:16,467
เธอ...

945
01:02:16,550 --> 01:02:18,594
เธอทําอะไร

946
01:02:18,677 --> 01:02:19,929
เธอทําอะไรน่ะ

947
01:02:20,012 --> 01:02:21,222
เราต้องไปแล้ว

948
01:02:24,975 --> 01:02:26,101
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

949
01:02:28,938 --> 01:02:29,939
ลงมา!

950
01:02:31,273 --> 01:02:32,816
- ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- เอาของมา

951
01:02:32,942 --> 01:02:34,026
คุณทิ้งเรา

952
01:02:35,444 --> 01:02:36,612
ฉันขอโทษจริงๆ

953
01:02:39,406 --> 01:02:40,241
จูเลีย!

954
01:02:40,741 --> 01:02:41,408
จูเลีย!

955
01:02:42,910 --> 01:02:43,911
จูเลีย ถอยมา!

956
01:02:55,089 --> 01:02:56,048
มาเร็ว!

957
01:02:56,131 --> 01:02:57,299
ไม่! แมตตี้!

958
01:02:58,425 --> 01:02:59,176
ไม่

959
01:03:46,599 --> 01:03:48,392
<i>เพลงนี้จะต้องดังระเบิด</i>

960
01:03:48,475 --> 01:03:50,686
<i>พร้อมสนุกรึยัง นี่คือบริทนีย์ สเปียร์</i>

961
01:03:53,856 --> 01:03:55,524
มาลองใหม่อีกที

962
01:04:05,910 --> 01:04:08,704
ฉันคลั่งเพลงนี้เลยล่ะ

963
01:04:12,291 --> 01:04:13,292
เธอ

964
01:04:13,709 --> 01:04:16,003
โอเคๆ โทษนะ ฉันต้องเต้นละ

965
01:04:21,133 --> 01:04:22,509
- ขึ้นมา จูเลีย
- แมตตี้ อย่า

966
01:04:23,594 --> 01:04:25,054
ช่างหัวเธอ

967
01:04:33,854 --> 01:04:35,314
โธ่ ไม่เอาน่า

968
01:04:39,068 --> 01:04:40,528
อย่าเล่นอย่างงี้สิ

969
01:04:51,664 --> 01:04:52,748
ลงมา กลับได้แล้ว

970
01:04:52,831 --> 01:04:54,667
อย่าทําฟอร์มว่าเธอไม่ชอบบริทนีย์

971
01:04:54,750 --> 01:04:55,834
ฉันรู้เธอร้องได้

972
01:04:56,168 --> 01:04:57,711
มาเลย ขึ้นมานี่

973
01:04:58,254 --> 01:04:59,672
เย้!

974
01:05:02,216 --> 01:05:03,217
หลีกไป

975
01:05:12,685 --> 01:05:14,270
เย้!

976
01:05:18,440 --> 01:05:20,401
เธอ เธอ เธอ เราต้องไปแล้ว...

977
01:05:29,076 --> 01:05:30,786
ทุกคน ขึ้นรถ ขึ้นรถ!

978
01:05:31,078 --> 01:05:32,371
ไม่ต้องหยิบของ หนีก่อน!

979
01:05:33,080 --> 01:05:34,790
- เร็วเข้า ไปเร็วๆ
- แมตตี้ ตามมา

980
01:05:34,874 --> 01:05:36,542
- ขึ้นรถ!
- ฉันขอโทษจริงๆ แคสซี่

981
01:05:55,436 --> 01:05:56,312
ให้ตายเถอะ!

982
01:05:59,106 --> 01:06:00,816
ไหนว่าไม่ต้องมีพี่เลี้ยงไง

983
01:06:00,941 --> 01:06:03,235
พวกเธอไม่คิดถึงใครนอกจากตัวเอง

984
01:06:03,319 --> 01:06:06,363
เธอทําอะไรไม่คิด เอาแต่ใจ ไม่เชื่อฟัง

985
01:06:06,447 --> 01:06:07,781
- เราไม่ได้ตั้งใจ...
- แก้ตัว!

986
01:06:07,907 --> 01:06:08,949
ไม่ต้องมาพูด!

987
01:06:09,783 --> 01:06:10,784
บ้าจริง!

988
01:06:11,410 --> 01:06:13,037
อนาคตของพวกเธอเกือบจะ...

989
01:06:13,829 --> 01:06:14,997
เป็นอีกแบบไปแล้ว

990
01:06:16,832 --> 01:06:18,584
โชคดีที่ฉันเห็นก่อน

991
01:06:18,667 --> 01:06:19,752
ฉันเสียใจจริงๆ

992
01:06:19,835 --> 01:06:20,836
ใช่

993
01:06:21,795 --> 01:06:24,924
เธอควรจะเสียใจ เธอทุกคนควรจะเสียใจ

994
01:06:27,301 --> 01:06:28,302
บ้าจริง!

995
01:06:51,784 --> 01:06:53,702
อมาเรีย เด็กพวกนั้นอยู่ไหน

996
01:06:53,827 --> 01:06:55,579
<i>ฉันกําลังเช็คอยู่</i>

997
01:06:56,830 --> 01:06:58,582
ฉันไม่เข้าใจพวกมันทําได้ยังไง

998
01:06:58,666 --> 01:07:00,376
ฉันเจอข้อมูลผู้หญิงที่อยู่กับพวกเธอ

999
01:07:00,793 --> 01:07:02,169
ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนนั้น

1000
01:07:02,711 --> 01:07:04,505
โฟกัสที่เด็กๆ พวกนั้น

1001
01:07:04,588 --> 01:07:05,381
แคสซานดร้า เว็บบ์

1002
01:07:05,464 --> 01:07:06,632
"ใบขับขี่รัฐนิวยอร์ก"

1003
01:07:06,715 --> 01:07:08,801
ลูกสาวของคอนสแตนซ์ เว็บบ์
ซึ่งตายแล้ว

1004
01:07:09,134 --> 01:07:10,553
เธอพูดว่า "เว็บบ์" เหรอ

1005
01:07:11,887 --> 01:07:13,305
ใช่ รู้จักเธอเหรอ

1006
01:07:13,389 --> 01:07:14,807
เป็นไปไม่ได้

1007
01:07:17,434 --> 01:07:18,435
มาเร็ว

1008
01:07:22,731 --> 01:07:25,234
เขาไม่หยุดจนกว่าจะฆ่าเราได้ใช่มั้ย

1009
01:07:26,360 --> 01:07:29,113
ฉันไม่รู้เขาต้องการอะไร ฉันไม่รู้อะไรเลย

1010
01:07:31,031 --> 01:07:32,992
แต่คุณมองเห็นล่วงหน้า

1011
01:07:33,868 --> 01:07:36,328
คุณหยุดเขาด้วยนิมิตของคุณไม่ได้เหรอ

1012
01:07:36,412 --> 01:07:38,330
ฉันไม่รู้ว่าจะควบคุมมันยังไง

1013
01:07:39,164 --> 01:07:40,374
ไม่มีประโยชน์

1014
01:07:40,499 --> 01:07:42,251
เรายังไม่ตายก็ถือว่าใช้ได้

1015
01:07:42,710 --> 01:07:43,711
มือคุณเป็นไรมั้ย

1016
01:07:45,462 --> 01:07:46,463
ไม่เป็นไร

1017
01:07:51,552 --> 01:07:53,596
พรุ่งนี้เช้าฉันจะพาพวกเธอกลับบ้าน

1018
01:07:53,971 --> 01:07:55,389
พ่อแม่เธอจัดการต่อได้

1019
01:07:56,807 --> 01:07:57,933
ไม่ได้หรอก

1020
01:08:01,896 --> 01:08:03,230
แม่ฉันเป็นผู้ป่วยจิตเวช

1021
01:08:05,566 --> 01:08:07,359
แม่ทําใจไม่ได้หลังเลิกกับพ่อ

1022
01:08:07,443 --> 01:08:10,112
ฉันถูกส่งไปอยู่กับพ่อและครอบครัวใหม่

1023
01:08:10,237 --> 01:08:11,906
พวกเขาไม่ได้อยากให้ฉันอยู่ด้วย

1024
01:08:15,409 --> 01:08:17,077
ไม่รู้พวกเขาจะสนมั้ย ถ้าฉัน...

1025
01:08:18,871 --> 01:08:20,039
ถ้าฉันหนีออกจากบ้าน

1026
01:08:21,790 --> 01:08:22,791
เธอถึงหนีมา

1027
01:08:23,542 --> 01:08:24,876
พ่อแม่ฉันก็ไม่อยู่

1028
01:08:25,376 --> 01:08:28,130
ฉันว่าพวกเขาไม่ชอบมีลูกเป็นภาระ

1029
01:08:28,714 --> 01:08:31,091
พวกเขาไม่บินกลับจากจีนเพื่อเรื่องนี้หรอก

1030
01:08:31,175 --> 01:08:33,176
และฉันไม่อยากรู้คําตอบเพราะงั้น...

1031
01:08:33,885 --> 01:08:34,887
ฉันดูแลตัวเองได้

1032
01:08:37,805 --> 01:08:39,850
เอาละ งั้นพวกเธอก็แค่...

1033
01:08:41,143 --> 01:08:42,810
- ไปหาตํารวจ
- ไม่

1034
01:08:46,398 --> 01:08:49,068
พ่อฉันถูกส่งกลับประเทศหกเดือนก่อน

1035
01:08:50,152 --> 01:08:52,321
ฉันกลับจากโรงเรียนเขาก็หายไปแล้ว

1036
01:08:52,780 --> 01:08:53,863
แล้วแม่เธออยู่ไหน

1037
01:08:53,948 --> 01:08:55,698
แม่ตายตอนฉันห้าขวบ

1038
01:08:56,450 --> 01:08:57,451
เหลือแค่ฉันกับพ่อ

1039
01:08:58,493 --> 01:09:00,287
พ่อไม่เคยบอกว่าไม่มีกรีนการ์ด

1040
01:09:00,412 --> 01:09:03,541
ฉันอยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์ตั้งแต่นั้น

1041
01:09:03,624 --> 01:09:04,625
เธอตัวคนเดียวเหรอ

1042
01:09:05,960 --> 01:09:08,295
ฉันไม่ได้ต้องมีใครมาดูแล

1043
01:09:10,464 --> 01:09:11,756
กลับบ้านกี่โมงก็ได้เหมือนกัน

1044
01:09:15,176 --> 01:09:17,388
เพราะงั้นฉันไปหาตํารวจไม่ได้

1045
01:09:17,470 --> 01:09:18,180
เข้าใจมั้ย

1046
01:09:18,680 --> 01:09:21,100
ก่อนอายุครบ 18 ฉันต้องไม่มีตัวตน

1047
01:09:22,559 --> 01:09:24,687
ฉันจะไม่ยอมถูกเนรเทศอีกคน

1048
01:09:24,812 --> 01:09:27,147
หรือเข้าระบบบ้านอุปถัมภ์

1049
01:09:30,024 --> 01:09:31,026
เอาละ

1050
01:09:32,236 --> 01:09:35,155
บ้านอุปถัมภ์ไม่ได้เลวร้ายเสมอไป

1051
01:09:38,242 --> 01:09:40,368
มันก็ไม่ได้แย่มากสําหรับฉัน

1052
01:09:40,952 --> 01:09:41,954
งั้นเหรอ

1053
01:09:45,291 --> 01:09:46,709
แคสซี่ คุณช่วยเราที

1054
01:11:02,576 --> 01:11:05,579
"โรงแรม - ว่าง"

1055
01:12:08,309 --> 01:12:11,312
ไม่มีใครรอดถ้าพิษเข้าสู่ร่างกายมากพอ

1056
01:12:11,437 --> 01:12:12,938
คราวหน้าเธอคงไม่โชคดี

1057
01:12:14,315 --> 01:12:15,274
ทําไมคุณทําอย่างนี้

1058
01:12:16,609 --> 01:12:18,611
ฉันต้องหยุดไม่ให้พวกมันฆ่าฉัน

1059
01:12:19,612 --> 01:12:22,156
พวกเธอไม่ใช่ฆาตกร ก็แค่เด็กวัยรุ่น

1060
01:12:22,615 --> 01:12:24,450
ในอนาคตมันจะเป็นมากกว่านั้นมาก

1061
01:12:24,533 --> 01:12:28,704
ในอนาคต พวกมันจะทําลายฉัน
และทุกสิ่งที่ฉันสร้าง

1062
01:12:30,372 --> 01:12:31,957
ปล่อยเด็กพวกนี้ไว้ไม่ได้

1063
01:12:32,917 --> 01:12:34,501
คุณเป็นใครถึงจะมาตัดสิน

1064
01:12:35,044 --> 01:12:36,879
เพราะฉันคือคนมีพลังอํานาจ

1065
01:12:40,716 --> 01:12:44,345
ถ้าเธอรู้เหมือนอย่างฉัน เธอจะทําอย่างเดียวกัน

1066
01:12:46,180 --> 01:12:47,348
งั้นเหรอ?

1067
01:12:47,473 --> 01:12:50,643
ถ้าฉันรู้ราคาที่ต้องจ่ายคือชีวิตของเด็กสามคน?

1068
01:12:50,726 --> 01:12:54,647
อย่างเดียวที่ฉันรู้
คือในอนาคต พวกมันจะมีพลังเช่นกัน

1069
01:12:56,732 --> 01:13:00,110
เด็กพวกนั้น? จะมีพลังในอนาคต?

1070
01:13:00,194 --> 01:13:02,404
เธอคิดว่าจะชนะฉันด้วยพลังจิตเหรอ

1071
01:13:03,447 --> 01:13:05,324
แม่ของเธอเคยประมาทฉันมาแล้ว

1072
01:13:07,284 --> 01:13:08,577
พลังแมงมุม

1073
01:13:09,620 --> 01:13:11,539
อย่าทําผิดพลาดแบบเดียวกัน

1074
01:13:12,039 --> 01:13:13,082
บอกมาพวกมันอยู่ไหน!

1075
01:13:13,791 --> 01:13:15,042
พวกมันไม่มีความหมายกับเธอ

1076
01:13:16,710 --> 01:13:18,170
เธอเดินจากไปเฉยๆ ก็ได้

1077
01:14:13,934 --> 01:14:15,603
อะไรเนี่ย

1078
01:14:19,857 --> 01:14:21,400
สายแล้วตื่นได้

1079
01:14:21,942 --> 01:14:26,822
มือเขาสามารถปล่อยพิษทําลายประสาทอย่างรุนแรง

1080
01:14:26,906 --> 01:14:29,450
และมันเจ็บปวด ฉันยังโชคดี

1081
01:14:29,533 --> 01:14:33,287
ยิ่งจับตัวเรานานเท่าไหร่
พิษจะเข้าสู่ตัวเรามากเท่านั้น

1082
01:14:33,370 --> 01:14:34,371
ถ้าโดนจะเป็นยังไง

1083
01:14:35,706 --> 01:14:37,124
หัวใจจะหยุดเต้น

1084
01:14:38,626 --> 01:14:41,754
เราประคองการทํางานของหัวใจได้ด้วยซีพีอาร์

1085
01:14:42,296 --> 01:14:45,466
เอานิ้วประสานเข้าด้วยกัน

1086
01:14:46,175 --> 01:14:47,468
ล็อกข้อศอก...

1087
01:14:47,843 --> 01:14:52,139
แล้วกดส้นมือไปบนกระดูกสันอก เข้าใจมั้ย

1088
01:14:52,640 --> 01:14:53,515
จากนั้นก็ปั๊ม

1089
01:14:53,641 --> 01:14:55,851
แล้วออกแรงกดลงไปสองนิ้ว

1090
01:14:56,268 --> 01:14:59,104
ปั๊มให้เหมือนจังหวะหัวใจเต้น โอเคนะ

1091
01:14:59,688 --> 01:15:00,773
พร้อมรึยัง

1092
01:15:00,856 --> 01:15:03,025
โอเค เริ่มต้นปั๊มได้เลย... ไป... ดี

1093
01:15:05,069 --> 01:15:06,403
โอเค ฉันจะหยุดได้เมื่อไหร่

1094
01:15:06,487 --> 01:15:08,280
ไม่หยุด ถ้าเธอหยุดปั๊ม คนไข้ตาย

1095
01:15:09,698 --> 01:15:12,284
ถ้าเหนื่อย เธอต้องหาคนมารับช่วงต่อ

1096
01:15:13,077 --> 01:15:14,328
- ฉันเริ่มจะเหนื่อยแล้ว
- โอเค

1097
01:15:14,411 --> 01:15:16,413
- อันย่า เข้ามารับไม้ต่อ
- อืม

1098
01:15:16,539 --> 01:15:19,416
เธอต้องทําต่อเป็นจังหวะเดียวกัน

1099
01:15:19,542 --> 01:15:20,334
- ได้
- พร้อมนะ?

1100
01:15:20,417 --> 01:15:21,835
- ค่ะ
- แล้ว... เข้า!

1101
01:15:25,172 --> 01:15:27,216
เยี่ยม เก่งมากแมตตี้

1102
01:15:27,341 --> 01:15:28,342
เชยโคตร

1103
01:15:31,136 --> 01:15:33,013
จูเลีย ลองมาเปลี่ยนมือมั้ย โอเค

1104
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
เตรียมพร้อมนะ

1105
01:15:37,226 --> 01:15:40,354
โอเค หนึ่ง สอง สาม... เป๊ะมาก

1106
01:15:40,437 --> 01:15:41,814
เก่งมาก อันย่า

1107
01:15:44,316 --> 01:15:46,485
ฉันไม่เคยพูดคํานี้มาก่อนนะ แต่...

1108
01:15:47,444 --> 01:15:48,654
คุณเป็นครูที่ดี

1109
01:15:50,865 --> 01:15:54,702
ฉันได้รู้อะไรบางอย่างมา

1110
01:15:56,954 --> 01:15:58,247
เกี่ยวกับแม่ฉัน

1111
01:16:04,962 --> 01:16:06,380
เดี๋ยว คุณรู้จักนายคนนี้

1112
01:16:07,047 --> 01:16:08,507
แม่ฉันรู้นะ คิดว่า...

1113
01:16:08,591 --> 01:16:09,842
นั่นเธอ

1114
01:16:09,925 --> 01:16:11,218
แม่คุณสวยนะ

1115
01:16:15,556 --> 01:16:17,391
งั้นเรื่องนี้ก็เป็นเพราะคุณ?

1116
01:16:19,727 --> 01:16:22,688
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือแม่ออกตามหาแมงมุม

1117
01:16:23,606 --> 01:16:25,482
ในสมุดจดของแม่ มีบางอย่าง...

1118
01:16:25,566 --> 01:16:30,321
เกี่ยวกับชนพื้นเมืองเปรูที่มีความสามารถแปลกๆ

1119
01:16:30,404 --> 01:16:32,114
คุณหมายถึงแปลกแบบไหน

1120
01:16:33,657 --> 01:16:35,576
ปีนป่ายเหมือนแมงมุม

1121
01:16:37,119 --> 01:16:39,914
เขาเป็นคนพวกนั้นเหรอ

1122
01:16:40,623 --> 01:16:42,333
ฉันต้องมีข้อมูลมากกว่านี้

1123
01:16:46,086 --> 01:16:47,087
คุณจะไปเหรอ

1124
01:16:51,008 --> 01:16:53,302
ฉันต้องไปหาคําตอบว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1125
01:16:53,761 --> 01:16:54,762
ยังไงคะ

1126
01:16:57,765 --> 01:16:59,141
คุณต้องไปเปรู

1127
01:17:02,603 --> 01:17:03,520
ฉันจะไปอาทิตย์นึง

1128
01:17:03,604 --> 01:17:06,106
ฉันไม่อยากทิ้งเด็กๆ
แต่เขาออกตามล่าพวกเธอ

1129
01:17:06,232 --> 01:17:08,526
พวกเธอมีแต่ฉัน
และฉันไม่รู้จะช่วยพวกเธอยังไง

1130
01:17:08,609 --> 01:17:12,196
โอเค ฉันจะไปอยู่กับแมรี่ 2-3 อาทิตย์
ระหว่างริชาร์ดไม่อยู่

1131
01:17:12,279 --> 01:17:14,323
เขาหาเด็กๆ ไม่เจอหรอก แต่แคสซี่...

1132
01:17:15,616 --> 01:17:18,285
ฉันไม่เข้าใจหรอกว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1133
01:17:18,369 --> 01:17:20,663
แต่เธอต้องระวังตัว รู้มั้ย

1134
01:17:20,955 --> 01:17:22,122
ฉันจะรีบกลับมา

1135
01:17:22,206 --> 01:17:24,375
ขอบใจนะเบ็น เธอเลยต้องมาลําบาก

1136
01:17:24,458 --> 01:17:26,043
โอเค เธอเองก็เหมือนกัน

1137
01:17:57,950 --> 01:18:02,329
"สาธารณรัฐเปรู"

1138
01:19:52,731 --> 01:19:55,568
เธอกลับมาค้นหาคําตอบ

1139
01:20:00,030 --> 01:20:00,739
กลับมา?

1140
01:20:01,115 --> 01:20:02,992
ฉันสัญญากับแม่เธอว่าฉันจะอยู่ที่นี่

1141
01:20:06,412 --> 01:20:08,914
แม่คิดว่า<i>ลาส อารันยาส</i> เป็นแค่เรื่องเล่า

1142
01:20:08,998 --> 01:20:10,124
แล้วเธอคิดว่าไง

1143
01:20:10,207 --> 01:20:12,918
ฉันคิดว่าแม่บ้านะที่มาที่นี่คนเดียว

1144
01:20:13,002 --> 01:20:17,256
เธอมาเพื่อหายารักษาโรคที่สกัดจากแมงมุม

1145
01:20:17,339 --> 01:20:19,341
เธอคิดว่าเธอมีคนคุ้มครอง

1146
01:20:19,466 --> 01:20:20,676
อีซีเคียว ซิมส์น่ะเหรอ

1147
01:20:20,801 --> 01:20:22,636
เขามีแผนการแอบแฝง

1148
01:20:22,720 --> 01:20:24,513
เขาใช้แม่เธอเพื่อค้นหาเรา

1149
01:20:24,638 --> 01:20:26,223
แต่เพราะเขาขโมยแมงมุมไป

1150
01:20:26,307 --> 01:20:27,474
เขาถึงโดนคําสาป

1151
01:20:28,309 --> 01:20:31,186
และเขาพยายามหนีเวรกรรมตนเองตั้งแต่นั้น

1152
01:20:38,027 --> 01:20:39,737
นี่คือที่ที่แม่ฉันตาย?

1153
01:20:40,404 --> 01:20:42,198
และเป็นที่ที่เธอเกิด

1154
01:20:47,661 --> 01:20:51,040
ฉันไม่เข้าใจทําไมแม่เสี่ยงชีวิตมาที่นี่

1155
01:20:51,916 --> 01:20:54,084
เธออยากเห็นอนาคตชัดเจน...

1156
01:20:54,168 --> 01:20:56,378
เธอต้องรักษาบาดแผลในอดีตก่อน

1157
01:20:56,503 --> 01:20:59,965
ฟังดูเหมือนชั่วโมงจิตบําบัดที่ฉันเลี่ยงมาโดยตลอด

1158
01:21:00,049 --> 01:21:03,886
เธอต้องกลับไปจุดเริ่มต้น
และผ่านมันไปให้ได้

1159
01:21:03,969 --> 01:21:07,181
เธอมีพลังที่เธอไม่รู้ตัวว่ามี

1160
01:21:08,349 --> 01:21:11,518
เรื่องของเธอไม่ได้เริ่มต้นตอนที่เธอเกิด

1161
01:21:15,189 --> 01:21:16,357
เธอไว้ใจฉันมั้ย

1162
01:21:18,776 --> 01:21:20,861
ไม่แน่ใจว่า ณ จุดนี้ฉันมีทางเลือก

1163
01:21:29,286 --> 01:21:30,704
<i>เธอเดินจากไปเฉยๆ ก็ได้</i>

1164
01:21:30,788 --> 01:21:33,249
<i>เรื่องของเธอไม่ได้เริ่มต้นตอนที่เธอเกิด</i>

1165
01:21:34,500 --> 01:21:36,418
<i>แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะหาเจอ</i>

1166
01:21:37,294 --> 01:21:39,755
ลูกพยายามทุกทางที่จะไม่ให้ฉันทํางาน

1167
01:21:39,880 --> 01:21:41,006
<i>มันยิ่งใกล้จะถึงฝั่งอยู่แล้ว</i>

1168
01:21:41,090 --> 01:21:42,591
ฉันจะไม่ยอมแพ้เธอหรอก

1169
01:21:42,675 --> 01:21:44,718
ทําไมถึงเกลียดหนูขนาดนี้

1170
01:21:44,802 --> 01:21:45,761
ขอบคุณ

1171
01:21:45,886 --> 01:21:47,179
<i>สําหรับร่ม</i>

1172
01:21:48,264 --> 01:21:49,557
<i>- เอามาให้ผม
- ไม่</i>

1173
01:21:50,099 --> 01:21:51,100
ฉันเจอมันแล้ว

1174
01:21:51,559 --> 01:21:52,434
ฉันเจอแมงมุมแล้ว

1175
01:21:53,269 --> 01:21:54,728
เหลือเชื่อจริงๆ ใช่มั้ย

1176
01:21:56,730 --> 01:21:58,691
- เอามาให้ผม
- ไม่ ได้โปรด

1177
01:21:58,774 --> 01:22:00,442
- เอามาให้ผม
<i>- คุณกําลังตัดสินใจผิด</i>

1178
01:22:00,526 --> 01:22:02,319
- คุณเดินจากไปก็ได้
<i>- ไม่ คุณกําลังตัดสินใจผิด</i>

1179
01:22:15,541 --> 01:22:17,835
แม่ขอโทษ แม่ขอโทษ แม่...

1180
01:22:18,669 --> 01:22:21,297
แม่ขอโทษจริงๆ แม่ขอโทษจริงๆ

1181
01:22:23,340 --> 01:22:25,301
ลาส อารันยาส <i>ทนอยู่เฉยไม่ได้</i>

1182
01:22:26,051 --> 01:22:28,053
<i>เราพยายามช่วยเธอแม่ลูก</i>

1183
01:22:45,905 --> 01:22:47,948
การเดินทางของเธอไม่ง่าย

1184
01:22:48,699 --> 01:22:50,451
แต่ว่าเธอแข็งแกร่ง

1185
01:22:59,460 --> 01:23:01,670
หมอได้ผลตรวจของคุณแล้ว

1186
01:23:01,754 --> 01:23:05,299
หมอเสียใจที่จะบอกว่า
เด็กเป็นกล้ามเนื้ออ่อนแรงโดยกําเนิด

1187
01:23:05,591 --> 01:23:08,594
ความผิดปกติของระบบประสาทในกล้ามเนื้อ

1188
01:23:08,677 --> 01:23:10,346
<i>แต่ฉันไม่ได้เป็นกล้ามเนื้ออ่อนแรง</i>

1189
01:23:10,471 --> 01:23:13,140
อายุขัยแตกต่างในแต่ละราย

1190
01:23:13,265 --> 01:23:14,975
คุณต้องการผลตรวจมั้ย

1191
01:23:15,100 --> 01:23:16,769
ไม่ ฉันต้องการยารักษา

1192
01:23:16,852 --> 01:23:19,355
หมอเกรงว่าจะไม่มียารักษา

1193
01:23:19,772 --> 01:23:22,024
การแทรกแซงนิวคลีโอไทด์เฉพาะตําแหน่ง

1194
01:23:22,483 --> 01:23:23,943
<i>อยู่ในขั้นทดลอง</i>

1195
01:23:24,193 --> 01:23:26,487
แต่มีสิ่งที่จะนําไปสู่การรักษาในแอมะซอน

1196
01:23:26,570 --> 01:23:28,155
แม่ถึงได้ไปที่นั่น?

1197
01:23:28,739 --> 01:23:29,657
เพื่อหนู?

1198
01:23:29,740 --> 01:23:32,201
หมอไม่แนะนําให้คุณเดินทางในช่วงท้องแก่

1199
01:23:32,284 --> 01:23:35,287
ขอโทษค่ะ แล้วหมอมีอะไรให้ฉันนอกจากผลตรวจ

1200
01:23:35,371 --> 01:23:37,164
หมอรู้ มันยากที่จะยอมรับ

1201
01:23:37,248 --> 01:23:38,749
ไม่ๆ ฉัน...

1202
01:23:38,832 --> 01:23:43,128
ฉันจะไม่ยอมรับการวินิจฉัยที่ไม่ช่วยอะไรเลย

1203
01:23:44,004 --> 01:23:46,382
และฉันจะไม่สอนให้ลูกฉันเป็นอย่างนั้น

1204
01:23:55,849 --> 01:23:57,142
แม่ทําสําเร็จ

1205
01:23:58,686 --> 01:23:59,728
แม่ทําสําเร็จ

1206
01:24:01,230 --> 01:24:03,148
หนูไม่เคยรู้ว่าหนูป่วย

1207
01:24:03,232 --> 01:24:06,318
พิษแมงมุมมีคุณสมบัติรักษาได้จริงค่ะ

1208
01:24:09,321 --> 01:24:11,866
หนูขอโทษที่โกรธแม่มาตั้งนาน

1209
01:24:56,493 --> 01:24:58,913
ฉันคิดมาตลอดว่าแม่ไม่ใยดีฉัน

1210
01:24:59,496 --> 01:25:03,250
บางครั้งเธอต้องเสียสละเพื่อคนที่เธอรัก

1211
01:25:07,087 --> 01:25:09,298
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ในห้องนั้น...

1212
01:25:10,007 --> 01:25:12,468
ฉันอยู่ในห้องนั้นกับแม่ คุณทําได้ยังไง

1213
01:25:12,801 --> 01:25:13,928
เธอเป็นคนทํา

1214
01:25:14,220 --> 01:25:16,847
เธอจะเริ่มรับรู้สิ่งที่เธอทําได้

1215
01:25:16,931 --> 01:25:19,934
เธอมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ความจริงในอดีต

1216
01:25:20,768 --> 01:25:23,145
เธอจะกลับไปพร้อมรับมืออนาคต

1217
01:25:24,897 --> 01:25:27,691
การล่วงรู้อนาคตเทียบกับอีซีเคียวไม่ได้

1218
01:25:27,775 --> 01:25:30,736
ฉันต้องหยุดเขาก่อนเขาจะฆ่าเด็กพวกนั้น

1219
01:25:30,819 --> 01:25:32,488
แต่ฉันทําแบบเขาไม่ได้

1220
01:25:32,571 --> 01:25:37,076
ฉันไม่สามารถกระโดด ไต่
หรือปล่อยพิษสังหาร

1221
01:25:37,159 --> 01:25:40,120
เธอไม่ต้องมีพรสวรรค์เป็นพละกําลัง

1222
01:25:40,204 --> 01:25:42,540
หรือปล่อยพิษแมงมุม

1223
01:25:42,873 --> 01:25:47,294
การล่วงรู้อนาคตเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1224
01:25:47,378 --> 01:25:50,089
จิตของเธอมีศักยภาพไม่สิ้นสุด

1225
01:25:50,172 --> 01:25:53,509
ถ้าเธอฝึกพลังสําเร็จ เธอจะใช้ใยแมงมุม

1226
01:25:53,634 --> 01:25:56,679
และอยู่ได้หลายที่ในเวลาเดียวกัน

1227
01:25:57,304 --> 01:26:00,516
เธอคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนอนาคต

1228
01:26:01,684 --> 01:26:04,353
และเมื่อเธอรับความรับผิดชอบนั้น

1229
01:26:05,312 --> 01:26:07,565
พลังอันยิ่งใหญ่จะตามมา

1230
01:26:24,957 --> 01:26:28,586
นับวันความตายยิ่งเข้ามาใกล้ผมทุกที

1231
01:26:29,962 --> 01:26:31,630
คุณยังไม่เจออะไรเลยเหรอ

1232
01:26:32,256 --> 01:26:35,467
มันจะเก็บเด็กสามคนไว้ได้ยังไงเป็นอาทิตย์

1233
01:26:35,551 --> 01:26:39,221
ฉันตรวจเช็คทุกสามนาที
สแกนกล้องซีซีทีวี

1234
01:26:39,305 --> 01:26:42,141
แฮ็กวิทยุตํารวจและหน่วยงานบริการฉุกเฉิน

1235
01:26:42,266 --> 01:26:46,103
จับตาดูบ้านพวกเธอ รวมทั้งเพื่อน
และครอบครัว

1236
01:26:47,980 --> 01:26:49,064
ไม่เจออะไรเลย

1237
01:26:49,148 --> 01:26:51,150
คุณเข้าใจหรือเปล่า

1238
01:26:52,443 --> 01:26:53,527
ห๊ะ?

1239
01:26:53,611 --> 01:26:55,738
เด็กพวกนี้เอาไว้ไม่ได้

1240
01:26:55,821 --> 01:27:00,159
พวกมันจะมาฆ่าผม เหมือนที่ผมจะฆ่าคุณ

1241
01:27:02,077 --> 01:27:03,579
มันซ่อนเด็กพวกนั้นตลอดไม่ได้

1242
01:27:08,500 --> 01:27:10,169
โอเค ข้างนอกเงียบๆ ไม่มีอะไร

1243
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- ฉันตกข่าวป่ะ
- เบ็นพูดอะไรซักอย่าง

1244
01:27:12,880 --> 01:27:14,006
โอยน่าเบื่อ

1245
01:27:14,089 --> 01:27:15,716
- โอเค ทําของตกก็ต้องเก็บ
- เล็บสวย

1246
01:27:15,799 --> 01:27:16,842
- รู้มั้ยเด็กๆ
- ขอบใจ

1247
01:27:16,967 --> 01:27:18,010
- เฮ้
- นี่มัน...

1248
01:27:18,135 --> 01:27:19,178
- โว้วๆๆ
- หยาบคาย!

1249
01:27:19,303 --> 01:27:20,512
- เอาละ ขว้างป็อบคอร์น...
- ทุกคน?

1250
01:27:20,638 --> 01:27:22,139
- ก็สนุกนะ
- ฉันรอไม่ไหวละ

1251
01:27:22,223 --> 01:27:24,016
- ฉันก็คิดว่า...
- ถ้าไม่ใช่ฉันฉี่...

1252
01:27:24,141 --> 01:27:26,101
ก็น้ําคร่ําแตก

1253
01:27:28,437 --> 01:27:29,480
อึ๋ย

1254
01:27:29,605 --> 01:27:31,106
เอาจริงๆ เธออาจจะฉี่ก็ได้

1255
01:27:31,190 --> 01:27:32,942
เพราะยังไม่ถึงกําหนดคลอด

1256
01:27:33,025 --> 01:27:36,862
ริชาร์ดไม่อยู่ และหมอบอกอีกสี่อาทิตย์

1257
01:27:37,279 --> 01:27:39,281
ฉันว่าลูกไม่ได้จดไว้หรอก เบ็น

1258
01:27:39,365 --> 01:27:40,616
- โอเค
- โอเคๆ

1259
01:27:40,991 --> 01:27:43,953
ดูเหมือนเราคงจะต้องรออีกหน่อย...

1260
01:27:45,162 --> 01:27:46,121
กว่ารถพยาบาลจะมา

1261
01:27:46,205 --> 01:27:48,207
ลูกจะไม่ยอมรอน่ะสิ

1262
01:27:48,290 --> 01:27:50,543
เขามาแล้วนะ

1263
01:27:50,626 --> 01:27:51,502
ตอนนี้

1264
01:27:52,461 --> 01:27:54,213
มาที่นี่? ในห้องกินข้าว?

1265
01:27:54,505 --> 01:27:57,258
ถ้าเบ็นไม่ส่งฉันไปโรงพยาบาลก็...ใช่

1266
01:27:57,341 --> 01:27:58,175
โอเค

1267
01:28:00,886 --> 01:28:01,720
ขึ้นรถเลย

1268
01:28:05,391 --> 01:28:06,392
ก้มหัวลง

1269
01:28:10,771 --> 01:28:11,730
ไม่เป็นไรนะคะ

1270
01:28:13,023 --> 01:28:14,066
โอเค มาเถอะ

1271
01:28:14,191 --> 01:28:15,192
โอเค โอเค

1272
01:28:18,195 --> 01:28:19,154
ทุกคนโอเคนะ

1273
01:28:19,488 --> 01:28:21,031
โอเค ทุกคนคาดเข็มขัด

1274
01:28:21,574 --> 01:28:22,575
ฉันด้วยเหรอ

1275
01:28:23,325 --> 01:28:24,410
- ใช่
- ออกรถเถอะ

1276
01:28:24,493 --> 01:28:25,744
ไม่ต้องก็ได้

1277
01:28:29,623 --> 01:28:31,584
เอาละ เบ็น ให้ไวเลย

1278
01:28:49,518 --> 01:28:51,437
<i>10-58 รหัส 30-รีโล-5</i>

1279
01:28:51,562 --> 01:28:52,396
เจออะไรบางอย่าง

1280
01:28:54,899 --> 01:28:56,400
<i>20-เอ็ดเวิร์ด ทราบ กําลังไป</i>

1281
01:29:00,529 --> 01:29:02,323
ฉันดักฟังสายโทรเข้าโรงพยาบาล

1282
01:29:02,406 --> 01:29:03,407
เซนต์ทิโมธี

1283
01:29:03,532 --> 01:29:04,617
ค้นหาเส้นทาง

1284
01:29:04,700 --> 01:29:05,534
กําลังค้นหา

1285
01:29:43,989 --> 01:29:46,450
<i>ลูกจะไม่ยอมรอน่ะสิ
ถ้าเบ็นไม่พาฉันไปโรงพยาบาล</i>

1286
01:29:46,575 --> 01:29:47,535
<i>ออกไป ออกไป ออกไป!</i>

1287
01:29:47,618 --> 01:29:48,577
<i>- ไป ไป ไป!
- โว่ว โว่ว โว่ว!</i>

1288
01:29:49,245 --> 01:29:50,079
<i>อะไร อะไร</i>

1289
01:29:50,955 --> 01:29:52,331
<i>แมตตี้ แมตตี้ แมตตี้!</i>

1290
01:29:52,414 --> 01:29:53,249
แย่แล้ว!

1291
01:30:05,177 --> 01:30:06,345
ขอโทษทีนะ

1292
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
เฮ้ย

1293
01:30:14,853 --> 01:30:15,646
ขอบคุณ

1294
01:30:21,944 --> 01:30:25,823
ครั้งสุดท้ายคือ 3 นาที 24 วิ.
หลังจากครั้งก่อนหน้า

1295
01:30:26,907 --> 01:30:30,786
นั่นแปลว่าเวลาระหว่างการบีบตัวจะลดลง...

1296
01:30:31,954 --> 01:30:33,539
21.6 วินาที

1297
01:30:35,082 --> 01:30:36,625
นั่นเร็วมากนะ

1298
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
รีบขับเร็วๆ เพราะฉันจะไม่อยู่...

1299
01:30:39,086 --> 01:30:40,129
- ถ้ามันแหวะ
- โอเค

1300
01:30:40,754 --> 01:30:42,590
<i>เขาไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ถ.เวอร์นอน</i>

1301
01:30:42,673 --> 01:30:45,259
ฉันจะไปตัดหน้าที่สี่แยกถนนเซ็คกั้น

1302
01:30:46,051 --> 01:30:46,927
ขับเร็วกว่านี้

1303
01:30:47,219 --> 01:30:49,054
รีบไป รีบไป ได้โปรด

1304
01:30:57,938 --> 01:30:59,523
แฮ็กสัญญาณไฟจราจร

1305
01:31:00,524 --> 01:31:01,692
<i>เปลี่ยนเป็นไฟเขียว</i>

1306
01:31:03,569 --> 01:31:04,862
<i>อมาเรีย เดี๋ยวนี้</i>

1307
01:31:04,945 --> 01:31:06,655
กําลังเปลี่ยนทั้งหมดเป็นไฟเขียว

1308
01:31:10,075 --> 01:31:11,493
ทําไมไม่มีใครหยุดเลย เฮ้ย!

1309
01:31:11,577 --> 01:31:12,578
เบ็น ระวัง!

1310
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ทุกคนไม่หยุดรถ
- เกิดอะไรขึ้น

1311
01:31:16,040 --> 01:31:16,624
โว่วๆ

1312
01:31:17,958 --> 01:31:18,918
เบ็น!

1313
01:31:21,962 --> 01:31:22,838
ทุกคนโอเคนะ

1314
01:31:22,922 --> 01:31:23,839
ค่ะ

1315
01:31:23,923 --> 01:31:25,299
- คุณโอเคมั้ย
- จ้ะ

1316
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
ฉันไม่เป็นไร

1317
01:31:31,764 --> 01:31:32,848
แล้วนั่นอะไร

1318
01:31:36,852 --> 01:31:38,395
โอ้ พระเจ้า นั่นแหละเขา

1319
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
ทุกคน

1320
01:31:52,785 --> 01:31:54,119
- เบ็น ไปๆ
- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

1321
01:31:54,203 --> 01:31:55,412
- ออกไปๆ
- ไป ไป

1322
01:32:26,777 --> 01:32:27,611
แคสซี่!

1323
01:32:28,237 --> 01:32:29,822
ออกมา เร็วเข้า ขึ้นรถพยาบาล ไป

1324
01:32:29,905 --> 01:32:31,365
- เร็วเข้า
- มันยังไม่จบ ไป!

1325
01:32:31,448 --> 01:32:34,702
เบ็น เธอพาแมรี่ไปให้ไกลเราที่สุด

1326
01:32:34,785 --> 01:32:37,079
อีซีเคียวจะไม่ตามล่าเธอแล้ว

1327
01:32:37,162 --> 01:32:38,455
แล้วเธอจะทําไง

1328
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
ฉันชอบตอนเธอไม่วางแผนมากกว่านะ

1329
01:33:04,648 --> 01:33:05,524
คุณจะโชว์ออฟเหรอ

1330
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
ยังไม่ถึงคิว

1331
01:33:08,485 --> 01:33:09,862
ฉันว่าเราหนีเขาพ้นแล้ว

1332
01:33:15,201 --> 01:33:17,161
เธอไปข้างหลัง ชาร์จเครื่องเออีดี

1333
01:33:17,828 --> 01:33:19,079
- ทําไมอ่ะ
- ทําตามสั่ง ไป

1334
01:33:21,540 --> 01:33:23,167
โอเค กดปุ่มชาร์จ

1335
01:33:23,584 --> 01:33:24,835
ฉันจะหัวใจวายเหรอ

1336
01:33:25,836 --> 01:33:26,921
ฉันว่าฉันกําลังจะหัวใจวาย

1337
01:33:27,004 --> 01:33:28,547
เธอไม่หัวใจวายหรอก

1338
01:33:28,839 --> 01:33:29,757
นี่คุณ!

1339
01:33:29,840 --> 01:33:31,508
โอเค พร้อมนะ

1340
01:33:33,219 --> 01:33:34,720
ชูขึ้นไปใกล้เพดาน

1341
01:33:34,845 --> 01:33:36,722
ทุกคนอย่าโดนข้างรถหรืออะไร

1342
01:33:38,474 --> 01:33:39,558
- พร้อมนะ?
- โอเค พร้อม

1343
01:33:42,811 --> 01:33:44,313
รอก่อน แป๊บ

1344
01:33:45,022 --> 01:33:45,981
เอาเลย!

1345
01:33:53,822 --> 01:33:54,907
ขอโทษที

1346
01:33:54,990 --> 01:33:56,116
- เธอโอเคมั้ย
- อืม

1347
01:33:56,200 --> 01:33:57,576
- โอเคมั้ย
- เธอโอเคนะ

1348
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
โอเค

1349
01:34:02,331 --> 01:34:03,582
นี่คุณโชว์ออฟแล้วนะ

1350
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
ก็นิดหน่อย

1351
01:34:35,239 --> 01:34:36,240
เอาไงต่อ

1352
01:34:37,116 --> 01:34:38,576
<i>เด็กพวกนี้มันเอาไว้ไม่ได้</i>

1353
01:34:38,659 --> 01:34:40,160
<i>- นี่ดูไม่ปลอดภัย
- มันเป็นกับดัก</i>

1354
01:34:40,244 --> 01:34:41,495
<i>ศักยภาพไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1355
01:34:42,288 --> 01:34:43,831
<i>ที่นี่มันกับดักมรณะชัดๆ</i>

1356
01:34:44,039 --> 01:34:45,374
<i>เต็มไปด้วยระเบิด</i>

1357
01:34:45,666 --> 01:34:46,667
<i>หมอบลง!</i>

1358
01:34:48,752 --> 01:34:49,503
<i>หนีไป วิ่ง!</i>

1359
01:34:51,505 --> 01:34:52,673
<i>โดด! เร็วเข้า!</i>

1360
01:34:52,798 --> 01:34:53,966
<i>ขึ้นเฮลิคอปเตอร์</i>

1361
01:35:01,599 --> 01:35:04,643
มีเหตุฉุกเฉินรหัส 30 พีดี-36-307

1362
01:35:04,768 --> 01:35:07,646
ขอ ฮ. อพยพทางอากาศที่ ด๊อกไซด์ ควีนส์

1363
01:35:08,647 --> 01:35:09,648
<i>ทราบแล้ว</i>

1364
01:35:10,399 --> 01:35:11,400
โอเค

1365
01:35:15,404 --> 01:35:16,697
มันจะมีลูกบ้าหน่อยนะ

1366
01:35:16,780 --> 01:35:18,240
นี่ก็บ้าอยู่แล้ว

1367
01:35:18,616 --> 01:35:19,909
คุณไม่ได้ทิ้งเรา

1368
01:35:20,951 --> 01:35:23,495
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันสัญญาจะปกป้องพวกเธอ

1369
01:35:24,079 --> 01:35:25,289
เราจะปกป้องกันและกัน

1370
01:35:25,372 --> 01:35:26,624
ใช่ เราร่วมหัวจมท้าย

1371
01:35:27,374 --> 01:35:28,334
ใช่มั้ย

1372
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
ใช่

1373
01:35:31,212 --> 01:35:32,630
ก็ได้ แต่ไม่แปะมือไฮไฟว์

1374
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
ฉันรู้ มันเชย

1375
01:35:35,716 --> 01:35:37,051
ไปกันเถอะ ออกจากรถ

1376
01:35:37,134 --> 01:35:38,219
- อะไร
- ไปเร็ว

1377
01:35:49,188 --> 01:35:50,773
ดูไม่ปลอดภัยนะ

1378
01:35:50,856 --> 01:35:53,734
มันเต็มไปด้วยระเบิด และโครงสร้างไม่มั่นคง

1379
01:35:53,817 --> 01:35:55,694
ฟังดูไม่ปลอดภัยเลย

1380
01:35:55,778 --> 01:35:57,363
มันเป็นกับดักมรณะ

1381
01:35:58,113 --> 01:35:59,657
แล้วมันจะดีเหรอ

1382
01:35:59,740 --> 01:36:02,201
ถ้าเราไม่ใช่คนที่ติดกับไง

1383
01:36:03,077 --> 01:36:04,537
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

1384
01:36:04,620 --> 01:36:07,039
พวกเราต้องร่วมมือกัน เข้าใจมั้ย

1385
01:36:08,707 --> 01:36:10,668
คราวนี้เราจะเชื่อฟังแคสซี่

1386
01:36:10,751 --> 01:36:12,545
ใช่ และเราจะไม่เอาแต่ใจ

1387
01:36:13,087 --> 01:36:14,338
พร้อมแล้วใช่มั้ย

1388
01:36:19,969 --> 01:36:22,680
เราต้องขึ้นหลังคา เขาอาจมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้

1389
01:36:22,763 --> 01:36:25,057
นี่ รับไป

1390
01:36:25,140 --> 01:36:27,434
เอาใส่เข้าลังให้ได้มากที่สุด

1391
01:36:32,356 --> 01:36:33,357
โอเคนะ

1392
01:36:34,358 --> 01:36:35,818
เธอสองคน ไปทางนั้น

1393
01:36:36,110 --> 01:36:37,319
เราต้องถ่วงเวลาเขา

1394
01:36:37,403 --> 01:36:39,905
- แมตตี้ ทางนี้
- เธอมากับฉัน ไปกัน

1395
01:36:39,989 --> 01:36:41,073
"พลุระเบิด"

1396
01:36:45,536 --> 01:36:46,662
อันนี้ฉันเอง

1397
01:36:47,288 --> 01:36:48,581
เร็วเข้า จูเลีย มาเร็ว

1398
01:37:01,302 --> 01:37:02,469
อันย่า ไป

1399
01:37:06,140 --> 01:37:07,266
ไป

1400
01:37:18,944 --> 01:37:21,197
ตรงไปข้างหน้า! พอฉันสั่ง "เอาเลย" รีบหมอบ

1401
01:37:26,035 --> 01:37:28,078
คุณหมายความว่าไง นั่นทางตันนะ

1402
01:37:30,372 --> 01:37:31,040
เอาเลย!

1403
01:37:35,461 --> 01:37:36,587
โว้ว!

1404
01:37:36,670 --> 01:37:37,504
ไป! วิ่ง!

1405
01:37:38,923 --> 01:37:40,341
นี่คุณโชว์ออฟของจริงแล้ว

1406
01:37:40,883 --> 01:37:42,426
เร็วเข้า ขึ้นบันได

1407
01:37:53,812 --> 01:37:55,189
นึกแล้วว่าเธอต้องมีแผน

1408
01:37:55,314 --> 01:37:56,148
- เฮ้!
- เฮ้!

1409
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- เฮ้!
- เราอยู่นี่!

1410
01:37:58,067 --> 01:37:59,109
ข้างล่างนี่!

1411
01:38:01,195 --> 01:38:03,531
<i>พวกคุณหาทางไปทิศใต้</i>

1412
01:38:03,614 --> 01:38:05,783
"เป๊ปซี่-โคล่า"

1413
01:38:05,866 --> 01:38:06,867
มาเร็ว

1414
01:38:10,079 --> 01:38:11,080
เดี๋ยว! หมอบลง!

1415
01:38:13,207 --> 01:38:16,210
ไปเร็ว เขาบอกทิศใต้ เราไปทางนี้ได้

1416
01:38:17,127 --> 01:38:18,379
อันย่า หยุด!

1417
01:38:27,680 --> 01:38:29,390
- ไปเร็ว
- แมตตี้

1418
01:38:37,439 --> 01:38:39,275
- เราต้องไปทางนี้
- ลงทางนี้

1419
01:38:39,650 --> 01:38:40,317
หมอบลง!

1420
01:38:42,486 --> 01:38:44,363
ไปที่บันได ไป!

1421
01:38:46,532 --> 01:38:47,366
เร็วๆ ให้ไว

1422
01:38:51,954 --> 01:38:52,955
<i>ใช้ใยแมงมุม</i>

1423
01:39:06,927 --> 01:39:08,012
ไปที่เฮลิคอปเตอร์

1424
01:39:08,429 --> 01:39:10,764
- เฮ้!
- เดี๋ยว ทุกคน! หมอบลง!

1425
01:39:12,975 --> 01:39:16,061
<i>เครื่องลงจอดไม่ได้ คุณต้องขึ้นมาสูงกว่านั้น</i>

1426
01:39:16,478 --> 01:39:17,479
ทุกคน ทางนี้

1427
01:39:17,938 --> 01:39:19,565
เราขึ้น ฮ.ได้จากบนนั้น

1428
01:39:24,320 --> 01:39:25,446
อันย่า โดด!

1429
01:39:26,906 --> 01:39:28,741
โดดเดี๋ยวนี้!
จูเลีย ถอยไป

1430
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
จูเลีย หมอบลง!

1431
01:39:50,012 --> 01:39:51,013
โอ้ พระเจ้า!

1432
01:39:52,139 --> 01:39:53,599
เธอควรจะเดินจากไป

1433
01:39:55,851 --> 01:39:56,977
เธอปกป้องพวกมันไม่ได้

1434
01:39:57,061 --> 01:39:58,062
แคสซี่!

1435
01:40:03,359 --> 01:40:04,735
มาทางนี้เลย ไอ้เวร

1436
01:40:07,488 --> 01:40:08,447
แมตตี้!

1437
01:40:19,792 --> 01:40:21,126
อย่าทําร้ายเธอ!

1438
01:40:28,592 --> 01:40:29,510
อันย่า!

1439
01:40:32,846 --> 01:40:33,681
แคสซี่!

1440
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
เธอช่วยทั้งสามคนไม่ได้หรอก

1441
01:40:55,661 --> 01:40:57,788
<i>และเมื่อเธอรับความรับผิดชอบนั้น</i>

1442
01:40:58,414 --> 01:41:00,207
<i>พลังอันยิ่งใหญ่จะตามมา</i>

1443
01:41:07,089 --> 01:41:09,049
จูเลีย ฉันจับเธออยู่

1444
01:41:09,133 --> 01:41:10,050
ขึ้นมา

1445
01:41:11,635 --> 01:41:13,804
แมตตี้ เธอจะไม่เป็นไร

1446
01:41:13,888 --> 01:41:15,848
อันย่า อันย่า ส่งมือให้ฉัน

1447
01:41:47,755 --> 01:41:49,590
จะยังไงจิตของเธอก็สู้ฉันไม่ได้

1448
01:41:53,093 --> 01:41:54,637
ทําไมมั่นใจนักล่ะ

1449
01:42:01,894 --> 01:42:03,938
เข้ามา มาเลย มา

1450
01:42:04,063 --> 01:42:05,397
เธอก็เหมือนแม่ของเธอ

1451
01:42:05,481 --> 01:42:07,233
ชัวร์ ฉันเหมือนแม่

1452
01:42:30,005 --> 01:42:32,174
นายพยายามจะเปลี่ยนอนาคตตัวเอง

1453
01:42:33,968 --> 01:42:36,220
แต่เด็กพวกนี้ไม่ใช่อนาคตของนาย

1454
01:42:37,638 --> 01:42:38,722
ฉันต่างหาก

1455
01:42:52,736 --> 01:42:54,572
ไม่!

1456
01:43:17,553 --> 01:43:19,513
ไม่ แคสซี่!

1457
01:44:13,275 --> 01:44:14,568
เธอไม่หายใจแล้ว

1458
01:44:14,652 --> 01:44:16,278
- หัวใจไม่เต้น
- เรารู้ว่าต้องทําไง

1459
01:44:17,071 --> 01:44:18,030
เริ่มการปั๊มหัวใจ

1460
01:44:19,114 --> 01:44:21,575
ล็อคนิ้วมือเข้าด้วยกัน
กลับมา แคสซี่

1461
01:44:21,659 --> 01:44:22,993
เร็วเข้าพวกเรา ช่วยกัน

1462
01:44:24,453 --> 01:44:26,121
ปั๊มต่อไป พวกเราจะไม่หยุด

1463
01:44:27,206 --> 01:44:28,040
กลับมา แคสซี่

1464
01:44:29,041 --> 01:44:30,251
ฉันเริ่มจะเหนื่อยแล้ว

1465
01:44:30,376 --> 01:44:31,752
โอเค ฉันต่อเอง

1466
01:44:32,753 --> 01:44:34,171
แคสซี่ ฟื้นสิ ได้โปรด

1467
01:44:34,255 --> 01:44:35,965
- แคสซี่!
- กลับมา แคสซี่

1468
01:44:37,758 --> 01:44:39,593
เราอยู่นี่ แคสซี่ เราไม่ทิ้งคุณ

1469
01:44:40,302 --> 01:44:42,263
แคสซี่ คุณทําได้ เราต้องการคุณ ได้โปรด

1470
01:44:44,598 --> 01:44:45,808
โอ้ พระเจ้า!

1471
01:44:46,850 --> 01:44:47,560
แคสซี่

1472
01:44:48,811 --> 01:44:50,396
- ไม่เป็นไรแล้ว
- โอเคแล้ว

1473
01:44:50,479 --> 01:44:51,564
โอ้ พระเจ้า เราทําได้

1474
01:44:56,902 --> 01:44:58,153
เราทําได้

1475
01:45:18,841 --> 01:45:19,842
ไงลูก

1476
01:45:22,303 --> 01:45:23,304
หวัดดี

1477
01:45:23,637 --> 01:45:24,638
ไง

1478
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
เขาเพอร์เฟ็กต์

1479
01:45:29,476 --> 01:45:30,477
ใช่แล้ว

1480
01:45:30,978 --> 01:45:32,646
- เขาเพอร์เฟ็กต์
- ใช่

1481
01:45:40,321 --> 01:45:41,655
เรายังอยู่นี่ แคสซี่

1482
01:45:42,448 --> 01:45:43,949
เราจะไม่ทิ้งคุณ

1483
01:45:44,867 --> 01:45:47,369
ฉันคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ถ้าไม่มีเธอทั้งสาม

1484
01:45:48,078 --> 01:45:49,455
เหมือนกันแหละค่ะ

1485
01:45:49,955 --> 01:45:52,666
เบ็นฝากบอกคุณว่าหลานเขาปลอดภัย

1486
01:45:53,167 --> 01:45:54,835
และเขาชอบที่ได้เป็นลุงนะ

1487
01:45:55,961 --> 01:45:59,048
ใช่ สนุกอย่างเดียว
ไม่ต้องรับผิดชอบชีวิตใคร

1488
01:46:00,007 --> 01:46:01,634
เขาคิดอย่างงั้นน่ะสิ

1489
01:46:04,720 --> 01:46:07,139
พวกคุณเป็นครอบครัวเธอรึเปล่า

1490
01:46:07,514 --> 01:46:08,515
ใช่

1491
01:46:09,934 --> 01:46:11,435
พวกเธอเป็นครอบครัวฉัน

1492
01:46:18,484 --> 01:46:20,027
คุณอยากได้อะไรมั้ย

1493
01:46:20,319 --> 01:46:21,195
ไม่

1494
01:46:21,946 --> 01:46:24,990
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่นี่แล้ว

1495
01:46:53,852 --> 01:46:54,770
ไม่เลย

1496
01:46:58,357 --> 01:47:01,485
คุณทิ้งจดหมายขยะไว้อีกแล้ว

1497
01:47:01,569 --> 01:47:04,780
เราซื้อของกินมา ไม่รู้ว่า...

1498
01:47:04,864 --> 01:47:06,490
ไก่กังเปาแหละดีสุดแล้ว

1499
01:47:06,574 --> 01:47:07,908
คุณรู้ได้ไง

1500
01:47:08,617 --> 01:47:09,702
หายไวๆ อันย่า

1501
01:47:09,785 --> 01:47:10,786
อะไรนะ

1502
01:47:13,289 --> 01:47:14,373
ขอบคุณค่ะ

1503
01:47:18,377 --> 01:47:19,211
แมตตี้!

1504
01:47:19,461 --> 01:47:21,630
อะไร? ก็บอกแล้วว่าฉันหิว

1505
01:47:21,755 --> 01:47:23,424
และฉันเคยบอกแล้ว พวกเธอ...

1506
01:47:23,507 --> 01:47:25,259
จะไม่ชอบเธอเวลาเธอหิว

1507
01:47:25,384 --> 01:47:27,219
อืม อย่างนั้นแหละ

1508
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
สายตาคุณเป็นไง

1509
01:47:29,930 --> 01:47:31,724
ฉันเห็นชัดกว่าเมื่อก่อนซะอีก

1510
01:47:31,974 --> 01:47:33,017
เหรอคะ

1511
01:47:33,392 --> 01:47:35,728
คุณเห็นพวกเราในอนาคตมั้ย

1512
01:47:36,520 --> 01:47:37,730
เห็น

1513
01:47:38,898 --> 01:47:40,524
ฉันเห็นพวกเธอ

1514
01:47:42,067 --> 01:47:44,195
<i>ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เธอเชื่อ</i>

1515
01:47:49,617 --> 01:47:50,826
<i>ไม่เคยจะยอมแพ้</i>

1516
01:47:56,081 --> 01:47:59,293
<i>ค้นพบว่าเธอมีพลังมากกว่าที่ตัวเองคิด</i>

1517
01:48:01,086 --> 01:48:02,880
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว

1518
01:48:05,549 --> 01:48:07,009
ฉันไม่รู้เธอสองคนคิดยังไง

1519
01:48:07,551 --> 01:48:09,845
แต่มันเมคเซ้นส์กับฉันนะ

1520
01:48:10,346 --> 01:48:12,306
- อะไร ฉันพูดจริงนะ
- ว้าว

1521
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
อะไร ก็ฉันพูดจริงๆ

1522
01:48:20,314 --> 01:48:22,608
โอ้ ว้าว โอเค

1523
01:48:31,867 --> 01:48:33,536
<i>ไม่ว่าอนาคตมีอะไรรออยู่...</i>

1524
01:48:39,500 --> 01:48:40,751
<i>เราจะพร้อมสู้มัน</i>

1525
01:48:43,003 --> 01:48:44,838
<i>แล้วรู้มั้ยอนาคตดีที่สุดตรงไหน</i>

1526
01:48:47,007 --> 01:48:49,009
<i>มันยังไม่เกิดขึ้นไงล่ะ</i>

1527
01:55:49,054 --> 01:55:51,056
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล