Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПЕРУАНСЬКА АМАЗОНІЯ 1973 РІК
Гадаєте, ми вже близько?
Їх майже неможливо знайти.
Нікому ще не вдавалося спіймати бодай одного живого.
Я погодився надати вам охорону...
бо думав, що ви ось-ось знайдете павука.
Ну, він вартий очікування.
Аналіз мертвих видів показує,
що пептиди в отруті павука, вони...
Вони, фактично, підсилюють їхню кліткову структуру.
Той павук може наділяти надлюдською стійкістю та силою...
як Las Arañas.
Las Arañas?
Міфічні люди-павуки, які бігають по маківках дерев...
і карають злих людей
своїм чорним отруйним дотиком?
У своїх дослідженнях я люблю спиратися на науку,
а не легенди, пане Сімсе.
Ті сили даремно пропадають тут.
У цих маленьких павучків
є потенціал до лікування сотень хвороб.
Вони могли б...
- З вами все добре? - Ні.
Вона щосили намагається відгородити мене від роботи.
Але я їй цього не дозволю.
Не тоді, коли я вже так близько.
Можливо, вам варто відпочити.
У мене нема на це часу.
Дякую.
За парасольку.
Я знайшла його.
Я знайшла павука.
- Хіба ж він не красивий? - Ого.
- Неймовірний, еге ж? - Констанціє.
Такий малий, але такий могутній.
Добре.
Гаразд.
Що ви робите?
Я не...
Я не розумію.
Я шукав цього павука роками.
Ні, не... Ми могли б допомогти стільком людям.
Мене не цікавить допомога людям.
Мені ніхто не допоміг, коли моя родина голодувала.
Мій шлях був не таким ясним, як ваш.
Вибір нам давався різний.
Ви ухвалюєте хибне рішення.
- Віддайте мені павука! - Ні.
Ви ухвалюєте хибне рішення.
- Віддайте його мені. - Ні.
- Віддайте. - Ні. Езекіелю.
- Ні. Прошу. - Ви ж могли просто відступити.
Ні.
Її подорож буде нелегкою...
але вона сильна.
Вона повернеться, коли їй знадобляться відповіді.
І коли це станеться...
я чекатиму її тут.
Ну ж бо!
НЬЮ-ЙОРК 2003 РІК
Ворушіться!
Гаразд! Добре!
У нас 2-10, жінка 42 років.
Код три.
Кессі, пульс зник. Переходжу до непрямого масажу.
Бене, що ти взагалі там робиш?
А ти хочеш мене замінити? Я можу сісти за кермо.
Вона не помре на моїй зміні.
Ну ж бо.
Як там у тебе справи?
Знаєш, коли я востаннє сидів у машині, якою ось так керували,
у мене стріляли.
Мені не хотілося б викликати в тобі ностальгію за армією.
Ніколи не думав, що буду таким радим повернутися в Квінз.
Що, у тебе ніколи не стріляли в Квінзі?
Хіба ти не маєш бути в школі?
Хто тикає факи швидкій?
Із вами все буде добре.
Господи.
Діти.
- Мене втягнуть в усі ті речі. - Ні, неправда.
Ти смажитимеш на грилі з нами на задньому дворі.
Я знаю, як там усе працює, Бене.
Та невже? Це звідки?
Закладаюся, ти навіть ніколи не була на вечірці для майбутньої мами.
Тому що так, я уникаю участі в тих посиденьках.
Рада, що застала вас, поки ви знову не поїхали.
З нею все буде добре.
З ким?
З вашою пацієнткою.
Її хлопчик хотів подякувати вам.
А знаєш що,
це пан Бен Паркер усе зробив, тому...
Просто візьми.
Бери.
Просто візьми.
- Це... Тобто... - Дякую!
- Дякую, друже! - Дякую!
Я проведу вас до неї.
- Ви всі найближчі родичі? - Боже.
Я її падчерка.
Гадаю, вона, можливо, захоче...
Так, усе добре, тату.
Побачимося у вас у квартирі?
Добре.
Ходімо, приятелю.
Підемо навідати матусю.
Так. Цей тобі. Цей — мені.
- Дуже дякую. - Прошу.
І що я маю з ним робити?
Просто поклади в кишеню,
а потім викинеш десь.
Я навіть зігнути його не можу. Папір наче картон.
Ну ж бо.
Ми обоє ненавидимо сімейні збори.
У мене все одно є плани, тому...
Плани? Відколи це в тебе є плани?
Тебе ж неможливо зловити.
Ну, мені подобається, коли в мене розв'язані руки.
Знаєш, я можу подовше поспати.
Можу піти в музей. Вигуляти собаку.
У тебе нема собаки.
Я могла б узяти з притулку.
Відплатити добром за добро.
Підозрюю, з тобою було складніше, ніж із цуценям.
Не розумію, про що ти.
Я була зразковою прийманою дитиною.
Я мочилася на вулиці й все таке.
Отже...
Я, типу, зустрів декого.
- Та невже? - Так.
І як її звуть?
Усе серйозно.
Вона щаслива жінка, Бене.
Дякую.
«У тебе характер завойовника».
Гадаю, мені помилково дісталося твоє.
От гівнюк.
Ось.
Глянемо, що майбутнє підготувало для тебе.
А що як я не хочу знати?
Ну, це всього лише печиво.
Ти будеш
«Ти будеш».
Ти будеш що?
- Вочевидь, у мене нема майбутнього. - Кессі.
- Знаєш, що це значить? - Що?
Це значить, що в них принтер зламався.
Ми більше не можемо брати в них їжу.
Так, зустрінемося в кав'ярні за рогом.
Гадаєш, я зможу впоратися з обома?
Гадаю, що так.
Ми заплатимо завтра.
Татові треба лише з'їздити за зарплатнею.
Що ж, давай я зайду й поговорю з твоїм батьком.
Давненько його не бачив.
Можливо, ми зможемо щось придумати.
Взагалі-то, його зараз немає.
Слухай, я прийду завтра.
Але вже без усіляких відмовок.
Присягаюся. Гроші будуть.
Гаразд.
Ми, приблуди, маємо триматися разом.
Хтось голодний.
МОЯ СІМ'Я МАМА ТАТО Я
ПЕРУ Кассандра Павутинка
Сподіваюся, павуки були варті того, мамо.
Задля власної безпеки, будь ласка, залишайтеся на місці.
Вам знадобиться гідравлічний рятувальний інструмент для цього.
ДТП, три автомобілі.
Одне авто перевернуте й заблоковане.
Прийнято. Надсилаю до вас підмогу.
Вони не відчиняться.
Гаразд, пане. Ми витягнемо вас звідти, добре?
Просто не ворушіться.
Вітаю, пане!
Можете назвати своє ім'я?
Роберт.
Роберте, мене звуть Кессі.
Я допоможу вам вибратися, ясно?
З вами все буде добре.
Гаразд, я розріжу ваш пасок.
І коли я це зроблю, ви впадете...
і мій напарник Бен допоможе вам вибратися
з того боку, зрозуміло?
Три, два, один.
Добре, Роберте. Рухаємося на три.
- Гаразд? Ось так. - Так.
Один, два, три.
Добре. З вами все буде гаразд, пане.
Просто намагайтеся не рухатися. Ми вас оглянемо...
- Агов! Кессі! - Бене!
- Кессі! - Бене!
Сімдесят дев'ять на п'ятдесят п'ять.
Зменши оберти, я в нормі.
Тобі потрібне справжнє обстеження у справжній лікарні.
Ні, ти мала рацію. Вони залучають тебе.
Ігри!
Дуже холодно, дівчата.
Кессі!
Це місце завжди було смертельною пасткою.
Ти не зможеш врятувати всіх трьох!
...ти зможеш використовувати павутину,
щоб бути в декількох місцях одночасно.
Ти єдина можеш змінити майбутнє.
Ні!
Кессі!
Ось так, Кессі, дихай!
Ну ж бо!
З тобою все добре. З тобою все гаразд.
Я померла?
Так.
Ти пробула під водою три хвилини, поки я не витягнув тебе.
- Три хвилини? - Так.
З поверненням на землю живих.
Ви нікуди не поїдете.
Сімдесят дев'ять на п'ятдесят п'ять.
Тобі потрібне справжнє обстеження у справжній лікарні
зі справжнім лікарем.
Мені не потрібен лікар.
Я тобі довіряю.
Ага, 80%. Ні, все чудово.
Трохи більше, ніж у дохлої рибини.
Гаразд. Ну, рівень кисню піднявся до 89.
Стрибай знову у воду, коли заманеться.
Ви нікуди не підете.
Сімдесят дев'ять на п'ятдесят п'ять.
Тобі потрібне справжнє обстеження у справжній лікарні
зі справжнім лікарем.
Серйозно, Бене, зменши оберти.
Я в нормі.
Зажди, стій. Я маю перевірити рівень кисню.
Знову?
Ти про що?
У мене він 89.
- Добре, не підходьте. - Ні, це не...
Ну так, твоя правда.
З тобою все добре?
Що там, в біса, сталося?
Я в нормі.
Я просто хочу поїхати додому й подивитися «Американського ідола».
Будь ласка, залишайтеся на місці.
Ого.
Чудова квартира.
Де мій павук? Вони забрали мого павука.
Хто ви?
Ні!
Поганий сон?
Це був не сон.
Мене вб'ють одного дня.
Ого, який облом.
Ті самі три обличчя.
Щоночі те саме видіння.
Це прокляття.
Але всі ми колись помираємо.
Ми нічого з цим не можемо зробити.
Та якщо ти бачиш, хто тебе вб'є...
ти можеш спробувати зупинити їх.
Гаразд...
Ти й гадки не маєш, що то за муки та біль...
помирати знову і знову.
І я не можу втекти від цього.
Тому я не збираюся стояти осторонь і дозволити цьому статися.
Я знайду їх і вб'ю першим.
То ти знаєш, хто це зробив...
точніше, хто зробить?
Я постійно бачу ті три обличчя.
Уявляєш, як це дратує?
Намагатися впізнати когось, кого бачив лише у видінні?
Але з роками...
технології стають більш просунутими.
З'явилися нові способи пошуку людей, якщо ти знаєш, як вони виглядають.
Одну з таких технологій, про яку я чув...
розробляє Агентство національної безпеки.
Що ти робиш?
Як ти мене труїш?
Який у тебе пароль?
Я не можу сказати. Прошу!
«Прошу» — твій пароль?
Кажи швидко, поки параліч не сягнув твоїх губ,
і я зупиню отруту.
К-9-2-0...
Б-3-7-5.
О боже.
Повір, тобі пощастило, що ти не знала...
що сьогодні день твоєї смерті.
АНБ РІВЕНЬ ДОПУСКУ 1
- Привіт, Кессі! - Привіт!
Я серйозно. Тобі варто відкрити щось, типу барбекю.
- Привіт! - Привіт!
Ти знаєш свою справу.
- Я бачив, як він ішов. - Так, я...
Кессі!
- Привіт! - Привіт!
Слухай, коли наступного разу захочеш поплавати,
можливо, краще підеш в Асторія Парк?
Дуже дотепно. Ти такий веселун.
Ти притискаєш котлети на бургери?
Я вичавлюю жир.
Це називають смаком, друже.
До того ж, він, типу дуже горючий.
- Тримай. - Дякую!
Тобі не здається, що у світлі нещодавніх подій
я могла б випити пива?
Ну, як ти знаєш, за протоколом...
спиртне заборонене протягом доби після смерті. Тому...
- Це за протоколом? - Так, такий протокол.
Занудство.
Мені здається, наче тут криється якась історія.
Ні, це...
Хлопці, ми бачили таке сотню разів.
То була зупинка серця.
Коли воно запускається знову, ти в нормі.
Невже?
Мертва, кажеш?
Ти бачила світло чи...
Ну, взагалі-то, я бачила Джерсі...
- Тому ти мені скажи. - Та годі, ти бачила...
- Привіт! - Привіт!
Вона підколює мене жартом про Джерсі.
Він знову притискає котлети для бургерів?
Ага, вони вже зіпсовані.
Візьми. Для вас, пане.
- А тепер вони дійсно зіпсовані. - Ну, добре.
- Ми готові починати. - Що?
Що?
Вони починають, тобі слід зайти.
Ні, ти мала рацію. Вони залучають тебе.
- Так. Дуже дякую! - Прошу.
Розважайся.
- ...тобі, добре. - Привіт! О боже.
- Привіт! - Подивися на себе. Привіт!
Добре. Це божевілля.
Ну, я не могла визначитися, тому взяла два.
Так, це наче...
- Агов. Привіт! - Привіт!
Кессі Павутинка.
Дякую за запрошення!
Ти — напарниця Бена. Я — його невістка, Мері.
Приємно познайомитися.
Бен дуже радий, що стане дядьком.
Не знаю, що б ми без нього робили.
- Особливо коли Річарда немає. - Знову.
Куди він поїхав цього разу?
Він у Мумбаї...
Шанхаї... Я вже заплуталася.
Постійно штовхається.
І завжди голодний.
Ім'я придумали? Це...
Ми прибережемо таємницю для однієї з ігор.
- Ігор? - Ігри!
Ігри!
Добре.
«Моя мама завжди зрізає скоринку з моїх бутербродів».
Хлоє, це ти?
Так.
Мати казала, що через скоринку в мене волосся буде крутитися.
Пройшло багато років, перш ніж я зрозуміла, що до чого.
Стояти. Берні!
Це чия?
Це моя.
У тебе має бути хоча б один приємний спогад про маму.
Ну, взагалі-то, моя мати померла під час пологів.
Але все не настільки погано. Це не було, наче...
Тобто, вочевидь, це погано, самі знаєте.
Вона ж померла.
Але я виросла абсолютно здоровою.
Смерть під час пологів — дуже рідке явище.
Тобто вона вибрала забратися в нетрі Амазонії...
на останньому місяці вагітності...
за сотні кілометрів від медичних установ, тому...
Добре, тоді...
перейдемо до наступної гри.
Вгадай ім'я дитини Мері.
Так!
Я задам ритм.
- Сем. - Ні.
Стівен.
- Його не назвуть Стівеном. - Блін.
- Сосиску? - Дуже холодно, дівчата.
Сосиску?
Річард молодший?
У мріях Річарда.
Беріть гамбургер.
Кессі... а в тебе які припущення?
Зроби так, коли підкидаєш,
і спіймай на...
- О боже. - Бен?
- Погляньте на це. - Ім'я...
Сосиску?
Річард молодший.
У мріях Річарда.
Ну ж бо, беріть гамбургери. Беріть...
Кессі... а які в тебе припущення?
Покладіть п'ять доларів, погнали.
Заждіть. Ми щойно робили це.
Зроби так, коли підкидаєш,
і спіймай на...
Що, серйозно? Це частина гри така?
Перепрошую. Там викликають усіх.
Пожежа в доках.
Тому...
Ти як?
У нормі. Просто в мене якесь дивне відчуття дежавю.
Я тримаю тебе, приятелю.
Я не... Не думаю, що вона зламана.
Ті, хто вийшов, уперед. Сюди.
Витягни її. Ну ж бо.
Забираю жінку з парадної сторони.
Вперед. Ходімо-ходімо.
Потрібно додати тиску в рукав.
Затисніть ногу ось тут, добре?
Гаразд, схоже, в нього зламана ліва променева кістка.
А так він стабільний.
Заждіть-заждіть. Перевірте черевну порожнину.
Так, і внутрішні ушкодження. Добре підмітила.
Побігли. Вперед.
Агов, мені потрібні мої хлопці тут.
Ні, це небезпечно. Будівля може обвалитися.
Там люди в пастці.
Нам треба надати першу допомогу перед тим, як перевозити їх.
Тут повно вибухових речовин.
Промисловий динаміт.
Він може вибухнути будь-якої миті.
- Кессі! - Він може вибухнути будь-якої миті.
Кессі!
Це місце завжди було смертельною пасткою.
- Я тримаю тебе, приятелю. - Вперед. Сюди. Витягни її.
А так він стабільний.
Заждіть-заждіть. Перевірте черевну порожнину.
І внутрішні ушкодження. Добре підмітила.
Побігли. Вперед.
Мені потрібні мої хлопці тут.
Будівля може обвалитися.
Там люди в пастці.
Тут повно вибухових речовин.
Промисловий динаміт.
Це місце завжди було смертельною пасткою.
Кессі!
Кессі! Кессі.
Ти потрібна мені на визначенні пріоритетів поранених.
- Підійдіть до пункту збору. - Ми готові їхати.
Пане, з вами все добре. Ви в нормі.
Він стабільний. Готовий до транспортування.
Так, прийнято. Нам потрібен кожен вільний співробітник тут.
З вами все буде добре.
Тримай голову, поки я встановлюю ноші.
- Так. Я тобі допоможу. - Зажди. О'Ніле!
Прийнято.
Гей, у чому річ? Мені треба їхати.
Дозволиш мені сісти за кермо?
Ти про що?
Не знаю. У мене просто дивне відчуття.
Кессі, ти потрібна мені тут.
Просто дозволь мені сісти за кермо.
Слухай, ти пережила дещо погане на роботі.
Я не думаю, що річ у цьому.
Не давай тому, що сталося, впливати на тебе.
Кессі, ну ж бо!
Говорить О'Ніл. Звільніть ділянку біля доку.
Повертаюся...
О'Ніле, ну ж бо.
Давай. О'Ніле.
Ну ж бо!
Вперед! Нумо, біжімо!
Отямся!
О'Ніле, ну ж бо.
Ти бачила світло чи...
О'Ніле, ну ж бо.
Кессі!
Ну ж бо. Прийди до тями.
Давай, ну ж бо.
- Бене, допоможи мені. - Кессі, все добре.
Все гаразд. Все нормально.
Все гаразд. Ясно?
Ти нічого не могла зробити. Зрозуміло?
Ну, це було варте зусиль?
АНБ має безпрецедентні
масштаби спостереження.
У них є доступ до всього.
Сховатися неможливо.
У цьому і суть.
Перспективи нескінченні.
Це туманить розум.
Але в поганих руках, тобто...
людей можна відстежити, куди б вони не пішли.
Ця технологія змінить усе.
Допоки вона здатна знайти тих жінок...
до того, як вони здобудуть свої сили.
Ось так вони виглядають у твоїх видіннях,
наскільки ти можеш пригадати.
Їхні обличчя переслідують мене роками.
Нам невідомо, коли саме твої видіння справджуються...
тому для певності я встановлю десятирічний інтервал.
Ось так вони мають виглядати зараз.
Вони молодші, ніж я очікувала.
Не думала, що ми вистежуємо підлітків.
Це зараз вони підлітки, але в майбутньому...
у них будуть сили, і вони спробують мене знищити.
Я піднявся з нуля, менше, ніж із нуля.
Я не відмовлюся від усього, що побудував...
і не дам вкоротити собі віку.
Ну, якщо вони їздять на громадському транспорті...
ходять до музею...
знімають гроші в банкоматі...
де б вони не знаходилися на цій планеті...
Знайди їх.
Я плачу тобі купу грошей.
Так, я знайду їх.
Зір не розмитий.
Не двоїться в очах.
Ніякого порушення колірного зору.
У тебе все добре із зором
і іншими життєво важливими органами.
Але як щодо видінь?
Як я бачу всі ті речі?
Іноді коли ми переживаємо травму,
вона може мати довготривалий вплив.
Це не травма.
Я знала, що він помре.
Я бачила це.
Кессі, я маю всі медичні висновки,
які зробили інші лікарі.
У тебе нормальне КТ головного мозку. Чітка картинка на МРТ.
На зображенні не видно жодних відхилень.
Я знаю, що це звучить, як божевілля, справді знаю,
але я не розумію, що відбувається.
Я порекомендую тобі взяти тиждень лікарняного.
Відпочинь трохи.
Подивися старі фільми.
Якщо тебе й далі щось турбуватиме,
я можу зробити кілька аналізів крові чи направити до психотерапевта.
Але я впевнена,
що все повернеться в норму раніше, ніж ти дізнаєшся про це.
Я втілення
Духу Майбутнього Різдва.
І ти покажеш мені тіні речей,
які ще не сталися, але стануться.
Духу Майбутнього,
я боюся тебе більше, ніж усіх інших привидів, яких бачив.
Але навіть попри мій страх, мушу тобі сказати, я застарий.
Я не можу змінитися.
Про чиї похорони вони говорять?
Привіт, Кесс! Це знову я. Бен.
Я знаю, ти там. Візьми слухавку.
У цю пору дня я мав би бути там.
Ну, добре, похорони О'Ніла почнуться о 14.00 у Пукіпсі.
Усі йдуть.
Знаю, що це останнє місце, де ти б хотіла бути...
але Сьюзан було б легше, якби ти прийшла.
І, можливо, тобі б теж полегшало.
Слухай, якщо виїдеш зараз, то ще встигнеш.
Кессі?
Кесс?
Перш ніж я підійду до тієї могили,
дай мені відповідь на одне запитання.
Це тіні речей, які неминуче стануться...
чи це лише речі, які можуть статися?
Прикро повідомляти тобі про це, Скрудже...
але ти не можеш нічого змінити.
Це тіні речей, які неминуче стануться?
Чи це лише речі, які можуть статися?
Це нічого не змінить.
Гадаю, ти врешті не помер.
Просимо під час подорожі
тримати особисті речі при собі.
Пішли, народе. Сюди.
Нумо. Підемо вниз до перону.
Так, круто.
Можна мені один квиток до Пукіпсі, будь ласка?
ПІВНІЧНА ЗАЛІЗНИЦЯ КВИТКИ
...на колії 25 закінчується посадка на потяг до Нью-Гейвена.
Просимо під час подорожі
тримати особисті речі при собі.
Аня Корасон зараз іде на платформу.
Вона сама.
Джулія Корнвелл у залі очікування, також сама.
...знайти співробітника залізниці.
А Марта Франклін.
Дідько.
Які шанси,
що вони опиняться в одному місці в один час?
Це не збіг.
Має бути щось, що їх об'єднує.
Або...
щось, що об'єднає.
Просимо завжди тримати свої речі при собі.
Якщо побачите щось підозріле, знайдіть співробітника залізниці.
- Тільки на нижньому рівні? - Ой, вибачте.
На колії 25 закінчується посадка
на потяг до Нью-Гейвена.
Нью-Йорк у наші дні суцільне божевілля.
Просимо завжди тримати свої речі при собі.
Якщо побачите щось підозріле, знайдіть співробітника...
Отже це два практичні приклади?
На колії 25 закінчується посадка
на потяг до Нью-Гейвена.
Гаразд. Сідайте туди, а я сяду тут.
На колії 25 закінчується посадка
на потяг до Нью-Гейвена.
Це потяг до Маунт-Вернон, так?
О боже.
На колії 25 закінчується посадка...
- Це по-справжньому? - ...на потяг до Нью-Гейвена.
З вами все добре, люба?
Боже, здається, я потроху божеволію.
Нью-Йорк у наші дні суцільне божевілля.
Це потяг до Маунт-Вернон, так?
Сподіваюся, ні.
Потяг до Маунт-Вернон
відправиться за три хвилини з восьмої колії.
Агов, поверніться. Так, вони біжать до тебе.
...тримати свої речі при собі.
Якщо побачите щось підозріле, знайдіть співробітника залізниці.
Вставайте! Біжіть звідси! Тікайте!
- Вставайте! - Я?
Ідіть! Зійдіть із потягу! Ви загинете, якщо залишитеся!
- Вставайте! - Ми? Ви погрожуєте нам?
Це надзвичайна ситуація.
Ви маєте слідувати моїм інструкціям.
Зійдіть із потягу. Ну ж бо.
Мені мама казала не розмовляти з незнайомцями.
- Підводься! - Гей, віддайте!
Поверніть його!
Я вимагаю відшкодування.
Добре, як тобі заманеться.
Віддайте мені мій бісів скейтборд.
Ходімо.
Що? Ні.
Добре, не зважайте.
Віддайте мені мій бісів скейтборд.
Гаразд...
- У чому саме надзвичайна ситуація? - Ну...
Ця жінка намагається нас викрасти!
Що? Ні, це не... Це...
Тихо. Це...
У цьому небезпека. Ось.
Хтось ще бачить це?
- Цей чоловік хоче вас убити. - І звідки ви...
- Чому? - Я не знаю. Ходімо.
У нас немає квитків на цей потяг.
Тебе це найбільше хвилює?
Будь ласка, відійдіть від дверей.
Потяг відправляється.
Будь ласка, приберіть речі з пустих сидінь
і покладіть їх на полиці зверху.
Ходімо.
Добре.
Гей, я на той потяг сів?
Я не знаю.
Будь ласка, підготуйте квитки до перевірки.
Це Північна залізниця до Північно... Гей, що ви робите?
Ні! Допоможіть!
Хай йому грець.
Ходімо.
Вперед.
Тікайте!
Там є аварійний вихід на вулицю.
Ідіть.
Агов, допоможіть. Сюди.
Ніколи ще так не раділа копам.
Вам треба викликати підкріплення.
У цьому не буде необхідності, поки ви не опираєтеся.
Заждіть. Що? Ні, це не через мене.
Ні. Ви не розумієте.
- Не хвилюйтеся. Заспокойтеся. - На нас напали.
Ви в безпеці.
Біжіть! Уперед!
Тікайте!
Хутчіше! Тікайте!
Уперед!
Біжімо.
- Залазьте. - Що?
- Ось так. Дуже дякую! - Залазьте.
Дуже дякую! Це вам.
- Ну ж бо, залазьте. - Рухайтеся. Посунься.
Я вдячний вам. Дуже дякую!
Ого, дякую! Агов!
Той хлопець — божевільний. Гадаєте, він убив тих копів?
Він може лазити по стінах і ухилятися від куль.
- Як таке взагалі можливо? - Неможливо.
У голій стопі людини недостатньо сили тертя,
щоб подолати гравітацію...
й утримувати його приклеєним до стіни...
- Що, в біса, відбувається? - ...а тим паче до стелі.
Ну, що ж, здається, наука йому не завадила,
то яка з неї користь?
- Яка користь із науки? - Так, досить.
- Будь ласка, не сваріться. - Припиніть.
- Ні, я просто казала їм... - Досить!
Ви своїми голосами,
наче дірку мені в черепі свердлите...
а мені треба подумати.
Я — Кессі. Ясно?
А вас як звуть?
Як вас звуть?
Я — Джулія Корнвелл.
У мене тато живе тут, у Нью-Йорку,
а мама в Лос-Анджелесі, але...
Нам не потрібна вся твоя біографія.
Мене звуть Аня Корасон.
Метті Франклін.
- Дякуємо, що захищаєте нас! - Ні-ні.
Я не... Це не...
У нас тут інша ситуація.
Я вас не захищаю. Я...
Ваші батьки розберуться з цим.
Мої батьки у відрядженні.
Так. Моїх теж немає в місті.
- Мій тато зайнятий на роботі, тож... - О боже.
Я збиралася побути у друзів.
Що ж, і де живуть твої друзі?
- Відвезу тебе першою. - ...просять
громадськість про допомогу... в розшуку людини,
яка підозрюється в нападі на кількох офіцерів поліції...
сьогодні пообіді на Центральному вокзалі.
Оце супер. Добре.
Сподіваюся, вони знайдуть божевільного вилупка. Таке божевілля.
Їм краще посадити його. Так? Тобто...
Поліція також розшукує
її для допиту щодо...
можливого викрадення...
- Її? - ...трьох дівчат-підлітків.
Свідки повідомляють, що ця жінка трохи старша 30 років.
Громадськість просять надати будь-яку інформацію...
Що?
...і пильно виглядати цих дівчат.
Що? Це... Але ж ви... А як щодо нього?
Він же ліз по стелі.
Як щодо того типа?
Тобто, ви ж бачили. Я...
Ніхто не бачив стельового типа.
Всі думають, що ви — викрадачка дітей.
Так, бо це ти їм так сказала.
Я не знала, що там відбувалося.
Добре, дівчата.
Мій дядько, Джона, точно зможе допомогти нам. Я йому подзвоню.
У тебе є телефон?
Ти ж знаєш, що вони тепер можуть відстежувати дзвінки, так?
Ні, ти не можеш...
- Гей! Ти не можеш так робити. - Вона діло каже.
То нічого. Татусь купить тобі новий.
У чому твоя проблема?
- Ти про що? - Прошу.
- Я просто намагаюся допомогти. - Добре.
Ті, хто хочуть піти, можуть піти просто зараз.
- Обережно! - Добре.
- Стій. - Їдьте вже, дамочко!
Вибачте. Взагалі-то, ні, ви не можете піти...
бо лише ви, дівчата, єдині,
хто знає, що насправді сталося.
Так, добре, ось що ми зробимо.
Ми просто заляжемо на дно ненадовго.
І...
я придумаю, як із цього вибратися.
Знаєте...
Це все одно не викрадення.
Ясно?
А схоже на нього.
Як вони втекли?
Схоже, наче вони знали, що я буду там.
Жодних збігів на залізничній станції, автовокзалі
і на жодному з мостів.
Куди б вони не пішли, там немає камер.
У поліції немає цієї технології.
У тебе є доступ до кожної камери в місті.
Ми маємо бути на крок попереду них.
Мені довелося докласти багато зусиль, щоб вкрасти для тебе ці програми.
Навчися їх використовувати.
Я завжди хотіла стати дівчинкою-скаутом.
Звісно, що хотіла.
Хтось ще вмирає з голоду?
У мене є тільки жуйка.
Ось. Знайшла це в бардачку.
Стійте. Цей пакет уже відкритий.
Ми не знаємо, як довго він там пролежав.
Тоді я сподіваюся, ти добре вправляєшся з ловлею білок.
Добре, то що там із тим стельовим хлопцем?
Я ж казала, я не знаю.
Я ніколи раніше його не бачила.
Тоді як ви дізналися, що він буде там?
Господи.
Мене більше цікавить, чому він намагався нас убити.
Я не знаю.
Химерне лайно відбувається, і я не знаю чому.
Досить запитувати мене. Добре?
Зачекайте. Ви ж лікарка швидкої.
Ви врятували мою мачуху,
а потім були дуже збентежені щодо цього.
Це схоже на мене.
Почекайте. Я теж вас упізнаю.
Що?
Так. Ви живете в моєму будинку.
Ви залишаєте рекламні листівкі зі своєї пошти у холі...
і іншим доводиться прибирати їх за вас.
Добре. Що ж, там варто було б поставити відро для сміття.
Вам не здається це дивним?
Що ми обидві знаємо вас?
Якщо чесно, це, типу
найменш дивна річ за весь день.
Що?
Уперше її бачу.
Ні.
Ти мені середній палець тикала.
Це, взагалі-то, не дуже вказує на щось.
Дівчата, це дуже дивно.
Хто ви? Що відбувається?
Я можу бачити майбутнє.
На кшталт того.
Тобто...
Якого дідька?
Ось бачите? Вона цього не передбачила.
Це так не працює.
Дівчата, дайте їй шанс, будь ласка.
Заждіть. Коли ви заглядали в майбутнє...
ви бачили, що ми...
сидимо в чорта на рогах і їмо в'ялене м'ясо з бардачку?
Добре, слухайте. Хочете — вірте, хочете — ні. Мені все одно.
Я не хотіла займатися цим із вами.
І не хотіла, щоб таке сталося зі мною.
А ще я досить впевнена, що врятувала вам усім життя.
Тож на здоров'я.
Як це працює?
Просто виникає якось.
Можете зробити це зараз?
Я цього не контролюю.
Ви знали, що той хлопець, може ходити по стелі, так?
Ні, він не може.
Він користувався руками.
Чому ти така?
Я просто кажу, що то було більше схоже на плазування.
Він був, як павук...
але людина.
Я повернуся за кілька годин.
Куди ви їдете?
Треба перевірити дещо щодо цього всього.
Ви не можете ось так залишити нас тут.
Нічого з нами не буде, Джуліє. Нам не потрібна нянька.
Так, авжеж. Ми просто три підлітки самі посеред лісу.
Це ж точно не сцена на початку фільму жахів.
Вам тут набагато безпечніше.
Просто, знаєте, уявіть себе дівчатами-скаутами.
Побудьте ними. Просто побудьте ними.
Привезете нам бутербродів?
Кессі.
Ми можемо вам довіряти?
Три години. Добре?
Просто будьте тут. І не робіть дурниць.
Серйозно. Не наробіть дурниць.
Це вона тобі.
Добре, знаєш, ти просто стерво, тому...
Я знаю тхеквондо.
Ти?
Так, у мене було кілька важких років у школі,
коли батьки розлучалися.
Тому я хотіла знати, що зможу відбитися, якщо знадобиться.
Так я і думала.
Секунду, котику.
Ну ж бо.
Дослідження павуків Амазонії...
пептиди, ще пептиди.
Та ну. Де це?
Люди-павуки.
Las Arañas.
Ти колись чув про Las Arañas?
Я теж.
«У місцевих легендах розповідається...
що вони володіють силами, отриманими з отрути павука...
і вони надзвичайно швидкі, неймовірно сильні...
і можуть плазувати, як павуки».
Як і тип на стелі.
Як дізнатися...
що ти вмієш лазити по стінах, якщо ніколи не пробував?
Так, не будемо нікому про це розповідати.
«Кажуть, що Las Arañas мають шосте відчуття...
наче вони можуть зазирати в майбутнє».
Боже мій.
Констанція / Езекіель Перуанська Амазонія, 1973 рік
Гей, у кого в'ялене м'ясо?
Ти все з'їла.
Я з'їла лише три шматочки.
- З п'яти. - А ти рахувала?
Ти й моє все з'їла.
- А це що? - Припини.
Припини. Просто...
Господи.
Добре, забудемо про м'ясо.
Ви бачили ту закусочну по дорозі за пів кілометра звідси?
Можемо просто сходити туди та взяти нормальної їжі.
- Кессі сказала залишатися тут. - Та годі, Джуліє.
Вона забила на нас.
У нас грошей нема, генію.
Ну, у мене вони є, тому...
То якщо в тебе є гроші, ми маємо робити, що ти хочеш?
Ти хочеш мені щось сказати?
Знаєш, можу закластися, що твій тато якийсь сенатор,
а мама — членкиня правління в Метрополітен.
А літній будинок у Гемптоні у вас по сусідству з Мартою Стюарт.
Бідолашна Марта Стюарт.
Мої батьки в Пекіні...
де мій тато гребе гроші лопатою,
переробляючи пластик, який забруднює океан...
а моя мама витрачає їх усі на бісове мистецтво.
Тому...
Я розмовляю з ними по понеділках.
То з ким ти живеш?
З домробітницею.
Ну, добре те, що немає ніякої комендантської.
Закладаюся, що в тебе принаймні своя кімната є.
Я живу з татом, його дружиною та їхнім малим.
- А мама де? - Вона...
Вона не поруч.
Вона тебе кинула?
Так. То що, у закусочну?
Витратимо трохи брудних грошей батька Метті?
Ура!
Я замовлю все, що є в меню.
Джуліє, ти з нами?
Гей.
Ми маємо подбати про себе.
Так.
Ви маєте рацію.
Зробімо це.
А вона мила, коли сердиться.
Я все чула.
Ти ухвалюєш правильне рішення, Джуліє.
Я вам зі своєю голодозлістю не сподобалася б.
Хто сказав, що ти нам зараз подобаєшся?
Боже! Я так і знала, що нам не треба цього робити.
Дідько.
Гадаєте, тут є вказівники?
Може, підемо
- трохи швидше, будь ласка? - Джуліє.
Ти казала, що це короткий шлях.
Ми заблукали? Ти знаєш, куди йдеш?
- Ти знаєш, куди йдеш? - Так. Взагалі-то, знаю.
Дідько!
4-ЗІРКОВА ЗАКУСОЧНА
Отже. Ні з ким не розмовляти, якщо це не стосується замовлення.
Ми в чорта на рогах.
Тут нас ніхто не вистежить.
Просто не встановлюй зоровий контакт.
Сподіваюся, у них є вишневий пиріг.
Сядемо за баром.
Тримайте.
Бери.
Може, варто розробити план дій?
Спочатку їжа, стратегії потім.
Добре. Тримайте.
Несіть далі.
Швидко їмо й забираємося звідси.
Точняк. Чудова ідея.
Одразу після вишневого пирога.
Ні. Ніякого вишневого пирога.
Джуліє, скажи, що ти згодна з тим, що нам варто з'їсти десерт.
Так, про що б ви, дівчата, не сперечалися...
впевнена, ви обидві висловлюєте слушні думки.
У нас є мінестроне, клем-чаудер і помідори.
- Обережно. - Вона дивиться на тебе.
Нам треба піти туди й поговорити з ними.
Серйозно?
Ні. Ми...
Хіба треба? Ми не можемо.
Нумо. Ти знаєш, що ти хочеш цього.
Ні.
- Це погана ідея. - Добре, зажди, стій.
- Що ти робиш? - Так, що ти робиш?
Просто зачекай секунду.
Що це?
Бажаєте гарячий бутерброд?
ЗАЛЯКАНІ Й ВИКРАДЕНІ ДІВЧАТА
Це трохи додасть тобі впевненості.
Це не зовсім у моєму стилі.
То й що? Ти виглядаєш мило. Ходімо.
Це не дуже хороша ідея. Серйозно, дівчата.
Добре.
Привіт, хлопці!
- Я Метті. А це — Джулія. - Привіт! Добре.
- Ми можемо сісти? - Так, авжеж.
Ми тримали ці місця для вас.
Круто.
То що, як справи? Як життя?
Нам теж приємно познайомитися.
...за надану інформацію.
Можете ще раз назвати своє місце знаходження?
«4-зіркова закусочна». Дейвз Роуд, траса 206.
- Алло! - Чьорч-Гілл, Нью-Джерсі.
Імовірно упізнані в Чьорч-Гіллі, Нью-Джерсі.
З'єднай мене з диспетчером поліції Чьорч-Гіллу.
Так. Уже з'єдную.
Два-два-три диспетчеру. Я на місці у «4-зірковій закусочній».
Траса 206 на Дейвз Роуд.
Слухаю, 2-2-3.
Підкріплення не потрібне.
Це не наші зниклі.
Код чотири. Повторюю.
Це не наші зниклі.
Дівчата!
От прокляття.
Дівчата!
Пішли. Ходімо!
Навіть не намагайся вдавати, що ти крутіша за Брітні.
Я знаю, що ти знаєш слова.
- Ну ж бо, підіймайся сюди. - Ти маєш піднятися.
Ось це так не привертають уваги.
Ні. Будь ласка. Прошу, припиніть.
Не чіпай мене, ясно?
Ти можеш...
Що ти робиш?
- Що ти... - Що це?
Нам треба йти.
Мені дуже шкода.
Спускайтеся!
- Це не те, що ви думаєте. - Беріть свої речі.
Ви кинули нас.
Мені дуже шкода.
Джуліє!
Джуліє, назад!
Біжімо!
Ні! Метті!
Ні.
Ця пісня стане великим хітом.
Ви на хвилі? Це Брітні Спірс.
Спробуємо ще раз.
Я обожнюю цю пісню.
Дівчата.
Так, вибачте. Я хочу танцювати.
- Ну ж бо, Джуліє. - Метті, ні.
Так. Ясно.
Боже. Ну ж бо.
Серйозно, чуваче.
Досить. Пішли звідси.
Навіть не намагайся вдавати, що ти крутіша за Брітні.
Я знаю, що ти знаєш слова.
Ну ж бо, підіймайся сюди.
Гей!
Ти точно маєш піднятися туди.
Ну ж бо.
Гей!
Дівчата. Агов, дівчата. Ми маємо піти, ми маємо...
Дівчата, залазьте! Залазьте!
Киньте все. Біжіть!
- Ну ж бо, поїхали. Їдьмо! - Метті, швидше!
- Сідайте! - Мені дуже прикро, Кессі.
Боже!
Це так вам нянька не потрібна.
Ви, дівчата, хоч про когось думаєте, крім себе?
Ви такі імпульсивні й розпещені,
і ви не слухаєтеся!
- Ми не думали... - Байдуже!
Навіть нічого не кажіть!
Боже!
Ваше майбутнє було майже...
зовсім інше.
Вам пощастило, що я побачила його.
Мені дуже прикро.
Так.
Тобі має бути дуже прикро. Усім вам має бути прикро.
Боже!
Амаріє, куди вони поїхали?
Зараз перевіряю.
Я не розумію, як їм це вдається.
Я знайшла збіг по жінці, яка з ними.
Вона мене не цікавить.
Зосередься на пошуку тих дівчат.
Кассандра Павутинка.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ
Донька загиблої Констанції Павутинки.
Ти сказала «Павутинка»?
Так. Ти її знаєш?
Це неможливо.
Ходімо.
Він не зупиниться, доки не вб'є нас, так?
Я не знаю, чого він хоче. Я нічого не знаю.
Але ж ви можете бачити майбутнє.
Ви не можете зупинити його за допомогою своїх видінь?
Я не знаю, як їх контролювати.
Із жодної користі.
Ну, ми живі. Може, у цьому плюс.
Як ваша рука?
Все добре.
Зранку найперше, що зроблю, відвезу вас усіх додому.
Ваші батьки зможуть розібратися з цим.
Ні, не зможуть.
Моя мама у психлікарні.
Вона не дуже добре пережила те, що батько пішов...
і тому мене відправили жити з ним і його новою родиною...
і я не думаю, що я їм там потрібна.
Мені було цікаво, чи сумуватимуть вони...
якщо я втечу.
І ти втекла.
Моїх батьків також немає поруч.
Гадаю, вони обурені тим, як поява дитини зіпсувала їм життя.
Не думаю, що вони повернуться
з Китаю, щоб розбиратися з цим.
Насправді, і перевіряти не хочу, тому...
я сама по собі.
Що ж, добре. Тоді ви просто можете...
- піти до поліції. - Ні.
Мого тата депортували пів року тому.
Я прийшла зі школи, а його нема.
А де твоя мама?
Мама померла, коли мені було п'ять.
Ми з татом лише вдвох.
За винятком того, що він ніколи не казав, що не має документів.
Тому з того часу я живу сама
в нашій квартирі.
Ти живеш сама?
Мені ніхто не потрібен, щоб доглядати за мною.
І в мене теж немає комендантської.
Тому я не можу піти до поліції.
Ясно?
Доки мені не виповниться 18, мене не повинно існувати.
І вони нізащо мене не депортують.
І не відправлять у притулок.
Ну...
У притулку не завжди все так жахливо.
Для мене все обернулося не так погано.
Точно.
Кессі, будь ласка, допоможіть нам.
МОТЕЛЬ ВІЛЬНІ НОМЕРИ
Ніхто не виживає, коли у кров потрапляє достатньо отрути.
Наступного разу тобі так не пощастить.
Навіщо ти це робиш?
Я маю зупинити їх, щоб вони не вбили мене.
Вони не вбивці. Вони просто підлітки.
У майбутньому вони стануть кимось набагато більшим.
У майбутньому вони знищать мене й все, що я створив.
Тим дівчатам не місце на цій планеті.
Хто дав тобі право вирішувати?
Мої сили.
Якби ти знала те, що я, ти б вчинила так само.
Думаєш?
Якби я знала, що за це треба заплатити життям трьох дівчат?
Єдине, що я знаю,
що в майбутньому в них теж будуть сили.
У дівчат? У тих дівчат будуть сили в майбутньому?
Гадаєш, зможеш подолати мене силою розуму?
Твоя мати недооцінювала мене.
Силу павука.
Не повторюй її помилку.
Кажи мені, де вони!
Вони для тебе нічого не значать.
Ти можеш просто відступити.
Що це?
Час прокидатися.
Добре, тож цей тип
якось випускає з рук сильний нейротоксин...
і це боляче. Мені пощастило.
Що довше він тебе тримає,
то більше отрути потрапляє в кров.
А що потім?
Потім у тебе зупиняється серце.
Але серцево-легенева реанімація допомагає його запустити.
Складаєте руки в замок ось так.
Фіксуєте лікті...
а потім кладете долоню
просто на грудну кістку. Ясно?
Потім починаєте натискати.
Потрібно натискати на глибину не менше п'яти сантиметрів.
І треба робити це в ритмі серцебиття. Зрозуміло?
Готова?
Добре, починай натискання. Вперед. Добре.
Гаразд. А коли зупинятися?
Зупинятися не можна. Якщо зупинишся, людина помре.
А якщо ти стомилася,
тебе має хтось підмінити.
- Я дещо втомилася. - Добре.
Аню, готуйся підмінити.
Але ти маєш робити це точнісінько в тому самому ритмі.
- Так. - Готова?
- Ага. - І міняйтеся.
Чудово. Добре, Метті.
Не круто.
Джуліє, хочеш замінити? Добре.
Готуйся.
Добре. Один, два, три. Ідеально.
Молодчинка, Аню.
Я такого ще в житті не казала...
але ви — хороша вчителька.
Ну, я теж дізнаюся деякі речі.
Про маму.
Почекайте, то ви знаєте цього типа.
Моя мама знала. Здається.
Це вона.
Вона дуже гарна.
То все через вас?
Все, що я знаю, це те, що вона вивчала павуків.
У її блокноті є деякі записи...
про перуанське місцеве плем'я, вихідці якого вміють дикі речі.
Це які такі дикі речі?
Плазувати наче павуки.
То він один із них?
Мені потрібно більше інформації.
Ви їдете.
Мені треба поїхати і з'ясувати, що відбувається.
Як?
Вам треба їхати в Перу.
Мене не буде тиждень.
Я не хочу їх залишати,
але він шукає їх...
і вони розраховують на мене,
а я не знаю, як ще їх захистити.
Добре, слухай, я на кілька тижнів переїхав до Мері,
доки Річарда немає в місті.
Там він їх не знайде. Але Кессі...
Я не можу вдавати, що розумію, що відбувається.
Просто будь обережною, добре?
Я повернуся, як тільки зможу.
Дякую, Бене! Тобі це все, як сніг на голову.
Ну, тобі теж.
РЕСПУБЛІКА ПЕРУ
Ти повернулася за відповідями.
Повернулася?
Я обіцяв твоїй мамі, що буду тут.
Мама вважала, що Las Arañas — міф.
А ти як думаєш?
Я думаю, що було божевіллям їхати сюди самій.
Вона приїхала сюди
в надії знайти лікувальні властивості, які мають павуки.
Їй здавалося, що вона під охороною.
Езекіеля Сімса?
Його мотиви були егоїстичними.
Він використав твою маму, щоб знайти нас.
Але через те, що він викрав павука...
він був проклятий.
І з того часу він намагається втекти від своєї долі.
Це тут померла моя мама?
А ще народилася ти.
Я не розумію, навіщо вона приїхала сюди, ризикуючи моїм життям.
Щоб чітко бачити майбутнє...
тобі треба вилікувати рани свого минулого.
Звучить точно так,
як говорять на всіх сеансах психотерапії, яких я завжди уникала.
Ти маєш повернутися до свого початку
і пройти через нього.
У тебе є сили,
яких ти навіть не можеш уявити.
Твоя ниточка тягнеться не з часів твого народження.
Ти мені довіряєш?
Наразі не дуже певна, що в мене є вибір.
Ви могли просто відступити.
Твоя ниточка тягнеться не з часів твого народження.
Їх майже неможливо знайти.
Вона щосили намагається відгородити мене від роботи.
Не тоді, коли я вже так близько.
Але я їй цього не дозволю.
Чому ти так сильно мене ненавиділа?
Дякую!
За парасольку.
- Віддайте його мені. - Ні.
Я знайшла його.
Я знайшла павука.
Неймовірний, еге ж?
- Віддайте. - Ні. Прошу.
Віддайте.
Ви ухвалюєте хибне рішення.
- Ви ж могли просто відступити. - Ні, ви ухвалюєте хибне...
Вибач. Мені шкода. Я...
Мені так шкода. Мені дуже шкода.
Las Arañas не могли стояти осторонь.
Ми намагалися врятувати вас обох.
Її подорож буде нелегкою...
але вона сильна.
Прийшли результати ваших аналізів.
Мені шкода повідомляти про це,
але у вашої дитини складна форма міастенії.
Це генетичний нервово-м'язовий розлад.
Але в мене немає нервово-м'язового розладу.
Прогнозована тривалість життя різниться.
Дати вам серветку?
Ні-ні. Мені потрібні ліки.
Боюся, що ліків не існує.
Прицільне нуклеотидне втручання.
Воно експериментальне...
але в Амазонії є багатообіцяльні зачіпки.
Ось чому ти туди поїхала?
Через мене?
Я не рекомендую вам подорожувати у вашому стані.
Вибачте, а що ви пропонуєте, крім серветок?
Розумію, з цим важко примиритися.
Ні-ні, я...
Я не хочу миритися з діагнозом безпомічності.
І я не вчитиму цьому мою доньку.
Ти зробила це.
Ти змогла.
Я і не знала, що була хвора.
В отруті павука були лікувальні властивості.
Мені так прикро, що я так довго сердилася на тебе.
Я завжди вважала, що мамі було байдуже до мене.
Іноді треба пожертвувати собою заради тих, кого любиш.
Я була там. Я була в кімнаті...
Я була в одній кімнаті з нею. Як ви це зробили?
Це ти зробила.
Тепер ти починаєш бачити, на що ти здатна.
Ти прийшла сюди дізнатися правду про своє минуле.
Але підеш готовою зустрітися з майбутнім.
З силою бачити майбутнє проти Езекіеля не виступити.
Я маю зупинити його й не дати вбити тих дівчат.
Але я не можу того, що може він.
Я не вмію скакати, плазувати чи випускати смертельну отруту.
Ти не отримала дару великої фізичної сили...
або здатності випускати отруту...
але вміння бачити майбутнє — це лише початок.
Твій розум має безмежний потенціал.
Якщо навчишся керувати своїми силами, ти зможеш використовувати павутину...
щоб одночасно бути в різних місцях.
Ти єдина можеш змінити майбутнє.
І коли ти приймеш цю відповідальність...
ти отримаєш неймовірну силу.
Із кожним днем
моя зустріч зі смертю стає все ближче.
А ти досі нічого не знайшла?
Як їй вдається
цілий тиждень приховувати трьох підлітків?
Я запускаю перевірки кожні три хвилини,
сканую камери відеоспостереження.
Я зламала
частоти поліції та швидкої.
Я стежу за всіма їхніми будинками,
включаючи друзів і членів родини.
І все одно нічого.
Ти взагалі розумієш?
Га?
Ті дівчата не повинні існувати.
Вони спробують знищити мене,
як я знищу тебе, якщо ти їх не знайдеш.
Вона не може ховати їх вічно.
Добре, там досі доволі тихо.
- Що я пропустила? - Бен висловлював свою думку.
- От занудство. - Добре, спробуйте запам'ятати,
- що треба прибирати... - Красиві нігті.
- ...після себе. Добре, дівчата? - Дякую!
- Гей! - Я маю на увазі, що це дійсно...
- Оце так! Ніфіга собі! - Грубо!
- Гаразд, кидатися попкорном... - Дівчата?
- ...це дуже весело. - Не можу дочекатися.
- Але я також вважаю... - Люди, я або обпісялася...
або в мене води відійшли.
Ну, якщо чесно, ти, мабуть, все ж обпісялася...
бо для пологів ще рано.
Річарда немає,
а до призначеного терміну ще чотири тижні.
Не думаю, що малюк має цю пам'ятку, Бене.
- Добре. - Ясно. Гаразд.
Схоже, нам доведеться трохи зачекати...
на швидку.
Дитина не чекатиме.
Він зараз народиться.
Зараз.
Типу тут? У їдальні?
Якщо Бен не відвезе мене до лікарні, тоді так.
Добре.
Сідайте у машину.
Пригніть голову.
Все буде добре.
Гаразд. Нумо.
Добре, гаразд.
Всі сіли?
Так, всі пристебніться.
Серйозно?
- Так. - Їдьмо.
Не зважайте.
Гаразд, газуй.
Десять-п'ятдесят вісім у роботі. 30-5.
У мене, схоже, дещо є.
Жінка народжує.
Повторюю, 20-Едвард. У дорозі.
- 13-Едвард, їдьте. - Прийнято.
Вірогідне керування в нетверезому стані.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ
Я перехопила дзвінок у лікарню.
Лікарня святого Тімоті.
Відстеж маршрут.
Відстежую.
Дитина не чекатиме.
...не відвезе мене до лікарні, тоді...
Геть, вилазьте!
- Вперед, рухайтеся! - Оце так!
Що?
Метті!
Дідько!
Вибачте, народе.
Агов!
Дякую!
Отже останні були
за три хвилини і 24 секунди після попередніх.
Це означає,
що час між переймами скорочується зі швидкістю...
21,6 секунд.
Це доволі швидко.
Вам варто поквапитися, бо я тут не стирчатиму...
- якщо це стане гидко. - Добре.
Він їде на південний захід по Вернон Авеню.
Я перестріну їх на перехресті Другої Авеню.
Їдьте швидше.
Їдь. Швидше, прошу.
Залізь у систему регулювання руху.
Перемкни всі світлофори на зелений.
Амаріє, швидко.
Перемикаю всі світлофори на зелений.
Чому ніхто не зупиняється? Гей!
Бене, обережно!
- Вони не зупиняються. - Що відбувається?
Оце так.
Бене!
Всі цілі?
Так.
- Ти в нормі? - Так.
Зі мною все добре.
Що це?
Боже, це він.
Дівчата.
- Бене, їдьте, вперед! - Всі, хутко з машини!
- Виходьте, геть! - Нумо!
Кессі!
Вилазьте. Ну ж бо. Сідайте в швидку. Давайте.
- Ну ж бо. - Це не кінець. Вперед.
Бене, ти мусиш відвезти Мері якнайдалі від нас.
Ясно? Езекіелю ви не потрібні.
А як же ви?
Мені більше подобалося, коли ти не будувала планів.
Ви зараз випендрюєтеся.
Ще ні.
Думаю, ми відірвалися від нього.
Лізь назад і заряджай дефібрилятор.
- Навіщо? - Просто роби, що кажу. Лізь.
Добре, натисни «Зарядити».
У мене серцевий напад?
Здається, у мене серцевий напад.
У тебе не буде серцевого нападу.
Агов, блін!
Добре, приготуйтеся.
Піднеси його до стелі.
Нікому ні до чого не торкатися.
- Готова? - Добре. Так.
Чекай.
Зараз.
Вибачте.
- Ви цілі? - Так.
- Ви в нормі? - З вами все добре?
У нормі.
А ось тепер ви випендрюєтеся.
Можливо, трішки.
Що тепер?
Тим дівчатам не місце на цій планеті.
- ...не виглядає безпечним. - Це смертельна пастка.
...безмежний потенціал.
Це місце завжди було смертельною пасткою.
...повно вибухових речовин.
Лягайте!
Вперед! Біжіть!
Стрибайте! Ну ж бо!
Сідайте у вертоліт.
Код 30. Офіцеру потрібна допомога.
Прошу повітряну підтримку. Причал у Квінзі.
Прийнято.
Добре.
Я збираюся зробити дещо божевільне.
А це ще не божевілля?
Ви не кинули нас.
Що б не сталося,
обіцяю, що захищатиму вас, дівчата.
Ми захищатимемо одна одну.
Так, ми в цьому разом.
Так?
Так.
Добре. Але п'ять одна одній ми й далі не даватимемо.
Я знаю. Це не круто.
Пішли. Виходимо через задні двері.
- Що? - Вперед, рухайтеся.
Виглядає не дуже безпечно.
Ну, тут повно вибухівки, а ще будівля нестійка.
Це не звучить, як щось безпечне.
Це смертельна пастка.
І це добре?
Доти, доки ця пастка не для нас.
Що б не сталося...
ми маємо працювати злагоджено, ясно?
Цього разу ми слухатимемося, Кессі.
Так, і не будемо імпульсивними.
Ми готові?
Нам треба вилізти на дах. Він буде тут будь-якої миті.
Ось. Візьміть це.
Покладіть у якнайбільше ящиків.
Зрозуміло?
Ви двоє, йдіть туди.
Нам треба сповільнити його.
- Метті, сюди. - Ти підеш зі мною. Ходімо.
ДИНАМІТ ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНО
Я покладу.
Нумо, Джуліє. Ходімо.
Аню, біжи.
Вперед.
Біжіть прямо. Коли я скажу «зараз», лягайте.
Ти про що? Там глухий кут.
Зараз!
Оце так!
Вперед! Біжіть!
А тепер ви дійсно випендрюєтеся.
Вперед, нагору.
Я знала. Я знала, що в неї є план.
- Агов! - Гей!
- Ми тут!
Внизу!
Йдіть до південної сторони.
Ходімо.
Заждіть. Пригніться!
Побігли. Він сказав до південної сторони. Ми можемо пройти тут.
Аню, стій!
- Пішли! - Метті!
- Нам потрібно сюди. - Пригніться тут.
Пригніться!
Йдіть до сходів. Вперед!
Ну ж бо!
Використовуй павутину.
Сідайте у вертоліт.
- Агов! - Стійте! Дівчата! Пригніться!
Приземлятися небезпечно. Ви маєте піднятися вище.
Дівчата, сюди.
Ми можемо дістатися вертушки звідти.
Аню, стрибай.
Стрибай негайно! Джуліє, назад!
Джуліє, пригнися!
Боже!
Тобі слід було відступити.
Ти не зможеш їх захистити.
Кессі!
Сюди, вилупку.
Метті!
Не чіпай її!
Аню!
Кессі!
Ти не зможеш врятувати всіх трьох.
І коли ти приймеш цю відповідальність...
ти отримаєш неймовірну силу.
Джуліє, я тримаю тебе.
Ну ж бо.
Метті. З тобою все буде добре.
Аню. Аню, дай мені руку.
Ти все одно не можеш мене перемогти своєю силою розуму.
Звідки така впевненість?
Ну ж бо. Підходь.
Ти така ж, як твоя мати.
Так, це точно.
Ти весь час намагався змінити своє майбутнє.
Але ці дівчата ніколи їм не були.
Ним була я.
Ні!
Ні. Кессі!
Вона не дихає.
- У неї немає серцебиття. - Ми знаємо, що робити.
Починаємо масаж серця.
Стисни в замок пальці. Отямся, Кессі.
Ну ж бо, дівчата!
Продовжуй. Ми не зупинимося.
Нумо, Кессі.
Я вже трохи втомилася.
Добре. Я тут.
Кессі, отямся! Будь ласка.
- Кессі! - Повернися до нас, Кессі.
Ми тут, Кессі. Ми тебе не покинемо.
Кессі, ти зможеш. Будь ласка. Ти потрібна мені. Будь ласка.
О боже!
Кессі.
- Все добре. - Все гаразд.
Боже. Нам вдалося.
Ми зробили це.
Привіт.
Він ідеальний.
Це точно.
- Він ідеальний. - Так.
Ми досі тут, Кессі.
Так. Ми не покинемо тебе.
Мене б тут не було,
якби не ви троє.
Те саме можемо сказати й про тебе.
Бен просив передати,
що в дитини все чудово.
І йому дуже подобається бути дядьком.
Так. Купа розваг і жодної відповідальності.
Це йому так здається.
Ви всі близькі родичі?
Так.
Вони всі мої.
Тобі принести чогось?
Ні.
Все, що мені потрібно, в мене тут.
Ні.
Ти знову залишила свої рекламні листівки внизу.
Ми взяли їжу на виніс. Проте ми не підозрювали...
Що курка «Кунг Пао» така смачнюча.
Звідки ти знала?
Будь здорова, Аню!
Що?
Дякую!
Метті!
Що? Я ж казала, що вмираю з голоду.
І я вам казала, дівчата, що...
...ти нам не сподобаєшся зі своєю голодозлістю.
Ну, не сподобалася б, тому...
Як твій зір?
Я бачу краще, ніж будь-коли.
Та невже?
Ти бачиш нас у майбутньому?
Так.
Я вас бачу.
Відстоюєте те, у що вірите.
Ніколи не здаєтеся.
Дізнаєтеся, що ви завжди були сильнішими, ніж вам здавалося.
Нічого з того, чого я досі не знала.
Не знаю, як щодо вас двох...
а ось я точно бачу в цьому сенс.
- Що? Я серйозно. - Ого.
Що? Я правду кажу.
Ого. Добре. Так.
Що б не приготувало майбутнє...
ми будемо готові.
І знаєте, що в майбутньому найкраще?
Те, що воно ще не настало.
Переклад субтитрів: Юлія Бабух