Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como vocês estão?
Bem. Obrigado. E o senhor?
Estou bem. Sentem-se.
Substantivo próprio
é um nome dado a uma pessoa, a um lugar...
- ou... - Coisas!
- Coletivo? - Substantivo!
Substantivo.
E o quê? Abstrato?
Substantivo abstrato!
Desculpe.
Por que ele dança como uma menina?
Às vezes, fecho os olhos e me imagino em um grande palco.
Eu tinha cinco anos quando descobri o balé.
O balé não é aceito na Nigéria.
As pessoas dizem que não é para meninos.
Vá devagar, com calma.
Mas não escuto o que falam, apenas sigo dançando.
Para baixo! Todos trabalhem para descer juntos.
Se não tiver constância, não terá começado.
Seis, cinco e seis, sete. Vai.
É o meu sonho, e preciso segui-lo.
Dois, três e quatro.
Obrigada pelo seu tempo.
Queríamos falar sobre o seu filho Anthony.
Nós o vimos no Instagram e no noticiário.
Foi incrível o vídeo ter viralizado.
É possível ver a paixão. Foi isso que transpareceu.
Para mim, é a determinação.
Ele tem um apetite por isso, não é?
Ele tem um talento nato pelo qual ficamos interessados aqui na escola.
- Você deve ter muito orgulho. - Tenho muito orgulho dele.
É animador, mas também é assustador
pensar no seu garotinho tão longe de casa.
- Quanto tempo vai ficar? - Não sei.
Meu bebê, se acalme.
Se acalme, vamos conseguir.
Minha mão está tremendo. Abra rápido.
Está aí?
Sim.
Está aí!
Obrigada, Deus!
Minhas sobrancelhas são assim? Estão engraçadas.
Veja como o seu sorriso é lindo.
Fiquei gordinho.
Você tem bochechas gordinhas.
- E eu gosto. - Visto de estudante infantil.
Estudante infantil. Madu Mmesoma Anthony.
Chisom vai sentir muito a sua falta.
Seu irmão vai sentir a sua falta.
Uau!
Nos reunimos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Divino Redentor, nós vos agradecemos. Nós O adoramos.
Glorificado seja o vosso nome.
Pai, estamos aqui para vos agradecer mais
pelo que fizestes por nós.
- Fomos surpreendidos com boas notícias. - Sim, Pai.
- Honrado seja o vosso nome. - Amém.
- Glorificado seja o vosso nome. - Amém.
- Louvado seja o vosso nome. - Amém.
- Em nome de Jesus Cristo. - Amém.
Agradecemos a Deus por tudo o que nos foi concedido.
Se ficar assim...
você pode apertar mais e pode folgar também.
Um dia, meu filho começou a dançar.
Achei que seria só um passatempo, sem benefícios.
Mas o tempo passou, e comecei a ver
que é algo que a pessoa precisa acolher, aceitar e apreciar.
Infelizmente, o local onde Anthony treinava não era seguro.
Era perigoso.
Decidimos tirá-lo de lá.
Agradeço por Deus ter dado esta oportunidade a ele.
Coloque isso e tire esta porca.
Use esta coisa.
Sério?
Chisom.
O que houve?
Você não fala mais comigo.
Fico triste pelo caçula,
porque são como gêmeos.
Estão sempre juntos.
Anthony vai embora, não sei como Chisom vai se sentir.
Fico feliz por ele viajar,
mas fico triste pelo caçula.
Não acredito que vou estudar na Inglaterra
por sete anos.
É uma grande oportunidade.
Estes são os meus gorros, como falam.
É...
Fico feliz por sair da escola
por causa do bullying e tudo mais.
Pelo menos, vai acabar.
Minha mãe é quem mais sentirá minha falta.
Sou muito, muito próximo a ela, e...
É.
Sempre andamos juntos.
E o meu irmão também.
Sempre... Às vezes, brigamos,
mas, às vezes, conversamos, então...
O pneu já era.
Se tiver dinheiro, troque o pneu.
É. Se eu receber, vou trocar.
Se eu tivesse dinheiro, já teria trocado a moto.
Mas não tenho.
Como estão os seus filhos?
- Estão todos bem. - Espero que estejam.
Meu filho conseguiu uma bolsa de estudo.
Lá?
- Vai estudar fora. - Quem vai levá-lo?
- Deus e um oyinbo. - Oyinbo?
É a dança que vai levá-lo para lá?
Só a dança.
Graças a Deus.
Obrigado, senhor.
O mesmo de sempre.
- O mesmo afro que fez da outra vez. - Certo.
Sonhei que morria.
Comecei a pensar: "Se eu morrer, quem vai me enterrar?
Quem vai me levar para casa?"
Mas desde que recebi as boas notícias do meu filho,
se eu morrer amanhã, morrerei de bom grado.
Sem medo.
A promessa que fiz à minha mãe e à minha família é...
que nunca vou decepcioná-los.
Ele é um bom companheiro
Bate aqui!
Ele é um bom companheiro
E ninguém pode negar
Hip, hip, hurra!
Não, tem que esperar!
Já esperava por isso há muito tempo, desde que perdi meu pai.
Previ que isso ia acontecer, e aconteceu.
Sim. E naquele dia, ele dançou lá.
Ele fez uma dança especial no enterro do meu pai.
Por isso, eu digo "J"!
J!
- E! - E!
- S! - S!
- U! - U!
- Uma viagem segura. - Sim.
S!
Jesus!
- Aqui, tome! - Mmesoma, sou eu quem
vou sentir a sua falta, e não a sua mãe.
Vou sentir falta do meu bebê!
Coma.
Todos os problemas que Mmesoma tinha...
Ei, alise a minha barriga!
- Obrigada, mãe. - Até mais.
- Até a próxima. - Tchau.
Cuidado com a minha cabeça.
Vá dormir.
Amanhã, sairemos cedo.
Boa noite.
Sua última noite aqui conosco.
Sem boa noite?
Boa noite, mãe.
Boa noite. Tenham bons sonhos.
Certo.
Hoje é o último dia em que ficaremos juntos assim.
Depois, você vai para o aeroporto.
Vou sentir muito a sua falta.
Mas estou feliz por você.
Estou feliz por você, filho.
Obrigada por me encher de orgulho.
A única coisa que peço
é que saiba o que está indo fazer lá.
Saiba o que está indo fazer. Não esqueça de onde veio.
- Vou sentir muito a sua falta. - Eu também.
Seus irmãos também.
- Eu também. - Seu pai também.
- Anthony. - Mãe.
Vamos. Está na hora.
Vamos.
Apaguem as luzes.
E tranquem a porta direito.
Anthony está indo para o aeroporto!
Boa viagem! Se comporte, certo?
- Certo. - Tchau.
Tchau.
Lembre-se da sua mãe.
Meu bebê...
Vou sentir a sua falta, meu garoto.
Temos que corrigir tudo à mão.
Tenham paciência. Está demorando, mas estamos indo o mais rápido possível.
Ele ama você. Ele não está perdido.
Ouviu? Ele não está perdido.
- É só uma viagem. - Tudo bem.
Não se preocupe. Quando pousar, ele vai ligar.
Está bem?
Senhoras e senhores, a porta dianteira está fechada
em preparação para a decolagem e o crosscheck.
Ei!
Está com saudade do seu irmão?
Não se preocupe.
Ele vai chegar logo, e eles vão ligar.
Para quem está chegando, sejam bem-vindos ao Reino Unido
e ao aeroporto de Londres Heathrow.
ESCOLA DE BALÉ
Fizemos testes com 527 jovens para uma vaga na Elmhurst.
ALCANCE - FLORESÇA - VÁ ALÉM - SUPERE
E para cada jovem sentado aqui,
existem dez outros que gostariam de estar no seu lugar.
Então, quero que se lembrem
de como é incrível estarem aqui.
Vamos bater palmas para nossos novos estudantes.
Mmesoma!
- Oi, mãe. Boa tarde. - Nna!
- Como você está? - Bem.
- Está na escola agora? - Sim.
Meu garoto!
Este é o seu quarto?
- Mãe, olha a minha cama. - Garoto londrino!
- E a minha escrivaninha. - Gostei da sua casa.
Obrigado.
- Você já comeu? - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Ligo para você mais tarde.
- Ligue para a gente conversar, certo? - Certo.
- Tchau, meu amor. - Tchau.
Vou morar com vários garotos que nunca vi antes.
É.
Fico com medo de não me adaptar.
Preparar.
Braços arredondados devagar.
Um pouco mais rápido.
Três. Quatro. Mostre o allongé.
Quarta posição.
Se doer, parem.
Se sentirem uma sensação de calor nos músculos,
é algo bom.
Se virar uma queimação, não é uma sensação muito boa.
Continue flexionando para cima.
Pode parar se achar que está doendo muito.
Quer jogar?
Não.
- Tem certeza? - Sim.
Quinto. Relevé.
Do outro lado.
Vou controlar um pouco este quadril.
Assim, você consegue mantê-lo onde deveria estar.
Acha que ficou mais difícil?
Sim? Vamos lá.
Precisa usar seus músculos para controlar isso.
Não se preocupe. Me afastei.
Força no tronco, garotos!
Isso aí.
Só mais um a la seconde!
Muito bem.
Anthony.
Venha aqui rapidinho.
Vamos aprender a controlar isso.
O que acontece é que você é ótimo em corrigir isso,
mas se deixa levar
e meio que volta a fazer tudo de novo.
Então, mantenha a postura.
É preciso muita força!
Não é?
Não podemos cometer erros.
Se achar difícil, espere até a apresentação de verão,
vamos fazer coisas mais complicadas,
vai ficar muito mais intenso.
Algumas pessoas dizem que nunca vou conseguir.
E se for verdade?
Sempre que lembro do bullying que sofri por anos,
fico muito, muito mal.
E isso me faz não responder às pessoas do jeito que deveria.
Eu pensava: "Só quero ficar sozinho."
É.
Às vezes, a minha mente me diz
que tudo vai ficar bem.
Oi, mãe. Boa noite.
Boa noite, meu amor. Como você está?
Está bem agora, não é?
Sim.
Ótimo.
Lembre-se do nosso acordo. Se comporte, certo?
Sabe que fizemos um acordo.
- Você prometeu, não? - Sim.
Lembre-se sempre de onde veio, escutou?
Sim.
De manhã, antes de sair, lembre-se de rezar.
- Certo? - Sim.
Estamos rezando por você aqui.
Certo.
- Não esqueça, certo? - Certo, mãe.
Venha dar um oi para Anthony.
Oi.
Parece...
Onde você está?
- Em casa. - O quê?
Está falando como um oyinbo.
- Eu só... - Você está falando com sua mãe, por favor.
SETE MINUTOS DEPOIS DA MEIA-NOITE
- Ainda está pintando? - Estou.
Me mostre.
Este cara está en pointe.
- Sim. - O de sapatos pretos.
Sim, na primeira posição.
Isso mostra todas as posições?
Sim. Esta é como um sissonne.
Onde arranjou isso?
- Ganhei de presente. - Uau!
- É bem legal. - É.
Boa noite.
Bob Marley era nigeriano?
Bob Marley? Acho que sim.
É, gosto dele.
- É mesmo? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Sam.
Cinco, seis, sete, vai.
Foi muito divertido!
Pode nos ensinar algo em nigeriano?
- Como? - Só algumas palavras.
Como se diz "oi" em nigeriano?
- Hi. - Hi?
- É igual ao inglês. - A mesma coisa?
Sim.
Veja o Sam. Mandei para minha mãe.
Tirou uma foto minha para fazer gracinha?
Vou mandar para minha mãe.
Então, Anthony,
quando passar para você ou Bert, você vai chutar.
Sabe chutar uma bola?
Isso aí.
Muito bom, Anthony.
Vai!
Muito bom.
Como em boa parte da Europa,
os anglo-saxões desenvolveram uma forma de determinar as provas
usando os poderes dos elementos,
da água e do fogo.
Se fosse suspeito de um crime,
você seria submetido a um teste ritualizado,
mas doloroso e perigoso:
o ordálio.
- Quanto tempo... - Não!
Não!
Estamos vendo os crimes e as punições
em uma era chamada Renascença, ou Renascimento, pois vem do francês,
que durou 200 anos, de 1500 a 1700.
Depois, vamos estudar os séculos 18 e 19.
E, por fim, vamos ver os crimes e punições na Grã-Bretanha moderna.
Poderiam anotar isso?
Não consigo ver o que tem no quadro.
Anotem estas eras no seu caderno.
Aquela não.
Um demi plie baixo. Um, dois.
Alonga no três. Quatro.
E cinco. Seis.
Sete e oito.
Subida. Um, dois.
Descida no três. Quatro.
Dégagé a la seconde. Seis.
Descida no sete. Oito.
Certo. Tendu.
Obrigado.
Abra os olhos, Anthony.
Seus olhos são muito, muito importantes.
É melhor não...
Meus olhos estão doendo.
- Desculpe? - Meus olhos estão doendo.
- Estão doendo um pouco? - Sim.
Certo. Que pena ouvir isso.
- Estava assim a manhã toda? - Sim.
- Certo. Dormiu bem ontem à noite? - Sim.
Há quanto tempo chegou aqui?
- Quando foi... - Há duas semanas.
- Duas semanas? - Duas semanas, é.
Talvez ainda esteja se adaptando
a um país diferente, a um clima diferente,
a um ar diferente, à comida, tudo isso.
Tudo isso influencia.
Se estiver preocupado, podemos ir ao centro de saúde mais tarde.
Certo?
Certo, chefe.
Obrigado.
- Você está bem? Relaxe. - Sim.
Pode ler a menor linha para mim?
K, R, N?
Consegue adivinhar quais são as letras na linha de baixo?
- Não. - Não.
Tudo bem.
Vai entrar um pouco de luz.
Apenas olhe para a frente. Essa é a parte difícil.
Mantenha a cabeça parada. Está fazendo um ótimo trabalho. Ótimo.
Muito bem.
Em algum momento, você teve
uma espécie de germe chamado toxoplasmose,
e isso afetou a retina no fundo dos seus olhos.
É difícil saber quando exatamente.
Pode ter sido pouco tempo antes ou depois de você ter nascido.
E a retina é a parte do seu olho que funciona como uma câmera,
como o filme ou o sensor de uma câmera.
É a parte que transforma a luz em uma mensagem.
Direito.
Seus olhos são muito importantes.
- Obrigada. - Obrigada. Tchau.
Tchau. Alô?
Ele foi a um oftalmologista local,
e o problema dele é bem antigo.
Parece que ele não enxerga com o olho direito,
então foi encaminhado para um médico especializado.
Enquanto isso, temos uma professora, Judith,
que vai começar a trabalhar individualmente com Anthony.
E temos uma enfermeira psiquiátrica com quem ele pode falar
se precisar.
Qual é o problema? O que pode causar aquelas cicatrizes?
Quando eles...
Quando fotografaram,
tiraram uma foto da parte de trás...
meio que da parte de trás do meu olho.
É.
- Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. - Sim.
Vai me incomodar muito algumas vezes.
Espero que não esteja com medo.
Estou, sim.
Por quê?
Porque pode chegar a um ponto em que não vou conseguir dançar.
- Sério? - Sim.
Pode ser...
Tenho medo de que...
afete a minha dança.
Meu Deus.
- Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. - Sim.
Para Deus, nada é impossível.
Deus não vai permitir que esse olho seja um problema no futuro.
Na verdade, é culpa minha.
Quando estou triste, fico calado, não gosto de falar com ninguém.
Porque, quando começou, não contei a ela.
E se não puder fazer nada?
E se não puder mais dançar?
Tenho medo de que, por conta disso, me mandem de volta para a Nigéria.
Sim. Para cima.
Coloque a perna para a frente.
Sim. Para cima. Segure o tronco.
Se eu fizer...
muito rápido...
Sim.
...isso afeta os meus olhos e...
Certo. Tudo bem. Entendi.
A questão é, não queremos girar, não é?
- Sim. - Giramos sobre um ponto de equilíbrio.
Tenho que me esforçar
para ficar no mesmo nível deles.
Tenho duas irmãs mais velhas.
Legal.
A gente se dá bem, mas uma delas é bem irritante.
É.
Ela é legal, mas...
Meu irmão tem 11 anos.
- Ele deve ser bem apegado a você. - Na verdade, não.
Não nos damos bem.
Você se dá bem com sua irmã?
Sim, bastante.
Quem é seu colega de quarto?
- Samuel. - Samuel.
Ele é bem engraçado.
Às vezes, à noite, ele é bem...
- Vejam o grafite. - Que legal.
Uau! Parece as Tartarugas Ninjas.
- Vejam só. - Não.
Tenho muito medo de altura.
- Vejam só aquele. - Onde?
Aquele é meio estranho.
Bate, bate, bate...
Sam, o que é isto?
"Tudo que vemos ou parecemos
não passa de um sonho dentro de um sonho."
Sinto muito a falta da minha família.
O que sua mãe queria que você realmente fizesse?
Ela realmente quer que eu dance.
Ela é sua maior apoiadora?
Ela me apoiou muito, muito mesmo.
Umoren, Omoami, Omaren.
Poderia tirar sua cabeça...
Poderia tirar sua cabeça da...
Você ama muito a sua mãe?
De um a cem? Cem.
Ai, no mesmo dia, eu estava fazendo assim.
Sr. Grundy perguntou: "Você faz parte de alguma banda?"
E eu disse: "Não!"
Eu não tinha amigos na Nigéria,
então focava na dança.
Mas as pessoas começaram a zombar de mim.
Como se sentiu quando começaram a zombar de você?
Quando lembro daqueles dias,
eu penso
no Anthony de antigamente e no Anthony de agora...
- É grego, né? - É.
- Antigo. - É.
Imagine estar dentro de um bolo de casamento.
É tipo A Fantástica Fábrica de Chocolate.
É.
Sete, cinco, nove, o quê?
É 79528.
O Lago dos Cisnes.
O Quebra-Nozes.
Cinco, quatro,
três, dois...
Meu Deus.
- Não. - É tão legal.
Não. Estou com muito medo.
Não.
- Vamos subir. - Não gire.
Não gire.
Preciso descer. Não, preciso descer.
Preciso descer. Não!
Não está penteando seu cabelo?
Você está bem?
- Sim. - O que houve?
Não, é a parte de trás da minha cabeça, está...
- Despenteado? - Sim.
- Uau! - Venham. Vamos para o centro do palco.
Quando estão se apresentando na escola,
e os professores disserem para olhar para frente e além,
imaginem isto.
- Certo? Imaginem isto. - Sim.
O que preciso fazer para ser como você?
O que precisa fazer? Bem...
Porque quero ser bailarino principal.
Tenho certeza de que todos vão conseguir com esforço,
determinação e paixão.
Mas o conselho que dou
é para serem vocês mesmos. Certo?
Porque só existe um de vocês.
O que conta é a individualidade,
a apresentação, a identificação
e a contação da sua história para o público
que veio ao teatro para ver vocês.
Muito bom. De verdade.
Meio que flui naturalmente.
Você não precisa se esforçar muito
- para coreografar, não é? - É.
Você improvisou?
- Sim. - Você improvisou.
A parte final foi improviso.
- Outra vez, é muito difícil de se fazer. - Sim.
- Quero saber, usou alguma história?
Não foi bem uma história,
mas minha irmã gosta de tocar música, então, é...
Mesmo que não tenha consciência disso, pode ser que,
para você, por exemplo...
pode ser a emoção que você atrelou à sua irmã.
E é isso que vemos,
porque consigo ver algo no que você fez.
É imagético, passa rapidamente
de uma imagem para outra na sua cabeça enquanto faz as coisas.
Uma boa história pode ser algo do seu país
que esteja ligado ao sentimento do que você está fazendo.
Pense nisso da próxima vez.
Defina a sua história,
e isso vai permitir que você mantenha o personagem
do começo até o fim.
- Claro. - Certo?
Sabe o que vai fazer no Natal?
Vou ficar aqui no Reino Unido.
Queria viajar para a Nigéria.
Não tínhamos muito dinheiro para o visto,
a passagem e coisas assim.
Aposto que sente falta da sua mãe o tempo todo.
Sério, é muito difícil.
- É mais difícil do que pensa. - É.
- Tchau. - Tchau. Vou sentir sua falta.
- Também vou sentir a sua falta. - É.
Vejo Anthony como uma luz para a família.
Sinto muito a falta dele. Às vezes, esqueço que ele não está aqui.
Bom dia! Feliz Ano Novo!
Como passou o Natal? Foi divertido?
- Foi um tédio. Foi assim, mas... - É.
Cale a boca!
- Sente saudade de casa? - Sim.
Já foi ao oftalmologista?
- Acho que vou ao segundo depois. - Alô?
Mmesoma?
- Como vai? - Oi, pai.
Seus lábios estão ressecados. Não tem um hidratante?
Use batom vermelho.
Qual é o problema dele?
Vamos dar um trato no visual, certo?
Há quanto tempo está aqui?
Dia 30 vai fazer seis meses.
Está gostando de viver aqui?
Sim.
Aposto que sente falta das comidas de casa.
- Sim. - E da comida da sua mãe?
Sim. É, imagino.
Imagino.
Sua família deve estar muito orgulhosa de você.
Sim.
- Desculpe pela demora, Anthony. - Tudo bem.
Sou perfeccionista, talvez, igual a você.
- E quero fazer tudo do jeito certo. - Sim.
Sou assim mesmo.
Me orgulho do meu trabalho, aposto que se orgulha do seu.
Os toques finais nos cabelos,
e pode seguir com a sua vida.
É melhor manter os ombros.
E finalize.
Agora, para cima.
Está melhorando.
Veja que linha elegante. Agora, continue.
Não tem problema, certo?
O que vai fazer depois do jantar?
Meu Deus. Você sabe.
- Onde pegou o suco? - Ele me deu um.
Espere.
Espere...
O que vai dar a... Quem é?
- Cale a boca. - O quê?
Ela está bem atrás de você, então...
Digo, é...
- Então, o que aconteceu antes? - Queremos saber.
Não.
Então, não vai contar?
Não vai contar aos seus melhores amigos como foi com a sua paquera?
Não!
Você consegue.
- Foi estranho? - Não!
- Foi ruim? - Madu está guardando segredo.
- Não quero falar sobre isso. - Acho que está guardando...
Está guardando segredo, Anthony?
Você a chamou para sair? Ela aceitou?
Não.
Eu nem sei...
Você sabe dançar.
Que tipo de dança? Só faço balé.
Não, sabe, dança de rua.
Não sei como é a dança de rua.
Não vou fazer isso, não.
Não precisa ficar nervoso.
Meu Deus.
Ei.
É o estresse, desculpe.
Olá.
Então, basicamente,
eu meio que queria agradecer
por você ser uma boa amiga e tipo...
Basicamente,
você é a única amiga de verdade que tive.
É, por isso que trouxe isso de presente.
Obrigada. Que fofo!
- É. - Elas são lindas.
- Obrigada. - Obrigado.
Eu as vi na loja e...
- Obrigada. - É.
Eu...
Meu Deus, estou muito nervoso.
Não se preocupe.
- Foi ruim? - Não!
Para mim, parece que foi bom.
Foi muito bom.
- Sério? - Sim.
Está muito frio.
Vamos, Marshall será o cupido. Ele tem várias namoradas.
Não fique com vergonha. É uma coisa boa.
- Não! - É muito bom.
- Achei que você e Lulu estavam namorando. - Não.
Você comprou um presente para ela.
Sim, mas é só amizade.
Espere um pouco.
- Lembra de quando fomos ao Aldi? - Sim.
Comprei um picolé e dei para a Srta. Leicester,
e ainda está no freezer dela.
Não sei como pedir de volta.
Só dizer: "Srta. Leicester, pode devolver o meu picolé?"
Está se preparando para a apresentação de verão?
Já está se preparando?
Temos uma semana de treinamento. Ou duas?
- Duas semanas? - Duas semanas de treinamento.
- Está animado? - Sim.
Todos estão.
Vai precisar de muito esforço, será a maior apresentação que já fiz.
Só um pouco nervoso.
Muito bem. Façam silêncio.
- Estão bem e acordados? - Sim.
- Sim? Com muita energia? - Sim.
Teremos ensaios no palco na segunda-feira.
É? Estão se acostumando com a iluminação e tudo mais?
Não fiquem muito juntas, garotas.
Fique logo atrás. Isso.
Cuidado, Srta. Lindsay!
Escutem a música, pessoal.
Certo. O espaço foi muito bom.
Bem melhor.
É, estavam muito próximos quando...
Não tenha medo de ficar sem ar, certo?
Vai continuar respirando,
vai respirar lentamente e se recuperar.
E quanto mais fizer isso, mais forte vai ficar
e se recuperará cada vez mais rápido.
É uma questão de resistência, certo?
A força para manter a perna para cima.
Vejo que ainda está trabalhando em dois.
Tem algo que gostaria de falar para mim?
Algum problema?
- Não. - Não?
Obrigado.
Cinco, plié, seis.
Abrir. Sete, oito.
Alongar. Três.
Duas pernas, como em um salto.
Plié, seis.
Abra, sete, oito.
E para simplificar, vamos fazer...
Nunca perguntei a você, mas onde aprendeu a dançar?
- Foi difícil achar um professor de balé? - Sim.
Eu meio que parei de ir
porque meu professor não era muito legal.
O que ele fez?
Ele me deixou esta marca.
Ele geralmente me batia quando eu errava.
- Ele era maldoso com todo mundo? - Sim.
Como?
Realmente não sei de nada, mas acho que foi bem ruim.
Sim.
Não vai comer seu pudim porque não comeu os vegetais.
- É justo? - Não.
Existe toda uma discussão sobre isso. Acontece na minha casa.
Você precisa se levantar e ir à escola todo dia,
goste ou não.
- Não é junto. - Certo?
Não pode ir à escola porque é uma menina.
Não é justo.
Acontece em algumas partes do mundo.
Você tem 12 anos e precisa trabalhar para ajudar a família.
- Não é justo. - Certo, então...
Pode me dar um lenço? É o meu olho.
- Está bem. - Obrigado.
Todos concordam que não é justo.
Mas alguns disseram que este também não era justo.
- Olhe para mim. - Sim.
Olhe para mim. Consegue ver o meu rosto?
Consigo ver o seu rosto, mas...
só vejo parte do seu rosto com este olho.
Qual metade consegue ver?
Consegue ver qual lado? Ou a parte de cima e de baixo?
- Aquele lado. - Certo.
Se eu levantar a mão, quantos dedos consegue ver?
Diria que, provavelmente, um.
Está bem. E, agora, tem quantos?
Não sei.
Consegue ver minha mão se mexendo?
- Sim. - Certo.
Abra um pouco mais os seus olhos.
Olhe direto para a luz. Maravilha.
Olhe para a sua direita.
Muito bem.
Posso dar uma olhada no seu olho esquerdo?
- Pode. - Olhe direto para mim.
Muito bem. Pode se sentar.
O importante é que, no seu olho esquerdo,
tem partes da retina que funcionam muito bem.
E isso ajuda você a ver, e vai ajudar a continuar com sua carreira.
Não são mudanças progressivas.
Então, não vai perder mais a visão.
Mas você é basicamente cego do olho direito.
Você tem o campo de visão, então vê as coisas dos dois lados.
Mas sua visão central já era.
Não tem nada que os médicos possam fazer
para melhorar a visão de Anthony.
A visão que ele tem agora
é a que terá para sempre.
Certo.
Certo? Sei que não são as notícias que estávamos esperando.
Mas não vai piorar.
O que acha de ir à Nigéria na Páscoa para ver sua família?
Vai ajudar você a voltar com uma energia renovada
e a enfrentar o período do verão, que vai ser bem cheio com a apresentação.
Pois é.
Este tecido está mudando de cor.
Está desbotando.
Está fora de moda.
Jesus!
Chibuzo! Mmesoma chegou!
Chibuzo!
Jesus! Chibuzo?
Meu Deus!
Jesus!
Papai! Papai, Mmesoma chegou!
Mmesoma chegou!
Vá chamar o seu pai.
Meu bebê chegou.
Meu bebê.
Jesus! É você?
É você?
- É você? É você mesmo? - Sou eu.
Jesus!
Meu bebê chegou.
Você quase me matou!
Não podemos matar você!
Meu bebê chegou.
Seja bem-vindo.
Meu Deus!
Obrigada, Jesus!
Meu Deus! Olhe só para você.
- Vire de costas. - Jesus.
Ele está mais alto.
Meu bebê voltou para casa!
Meu bebê voltou para casa! Ei!
Mmesoma voltou. Venha ver Mmesoma.
Ei! Mmesoma voltou!
- Veja só este garoto. - Vejam o meu filho.
Meu filho voltou para casa!
Meu filho é...
- Jesus! - Mmeso, Mmeso!
Meu filho voltou!
Meu Deus, minha garganta está doendo.
Meu filho voltou.
Meu filho voltou para casa.
Meu filho voltou.
É você mesmo?
Vou dar comida ao meu garoto.
Não vou ver mais ninguém, só você.
Pai, agora que estamos indo dormir,
peço que nos proteja
para que possamos dormir e acordar amanhã em segurança.
Está com dor de cabeça?
Não, só estou com calor.
- É o clima da Nigéria. - Não, é terrível.
É pior do que eu pensava.
Quando a coceira começa, incomoda você, não é?
Mais ou menos.
Certo.
- O colírio ajuda? - Sim.
Sinto muito. Na época, me senti muito mal.
Tudo bem.
Está bem.
Quando voltar, tente usar sempre, certo?
Vou ficar lembrando a você.
Vou ficar lembrando a você, certo?
Pode ir treinar comigo no campo?
- Precisa ir. - Hoje, não.
Precisa ir hoje.
Não.
Por quê?
Como assim?
Vamos. Andem.
Agora, faça o passe.
Passe a bola.
Recue.
Não pare a bola.
Antes de voltar para o Reino Unido,
quero que faça as pazes com o seu irmão.
Ele é só um garotinho que você precisa cuidar.
Garotinho? Ele tem 12 anos.
Comece a falar com ele porque vou entrar.
Tenho algo para fazer lá dentro. Vou entrar.
Esta fase que está passando é difícil.
- Você vai crescer. - Você vai controlar.
Acontece com todos os adolescentes.
Quando entra na adolescência,
de vez em quando, fica com raiva sem motivos.
Não, preciso de um terapeuta e não consigo encontrar um aqui.
- Precisa de quê? - De um terapeuta.
- O que é um terapeuta? - Pessoas que ajudam com os seus problemas.
- Não posso ajudar? - Não.
Tony...
Não se preocupe, vou levá-lo ao meu profeta.
Não preciso do seu profeta.
- Precisa, sim. - Preciso de um terapeuta.
- Precisa dele. - Preciso, não.
Para Deus, nada é impossível.
Preciso de um terapeuta e não de um profeta, obrigado.
- Olhe para mim. Não se mexa. Tony! - Fico me tremendo quando fico irritado.
- Todos estão de olho em você agora. - Sim.
Sabe que essa coisa me deixa preocupada.
Também me deixa preocupado.
- Tony, tenha calma. - Por que não me ajuda?
- Estou tentando... Não! - Com licença, tenha calma.
Esse tipo de raiva em você é ruim. É muito ruim mesmo.
É ruim se eu não conseguir me controlar.
Estamos tentando ajudar você. Você está dizendo que...
Também estou tentando me ajudar.
Se não ficar repetindo isso várias vezes
quando eu já falei.
Não, Tony...
- Não. - Venha. É a sua mãe.
Sou eu, tudo bem.
Agora, está me fazendo chorar. Tudo bem.
Tudo bem.
- Anthony. - Presente, Srta. McCamish.
- Cian. - Presente, Srta. McCamish.
Marshall. Molly.
Como vamos resolver isso?
Sei que alguns de vocês
estão se apresentando pela primeira vez pela Elmhurst.
Vamos repassar até conseguir.
É uma apresentação importante.
Por isso estão aqui.
Na espera, oitavo ano! Estão prontos?
Projeção completa no fundo.
Olhem para a frente.
Muito bem. Parabéns.
Meu olho talvez acabe com a minha carreira.
Aprenderam uma nova habilidade para a apresentação de fim de ano, não?
E tem a ver com trabalho em equipe.
O que acham que mais importa
quando estão trabalhando em duplas?
Ouvir sua parceira e adaptar-se ao que ela quer.
Eu amo isso. Então, comunicação.
Fazer com que ambos fiquem felizes com o que estamos fazendo.
Amei, é isso. Felizes com o que estão fazendo.
É, use bem as pernas e os dedos. Trabalho duro.
Abaixe, e conte um, braços para a frente. Ótimo.
Pronto. Com isso, diz: veja como me saí bem.
A apresentação do fim do ano é uma celebração do bom trabalho de vocês.
Se orgulhem do que fizeram este ano.
Cinco, seis, sete, oito. Apresente!
Com mais ênfase. Isso!
Nada mau. Não está perfeito, mas nada mau.
Preparem!
Para cima!
Isso aí. E um, dois...
Relevé e...
Eu andava de bicicleta por aqui até a escola.
É bem tranquilo.
- É bem legal, não é? - Sim.
Adoro lugares tranquilos.
Ai, não. Picasso!
Parabéns, querido Anthony!
Parabéns pra você!
Hip, hip, hurra!
Vá, assopre a vela.
Faça um pedido.
O que está fazendo?
Orelhas fofinhas voadoras.
- Parecem asas. - É.
- Precisa usar o seu colírio. - Sim.
- Quer colocar agora? - Sim.
Certo.
Então, é a primeira vez que participa
- de uma produção maior? - É.
Tem um monte de pessoas correndo ao seu redor, e precisa manter a calma,
porque precisa se apresentar.
- Certo? - Tá.
Quando está em posição, sente tontura às vezes?
- É. - Sim.
E o que você faz para aliviar isso?
Tem algum truque para isso?
- Na verdade, não. - Certo.
Cinco, seis, sete e oito.
- Mas precisa ser forte, certo? - Sim.
Bem, certo.
E depois as garotas vêm e as levantamos.
Já sabe o que acontece...
Consegue ver a cintura dela?
- Sim. - Certo.
Centro e pernas fortes.
Eleve e finja.
Para cima.
- Consegue ver a última pessoa. - Consigo.
- Consegue? - Sim.
Então está ciente disso, e está vendo pelo olho esquerdo.
Damos um passo para o lado, nos curvamos, seguramos as mãos e seguimos.
- Sim, mas você tem apoio. - Tenho.
Então isso não é um problema.
- Não. - Não.
Então achou um jeito de contornar tudo, né?
É porque você é esperto.
E vai se manter no local, sentindo o alinhamento.
Muito bem. Três.
O que foi isso? Não estava concentrado, não era?
Sim. Ombros.
Finalize.
- Me deixe ver. - Não vai querer ver.
Quero ver.
- Não. - Ficou bom.
- Não ficou. Não... - Ficou, sim.
Acho que não consigo me ver...
É bem grande, não é?
- Deixa meu olho bem grande. - Espere, abra o olho.
- Não, só o olho. - Uau!
- Adorei. - Que nada.
Acha que vai afetar sua carreira na dança?
É algo que preocupa você?
Preocupa, sim.
Mas se você continuar trabalhando...
Não vai desaparecer,
mas pode ajudar a fazer mais piruetas.
Estou treinando os giros com os olhos fechados.
Foi bom.
- Pode tentar assim. - Foi muito bom.
Mesmo que eu não enxergue,
sei quem está ao meu redor.
- Não vai ser ruim. - É.
É.
Eu me pergunto se vou ser muito bom na dança.
E, às vezes, acho que não tenho o que é preciso.
Todas as vezes em que sofri bullying...
Mas não desisti na época,
então não vejo motivo para desistir agora.
Está nervoso?
- Me sinto animada para a apresentação. - É?
Sabe quando seus pais vão vir?
Acho que virão mais tarde.
Às vezes, fecho os olhos e me imagino num grande palco...
Acho que você se saiu muito bem na apresentação de verão.
Sentiu a animação?
Lembre-se: é só uma amostra.
Conseguiu mostrar tudo o que aprendeu no ano.
Achei que melhorou a sua postura,
e a outra coisa é que você ama se movimentar.
Desde a primeira vez em que apareceu aqui,
vi que você realmente ama se movimentar e dançar.
É um grande salto do oitavo para o nono ano.
Não são só os passos que ficam difíceis, mas é a intensidade.
Mas também tem a expectativa e os requisitos, sabe?
Acho que você pode se esforçar um pouco mais, certo?
Acho que é preciso manter a calma,
e talvez pelo que aconteceu com você no passado,
existe um elemento de pânico, aquele leve...
Lembre-se de que está em um ambiente seguro.
Foi o que falei a você, não foi?
Aqui é bem seguro, nada vai machucá-lo.
- Vejo você no nono ano. - Você também.
Você está bem?
Está tudo bem?
Vai me mandar mensagem?
À meia-noite, não.
- Não. - É o que você faz geralmente.
É porque sempre estou acordado à meia-noite.
Sim.
- O círculo. - Isso é estranho.
- Isso não... - Veja.
- Então... - Obrigado.
É.
Vou sentir saudades, Anthony.
Também vou, Sam.
Oito semanas, ótimo.
- Oito semanas. - Sim.
Até mais, Sam. Vejo você em oito semanas.
Oito semanas!
É o que você vai ter.
- Tchau. - Tchau, Anthony.
Tchau.
Tenha uma boa viagem!
Diga a Picasso que mandei um oi.
- A quem? - A Picasso.
Pode deixar.
É.
Se conseguir se mover como...
Dançar é uma forma de contar a sua história e como se sente.
Às vezes, expresso alegria.
Às vezes, expresso dor.
É desapegar da raiva
e da tristeza dentro de mim.
- Está doendo? - Um pouco.
- Está? Desculpe. - Sim.
Desculpe. Você é um bebê?
Não, estes estão doendo.
- Está apertado? - Um pouco.
- É? - Um pouco.
Como aprendeu a falar esse inglês britânico?
Tipo... Sei falar assim, simplesmente sei falar,
tipo, normal.
Ainda sabe falar ibo?
Nunca aprendi ibo.
Não tem vergonha?
- Desculpe, nunca aprendi a falar. - Você não é da Ibolândia?
- Vou ensinar a você. - Não.
A partir de agora, só vou falar em ibo.
- Mas consegue entender, não é? - Sim.
Não sei exatamente onde é o meu lar.
- Já esteve aqui antes? - Não.
Venho jogar futebol aqui às vezes.
Geralmente, nos sábados de manhã.
Eu diria que lar é um lugar ao qual você acha que pertence
e onde se sente em paz.
Mas não diria isso sem a presença da minha família.
Quando vão voltar para a escola?
Segunda-feira da próxima semana.
- Você é bom em matemática? - Sim.
- Não é. - Sou bom, mas assim não.
- Como estão as suas notas? - Muito bem.
Sim.
- Soube que tirou zero em uma prova. - O quê?
Consegue pular daqui?
Se me perguntar isso, vou matar você.
Pai, faça com que ele se torne o bailarino profissional
que ele sempre sonhou em ser.
Por favor, ajude-o a realizar seus sonhos em nome de Jesus.
ANTHONY CONTINUA ESTUDANDO NA ESCOLA DE BALÉ ELMHURST
COM O SONHO DE SE TORNAR O BAILARINO PRINCIPAL.
Legendas: Pedro Ivo Caldas