Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Cómo están todos?
Bien, gracias, señor. ¿Y usted?
Bien. Tomen asiento.
El nombre propio
es el nombre que se le da a una persona, un lugar,
- ¿o...? - ¡Cosas!
- Sustantivo... colectivo. - Sustantivo.
Sustantivo.
¿Y el abstracto?
¡Sustantivo!
Lo siento.
¿Por qué baila como una niña?
A veces cierro los ojos y me imagino en un gran escenario.
Tenía cinco años cuando descubrí el ballet.
El ballet no está aceptado en Nigeria.
La gente cree que no es para los niños.
Tranquilo, despacio.
Pero yo no les hago caso y sigo bailando.
¡Cabezas abajo! Intenten bajar todos juntos.
Si no somos constantes, no comenzamos.
Cinco, seis, siete y va.
Es mi sueño, tengo que perseguirlo.
...y dos, tres y cuatro.
Gracias por su tiempo hoy.
Queríamos hablarle sobre su hijo, Anthony.
Lo vimos en Instragram y BBC News.
Es maravilloso que ese video se hiciera viral.
Se nota la pasión. Eso es lo que transmite.
Para mí, es su hambre de éxito.
Realmente lo desea mucho.
Tiene tanto talento natural que en la escuela nos interesa.
- Debe estar muy orgullosa. - Muy orgullosa de él.
Es emocionante y a la vez intimidante
pensar en que tu pequeño se vaya tan lejos de casa.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - No lo sé.
Amor mío, tranquilo.
Tranquilo, lo vamos a lograr.
Me tiembla la mano. Ábrelo rápido.
¿Está ahí?
Sí.
¡Qué bien!
¡Gracias a Dios!
¿Así son mis cejas? Se ven raras.
Mira qué hermosa sonrisa tienes.
Estoy gordo.
Tienes cachetes.
- Y eso me gusta. - El niño estudiante.
El niño estudiante Madu Mmesoma Anthony.
Chisom te extrañará mucho.
Tu hermano te va a extrañar.
Vaya.
Nos reunimos en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Bendito Redentor, te agradecemos, te alabamos.
Glorificamos tu nombre.
Padre, estamos aquí para agradecerte más
por lo que has hecho por nosotros.
- Nos sorprendiste con una buena noticia. - Sí, Señor.
- Bendito sea tu nombre. - Amén.
- Glorificado sea tu nombre. - Amén.
- Alabado sea tu nombre. - Amén.
- En nombre de Jesucristo. - Amén.
Agradécele a Dios por todo lo que ha hecho.
Si está así...
puedes apretarlo más y también lo puedes aflojar.
Un día, mi hijo comenzó a bailar.
Creí que era un pasatiempo que no le traería beneficios.
Pero a medida que pasó el tiempo, empecé a pensar que tal vez esto
era algo que tenía que aceptar y valorar.
Lamentablemente, el lugar donde Anthony entrenaba aquí no era seguro.
Era un lugar peligroso.
Decidimos sacarlo de allí.
Estoy agradecido que Dios le haya dado la oportunidad de estar allí.
Pones esto y remueves esto.
Hay que usar esto.
¿En serio?
Chisom.
¿Qué pasó?
No estás hablando conmigo.
Me da pena el más pequeño,
porque son como mellizos.
Siempre están juntos.
Ahora que él se va, no sé cómo se va a sentir.
Me alegra que vaya a viajar,
pero también me da pena el más pequeño.
No puedo creer que iré a la escuela en Inglaterra
por siete años.
Es una gran oportunidad.
Estos son mis gorros de invierno.
Y... sí.
Estoy feliz de irme de la escuela
porque hay mucho abuso escolar.
Al menos eso ya no va a existir.
Mi mamá es la que más me extrañará.
Soy muy cercano a ella, y...
Sí.
Siempre hablamos.
También mi hermano.
A veces tenemos problemas,
pero a veces hablamos, así que...
El neumático se rompió.
Si te sobra un poco de dinero, cámbialo.
Cuando tenga dinero, lo haré.
Si tuviera dinero, tendría que cambiar esta máquina.
Pero no tengo dinero.
¿Cómo están tus hijos?
- Todos están bien. - Eso espero.
Mi hijo obtuvo una beca.
¿Allí?
- Una beca en el exterior. - ¿Quién lo llevará?
- Su Dios y un oyinbo. - ¿Un oyinbo?
¿Solo por el baile lo llevarán?
Solo por el baile.
Le agradezco a Dios.
Bueno. Gracias, señor.
Hazme lo mismo.
- El mismo afro de la última vez. - Bien.
Soñé que me moría.
Empecé a pensar... Si me muero, ¿quién me enterrará?
¿Quién me llevará a mi casa?
Pero desde que recibí la buena noticia sobre mi hijo,
si muero mañana, moriré en buena fe.
Ya no tengo miedo.
La promesa que le hice a mi madre y a mi familia
es que nunca los decepcionaré.
Porque es un buen compañero
Choca los cinco.
Porque es un buen compañero
Y nadie lo puede negar
¡Hip, hip, hurra!
¡No, tú debes esperar!
Yo lo vi venir hace años cuando perdí a mi papá.
Yo predije que sucedería, y sucedió.
Y ese día, él bailó allí.
Y me hizo un baile especial en el entierro de mi padre.
Así que por eso, ¡yo digo "J"!
¡J!
- ¡E! - ¡E!
- ¡S! - ¡S!
- ¡Ú! - ¡Ú!
- Buen viaje. - Sí.
¡S!
¡Jesús!
- Toma. - Mmesoma, yo...
Yo te voy a extrañar, tu mamá no.
¡Voy a extrañar a mi bebé!
Come.
Y todos esos wahala que Mmesoma...
Frótenme la panza.
- Mami, gracias, gracias. - Nos vemos.
- Adiós.
¿Viste mi cabeza?
Vete a dormir.
Mañana nos vamos temprano.
Nna, buenas noches.
Tu última noche aquí con nosotros.
¿No dices buenas noches?
Mami, buenas noches.
Bueno, buenas noches. Que descanses.
Muy bien.
¿Sabes que hoy es la última vez que nos sentaremos juntos así?
En un rato te irás al aeropuerto.
Te voy a extrañar mucho.
Pero estoy feliz por ti.
Estoy feliz por ti, hijo mío.
Gracias por ser mi orgullo.
Lo único que te ruego es que por favor
sepas por qué vas allí.
Ten presente para qué vas. No olvides de dónde vienes.
Por favor, no olvides de dónde vienes.
- Te voy a extrañar. - Yo también.
Tus hermanos te extrañarán.
- Yo también. - Tu papá te extrañará.
- ¡Anthony! - ¡Ma!
Vamos. Llegó la hora.
Vamos.
Alguien debería apagar las luces.
Cierra bien la puerta.
¡Anthony va al aeropuerto!
Buen viaje, ¿sí? Pórtate bien, ¿sí?
- Sí. - Adiós.
Adiós.
No te olvides de tu madre.
Mi bebé...
Te voy a extrañar, mi pequeño.
Tenemos que corregir todo a mano.
Ténganos paciencia, vamos lento, pero queremos hacerlo más rápido.
Él te quiere. No lo perdiste.
¿Me escuchas? No va a desaparecer.
- Solo va a viajar. - Tranquila.
No te preocupes. Te llamará cuando llegue.
¿Sí?
Damas y caballeros, la puerta está cerrada
y nos preparamos para despegar y hacer las revisiones.
Oye, na.
¿Extrañas a tu hermano?
No te preocupes.
Pronto llegará y nos llamará.
Para quienes vienen de visita, bienvenidos al Reino Unido
y al aeropuerto Heathrow de Londres.
ESCUELA DE BALLET
Unos 527 jóvenes audicionaron para obtener un lugar en Elmhurst.
TRIUNFA - FLORECE SUPÉRATE - DISTÍNGUETE
Y para cada joven sentado en esta sala,
hay diez sentados detrás de ustedes deseando estar en su lugar.
Así que quiero que recuerden
lo maravilloso que es haber llegado hasta aquí.
Un aplauso para los nuevos alumnos.
¡Mmesoma!
- Hola, mami, buenas tardes. - ¡Nna!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Estás en la escuela nueva? - Sí.
¡Muchacho!
¿Esa es tu habitación?
- Mami, mira mi cama. - ¡Niño londinense!
- Y mi mesa. - Me gusta tu casa.
Gracias.
- ¿Comiste? - Sí, mamá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te llamo más tarde.
- Llámame y hablaremos, ¿sí? - Bien.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Viviré con muchos niños que no conozco.
Y... sí.
Me preocupa no encajar.
Y apoyen.
Salgan apenas del círculo.
Un poco más rápido.
Tres, cuatro. Muestren ese allongé.
Es el cuarto.
Si les duele, paren.
Si sienten el músculo caliente,
eso es algo bueno.
Si sienten que quema, eso ya no está bien.
Sigue subiendo.
Puedes parar si sientes que te duele mucho.
¿Quieres jugar?
No.
- ¿Seguro? - Sí.
Quinta. Relevé.
Para el otro lado.
Restringiré estas caderas un poco.
Así las mantienes exactamente en su lugar.
¿Sientes que ahora cuesta más?
¿Sí? Eso es.
Usa los músculos para controlar eso.
No te preocupes por mí, me moveré.
¡Fortalezcan el centro, niños!
Eso es.
Uno más a la seconde.
Muy bien.
Anthony.
Ven conmigo un segundo.
Hay que aprender a controlar esto.
Lo que sucede es que eres bastante bueno para corregirlo,
pero luego te dejas llevar
y vuelves a relajarte.
Hay que mantener eso.
¡Requiere mucha fuerza!
¿Sí?
No deberían cometer errores.
Si esto les parece difícil, esperen al espectáculo de verano.
Empezaremos a hacer cosas más complicadas.
Se pone mucho más intenso.
Algunos dicen que nunca tendré éxito.
¿Y si tienen razón?
Cada vez que pienso cómo me hostigaron en la escuela por años,
me hace sentir muy mal.
Y eso hace que no interactúe con la gente de forma correcta.
Yo era... Solo quería estar solo.
Sí.
Lo que mi mente me dice es que a veces...
todo va a estar bien.
Hola, mami, buenas noches.
Buenas noches, cariño. ¿Cómo estás?
Te sientes bien ahora, ¿no?
Sí.
Bien.
Recuerda lo que acordamos. Pórtate bien, ¿sí?
¿Sabes que tenemos un trato?
- Me hiciste una promesa. - Sí.
Siempre recuerda de dónde vienes, ¿sí?
Sí.
A la mañana, antes de salir, reza, ¿sí?
Sí. Sí.
Estamos rezando por ti aquí.
Sí.
- No lo olvides, ¿sí? - Sí, mamá. Sí, mamá.
Ven a saludar a Anthony.
Hola.
Qué bien.
¿Dónde estás?
- En casa. - ¿Qué hiciste?
Ya hablas como un viejo oyinbo.
- Yo solo... - Estás hablando con tu mamá, por favor.
UN MONSTRUO LLAMA
- ¿Sigues coloreando? - Sí.
Muéstrame.
Este está en pointe.
- Sí. - Con zapatos negros.
Sí, primera posición.
¿Te muestra todas las posiciones?
Sí. Esta es sissonne.
¿De dónde sacaste esto?
- Me lo regalaron. - Vaya.
- Es genial. - Sí.
Buenas noches.
¿Bob Marley era nigeriano?
¿Bob Marley? Creo que sí.
Sí, me gusta Bob Marley.
- ¿Sí? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Sam.
Cinco, seis, siete, vamos.
¡Eso fue divertido!
¿Nos enseñas a hablar nigeriano?
- ¿Cómo? - Dinos algunas palabras.
¿Cómo se dice "hola" en nigeriano?
- Hola. - Hola.
- Es igual. - ¿Exactamente igual?
Sí.
Miren a Sam. Se la envié a mi mamá.
¿Me tomaste una foto?
Se la enviaré a mi mamá.
Básicamente, Anthony,
cuando te la pase a ti o a Bert, hagan el tiro.
¿Sabes patear una pelota?
Eso es.
Bien, Anthony.
¡Vamos!
Bien.
Como gran parte de Europa,
los viejos anglosajones desarrollaron una forma de determinar las pruebas
con el poder de los elementos...
agua y fuego.
Si eras sospechoso de un crimen,
te sometían a una prueba ritualizada
dolorosa y peligrosa:
el juicio de Dios.
- ¿Cuánto...? - ¡No!
¡No!
Ahora hablaremos de crímenes y castigos
en una era que llamamos Renacimiento, Renaissance en francés,
que duró 200 años, del 1500 al 1700.
Luego hablaremos de los siglos XVIII y XIX.
Y por último, hablaremos de crímenes y castigo en la Bretaña moderna.
¿Podrían hacer una nota?
No veo el pizarrón.
...esos periodos en sus libros.
No, ese no.
Demi plié bajo. Uno, dos.
Estiramos en tres y cuatro.
Y cinco, seis.
Siete y ocho.
Levantamos. Uno, dos.
Bajamos. Tres, cuatro.
Dégagé a la seconde. Seis.
Bajamos. Siete, ocho.
Muy bien. Tendus.
Gracias.
Abre los ojos, Anthony.
Sus ojos son muy importantes.
Lo mejor es no...
Me duelen los ojos.
- ¿Perdón? - Me duelen los ojos.
- ¿Te duelen un poco? - Sí.
Bueno, lo lamento mucho.
- ¿Te dolieron toda la mañana? - Sí.
- Bueno. ¿Dormiste bien anoche? - Sí.
¿Hace cuánto llegaste al país?
- ¿Cuándo...? - Hace dos semanas.
- ¿Hace dos semanas? Bien. - Sí.
Tal vez sea que te esté costando acostumbrarte
a un país distinto con otro clima,
con un aire distinto, comida y demás.
Puede que eso te afecte.
Si estás preocupado, ve al centro de salud más tarde,
¿sí?
Muy bien.
Gracias.
- ¿Estás bien? Relájate. - Sí.
¿Puedes leer la línea más pequeña que veas con claridad desde allí?
¿K, R, N?
¿Puedes intentar adivinar alguna de las líneas de abajo?
- Creo que no. - No.
No hay ningún problema.
Ahora vas a ver una luz.
Mira hacia adelante un segundo. Esa es la parte difícil.
No muevas la cabeza. Lo estás haciendo muy bien.
Buen trabajo.
En algún momento, tuviste un...
germen, por así decirlo, llamado toxoplasmosis,
y eso afectó a tu retina en la parte trasera de tus ojos.
No sabemos exactamente cuándo.
Puede haber sido antes de nacer o cuando eras bebé.
La retina es la parte de tu ojo que funciona como una cámara,
como el rollo de una cámara o el chip.
Es lo que convierte la luz en un mensaje.
Derecha.
Tus ojos son muy importantes.
- Gracias. - Gracias. Adiós.
Adiós. ¿Hola?
Lo vio un oculista local,
y su condición es permanente.
Parece que casi no tiene visión en su ojo derecho,
así que lo derivaron a un especialista.
Mientras tanto, vendrá una profesora, Judith,
y ella comenzará a trabajar con Anthony de forma personal.
Y tenemos una enfermera de salud mental a la que puede acudir
si lo necesita.
¿Cuál es el problema? ¿Qué puede ocasionar esas cicatrices?
Cuando tomaron...
Cuando tomaron una fotografía,
tomaron una foto de la parte trasera
de mi ojo.
Sí.
- Descuida, vas a estar bien, ¿sí? - Sí.
A veces me va a molestar mucho.
Espero que no tengas miedo.
Tengo miedo.
¿Por qué?
Porque quizás en algún momento no pueda bailar.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Podría ser...
Temo que sea...
Que me afecte en el baile.
Dios mío.
- Descuida. Vas a estar bien, ¿sí? - Sí.
No hay nada que Dios no pueda hacer.
Dios no permitirá que tu ojo sea un problema en tu futuro.
Es mi culpa.
Cuando estoy triste, no hablo. No me gusta hablar con nadie.
Porque cuando comenzó, no se lo comenté a ella.
¿Y si no puedes hacer nada?
¿Y si no puedes volver a bailar?
Temo que por esto me envíen de regreso a Nigeria.
Sí. Arriba.
Pon la pierna adelante.
Y sí. Sostén la zona media.
Si yo...
muy rápido...
Sí.
...me afecta los ojos...
Está bien, sí. Comprendo.
Pero no queremos hacer giros, en realidad.
- Sí. - Giraremos en un punto de equilibrio.
Tengo que trabajar muy duro
para estar en el mismo lugar que ellos.
Tengo dos hermanas, ambas son mayores que yo.
Qué bien.
Nos llevamos bien, pero una de ellas es muy irritante.
Ella... Sí.
Es buena, pero... sí.
Mi hermano tiene 11 años.
- Son muy cercanos. - No demasiado.
No nos llevamos muy bien.
¿Te llevas bien con tu hermana?
Sí, bastante.
¿Quién es tu compañero de cuarto?
- Samuel. - Samuel.
Sí, es divertido.
A veces, por la noche, puede ser un poco...
- Miren los graffitis. - Geniales.
Vaya. Son como las Tortugas Ninja.
- ¡Miren eso! - No.
Le tengo mucho miedo a las alturas.
- Mira eso. - ¿Dónde?
Ese es rarísimo.
Esto y esto y esto...
Sam, ¿qué es esto?
"Todo lo que vemos o parecemos
es apenas un sueño dentro de otro".
Extraño mucho a mi familia.
¿Qué quería realmente tu madre que hicieras?
Quiere que baile.
¿Es tu apoyo más importante?
Sí, me ha apoyado mucho.
Umoren, Omoami, Omaren.
¿Podrías sacar la cabeza...?
¿Podrías sacar la cabeza de...?
¿Cuán profundo es tu amor por tu mamá?
¿De uno a cien? Cien.
Ese mismo día, hacía esto.
El Sr. Grundy dijo: "¿Estás en una banda o algo así?".
Yo dije: "¡No!".
No tenía amigos en Nigeria,
así que me iba a enfocar en el baile.
La gente se burlaba de mí.
¿Cómo te sentías cuando te hacían burla?
Cuando recuerdo esa época,
pienso...
Anthony en esa época y Anthony ahora...
- Es griego, ¿no? - Sí.
- Antiguo. - Sí.
Imagina estar dentro de un pastel de boda.
Es como Charlie y la fábrica de chocolate.
Sí.
Siete, cinco, nueve, ¿qué?
79528.
El lago de los cisnes.
El cascanueces.
Cinco, cuatro,
tres, dos...
¡Dios mío!
- No. - Esto es genial.
No, tengo mucho miedo.
No...
- Estamos subiendo de nuevo. - No lo gires.
No lo gires. No lo gires.
Tengo que bajar, lo necesito.
Tengo que bajar. ¡No!
¿No te cepillarás el pelo?
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué pasó?
Es la parte de atrás. Es como que...
- ¿Está enredado? - Sí.
- Vaya. - Vamos al centro del escenario.
Cuando están en la escuela bailando
y sus profesores les dicen que miren hacia el fondo,
imaginen esto.
- ¿Sí? Imaginen esto. - Sí.
¿Qué puedo hacer para ser como tú?
¿Qué puedes hacer? Bueno...
Quiero ser un bailarín principal.
Creo que todos podrán lograrlo trabajando duro,
con determinación y pasión.
Pero si tengo que impartir algún tipo de sabiduría,
es que sean ustedes mismos, ¿sí?
Porque cada uno de ustedes es único.
Se trata de ser individual,
de bailar, de generar un impacto
y de contarle una historia al público
que viene al teatro a verlos.
Buen trabajo.
Te sale naturalmente.
No tienes que esforzarte mucho
- para hacer la coreografía. - Claro.
¿Hacías improvisaciones allí?
- Sí. - Hacías improvisaciones.
Y el final fue improvisado.
- Eso es muy difícil de hacer. - Sí.
- ¿Tenías una historia?
No tenía una historia realmente,
pero a mi hermana le gusta hacer música, así que sí.
Aun si al principio no te das cuenta, podría ser...
para ti, por ejemplo...
podría ser la emoción que te conecta con tu hermana.
Y eso es lo que vemos,
porque veo algo en lo que haces.
Tiene imágenes, pasa de...
una imagen a la otra en tu mente mientras tú bailas.
Una buena historia podría ser algo de tu hogar
que conecte un sentimiento con lo que haces.
Considera eso para la próxima.
Ubica tu historia,
y eso te permitirá mantener el personaje
desde el principio hasta el final.
- Sí. - ¿Está bien?
¿Sabes qué harás para Navidad?
Obviamente me quedaré en el Reino Unido.
Ojalá pudiera volver a Nigeria.
No teníamos dinero para la visa,
el boleto de avión y eso.
Seguro extrañas mucho a tu mamá.
De verdad, es más que difícil.
- Es más difícil de lo que crees. - Sí.
- Adiós. - Adiós. Te voy a extrañar.
- Yo también te voy a extrañar. - Sí.
Para mí, Anthony es como una luz para la familia.
Lo extraño tanto que a veces me olvido que no está aquí.
¡Buen día, nne! Feliz Año Nuevo.
¿Cómo pasaste la Navidad allí? ¿Fue divertido?
- Fue aburrido. Fue así, pero... - Sí.
¡Cállate!
- ¿Extrañas tu casa? - Sí.
¿Viste a tu oftalmólogo?
Creo que iré a ver al segundo luego.
¿Hola? ¿Mmesoma?
- ¿Cómo estás? - Hola, papá.
Tus labios son muy secos. ¿Te los estás humedeciendo?
Usa labial, uno rojo.
¿Qué le pasa?
Tenemos que darte un lindo aspecto, ¿no?
¿Hace cuánto estás aquí?
El 30 de este mes se cumplirán seis meses.
Bien. ¿Te gusta estar aquí?
Sí.
Seguro extrañas la comida de tu casa, ¿no?
- Sí. - La comida de tu mamá.
Sí, sí, me imagino.
Me lo imagino.
Pero tu familia debe estar muy orgullosa de ti.
Sí.
- Perdón por tomarme mi tiempo, Anthony. - Está bien.
Soy bastante perfeccionista, tú debes ser igual.
- Quieres que todo esté bien. - Sí.
Yo soy igual.
Me enorgullezco de mi trabajo, a ti te debe pasar lo mismo.
Los toques finales en tu cabello,
así puedes continuar con el resto de tu vida.
Mantén los hombros derechos.
Y termina.
Ahora arriba.
Mejor.
Mira qué línea tan elegante. Mantenla así.
No importa, ¿sí?
¿Qué harás después de cenar?
Dios, ya sabes.
- ¿De dónde sacaste el jugo? - Él me lo dio.
Espera.
Espera...
¿Qué le estás dando a... quién es?
- Cállate. - ¿Qué?
Está justo detrás de ti, así que básicamente...
Bueno, sí.
- ¿Qué pasó antes? - Queremos saber.
No.
¿No lo contarás?
¿No les contarás a tus mejores amigos cómo te fue con la chica que te gusta?
¡No!
Tú puedes.
- ¿Fue incómodo? - ¡No!
- ¿Te fue mal? - Lo mantiene en secreto.
- No quiero hablar de eso. - Lo estás manteniendo...
¿Lo estás manteniendo en secreto, Anthony?
¿La invitaste a salir? ¿Te dijo que sí?
No.
Ni siquiera sé...
Sabes bailar.
¿Qué tipo de baile? Lo único que bailo es ballet.
Sabes de danza callejera.
No, no sé de eso.
No haré esto, no.
No hay necesidad de estar nervioso.
Dios.
Hola.
Los nervios. Lo siento.
Sí. Hola.
Así que, básicamente,
quería agradecerte
por ser una buena amiga y...
Básicamente, sí,
eres la única amiga verdadera que he tenido, prácticamente.
Así que por eso te regalo esto para San Valentín.
Gracias, qué dulce.
- Sí. - Son hermosas.
- Gracias, sí. - Gracias.
Las vi en la tienda y básicamente...
- Gracias. - Sí.
Yo...
Dios mío, estoy muy nervioso.
Descuida.
- ¿Te fue mal? - ¡No!
Para mí, se vio bien.
Te fue muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
Qué frío.
Marshall puede ser tu compinche. Tiene muchas chicas.
No te avergüences. Es algo bueno.
- ¡No! - Sí, es muy bueno.
- Creí que salías con Lulu. - No.
¿No le compraste un regalo?
Sí, pero somos amigos.
Espera, espera.
- ¿Recuerdas cuando fuimos a Aldi? - Aldi, sí.
Compré un helado y se lo di a la Sra. Leicester,
y sigue en su congelador.
No sé cómo pedirle que me lo devuelva.
Dile: "Sra. Leicester, por favor, ¿podría darme mi helado?".
¿Te estás preparando para el espectáculo de verano?
¿Te estás preparando?
Tenemos una semana entera de baile. O dos.
- Dos semanas. - Dos semanas de baile.
- ¿Te emociona? - Sí.
Todos están emocionados.
Tendré que trabajar muy duro. Será mi mayor espectáculo.
Estoy un poco nervioso.
Bueno. Acomódense.
- ¿Están bien despiertos? - Sí.
- ¿Sí? ¿Con mucha energía? - Sí.
Los ensayos en el escenario son el lunes.
¿Se están acostumbrando a las luces y eso?
No se acerquen demasiado, chicas.
Pónganse bien atrás. Sí.
¡Cuidado, señorita Lindsay!
Escuchen la música, chicos.
El espaciado escénico estuvo muy bien.
Mejor.
Sí, estabas demasiado cerca cuando...
No tengas miedo de quedarte sin aliento, ¿sí?
Seguirás respirando,
tu respiración se desacelerará y te recuperarás.
Y si lo haces cada vez más, aumentas la resistencia,
y cada vez te recuperarás más rápido, ¿sí?
Es la resistencia, ¿sí?
La fortaleza para mantener la pierna en altura.
Aún veo que estás trabajando por mejorar dos aspectos.
¿Hay algo que quieras comunicarme?
¿Algún problema?
- No. - ¿No?
Gracias.
Cinco, plié seis.
Abro siete, ocho.
Estiramos... tres.
Dos piernas, como en un salto.
Plié seis.
Abran en siete, ocho.
Y para hacerlo más simple, vamos a...
Nunca te pregunté, ¿dónde aprendiste a bailar?
¿Te costó encontrar un lugar de ballet?
Sí.
Pero dejé de ir,
porque mi profesor de danza no era muy amable.
¿Qué te hizo?
Esta marca me la hizo él.
Siempre nos azotaba cuando cometíamos algún error.
- ¿Era malo con todos? - Sí.
¿Cómo?
No sé muy bien, pero creo que era muy malo.
Sí.
"No puedes comer postre porque no comiste las verduras".
- ¿Les parece justo? - No.
Esto requiere un debate. Eso pasa en mi casa.
Tienen que levantarse para ir a la escuela a diario,
les guste o no.
- No es justo. - ¿Está bien?
"No puedes ir al a escuela porque eres mujer".
No es justo.
Sucede en algunas partes del mundo.
"Tienes 12 años y tienes que trabajar para ayudar a tu familia".
- No es justo. - Bien. Entonces...
¿Me daría un pañuelito? Me molesta el ojo.
- Está bien. - Gracias.
Están de acuerdo en que este tema no es justo.
Pero algunos dijeron que otro tema no es justo.
- Mírame ahora. - Sí.
Mira mi cara. ¿Puedes verla?
Sí, pero probablemente
puedo verle la mitad de la cara con este ojo.
Bueno, ¿qué mitad ves?
¿Este, este, arriba o abajo?
- Ese lado. Sí. - Bien.
Y si levanto la mano, ¿cuántos dedos ves?
Creo que uno. Sí.
Bueno. ¿Y ahora cuántos?
No lo sé.
¿Ves cómo se mueve mi mano?
- Sí. - Bien.
Abre un poco más los ojos.
Mira directo a la luz. Fantástico.
Y ahora mira a la derecha.
Muy bien.
¿Puedo ver tu ojo izquierdo también?
- Sí. - Mira hacia adelante.
Bien. Puedes sentarte cómodo.
Hay que recordar que con el ojo izquierdo,
algunas partes de la retina funcionan bastante bien.
Y eso te ayuda a ver y te ayudará con tu carrera.
Estos cambios no son progresivos.
Así que no perderás más visión.
Pero eres casi ciego con el ojo derecho.
Tienes campo de visión, así que ves cosas de ambos lados.
Pero tu visión central desapareció.
Los médicos no pueden hacer nada
para mejorar la visión de Anthony.
La visión que tiene ahora
es la que tendrá para siempre.
Está bien.
Supongo que no es la noticia que queríamos escuchar.
Pero esto no va empeorar.
¿Quieres que te enviemos a Nigeria en Pascuas para ver a tu familia?
Así podrás regresar con las energías renovadas
y pasar el verano porque será agitado con el espectáculo.
Sí.
Esta tela está cambiando de color.
Está gastada.
Hasta ya pasó de moda.
¡Cielos!
¡Chibuzo! ¡Mmesoma está aquí!
¡Cielos! Dios.
¡Cielos! ¿Chibuzo?
¡Dios mío!
¡Cielos!
¡Papi! ¡Mmesoma está aquí!
¡Oye! ¡Mmesoma está aquí!
¡Llama a tu papá!
¡Mi bebé está aquí!
Mi bebé.
¡Oye! Cielos. Nna, ¿eres tú?
¿Eres tú?
- ¿Eres tú? ¿De verdad eres tú? - Sí.
¡Cielos! ¡Cielos!
Mi bebé está aquí desde esta mañana.
¡Casi me matas!
¡No podemos matarte!
Mi bebé está aquí.
Bienvenido.
¡Dios mío!
¡Jesús, gracias!
Dios mío. Nna, mírame.
- Date vuelta. - Cielos.
- ¡Nnam! - Está más grande.
¡Mi bebé volvió a casa!
¡Mi bebé volvió a casa! ¡Oigan!
Mmesoma regresó. Vengan a ver a Mmesoma.
¡Oigan! Mmesoma regresó.
- Miren al muchacho. - Vengan a ver a mi hijo.
¡Mi hijo está en casa!
Mi hijo...
- ¡Cielos! - ¡Mmeso!
¡Mi hijo regresó! ¡Mi hijo regresó!
Dios mío, me duele la garganta.
Mi hijo regresó.
Mi hijo regresó a casa.
Mi hijo regresó. ¡Nna!
¿Eres tú?
Le daré de comer a mi niño.
No veré a ninguna otra persona.
Padre, hoy nos vamos a dormir, Señor,
y te ruego que nos protejas
para dormir y despertarnos mañana sanos y salvos.
¿Te duele la cabeza?
No, solo tengo calor.
- Así es el clima de Nigeria. - Es terrible.
Es peor de lo que pensé.
Cuando te empieza a picar, es incómodo, ¿no?
Un poco.
Bien.
- ¿Las gotas ayudan? - Sí.
Lo siento mucho. Esa vez me sentí muy mal.
Está bien.
Bien.
Por favor, cuando regreses, ponte siempre las gotas, ¿sí?
Te lo recordaré.
Te lo seguiré recordando, ¿sí?
¿Puedes venir a entrenar conmigo al campo?
- Tienes que venir. - Hoy no.
Tienes que venir hoy.
No.
¿Por qué?
¿Cómo por qué?
Vamos. La caminata.
Ahora pásala.
Pasa la pelota, na.
Ve hacia atrás.
No detengas la pelota.
Antes de que regreses al Reino Unido,
quiero que hagas las paces con tu hermano.
Es solo un niño, tienes que saber manejarlo.
¿Un niño? Ya tiene 12 años.
Empieza a hablar con él ahora, porque yo iré adentro.
Tengo algo que hacer adentro.
La etapa en la que estás ahora, esa es la etapa.
- Ya se te pasará. - Lo vas a poder controlar.
Les pasa a los adolescentes.
Cuando entras en la adolescencia,
a veces te molestas sin razón aparente.
No, necesito un psicólogo, y no encuentro ninguno aquí.
- ¿Qué necesitas? - Un psicólogo.
- ¿Qué es eso? - Alguien que te ayuda con tus problemas.
- ¿Yo no puedo ayudarte? - No.
Tony...
Te llevaré con mi profeta.
No necesito a tu profeta.
- Sí. - Necesito un psicólogo.
- Lo necesitas. - ¡No!
No hay nada que Dios no pueda hacer.
Necesito un psicólogo, no un profeta, gracias.
- Mírame, no te preocupes. - Tiemblo cuando me enojo.
- Todas las miradas están puestas en ti. - Sí.
Sabes que esto me preocupa mucho.
A mí también.
- Tony, tranquilo. - ¿Por qué no me ayudas?
- Lo intento. ¡No! - Disculpa, tómatelo con calma.
Tener este temperamento es malo. Es muy malo.
Es malo si no puedo controlarme.
Intentamos que mejores. Quieres decirnos que...
Yo también quiero mejorar.
Dejen de repetir una y otra vez
lo que ya dije.
No, Tony...
- No. - Vamos. Soy tu mamá.
Soy yo. Tranquilo.
Ahora me vas a hacer llorar a mí. Tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo.
- Anthony. - Sí, Sra. McCamish.
- Cian. - Sí, Sra. McCamish.
Marshall. Molly.
¿Cómo resolveremos esto?
Estoy al tanto de que para algunos
este será su primer espectáculo para Elmhurst.
Así que lo haremos varias veces hasta hacerlo bien.
Esta es una presentación importante.
Por esto están aquí.
Nos preparamos, Año 8. ¿Estamos listos?
Proyección total hasta el final del teatro.
Suban la mirada.
Bien. Buen trabajo.
Mi ojo probablemente termine con mi carrera.
Aprendieron una nueva habilidad para este espectáculo de fin de año, ¿no?
Se trata de trabajar en parejas y en equipo.
¿Qué dirían que es lo más importante
al trabajar con una pareja?
Escuchar a tu compañera y adaptarse a ella.
Me encanta. Comunicación.
Que los dos estemos conformes con lo que hacemos.
Me encanta, sí. Conformes con lo que hacen.
Sí, tienen que trabajar las piernas, los pies. Trabajo duro.
Abajo en un tiempo, brazos adelante. Perfecto.
Eso es. Dices: "Mira mi hermoso trabajo".
El acto de fin de año es una celebración del gran trabajo que han hecho.
Estén orgullosos de lo que han hecho.
¡Cinco, seis, siete, ocho, presentamos!
¡Afianzamos el presentamos! ¡Sí!
No está mal. No es espectacular, pero no está mal.
¡Prepárense!
¡Arriba!
Sí. Y uno, dos...
Relevé. Y...
Solía venir en bicicleta hasta ahí y luego a la escuela.
Este lugar es muy tranquilo.
- Es bonito, ¿no? - Sí.
Me gustan los lugares tranquilos.
¡No! ¡Picasso!
¡Que los cumplas, querido Anthony!
¡Que los cumplas feliz!
¡Hip, hip, hurra!
Vamos, sopla la vela.
Pide un deseo.
¿Qué haces?
Las orejitas vuelan.
- Parecen alas. - Sí.
- Ponte las gotas. - Sí.
- ¿Quieres hacerlo ahora? - Sí.
Está bien.
¿Esta es la primera vez que haces
- una producción grande? - Sí.
Hay mucha gente corriendo, pero debes mantener la calma,
porque tienes que actuar.
- ¿Sí? - Sí.
Cuando tomas tu posición, ¿te mareas a veces?
- Sí. - Sí.
¿Qué haces para evitar que te sea muy difícil?
¿Usas alguna técnica?
- No. - Bueno.
Cinco, seis, siete y ocho.
- Tiene que ser fuerte, ¿no? - Sí.
Bueno, sí, bien.
Y luego entran las chicas y levantamos.
¿Te queda claro lo que sucede...?
¿Puedes ver su cintura con claridad?
- Sí. - Bien.
Centro fuerte. Muslos fuertes.
Vas y finges.
Y subes.
- ¿Puedes ver a la última persona? - Sí.
- ¿Puedes? - Sí.
Eres consciente de eso y usas tu ojo izquierdo para ver.
Vamos al costado, nos inclinamos, nos damos la mano y seguimos.
- Sí, pero tienes apoyo ahí. - Sí.
Ese no es un problema.
- No. - No.
Encontraste la forma de sortear todo, ¿verdad?
Es porque eres inteligente.
Te mantendrás en un lugar y sentirás la alineación.
Eso es. Tres.
¿Qué fue eso? Estabas muy concentrado, ¿verdad?
Sí. Hombros.
Termina.
- A ver. - No quieres ver.
Quiero ver esto.
- No te rías. - No, te quedan bien.
- No es cierto. - Sí lo es.
Creo que no puedo ni verme a mí mismo...
Es grande, ¿no?
- Me hace ver grande el ojo. - A ver, ábrelo.
- No, solo el ojo. - Vaya.
- Me encanta. - No.
¿Crees que afectará tu carrera como bailarín?
¿Te preocupa?
Sí, me preocupa.
Pero tal vez si sigues trabajando y trabajando.
No hará que desaparezca,
pero puede ayudarte con las piruetas.
Estuve practicando hacer pivots con los ojos cerrados.
Eso estuvo bien,
- puedes intentarlo. - Estuvo bien.
Aun si no puedo ver,
sé dónde es adelante, atrás y mis costados.
- Sí, no saldrá mal. - Sí.
Sí.
Me pregunto si seré muy bueno bailando.
Y a veces creo que no tengo el talento necesario.
Todas las veces que me hostigaron...
Pero no me rendí en ese momento,
así que no debería hacerlo ahora.
¿Estás nerviosa?
Estoy emocionada por el espectáculo.
¿Sabes cuándo vendrán tus padres?
Creo que vendrán luego.
A veces cierro el ojo y me imagino en un gran escenario...
Lo hiciste muy bien en el espectáculo de verano.
¿Sentiste la adrenalina?
Recuerda que es un instante.
Lograste demostrar lo que lograste todo este año.
Creo que mejoraste tu posición postural,
y además te encanta moverte.
Lo noté el día que llegaste,
que te encanta moverte y bailar. Sí.
El salto del Año 8 al 9 es enorme.
No solo los pasos son más difíciles, sino que hay más intensidad.
También hay más expectativa y requisitos, ¿sí?
Siento que podrías ir un poco más allá, ¿sí?
Pero también debes mantener la calma,
tal vez por lo que te pasó en el pasado,
hay una cierta cuota de pánico, un pequeño... ¿Sí?
Pero recuerda que estás en un ambiente muy seguro.
Eso es lo que te dije, ¿verdad?
Es muy seguro aquí, nada te va a lastimar.
- Nos vemos en el Año 9. - Nos vemos.
¿Estás bien?
¿Me vas a escribir?
Pero no a medianoche.
- No. - Eso haces siempre.
Es porque siempre estoy despierto a la medianoche.
Sí.
- El círculo. - Qué incómodo.
- No va... - Mira.
- Bien. Bueno... - Gracias.
Sí.
Te voy a extrañar, Anthony.
Te voy a extrañar, Sam.
Ocho semanas, fantástico.
- Ocho semanas. - Sí.
Nos vemos, Sam. Nos vemos en ocho semanas.
¡Ocho semanas!
Solo eso obtendrás.
- Adiós. - Adiós, Anthony.
Adiós.
Que tengas un buen viaje.
Saluda a Picasso por mí.
- ¿A quién? - A Picasso.
¡Lo haré!
Sí.
Si puedes moverte como...
Bailar es una forma de contar tu historia, cómo te sientes.
A veces expreso alegría.
A veces expreso dolor.
Así libero el enojo que llevo adentro
y la tristeza que llevo adentro.
- ¿Te duele? - Un poco.
- ¿Sí? Lo siento. - Sí.
Lo siento. ¿Eres un bebé?
No, estas me duelen.
- ¿Te ajusta mucho? - Un poco.
Un poco.
¿Cómo aprendiste a hablar este inglés británico?
Solo sé cómo hacerlo, sé cómo hablarlo...
Es normal.
¿Aún sabes hablar igbo?
Nunca supe hablar igbo.
¿No te avergüenza?
- Lo siento, nunca lo aprendí. - ¿No eres de Igboland?
- Te enseñaré. - No.
A partir de ahora, te hablaré en igbo.
- Pero lo entiendes, ¿no? - Sí.
No sé dónde está mi hogar.
- ¿Estuviste aquí antes? - No.
A veces vengo aquí a jugar al fútbol.
Más que nada los sábados por la mañana.
Diría que el hogar es el lugar donde sientes que perteneces
y donde sientes paz.
Pero no diría eso de un lugar donde no está mi familia.
¿Cuándo vuelven a la escuela?
El lunes de la semana que viene.
- ¿Eres bueno en matemática? - Sí.
- No eres bueno. - Sí lo soy, pero no así.
- ¿Cómo van tus notas? - Muy bien.
Sí.
Supe que te sacaste un cero en un examen.
¿Puedes saltar desde aquí?
Si me haces esa pregunta, te voy a matar.
Padre, hazlo el bailarín de ballet profesional
que siempre soñó.
Ayúdalo a alcanzar sus sueños en el sagrado nombre de Jesús.
ANTHONY SIGUE ESTUDIANDO EN LA ESCUELA DE BALLET ELMHURST
CON EL SUEÑO DE CONVERTIRSE EN UN PRIMO BALLERINO
Subtítulos: Florencia Ambos