Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoe gaat het?
Prima. Dank u, meneer. En met u?
Met mij goed. Ga zitten.
Eigennaam
is een algemene naam voor een persoon, plaats,
of? - Dingen.
Collectief? - Zelfstandig naamwoord.
Zelfstandig naamwoord.
En abstract?
Zelfstandig naamwoord.
Sorry.
Waarom danst hij als een meisje?
Soms sluit ik mijn ogen, en stel ik me voor dat ik op een groot podium sta.
Ik was 5 jaar oud toen ik ballet ontdekte.
Ballet wordt niet geaccepteerd in Nigeria.
Mensen denken dat het niet voor jongens is.
Doe het rustig aan.
Maar ik luister niet naar ze, Ik blijf gewoon dansen.
...hoofden en neer! Iedereen tegelijk neer.
Het moet allemaal tegelijk zijn,
Zes, vijf, en zes en zeven en gaan.
Het is mijn droom en die moet ik volgen.
...en twee, en drie, en vier.
Bedankt voor uw tijd vandaag.
We wilden met u praten over Anthony, uw zoon.
We zagen hem op Instagram en op het nieuws.
Het was verbazingwekkend dat die video viraal ging.
Je kunt die passie zien. Dat kwam echt over.
Het is het vuur in de buik.
Hij heeft gewoon de honger ervoor, nietwaar?
Hij heeft het ruwe talent waar we geïnteresseerd in zijn op de school.
U moet wel heel trots zijn. - Ik ben erg trots op hem.
Het is best spannend, maar ook beangstigend,
om te denken aan je kleine jongen, zo ver weg van huis.
Hoe lang blijf je daar? - Ik weet het niet.
Mijn jongen, kalmeer.
Rustig maar, we halen het wel.
Mijn hand trilt, maak hem snel open.
Is het er?
Ja.
Dat is het, dat is het!
Godzijdank!
Mijn wenkbrauwen zijn raar.
Kijk hoe mooi je glimlach is.
Ik ben dik, toch?
Je hebt volle wangen.
Dat vind ik leuk. - De kinderstudent.
Kinderstudent Madu Mmesoma Anthony.
Chisom zal je heel erg missen.
Je broer zal je missen.
Wauw.
In de naam van de Vader, Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Gezegende Verlosser, wij danken U. Wij aanbidden U.
Verheerlijken uw naam.
Vader, we zijn hier om U meer te danken
voor wat U voor ons hebt gedaan.
U verraste ons met goed nieuws. - Ja, Heer.
Moge Uw heilige naam
geëerd worden en verheerlijkt. - Amen.
- Moge Uw naam geprezen worden. - Amen
In de naam van Jezus Christus. - Amen.
Dank God voor alles wat Hij heeft gedaan.
Als het zo is...
kun je het strakker zetten. Je kunt het ook losser maken.
Op een dag begon mijn zoon te dansen.
Ik dacht dat het misschien een soort hobby was, waar je niets aan hebt.
Maar naarmate de tijd verstreek, begon ik te denken dat het
iets is dat je moet moet omarmen, accepteren, waarderen.
Helaas was de plek waar Anthony trainde niet veilig.
Het was er gevaarlijk.
We besloten hem er weg te halen.
Ik ben dankbaar dat God hem de kans heeft gegeven om daar te zijn.
Je plaatst deze, verwijdert deze moer hier.
Je gebruikt dit ding.
Serieus?
Chisom.
Wat is er gebeurd?
Je hebt niet met me gepraat.
Ik heb het te doen met de jongste,
want ze zijn net een tweeling.
Ze zijn altijd samen.
Nu hij gaat, weet ik niet hoe hij zich zal voelen.
Ik ben blij dat hij reist,
maar ik heb ook medelijden met de jongere.
Ik kan niet geloven dat ik naar school ga in Engeland
zeven jaar lang.
Het is een geweldige kans.
Dit zijn mijn wintermutsen, zoals ze zeggen.
En. . . ja.
Ik ben eigenlijk blij om van school weg te gaan
vanwege het pesten en alles.
Dat gaat in ieder geval stoppen.
Mijn moeder zal me het meest missen.
Ik ben heel erg close met haar, en...
...ja.
We praten altijd met elkaar.
En ook mijn broer.
Soms hebben we problemen,
maar soms praten we met elkaar, dus...
De band is versleten.
Vervang hem als je geld hebt.
Als ik geld heb.
Als er geld is, moet ik deze motor vervangen.
Maar er is geen geld.
Hoe gaat het met je kinderen?
Ze maken het allemaal goed.
Mijn zoon kreeg een beurs.
Daar?
In het buitenland. - Wie gaat hem erheen brengen?
Zijn God en oyinbo. - De bleke?
Dus hij gaat alleen voor het dansen?
Alleen het dansen.
Ik dank God.
Oké. Dank je.
Gewoon hetzelfde.
Dezelfde afro als de vorige keer. - Oké.
Ik droomde dat ik doodging.
Ik begon na te denken, als ik sterf, wie zal me dan begraven?
Wie brengt me naar huis?
Maar sinds ik het goede nieuws van mijn zoon heb,
als ik morgen sterf, zal ik in goed vertrouwen sterven.
Geen angst meer.
De belofte die ik maak aan mijn moeder en mijn familie is...
Dat ik ze nooit zal teleurstellen.
Want hij is een goede kerel
High five. Geef me een high five.
Want hij is een goede kerel
En dat zeggen wij allemaal
Hiep, hiep, hoera!
Nee, wacht!
Ik heb dit jaren geleden zien aankomen toen ik mijn vader verloor.
Ik voorspelde dat het zou komen,
Ja. En die dag, danste hij daar.
En hij danste een speciale dans op de begrafenis van mijn vader.
Dus daarom zeg ik: "J"!
J!
E! - E!
Z! - Z!
U! - U!
Veilige reis. - Ja.
S!
Jezus!
Hier. - Mmesoma...
...ik zal je missen,
Ik zal mijn baby missen!
Eet, eet.
Al die wahala
Oya, wrijf over mijn buik!
Mama, dank je, dank je. - Tot ziens.
Ik zie je. - Tot ziens.
Pas op mijn hoofd.
Ga naar bed.
Morgen vertrekken we vroeg.
Welterusten.
Je laatste nacht hier bij ons.
Geen welterusten?
Mama, welterusten.
Oké. Welterusten. Droom zacht.
Oké.
Weet je dat vandaag de laatste keer is dat we zo samen zitten?
Daarna ga je naar het vliegveld.
Ik zal je echt missen.
Maar ik ben blij voor je.
Ik ben blij voor je, mijn zoon.
Bedankt dat je me trots maakt.
Het enige wat Ik smeek je is dat je alsjeblieft
weet wat je daar gaat doen.
Vergeet niet waar je vandaan komt.
Vergeet alsjeblieft niet waar je vandaan komt.
Ik zal je heel erg missen. - Ik ook.
Je broers en zussen ook.
Ik ook. - Je papa zal je missen.
Anthony! - Ma!
Laten we gaan. Het is tijd.
We gaan.
Iemand moet het licht uitdoen.
Zorg dat je de deur goed op slot doet.
Anthony gaat naar het vliegveld!
Veilige reis. Wees een brave jongen, goed?
Ja. - Tot ziens.
Tot ziens.
Denk aan je moeder.
Mijn baby...
Ik zal je missen. Ik zal je missen, mijn jongen.
We moeten alles met de hand corrigeren.
Heb geduld. We zijn wat traag, maar we proberen zo snel mogelijk te zijn.
Hij houdt van je... Hij is niet verloren.
Hoor je me? Hij wordt niet vermist.
Hij reist gewoon. - Het is goed.
Maak je geen zorgen. Zodra hij geland is, zal hij je bellen.
Oké?
Dames en heren, de vliegtuigdeur is nu gesloten
ter voorbereiding op ons vertrek en de controle.
Hé.
Mis je je broer?
Maak je geen zorgen.
Als hij aankomt, zal hij bellen.
Voor degenen die ons bezoeken, welkom in het Verenigd Koninkrijk
en Londen, luchthaven Heathrow.
We hebben 527 jongeren geauditeerd voor een plaats op Elmhurst.
BEREIK-BLOEI-OVERTREF-BLINK UIT
En voor elke jongere die in de zaal zit,
er zijn tien andere mensen die graag zouden zitten waar jij zit.
Dus ik wil dat jullie onthouden
hoe geweldig het is dat je hier bent.
Applaus voor onze nieuwe studenten.
Mmesoma!
Hallo, mama, goedemiddag.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Ben je nu op school? - Ja.
Mijn jongen!
Is dit jouw kamer?
Mama, kijk naar mijn bed. - Londense jongen! Londense jongen!
En mijn tafel. - Ik vind je huis leuk.
Dank je.
Heb je gegeten? - Ja, Ma.
Ben je in orde? - Ja.
Ik bel je later vanavond.
Bel me, laten we praten, ja? - Oké.
Tot ziens, lieverd. - Tot ziens.
Ik ga samenwonen met een heleboel kinderen die ik nog nooit ontmoet heb.
En... ja.
Ik maak me zorgen dat ik er misschien niet bij pas.
En instellen.
Gewoon langzaam uit de cirkel.
Twee - een klein beetje sneller.
Drie. Vier. En laat dat allongé zien.
Dat is een vierde.
Als het pijn doet, stop je.
Als je een warm gevoel voelt in je spieren,
is dat een goed gevoel.
Als het gaat branden, is dat geen fijn gevoel.
Blijf omhoog duwen. Omhoog.
Stop als je voelt dat het te veel pijn doet.
Wil je spelen?
Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Vijfde. Relevé.
Andere kant.
Dus ik ga die heupen een beetje inperken.
Zodat je ze absoluut kunt houden waar ze moeten zijn.
Voel je dat het nu moeilijker is?
Ja? Daar gaan we.
Gebruik je spieren om dat te controleren.
Ik ben uit de weg.
Sterk in jullie taille, jongens!
Dat is het.
Nog één a la seconde!
Oké.
Anthony.
Ik leen je even.
Dus leren om dit te manipuleren.
Wat er gebeurt is dat je heel goed bent in het corrigeren ervan,
maar dan laat je je meeslepen
en gaat heet weer terug hier.
Dus je moet het vasthouden.
Dat is veel kracht!
Ja?
Er mogen geen fouten zijn.
Dit is niet moeilijk. Wacht op de zomershow,
dan doen we meer gecompliceerde dingen.
Het wordt veel intenser.
Sommigen zeggen dat ik het nooit zal halen.
Wat als ze de waarheid spreken?
Elke keer als ik denk aan hoe ik jarenlang ben gepest,
voel ik me heel erg slecht.
En het zorgt ervoor dat ik niet reageer op mensen zoals het hoort.
Ik was altijd zo van... Ik wil gewoon alleen zijn.
Ja.
Wat mijn verstand me soms vertelt is dat...
alles gewoon goed zal komen.
Hallo, mama, goedenavond.
Goedenavond, schat. Hoe gaat het?
Je voelt je nu goed, toch?
Ja.
Goed.
Denk aan onze afspraak. Wees een goede jongen, oké?
Je weet over de afspraak?
Je hebt een belofte gedaan, toch? - Ja.
Onthoud altijd waar je vandaan komt, hoor je?
Ja.
In de ochtend voordat je weggaat, bid je, oké?
Ja, ja.
We bidden hier ook voor jou.
Ja.
Niet vergeten, oké? - Ja, Mam.
Kom Anthony gedag zeggen.
Hoi.
Je ziet eruit als...
Waar ben je nu?
Thuis. - Wat heb je gedaan?
Je spreekt nu als een oude oyinbo.
Ik heb alleen... - Je praat met je moeder, alsjeblieft.
Kleur je nog steeds? - Ja.
Laat zien.
Deze man is en pointe.
Oh ja. - Zwarte schoenen.
De eerste positie.
Laat het alle posities zien?
Ja. Dit is als sissonne.
Hoe kom je hier aan?
Het was een cadeau. - Wauw.
Dat is eigenlijk heel cool. - Ja.
Welterusten.
Is Bob Marley Nigeriaans?
Bob Marley? Ik denk het wel.
Ik hou van Bob Marley.
Ja? - Ja.
Welterusten. - Goedenacht.
Welterusten, Sam.
Vijf, zes, zeven, start.
Dat was zo leuk!
Kun je ons wat Nigeriaans leren?
Hoe? - Vertel ons gewoon wat woorden.
Wat is 'hoi' in het Nigeriaans?
Hoi. - Hoi.
Het is hetzelfde. - Precies hetzelfde?
Ja.
Kijk naar Sam. Ik heb het naar mijn moeder gestuurd.
Heb je een brutale foto van me gemaakt?
Ik stuur dit naar mijn moeder.
In principe, Anthony,
als ik naar jou of Bert pas, schiet je.
Kan je de bal trappen?
Precies.
Mooi, Anthony.
Ga, ga!
Mooi.
Zoals in Europa,
ontwikkelden de latere Angelsaksen een manier om bewijs te leveren
waarbij de kracht gebruikt werd van elementen...
zoals water en vuur.
Als je verdacht werd van een misdaad,
werd je onderworpen aan een rituele
maar pijnlijke en gevaarlijke test:
berechting door beproeving.
Hoe lang... - Nee!
Nee!
Daarna kijken we naar misdaad en straf
in een het tijdperk dat we de Renaissance noemen of Wedergeboorte, dat is Frans,
dat is 200 jaar, van 1500 tot 1700.
Dan gaan we kijken naar de 18e en 19e eeuw.
En tot slot naar misdaad en straf in het moderne Groot-Brittannië.
Kunnen jullie een notitie maken?
Ik kan niet zien wat er op het bord staat.
...die tijdperken in je boek.
Nee, niet die.
Lage demi plié. Een en twee.
Strek drie en vier.
En vijf, zes.
Zeven en acht.
Omhoog. Een, twee.
Omlaag. Drie, vier.
Dégagé a la seconde. Zes.
Omlaag. Zeven, acht.
Oké. Tendus.
Bedankt.
Doe je ogen open, Anthony.
Je ogen zijn heel erg belangrijk.
Het is een beter idee om ze...
Mijn ogen doen pijn.
Sorry? - Mijn ogen doen pijn.
Doen je ogen pijn? - Ja.
Het spijt me dat te horen.
Is dat al de hele ochtend? - Ja.
Heb je goed geslapen vannacht? - Ja.
Wanneer... hoe lang geleden ben je in dit land gekomen?
Hoelang... - Twee weken geleden.
Twee weken geleden? - Ja.
Dus, je... het is waarschijnlijk gewoon wennen aan
een ander land en een ander klimaat
en de verschillende lucht en ander eten en dat alles.
Dat zou een effect kunnen hebben.
Als je je zorgen maakt, gaan we later naar het gezondheids- en welzijnscentrum,
Oké?
Goed, baas.
Bedankt, bedankt...
Alles goed met je? Ontspan je maar. - Ja.
Kun je de kleinste regel lezen die voor jou duidelijk is?
K, R, N?
Kun je proberen te raden wat er op de regel eronder staat?
Niet echt. - Niet echt.
Dat is geen probleem.
Er komt wat licht naar binnen.
Recht vooruit kijken. Dat is het moeilijke gedeelte.
Houd je hoofd stil. Je doet het perfect.
Goed gedaan.
Op een gegeven moment heb je een...
besmetting gehad door een soort bacterie die toxoplasmose heet,
en dat heeft het netvlies achter in je ogen aangetast.
Het is moeilijk om te zeggen wanneer.
Het kan kort voor of na je geboorte zijn geweest.
Het netvlies is het deel in je oog dat werkt als een camera,
zoals de film of de chip in een camera.
Het is wat het licht in een boodschap verandert.
De rechter...
Je ogen zijn heel erg belangrijk.
Dank je. - Dank je. Tot ziens.
Tot ziens. Hallo?
Hij is bij een plaatselijke opticien geweest,
en hij heeft al een hele tijd last van zijn aandoening.
Hij lijkt niet veel te kunnen zien met zijn rechteroog,
dus hij is doorverwezen naar de NHS naar een gespecialiseerde arts.
Ondertussen komt er een lerares, Judith,
en zij begint met Anthony te werken op een één-op-één basis.
En er is een geestelijk verpleegkundige waar hij terecht kan
als hij dat nodig heeft.
Wat is het probleem? Wat kan die littekens daar veroorzaken?
Ze namen een...
ze namen een foto,
van de achterkant,
van de achterkant van mijn oog.
Ja.
Maak je geen zorgen, het komt wel goed. - Ja.
Ik ga me er soms echt aan storen.
Ik hoop dat je niet bang bent.
Dat ben ik wel.
Waarom?
Omdat er een moment kan komen dat ik niet meer kan dansen.
Meen je dat? - Ja.
Het kan zijn...
Ik ben bang dat het...
dat het mijn dansen gaat beïnvloeden.
Mijn God.
Maak je geen zorgen. Het komt goed, oké? - Ja.
God kan alles doen.
God zal niet toestaan dat dit oog een probleem zal zijn voor je toekomst.
Het is mijn schuld.
Ik ben stil als ik verdrietig ben. Ik praat niet graag met iemand.
Dus toen het begon, heb ik het haar niet echt verteld.
Wat als je niets kunt doen?
Wat als je niet meer kunt dansen?
Ik maak me zorgen dat ze me terug zullen sturen naar Nigeria.
Ja. Omhoog.
Zet je been naar voren.
Omhoog, omhoog, houd die kern vast.
Als ik...
echt snel...
Ja.
...dan beïnvloedt het mijn ogen...
Ik begrijp het.
Maar het punt is dat we niet echt willen tollen, toch?
Ja. - We willen draaien op een balanceerpunt.
Ik moet heel hard werken
zodat ik op dezelfde niveau ben als zij.
Ik heb twee zussen, allebei ouder.
Leuk.
Ik kan goed met ze opschieten, maar eentje is echt irritant.
Ze is... ja.
Ze is aardig, maar ja.
Mijn broer is elf.
Dus hij is heel close met jou. - Niet echt.
We kunnen niet echt goed opschieten.
Kun je wel opschieten met je zus?
Ja, zo ongeveer.
Wie is je kamergenoot?
Samuel.
Ja, hij is best grappig.
Soms is hij 's avonds een beetje...
Kijk naar de graffiti. - Zo cool.
Wauw. Het lijkt wel Ninja Turtles.
Moet je dat zien! - Oh, nee.
Ik heb echt hoogtevrees.
Kijk daar eens naar. - Waar?
Die ziet er zo raar uit.
Dit, en dit, en dit...
Sam, wat is dit?
"Alles wat we zien of lijken,
is slechts een droom in een droom."
Ik mis mijn familie echt.
Wat wilde je moeder echt dat je doet?
Ja, ze wil echt dat ik dans.
Is zij je beste supporter?
Ze heeft me echt heel goed gesteund.
Umoren, Omoami, Omaren.
Kun je alsjeblieft je hoofd...?
Kun je je hoofd uit mijn...
Hoeveel houd je van je moeder?
Op de schaal van één tot honderd? Honderd.
Diezelfde dag, deed ik zo.
Meneer Grundy zei "Zit je in een band of zo?"
En ik zei: "Nee!"
Ik had geen vrienden in Nigeria,
dus ik was gericht op dansen.
Maar mensen begonnen me uit te lachen.
Hoe voelde je je toen ze je plaagden?
Als ik later terugdenk aan die tijd,
dan zal ik zeggen,
Anthony toen en Anthony nu...
Het is net Grieks, toch? - Ja.
Oud. - Ja.
Net alsof je in een bruidstaart zit.
Het is net Charlie en de chocoladefabriek.
Oh, ja.
Zeven, vijf, negen, wat?
Zeven, vijf, negen, twee, acht
Het Zwanenmeer.
De notenkraker.
Vijf, vier,
drie, twee...
Oh, mijn God!
Nee. - Dit is cool.
Nee. Ik ben echt bang.
Nee, nee.
We gaan weer omhoog. - Laat het niet draaien.
Laat het niet draaien.
Ik moet naar beneden.
Ik moet naar beneden. Nee!
Borstel jij je haar niet?
Alles goed met je?
Ja. - Wat is er gebeurd?
De achterkant van mijn hoofd. Alsof...
Klitten? - Ja.
Wauw. - Kom. Laten we naar het podium gaan.
Als je op school bent en optreedt,
en je leraren vertellen je om uit te kijken en verder te kijken,
stel je dit voor.
Ja? Stel je dit dan voor. - Ja.
Wat moet ik doen om zoals jij te zijn?
Wat moet je doen? Nou...
Want ik wil hoofddanser worden.
Ik geloof dat jullie het allemaal kunnen met heel hard werken,
vastberadenheid en passie.
Maar als ik wijze woorden moet geven,
is het om te zijn wie je bent.
Want er is er maar één van jullie.
Dus het is individueel zijn,
optreden, weerklank vinden
en je verhaal vertellen aan dat publiek
dat in het theater is om jou te zien.
Goed gedaan. Echt mooi.
Het stroomt als vanzelf uit je.
Je hoeft niet veel moeite te doen
om te choreograferen, denk ik? - Ja.
Heb je geïmproviseerd?
Ja. - Je hebt geïmproviseerd.
Het eindgedeelte was improvisatie.
Dat is echt moeilijk om te doen. - Ja.
Ik wil graag weten of je een verhaal had?
Ik had niet echt een verhaal,
maar, mijn zus speelt graag deze muziek, dus eigenlijk, ja.
Zelfs als je je er eerst niet van bewust bent, kan het zijn...
voor jou, bijvoorbeeld...
kan het de emotie zijn die jij aan je zus hebt gekoppeld.
En dat is wat we zien...
Want ik kan iets zien in wat je doet.
Het is beeldspraak, het fladdert van
het ene beeld naar het andere. in je hoofd terwijl je dingen doet.
Iets van thuis kan goed zijn,
een verhaal dat een gevoel geeft aan wat je doet.
Overweeg dat dus de volgende keer.
Bepaal je verhaal,
en daarmee kun je je karakter te behouden
van het begin tot aan het einde.
Zeker. - Ja?
Weet je wat je gaat doen voor Kerstmis?
Ik blijf hier.
Ik wou dat ik terugging naar Nigeria.
Maar we hadden niet genoeg geld voor een visum
en vliegticket en dat soort dingen.
Ik wed dat je je moeder de hele tijd mist.
Serieus, het is echt moeilijk.
Het is moeilijker dan je denkt. - Ja.
Tot ziens. - Dag. Ik ga je missen.
Ik zal jou ook missen. - Ja.
Ik zie Anthony als een lichtpunt voor de familie.
Ik mis hem zo erg dat ik soms vergeet dat hij er niet is.
Goedemorgen! Gelukkig nieuwjaar.
Hoe heb je je Kerst doorgebracht? Was het leuk?
Het was saai. Het was zo, maar... - Ja.
Hou je mond!
Mis je thuis? - Ja.
Ben je bij de oogarts geweest?
Later ga ik voor de tweede keer.
Hallo? Mmesoma?
Hoe gaat het? - Hoi, pap.
Je lippen zijn erg droog. Heb je balsem?
Draag lippenstift, de rode.
Wat is er mis met hem?
Je moet er fris uitziet, nietwaar?
Hoe lang ben je hier al?
De dertigste van deze maand is het een half jaar.
Geniet je van je tijd hier?
Ja.
Ik wed dat je het eten van thuis mist?
Ja. - En wat je moeder kookt?
Ja, ik kan het me voorstellen.
Kan het me voorstellen.
Maar je familie moet wel uitzonderlijk trots op je zijn.
Ja.
Sorry dat ik de tijd neem, Anthony. - Dat geeft niet.
Ik ben een perfectionist, waarschijnlijk net als jij.
Wanneer je alles goed wilt hebben. - Ja.
Zo ben ik ook.
Ik ben trots op mijn werk, zoals jij waarschijnlijk.
Ik leg de laatste hand aan je haar,
en dan kun je doorgaan met de rest van je leven.
Schouders vasthouden.
En klaar.
Nu omhoog.
Dat gaat steeds beter.
Kijk naar die elegante lijn. Nu vasthouden.
Maakt niet uit.
Wat ga je doen na het eten?
Dat weet je.
Hoe kom je aan sap? - Hij gaf me er net een.
Wacht.
Wacht...
Wat geef je aan... wie is het?
Hou je mond. - Wat?
Ik bedoel, ze zit vlak achter je, dus eigenlijk...
Ik bedoel, ja.
Wat is er gebeurd? - Dat willen we weten.
Nee.
Dus je gaat het niet vertellen?
Ga je je beste vrienden niet vertellen hoe het ging met je liefje?
Nee!
Je kunt dit.
Was het ongemakkelijk? - Nee!
Ging het mis? - Het is geheim.
Ik wil er niet over praten. - Ja, ik denk dat je...
Hou je het geheim, Anthony?
Heb je haar mee uit gevraagd? Zei ze ja?
Nee.
Ik kan niet eens...
Je weet hoe je moet dansen.
Wat voor soort dans? Ik doe alleen ballet.
Je weet wel, streetdance en zo.
Nee, ik kan geen streetdance.
Ik doe dit niet. Nee.
Je hoeft niet nerveus te zijn.
Oh, Heer.
Hoi.
Zenuwen. Het spijt me.
Ja. Hallo.
Dus ja, eigenlijk,
wilde ik je bedanken voor,
je weet wel, een goede vriendin te zijn,
Eigenlijk
ben je zo'n beetje de enige echte vriendin die ik ooit heb gehad.
dus daarom heb ik dit voor jou als valentijn.
Dank je wel. Dat is zo lief.
Ja. - Ze zijn zo mooi.
Dank je wel.
Ik zag ze in de winkel en...
Dank je wel. - Ja.
Ik...
Jeetje, Ik ben echt heel nerveus.
Maak je geen zorgen.
Was het slecht? - Nee!
Het leek goed vanwaar ik stond.
Het was echt goed.
Serieus? - Ja.
Zo koud.
Marshall kan je hulpje zijn. Hij heeft heel veel dames.
Geneer je niet. Het is iets goeds.
Nee! - Ja, het is echt goed.
Ik dacht dat jij en Lulu samen zijn. - Nee.
Je gaf haar een verjaardagscadeau.
Ja. Dat is gewoon vriendschap.
Wacht.
Weet je nog de laatste keer dat we naar de Aldi gingen?
Ik kocht een ijslolly en gaf hem aan Ms. Leicester,
hij ligt nog in haar vriezer.
Ik weet niet hoe ik hem terug moet vragen.
Gewoon: 'Mag ik mijn ijslolly alstublieft?'
Maak je je klaar voor de zomershow?
Ben je er al klaar voor?
We hebben een hele dansweek. Twee.
Twee weken. - Twee weken dans.
Heb je er zin in? - Mm-hmm.
Iedereen heeft er zin in.
Het wordt hard werken en de grootste show waarin ik ooit heb meegedaan.
Gewoon een beetje nerveus.
Oké. Rustig aan.
Lekker wakker? - Ja.
Veel energie? - Ja.
Repetities op het podium op maandag.
Om gewend te raken aan de lichten en alles.
Niet te dicht bij elkaar, dames.
Zorg dat je er vlak achter bent.
Kijk uit, Miss Lindsay!
Luister naar de muziek, jongens.
De afstand was echt goed.
Dat is beter.
je was net iets te dichtbij toen jullie allemaal...
Wees niet bang om buiten adem te raken.
Je blijft ademen,
en je adem zal vertragen en je zult herstellen.
En als je het steeds vaker doet, wordt je uithoudingsvermogen steeds beter,
en herstel je steeds sneller.
Dat is de conditie.
Het uithoudingsvermogen om dat been omhoog te houden.
Ik zie je nog steeds op weg naar twee.
Is er iets dat je met mij wilt bespreken?
Zijn er problemen?
Nee. - Nee?
Dank u.
Vijf, plié zes.
Open zeven, acht.
Strekken... drie.
Twee benen, zoals bij een sprong.
Plié zes.
Open zeven, acht.
En eenvoudiger, laten we...
Ik heb het je nooit echt gevraagd, waar heb je leren dansen?
Was het moeilijk een balletplek te vinden?
Ja.
Maar ik ben er mee gestopt,
omdat mijn dansleraar niet echt aardig was.
Wat deed hij?
Dit is een litteken van hem.
Normaal gaf hij ons zweepslagen als we een fout maakten.
Was hij gemeen tegen iedereen? - Ja.
Hoe dan?
Ik weet er eigenlijk niets van, maar ik denk dat het heel erg was.
Ja.
Je krijgt geen toetje omdat je je groenten niet opeet.
Is dat eerlijk? - Nee.
Nou, daar is discussie over. Dat gebeurt bij mij thuis.
Je moet elke dag opstaan om naar school te gaan,
of je het nu leuk vindt of niet.
Nee, niet eerlijk. - Oké?
Niet naar school gaan omdat je een meisje bent.
Niet eerlijk.
Dat gebeurt in sommige werelddelen.
Je bent 12 en moet gaan werken om je familie te helpen.
Niet eerlijk. - Oké. Dus...
Mag ik een zakdoekje? Het is mijn oog.
Oké. - Ja. Dank u.
Dus iedereen is het erover eens dat dit niet eerlijk is.
Maar sommigen zeiden dat dit ook niet eerlijk was.
En als je nu naar me kijkt. - Ja.
Kijk naar mijn gezicht. Kun je mijn gezicht zien?
Ik kan uw gezicht zien, maar het is waarschijnlijk
maar de helft van uw gezicht dat ik met dit oog kan zien.
Welke helft kun je zien?
Deze kant of deze kant boven of de onder?
Deze kant. - Oké.
En als ik mijn hand omhoog houd, hoeveel vingers zie je dan?
Ik zou zeggen één waarschijnlijk.
Hoeveel nu?
Ik weet het niet.
Zie je mijn hand bewegen?
Ja.
Open je ogen een beetje wijder.
Kijk recht in het licht voor me. Prachtig.
En kijk deze keer naar rechts.
Goed zo.
Mag ik ook naar je linkeroog kijken?
Ja. - Kijk recht voor je uit.
Goed gedaan. Je kunt achterover leunen.
Het belangrijkste is dat je met het linkeroog,
een deel van het netvlies hebt dat heel goed functioneert.
En dat helpt je te zien en zal je helpen je carrière voort te zetten.
Dit zijn geen progressieve veranderingen.
Dus je verliest niet meer gezichtsvermogen.
Maar je bent grotendeels blind met dat rechteroog.
Je hebt wel een gezichtsveld en kunt dingen aan beide kanten zien.
Maar je centrale gezichtsvermogen is weg.
Er is niets dat de dokters kunnen doen
om Anthony's gezichtsvermogen te verbeteren.
Dus het zicht dat hij nu heeft
is het zicht dat hij voor altijd zal hebben.
Oké.
Dus niet het nieuws waar we allemaal op hoopten.
Maar dit wordt niet erger.
Zullen we je met Pasen naar Nigeria sturen om je familie op te zoeken?
En hopelijk kom je terug met hernieuwde energie,
om de zomer door te komen, want het wordt druk met de show.
Ja.
Deze stof verandert van kleur
Het is versleten.
Zelfs uit de mode.
Jezus!
Chibuzo! Mmesoma is hier!
Jezus! Wie ben ik?
Jezus! Chibuzo?
Oh, mijn God!
Jezus!
Papa, papa! Mmesoma is hier!
Mmesoma is hier!
Ga je vader roepen!
Mijn baby is er!
Mijn baby.
Jezus! Ben jij het?
Ben jij het?
Ben jij het? Ben jij het echt? - Ja.
Jezus! Jezus!
Hier sinds vanmorgen...
Je doodde me bijna!
We kunnen je niet doden!
Mijn baby is er.
Welkom.
Oh, mijn God.
Dank u, Jezus!
Kijk me aan.
Draai je om.
Hij is groter!
Mijn baby is thuis.
Mmesoma is terug. Kom kijken.
Mmesoma is terug.
Kijk naar deze jongen. - Iedereen moet hem zien.
Mijn zoon is weer thuis!
Mijn zoon is...
Jezus! - Mmeso, Mmeso!
Mijn zoon is terug!
Oh, mijn God, ik heb keelpijn.
Mijn zoon is terug!
Mijn zoon is thuis.
Mijn zoon is terug!
Ben jij het?
Laat me mijn jongen eten geven.
Ik zie geen andere mensen meer.
Vader, nu we op het punt staan naar bed gaan, Heer,
Smeek ik U om ons te beschermen
zodat we slapen en morgen veilig en gezond wakker worden.
Heb je hoofdpijn?
Geen hoofdpijn, het is gewoon heet.
Dat is Nigeriaans weer voor je. - Nee, het is verschrikkelijk.
Het is erger dan ik dacht dat het zou zijn.
Het is erger dan ik dacht.
Als de jeuk begint, blijf je je ongemakkelijk voelen, toch?
Een soort van.
Oké.
Helpen de oogdruppels? - Ja.
Het spijt me heel erg. Die keer voelde ik me echt slecht.
Het is prima.
Het is goed.
Oké.
Als je teruggaat, probeer het dan altijd te gebruiken.
Ik zal je eraan herinneren.
Ik zal je eraan blijven herinneren.
Kun je komen en met me trainen op het veld?
Je moet komen, nee. Je moet komen. - Nee, vandaag niet.
Vandaag moet je komen.
Nee.
Waarom?
Wat bedoel je met waarom?
Dus laten we gaan. Lopen.
Nu pas je.
Geef de bal door.
Je dribbelt terug.
Stop de bal niet.
Voordat je teruggaat,
Ik wil dat je vrede sluit met je broer.
Hij is nog maar een kleine jongen, je moet hem leiden.
Een kleine jongen? Hij is 12, in hemelsnaam.
Begin nu met hem te praten, want ik ga naar binnen.
Ik heb binnen iets te doen. Ik ga naar binnen.
Waar je nu bent, dat is een stadium.
Dat is het, je zult het ontgroeien. - Je zult het beheersen.
Het overkomt tieners.
In de tienerjaren,
raak je af en toe gewoon geïrriteerd zonder reden.
Nee, ik heb een therapeut nodig, en ik kan hier niemand vinden.
Wat heb je nodig? - Een therapeut.
Wat is een therapeut? - Iemand die je helpt met je problemen.
Kan ik je niet helpen? - Nee.
Tony...
Ik neem je mee naar mijn profeet.
Die heb ik niet nodig.
Ik wil een therapeut, geen profeet.
Je hebt hem nodig. - Nee, nietwaar!
God kan alles doen.
Ik heb een therapeut nodig, geen profeet, dank je.
Kijk me aan en beweeg niet. Tony! - Ik tril als ik geïrriteerd raak.
Luister, alle ogen zijn nu op jou gericht. - Ja.
Je weet dat dit me veel zorgen baart.
Het baart mij ook zorgen.
Tony, rustig aan. - Waarom help je me niet?
Ik probeer... Nee! - Sorry, rustig aan.
Dit soort woede in jou te zien is slecht. Het is echt slecht.
Het is slecht als ik het zelf niet onder controle heb.
We proberen je in orde te maken. Vertel je ons dat...
Ik probeer ook mezelf op orde te krijgen.
Als je niet alles keer op keer herhaalt
terwijl ik het al gezegd heb.
Nee, Tony...
Nee. - Kom. Het is je moeder.
Ik ben het, het is goed.
Nu maak je me aan het huilen, het is goed.
Het is goed.
Het is goed, het is goed.
Het is goed.
Anthony. - Ja, Ms. McCamish.
Keean. - Ja, Ms. McCamish.
Marshall. Molly.
Hoe gaan we dit oplossen?
Ik weet dat, voor sommigen van jullie,
dit het eerste optreden is voor Elmhurst.
Dus we laten het gewoon doorlopen totdat we het goed hebben.
Dit is een belangrijke voorstelling.
Daarom ben je hier.
Stand-by, jaar acht! Zijn jullie er klaar voor?
Richt je blik op de achterkant van het theater.
Houd de ooglijn omhoog.
Goed gedaan.
Mijn oog zal misschien het einde van mijn carrière betekenen.
Jullie hebben een nieuwe vaardigheid geleerd voor deze show, toch?
Het gaat dus om samenwerken en teamwerk.
Dus, wat is volgens jullie het belangrijkste
wanneer je samenwerkt?
Luisteren naar je partner en je aanpassen aan wat zij wil.
Daar hou ik van. Dus, communicatie.
Zorgen dat we allebei blij zijn met wat we doen.
Daar hou ik van. Blij met wat je doet.
Je moet echt die benen gebruiken, en die tenen gebruiken. Hard werken.
Omlaag en één tel, armen naar voren. Geweldig.
Daar gaan we. Je zegt, 'Kijk naar mijn mooie werk.'
Je eindejaarsshow is een blijk van het briljante werk dat je hebt gedaan.
Je moet trots zijn op je werk van dit jaar.
Vijf, zes, zeven, acht, presenteer!
Meer nadruk op presenteer!
Niet slecht. Niet briljant maar niet slecht.
Bereid je voor!
Omhoog!
En één, twee...
Relevé. En...
Ik fietste hier altijd heen en daar naar school
Het is hier behoorlijk rustig.
Het is best leuk, toch? - Ja.
Ik hou van stille plekjes.
Picasso!
Gefeliciteerd, lieve Anthony!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Hiep, hiep, hoera!
Kom op, blaas je kaars uit.
Doe een wens.
Wat doe je?
Pluizige oren, vliegt.
Het is net als vleugels. - Ja.
Je moet je oogdruppels in doen.
Wil je dat nu doen? - Ja.
Oké.
Dus dit is de eerste keer dat je
een grotere productie doet? - Ja.
Er lopen veel mensen rond maar je moet rustig blijven,
omdat je moet optreden.
Ja?
Dus als je je positie inneemt, voel je je dan soms een beetje duizelig?
Ja.
Dus wat doe je om te proberen dat niet zo moeilijk voor je te maken?
Heb je een soort techniek die je gebruikt?
Nee, niet echt. - Oké.
Vijf, zes, zeven en acht.
Maar dat moet sterk zijn, toch? - Ja.
Ja, oké.
En dan komen de meisjes binnen en tillen we.
Is het je echt duidelijk wat er gebeurt...
Kun je haar middel goed zien?
Ja. - Oké.
Sterke taille. Sterke dijen.
Ga en doe alsof.
En omhoog.
Kun je de laatste persoon wel zien? - Ja.
Kun je dat? - Ja.
Dus daar ben je je van bewust en je gebruikt je linkeroog om te zien.
We stappen opzij, buigen, houden elkaars hand vast en gaan verder.
Ja. Maar je hebt daar steun. - Ja.
Dus dat is geen probleem.
Nee.
Dus je hebt eigenlijk overal een oplossing voor gevonden?
Dat komt omdat je heel slim bent.
En je blijft als één geheel en voelt die uitlijning.
Daar heb je het al. Drie.
En wat was dat? Omdat je echt geconcentreerd was, nietwaar?
Ja. Schouders.
Afwerking.
Laat eens zien. - Je wilt het niet zien.
Ik wil dit zien.
Niet doen, nee. - Je ziet er leuk uit.
Nee, dat doe ik niet. - Jawel.
Eigenlijk kan ik mezelf niet eens zien...
Het is echt groot, of niet?
Het maakt mijn oog groot. - Wacht, open je oog.
Nee, alleen het oog. - Wauw.
Ik vind het geweldig. - Nee.
Denk je dat het je danscarrière zal beïnvloeden?
Of maak je je er geen zorgen over?
Jawel.
Maar misschien als je blijft werken en werken.
Het zal niet weggaan, maar misschien
helpt het je om pirouettes te doen.
Ik heb geoefend om te draaien met mijn ogen dicht.
Dat was goed,
dat kun je proberen.
Zelfs als ik het niet kan zien,
ik ken mijn voor-, achter- en zijkanten.
Ja, het zal niet slecht zijn.
Ja.
Ik vraag mezelf af of ik echt echt geweldig zal zijn in dansen.
En soms denk ik niet dat ik heb wat ervoor nodig is.
Al die keren dat ik gepest werd...
Maar ik gaf toen niet op,
dus ik zie niet in waarom ik nu zou moeten opgeven.
Ben je nu nerveus?
Ik ben vooral enthousiast over de show.
Wanneer komen je ouders?
Ik denk dat ze later komen.
Soms doe ik mijn ogen dicht en stel ik mezelf voor op een groot podium...
Ik vond dat je het heel goed deed in de zomershow.
Kreeg je die adrenalinestoot?
Het is een momentopname.
Je mag alles laten zien wat je bereikt hebt in de loop van het jaar.
Ik denk dat je verbeterd bent in je houding,
en het andere is dat je graag beweegt.
Ik zag het vanaf de eerste keer dat je kwam
dat je echt van bewegen en dansen houdt.
Er is een behoorlijke sprong van jaar acht naar negen.
De stappen worden moeilijker, maar het is ook de intensiteit.
En het zijn ook de verwachting en de vereisten.
Misschien kun je proberen om wat meer te doen,
Maar ik denk dat je probeert kalm te blijven,
misschien door wat er in het verleden met je gebeurd is,
is er dat heel lichte element van paniek...
Maar onthoud dat je in een zeer veilige omgeving bent.
Dat zei ik je toch?
Het is hier heel veilig, er kan je niets gebeuren.
Tot ziens in jaar negen. - Tot ziens.
Gaat het?
Alles goed met je?
Ga je me sms'en?
Maar niet om middernacht.
Dat is wat je meestal doet.
Dat is omdat Ik altijd om middernacht wakker ben.
Ja.
De cirkel. - Dit is raar.
Het gaat niet... - Kijk.
Oké. Dus... - Dank je.
Ja.
Ik ga je missen, Anthony.
Ik zal jou missen, Sam.
Acht weken, geweldig.
Acht weken. - Ja.
Tot ziens, Sam. Tot over acht weken.
Acht weken!
Dat is wat je krijgt.
Tot ziens.
Goede reis naar huis.
Doe de groeten aan Picasso.
Aan wie? - Picasso.
Zal ik doen.
Ja.
Als je kunt bewegen als de...
Dansen is een manier om je verhaal te vertellen, over hoe je je voelt.
Soms uit ik vreugde.
Soms druk ik pijn uit.
Het is zoiets als, het loslaten van de woede in mij
en het verdriet in mij.
Doet het je pijn? - Ja, een beetje.
Is dat zo? Sorry.
Sorry, hoor. Ben je een baby?
Nee, het zijn deze die nu pijn doen.
Zit het strak?
Een beetje
Hoe heb je dit soort Brits Engels leren spreken ?
Ik weet gewoon hoe ik het moet doen, en hoe ik het moet zeggen...
normaal.
Kan je nog steeds Igbo spreken?
Ik kon nooit Igbo spreken.
Schaam je je niet?
Nee, ik kon het nooit spreken. - Kom je niet uit Igboland?
Ik zal het je leren. - Nee.
Vanaf nu, spreek ik Igbo tegen je.
Maar je kunt het begrijpen, toch? - Ja.
Ik weet niet precies waar mijn huis is nu.
Ben je hier eerder geweest? - Nee.
Ik kom hier soms om te voetballen.
Meestal op zaterdagochtend.
Ik zou zeggen dat thuis een plek is waar je het gevoel hebt dat je erbij hoort
en waar je je op je gemak voelt.
Maar dat zou ik niet zeggen als mijn familie er niet bij was.
Wanneer gaan jullie terug naar school?
Volgende week maandag.
Ben je goed in wiskunde? - Mmm, ja.
Je bent niet goed in wiskunde. - Ik ben er goed in, maar niet zo.
Hoe gaat het met je cijfers? - Heel goed.
Ja.
Ik hoorde dat je een nul had voor je examen.
Kun je vanaf hier springen?
Als je me die vraag stelt, vermoord ik je.
Vader, maak hem de professionele balletdanser
waar hij altijd van droomde.
Help hem om zijn dromen te verwezenlijken in de machtige naam van Jezus.
ANTHONY STUDEERT VERDER AAN DE ELMHURST BALLETSCHOOL
MET DE DROOM OM EEN HOOFDBALLETDANSER TE WORDEN.
Ondertitels vertaald door: Anke Elzinga