Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miten voitte?
Hyvin, kiitos. Entä sinä?
Hyvin. Istukaa alas.
Erisnimi
annetaan henkilölle, paikalle,
- tai? - Asialle!
- Kollektiivi? - Nomini.
Nomini.
Entä abstrakti?
Nomini!
Anteeksi.
Miksi hän tanssii kuin tyttö?
Joskus unelmoin olevani isolla lavalla.
Olin viisivuotias löytäessäni baletin.
Balettia ei hyväksytä Nigeriassa.
Ihmisten mielestä se ei ole pojille.
Rauhassa, hidasta.
En kuuntele heitä, jatkan tanssimista.
Päät alas! Alas samaan aikaan.
Jos emme ole säntillisiä, emme ole aloittaneet.
Kuusi, viisi, kuusi, seitsemän, menoksi.
Minun pitää seurata unelmaani.
Ja kaksi, kolme, neljä.
Kiitos ajastanne tänään.
Haluaisimme puhua pojastasi, Anthonysta.
Näimme hänet Instagramissa ja uutisissa.
Oli mahtavaa, että videosta tuli viraali.
Intohimon näkee. Se välittyy.
Hänellä on tulta sielussaan.
Hän todella haluaa tätä, eikö?
Hän on niin lahjakas, että koulumme kiinnostui hänestä.
- Olet varmasti hyvin ylpeä. - Niin olen.
Se on jännittävää mutta myös pelottavaa,
kun pieni poikasi lähtee niin kauas kotoa.
- Kuinka kauan olet siellä? - En tiedä.
Muru, rauhoitu.
Rauhoitu, ehdimme kyllä.
Käteni tärisevät, avaa se nopeasti.
Onko se siellä?
Kyllä.
Siinä se on, siinä se on!
Luojan kiitos!
Ovatko nuo kulmakarvani? Näyttää hauskoilta.
Katso kuinka kaunis hymysi on.
Olen lihava.
Sinulla on pyöreät posket.
- Ja pidän siitä. - Lapsioppilas.
Lapsioppilas Madu Mmesoma Anthony.
Chisom tulee ikävöimään sinua.
Veljelläsi tulee sinua ikävä.
Vau.
Olemme kokoontuneet Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Siunattu pelastaja, kiitämme sinua, palvomme sinua.
Rakastamme nimeäsi.
Isä, kokoonnuimme kiittämään sinua siitä,
mitä olet tehnyt vuoksemme.
- Yllätit meidät hyvillä uutisilla. - Kyllä, luoja.
- Kunnia sinun nimellesi. - Aamen.
- Ylistystä sinun nimellesi. - Aamen.
- Jeesuksen Kristuksen nimeen. - Aamen.
Kiitämme luojaa kaikesta.
Jos se on tällainen,
voit kiristää tai löystää sitä lisää.
Yhtenä päivänä poikani alkoi tanssimaan.
Pidin sitä hyödyttömänä harrastuksena.
Kun aikaa kului, aloin pitämään sitä asiana,
jota täytyy vaalia, hyväksyä ja arvostaa.
Valitettavasti Anthonyn ei ollut turvallista harjoitella täällä.
Tämä oli vaarallinen paikka.
Joten siirsimme hänet.
Kiitän luojaa tästä mahdollisuudesta.
Laitat tämän ja poistat tämän mutterin.
Käytät tätä.
Oikeasti?
Chisom.
Mitä tapahtui?
Et ole puhunut minulle.
Harmittaa nuoremman puolesta,
sillä he ovat kuin kaksoset.
He ovat aina yhdessä.
Kun hän lähtee, en tiedä miten käy.
Olen iloinen hänen matkoistaan,
mutta suren nuoremman puolesta.
En voi uskoa, että menen kouluun Englantiin
seitsemäksi vuodeksi.
Se on upea mahdollisuus.
Nämä ovat talvihattujani.
Niin.
On kiva lähteä koulusta
kiusaamisen takia.
Ainakin se loppuu.
Äitini tulee kaipaamaan minua.
Olen läheinen hänen kanssaan.
Puhumme aina yhdessä.
Samoin veljeni.
Meillä on joskus ongelmia,
mutta puhumme myös toisillemme.
Rengas on rikki.
Jos rahaa on vähän, vaihda rengas.
Jos rahaa tulee, teen sen.
Jos on rahaa, moottori pitää vaihtaa.
Mutta rahaa ei ole.
Miten lapsesi voivat?
- Oikein hyvin. - Toivottavasti hyvin.
Poikani sai stipendin.
Niinkö?
- Hän sai stipendin ulkomailta. - Kuka vie hänet sinne?
- Jumala ja oyinbo. - Oyinbo?
Hän lähtee vain tanssin takia?
Vain tanssin.
Kiitän Jumalaa.
Okei. Kiitos, sir.
Se on sama asia.
- Sama afro jonka teit viimeksi. - Okei.
Näin unta kuolemastani.
Mietin, jos kuolen, kuka hautaa minut?
Kuka vie minut kotiin?
Koska sain hyviä uutisia poikaani liittyen,
jos kuolen huomenna, kuolen hyvässä uskossa.
En pelkää enää.
Lupaukseni äidilleni ja perheelleni on se,
etten koskaan petä heitä.
Hän onhan mukava veikko
Anna yläfemma.
Hän onhan mukava veikko
Mitä kukaan ei kiistää voi
Hip-hip-hurraa!
Ei, ei, odota!
Näin tämän tulevan vuosia sitten kun menetin isäni.
Ennustin sen tapahtuvan ja niin kävi.
Jep. Ja sinä päivänä hän tanssi täällä.
Hän tanssi minulle erityisen tanssin isäni hautajaisissa.
Sen vuoksi, sanon "J"!
J!
E! E!
S!
U!
- Hyvää matkaa. - Niinpä.
S!
Jeesus!
- Oya, ota, ota. - Mmesoma,
minä kaipaan sinua, ei äitisi.
Kaipaan vauvaani!
Syö, syö, syö.
Kaikki se wahala jota Mmesoma...
Oya, hiero vatsaani!
- Äiti, kiitos, kiitos. - Nähdään.
- Nähdään taas. - Heippa.
Katso päätäni.
Mene nukkumaan.
Lähdemme huomenna aikaisin.
Nna, hyvää yötä.
Viimeinen yösi luonamme.
Ei hyvänyön toivotusta?
Äiti, hyvää yötä.
Hyvää yötä, kauniita unia.
Okei.
Tämä on viimeinen kerta kun istumme yhdessä.
Pian aloitat matkasi lentokentälle.
Tulen kaipaamaan sinua.
Mutta olen onnellinen puolestasi.
Olen onnellinen puolestasi, poikani.
Kiitos, kun teet minusta ylpeän.
Pyydän vain,
että tiedät mitä menet tekemään sinne.
Äläkä unohda mistä tulet.
Ole kiltti, älä unohda sitä.
- Kaipaan sinua paljon. - Minäkin sinua.
Sisaruksesi kaipaavat sinua.
- Minäkin. - Isäsi kaipaa sinua.
- Anthony! - Äiti!
Oya, mennään. On aika lähteä.
Menoksi.
Sammuttakaa valot.
Lukitkaa ovi hyvin-
Anthony lähtee lentokentälle!
Turvallista matkaa, ole kiltisti, jooko?
- Joo. - Hei sitten.
Heippa.
Muistele äitiäsi.
Vauvani...
Tulen kaipaamaan sinua kovasti, poikani.
Kaikki on korjattava käsin.
Odottakaa hetki. Olemme hitaita, mutta yritämme parhaamme.
...hän rakastaa sinua. Hän ei ole hukassa.
Kuuletko? Hän ei ole hukassa.
- Hän vain matkustaa. - Ei mitään hätää.
Älä huoli. Hän soittaa kun pääsee perille.
Okei?
Naiset ja herrat, lentokoneen ovi on nyt suljettu
nousua ja tarkistusta varten.
Hei, na!
Ikävöitkö veljeäsi?
Älä huoli.
Hän soittaa kyllä.
Tervetuloa Iso-Britanniaan
ja Lontoon Heathrow'n lentokentälle.
ELMHURST BALETTIKOULU
527 nuorta koe-esiintyi Elmhurstissa.
SAAVUTA, KUKOISTA, YLITÄ ITSESI
Ja jokaista täällä istuvaa nuorta kohden
on kymmenen nuorta, jotka haluaisivat olla tilallanne.
Haluan teidän muistavan
miten upea saavutus tämä on.
Annetaan aplodit uusille opiskelijoillemme.
Mmesoma!
- Hei äiti, hyvää iltapäivää. - Nna!
- Miten voit? - Hyvin.
- Oletko koulussa? - Joo.
Voi poikaani!
Onko tämä huoneesi?
- Äiti, katso sänkyäni. - Lontoon poika!
- Ja pöytääni. - Pidän asunnostasi.
Kiitos.
- Oletko syönyt? - Joo, äiti.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Soitan myöhemmin illalla.
- Soita vaan niin puhutaan. - Okei.
- Hei sitten, kulta. - Heippa.
Asun nuorten kanssa, joita en tunne.
Minua huolettaa etten sopeudu.
Ja paikoillanne.
Hitaasti ulos ympyrästä.
Kaksi-- hieman nopeammin.
Kolme. Neljä. Näyttäkää allongé.
Se on neljäs.
Jos se sattuu, lopeta.
Jos lihaksissa tuntuu lämpöä,
se on hyvä tunne.
Jos se polttaa, se ei ole hyvä juttu.
Työnnä ylöspäin.
Voit lopettaa, jos se sattuu.
Haluatko pelata?
En.
- Varmasti? - Joo.
Viides. Relevé.
Toinen puoli.
Rajoitan lantiota hieman.
Jotta voit pitää sen juuri siellä, missä pitääkin.
Tuntuuko tämä vaikeammalta?
Niin sitä pitää.
Sinun on käytettävä lihaksiasi.
Älä huoli minusta. Menen pois.
Vahva keskikroppa, pojat!
Juuri noin.
Vielä yksi a la seconde!
No niin.
Anthony.
Lainaan sinua hetkeksi.
Opetellaan hallitsemaan tätä.
Olet melko hyvä korjaamaan sen,
mutta sitten herpaannut,
ja se palaa takaisin.
Sitä pitää ylläpitää.
Vaatii paljon voimaa!
Niinkö?
Virheitä ei saa tehdä.
Jos tämä on teistä vaikeaa, odottakaa kesäesitystä,
jolloin siirrymme vaikeampiin asioihin.
Tästä tulee intensiivisempää.
Jotkut sanovat, etten pärjää.
Entä jos he ovat oikeassa?
Aina kun ajattelen kiusaamistaustaani,
oloni on hyvin surullinen.
Enkä silloin vastaa ihmisille niin kuin haluaisin.
Ennen halusin vain olla yksin.
Niin.
Mieleni kertoo minulle,
että kaikki järjestyy.
Iltaa, äiti.
Iltaa, kulta. Miten voit?
Voitko ihan hyvin?
Joo.
Hyvä.
Muista mitä sovimme. Ole kiltisti.
Muistatko mitä sovimme?
- Teit lupauksen, eikö niin? - Joo.
Muista aina mistä tulet, kuulitko?
Joo.
Rukoile joka aamu ennen lähtöäsi, okei?
Joo.
Mekin rukoilemme puolestasi.
Joo.
- Älä unohda, okei? - En, äiti.
Tule tervehtimään Anthonya.
Hei.
Näytät ihan...
Missä olet nyt?
- Kotona. - Mitä teit?
Puhut kuin vanha oyinbo.
- Minä vain-- - Puhut äitisi kanssa.
MONSTERI KUTSUU
- Väritätkö yhä? - Joo.
Näytä.
Tämän tyypin en pointe.
- Joo. - Mustan kengät.
Jep, aloitusasento.
Ai, siitäkö näkee kaikki asennot?
Joo. Tämä on kuin sissonne.
Mistä sait tämän?
- Se oli lahja. - Vau.
- Tämä on tosi siisti. - Jep.
Hyvää yötä.
Onko Bob Marley nigerialainen?
Bob Marley? Luulen niin.
Joo, pidän Bob Marleysta.
- Niinkö? - Joo.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Sam.
Viisi, kuusi, seitsemän, menoksi.
Tuo oli hauskaa!
Voitko opettaa meille nigeriaa?
- Miten? - Kerro meille jotain sanoja.
Miten tervehditään nigeriaksi?
- Hei. - Hei.
- Joo. Se on sama sana. - Täysin sama?
Niin.
Katso Samia. Lähetin sen äidilleni.
Otitko minusta salakuvan?
Lähetän tämän äidilleni.
Joten, Anthony,
kun syötän sinulle tai Bertille, sinä syötät sen.
Osaatko potkaista palloa?
Niin sitä pitää.
Hienoa, Anthony.
Menoksi!
Hienoa.
Kuten suuri osa Euroopasta,
myöhemmin anglosaksiset kehittivät tavan määritellä sen,
ja siihen käytettiin elementtejä,
tulta tai vettä.
Jos sinua epäiltiin rikoksesta,
sinut lähetettiin rituaalinomaiseen
mutta kivuliaaseen ja vaaralliseen testiin:
koettelemuksen taistoon.
- Kuinka kauan... - Ei!
Ei!
Sitten tutkailemme rikosta ja rangaistusta
renesanssiajalla,
joka kesti vuodesta 1500 vuoteen 1700.
Sitten tutkailemme 1800- ja 1900-lukuja.
Viimeisenä keskitymme modernin Britannian rikoksiin ja rangaistuksiin.
Voisitteko kirjoittaa sen ylös?
En näe mitä taululla on.
...nuo aikakaudet kirjassanne.
Ei, ei sitä.
Matala demi plie. Yksi, kaksi.
Venytys, kolme, neljä.
Ja viisi, kuusi.
Seitsemän ja kahdeksan.
Ylös. Yksi, kaksi.
Alas. Kolme, neljä.
Dégagé a la seconde. Kuusi.
Alas. Seitsemän, kahdeksan.
Okei. Tendus.
Kiitos.
Avaa silmäsi, Anthony.
Silmäsi ovat hyvin tärkeät.
On parasta, ettet--
Silmiini sattuu.
- Anteeksi? - Silmiini sattuu.
- Ovatko silmäsi kipeät? - Joo.
Ai, onpa ikävä juttu.
- Onko se kestänyt koko aamun? - Joo.
- Okei. Nukuitko hyvin viime yönä? - Joo.
Koska saavuit tänne?
- Tiedätkö, milloin-- - Kaksi viikkoa sitten.
- Kaksi viikkoa? Okei. - Joo.
Ehkä kehosi totuttelee
uuteen maahan ja erilaiseen ilmastoon,
erilaiseen ilmaan, ruokaan ja kaikkeen.
Se saattaa vaikuttaa.
Jos olet huolissasi, voimme käydä terveyskeskuksessa,
okei?
Selvä, pomo.
Kiitos, kiitos, kiitos...
- Oletko kunnossa? Rentoudu. - Joo.
Voitko lukea pienimmän näkemäsi rivin?
K, R, N?
Voitko jotenkin arvata alempia rivejä?
- En oikeastaan. - Et oikeastaan.
Ei se mitään.
Näet pian valoa.
Katso suoraan hetken aikaa. Se on vaikein osuus.
Pidä pääsi paikoillaan. Hienoa.
Pärjäsit hienosti.
Jossain kohtaa sinulla on ollut
bakteeri nimeltä toksoplasmoosi,
ja se on vaikuttanut silmäsi verkkokalvoon.
Vaikea sanoa, milloin.
Ehkä juuri ennen tai jälkeen syntymäsi.
Silmäsit verkkokalvo on kuin kamera,
tai kameran filmi tai muistikortti.
Se osa, joka muuntaa valon viestiksi.
Oikea.
Silmäsi ovat hyvin tärkeät.
- Kiitos, äiti. - Kiitos. Heippa.
Heippa, äiti. Haloo?
Hän kävi optikolla,
ja hänen vaivansa on jatkunut pitkään.
Hän ei näe juurikaan oikealla silmällään,
joten hän sai lähetteen spesialistille.
Sillä välin opettaja nimeltä Judith tulee tänne,
ja hän alkaa työskentelemään Anthonyn kanssa kahden kesken.
Meillä on myös mielenterveyshoitaja,
jos hän tarvitsee sellaista.
Mikä on ongelma? Mikä aiheuttaa arvet?
Kun he ottivat--
kun he ottivat kuvan,
he ottivat kuvan
silmäni takaosasta.
Niin.
- Älä huoli, kaikki järjestyy, kuulitko? - Joo.
Se häiritsee minua joskus.
Toivottavasti et pelkää.
Pelkään.
Miksi?
Koska jossain vaiheessa en ehkä enää voi tanssia.
- Oletko tosissasi? - Joo.
Minä vain...
Pelkään, että se
vaikuttaa tanssimiseeni.
Voi luoja.
- Älä huoli. Kaikki järjestyy, okei? - Joo.
Luoja on kaikkivoipa.
Luoja ei anna silmän estää tanssimista.
Se on minun syytäni.
Olen hiljaa kun olen surullinen. En halua puhua kenellekään.
Joten kun se alkoi, en kertonut siitä.
Entä jos ei voi tehdä mitään?
Entä jos ei voi enää tanssia?
Olen huolissani, että he lähettävät minut takaisin Nigeriaan tämän takia.
Ylös.
Jalka eteen.
Ylös, ylös, pidä asento.
Jos minä...
nopeasti...
Niin.
Se vaikuttaa silmiini.
Aivan. Ymmärrän.
Mutta emme oikeasti halua pyöriä.
- Joo. - Haluamme kääntyä painopisteessä.
Minun on työskenneltävä kovaa,
jotta pääsen heidän tasolleen.
Minulla on kaksi isosiskoa.
Ai, kiva.
Tulemme toimeen, mutta toinen heistä on tosi ärsyttävä.
Hän on...
Hän on ihan kiva.
Veljeni on 11-vuotias.
- Eli olette läheisiä. - Ei aivan.
Emme tule toimeen.
Tuletko toimeen siskosi kanssa?
Joo.
Kuka on kämppiksesi?
Samuel.
Hän on aika hauska.
Joskus öisin hän on hieman...
- Katso graffitia. - Siisti.
Vau. Kuin mutanttikilpikonnissa.
- Katso tuota! - Voi ei.
Pelkään korkeita paikkoja.
- Katso tuota. - Missä?
Näyttää oudolta.
Tämä, tämä, tämä...
Sam, mikä tämä on?
"Unta uness' onko vain,
kaikki minkä nähdä sain?"
Kaipaan perhettäni.
Mitä äitisi haluaa sinun tekevän?
Hän haluaa minun tanssivan.
Onko hän suurin tukesi?
Hän on tukenut minua paljon.
Umoren, Omoami, Omaren.
Siirtäisitkö pääsi?
Voisitko siirtää pääsi?
Kuinka paljon rakastat äitiäsi?
Asteikolla yhdestä sataan? Sata.
Sitten samana päivänä tein näin.
Hra Grundy kysyi, "Soitatko bändissä tai jotain?"
Sanoin, etten tietenkään.
Nigeriassa minulla ei ollut ystäviä,
joten keskityin tanssimiseen.
Mutta ihmiset pilkkasivat minua.
Miltä kiusaaminen tuntui?
Kun muistelen niitä päiviä,
mietin,
että silloin oli eri Anthony kuin nyt.
- Se on kreikkaa, eikö? - Joo.
- Muinaista. - Joo.
Kuvittele, jos olisit hääkakun sisällä.
Kuin Jali ja Suklaatehdas.
Jep.
Seitsemän, viisi, yhdeksän, mitä?
79528.
Joutsenlampi.
Pähkinänsärkijä.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi...
Voi luoja!
- Ei. - Tämä on siistiä.
Ei. Minua pelottaa.
Ei, ei, ei, ei, ei.
- Menemme takaisin ylös. - Älä keikuta sitä.
Älä pyöritä sitä.
Haluan alas, oikeasti.
Haluan alas. Ei!
Etkö harjaa hiuksiasi?
Oletko kunnossa?
- Joo. - Mitä tapahtui?
Takaraivoni vain. Se tuntuu...
- Takkuiselta? - Joo.
- Vau. - Tule. Mennään päälavalle.
Kun olet koulussa ja esiinnyt,
ja opettajanne käskee katsoa kaukaisuuteen,
kuvitelkaa tämä.
- Kuvitelkaa tämä. - Joo.
Miten voisin olla kuin sinä?
Miten? No...
Haluan olla pääosatanssija.
Se vaatii paljon kovaa työtä,
päättäväisyyttä ja intohimoa.
Mutta jos pitäisi antaa joku vinkki,
olkaa omia itsejänne.
Sillä te olette uniikkeja.
Olette yksilöitä,
se on esiintymistä ja resonointia,
tarinanne kertomista yleisölle,
jotka tulevat teattereihin katsomaan teitä.
Hyvin tehty. Hienoa.
Se tulee sinulta luonnostaan.
Sinun ei tarvitse nähdä paljoa vaivaa
koreografian eteen, eihän? - Niin.
Improvisoitko?
- Kyllä. - Improvisoit.
Ja loppuosa oli improvisointia.
- Se on hyvin vaikeaa. - Jep.
- Oliko sinulla tarina?
Ei oikeastaan,
mutta siskoni tykkää leikkiä musiikin tahdissa.
Vaikka et ensin tiedosta sitä,
sinulla se voisi olla
vaikka tunne, jonka yhdistät siskoosi.
Ja me näemme sen,
sillä se huokuu siitä mitä teet.
Se on kuin tarinankerrontaa,
siirtymistä kuvasta toiseen mielessäsi kun teet asioita.
Hyvä tarina olisi jotain kotoa,
johon voit liittää tunteen.
Joten mieti sitä ensi kerralla.
Määrittele tarinasi,
ja voit pysyä roolihahmossasi
alusta loppuun saakka.
Toki.
Mitä teet jouluna?
Pysyn Iso-Britanniassa.
Halusin mennä kotiini Nigeriaan.
Mutta meillä ei ollut varaa viisumiin,
lentolippuihin ja muuhun.
Kaipaat varmasti äitiäsi kokoajan.
Se on enemmän kuin vaikeaa.
- Vaikeampaa kuin kuvittelisi. - Jep.
- Heippa. - Heippa. Ikävöin sinua.
Minäkin sinua.
Näen Anthonyn perheen valona.
Kaipaan häntä niin paljon, että joskus unohdan ettei hän ole täällä.
Huomenta, nne! Hyvää uutta vuotta.
Miten joulusi meni? Oliko hauskaa?
- Se oli tylsää. - Joo.
Suu kiinni!
- Onko sinulla koti-ikävä? - Joo.
Oletko tavannut silmälääkärin?
Menen toiselle myöhemmin.
Haloo? Mmesoma?
- Miten voit? - Hei, isä.
Huulesi ovat kuivat. Onko sinulla huulirasvaa?
Laita huulipunaa, punaista.
Mikä häntä vaivaa?
Sinun pitää näyttää freesiltä.
Kauanko olet ollut täällä?
Puoli vuotta tämän kuun lopussa.
Oletko nauttinut täälläolostasi?
Joo.
Varmaan kaipaat kotiruokaa, eikö?
- Joo. - Ja äitisi kokkailuja?
Voin vain kuvitella.
Perheesi on varmasti ylpeä sinusta.
Jep.
- Anteeksi että kesti, Anthony. - Ei se mitään.
Olen perfektionisti, kuten varmaan sinäkin.
- Kun haluat, että kaikki menee oikein. - Jep.
Olen sellainen.
Haluan olla ylpeä työni jäljestä, kuten varmasti sinäkin.
Viimeiset silaukset hiuksiin,
ja voit jatkaa elämääsi.
Pidä olkapääsi.
Ja lopetus.
Nyt ylös.
Parempi.
Miten elegantti linja. Pidä se.
Ei se mitään.
Mitä teet illallisen jälkeen?
Kyllä sinä tiedät.
- Mistä sait mehua? - Hän antoi.
Odota.
Mitä annat sille, kuka se nyt oli?
- Suu kiinni. - Mitä?
Hän on aivan takanasi, joten...
No siis, joo.
- Mitä tapahtui aiemmin? - Haluamme tietää.
Ei.
Etkö kerro?
Etkö kerro bestiksellesi miten ihastuksesi kanssa sujui?
En!
Pystyt tähän.
- Oliko se outoa? - Ei!
- Menikö se huonosti? - Madulla on salaisuus.
- En halua puhua siitä. - Minusta sinä pidät sen.
Onko sinulla salaisuus, Anthony?
Pyysitkö häntä ulos? Suostuiko hän?
Ei.
En edes tiedä...
Osaat tanssia.
Millaista tanssia? Osaan vain balettia.
Katutanssia ja sellaista.
En osaa sellaista.
En aio tehdä tätä.
Ei ole syytä hermoilla.
Voi luoja.
Hei.
Hermot. Anteeksi.
Hei.
Eli periaatteessa
halusin kiittää sinua siitä,
että olet hyvä ystävä.
Periaatteessa olet
ainoa aito ystävä, joka minulla on ollut.
Siksi hankin sinulle tämän ystävänpäiväksi.
Kiitos. Ystävällistä.
- Jep. - Ne ovat niin kauniit.
- Kiitos. - Kiitos.
Näin ne kaupassa.
- Kiitos. - Ei mitään.
Minä...
Olen todella hermona.
Älä huoli.
- Menikö se huonosti? - Ei!
Minusta se näytti menevän hyvin.
Se meni hyvin.
- Niinkö? - Joo.
On tosi kylmä.
Marshall voi auttaa sinua. Hän on naistenmies.
Älä nolostu. Se on hyvä juttu.
- Ei! - Joo, se on tosi hyvä.
- Luulin, että tapailet Lulua. - En.
Ostit hänelle synttärilahjan.
Olemme vain ystäviä.
Hetkonen.
- Muistatko kun viimeksi kävimme Aldissa? - Joo.
Ostin mehujään ja annoin sen nti Leicesterille,
se on yhä hänen pakastimessaan.
En tiedä voinko pyytää sen takaisin.
Pyydät vain kohteliaasti.
Valmistaudutko kesäesitykseen?
Nyt jo?
Meillä on koko viikko tanssia. Tai kaksi.
- Kaksi viikkoa. - Kaksi viikkoa tanssia.
- Oletko innoissasi? - Jep.
Kaikki ovat.
Se vaatii paljon työtä, ja se on isoin esitys jossa olen ollut.
Olen vähän hermostunut.
Okei. Rauhoitu.
- Oletko hereillä? - Jep.
- Oletko energinen? - Joo.
Lavaharjoitukset ovat maanantaina.
Totutko jo valoihin ja kaikkeen?
Ei liian lähekkäin, tytöt.
Olkaa peräkkäin.
Tarkkana, nti Lindsay!
Kuunnelkaa musiikkia.
Välit olivat erinomaiset.
Parempi.
Olitte aiemmin hieman liian lähekkäin.
Älä pelkää hengästymistä.
Jatkat kyllä hengittämistä,
hengityksesi hidastuu ja palaudut.
Mitä enemmän harjoittelet, sitä enemmän kestävyytesi nousee,
ja palaudut nopeammin, okei?
Kyse on kestävyydestä.
Siitä, että jaksat pitää jalan ylhäällä.
Haluan että työstät sitä vielä.
Haluaisitko kysyä jotain?
Tai onko jotain ongelmia?
- Ei. - Ei?
Kiitos.
Viisi, plié, kuusi.
Auki, seitsemän, kahdeksan.
Venytys, kolme.
Kaksi, jalat kuin hypätessä.
Plié, kuusi.
Auki, seitsemän, kahdeksan.
Yksinkertaistetaan, eli tehdään...
En ole koskaan kysynyt, missä opit tanssimaan?
Oliko balettipaikan löytäminen vaikeaa?
Joo.
Mutta lakkasin käymästä siellä,
sillä opettajani ei ollut mukava.
Mitä hän teki?
Jätti tämän jäljen.
Hän rankaisi kun tein virheen.
- Oliko hän ilkeä kaikille? - Joo.
Miten?
En tiedä siitä paljon mitään, mutta se oli paha juttu.
Joo.
Et saa jälkiruokaa, jos et syö kasviksia.
- Onko se reilua? - Ei.
Siitä pitää neuvotella. Minun kotonani toimitaan niin.
Kouluun on noustava joka aamu,
halusit tai et.
- Epäreilua. - Okei?
Et voi mennä kouluun, koska olet tyttö.
Epäreilua.
Niin se on joissain maailmankolkissa.
12-vuotiaana sinun pitää mennä töihin auttaaksesi perhettäsi.
- Epäreilua. - Okei, joten--
Saisinko nenäliinan? Silmäni vuotaa.
- Okei. - Kiitos.
Eli teistä tämä ei ole reilua.
Joidenkin mielestä tämäkään ei ollut.
- Katso minua nyt. - Joo.
Näetkö kasvoni?
Näen, mutta vain puolet,
jotka näen tällä silmällä.
Okei. Kumman puolen näet?
Vasemman, oikean, ylä- vai alapuolen?
- Tuon puolen. - Okei.
Jos nostan käteni, montako sormea näet?
Yhden varmaan. Joo.
Okei. Entä nyt?
En tiedä.
Näetkö käteni liikkuvan?
- Joo. - Okei.
Avaa silmiäsi enemmän.
Katso suoraan valoon. Hienoa.
Katso oikealle.
Hienosti.
Saisinko katsoa myös vasenta silmääsi?
- Joo. - Katso suoraan eteenpäin.
Hienoa. Voit nojata.
On tärkeä muistaa, että vasemmassa silmässä
on toimivaa sarveiskalvoa.
Se auttaa sinua näkemään, ja voit tavoitella tanssijan uraa.
Nämä muutokset eivät etene.
Et menetä enempää näköä.
Mutta oikea silmäsi on lähes sokea.
Sinulla on näkökenttä, ja näet asioita eri puolilla.
Mutta keskinäkösi on mennyttä.
Lääkärit eivät voi tehdä mitään
parantaakseen Anthonyn näköä.
Eli hänen näkökykynsä nyt
on hänen loppuelämänsä näkökyky.
Okei.
Emme odottaneet tällaisia uutisia.
Mutta se ei ainakaan pahene.
Lähettäisimmekö sinut pääsiäiseksi Nigeriaan katsomaan perhettäsi?
Saisit lisää uutta energiaa
jaksaaksesi kesälukukauden läpi, sillä se on hyvin kiireinen.
Joo.
Tämä vaihtaa väriä.
Se on käytetty puhki.
Eikä edes muodikas.
Jessus!
Chibuzo! Mmemosa on täällä!
Jessus sentään!
Chibuzo?
Voi hyvä luoja!
Jessus sentään!
Isä, isä! Mmemosa on täällä!
Hei! Mmemosa on täällä!
Mene etsimään isäsi!
Poikani on täällä!
Rakas poikani.
Hei! Nna oletko se sinä?
Oletko se sinä?
- Oikeasti, oletko se sinä? - Jep.
Jeesus! Jeesus! Jeesus!
Jeesus! Jeesus, Jeesus!
Rakas poikani on täällä.
Melkein tapoit minut!
Ei nyt sentään!
Lapseni on täällä.
Tervetuloa.
Voi hyvä tavaton.
Kiitos Jeesus!
Nna katso minua.
- Käännä selkäsi. - Jeesus.
- Nnam! - Hän on kasvanut.
Lapseni palasi kotiin!
Hei, lapseni palasi kotiin!
Mmesoma palasi, tulkaa katsomaan häntä.
Hei, Mmesoma on palannut.
- Katsokaa poikaa. - Katsokaa poikaani.
Poikani on palannut kotiin!
Poikani on...
- Jeesus! - Mmeso, Mmeso!
Poikani on palannut!
Kurkkuni on kipeä.
Poikani on palannut.
Poikani palasi kotiin.
Poikani on täällä. Nna!
Oletko se sinä?
Anna kun ruokin poikani.
En näe muita enää.
Isä, kun laskeudumme vuoteeseen,
rukoilen suojelusta,
jotta nukumme ja heräämme turvassa ja terveinä.
Särkeekö päätäsi?
Ei, on vain kuuma.
- Normaali sää Nigeriassa. - Ei, tämä on kamalaa.
Pahempaa kuin kuvittelin.
Kun kutina alkaa, olosi on tukala.
Tavallaan.
Okei.
- Auttavatko silmätipat? - Joo.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Okei.
Kun palaat, muista käyttää sitä, okei?
Muistutan sinua.
Muistutan sinua siitä.
Voitko tulla treenaamaan kanssani?
- Sinun täytyy tulla. - Ei tänään.
Sinun on tultava tänään.
Ei.
Miksi?
Mitä, miksi?
Mennään. Kävele.
Nyt syötät.
Syötä pallo, na.
Kävelet taaksepäin.
Älä pysäytä palloa.
Ennen kuin palaat Iso-Britanniaan,
haluan sinun tekevän sovinnon veljesi kanssa.
Hän on pieni poika, joka tarvitsee sinua.
Pieni poika? Hän on 12-vuotias.
Puhu hänen kanssaan, minä menen sisälle.
Minulla on tekemistä sisällä.
Tämä vaihe, jossa olet nyt.
- Kasvat siitä ulos. - Pääset siitä yli.
Niin tapahtuu joskus teineille.
Kun teini-ikä alkaa,
joskus ärsyynnyt ilman syytä.
Tarvitsen terapeutin, enkä löydä täältä ketään.
- Minkä? - Terapeutin.
- Mikä se on? - Ihminen, joka auttaa ongelmissa.
- Enkö minä voi auttaa? - Et.
Tony...
Älä huoli, vien sinut profeetalle.
En tarvitse profeettaasi.
- Tarvitset häntä. - Tarvitsen terapeutin.
- Tarvitset häntä. - En!
Luoja on kaikkivoipa.
Tarvitsen terapeutin, en profeettaa.
- Katso minua äläkä heilu. Tony! - Heilun kun minua ärsyttää.
- Kaikki katsovat sinua. - Niin.
Tämä huolestuttaa minua.
Minua myös.
- Tony, rauhoitu. - Mikset auta minua?
- Yritän! - Rauhoitu.
Tämä viha on todella huono juttu.
Se on paha juttu vain, jos en voi itse hallita sitä.
Yritämme saada sinut kuntoon.
Yritän sitä itsekin.
Jos et toistaisi kaikkea,
kun olen jo sanonut sen.
Ei, Tony.
- Ei, ei. - Tule. Äitisi.
Minä tässä, kaikki hyvin.
Saat minutkin itkemään.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Kaikki on ihan hyvin.
Kaikki hyvin.
- Anthony. - Kyllä, nti McCamish.
- Cian. - Kyllä, nti McCamish.
Marshall, Molly.
Miten ratkaisemme tämän?
Tiedän, että joillekin teistä
tämä on ensiesiintyminen Elmhurstissa.
Toistamme tätä siis niin kauan kunnes se menee oikein.
Tämä on tärkeä esitys.
Tämän takia olette täällä.
Okei, kasiluokkalaiset! Valmiina?
Katse teatterin takaosaan.
Pitäkää silmälinja korotettuna.
Hienosti, hyvin tehty.
Silmäni saattaa olla urani loppu.
Opitte uuden taidon päättäjäisesitystä varten, eikö niin?
Kyse on yhteistyöstä.
Mikä on mielestänne tärkeintä,
parin kanssa työskentelyssä?
Parin kuunteleminen ja hänen haluihinsa mukautuminen.
Pidän tuosta. Eli kommunikaatio.
Varmistetaan, että molemmat pitävät siitä mitä tehdään.
Pidän tuosta. Tyytyväisyyttä omaan tekemiseen.
Ottakaa jalat ja varpaat mukaan. Kovaa työtä.
Alas ja yksi, kädet eteen. Hienoa.
Niin sitä pitää. Sanotte, "Katsokaa upeaa työskentelyäni."
Vuoden päätösshow on kovan työnne juhlaa.
Teidän tulee olla ylpeitä saavutuksistanne.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, nyt!
Lisää korostusta! Kyllä!
Ei huono. Ei loistava, muttei huonokaan!
Valmistautukaa!
Ylös!
Yksi, kaksi...
Relevé.
Ajoin tästä pyörällä kouluun.
Aika hiljainen paikka.
- Melko kiva, eikö? - Joo.
Pidän hiljaisista paikoista.
Voi ei. Picasso!
Paljon onnea, Anthony!
Paljon onnea vaan!
Hip hip hurraa!
Puhallahan kynttilät.
Toivo jotain.
Mitä teet?
Pörrökorva lentää.
- Ne ovat kuin siivet. - Jep.
- Muista silmätipat. - Joo.
- Haluatko tehdä sen nyt? - Joo.
Okei.
Tämä on siis ensimmäinen
- isompi tuotantosi? - Kyllä.
Ihmiset juoksevat ympäriinsä, mutta sinun on oltava rauhassa,
sillä sinun täytyy esiintyä.
- Eikö niin? - Joo.
Kun otat asennon, huimaako sinua?
- Joo. - Okei.
Mitä teet helpottaaksesi asiaa?
Onko sinulla jokin tekniikka?
- Ei oikeastaan. - Okei.
Viisi, kuusi, seitsemän ja kahdeksan.
- Tuon on oltava vahva, eikö niin? - Joo.
Okei.
Sitten tytöt tulevat ja nostamme.
Tiedätkö varmasti mitä tapahtuu?
Näetkö hänen vyötärönsä hyvin?
- Joo. - Okei.
Vahva keskivartalo. Vahvat reidet.
Ja sitten suoritat.
Ja ylös.
- Näetkö viimeisen tanssijan? - Joo.
- Niinkö? - Jep.
Tiedostat sen, ja käytät vasenta silmää näkemiseen.
Astumme sivuun, niiaus, pidämme kädestä ja jatkamme.
- Mutta sinulla on tukea. - Kyllä.
Joten se ei ole ongelma.
- Ei. - Ei.
Olet siis keksinyt keinot kaikkeen?
Olet tosi fiksu.
Pysyt yhtenäisenä ja tunnet linjautumisen.
Noin. Kolme.
Mitä tuo oli? Olit hyvin keskittynyt, eikö niin?
Kyllä. Olkapäät.
Lopetus.
- Anna kun katson. - Et halua nähdä.
Haluan nähdä tämän.
- Etpäs. - Ei, näytät kivalta.
- Enpäs. - Kylläpäs.
Vaikken edes näe itseäni.
Vau, se on tosi iso.
- Se tekee silmästäni ison. - Odota, avaa silmäsi.
- Ei, vain silmä. - Vau.
- Pidän siitä. - Ei.
Vaikuttaako se tanssiuraasi?
Huolettaako se sinua?
Kyllä.
Jos vain jatkat kovaa työtä.
Ongelma ei poistu, mutta se voi
auttaa sinua tekemään parempia piruetteja.
Olen harjoitellut kallistuksia silmät kiinni.
Se meni hyvin,
- joten voit yrittää. - Se meni tosi hyvin.
Vaikken näkisikään,
tiedän, mitä on edessäni, takanani ja sivuillani.
- Kaikki menee hyvin. - Jep.
Jep.
Kysyn itseltäni, tuleeko minusta huipputanssija.
Joskus epäilen, etteivät kykyni riitä.
Aina kun minua kiusattiin...
En luovuttanut silloin,
enkä luovuta nytkään.
Hermostuttaako sinua?
- Olen enemmän innoissani. - Niinkö?
Tiedätkö milloin vanhempasi tulevat?
He taitavat tulla myöhemmin.
Joskus suljen silmäni, ja kuvittelen itseni isolla lavalla.
Minusta pärjäsit hyvin kesäesityksessä.
Saitko adrenaliiniryöpyn?
Muista, se on kuin läpileikkaus.
Voit näyttää kaiken, mitä olet vuoden aikana oppinut.
Olet parantanut ryhtilinjaasi,
ja rakastat liikkumista.
Näin sen sinusta heti,
että rakastat liikkumista ja tanssia.
Ylemmälle luokalle meneminen on suuri harppaus.
Askeleet vaikeutuvat, ja se on intensiivisempää.
Myös odotukset ja vaatimukset kasvavat.
Sinun pitää puskea itseäsi, okei?
Mutta pitää myös pysyä rauhallisena,
sillä menneisyytesi takia
paniikin elementti on ilmassa.
Muista, että tämä on turvallinen ympäristö.
Niinhän minä sanoin.
Täällä on turvallista, mitään ei satu.
- Nähdään ysiluokalla. - Nähdään.
Kaikki hyvin?
Kaikki okei?
Tekstaatko minulle?
Mutta ei sitten keskiyöllä.
- Ei. - Niin sinä yleensä teet.
Koska olen yleensä hereillä silloin.
Niin.
- Rinki. - Tämä on kiusallista.
- Ei se mene. - Katso.
- Okei. - Kiitos.
Ei mitään.
Ikävöin sinua, Anthony.
Minäkin sinua, Sam.
Kahdeksan viikkoa, hienoa.
- Kahdeksan viikkoa. - Jep.
Nähdään kahdeksan viikon päästä, Sam.
Kahdeksan viikkoa!
Siitäs sait.
- Heippa. - Heippa, Anthony.
Hei.
Turvallista kotimatkaa.
Kerro Picassolle terveisiä.
- Kenelle? - Picassolle.
Aivan! Kerrotaan!
Jep.
Tanssiminen on tarinankerrontaa ja tunteiden sanoittamista.
Joskus ilmaisen iloa.
Joskus kipua.
Päästän irti sisäisestä vihasta
ja surusta.
- Sattuuko se? - Tavallaan.
- Niinkö? Anteeksi. - Ei se mitään.
Anteeksi. Oletko vauva?
Ei, nämä sattuvat.
- Ovatko ne kireät? - Hieman.
Hieman.
Miten opit puhumaan brittiaksentilla?
Se vain tapahtuu
luonnollisesti.
Osaatko enää puhua igboa?
En ole koskaan osannut.
Etkö häpeä itseäsi?
- En. En koskaan oppinut sitä. - Etkö ole Igbolandista?
- Opetan sinua. - Ei.
Tästä lähtien puhun sinulle igboa.
- Mutta ymmärrät sitä? - Joo.
En tiedä missä kotini on nyt.
- Oletko käynyt täällä ennen? - En.
Käyn täällä joskus pelaamassa futista.
Yleensä lauantaiaamuisin.
Koti on se paikka jonne tunnet kuuluvasi,
ja jossa olosi on rauhallinen.
Mutta perheenikin on siellä.
Koska palaatte kouluun?
Ensi viikon maanantaina.
- Oletko hyvä matikassa? - Joo.
- Et ole hyvä matikassa. - En sillä tavalla.
- Entä arvosanasi? - Tosi hyviä.
Jep.
Kuulin, että sait kokeesta nollan.
Voiko tästä hypätä?
Jos kysyt tuota, tapan sinut.
Isä, tee hänestä balettitanssin ammattilainen,
mistä hän on aina unelmoinut.
Auta häntä saavuttamaan unelmat, Jeesuksen nimeen.
ANTHONY JATKAA OPINTOJAAN ELMHURSTIN BALETTIKOULUSSA
UNELMANAAN TULLA PÄÄTANSSIJAKSI
Tekstitys: Jemina Pusa