Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Come state?
Bene. Grazie, signore. E lei?
Bene. Sedetevi.
Il nome proprio
consiste in un nome generico dato a una persona, a un luogo,
- O? - A una cosa!
- Nome? - Collettivo!
Nome.
E poi, il nome?
Astratto!
Scusa.
Perché balla come una ragazza?
A volte chiudo gli occhi e immagino di trovarmi su un enorme palco.
Avevo cinque anni quando ho scoperto la danza classica.
La danza classica non è ben vista in Nigeria.
Per la gente non è una cosa da maschi.
Piano, rallenta.
Ma io non li ascolto. Continuo a ballare e basta.
...la testa e giù! Cercate di abbassarvi insieme.
Se non siamo abbastanza costanti...
Sei, cinque e sei e sette e via.
È questo il mio sogno e devo inseguirlo.
...e due e tre e quattro.
Grazie per il tempo che ci ha dedicato oggi.
Volevamo parlarle di suo figlio Anthony.
Lo abbiamo visto su Instagram e al telegiornale.
È fantastico che quel suo video sia diventato virale.
La sua passione è evidente. Si percepisce proprio.
Ha un fuoco dentro di sé per me.
Si vede che gli piace proprio, no?
Ha un vero talento ed è questo che ci interessa nella nostra scuola.
- Sarà molto fiera di lui. - Sono molto fiera.
Dev'essere emozionante, ma anche spaventoso
pensare al suo bambino così lontano da casa.
- Quanto tempo starai via? - Non lo so.
Tesoro, calmati.
Calmati. Ce la faremo.
Mi tremano le mani. Aprilo in fretta.
- Ah! - C'è? C'è?
Sì.
Eccola! Eccola lì!
Ehi! Grazie a Dio!
Le mie sopracciglia sono così? Fanno ridere.
Guarda qui. Guarda che bel sorriso che hai.
Grasso. Sono grasso.
Hai le guance sode.
- E mi piace questa cosa. - L'allievo bambino.
L'allievo bambino Madu Mmesoma Anthony.
A Chisom mancherai tantissimo.
Tuo fratello sentirà la tua mancanza.
Caspita.
Siamo qui riuniti nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Beato Redentore, noi ti ringraziamo e ti adoriamo.
Glorifichiamo il tuo nome.
Padre, siamo qui riuniti per ringraziarti ancora
per ciò che hai fatto per noi.
- Ci hai sorpreso con una buona notizia. - Sì, Signore.
- Che tu sia onorato. - Amen.
- Che tu sia glorificato. - Amen.
- Che tu sia lodato. - Amen.
- In nome di Gesù Cristo. - Amen.
Ringraziamo il Signore per tutto ciò che ha fatto.
Se è messa così...
puoi stringerla di più oppure allentarla.
Un giorno mio figlio si è messo a ballare.
Pensavo fosse una sorta di hobby inutile.
Ma col tempo ho iniziato a pensare che si trattava di una cosa
da accogliere, accettare e apprezzare.
Purtroppo il posto in cui Anthony si allenava non era sicuro.
Era un ambiente pericoloso.
Abbiamo deciso che non ci sarebbe più andato.
Sono felice che Dio gli abbia concesso una simile opportunità.
Devi metterlo qui e rimuovere il dado in questo punto.
Devi usare questo arnese.
Ma seriamente?
Chisom.
Che è successo?
Non mi parli più.
Mi dispiace per suo fratello più piccolo,
perché sono come gemelli.
Stanno sempre insieme.
Ora che lui se ne va, non so come la prenderà l'altro.
Sono felice che farà questo viaggio,
ma allo stesso tempo mi dispiace per il più piccolo.
Non riesco a crederci che studierò in una scuola in Inghilterra
per sette anni.
È una bellissima opportunità.
Questi sono i miei berretti invernali, come si dice.
E... sì.
In realtà sono felice di lasciare la mia scuola attuale
per via del bullismo e di tutto il resto.
Almeno non mi capiterà più.
Mancherò soprattutto a mia mamma.
Sono molto legata a lei.
Sì.
Parliamo sempre tra di noi.
E anche mio fratello.
Sempre... A volte litighiamo,
ma ci parliamo, quindi...
La gomma è andata.
Se hai un po' di soldi, cambiala.
Sì. Se i soldi arriveranno, lo farò.
Se avessi soldi, cambierei moto,
ma non ce li ho.
Come stanno i tuoi figli?
- Stanno tutti bene. - Spero stiano bene.
Mio figlio ha ottenuto una borsa di studio.
Laggiù?
- Una borsa di studio all'estero. - Chi lo accompagnerà?
- Il suo Dio e oyinbo. - Oyinbo?
Quindi è solo la danza a portarlo laggiù?
Solo la danza.
Grazie a Dio.
Ok. Grazie, signore.
Sempre lo stesso.
- Lo stesso taglio afro dell'ultima volta. - Ok.
Ho sognato di morire.
Ho iniziato a chiedermi: "Se muoio, chi mi seppellirà?
Chi mi porterà a casa?"
Ma sin dalla buona notizia di mio figlio,
se morirò domani, lo farò in buona fede.
Non avrò più paura.
La promessa che faccio a mia madre e alla mia famiglia è...
di non deluderli mai.
Perché è un bravo ragazzo
Batti il cinque. Dammi il cinque.
Perché è un bravo ragazzo
E nessuno lo può negare
Hip, hip, hip, urrà!
No, no, no, aspetta!
Sapevo che sarebbe successo anni fa, quando ho perso mio padre.
Avevo predetto che sarebbe successo e così è stato.
Sì, e quel giorno ha ballato.
E ha ballato per me una danza speciale al funerale di mio padre.
Per questo motivo vi dico: "Viva"!
Viva!
- G! - G!
- E! - E!
- S! - S!
- Fa' buon viaggio. - Sì.
Ù!
Gesù!
- Oya, tieni. - Mmesoma, è a me che...
mancherai, non a tua madre.
Mi mancherà il mio bambino!
Mangia, mangia.
Tutti quei wahala che Mmesoma...
Oya, massaggiatemi la pancia. Massaggiatemela!
- Grazie, mammina. Grazie. - A presto.
- Ci vediamo. - Ciao, ciao.
Attento alla mia testa.
Va' a letto.
Domani partiremo presto.
Nna, buonanotte.
È la tua ultima notte qui con noi.
Niente "buonanotte"?
Buonanotte, mamma.
Ok, buonanotte. Sogni d'oro.
Ok.
Lo sai che oggi è l'ultima volta che siamo seduti qui insieme?
Dopodiché andrai in aeroporto.
Mi mancherai tantissimo,
ma sono felice per te.
Sono felice per te, figliolo.
Grazie per avermi reso fiera di te.
L'unica cosa che ti chiedo
è di non perdere di vista l'obiettivo.
Ricordati perché stai andando là e non dimenticare da dove vieni.
Ti prego, non dimenticarti da dove vieni.
- Mi mancherai tantissimo. - Anche tu.
Ai tuoi fratelli mancherai.
- Anche loro a me. - Anche a tuo padre mancherai.
- Anthony! - Mamma.
Oya, andiamo. È ora.
Andiamo.
Qualcuno dovrebbe spegnere le luci.
Ricordati di chiudere bene la porta a chiave.
Anthony sta andando in aeroporto!
Fa' buon viaggio, ok? Fa' il bravo, eh?
- Sì. - Ciao.
Ciao.
Ricordati di tua madre.
Bambino mio...
Mi mancherai. Mi mancherai, caro.
Dobbiamo correggere tutto a mano.
Abbiate pazienza. Siamo un po' lenti, ma faremo il più in fretta possibile.
Ti vuole bene. Non l'hai... Non l'hai perso.
Capito? Non l'hai perso.
- Sta solo facendo un viaggio. - Va tutto bene.
Non preoccuparti. Quando atterrerà, ti chiamerà.
Ok?
Signore e signori, il portellone anteriore ora è chiuso
in vista della partenza e del controllo incrociato.
Ehi, na!
Ti manca tuo fratello?
Non preoccuparti.
Non appena arriveranno ci chiameranno.
A tutti i turisti diamo il benvenuto nel Regno Unito
e all'aeroporto di Heathrow di Londra.
SCUOLA DI DANZA ELMHURST
Abbiamo provinato 527 giovani per entrare alla Elmhurst
CONQUISTA, SBOCCIA, SPINGITI OLTRE, BRILLA
e per ogni giovane seduto in questa stanza
ci sono altre dieci persone dopo di voi che vorrebbero essere al vostro posto.
Quindi voglio solo che ricordiate
quanto sia straordinario che siate arrivati fin qui.
Facciamo un applauso ai nostri nuovi studenti.
Mmesoma!
- Ciao, mamma. Buon pomeriggio. - Nna!
- Come stai? - Bene.
- Sei a scuola ora? - Sì.
Oh! Tesoro mio!
Quella è la tua stanza?
- Questo è il mio letto, mamma. - Ragazzo londinese!
- E questa è la scrivania. - Mi piace casa tua.
Grazie.
- Hai mangiato? - Sì, mamma.
- Stai bene? - Sì.
Ti chiamo più tardi, questa sera.
- Chiamami così parliamo, eh? - Va bene.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Vivrò insieme a tanti ragazzi che non ho mai visto prima.
E... già.
Ho paura che magari non riuscirò ad ambientarmi.
E pronti.
Lentamente fuori dal cerchio.
Due... Un po' più veloci.
Tre. Quattro. Mostratemi quell'allongé.
Quarta posizione.
Se sentite male, vi fermate.
Se sentite del calore nei muscoli,
è una bella sensazione.
Se iniziano a bruciarvi, non è proprio bello.
Continua a spingere in alto. Più in alto.
Puoi fermarti se senti che ti fa troppo male.
Ti va di giocare?
No.
- Sei sicuro? - Sì.
In quinta. Relevé.
Dall'altro lato.
Ora ti tengo un po' fermi i fianchi.
Sì, così riuscirai a tenerli nella giusta posizione.
Senti com'è più difficile ora?
Sì? Ci siamo.
Quindi devi usare i muscoli per riuscirci.
Non fare caso a me. Non sono in mezzo.
Tenete fermo il baricentro, ragazzi!
Così.
Ancora à la seconde!
Bene, bene.
Anthony.
Ti rubo solo un secondo.
Ok, devi imparare a controllare l'addome.
Ora, sei molto bravo a correggere la postura,
ma poi ti lasci trascinare
e la tua schiena torna così.
Si tratta di continuare a mantenerla.
Ci vuole molta forza!
Ok?
Non c'è spazio per gli errori.
Se per voi è già dura così, aspettate il saggio estivo.
Inizieremo a fare cose molto più complicate.
Sarà molto più intenso.
C'è chi dice che non ce la farò mai.
E se avessero ragione?
Ogni volta che penso al bullismo che ho dovuto sopportare per anni
sto davvero molto male
e questo mi impedisce d'interagire con gli altri.
Sì, un tempo ero... Voglio solo stare per conto mio.
Sì.
A volte la mia testa mi dice che...
andrà tutto bene.
Ciao, mamma. Buonasera.
Buonasera, tesoro. Come stai?
Ti senti bene ora, vero?
Sì.
Bene.
Ricordati del nostro patto. Fa' il bravo, d'accordo?
Ti ricordi del nostro patto?
- Hai fatto una promessa, giusto? - Sì.
Ricordati sempre da dove vieni, capito?
Sì.
La mattina, prima di uscire, recita una preghiera, ok?
- Sì? - Sì.
Anche noi stiamo pregando per te.
Sì.
- Non dimenticartelo, ok? - Sì, mamma.
Vieni a salutare Anthony.
Ciao.
Sembri...
Dove sei ora?
- A casa. - Cos'hai fatto?
Ora parli come un vecchio oyinbo.
- Io... - Sono tua madre, per favore.
SETTE MINUTI DOPO LA MEZZANOTTE
- Stai ancora colorando? - Sì.
Fammi vedere.
Questo tizio è en pointe.
- Oh, sì. - Ha le scarpette nere.
Sì, è in prima posizione.
Ci sono tutte le posizioni?
Sì, questo è il sissonne.
Dove l'hai preso?
- Me l'hanno regalato. - Wow.
- È davvero forte. - Sì.
Buonanotte.
Bob Marley è nigeriano?
Bob Marley? Credo di sì.
Sì, Bob Marley mi piace.
- Sì? - Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, Sam.
Cinque, sei, sette, via.
È stato troppo divertente!
Ci insegni un po' di nigeriano?
- Come? - Dicci qualche parola.
Come si dice "ciao" in nigeriano?
- Ciao. - Ciao.
- Sì, si dice uguale. - Proprio così?
Sì.
Guarda Sam. La mando a mia mamma.
Mi hai scattato una foto sfacciata?
La mando a mia mamma.
In pratica, Anthony,
quando passo la palla a te o a Bert, devi calciarla.
Sai come si fa?
Così.
Bravo, Anthony.
Vai, vai!
Bello.
Come in molte parti d'Europa,
gli anglosassoni escogitarono un sistema per provare un fatto,
usando la forza degli elementi,
dell'acqua e del fuoco.
Se si veniva accusati di un crimine,
si veniva sottoposti a una prova ritualizzata,
ma dolorosa e pericolosa:
il processo per ordalia.
- Quanto ancora... - No!
No!
Poi analizzeremo i crimini e il sistema giudiziario
in un'epoca chiamata Renaissance o Rinascimento, dal francese,
che è durata 200 anni, dal 1500 al 1700.
Poi studieremo il Settecento e l'Ottocento
e infine i crimini e il sistema giudiziario nell'Inghilterra moderna.
Potete prendere appunti, per favore?
Non riesco a leggere cosa c'è scritto sulla lavagna.
...quelle epoche sul vostro quaderno.
No, non quello.
Demi plié basso. Uno, due.
Allungatevi, e tre e quattro
e cinque e sei.
Sette e otto.
Alzatevi. Uno, due.
Abbassatevi. Tre, quattro.
Dégagé à la seconde. Sei.
Abbassatevi. Sette, otto.
Bene. Tendus.
Grazie.
Apri gli occhi, Anthony.
Lo sguardo è molto importante.
È meglio non...
Mi fanno male gli occhi.
- Come? - Mi fanno male gli occhi.
- Ti fanno un po' male gli occhi? - Sì.
Ok, mi dispiace.
- È tutta la mattina che ti fanno male? - Sì.
- Ok, hai dormito bene ieri notte? - Sì.
Quando... Da quanto vivi qui?
- Ricordi quando... - Due settimane fa.
- Due settimane fa? Ok. - Due settimane, sì.
Probabilmente ti devi ancora abituare
a un paese diverso, al clima,
all'aria e al cibo diverso.
Potrebbe essere questo.
Se sei preoccupato possiamo andare al centro medico dopo.
Ok?
Ok, capo.
Grazie, grazie...
- Stai bene? Rilassati. - Sì.
Riesci a leggere la riga più piccola per me?
K, R, N?
Riesci a indovinare quelle sulla riga sotto?
- Non proprio. - Non proprio.
Non è assolutamente un problema.
Vedrai un po' di luce.
Ok, guarda dritto davanti a te per un attimo. È la parte difficile.
Tieni la testa ferma. Stai andando benissimo. Bravo.
Ben fatto.
A un certo punto, sei stato attaccato...
da una sorta di parassita chiamato "toxoplasma",
che ha danneggiato la retina, nella parte posteriore dei tuoi occhi.
È difficile stabilire quando.
Poco prima della tua nascita o subito dopo.
La retina è la parte che funziona come una macchina fotografica,
come la pellicola o il sensore di una macchina fotografica.
È quell'elemento che trasforma la luce in un messaggio.
Bene, uno...
Gli occhi sono molto importanti.
- Grazie, cara. - Grazie. Ciao.
Ciao, cara. Pronto?
Un oculista del posto lo ha visitato
e la sua patologia era già presente da molto tempo.
A quanto pare, non ci vede quasi più nell'occhio destro,
quindi gli è stato indicato un medico specialista del SSN.
Nel frattempo, arriverà un insegnante, Judith,
che inizierà a seguire Anthony individualmente.
In più abbiamo un'infermiera psichiatrica con cui può parlare
se ne sente il bisogno.
Qual è il problema? Che cosa può causare quelle cicatrici?
Quando hanno scattato...
Quando hanno scattato una foto...
Hanno fotografato il retro
del mio occhio, tipo.
Sì.
- Non preoccuparti. Starai bene, capito? - Sì.
Insomma, mi darà molto fastidio a volte.
Spero che tu non abbia paura.
Ce l'ho.
Perché?
Perché potrebbe arrivare il giorno in cui non riuscirò più a ballare.
- Dici sul serio? - Sì.
Potrei...
Ho paura che potrebbe...
influenzare le mie prestazioni.
Oh, mio Dio.
- Non temere. Starai bene, ok? - Sì.
Non c'è nulla che Dio non possa fare.
Dio non permetterà che quell'occhio ti crei problemi in futuro.
In realtà è colpa mia,
Quando sono triste divento silenzioso. Non voglio parlare con nessuno.
Quindi quando tutto è iniziato, non gliel'ho detto.
E se non ci si potesse fare niente?
Se uno non potesse più ballare?
Ho paura che per via di questa cosa mi rispediranno in Nigeria.
Sì, in alto.
Bene, metti la gamba in avanti.
E sì. In alto. Stringi gli addominali.
Se giro...
molto velocemente...
Sì.
...mi fanno male gli occhi e...
Ah, ok. Certo, capisco.
Ma il punto è che non devi fare una vera piroetta.
- Sì. - Devi trovare un punto di equilibrio.
Devo impegnarmi al massimo
per raggiungere il livello di tutti gli altri.
Ho due sorelle, entrambe più grandi di me.
Oh, che bello.
Andiamo d'accordo, ma una di loro è davvero snervante.
Lei... sì.
È gentile, ma... sì.
Mio fratello ha 11 anni.
- È molto legato a te? - Non proprio.
Non andiamo molto d'accordo.
Con tua sorella vai d'accordo, però?
Sì, abbastanza.
Con chi dormi?
- Samuel. - Samuel.
Sì, è molto simpatico.
A volte di notte è un po'...
- Guardate che murales. - Sono stupendi.
Caspita. Sembrano le Tartarughe Ninja.
- Guardate quello! - Oh, no.
Soffro proprio di vertigini.
- Guardate quello. - Dove?
Quello è proprio strano.
Questo e questo e questo...
Sam, questo cos'è?
"Tutto quello che vediamo o sembriamo
non è che un sogno dentro un sogno."
Mi manca tanto la mia famiglia.
Tua mamma che cosa vuole che tu faccia davvero?
Lei vuole che io balli.
Quindi è tipo la tua fan numero uno?
Mi ha incoraggiato davvero molto.
Umoren, Omoami, Omaren.
Per favore, puoi togliere la testa...
Per favore, puoi togliere la testa da...
Quanto vuoi bene a tua madre?
In una scala da uno a cento? Cento.
Poi quel giorno mi sono messo a fare così.
Il signor Grundy mi fa: "Suoni in una band o cosa?"
Io gli rispondo: "No!"
Non avevo amici in Nigeria,
quindi avevo intenzione di concentrarmi sulla danza.
La gente ha iniziato a prendermi in giro.
Cos'hai provato quando hanno iniziato a prenderti in giro?
Quando ripenso a quei giorni,
mi immagino
l'Anthony del passato e l'Anthony di adesso...
- È greco, no? - Sì.
- È antico. - Sì.
Immaginatevi di essere dentro una torta nuziale.
È come ne La fabbrica di cioccolato.
Oh, sì.
Sette, cinque, nove e poi?
79528.
Il lago dei cigni.
Lo schiaccianoci.
Cinque, quattro,
tre, due...
Oh, mio Dio!
- No. - È fantastico.
No, ho tanta paura.
No, no, no.
- Stiamo tornando su. - Non girarla.
Non girarla. Non farlo.
Ho bisogno di scendere. No, devo scendere.
No!
Non te li pettini i capelli?
Tutto a posto?
- Sì. - Che c'è?
No, è solo la mia nuca. Ho i capelli...
- Aggrovigliati? - Sì.
- Caspita. - Venite. Andiamo al centro del palco.
Quando siete a scuola e vi state allenando
e i vostri maestri vi dicono di guardare verso l'esterno e oltre,
immaginatevi questo.
- Ok? Immaginatevi questo. - Sì.
Che cosa ci vuole per diventare come te?
Che cosa ci vuole? Beh...
Perché vorrei diventare primo ballerino.
Sono convinto che tutti voi ce la farete se vi impegnerete tanto
e se avrete determinazione e passione,
ma se posso darvi un consiglio,
siate voi stessi, ok?
Perché siete unici.
Quindi si tratta di essere originali,
di esibirsi, di trasmettere emozioni
e raccontare la vostra storia al pubblico,
che viene a teatro per vedere voi.
Ben fatto. Ottimo lavoro.
Ti riesce naturale.
Non devi sforzarti troppo
- nella coreografia, no? - Sì.
Hai improvvisato?
- Sì. - Hai improvvisato.
Ho improvvisato la parte finale.
- Come dicevo, è molto difficile farlo. - Sì.
- Hai raccontato una storia?
Non esattamente,
ma a mia sorella piace suonare, quindi diciamo di sì.
Anche se all'inizio non ne sei consapevole, potresti...
Nel tuo caso, per esempio,
potresti sfruttare l'emozione legata a tua sorella
ed è questo che vediamo,
perché riesco a scorgere qualcosa in ciò che fai.
C'è dell'immaginazione. Sembra che tu stia pensando
a un'immagine dopo l'altra mentre balli.
Potresti attingere alla tua famiglia
per dare un significato a ciò che stai facendo.
Pensaci la prossima volta, magari.
Definisci la tua storia,
così riuscirai a tenere in vita il tuo personaggio
dall'inizio fino alla fine.
- Certo. - Ok?
Sai già che cosa farai per Natale?
Ovviamente resterò in Inghilterra.
Mi sarebbe piaciuto tornare a casa in Nigeria,
ma non avevamo abbastanza soldi per il visto,
il biglietto dell'aereo e robe simili.
Scommetto che tua mamma ti manca sempre.
È durissima, onestamente.
- È più dura di quanto si creda. - Sì.
- Ciao. - Ciao. Mi mancherai tanto.
- Mi mancherai anche tu. - Sì.
Per me Anthony è la luce della famiglia.
Mi manca così tanto che a volte mi dimentico che non è qui.
Buongiorno, nne! Buon anno.
Come hai passato il Natale laggiù? Ti sei divertito?
- Sì. - Ti sei annoiato. È stato così.
Sta' zitto!
- Hai nostalgia di casa? - Sì.
Sei andato dall'oculista?
Andrò alla seconda visita dopo.
Ehi? Mmesoma?
- Come sta? - Ciao, papà.
Hai le labbra molto secche. Le tieni abbastanza idratate?
Mettiti il rossetto, quello rosso.
Che problemi ha?
Facciamo in modo che tu abbia un aspetto fresco.
Da quant'è che sei qui?
Il 30 di questo mese saranno sei mesi.
Ok. Ti piace stare qui, però?
Sì.
Scommetto che ti manca il cibo di casa, eh?
- Sì. - E i piatti di tua madre?
Sì, posso immaginare.
Posso proprio immaginare.
Ma la tua famiglia dev'essere estremamente fiera di te.
Sì.
- Scusa se me la sto prendendo comoda. - Non c'è problema.
Sono un po' una perfezionista. Come te probabilmente.
- Vogliamo che sia tutto perfetto. - Sì.
Io sono fatta così.
Vado molto fiera del mio lavoro, come immagino anche tu del tuo.
Gli ultimi ritocchi
e poi puoi continuare la tua vita.
Tieni le spalle dritte
e stop.
Ora su.
Stai migliorando.
Guarda che linea elegante. Mantienila ora.
Non fa nulla, ok?
Che cosa fai dopo cena?
Oddio, lo sai.
- Come hai preso il succo? - Me l'ha semplicemente dato.
Aspetta.
Aspetta...
Che cosa regalerai a... Come si chiama?
- Sta' zitto. - Che c'è?
È proprio dietro di te, quindi...
Insomma, sì.
- Allora, cos'è successo prima? - Vogliamo saperlo.
No.
Non vuoi dircelo?
Non vuoi dire ai tuoi migliori amici com'è andata con la tua cotta?
No!
Ce la puoi fare.
- È stato imbarazzante? - No!
- È andata male? - Madu ha un segreto.
- Non mi va di parlarne. - Sì, mi sa che vuole...
Vuoi tenerlo segreto, Anthony?
Le hai chiesto di uscire? Ha detto di sì?
No.
Non so nemmeno come...
Sai pur ballare.
Che genere di ballo? Conosco solo la danza classica.
No, intendo la musica da strada.
No, non conosco la street dance.
Non voglio farlo. No.
Non devi essere nervoso.
Oh, Signore.
Ciao.
Sono nervoso, scusami.
Sì. Ciao.
Sì, in pratica,
diciamo che volevo ringraziarti
per la tua amicizia e...
Diciamo che, sì,
sei l'unica vera amica che ho, in pratica.
Sì, per questo volevo regalarti questi per San Valentino.
Grazie. Che cosa dolce.
- Sì. - Sono bellissimi.
- Grazie. Sì. - Grazie.
Li ho visti in un negozio e, ecco...
- Grazie. - Sì.
Io...
Oh, mio Dio. Sono proprio agitato.
Non preoccuparti.
- È andata male? - No!
Secondo me è andata bene.
È andata molto bene.
- Sul serio? - Sì.
Che freddo.
Dai, Marshall può aiutarti. Ha un sacco di ragazze.
Non vergognarti. È una bella cosa.
- No! - Sì, è una bella cosa.
- Credevo che tu uscissi con Lulu. - No.
Le hai fatto un regalo di compleanno.
Sì, ma solo in amicizia.
Aspetta. Aspetta, aspetta.
- Ricordate quando siamo andati da Aldi? - Aldi, sì.
Ho comprato un ghiacciolo, l'ho dato alla signorina Leicester
ed è ancora nel suo freezer.
Non so come chiederle di ridarmelo.
Basta che le dici: "Signorina Leicester, potrei riavere il mio ghiacciolo?"
Ti stai preparando per il saggio estivo, amico?
Già adesso?
Abbiamo una settimana intera di danza. Anzi, due.
- Due settimane. - Due settimane di danza.
- Sei emozionato? - Mhm.
Lo siamo tutti.
Dovrò impegnarmi e sarà lo spettacolo più importante della mia vita.
Sono un po' nervoso.
Ok, sistematevi.
- Siete belli svegli? - Sì.
- Sì? Siete pieni di energia? - Sì.
Le prove sul palco ci saranno lunedì.
Ok? Vi state abituando alle luci e a tutto il resto?
Non avvicinatevi troppo, ragazze.
Fate in modo di stare subito dietro. Sì.
Attenta, signorina Lindsay!
Ascoltate la musica, ragazzi.
Ok, siete stati molto bravi con gli spazi.
Così va meglio.
Eravate solo un po' troppo vicini quando...
Non aver paura di restare senza fiato, ok?
Continua a respirare
e vedrai che il tuo respiro rallenterà e ti riprenderai.
Se lo farai sempre di più, avrai molta più resistenza
ti riprenderai sempre più velocemente, ok?
È una questione di resistenza, capito?
La capacità di tenere sollevata quella gamba.
Devi ancora lavorarci.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Qualche problema?
- No. - No?
Grazie.
Cinque, plié, sei.
Aprite, sette, otto.
Allungatevi... e tre.
Con entrambe le gambe, come durante un salto.
Plié, sei.
Aprite. Sette e otto.
Per semplicità facciamo...
Non te l'ho mai chiesto. Dove hai imparato a ballare?
Hai fatto fatica a trovare una scuola di danza?
Sì.
Smisi di andarci, però,
perché il mio insegnante non era molto gentile.
Che cosa faceva?
Questo segno me l'ha lasciato lui.
Di solito ci frustava quando sbagliavamo.
- Era cattivo con tutti? - Sì.
Cioè?
Non so esattamente, ma secondo me era molto cattivo.
Sì.
Non avrai il dolce se non mangi le verdure.
- È giusto? - No.
Beh, dipende. A casa mia la pensano diversamente.
Devi alzarti e andare a scuola tutti i giorni,
che ti piaccia o meno.
- È ingiusto. - Ok.
Non puoi andare a scuola se sei una ragazza.
Ingiusto.
Succede in certe parti del mondo.
Avete 12 anni e dovete lavorare per aiutare la famiglia.
- Ingiusto. - Ok, allora...
Posso avere un fazzoletto, per favore? Mi dà fastidio un occhio.
- Ok. - Sì, grazie.
Quindi tutti avete detto che è una cosa ingiusta,
ma alcuni di voi trovano ingiusto anche questo.
- Guardami ora. - Sì.
Guardami in faccia. Riesci a vedere la mia faccia?
Riesco a vederla, ma forse...
riesco a vedere solo metà faccia con questo occhio.
Ok, quale metà vedi?
Vedi questa o questa, la parte alta o bassa?
- Questo lato. Sì. - Ok.
E se alzo un dito, quante dita vedi ora?
Direi una, forse. Sì.
Ok, va bene. Ora quante sono?
Non lo so.
Ok. Vedi la mia mano che si muove?
- Sì. - Ok.
Apri un po' di più gli occhi.
Guarda dritto verso la luce. Bravissimo.
Ora guarda verso la tua destra.
Bravo.
Posso dare un'occhiata veloce anche al sinistro?
- Sì. - Guarda dritto davanti a te.
Ottimo. Puoi rilassarti ora.
La cosa importante da ricordare è che una parte della retina
del tuo occhio sinistro funziona piuttosto bene.
Ti aiuta a vederci e ti permetterà di continuare con la tua carriera.
Non si tratta di cambiamenti progressivi.
Quindi la tua vista non si danneggerà ulteriormente.
Ma sei in gran parte cieco all'occhio destro.
Hai ancora il campo visivo, quindi riesci a vedere ai lati,
ma la tua visione centrale è compromessa.
I dottori non possono fare nulla
per migliorare la vista di Anthony.
Quindi la sua capacità visiva attuale
è quella che avrà per sempre.
Ok.
Ok? Non è la notizia che speravamo di ricevere,
ma la cosa positiva è che non può peggiorare.
Quindi che ne dici di tornare in Nigeria per Pasqua, dalla tua famiglia?
Così magari tornerai qui rigenerato
e pronto ad affrontare il semestre estivo, perché sarà tosto per via del saggio.
Sì.
Questa maglietta sta cambiando colore.
Si sta consumando.
È persino fuori moda.
Gesù!
Chibuzo! È arrivato Mmesoma!
Gesù! Oddio!
Gesù! Chibuzo?
Oh, mio Dio! Oddio!
Gesù!
Papà! Papà, Mmesoma è arrivato!
Ehi! Mmesoma è tornato!
Andate a chiamare vostro padre!
Il mio bambino è tornato!
Il mio tesoro.
Ehi! Gesù! Sei proprio tu?
Sei proprio tu?
- Sei davvero tu? - Sì.
Gesù! Gesù! Gesù!
Il mio bambino è qui da stamattina...
Mi hai quasi ucciso!
Non possiamo ucciderti!
Il mio bambino è qui.
Bentornato.
Oh, mio Dio.
Grazie, Gesù!
Oh, mio Dio. Nna, guardami.
- Voltati. - Gesù.
- Nnam, oh! - È cresciuto.
Il mio bambino è tornato a casa!
Il mio bambino è tornato a casa! Ehi!
Il mio bambino è tornato! Venite a vedere Mmesoma.
Ehi! Mmesoma è tornato.
- Guardate che ragazzo. - Gente, guardate mio figlio.
Mio figlio è tornato a casa!
Mio figlio è...
- Gesù! - Mmeso!
Mio figlio è tornato!
Oh, mio Dio. Mi fa male la gola.
Mio figlio è tornato.
Mio figlio è tornato a casa.
Mio figlio è tornato. Nna!
Sei proprio tu?
Ti imbocco io, tesoro.
Non voglio più vedere nessun altro.
Padre, mentre ci prepariamo per andare a letto,
ti supplico di proteggerci,
di farci dormire e svegliare domattina sani e salvi.
Hai mal di testa?
No, ho solo caldo.
- È il tempo nigeriano. - No, è terribile.
È peggio di quanto pensassi.
È peggio di quanto immaginassi.
Quando inizia a pizzicarti, ti dà fastidio, vero?
Più o meno.
Ok.
- Il collirio ti è d'aiuto? - Sì.
Mi dispiace molto. Quella volta mi sono sentita davvero male.
Non preoccuparti.
Ok.
Quando torni usalo sempre, ok?
Continuerò a ricordartelo.
Continuerò a ricordarti di metterlo, ok?
Puoi venire ad allenarti con me sul campo?
- Devi venire. No, devi venire. - No, oggi no.
Devi venire oggi.
No.
Perché?
In che senso "perché"?
Allora, andiamo. Camminate.
Ora passatela.
Passate la palla, na.
Andate indietro.
Non fermate la palla.
Prima di tornare in Inghilterra,
voglio che fai pace con tuo fratello.
È solo un bambino. Devi sapere come gestirlo.
Un bambino? Ha 12 anni, per la miseria.
Inizia a parlargli perché ora vado dentro.
Devo fare una cosa. Me ne vado dentro.
Questa fase in cui sei adesso...
- passerà. - La controllerai.
Succede a tutti gli adolescenti.
Quando si entra nell'adolescenza,
ogni tanto ci si arrabbia senza alcuna ragione.
No, mi serve uno psicologo e qui non ne trovo neanche uno.
- Ti serve? - Uno psicologo.
- Che cos'è uno psicologo? - Ti aiuta a risolvere i tuoi problemi.
- Non posso aiutarti io? - No.
Tony...
Non temere. Lo porterò dal mio profeta.
Non ho bisogno di lui.
- Sì, invece. - Mi serve uno psicologo, non un profeta.
- Ne hai bisogno. - No, non è vero!
Dio può tutto.
Mi serve uno psicologo, non un profeta, grazie.
- Guardami e smettila di muoverti. - Inizio a tremare quando mi arrabbio.
- Tutti gli occhi sono puntati su di te. - Sì.
Sai che questo mi preoccupa.
Preoccupa anche me.
- Tony, calma. - Perché non vuoi aiutarmi?
- Ci sto provando... No! - Scusami. Calmati.
Avere questa rabbia dentro di te ti fa male. Molto male.
Mi fa male se non riesco a controllarla.
Stiamo cercando di aiutarti. Ci stai dicendo che...
Anch'io sto cercando di aiutarmi.
Se solo la smetteste di ripetere continuamente
cose che ho già detto.
No, Tony...
- No, no. - Vieni. Sono tua madre.
Sono io. Va tutto bene.
Ora fai piangere anche me. Va tutto bene.
È tutto a posto.
Va tutto bene.
- Anthony. - Sì, signorina McCamish.
- Cian. - Sì, signorina McCamish.
Marshall. Molly.
Come risolveremo la questione?
So che alcuni di voi
si esibiranno per la prima volta alla Elmhurst.
Quindi faremo le prove finché non ci verranno bene.
Si tratta di un'esibizione importante.
Siete qui per questo.
In posizione, voi dell'ottavo anno! Siamo pronti?
Allungatevi con tutto il corpo verso il fondo del teatro.
Tenete lo sguardo sollevato.
Bene. Ben fatto.
I miei occhi forse metteranno fine alla mia carriera.
Avete imparato una nuova tecnica per il saggio di fine anno, no?
Si tratta di saper lavorare con un compagno e in gruppo.
Ragazzi, secondo voi qual è la cosa più importante
quando si lavora con un compagno?
Ascoltare il proprio compagno e assecondarlo.
Lo adoro. La comunicazione, quindi.
Entrambi dobbiamo essere contenti di ciò che stiamo facendo.
Mi piace, sì. Essere contenti di ciò che si fa.
Sì, dovete usare davvero le gambe e i piedi. Impegnatevi.
E ora giù, braccia in avanti. Ottimo.
Così. È come se dicessi: "Guardate che bravo".
Il vostro spettacolo di fine anno celebrerà i vostri fantastici sforzi.
Siate fieri dei risultati di quest'anno.
Cinque, sei, sette, otto, avanti!
Metteteci più enfasi! Sì!
Niente male. Non è perfetto, ma non è male!
In posizione!
Su!
Sì. E uno, due...
Relevé. E...
Una volta passavo in bici quaggiù e fin laggiù verso la scuola.
Questo quartiere è molto tranquillo.
- Sì, è molto carino, vero? - Sì.
Adoro i posti tranquilli.
Oh, no. Picasso!
Buon compleanno, caro Anthony!
Buon compleanno a te!
Hip, hip, urrà!
Dai, spegni le candeline.
Esprimi un desiderio.
Che stai facendo?
Soffici orecchie volanti.
- Sembrano ali. - Sì.
- Devi metterti il collirio. - Sì.
- Ti va di farlo ora? - Sì.
Va bene.
Quindi questa è la prima volta che fai parte
- di uno spettacolo così grande? - Sì.
Sarà pieno di gente che scorrazzerà in giro, ma devi stare calmo,
perché dovrai esibirti.
- Ok? - Sì.
Quando ti metti in posizione, ti senti girare la testa?
- Sì. - Sì.
Quindi che cosa fai per arginare il problema?
Usi una tecnica in particolare?
- No, non proprio. - Ok.
Cinque, sei, sette e otto.
- Ma devi stringere, no? - Sì.
Sì, va bene.
Poi arrivano le ragazze e le solleviamo.
Hai capito bene cosa succede...
Riesci a vedere bene la sua vita?
Sì. - Ok.
Pancia tesa e gambe tese.
Vai e fai finta.
E su.
- Riesci a vedere l'ultima persona? - Sì.
- Ci riesci? - Sì.
Quindi ci riesci e sfrutti il tuo occhio sinistro.
Facciamo un passo di lato, ci inchiniamo, poi ci teniamo per mano e continuiamo.
- Sì, ma hai un sostegno così. - Sì.
Quindi non è un problema.
- No. - No.
Hai trovato un modo per aggirare l'ostacolo, no?
È perché sei molto intelligente.
Farai un giro completo e manterrai l'allineamento.
Bravo, tre giri.
Cos'è successo? Eri davvero concentrato, non è vero?
Sì. Le spalle.
Stop.
- Fammi vedere. - Meglio di no.
Voglio vederti.
- No, smettila. - No, stai bene.
- No, non è vero. Insomma... - Sì, invece.
Praticamente non riesco nemmeno a vedermi...
Caspita, è proprio grande, eh?
- Mi fa l'occhio più grande. - Aspetta. Aprilo.
- Solo quest'occhio. - Caspita.
- Mi piacciono. - No.
Secondo te questa cosa influenzerà la tua carriera?
O non sei preoccupato?
Sì, lo sono.
Ma magari se continui a impegnarti sempre di più,
forse non farà sparire il problema,
ma potrebbe aiutarti a fare le piroette.
In effetti mi sto esercitando a fare le piroette a occhi chiusi.
Sei stato bravo,
- quindi puoi provarci. - Sei stato bravo.
Anche se non riuscirò a vedere bene,
so cos'avrò davanti, di dietro e di lato.
- Sì, andrà bene. - Sì.
Sì.
Mi chiedo se riuscirò mai a diventare un grande ballerino.
E a volte penso di non avere la stoffa.
Tutte le volte che sono stato preso in giro...
Ma non mi sono arreso allora,
quindi non vedo perché dovrei farlo ora.
Sei nervosa in questo momento?
- Sono emozionata per lo spettacolo. - Sì?
Sai quando arrivano i tuoi?
Arrivano più tardi, credo.
A volte chiudo gli occhi e immagino di trovarmi su un enorme palco...
Sei stato molto bravo al saggio estivo.
Hai avuto quella scarica di adrenalina?
È come un quadro sintetico.
Ci hai mostrato tutti i risultati ottenuti durante l'anno.
Penso che tu abbia migliorato il tuo allineamento posturale
e inoltre si vede che ami ballare.
Ho notato sin dal tuo primo giorno
che ami davvero muoverti e ballare, sì.
Ora, c'è un bel salto dall'ottavo al nono anno.
Non sono solo i passi ad essere più difficili, ma anche l'intensità.
Oltre alle aspettative e i requisiti richiesti, ok?
Quindi forse potresti cercare d'impegnarti un pochino di più,
ma devi anche cercare di mantenere il controllo.
Forse per via di ciò che ti è successo in passato,
c'è quell'ansia, quel leggero... Capisci?
Ma ricordati che sei in un ambiente molto sicuro qui.
È quello che ti ho detto io, no?
Sei al sicuro qui. Nessuno ti ferirà.
- Ci vediamo al nono anno. - Ci vediamo.
Stai bene?
Tutto bene?
Allora, mi scriverai?
Non a mezzanotte, però.
- No. - È quello che fai di solito.
Perché sono sempre sveglio a mezzanotte.
Sì.
- Siamo in cerchio. - È imbarazzante.
- Non va... - Guarda.
- Bene, allora... - Grazie.
Sì.
Mi mancherai, Anthony.
Anche tu, Sam.
Otto settimane, fantastico.
- Otto settimane. - Già.
A presto, Sam. Ci vediamo fra otto settimane.
Otto settimane!
Te lo meriti.
- Ciao. - Ciao, Anthony.
Ciao.
Buon ritorno a casa.
Salutami Picasso.
- Chi? - Picasso.
Lo farò!
Sì.
Se riesci a muoverti come...
La danza è un modo per raccontare la tua storia ed esprimere ciò che provi.
A volte esprimo gioia.
Altre volte esprimo dolore.
Mi libero dalla rabbia
e dalla tristezza che ho dentro di me.
- Ti faccio male? - Un po'.
- Sì? Scusa. - Sì.
Scusami. Sei forse un bambino?
No, ora mi fanno male questi.
- È stretto? - Un po'.
Un po'.
Come hai fatto a imparare il loro accento?
Beh, mi riesce e basta. So parlare come loro...
in modo normale.
Ti ricordi ancora l'igbo?
Non ho mai imparato l'igbo.
Non ti vergogni di te stesso?
- No, scusa. Non l'ho mai imparato. - Non vieni forse dall'Igboland?
- Te lo insegnerò io. - No.
D'ora in avanti ti parlerò in igbo.
- Ma riesci a capirlo, no? - Sì.
Ora come ora, non so esattamente che luogo chiamare casa.
- Sei mai venuto qui? - No.
A volte sono venuto qui per giocare a calcio.
Di solito il sabato mattina.
Direi che casa è un luogo a cui senti di appartenere
e che ti fa sentire in pace.
Ma non lo penserei se non ci fosse anche la mia famiglia.
Quando tornate a scuola?
Lunedì, la prossima settimana.
- Sei bravo in matematica? - Sì.
- Non sei così bravo. - Sono bravo, ma non così tanto.
- Come sono i tuoi voti? - Molto buoni.
Sì.
Ho sentito che hai preso zero all'esame.
Riesci a saltare giù da quassù?
Se me lo richiedi, ti uccido.
Padre, fallo diventare il ballerino di danza classica professionista
che ha sempre sognato di essere.
Ti prego, aiutalo a realizzare i suoi sogni nel nome di Gesù onnipotente.
ANTHONY STA CONTINUANDO GLI STUDI ALLA SCUOLA DI DANZA ELMHURST
E SOGNA DI DIVENTARE PRIMO BALLERINO
Sottotitoli: Giulia Montevecchi