Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como estão todos?
Bem. Obrigado, senhor. E o senhor?
Estou bem. Sentem-se.
Substantivo próprio
é o nome dado a uma pessoa, lugar,
- ou... - Coisas!
- Coletivo? - Substantivo!
Substantivo.
E o quê, abstrato?
Substantivo!
Desculpa.
Porque dança ele como uma menina?
Às vezes fecho os olhos e imagino-me num palco enorme.
Tinha cinco anos quando descobri o ballet.
O ballet não é aceite na Nigéria.
As pessoas pensam que não é para os rapazes.
Calma, mais devagar.
Mas não lhes dou ouvidos, continuo a dançar.
... cabeça e em baixo! Continuem a trabalhar todos para descerem juntos.
Se não formos constantes, não começámos.
Seis, cinco, e seis, e sete e vai.
É o meu sonho e tenho de persegui-lo.
... e dois, e três, e quatro.
Olá, Sra. Madi.
Queríamos falar consigo sobre o Anthony, o seu filho.
Vimo-lo no Instagram e nas notícias.
É espantoso que o vídeo se tenha tornado viral.
Dá para ver a paixão. Foi o que transpareceu.
Para mim, é o fogo na barriga.
Ele tem uma fome por isso, não tem?
Tem tanto talento natural que estamos interessados nisso na escola.
- Deve estar muito orgulhosa. - Sim, tenho orgulho nele.
É entusiasmante, mas assustador,
pensar no nosso menino tão longe de casa.
- Quanto tempo vais ficar? - Não sei.
Meu menino, acalma-te.
Acalma-te, vamos chegar a horas.
A minha mão treme, abre depressa.
- Ah! - Está aí? Está aí?
Sim.
É isso!
Graças a Deus!
São as minhas sobrancelhas? Parecem estranhas.
Olha para aqui, vê como é bonito o teu sorriso.
Gordo. Estou gordo.
Tens bochechas salientes.
- E gosto disso. - A Criança Estudante.
Criança Estudante Madu Mmesoma Anthony.
O Chisom vai ter muitas saudades tuas.
O teu irmão vai ter saudades tuas.
Ena.
Reunimo-nos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Abençoado Redentor, agradecemos-Te. Veneramos-Te.
Glorificamos o Teu nome.
Pai, estamos aqui para Te agradecer mais
pelo que fizeste por nós.
- Surpreendeste-nos com boas notícias. - Sim, Senhor.
- Que o Teu nome glorioso seja honrado. - Ámen.
- Que o Teu nome glorioso seja glorificado. - Ámen.
- Que o Teu nome glorioso seja bendito. - Ámen.
- Em nome de Jesus Cristo. - Ámen.
Graças a Deus por tudo o que Ele fez.
Se é assim...
podes apertar mais. Também podes desapertar.
Um dia, o meu filho começou a dançar.
Pensei que era um passatempo, sem benefícios.
Mas com o passar do tempo, comecei a pensar que esta coisa
é algo que temos de abraçar, aceitar, apreciar.
Infelizmente, o sítio onde o Anthony praticava aqui não era seguro.
Era um sítio perigoso.
Decidimos retirá-lo.
Estou grato por Deus lhe ter dado a oportunidade de estar aí.
Colocas isto, retiras esta porca.
Usas esta coisa.
A sério?
Chisom.
O que aconteceu?
Não tens falado comigo.
Tenho pena pelo mais novo,
porque são como gémeos.
Estão sempre juntos.
Agora que ele se vai embora, não sei como se sentirá.
Estou feliz por ele ir viajar,
mas também tenho pena do mais novo.
Não acredito que vou estudar em Inglaterra
durante sete anos.
É uma grande oportunidade.
Estes são os meus gorros de inverno, como dizem lá.
E... sim.
Estou feliz por deixar a escola
por causa do bullying e tudo.
Ao menos vai parar.
A minha mãe é que vai ter mais saudades minhas.
Sou muito próximo dela, e...
Sim.
Falamos sempre juntos.
E também o meu irmão.
Às vezes... temos problemas,
mas às vezes falamos um com o outro, por isso...
O pneu já foi.
Se tiveres dinheiro, muda o pneu.
Sim. Se chegar dinheiro, mudo.
Se tiver dinheiro, troco esta máquina.
Mas não há dinheiro.
Como estão os teus filhos?
- Estão todos bem. - Espero que estejam bem.
O meu filho ganhou uma bolsa.
Lá para fora?
- Ganhou uma bolsa para o estrangeiro. - Quem o leva?
- O seu Deus e oyinbo. - Oyinbo?
Só a dança é que o leva para lá?
Só a dança.
Agradeço a Deus.
Pronto. Obrigado, senhor.
É a mesma coisa.
- A mesma afro que fez da última vez. - Está bem.
Sonhei que tinha morrido.
Comecei a pensar, se morrer, quem me enterra?
Quem me leva para casa?
Mas já que tenho boas notícias do meu filho,
se morrer amanhã, morrerei de bom grado.
Acabou o medo.
A promessa que faço à minha mãe e à minha família é...
Nunca os desiludirei.
Porque ele é bom companheiro
Dá cá cinco. Dá cá mais cinco!
Porque ele é bom companheiro
E ninguém pode negar
Hip, hip, hurra!
Não, devias esperar!
Previ isto há anos quando perdi o meu pai.
Profetizei que viria, e veio.
Sim. E naquele dia ele dançou aí.
E dançou uma dança especial no funeral do meu pai.
Por causa disso, eu digo: "J"!
J!
- E! - E!
- S! - S!
- U! - U!
- Faz boa viagem. - Sim.
S!
Jesus!
- Oya, toma. - Mmesoma, sou eu que...
... vou ter saudades tuas, a tua mãe não.
Vou ter saudades do meu menino!
Come, come.
Todas aquelas wahala que o Mmesoma costumava...
Oya, faz-me festas na barriga!
- Mamã, obrigado. - Adeus.
- Adeus. Até logo. - Adeus.
Vê a minha cabeça.
Vai para a cama.
Amanhã partimos cedo.
Nna, boa noite.
A tua última noite connosco aqui.
Não dizes boa noite?
Mamã, boa noite.
Muito bem. Boa noite. Tem bons sonhos.
Está bem.
Sabes que hoje é o último dia que nos sentamos assim?
A partir de agora, vais para o aeroporto.
Vou ter saudades tuas.
Mas estou feliz por ti.
Estou feliz por ti, meu filho.
Obrigada por me deixares orgulhosa.
A única coisa que te peço é que, por favor,
sabe o que vais fazer para lá.
Sabe o que vais fazer para lá. Não te esqueças das tuas origens.
Por favor, não te esqueças das tuas origens.
- Vou ter muitas saudades tuas. - Também eu.
Os teus irmãos vão ter saudades tuas.
- Também eu. - O teu papá vai ter saudades tuas.
- Anthony! - Mãe!
Oya, vamos. Está na hora.
Vamos.
Alguém devia apagar as luzes.
Certifica-te que fechas bem a porta.
O Anthony vai para o aeroporto!
Boa viagem, sim? Porta-te bem, sim?
- Sim. - Adeus.
Adeus.
Lembra-te da tua mãe.
Meu menino...
Vou ter saudades tuas. Vou ter saudades tuas, meu menino.
Temos de corrigir tudo à mão.
Tenha paciência connosco. Tentamos ser o mais rápidos possíveis.
... ele adora-te. Não está perdido.
Ouviste? Ele não se perdeu.
- Vai só viajar. - Está tudo bem.
Não te preocupes. Assim que aterrar, liga-te.
Está bem?
Senhoras e senhores, a porta do avião está fechada
em preparação para a nossa partida e verificações.
Olá, na!
Tens saudades do teu irmão?
Não te preocupes.
Se chegarem lá, ligam.
Para os que visitam, bem-vindos ao Reino Unido
e ao Aeroporto de Heathrow.
ESCOLA DE BALLET ELMHURST
Fizemos uma audição a 527 jovens para entrarem em Elmhurst.
ATINGE A GLÓRIA VAI PARA ALÉM DA EXCELÊNCIA
E, na verdade, para cada jovem sentado nesta sala,
há mais dez pessoas que gostariam de estar no vosso lugar.
Quero que se lembrem
o quão fantástico é terem chegado aqui.
Vamos dar uma salva de palmas aos nossos novos alunos.
Mmesoma!
- Olá, mamã, boa tarde. - Nna!
- Como estás? - Bem.
- Estás na escola agora? - Sim.
Meu menino!
É o teu quarto?
- Mamã, vê a minha cama. - Rapaz de Londres!
- E a minha mesa. - Gosto da tua casa.
Obrigado.
- Comeste? - Sim, mãe.
- Estás bem? - Sim.
Ligo-te logo à noite.
- Liga-me, vamos falar, sim? - Está bem.
- Adeus, meu querido. - Adeus.
Vou viver com montes de miúdos que nunca vi.
E... pois.
Estou preocupado. Se calhar não me encaixo.
E pronto.
Lentamente fora do círculo.
Dois... um pouco mais rápido.
Três. Quatro. E mostrem o allongé.
E quatro.
Se magoar, parem.
Se sentirem um calor nos músculos,
é uma boa sensação.
Se começar a arder, não é uma boa sensação.
Continuem a empurrar. Para cima.
Podes parar se te doer muito.
Queres jogar?
Não.
- De certeza? - Sim.
Quinto. Relevé.
Outro lado.
Vou restringir esta anca um pouco.
Sim. Assim podes mantê-la onde deve estar.
Sentes que isto é mais difícil agora?
Sim? Isso mesmo.
Tens de usar os teus músculos para controlar isso.
Não te preocupes comigo. Eu saio do caminho.
Força no centro, rapazes!
Isso mesmo.
Mais uma a la se seconde!
Pronto.
Anthony.
Chega aqui um momento.
Aprender a manipular isto.
És muito bom a corrigi-lo,
mas depois entusiasmas-te
e parece que voltas aqui.
Logo, é manter isso.
É muita força!
Sim?
Não devia haver erros.
Se achas isto difícil, espera até ao espetáculo de verão,
começamos a fazer coisas mais complicadas.
Fica muito mais intenso.
Algumas pessoas, dizem que nunca vou conseguir.
E se estiverem a dizer a verdade?
Sempre que penso como fui assediado durante anos,
fico muito triste.
E faz-me não responder às pessoas da forma como devia.
Sim, eu costumava... Só queria estar sozinho.
Sim.
O que a minha mente me diz é que às vezes...
tudo vai ficar bem.
Olá, mamã, boa noite.
Boa noite, querido. Como estás?
Sentes-te bem agora, certo?
Sim.
Ótimo.
Lembra-te do nosso acordo. Porta-te bem, está bem?
Sabes que temos um acordo?
- Fizeste-me uma promessa, certo? - Sim.
Lembra-te sempre das tuas origens, estás a ouvir?
Sim.
De manhã, antes de saíres, reza, está bem?
Sim.
Também rezamos por ti aqui.
Sim.
- Não te esqueças, está bem? - Sim, mãe. Sim, mãe.
Vem dizer olá ao Anthony.
Olá.
Pareces...
Onde estás agora?
- Em casa. - Fizeste o quê?
Agora falas como um oyinbo velho.
- Eu apenas... - Estás a falar com a tua mãe, por favor.
SETE MINUTOS DEPOIS DA MEIA-NOITE
- Ainda estás a colorir? - Sim.
Mostra-me.
Este tipo está en pointe.
- Sim. - Os sapatos pretos do tipo.
Apenas primeira posição.
Está a mostrar-te as posições todas?
Sim. Isto é tipo sissone.
Onde arranjaste isto?
- Foi um presente. - Ena.
- Isso é muito fixe. - Sim.
Boa noite.
O Bob Marley é nigeriano?
O Bob Marley? Acho que sim.
Sim. Gosto do Bob Marley.
- Sim? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Sam.
Cinco, seis, sete, vai.
Isto foi divertido!
Ensinas-nos nigeriano?
- Como? - Diz-nos algumas palavras.
Como é "olá" em nigeriano?
- Olá. - Olá.
- Sim, é a mesma coisa. - Exatamente o mesmo?
Sim.
Olha para o Sam. Enviei-o para a minha mãe.
Tiraste-te uma fotografia parva de mim?
Vou mandar isto para a minha mãe.
Basicamente, Anthony,
quando passo para ti ou para o Bert, rematam.
Sabes rematar a bola?
Isso mesmo.
Boa, Anthony.
Vai!
Boa.
Tal como maioria da Europa,
os anglo-saxões desenvolveram uma forma de determinar a prova
que usava o poder dos elementos...
da água e do fogo.
Se fossem suspeitos de terem cometido um crime,
eram sujeitos a teste ritualizado
perigoso e doloroso:
o julgamento pelo sofrimento.
- Quanto tempo... - Não!
Não!
Vamos depois ver o crime e castigo
numa era a que chamámos Renaissance ou Renascimento, porque é francês,
que foram 200 anos, de 1500 a 1700.
E depois vamos ver os séculos XVIII e XIX.
E por fim, vamos ver o crime e castigo na Grã Bretanha moderna.
Podes tomar apontamentos?
Não consigo ver o que está escrito no quadro.
... essas eras no vosso livro.
Não, não é esse.
Demi plie baixo. Um e dois.
Esticar três, e quatro.
E cinco, seis.
Sete e oito.
Levanta. Um, dois.
Baixa. Três, quatro.
Dégagé a la seconde. Seis.
Baixa. Sete, oito.
Muito bem. Tendus.
Obrigado.
Abre os olhos, Anthony.
Os teus olhos são muito importantes.
É uma ideia melhor não...
Os olhos estão a arder.
- Desculpa? - Os meus olhos estão a arder.
- Os teus olhos ardem um pouco? - Sim.
Está bem. Lamento saber isso.
- Tem sido a manhã toda? - Sim.
- Dormiste bem esta noite? - Sim.
Há quanto tempo chegaste a este país?
- Sabes, quando é que... - Há duas semanas.
- Duas semanas? Muito bem. - Duas semanas. Sim.
Então, tu... se calhar estás a habituar-te
um país e clima diferentes
e ao ar diferente e à comida e isso tudo.
Podem afetar-te.
Se estás preocupado, vamos ao centro de saúde e bem-estar depois,
está bem?
Está bem, chefe.
Obrigado, obrigado...
- Estás bem? Descontrai. - Sim.
Consegues ler para mim a linha nítida mais pequena?
K, R, N?
Podes tentar adivinhar algumas da linha abaixo?
- Nem por isso. - Nem por isso.
Não faz mal.
Vai entrar alguma luz.
Olha em frente um segundo. É a parte difícil.
Mantém a cabeça quieta. Estás a ser perfeito. Muito bem.
Boa.
A dada altura, tiveste...
uma espécie de parasita, digamos, chamado toxoplasmose,
e foi o que afetou a retina dos teus olhos.
Não se consegue dizer quando foi.
Pode ter sido pouco antes ou pouco depois de teres nascido.
E a retina é o pedaço nos teus olhos que funciona como uma câmara,
como o filme numa câmara ou como o chip numa câmara.
É o pedaço que transforma a luz em mensagem.
Direito.
Os teus olhos são muito importantes.
- Obrigada, ma. - Obrigada, adeus.
Adeus, mãe. Está?
Ele foi observado por um optometrista,
e já está assim há muito.
Não parece ter grande visão no olho direito,
por isso foi referenciado para um especialista no NHS.
Entretanto, temos uma professora que vem aí, a Judith,
e ela vai começar a trabalhar com o Anthony em particular.
E temos uma enfermeira de saúde mental com quem ele pode falar,
se precisar disso.
Qual é o problema? O que pode causar aquelas cicatrizes?
Como quando tiraram... quando tiraram...
quando tiraram uma fotografia,
tipo, tiraram uma foto por trás, tipo,
no fundo do meu olho.
Sim.
- Não te preocupes, vais ficar bem, certo? - Sim.
Quer dizer, vai perturbar-me algumas vezes.
Espero que não tenhas medo.
Tenho.
Porquê?
Porque pode haver uma altura em que poderei não conseguir dançar.
- Falas a sério? - Sim.
Pode ser...
Tenho medo que vá ser...
Que vá afetar a minha dança.
Meu Deus!
- Não te preocupes. Vais ficar bem, sim? - Sim.
Não há nada que Deus não consiga fazer.
Deus não permitirá que este olho seja um problema para o teu futuro.
Na verdade, a culpa é minha.
Fico calado quando estou triste. Não gosto de falar com ninguém.
Quando começou, não lhe disse.
E se não conseguires fazer nada?
E se não conseguires dançar mais?
Preocupa-me que me mandem para a Nigéria por causa disto.
Sim. Cima.
Certo, põe a perna para a frente.
E, sim. Para cima, aguenta a posição.
Se eu...
muito rapidamente...
Sim.
... afeta os meus olhos, e tipo...
Pronto. Certo. Entendo.
Mas a questão é que não queremos girar, pois não?
- Sim. - Queremos virar num ponto de equilíbrio.
Tenho de trabalhar no duro
para estar no mesmo nível que eles.
Tenho duas irmãs, ambas mais velhas.
Boa.
Dou-me bem com elas, mas uma delas é irritante.
Ela... pois.
Ela é simpática, mas, sim.
O meu irmão tem 11 anos.
- Ele é próximo de ti. - Nem por isso.
Não nos damos bem.
Dás-te com as tuas irmãs?
Sim, dou.
Quem é o teu colega de quarto?
- O Samuel. - O Samuel.
Sim, é muito divertido.
Às vezes, à noite, ele consegue ser um pouco tipo...
- Olha para o graffiti. - Tão fixe.
Ena. São as Tartarugas Ninja.
- Olhem para aquilo! - Não.
Tenho medo de alturas.
- Olhem para aquela. - Onde?
Aquela parece tão estranha.
Esta, e esta, e esta...
Sam, o que é isto?
"Tudo o que vemos ou parecemos,
"é um sonho dentro de um sonho."
Tenho saudades da minha família.
O que queria a tua mãe que fizesses?
Ela quer que eu dance.
Ela é a tua maior apoiante?
Ela apoiou-me muito.
Umoren, Omoami, Omaren.
Por favor, tiras a cabeça...
Por favor, tiras a cabeça de...
Quão grande é o teu amor pela tua mãe?
De um a cem? Cem.
Depois, no mesmo dia, estava a fazer isto.
O Sr. Grundy disse: "Estás numa banda ou assim?"
E eu: "Não."
Não tinha amigos na Nigéria,
por isso concentrava-me em dançar.
Mas, tipo, as pessoas começaram a gozar-me.
Como te sentiste quando começaram a picar-te?
Quando me lembro desses dias,
fico tipo:
o Anthony nesses dias, e o Anthony agora...
- É como grego, não é? - Sim.
- Antigo. - Sim.
Imagina estares dentro de um bolo de casamento.
É como o Charlie e a Fábrica de Chocolate.
Sim.
Sete, cinco, novo, o quê?
79528.
O Lago dos Cisnes.
O Quebra-Nozes.
Cinco, quatro,
três, dois...
Meu Deus!
- Não. - Isto é fixe.
Não. Tenho muito medo.
Não, não.
- Vamos voltar a subir. - Não gires.
Não gires. Não gires.
Tenho de descer. Não, tenho de descer.
Tenho de descer. Não!
Não vais escovar o cabelo?
Estás bem?
- Sim. - O que aconteceu?
Não, é na minha nuca. Está tipo...
- Emaranhado? - Sim.
- Ena. - Venham. Vamos para o centro do palco.
Quando estão na escola e estão a atuar,
e os vossos professores vos dizem para olharem para o infinito,
imaginem isto.
- Sim? Imaginem isto. - Sim.
O que preciso para ser como o senhor?
O que precisas? Bem...
Porque quero ser bailarino principal.
Creio que todos vão conseguir com trabalho árduo,
determinação e paixão.
Mas se tiver de vos dar conselhos sábios,
é serem quem são. Sim?
Porque são únicos.
Por isso é ser único,
é atuar e ressoar
e contar a vossa história ao público
que vem ao teatro para vos ver.
Bem feito. Muito bom.
Flui naturalmente de ti.
Não tens de fazer grande esforço
- para coreografar, acho eu, não é? - Sim.
Tens improviso aí?
- Sim. - Tiveste improviso.
E a parte final foi improviso.
- Isso é muito difícil de fazer. - Sim.
- Gostaria de saber, tinhas uma história?
Não tinha uma história,
mas, como a minha irmã, ela gosta de tocar música, basicamente, sim.
Mesmo que no início não desses conta, podia ser...
para ti, por exemplo...
Podia ser a emoção que ligaste à tua irmã.
E é isso que vemos...
Porque vejo algo no que tu fazes.
São as imagens, é a oscilação,
não sei, de uma imagem para outra na tua cabeça enquanto fazes coisas.
Uma boa história para ti podia ser algo de casa
que liga um sentimento ao que tu estás a fazer.
Considera isso na próxima vez.
Marca a tua história,
e isso permite-te manter a tua personagem
do início ao fim.
- Claro. - Sim?
Sabes o que vais fazer no Natal?
Obviamente que fico no Reino Unido.
Gostaria de voltar a casa, à Nigéria.
Mas, tipo, não tínhamos dinheiro para o visto
e para o bilhete de avião e essas coisas.
Aposto que tens saudades da tua mãe.
A sério, é mais que difícil.
- É mais difícil do que achas. - Sim.
- Adeus. - Adeus, vou ter saudades tuas.
- Também vou ter saudades tuas. - Sim.
A forma como vejo o Anthony, vejo-o como uma luz para a família.
Tenho tantas saudades dele que às vezes esqueço-me que não está.
Bom dia, nne! Feliz Ano Novo.
Como passaste o teu Natal aí? Foi divertido?
- Foi aborrecido. Foi assim, mas... - Sim.
Cala-te!
- Tens saudades de casa? - Sim.
Foste ao médico dos olhos?
Acho que vou mais tarde ao segundo.
Olá? Mmesoma?
- Como estás? - Olá, pai.
Os teus lábios estão muito secos. Tens lábios molhados?
Usa batom, o vermelho.
O que tem ele?
Temos de te aperaltar, não é?
Há quanto tempo estás aqui?
A 13 deste mês faço seis meses.
Estás a gostar de estar aqui?
Sim.
Aposto em como tens saudades da comida do teu país, não?
- Sim. - E dos cozinhados da tua mãe?
Sim. Dá para imaginar.
Consigo imaginar.
Mas a tua família deve estar excecionalmente orgulhosa de ti.
Sim.
- Desculpa estar a demorar, Anthony. - Não faz mal.
Sou uma perfeccionista, se calhar como tu.
- Queres fazer tudo bem. - Sim.
Também sou assim.
Tenho orgulho no meu trabalho, mas suponho que te orgulhes do teu.
Últimos retoques no teu cabelo,
e podes ir à tua vida.
Mantém os ombros.
E termina.
Agora para cima.
Está a melhorar.
Vê essa linha elegante. Agora mantém-na.
Não interessa. Sim?
O que fazes depois do jantar?
Céus, sabes.
- Como arranjaste sumo? - Ele deu-me um.
Espera.
Espera...
O que estás a dar... Quem é?
- Cala-te. - O que foi?
Ela está atrás de ti, por isso, basicamente...
Quer dizer, sim.
- O que aconteceu antes? - Queremos saber.
Não.
Não vais contar?
Não vais contar aos teus melhores amigos como correu com a tua paixoneta?
Não!
Tu consegues.
- Foi constrangedor? - Não!
- Correu mal? - O Madu guarda segredo.
- Não quero falar disso. - Sim, acho que estás a guardar...
Estás a guardar segredo, Anthony?
Convidaste-a para sair? Ela aceitou?
Não.
Nem sei...
Sabes dançar.
Que tipo de dança? Só danço ballet.
Não, sabes, dança de rua e afins.
Não, não sei danças de rua.
Não faço isto. Não.
Não precisas de estar nervoso.
Céus!
Olá.
Nervos. Desculpa.
Sim. Olá.
Então, sim, basicamente,
queria agradecer-te por,
sabes, seres boa amiga, e tipo...
Basicamente, sim,
tu és a única amiga a sério que já tive.
Sim, tipo, por isso trouxe-te isto para o dia dos namorados.
Obrigada. Que querido.
- Sim. - São tão bonitas.
- Obrigada. - Obrigado.
Vi-as na loja e basicamente...
- Obrigada. - Sim.
Eu...
Meu Deus, estou muito nervoso.
Não te preocupes.
- Foi mau? - Não!
Pareceu-me correr bem, na minha perspetiva.
Foi muito bom.
- A sério? - Sim.
Está tão frio.
Vá lá, o Marshall pode ser o meu apoio. Ele tem montes de miúdas.
Não fiques envergonhado. É uma coisa boa.
- Não! - Sim, é muito bom.
- Pensei que namoravas com a Lulu. - Não.
Juro que lhe compraste um presente de aniversário.
Sim. É apenas amizade.
Espera, espera.
- Lembras-te quando fomos ao Aldi? - Ao Aldi, sim?
Comprei um gelado e dei-o à Mna. Leicester,
e ainda está no frigorífico dela.
Não sei como lhe pedir para devolver.
Apenas: "Mna. Leicester, por favor, devolve-me o meu gelado?"
Estás a preparar-te para o espetáculo de verão, camarada?
Já a preparar-te?
Temos uma semana inteira de dança. Tipo, duas.
- Duas semanas. - Duas semanas de dança.
Estás entusiasmado?
Estão todos.
Vai ser muito trabalhoso e o maior espetáculo em que participei.
Estou apenas um pouco nervoso.
Muito bem. Sosseguem.
- Bem e acordados? - Sim.
- Sim? Muita energia? - Sim.
Ensaio em palco na segunda-feira.
Sim? Estás a habituar-te às luzes e a tudo?
Não se aproximem muito, meninas.
Certifica-te que estás atrás. Sim.
Cuidado, Mna. Lindsay!
Ouçam a música, rapazes.
Muito bem. O espaçamento estava ótimo.
Está melhor.
Estavas um pouco demasiado perto quando todos...
Não te assustes por ficares sem fôlego. Está bem?
Continua a respirar,
e a tua respiração abranda e recuperas.
E se o fizeres mais e mais, a tua energia melhora cada vez mais,
e recuperas mais rapidamente. Está bem?
É a resistência. Sim?
A energia para manter essa perna no ar.
Ainda te tenho a trabalhar até ao dois.
Há alguma coisa que me queiras dizer?
Algum problema?
- Não. - Não?
Obrigado.
Cinco, plié seis.
Abre sete, oito.
Estica... três.
Duas pernas, como se fosse num salto.
Plié seis.
Abre sete, oito.
E para simplificar, vamos fazer...
Nunca te perguntei onde aprendeste a dançar.
Tiveste dificuldade em encontrar um lugar de ballet?
Sim.
Mas acabei por deixar de ir,
porque o meu professor de dança não estava a ser simpático.
O que fez ele?
Isto é uma marca dele.
Normalmente chicoteava-nos sempre que cometíamos um erro.
- Ele era mau para todos? - Sim.
Como?
Não sei muito sobre isso, mas acho que era muito mau.
Sim.
Não comes pudim porque não comes os legumes.
- Isso é justo? - Não.
Há um pouco mais de discussão sobre isso. Isso acontece na minha casa.
Tens de te levantar todos os dias para ir para a escola,
gostes ou não.
- Não, não é justo. - Está bem?
Não podes ir à escola porque és rapariga.
Não é justo.
Acontece em algumas partes do mundo.
Tens 12 anos e tens de ir trabalhar para ajudar a tua família.
- Não é justo. - Certo. Então...
Por favor, dá-me um lenço de papel? É o meu olho.
- Está bem. - Sim. Obrigado.
Concordam todos que não é justo.
Mas alguns de vós também disseram que esta também não era justa.
- E olhando para mim agora. - Sim.
Olha para a minha cara. Estás a vê-la?
Vejo a sua cara, mas provavelmente
é apenas metade dela que consigo ver com este olho.
Muito bem. Que metade vês?
Vês este lado ou este lado, ou a parte superior ou inferior?
- Isto... Esse lado. Sim. - Muito bem.
E se levantar a minha mão, quantos dedos consegues ver agora?
Diria que um, provavelmente. Sim.
E agora, quantos?
Não sei.
Consegues ver a minha mão a mexer?
- Sim. - Muito bem.
Abre um pouco mais os olhos.
Olha diretamente para a luz. Maravilhoso.
E olha para a tua direita desta vez.
Muito bem.
Posso observar rapidamente o teu olho esquerdo?
- Sim. - Olha em frente.
Muito bem. Podes encostar-te.
O importante a recordar é que com o olho esquerdo,
tens parte da retina que funciona muito bem.
E isso ajuda-te a ver, isso vai ajudar-te a seguir a tua carreira.
Não são mudanças progressivas.
Não vais perder mais visão.
Mas estás largamente cego do olho direito.
Tens campo de visão, por isso vês coisas do outro lado.
Mas a tua visão central desapareceu.
Os médicos não podem fazer nada
para melhorar a visão do Anthony.
A visão que ele tem agora
é a visão que terá para sempre.
Muito bem.
Está bem? Não é a notícia que esperávamos ter.
Mas isto não vai piorar.
Que tal enviarmos-te para a Nigéria na Páscoa para veres a família?
E se calhar ajuda-te a regressar com energias renovadas,
para ultrapassares o período do verão porque é muito agitado com o espetáculo.
Sim.
Este tecido muda de cor.
Está a ficar gasto.
Até sai de moda.
Jesus!
Chibuzo! O Mmesoma chegou!
Jesus! Quem sou eu?
Jesus! Chibuzo?
Meu Deus!
Jesus!
Papá! Papá, o Mmesoma chegou!
O Mmesoma chegou!
Vai chamar o teu papá!
O meu menino está aqui!
Meu menino.
Jesus! Nna, és tu?
És tu?
- És tu? És mesmo tu? - Sim.
Jesus!
O meu menino está aqui, desde manhã...
Quase me mataste!
Não te podemos matar!
O meu menino está aqui.
Bem-vindo.
Meu Deus!
Jesus, agradeço-Te!
Meu Deus! Nna, olha para mim.
- Volta-te. - Jesus.
- Nnam! - Está maior!
O meu menino regressou a casa!
O Mmesoma regressou. Venham ver o Mmesoma.
O Mmesoma voltou.
- Vejam este rapaz. - Venham todos ver o meu filho.
O meu filho regressou a casa!
O meu filho...
- Jesus! - Mmeso!
O meu filho regressou! O meu filho regressou!
Meu Deus! Tenho a garganta dorida.
O meu filho regressou.
O meu filho regressou a casa.
O meu filho regressou. Nna!
És tu?
Deixem-me alimentar o meu rapaz.
Não volto a ver outra pessoa.
Pai, agora que estamos prestes a ir dormir, nosso Senhor,
imploro-Te que nos protejas
para que possamos dormir e acordar amanhã de manhã a salvo.
Dói-te a cabeça?
Não me dói a cabeça, está apenas calor.
- É o tempo nigeriano para ti. - Não, é terrível.
É pior do que pensei que seria.
É pior do que pensei que fosse ser.
Quando começa a comichão, dá-te desconforto, não é?
Mais ou menos.
Muito bem.
- As gotas ajudam? - Sim.
Lamento imenso. Naquela vez, senti-me muito mal.
Não faz mal.
Muito bem.
Quando regressares, tenta pôr sempre, está bem?
Eu vou-te lembrando.
Eu vou-te lembrando disso, sim?
Podes vir treinar comigo no campo?
- Tens de vir, não. Tens de vir. - Hoje, não.
Hoje, tens de vir.
Não.
Porquê?
Como assim, porquê?
Então, anda. O passeio.
Agora tu passas.
Passa a bola, na.
Recua.
Não pares a bola.
Antes de regressares ao Reino Unido,
tens de fazer as pazes com o teu irmão.
Ele é apenas um menino, tens de saber lidar com ele.
Um menino? Ele tem 12 anos, pelo amor de Deus!
Começa a falar com ele agora, porque eu vou para dentro.
Tenho algo para fazer lá dentro. Vou para dentro.
O palco onde estás agora, esse é que interessa.
- É isso, vais superá-lo. - Vais controlá-lo.
Adolescentes, aconteces-lhes.
Quando se entra na adolescência,
de vez em quando, fica-se aborrecido sem razão.
Não, preciso de um psicólogo, e não arranjo um aqui.
- Precisas? - De um psicólogo.
- O que é um psicólogo? - É a pessoa que te ajuda com os problemas.
- Eu não te posso ajudar? - Não.
Tony...
Não te preocupes, eu levo-te ao meu profeta.
Não preciso do teu profeta.
- Precisas dele. - Preciso de um psicólogo.
- Precisas dele. - Não preciso!
Não há nada que Deus não consiga fazer.
Preciso de um psicólogo, não de um profeta, obrigado.
- Olha para mim, não te mexas. Tony! - Tremo quando estou irritado.
- Ouve, toda a gente está a observar-te. - Sim.
Sabes que esta coisa me causa muita preocupação.
Também a mim.
- Tony, tem calma. - Porque não me ajudam?
- Estou a tentar... Não! - Com licença, tem calma.
Encontrar este tipo de raiva em ti é mau. Muito mau.
É mau se não conseguir controlar.
Estamos a tentar endireitar-te. Estás a tentar dizer-nos que...
Estou também a tentar endireitar-me.
Se não repetires vezes sem conta
quando eu já o disse.
Não, Tony...
- Não, não. - Anda. É a tua mãe.
Sou eu, está tudo bem.
Agora estás a fazer-me chorar, está tudo bem.
Está tudo bem.
- Anthony. - Sim, Mna. McCamish.
- Cian. - Sim, Mna. McCamish.
Marshall. Molly.
Como vamos resolver isto?
Estou ciente que, para alguns de vós,
será a vossa primeira vez a atuar em Elmhurst.
Por isso, vamos ensaiar isto sem parar até acertarmos.
Esta é uma atuação importante.
É para isto que estão aqui.
Preparados, oitavos anos! Estamos preparados?
Projeto completo para a parte de trás do teatro.
Mantenham a linha de visão levantada.
Boa, boa. Bem feito.
O meu olho, se calhar, vai acabar com a minha carreira.
Vocês aprenderam uma nova aptidão para o espetáculo de fim de ano, não?
É sobre trabalho com parceira e trabalho em equipa.
Então, meninos, o que diriam que é a coisa mais importante
quando trabalham com uma parceira?
Ouvir a nossa parceira e adaptar-nos ao que ela quer.
Adoro isso. Então, comunicação.
Certificar que ambos estamos felizes com o que fazemos.
Adoro isso, sim. Felizes com o que fazem.
Tens de trabalhar essas pernas, esses dedos dos pés. Trabalho árduo.
Para baixo e à contagem de um, braços para a frente. Ótimo.
Isso mesmo. Estás a dizer: "Vejam o meu belo trabalho."
O vosso espetáculo de fim de ano letivo é uma celebração do trabalho feito.
Deviam estar orgulhosos do que fizeram este ano.
Cinco, seis, sete, oito, apresentar!
Mais realce na apresentação! Sim!
Nada mau. Não é brilhante, mas nada mau!
Preparem-se!
para cima!
Sim. E um, dois...
Relevé. E...
Costumava vir de bicicleta por aqui para a escola.
Este lugar é muito sossegado.
- Sim, é muito fixe, não é? - Sim.
Adoro sítios sossegados.
Não! Picasso!
Parabéns, querido Anthony!
Uma salva de palmas!
Hip, hip, hurra!
Vamos, apaga as velas.
Pede um desejo.
O que estás a fazer?
Orelhas felpudas a voar.
- São como asas. - Sim.
- Tens de pôr as gotas dos olhos. - Sim.
- Queres fazer isso agora? - Sim.
Está bem.
É a primeira vez que entras
- numa grande produção? - Sim.
Há muita gente a correr que tens de acalmar,
porque tens de atuar.
- Sim? - Sim.
Quando entras na tua posição, ficas um pouco tonto às vezes?
- Sim. - Sim.
O que fazes para tentar que não seja tão difícil para ti?
Tens alguma técnica que usas?
- Nem por isso. - Está bem.
Cinco, seis, sete e oito.
- Mas isso tem de ser forte, não é? - Sim.
Bem, sim, muito bem.
E depois entram as raparigas e levantamos.
Tens a certeza do que acontece...
Consegues ver a cintura dela com clareza?
- Sim. - Muito bem.
Centro forte. Coxas fortes.
Começa, e finge.
E para cima.
- Consegues ver a última pessoa? - Sim.
- Consegues? - Sim.
Tens noção que usas o teu... olho esquerdo para ver.
Damos um passo ao lado, fazemos vénia, damos as mãos e continuamos.
- Sim. Mas tens apoio ali. - Sim.
Isso não é problema.
- Não. - Não.
Arranjaste forma de contornar tudo, não foi?
É porque és muito inteligente.
E vais manter-te concentrado e sentir o alinhamento.
Ora aí está. Três.
E o que foi isso? Porque estavas muito concentrado, não estavas?
Sim. Ombros.
Termina.
- Deixa-me ver. - Não queres ver.
Quero ver isto.
- Não, não vejas. - Não, fica-te bem.
- Não, não fica. Quer dizer... - Sim, fica.
Acho que pode ser tipo, basicamente nem me consigo ver...
São muito grandes, não são?
- Torna o meu olho grande. - Espera, abre o olho.
- Não, apenas o olho. - Ena.
- Adoro. - Não.
Achas que vai afetar a tua carreira de bailarino?
Ou isso não te preocupa?
Sim, preocupa.
Mas se continuares a trabalhar.
Se calhar não faz com que desapareça, mas talvez
te ajude a fazer melhores piruetas.
Tenho estado a praticar os pivots de olhos fechados.
isso foi bom,
- por isso podes tentar isso. - Na verdade foi muito bom.
Mesmo que não consiga ver,
sei onde está a minha frente, retaguarda e os lados.
- Sim, não será mau. - Sim.
Sim.
Pergunto-me se vou ser muito bom a dançar.
E, às vezes, não creio que tenha o que é preciso.
Todas as vezes que fui assediado...
Mas não desisti na altura,
por isso não vejo razão para desistir agora.
Estás nervoso agora?
- Estou entusiasmado com o espetáculo. - Ai sim?
Sabes quando vêm os teus pais?
Acho que chegam mais tarde.
Às vezes, fecho o olho, imagino-me num palco enorme...
Acho que te portaste muito bem no espetáculo de verão.
Tiveste o pico de adrenalina?
Lembra-te, é um instante.
Podes mostrar tudo o que conseguiste alcançar durante o ano.
Acho que melhoras na postura do alinhamento,
e a outra coisa é que adoras mexer-te.
Vi-o na primeira vez que entraste
que adoras mexer-te e dançar.
Há um salto grande do ano oito para o nove.
Não são só os passos que ficam mais difíceis, mas é a intensidade.
E é também a expectativa e a exigência. Sim?
Acho que podias insistir um pouco mais, sim?
Mas acho que estás a tentar manter-te calmo,
por causa do que te aconteceu no passado,
há o elemento do pânico, aquele ligeiro... está bem?
Mas lembra-te que estás num ambiente seguro aqui.
Foi o que te disse, não foi?
É muito seguro aqui, nada te irá fazer mal.
- Vemo-nos no ano nove. - Adeus.
Estás bem?
Vais mandar-me mensagens?
Não à meia-noite.
- Não. - É o que costumas fazer.
É porque estava acordado à meia-noite.
Sim.
- O círculo. - Isto é constrangedor.
- Não vai... - Olha.
- Está bem. Então... - Obrigado.
Sim.
Vou ter saudades tuas, Anthony.
Vou ter saudades tuas, Sam.
Oito semanas, ótimo.
- Oito semanas. - Sim.
Adeus, Sam. Vemo-nos daqui a oito semanas.
Oito semanas!
É o que se tem.
- Adeus. - Adeus, Anthony.
Adeus.
Faz boa viagem para casa.
Dá cumprimentos meus ao Picasso.
- A quem? - Ao Picasso.
Assim farei!
Sim.
Se te consegues mexer como...
A dança é uma espécie de forma de contar a tua história, sobre como te sentes.
Às vezes exprimo alegria.
Às vezes exprimo dor.
É como desapegar-me da raiva que tenho dentro de mim
e tipo, da tristeza dentro de mim.
- Está a doer-te? - Sim, mais ou menos.
- Está? Desculpa. - Sim.
Desculpa. És um algum bebé?
Não, são estes que doem agora.
- Está apertado? - Um pouco.
Um pouco.
Como é que aprendeste a falar este inglês britânico?
Tipo... sei simplesmente fazê-lo, sei como falá-lo...
tipo, é normal.
Ainda sabes falar igbo?
Nunca soube falar igbo.
Não tens vergonha de ti?
- Não, desculpa, nunca souber falar. - Não és de Igboland?
- Eu ensino-te. - Não.
A partir de agora falo igbo contigo.
- Mas entendes, certo? - Sim.
Não sei onde é a minha casa agora.
- Já estiveste aqui? - Não.
Venho aqui jogar futebol às vezes.
Sobretudo aos sábados de manhã.
Diria que casa é um lugar onde sentimos que pertencemos
e onde nos sentimos em paz.
Mas não diria isso sem a minha família lá estar.
Quando regressam à escola?
Na segunda da semana que vem.
- És bom a matemática? - Sim.
- Não és bom a matemática. - Sou, mas não a esse ponto.
- Como estás a lidar com as notas? - Muito bem.
Sim.
Ouvi dizer que tiveste zero no teu exame.
Dá para saltar daqui?
Se me fizestes essa pergunta, mato-te.
Pai, fá-lo tornar-se o bailarino profissional de ballet
que ele sempre sonhou ser.
Por favor, ajuda-o a alcançar os seus sonhos em nome poderoso de Jesus.
ANTHONY CONTINUA A ESTUDAR NA ESCOLA DE BALLET ELMHURST
COM O SONHO DE SE TORNAR BAILARINO PRINCIPAL.
Tradução: João Paulo Possantes