Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nasılsınız?
İyiyiz. Siz nasılsınız öğretmenim?
Ben de iyiyim. Oturabilirsiniz.
Özel ad
bir kişiye, yere verilen genel bir isimdir
- ve de? - Şeylere!
- Topluluk neyi? - Adı!
Adı.
Peki soyut, ne?
Ad!
Özür dilerim.
Niye kız gibi dans ediyor?
Bazen gözlerimi kapar, kendimi dev sahnede hayal ederim.
Baleyi beş yaşındayken keşfettim.
Nijerya'da bale kabul edilmiyor.
Erkek çocuklarına göre olmadığı düşünülüyor.
Ağır ol, yavaşla.
Ama onlara kulak asmıyorum, dans etmeye devam ediyorum.
...baş ve aşağı! Verimli olmak için çalışmaya devam edin.
Azimli olmazsak başlamış sayılmayız.
Altıncı, beşinci ve altıncı, yedinci, başlayın.
Bu benim hayalim ve peşinden gitmeliyim.
...ve iki, üç ve dört.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Oğlunuz Anthony hakkında konuşmak istiyoruz.
Onu Instagram ve haberlerde gördük.
O videonun internette yayılması harika.
Ondaki tutkuyu görmek mümkün. Böyle bir izlenim yaratıyordu.
Bence çok azimli bir çocuk.
Bunu yapmayı çok istiyor, değil mi?
Ondaki doğuştan yeteneğin okulumuzda olmasına ilgiliyiz.
- Gurur duyuyor olmalısınız. - Onunla gurur duyuyorum.
Heyecan verici olsa da küçük oğlunuzun evden
çok uzak olacağını düşünmek üzücüdür.
- Ne kadar kalacaksın? - Bilmiyorum.
Yavrum, sakin ol.
Sakin ol, yetişeceğiz.
Elim titriyor, çabuk aç.
Orada mı? Orada mı?
Evet.
Başardın! Başardın, başardın!
Tanrı'ya şükür!
Bu kaşlar benim mi? Komik görünüyorlar.
Bak, ne güzel bir gülümsemen var.
Şişkoyum. Ben şişkoyum.
Yanakların dolgun.
- Bu hoşuma gidiyor. - Çocuk öğrenci.
Çocuk öğrenci Madu Mmesoma Anthony.
Chisom seni çok özleyecek.
Kardeşin de.
Vay canına.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına toplandık.
Amin.
Yüce İsa, sana minnettarız. Sana ibadet ediyoruz.
Adını yüceltiyoruz.
Tanrı'm, bizim için yaptıkların için
sana daha çok şükretmeye geldik.
- Bizi iyi bir haberle şaşırttın. - Evet, Tanrı'm.
- Kutsal adın anılsın. - Amin.
- Kutsal adın yüceltilsin. - Amin.
- Kutsal adın övülsün. - Amin.
- Yüce İsa adına. - Amin.
Bize yaptığı her şey için Tanrı'ya şükürler olsun.
Bu şekildeyse...
daha sıkılaştırabilirsin. Gevşetebilirsin de.
Bir gün oğlum dans etmeye başladı.
Faydasız bir hobi olabilir diye düşündüm.
Ama zaman geçtikte bunun benimsenmesi,
kabullenilmesi, takdir edilmesi gereken bir şey olduğunu düşünmeye başladım.
Maalesef Anthony'nin burada eğitim aldığı okul güvenli değildi.
Tehlikeli bir yerdi.
Onu oradan almaya karar verdik.
Tanrı'nın ona burada olma fırsatı sunmasına minnettarım.
Bunu takıp, şu vidayı çıkarıyoruz.
Bu şeyi kullanıyoruz.
Cidden mi?
Chisom.
Ne oldu?
Benimle konuşmuyorsun.
Küçük kardeşine üzülüyorum
çünkü aynı ikiz gibiler.
Hep bir aradalar.
Ama Anthony gideceği için ne hisseder bilmiyorum.
Yolculuk etmesine seviniyorum
ama küçük kardeşi için de duygularım var.
Yedi yıl boyunca İngiltere'de okula gideceğime
inanamıyorum.
Bu harika bir fırsat.
Bunlar berem oluyormuş.
Ve... evet.
Zorbalığa falan uğradığım için okuldan ayrıldığıma
gerçekten seviniyorum.
En azından bu son bulacak.
Beni en çok annem özleyecek.
Onunla aramız çok yakın ve...
Evet.
Birlikte hep sohbet ederiz.
Kardeşimle de aynı şekilde.
Hep... bazen sorunlarımız oluyor
ama bazen birbirimizle konuşuyoruz yani...
Lastik patlak.
Az paran varsa lastiği değiştir.
Tabii. Param olursa.
Param olursa bu motosikleti değiştirmem gerek.
Ama param yok.
Çocukların nasıl?
- Hepsi de iyi. - Umarım iyilerdir.
Oğlum burs kazandı.
Burada mı?
- Yurt dışında. - Oraya kim götürecek?
- Tanrı ve beyaz insanlar. - Beyazlar mı?
Demek sadece dansla oraya gidebilecek?
Sadece dansla.
Tanrı'ya şükür.
Sağ olun bayım.
Aynı şey işte.
- Önceki Afrika örgüsü modelinden. - Tamam.
Öldüğümü hayal ettim.
Ölürsem kim beni gömecek diye düşünmeye başladım.
Kim beni evime götürür?
Ama oğlumun iyi haberini aldığım için
yarın ölürsem tüm samimiyetimle ölürüm.
Artık korkum olmadan.
Anneme ve aileme verdiğim söz şu:
Onların umutlarını yıkmayacağım.
O çok iyi bir dosttur
Çak. Çak bir beşlik.
O çok iyi bir dosttur.
O hâlde hep bir ağızdan söyleyelim
Çok yaşa sen!
Hayır, bekleyin!
Yıllar önce babamı kaybettiğimde bunun olacağını anlamıştım.
Bunun olacağını tahmin ettim ve o da oldu.
Evet. O gün orada dans etmişti.
Ve babam defnedilirken bana özel bir dans yaptı.
Bu yüzden "İsa" diyorum!
İsa!
- M! - M
- E! - E!
- S! - S!
- Sana iyi yolculuklar. - Evet.
İH!
İsa mesih!
- Çabuk, şunu ye. - Mmesoma, seni ben
...özleyeceğim, annen değil.
Yavrumu özleyeceğim!
Ye, ye, ye.
Mmesoma'nın eski dertleri...
Karnımı ov, karnımı ov!
- Anne, çok sağ ol. - Görüşürüz.
- Güle güle.
Kafama bak.
Yat.
Yarın erkenden çıkacağız.
Oğlum, iyi geceler.
Bizimle son gecen.
İyi geceler yok mu?
İyi geceler anne.
Tamam. İyi geceler. Tatlı rüyalar.
Tamam.
Bugün son kez böyle oturduğumuzu biliyor musun?
Birazdan havalimanına gideceksin.
Seni çok özleyeceğim.
Ama senin adına seviniyorum.
Oğlum, senin adına seviniyorum.
Beni gururlandırdığın için sağ ol.
Senden tek ricam
oraya ne için gittiğini bil.
Orada ne yapacağını bil. Geldiğin yeri unutma.
Lütfen, geldiğin yeri unutma.
- Seni çok özleyeceğim. - Ben de seni.
Kardeşlerin de özleyecek.
- Ben de. - Baban da.
- Anthony! - Anne!
Haydi gidelim. Vakit geldi.
Haydi gidelim.
Birisi ışıkları kapatsın.
Kapıyı iyice kilitlediğinizden emin olun.
Anthony havalimanına gidiyor!
İyi yolculuklar. Uslu ol, tamam mı?
- Tamam. - Hoşça kal.
Hoşça kal.
Anneni unutma.
Yavrum...
Seni özleyeceğim. Yavrum, seni özleyeceğim.
Her şeyi elle düzeltmek gerek.
Lütfen sabredin. Biraz yavaşız ama çabuk olmaya çalışıyoruz.
...seni çok seviyor. Kaybolmadı.
Duydun mu? Kaybolmadı.
- Sadece yolculuk ediyor. - Sorun yok.
Merak etme. İndiğinde seni arar.
Tamam mı?
Hanımlar ve beyler, kalkış ve kontrole hazırlık için
uçağın ön kapısı kapatılmıştır.
Merhaba oğlum!
Abini özlüyor musun?
Merak etme.
Ulaşırlarsa arayacaklar.
Ziyaretçi yolcularımız, Birleşik Krallık'a ve Londra'daki
Heathrow Havalimanı'na hoş geldiniz.
ELMHURST BALE OKULU
Elmhurst'a yerleştirmek üzere 527 genci seçmelere soktuk.
Aslında bu salonda oturan her genç bilsin ki
bulunduğunuz yerde oturmak isteyen arkanızda on kişi daha var.
O yüzden burada olmanızın
harika bir şey olduğunu unutmayın.
Alkışlar yeni öğrencilerimize gelsin.
Mmesoma!
- Merhaba anne. - Oğlum!
- Nasılsın? - İyiyim.
- Şu an okulunda mısın? - Evet.
Oğlum benim!
Bu senin odan mı?
- Anne, yatağıma bak. - Londralı çocuk!
- Bu da masam. - Evini sevdim.
Teşekkürler.
- Bir şeyler yedin mi? - Evet.
- İyi misin? - Evet.
Seni bu akşam ararım.
- Ara da konuşalım, olur mu? - Tamam.
- Hoşça kal canım. - Hoşça kal.
Önceden tanışmadığım bir sürü çocukla yaşayacağım.
Ve... evet böyle yani.
Ayak uyduramayabilirim diye endişeliyim.
Ve hazır olun.
Yavaşça çemberden çıkın.
İkinci... az daha hızlı.
Üçüncü ve dördüncü. Kollar V şeklinde uzasın.
Bu da dördüncü.
Canınız yanarsa durun.
Kaslarınızda sıcak bir şey hissederseniz
bu iyi bir histir.
Ama yanma hissederseniz bu iyi olmaz.
Yukarı doğru. Yukarı.
Canının çok yandığını hissediyorsan durabilirsin.
Oynamak ister misin?
Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Beşinci. Rölöve.
Diğer taraf.
Kalçalarını biraz sınırlayacağım.
Böylece olmaları gereken yerde bulundurabilirsin.
Bu daha zor geliyor mu?
Geliyor mu? İşte böyle.
Kontrol etmek için kaslarını kullanmalısın.
Beni düşünme. Yokum.
Orta noktada gayretli olun!
İşte böyle.
Tekrardan ikinci pozisyon!
Pekâlâ.
Anthony.
Yanıma gelir misin?
Bu pozisyonu yönetmeyi öğrenmen gerek.
Onu gayet güzel düzeltiyorsun
ama kendini kaptırıyorsun
ve sonra yine başa dönüyorsun.
Önemli olan bunu sürdürmek.
Çok güçlü olmak gerek!
Anlaşıldı mı?
Kusursuz olmalı.
Sana göre zorsa, asıl yaz gösterisini bekle.
Daha karışık hareketlere başlarız.
Tempo daha yoğun olur.
Asla başaramayacağımı diyenler var.
Ya onlar haklıysa?
Yıllarca uğradığım zorbalığı ne zaman düşünsem
kendimi çok kötü hissediyorum.
Bu yüzden insanlara olması gerektiği gibi karşılık vermiyorum.
Eskiden sadece yalnız kalmak isterdim.
Evet.
Aklımın bana bazen dediği şey:
Her şey çok güzel olacak.
Merhaba anne, iyi akşamlar.
İyi akşamlar canım. Nasılsın?
Şimdi daha iyisin, değil mi?
Evet.
Güzel.
Anlaşmamızı unutma. Uslu olacaksın, tamam mı?
Anlaşmamız vardı ya?
- Söz vermiştin, değil mi? - Evet.
Geldiğin yeri hiçbir zaman unutma, tamam mı?
Evet.
Sabah çıkmadan önce dua et, tamam mı?
Evet. Evet.
Biz de sana dua ediyoruz.
Evet.
- Unutma, tamam mı? - Evet, anne. Evet.
Gelip Anthony'e merhaba de.
Merhaba.
Görünüşün sanki...
Şimdi neredesin?
- Evde. - Ne yaptın?
Beyaz moruk gibi konuşuyorsun.
- Ben sadece... - Annenle konuşuyorsun, lütfen.
CANAVARIN ÇAĞRISI
- Hâlâ boyuyor musun? - Evet.
Göstersene.
Bu çocuk parmak ucunda.
- Öyleymiş. - Siyah olan ayakkabıları.
Bu sadece ilk pozisyon.
Tüm pozisyonlar var mı?
Evet. Bu tek bacak üstünde zıplayış.
Bunu nereden buldun?
- Hediyeydi. - Vay canına.
- Çok iyiymiş. - Evet.
İyi geceler.
Bob Marley Nijeryalı mı?
Bob Marley mi? Sanırım evet.
Bob Marley'i severim.
- Öyle mi? - Evet.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler Sam.
Beş, altı, yedi, başlayın.
Çok eğlenceliydi!
Bize Nijerya dilini öğretebilir misin?
- Nasıl? - Birkaç sözcük söyle.
Nijerya dilinde "merhaba" nasıl denir?
- Merhaba. - Merhaba.
- Evet. Aynı şey. - Tıpatıp mı?
Evet.
Sam'e bakın. Anneme gönderdim.
Arsız çıktığım fotoğrafımı mı çektin?
Anneme göndereceğim.
Anthony, esasında
sana veya Bert'e pas verdiğimde atış yapacaksın.
Topa vurabiliyor musun?
İşte böyle.
Anthony, bu iyiydi.
Fırla, fırla!
Güzel.
Avrupa'nın çoğundaki gibi
sonradan gelen Anglo-Saksonlar kanıt bulmanın çözümünü buldular.
O kanıtlar su ve ateş elementlerinin
gücünden yararlanmaktaydı.
Suç işlediğinizden şüphelenildiyse
ritüel hâline gelmiş ancak acı verici
ve tehlikeli bir teste tabi tutulurdunuz:
İşkenceyle yargılanmaya.
- Ne kadar... - Hayır!
Hayır!
Ardından Rönesans veya 1500'den 1700'e
200 yıl süren ve Fransızca olduğundan Yeniden Doğuş
denilen çağdaki suç ve cezaları inceleyeceğiz.
Sonra 18. ve 19. yüzyılları inceleyeceğiz.
Ve son olarak modern İngiltere'deki suç ve cezaları inceleyeceğiz.
Not edebilir misiniz?
- Tahtada yazanları göremiyorum. - Not alır mısınız
kitabınızdaki o çağları.
Hayır, onu değil.
Birinci ve ikinci pozisyonda alçalarak yarım diz bükün.
Üçüncü ve dördüncüde esneyin.
Ve beşinci, altıncı.
Yedinci ve sekizinci.
Birinci ve ikincide kalkış.
Üçüncü ve dördüncüde alçalış.
İkinci pozisyondan dégagé. Altıncı.
Alçalın. Yedinci ve sekizinci.
Tamam. Gergin vuruş.
Teşekkürler.
Gözlerini aç Anthony.
Gözleriniz çok ama çok önemli.
Şunu yapmanız iy...
Gözlerim ağrıyor.
- Anlayamadım? - Gözlerim ağrıyor.
- Az mı? - Evet.
Tamam. Buna üzüldüm.
- Sabahtan beri mi? - Evet.
- Dün gece iyi uyudun mu? - Evet.
Bu ülkeye ne zaman geldin?
- Yani ne zaman... - İki hafta önce.
- İki hafta önce mi? Peki. - Evet.
Sebebi belki farklı bir ülkeye,
iklime, havaya
ve yemeklere alışmaya çalıştığın içindir.
Bunun bir etkisi olabilir.
Endişeliysen, daha sonra sağlık ocağına gidebiliriz
tamam mı?
Pekâlâ.
Teşekkür ederim, sağ olun.
- İyi misin? Sakin ol. - Tamam.
Sana net gözüken en küçük sırayı okuyabilir misin?
K, R, N?
Alt sıradakileri tahmin edebilir misin?
- Pek sayılmaz. - Demek öyle.
Hiç sorun değil.
Işık göreceksin.
Tam karşıya bak. Bu zor bir şey.
Başını oynatma. Mükemmelsin. Çok iyi.
Aferin.
Bir yere...
toksoplazmoz denilen bir mikrop bulaşmış
ve gözlerinin arkasındaki retinayı etkilemiş.
Tam ne zaman bulaştığını öğrenmek zor.
Sen doğduktan kısa süre önce veya sonra olabilir.
Retina, gözde fotoğraf makinesi gibi çalışan bölüm.
Fotoğraf makinesindeki film veya çip gibi.
Yani ışığı mesaja çeviren bölümdür.
Sağ tarafa.
Gözleriniz çok ama çok önemlidir.
- Sağ olun. - Siz de. Güle güle.
Güle güle. Alo?
Bölgedeki bir optisyen muayene etmiş
ve hastalığı çoktandır devam ediyormuş.
Sağ gözü fazla görmüyormuş
o yüzden devlet sağlık hizmetlerinden uzman doktora yönlendirilmiş.
Bu arada, Judith adında bir öğretmen gelecek
ve Anthony ile birebir çalışacak.
Ve ihtiyaç duyarsa ulaşabileceği
bir psikiyatri hemşire var.
Sorun nedir? O izlere ne sebep olabilir?
Fotoğraf... fotoğraf...
Fotoğraf çektiklerinde
yani gözümün arkasında
bir fotoğraf çektiler.
Evet.
- Merak etme, iyileşeceksin. - Evet.
Ama bu bazen çok rahatsız ediyor.
Umarım korkmuyorsundur.
Korkuyorum.
Neden?
Çünkü dans edemeyeceğim bir aşamaya gelebilirim.
- Ciddi misin? - Evet.
Belki...
Korktuğum şey...
Dansımı etkilemesi.
Aman Tanrı'm.
- Merak etme. İyi olacaksın. - Evet.
Tanrı'nın yapamayacağı şey yok.
Tanrı, geleceğin için gözünün sorun olmasına izin vermez.
Bu aslında benim hatam.
Üzgünken sessiz kalıyorum. Kimseyle konuşmayı sevmiyorum.
Sorun başladığında ona anlatmadım.
Ya elinden bir şey gelmezse?
Ya artık dans edemezsen?
Bunun yüzünden Nijerya'ya geri yollamalarından endişeliyim.
Evet. Dik.
Bacağını öne çıkar.
Evet. Yüksel, yüksel, karın şeklini bozma.
Eğer ben...
çok hızlı olursam...
Evet.
...gözlerim bundan etkileniyor ve...
Tamam. Anladım.
Ama amaç fırıl fırıl dönmek değil, değil mi?
- Evet. - Denge noktasından dönmek.
Onlarla aynı yerde olmak için
çok çalışmak zorundayım.
İki ablam var.
Güzel.
İkisiyle de aram iyi ama birisi çok gıcık.
O... evet işte.
Hoş birisi ama işte öyle.
Kardeşim 11 yaşında.
- Yani çok yakın sayılırsınız. - Sayılmayız.
Aramız iyi değil.
Ablanla iyi mi peki?
Evet, hemen hemen.
Oda arkadaşın kim?
- Samuel. - Samuel.
Evet, o çok komik.
Geceleri bazen biraz şey olabiliyor...
- Duvar yazısına bakın. - Çok havalı.
Vay be. Ninja Kaplumbağalar gibi.
- Şuna bakın! - Olamaz.
Ben yüksekten çok korkarım.
- Şuna bakın. - Nerede?
O çok tuhaf görünüyor.
Aldım, verdim ben seni yendim...
Sam, bu ne?
"Gördüğümüz veya göründüğümüz her şey
sadece bir rüya içindeki rüya."
Ailemi çok özledim.
Annen en çok ne yapmanı istemişti?
Dans etmemi.
Senin en büyük destekçin o mu?
Beni çok ama çok iyi destekledi.
Umoren, Omoami, Omaren.
Lütfen başını...
Annene sevgin ne kadar derin?
1 ile 100 arasında mı? 100.
Yine o gün şöyle yapıyordum.
Bay Grundy şunu sordu, "Grubun falan mı var?"
"Hayır!" dedim.
Nijerya'da arkadaşım yoktu
o yüzden dansa odaklanacaktım.
Ama benimle dalga geçmeye başladılar.
Dalga geçtiklerinde nasıl hissettin?
O günleri hatırladığımda
şunu diyorum:
Bir o günlerdeki Anthony bir de şimdiki Anthony...
- Yunanca gibi, değil mi? - Evet.
- Antik. - Evet.
Düğün pastasında olduğunu hayal et.
Charlie'nin Çikolata Fabrikası gibi.
Evet.
Yedi, beş, dokuz, ne?
79528.
Kuğu Gölü.
Fındıkkıran.
Beşinci, dördüncü,
üçüncü, ikinci...
İnanamıyorum!
- Yok artık. - Çok havalı.
Olamaz. Çok korkuyorum.
Hayır, hayır, hayır.
- Yine yukarı çıkıyoruz. - Dönmesin.
Dönmesin. Dönmesin.
İnmem gerek. İnmeliyim.
İnmem gerek. Hayır!
Saçını taramıyor musun?
İyi misin?
- Evet. - Ne oldu?
Ense tarafımım sorun...
- Dolaşık mı? - Evet.
- Vay. - Gelin. Sahne ortasına gidelim.
Siz okulda bale yaparken
öğretmenleriniz size çok dikkatli olun dediklerinde
bunu hayal edin.
- Tamam mı? Bunu hayal edin. - Tamam.
Sizin gibi olabilmek ne yapmalıyım?
Ne mi yapmalısın? Şey...
Çünkü baş balet olmak istiyorum.
Bence hepiniz fazlasıyla sıkı çalışarak,
azimle ve tutkuyla bunu yapabileceksiniz.
Ama özlü bir söz söyleyecek olursam...
olduğunuz kişi olun derim. Tamam mı?
Çünkü kişi tektir.
Önemli olan bireysel olmak,
performans sergileyip hitap edebilmek
sahneye sizi izlemeye gelen seyirciye
hikâyenizi anlatmaktır.
Kutlarım. Çok iyiydi.
Senden doğal bir şekilde akıyor gibi.
Koreografi için fazla çaba harcamana
- gerek yok gibi. - Evet.
Doğaçlama yaptın mı?
- Evet. - Yani doğaçlama yaptın.
Kapanışı doğaçlama yaparak yaptım.
- Tekrarlıyorum, bu çok zor bir şey. - Evet.
- Bir hikâyen var mıydı acaba?
Yoktu
ama ablam müzik çalmayı sevdiğinden var denebilir.
Başta farkında olmasan bile bu...
senin için örneğin...
ablana yüklediğin bir duygu olabilir.
Biz de bunu görüyoruz...
çünkü yaptığın şeyde bir şey görebiliyorum.
Bir imge var, bunları yaparken
sanki aklındaki bir görüntüden diğerine geçiyorsun.
Evinde olan ve yaptığın şeye
duygu yükleyen bir şey iyi bir hikâye sunabilir.
Sonraki sefer için düşünebilirsin.
Hikâyeni tam belirlersen
kişiliğin hiç değişmemiş olur
başından sonuna kadar.
- Elbette. - Tamam mı?
Noel'de ne yapacağını biliyor musun?
Birleşik Krallık'ta kalacak gibiyim.
Keşke Nijerya'daki evime dönebilsem.
Ama vize ve uçak bileti için
yeterince paramız yoktu.
Eminim hep anneni özlüyorsundur.
Cidden, bu durum inanılmaz zor.
- Sandığından da zor. - Evet.
- Hoşça kal. - Hoşça kal. Seni özleyeceğim.
- Ben de seni. - Evet.
Anthony'i ailenin ışığı olarak görüyorum.
Onu o kadar özlüyorum ki bazen burada olmadığını unutuyorum.
Günaydın! Mutlu yıllar.
Orada Noel'in nasıl geçti? Eğlenceli miydi?
- Sıkıcıydı, şöyleydi ama... - Evet.
Kes sesini!
- Evini özlüyor musun? - Evet.
Göz doktoruna gittin mi?
Sanırım sonra ikincisine gideceğim.
Merhaba? Mmesoma?
- Nasılsın? - Merhaba baba.
Dudakların çok kuru. Nemlendiricin var mı?
Kırmızı ruj sür.
Onun sorunu ne?
Işıl ışıl görünmeni sağlayalım.
Buraya geleli ne kadar oldu?
Bu ayın 30'unda yarım yıl olacak.
Burada eğleniyor musun peki?
Evet.
Evindeki yemekleri özlüyorsundur.
- Evet. - Yemeği annen mi yapar?
Evet. Hayal edebiliyorum.
Hayal edebiliyorum.
Ama ailen seninle son derece gurur duyuyor olmalı.
Evet.
- Ağırdan aldığım için üzgünüm. - Olsun.
Mükemmeliyetçiyim, belki senin gibi.
- Her şeyi doğru yapmak istersin. - Evet.
Ben de öyleyim.
İşimle gururlanırım, sen de öylesindir diye düşünüyorum.
Saçına son rötuşları atıyorum
sonrasında hayatına devam edebilirsin.
Omuzlarını bozmamalısın.
Ve kapanış.
Şimdi yüksel.
Daha iyi yapıyorsun.
Zarif çizgiye bak. Onu bozma.
Bir fark yok, değil mi?
Yemekten sonra ne yapacaksın?
Biliyorsun ya.
- Meyve suyunu nereden buldun? - O verdi.
Bekle.
Bekle...
Verdiğin kişi... o kim?
- Kes sesini. - Ne?
Kız tam arkanda yani aslında...
Evet.
- Öncesinde ne oldu? - Bilmek istiyoruz.
Olmaz.
Anlatmayacak mısın?
Aşık olduğun kızla olanları arkadaşlarına anlatmayacak mısın?
Hayır!
Sen bunu yaparsın. Yaparsın.
- Tuhaf mıydı? - Hayır!
- Kötü gitti mi? - Madu sır saklıyor.
- Bunu konuşmak istemiyorum. - Bence saklıyorsun...
Sır saklıyor musun Anthony?
Ona çıkma teklifi ettin mi? Olur dedi mi?
Hayır.
Bilmiyorum bile...
Dans etmesini biliyorsun.
Ne tür dans? Sadece bale yapıyorum.
Sokak dansını falan biliyorsun ya.
Sokak dansını bilmiyorum.
Bunu yapmayacağım. Olmaz.
Gergin olmana gerek yok.
Tanrı'm.
Merhaba.
Gerginim. Özür dilerim.
Evet. Merhaba.
Aslına bakarsan
sana teşekkür etmek istemiştim
iyi bir arkadaş olduğun için ve...
Aslında evet,
sen sahip olduğum tek gerçek arkadaşsın.
Sevgililer Günü için o yüzden sana bunu aldım.
Teşekkür ederim. Çok tatlısın.
- Evet. - Çiçek çok güzel.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Mağazada gördüm ve...
- Teşekkür ederim. - Evet.
Ben...
Gerçek anlamda gerginim.
Endişelenme.
- Kötü müydü? - Hayır!
Bana göre güzel geçmiş.
Çok iyiymiş.
- Ciddi misiniz? - Evet.
Çok soğuk.
Marshall yakın arkadaşın olabilir. Onda kız bol.
Utanma. Bu iyi bir şey.
- Hayır! - Bu çok iyi bir şey.
- Lulu ile çıktığınızı sanıyordum. - Hayır.
Doğum günü hediyesi almıştın.
Evet. Arkadaş olduğumuz için.
Bekle, bekle.
- Hani geçen sefer Aldi'ye gitmiştik ya? - Evet.
Aldığım meyveli dondurmayı Bayan Leicester'a verdim
ve hâlâ buzluğunda duruyor.
Ondan nasıl isteyerek geri alacağımı bilmiyorum.
"Bayan Leicester, meyveli dondurmamı mı alabilir miyim?" de.
Yaz gösterine hazırlanıyor musun?
Şimdiden mi?
Tam bir hafta dans edeceğiz. Hatta iki.
- İki hafta. - İki hafta dans var.
Bunun için heyecanlı mısın?
Herkes öyle.
Çok sıkı çalışacağım ve katıldığım en büyük gösteri olacak.
Biraz gerginim.
Tamam. Yerlerinizi alın.
- Uyanık mısınız? - Evet.
- Enerji dolu musunuz? - Evet.
Sahnede pazartesi provalar olacak.
Işığa falan alışıyor musunuz?
Kızlar, çok yakınlaşmayın.
Tam arkada durmayı unutmayın.
Bayan Lindsay, dikkat edin!
Müziği dinleyin.
Tamam. Mesafe çok iyiydi.
Böyle daha iyi.
Biraz fazla yakındınız...
Nefes nefese kalmaktan korkmayın. Tamam mı?
Nefes almaya devam edeceksiniz
ve nefesiniz yavaşlayacak, kendinizi toplayacaksınız.
Bunu ne kadar sık yaparsanız dayanma gücünüz iyileşir
ve daha hızlı şekilde kendinizi toplarsınız. Tamam mı?
Dayanıklık budur.
Bacağı yukarıda tutmak için gereken dayanma gücü.
Hâlâ ikinci pozisyona çalışmanı istiyorum.
Bana bildirmek istediğin bir şey var mı?
Herhangi bir sorun?
- Hayır. - Hayır mı?
Teşekkür ederim.
Beşinci, altıncıda diz kırılsın.
Yedincide açılsın, sekizinci.
Üçüncüde esneyin.
Sıçrıyormuş gibi iki bacak birden.
Altıncıda diz kırılsın.
Yedincide açılsın, sekizinci.
Daha kolay olması için...
Hiç sormamıştım, dans etmeyi nerede öğrendin?
Bale yapacak yer bulurken çok zorlandın mı?
Evet.
Ama gitmeyi bırakmıştım
çünkü dans öğretmenim kötü davranıyordu.
Ne yaptı?
Bu ondan kalan bir iz.
Her hata yaptığımda normalde bizi cezalandırıyordu.
- Herkese mi kötü davranıyordu? - Evet.
Nasıl yani?
Bu konuda bilgim yok ama bence çok kötüydü.
Evet.
Sebzelerinizi yemediğiniz için puding yiyemiyorsunuz.
- Bu adil mi? - Hayır.
Evimde bu konu hakkında tartışma yaşanıyor.
Her gün okula gitmek için kalkmanız gerek
isteseniz de istemeseniz de.
- Adil değil. - Tamam mı?
Kız olduğunuz için okula gidemezsiniz.
Adil değil.
Dünyanın bazı yerlerinde bu böyle.
12 yaşında olup ailenize yardım için çalışmak şart.
- Adil değil. - Tamam. Peki...
Mendil alabilir miyim? Gözüm için.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Bunun adil olmadığına hepiniz hemfikirsiniz.
Ama bazılarınız bunun da adil olmadığını söyledi.
- Şimdi bana bak. - Evet.
Yüzüme bak. Yüzümü görebiliyor musun?
Görebiliyorum ama bu gözle
sanırım yarısını görebiliyorum.
Hangisini görüyorsun?
Burayı mı şurayı mı yoksa üstü mü altı mı?
- Bu... Şu tarafı. - Tamam.
Elimi kaldırdığımda şu an kaç parmak görüyorsun?
Bir diyebilirim. Evet.
Tamam. Şimdi kaç?
Bilmiyorum.
Peki. El oynatışımı görüyor musun?
- Evet. - Tamam.
Gözlerini biraz daha büyük aç.
Doğruca ışığa bak. Muhteşem.
Bu kez sağına bak.
Aferin.
Sol gözüne de hızla bakabilir miyim?
- Evet. - Dümdüz bak.
Aferin. Arkana yaslanabilirsin.
Şu unutulmamalı ki sol gözündeki retinanın
bir kısmı aslında gayet iyi çalışıyor.
Böylece görebiliyorsun ve kariyerine devam edebilirsin.
Bunlar ileriye yönelik değişiklikler değil.
Görme duyunda daha çok azalma olmayacak.
Ama sağ gözünde büyük oranda körlük var.
Görüş açın var yani her iki yönden görebilirsin.
Ama merkezi görmeni kaybetmişsin.
Anthony'nin görüşünü geliştirmek için
doktorların yapabileceği bir şey yokmuş.
Yani şu anki görüşünü
sonsuza dek sürdürecek.
Tamam.
Tamam mı? Beklediğimiz bir haber değildi.
Ama durumu kötüye gitmeyecek.
Paskalya'da ailenle görüşmen için seni Nijerya'ya gönderelim mi?
Umarım enerjin yenilenmiş şekilde dönerek
yaz dönemini atlatırsın çünkü gösteriden dolayı yoğun olacak.
Evet.
Bu giysinin rengi değişmiş.
Eski püskü olmuş.
Modası bile geçmiş.
Tanrı'm!
Chibuzo! Mmesoma geldi!
Tanrı'm! Ben kimim?
Tanrı'm! Chibuzo?
Tanrı'm! Tanrı'm! Tanrı'm!
Tanrı'm! Tanrı'm!
Baba, baba! Mmesoma geldi!
Bakın! Mmesoma geldi!
Babanı çağır, babanı çağır!
Yavrum gelmiş!
Yavrum.
Tanrı'm! Oğlum bu sen misin?
Bu sen misin?
- Gerçekten sen misin? - Evet.
Tanrı'm! Tanrı'm!
Yavrum gelmiş...
Az daha beni öldürecektin!
Seni öldüremeyiz!
Yavrum gelmiş.
Hoş geldin.
Tanrı'm. Tanrı'm.
Şükürler olsun sana İsa!
Tanrı'm. Oğlum, bak bana.
- Arkanı dön. - Tanrı'm.
- Oğlum! - Büyümüş.
Yavrum evine döndü! Yavrum evine döndü!
Mmesoma döndü. Gelin de görün.
Mmesoma döndü.
- Çocuğa bakın. - Herkes oğlumu görsün.
Oğlum evine döndü!
Oğlum... Oğlum...
- Tanrı'm! - Mmeso, Mmeso!
Oğlum döndü! Oğlum döndü!
Boğazım ağrıdı.
Oğlum döndü.
Oğlum evine döndü.
Oğlum döndü. Oğlum!
Bu sen misin?
Oğlumun karnını doyurayım.
Bir daha başkasıyla görüşmeyeceğim.
Tanrı'm, biz şimdi yatmak üzereyken
yalvarırım bizleri koru ki
yatıp yarın sabah sağ salim kalkalım.
Başın mı ağrıyor?
Ağrımıyor da sıcak bastı.
- Nijerya'da hava böyle. - Berbat.
Sandığımdan daha kötü.
Kaşınmaya başladığında rahatsız oluyorsun, değil mi?
Sayılır.
Tamam.
- Göz damlası işe yarıyor mu? - Evet.
Çok üzgünüm. O an kendimi çok kötü hissettim.
Sorun yok.
Tamam.
Lütfen döndüğünde damlayı hep uygula, tamam mı?
Sana hep hatırlatacağım.
Sana bunu hep hatırlatacağım, tamam mı?
Benimle tarlada antrenman yapmaya gelebilir misin?
- Gelmelisin. Gelmelisin. - Bugün olmaz.
Bugün, gelmelisin.
Olmaz.
Neden?
Ne demek neden?
Hadi bakalım. Yürüyüş başlasın.
Pas ver.
Topu pas ver.
Topu geri çevir.
Topu durdurmayın.
Birleşik Krallık'a dönmeden önce
kardeşinle barışmanı istiyorum.
O küçük bir çocuk, onu idare etmek gerek.
Küçük mü? 12 yaşında ya.
Ben içeri girmeden önce onunla konuşmaya başla.
İçeride bir işim var. İçeri giriyorum.
Şu an bu aşamadasın.
- Sen büyüdükçe azalacak. - Onu kontrol edeceksin.
Gençlerin başına gelen bir şey.
Ergenlik dönemine girince
arada sırada nedensiz yere sinirlenebilirsin.
Benim bir terapiste ihtiyacım var ama burada kimseyi bulamıyorum.
- Kime? - Terapiste.
- Terapist ne oluyor? - Sorunlarına yardım eden kişi.
- Ben yardım edemez miyim? - Hayır.
Tony...
Boş ver, seni kâhinime götüreceğim.
Kâhinine ihtiyacım yok.
- Var. - Kâhin değil, terapist gerekli.
- Kâhine ihtiyacın var. - Yok!
Tanrı her şeyi yapabilir.
Bana gereken kâhin değil, terapist. Teşekkürler.
- Bana bak ve kımıldama. Tony! - Sinir olunca titriyorum.
- Bak, artık tüm gözler üzerinde. - Evet.
Buna çok endişelendiğimi biliyorsun.
Ben de endişeleniyorum.
- Tony, sakin. - Bana niye yardım etmiyorsun?
- Deniyorum... Hayır! - Affedersin, sakin ol.
İçinde böylesi öfke yaşaman kötü bir şey. Çok kötü.
Kendim kontrol edemezsem kötü bir şey.
Sana çekidüzen vermeye çalışıyoruz. Sense...
Kendime çekidüzen vermeye ben de çalışıyorum.
Yani çoktan dediğim bir şeyi defalarca
tekrarlamaya devam etmezseniz.
Tony...
- Böyle yapma. - Yapma. Ben senin annenim.
Ben annenim, sorun yok.
Beni ağlatıyorsun, sorun yok.
Sorun yok, sorun yok,
Sorun yok.
- Anthony. - Buradayım Bayan McCamish.
- Cian. - Buradayım.
Marshall. Molly.
Bunu nasıl çözeceğiz?
Bazılarınızın Elmhurst için
ilk kez performans sergileyeceğini biliyorum.
O yüzden doğru yapılana kadar bunu aralıksız sürdüreceğiz.
Bu önemli bir performans.
Bu yüzden buradasınız.
Sekizinci sınıf beklemede. Hazır mıyız?
Sahnenin arkasına tam şekilde uzayın.
Göz hizanız yukarıda olsun.
Güzel, güzel. Aferin.
Gözüm kariyerimi sonlandırabilir.
Yıl sonu gösterisi için yeni bir beceri öğrendiniz, değil mi?
Dans ve ekip arkadaşlarınızla çalışmakla ilgili.
Dans arkadaşınızla çalışmaya ağırlık verirken
en önemli şey nedir?
Arkadaşımızı dinlemek ve isteğine ayak uydurmak.
Bu çok hoşuma gitti. Yani iletişim.
Yaptığımızdan ikimizin memnun olmasını sağlamak.
Bayıldım. Yapılan şeyden memnun olmak.
Bacaklarınızı, ayak parmaklarınızı tamamen ayarlayın. Sıkı çalışın.
Birinci dereceden eğil, kollar öne. Çok hoş.
İşte böyle. "Güzel eserime bakın." de.
Yıl sonu gösteriniz yaptığınız tüm harika çalışmaların bir kutlaması.
Bu yıl yaptıklarınızla gurur duymalısınız.
Beşinci, altıncı, yedinci, sekizinci, takdim!
Daha vurgulayarak takdim edin! Evet!
Fena değil. Harika olmadı ama fena değil!
Hazır!
Kalkış!
Evet. Birinci, ikinci...
Rölöve. Ve...
Eskiden bisikletimle buraya gelir, buradan okula giderdim.
Burası çok sessiz.
- Güzel bir yer, değil mi? - Evet.
Sessiz yerlere bayılırım.
Tüh ya. Picasso!
Mutlu yıllar sana Anthony!
Mutlu yıllar!
Çok yaşa sen!
Mumunu üfle.
Bir dilek tut.
Ne yapıyorsun?
Yünden kulakları havalanıyor.
- Kanat gibi. - Evet.
- Göz damlanı kullanmalısın. - Evet.
- Şimdi yapmak ister misin? - Evet.
Tamam.
Demek ilk kez daha büyük bir
- eserde yer aldın? - Evet.
Koşuşturan bir sürü insan var ama performans sergilemen gerektiğinden
sakin olmak zorundasın.
- Değil mi? - Evet.
Pozisyon aldığında bazen başın dönüyor mu?
- Evet. - Demek öyle.
Kendine zorlaştırmamak için ne yapıyorsun?
Kullandığın bir teknik var mı?
- Pek sayılmaz. - Tamam.
Beşinci, altıncı, yedinci ve sekizinci.
- Onu yaparken güçlü olmalısın. - Evet.
Peki, tamam.
Sonra kızlar gelince yükseleceğiz.
Düzen hakkında gerçekten net bilgin var mı?
Kızın belini net görebiliyor musun?
- Evet. - Tamam.
Orta kısımda ve kalçada güçlü ol.
Başla ve öyleymiş gibi yap.
Ve yüksel.
- Son kişiyi görebiliyor musun? - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Yani bunun farkındasın ve sol gözünle... görüyorsun.
Yana kayacağız, başla selamlayacağız, el ele tutuşup ilerleyeceğiz.
- Evet ama orada dayanağın var. - Evet.
Yani bu sorun olmaz.
- Olmaz. - Olmaz.
Demek her şeyin bir çaresini buldun, öyle mi?
Çünkü çok zekisin.
Tek parça hâlinde kalıp o hizalanmayı hissedeceksin.
İşte böyle. Üçüncü.
Bu neydi? Çünkü çok odaklanmıştın, değil mi?
Evet. Omuzların.
Kapanış.
- Bakayım. - Görmek istemezsin.
Görmek istiyorum.
- Hayır. - Hoş görünüyorsun.
- Hayır. - Evet.
Kendimi bile göremiyorum denebilir...
Çok büyük, değil mi?
- Gözümü büyütüyor. - Gözünü aç.
- Hayır, sadece gözümü. - Vay canına.
Bayıldım.
Dans kariyerini etkileyebileceğini düşünüyor musun?
Veya seni endişelendiriyor mu?
Evet.
Belki devamlı çalışırsan
kalıcı olmayabilir ama bu sayede az daha
tek ayak üzerinde dönüş yapabilirsin.
Aslında gözlerim kapalı dönüş antrenmanı yapıyorum.
Çok iyiydin,
- buna şans verebilirsin. - Çok iyiydi.
Göremeyecek olsam bile
önümü, arkamı ve yanımı biliyorum.
- Evet, kötü bir şey olmaz. - Evet.
Evet.
Dans konusunda harika olacak mıyım diye kendime soruyorum.
Bazen bunun için donanımlı olmadığımı düşünüyorum.
Sürekli zorbalığa uğradığımda...
Ama o zaman pes etmedim
o yüzden şimdi de etmeme gerek yok.
Şu an gergin misin?
- Daha çok gösteri için heyecanlıyım. - Öyle mi?
Ebeveynlerin ne zaman burada?
Sanırım daha sonra.
Bazen gözlerimi kapar, kendimi dev sahnede hayal ederim...
Bence yaz gösterisinde çok başarılıydın.
Adrenalin patlaması yaşadın mı?
Unutma, bu kısa vadeli.
Yıl içinde başardığın her şeyi göstermelisin.
Bence duruş hizalamanda ilerleme kaydettin
ayrıca sen hareket etmeyi çok seviyorsun.
Katıldığın ilk andan hareket ve dans etmeyi
çok sevdiğini anlamıştım.
Sekizinci sınıftan dokuza büyük bir sıçrama söz konusu.
Zorlaşan sadece adımlar değil sürecin yoğunluğu da.
Aynı zamanda beklentiler ve gerekenler de. Tamam mı?
Az daha çaba harcamaya çalışabileceğini düşünüyorum, tamam mı?
Bence sakin kalmaya çalışman önemli
çünkü belki geçmişte başına gelenlerden dolayı
şu şekilde davranarak... paniğe kapılıyorsun.
Ama burada çok güvenli bir ortamda olduğunu unutma.
Sana dediğim şey, değil mi?
Burası çok güvenli, hiçbir şey zarar görmeyecek.
- Dokuzuncu sınıfta görüşürüz. - Görüşürüz.
İyi misin?
Bana mesaj mı atacaksın?
Ama gece yarısı atma.
- Atmam. - Genelde öyle.
Çünkü gece yarısı hep uyanığım.
Evet.
- Daire. - Çok tuhaf.
- Bu... - Bak.
- Tamam. Peki... - Teşekkürler.
Evet.
Seni özleyeceğim Anthony.
Ben de seni Sam.
Sekiz hafta, harika.
- Sekiz hafta. - Evet.
Görüşürüz Sam. Sekiz hafta sonra.
Sekiz hafta!
Böyle bir imkânın var.
- Hoşça kal. - Hoşça kal Anthony.
Hoşça kalın.
İyi yolculuklar.
Picasso'ya selam söyleyin.
- Kime? - Picasso.
Tabii ki!
Evet.
Hareketin eğer...
Dans etmek, duygularınız hakkında hikâyenizi anlatmanın bir yolu.
Bazen neşemi ifade ediyorum.
Bazen de acımı.
Sanki içimdeki öfkeyi
ve hüzünü serbest bırakıyorum.
- Acıtıyor mu? - Biraz.
- Öyle mi? Affedersin. - Evet.
Üzgünüm. Bebek misin sen?
Hayır da şimdi de şu acıtıyor.
- Sıkı oldu mu? - Biraz.
Biraz.
Böyle İngiliz İngilizcesi konuşmayı nasıl öğrendin?
Böyle yapmayı biliyorum, bu şekilde konuşmayı...
normal şekilde.
İbo dilini hâlâ biliyor musun?
Onu hiç öğrenmemiştim ki.
Kendinden utanmıyor musun?
- Hayır, hiç öğrenmedim. - Igboland'li değil misin?
- Sana öğretirim. - Hayır.
Artık seninle İbo dili konuşacağım.
- Ama anlayabiliyorsun, değil mi? - Evet.
Şu an tam olarak evimin neresi olduğunu bilmiyorum.
- Önceden buraya geldin mi? - Hayır.
Bazen futbol oynamaya geliyordum.
Genelde cumartesi sabahları.
Bence ev, ait olduğunuzu
ve kendinizi huzurlu hissettiğiniz bir yerdir.
Ama ailemi buna dâhil etmeden aynı şeyi diyemem.
Okula ne zaman döneceksiniz?
Haftaya pazartesi.
- Matematiğin iyi mi? - Evet.
- İyi değil. - İyi ama aşırı iyi diyemem.
- Notların ne durumda? - Gayet iyi.
Evet.
Sınavdan sıfır almışsın diye duydum.
Buradan atlayabilir misin?
Bana o soruyu sorarsan seni öldürürüm.
Tanrı'm, hep olmayı hayal ettiği
profesyonel balet olmasını sağla.
Lütfen, aziz İsa adına hayallerini gerçekleştirmesine yardım et.
ANTHONY EĞİTİMİNE ELMHURST BALE OKULU'NDA DEVAM EDİYOR
BAŞ BALET OLABİLME HAYALİYLE
Alt yazı çevirmeni: Mertan Kırış