Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAHARAJ : L'ORDRE MENACÉ
Inspiré de faits réels ayant mené au Maharaj Libel Case,
en 1862 à Bombay.
Là, c'est bon. Ça va aller.
En 1832, dans le village de Vadaal, dans l'État du Gujarat,
un garçon naît dans la famille vishnouite orthodoxe
de Mulji Jivraj.
C'est le portrait craché de son grand-père.
Alors, on lui donnera le nom de son grand-père.
Karsan.
Karsandas.
Karsan, certainement opposé au nom "Das", serviteur,
exprima tout de suite son mécontentement.
Il recommence.
Ton fils ne peut pas rester calme dix minutes.
Il n'est pas du genre à se laisser faire.
C'est vrai, ça ?
En grandissant, Karsan posa toujours plus de questions.
Pourquoi on brûle des céréales ?
- Pour que le feu atteigne notre seigneur. - Le feu a son adresse ?
Maman, pourquoi on va au temple tous les jours ?
À l'haveli, Karsan. Je te l'ai dit mille fois.
Bhabhu, c'est qui, la statue à côté de notre dieu ?
C'est Vallabhacharya, le fondateur de notre culte.
De l'autre côté, c'est la sœur de notre dieu.
Comment vas-tu prier avec tant de questions ?
Allez, joins tes mains.
Seigneur, veillez sur mon Karsan.
Il comprend le gujarati ?
- Il est de notre village ? Dis-moi. - Joins tes mains !
Père, pourquoi Mère et Bhabhu se couvrent le visage ?
Pour qu'on ne leur jette pas le mauvais œil.
Attention à la marche.
Père, à quoi bon, si elles ne peuvent pas utiliser leurs yeux à elles ?
Ce Karsan curieux et effronté dût grandir avant l'âge,
quand il perdit sa mère à l'âge de dix ans.
Son père se remaria.
Son oncle maternel
emmena le jeune enfant pour l'installer en ville.
Bombay,
une ville construite sur sept îles,
qu'un roi britannique reçut en dot.
Le roi la loua à la East India Company pour un loyer annuel de 10 £.
Bombay était alors plus un concept qu'une ville.
Un port devenu une plaque tournante pour les marchands de coton vishnouites.
À l'époque, Bombay comptait sept havelis vishnouites.
Au cœur du quartier de Kalbadevi se tenait le Grand Haveli.
Même sous direction britannique, JJ était le maître des lieux.
JJ, le grand Maharaj de l'Haveli.
SETH MULJI JETHA
Près du Grand Haveli vivait l'oncle de Karsan,
où Karsan vint emménager.
Bhabhu.
Karsan fut élevé par sa Bhabhu
et selon les traditions vishnouites orthodoxes.
Très vite, Karsan fit partie de Bombay…
et Bombay fit partie de Karsan.
Un Intouchable approche. Écartez-vous.
Tu as du chutney ?
C'est bondé. Tu partages ?
Tu seras contaminé. Je suis un Intouchable.
Je veux juste du chutney, pas ta caste.
Ses idées révolutionnaires
venaient de réformateurs comme Dadabhai Naoroji.
- Karsan. Entre, mon garçon. - Bonjour.
Karsan écrivait souvent pour son journal, Rast Goftar.
RAST GOFTAR
On remarqua vite cette voix nouvelle
qui pointait du doigt les maux sociaux.
Des hommes ordinaires,
mais aussi des militants pour la liberté et des réformes progressistes
comme Gokuldas Tejpal et Sohrabji Ardeshir
commencèrent à lire ses articles.
Être veuve n'est ni un crime
ni une maladie à bannir de la société.
N'est-ce pas assez tragique de perdre son conjoint ?
Les gens commencèrent à venir écouter Karsan
et eux deux, à y participer.
Bhabhu !
Bhabhu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeuse Holi, Bhabhu.
Sois bénis. À toi aussi.
Si je le pouvais, je t'aspergerais de couleur.
Oui, mais tu ne peux pas.
J'y arriverai, Bhabhu. Un jour, tout ça changera.
Un jour, les veuves…
Toi et tes réformes.
Va d'abord mettre un peu de couleur sur ta bien-aimée.
Tu as tant attendu après les fiançailles, et elle aussi.
Tu te maries bientôt.
Les choses vont changer.
Que va changer le mariage ?
Les mèches insouciantes seront domptées par le voile.
Oublie tout ça et vas-y.
Je suis comment ?
Très beau.
Bhabhu ?
Karsan !
- Salutations, Mukhiya-ji. - Salutations.
Pas coloré ?
Il faut d'abord colorer notre dieu. Ensuite, ce sera notre tour.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Et si tu enlevais ta main de ma bouche ?
Non !
Tant que JJ n'a pas coloré notre dieu, on ne peut pas fêter Holi.
C'est écrit où ?
Toi et tes preuves.
Tu chercherais une signature divine dans les écritures sacrées.
- Ta foi est défaillante. - Comme ton amour.
Je suis ton fiancé.
J'ai le droit de te colorer en premier.
Hé !
Je t'ai déjà dit dit non.
Le Maharaj est plus important. La religion vient avant l'amour.
Je serai maudite.
Et si je me réincarnais daltonienne ?
Tu crois à ça ?
Absolument. JJ l'a dit dans un sermon.
"JJ a dit." JJ a toujours raison ?
Sa parole est divine.
Il est le descendant de notre dieu. D'où son nom "JJ".
Il ne ment jamais.
On a tous un lien direct avec notre dieu.
On n'a pas besoin de JJ.
Si tu dévies, comment arriveras-tu à destination ?
Hein ?
Tu parles encore en énigmes.
Très bien.
Je ne mettrai plus en question ta foi
et toi, ma philosophie.
Satisfaite ?
On se marie bientôt.
Je peux maintenant, non ?
- Kishori ! - Ma tante.
JJ arrive !
JJ arrive.
Kishori, attends !
Gloire à Yadunath Maharaj !
Loué soit-il !
Gloire à Yadunath Maharaj !
Loué soit-il !
Gloire à notre seigneur !
Loué soit-il !
Gloire à notre fondateur !
Loué soit-il !
Gloire à notre seigneur !
Loué soit-il !
Gloire à l'enfant-dieu !
Loué soit-il !
Ô bien-aimé
Ce jour se pare de couleur
Je vais venir te taquiner
Du fond de mon cœur
Je vais te couvrir de couleur
Je vais retenir tes bras très fort
Comment pourras-tu t'enfuir ?
Mes couleurs ne partiront jamais
Écoute le son des tambours Aux couleurs de Holi
Oui, ils jouent
Écoute le son des tambours Aux couleurs de Holi
J'ai trempé mes vêtements Dans tes couleurs
Je vois le monde coloré À travers tes yeux
J'ai trempé mes vêtements Dans tes couleurs
Je vois le monde coloré À travers tes yeux
Les couleurs mélangées Prennent vie chez les jeunes
Je vois le monde coloré À travers tes yeux
J'ai pris mes couleurs Et je les ai déversées sur toi
J'ai changé la tradition aujourd'hui
Je vais venir te taquiner Et je vais venir t'apaiser
Tu jureras par moi aujourd'hui
Dis-le-moi et je serai à toi
Comment pourrais-je m'offusquer Le jour de Holi ?
Puissent tes couleurs ne jamais s'effacer
Écoute le son des tambours Aux couleurs de Holi
Oui, ils jouent
Les couleurs de Holi volent
Le cordon de ma chemise se défait
Alors que ma poitrine se gonfle de fierté
Quand tu m'asperges de couleur
Je perds le contrôle
Consume-moi tout entier
Être séparé de toi m'est insupportable
Entre tes bras, je suis aux anges
C'est sans commune mesure
Écoute le son des tambours Aux couleurs de Holi
Gloire à Yadunath Maharaj !
Loué soit-il !
Gloire à notre fondateur !
Loué soit-il !
- Gloire à notre seigneur ! - Loué soit-il !
Gloire à l'enfant-dieu !
Loué soit-il !
De toutes les filles, il t'a choisie pour le service divin.
J'ai atteint le salut, ma tante.
Cuisinons du laapsi pour fêter ça.
D'accord.
- Salutations. - Salutations.
Vas-y, mon enfant.
- Gloire à notre dieu. - Oui.
Vous avez vu Kishori ?
Où est-elle ?
Pas les pieds pendant le service divin.
Quel est ton nom ?
Kishori.
Kishori !
Salutations.
Devi, où est ta grande sœur ?
Karsan-bhai, tu ne sais pas ?
JJ l'a choisie pour le service divin.
On va sûrement préparer du laapsi.
- Giridhar Khawas ? - Oui.
Pour voir le service divin ?
Onze roupies.
Tenez.
Regardez par la fenêtre.
Et je vois que votre fils vient d'atteindre la puberté.
Qu'il se contienne pendant le rituel.
Ça va. Allez, dépêche-toi.
Oh là, le service divin est en cours. Partez, s'il vous plaît.
Mais ma fiancée est là.
Votre fiancée ?
Je suis désolé. Alors, vous devez y assister.
Là-haut, par la fenêtre. Allez.
Tout droit, en haut.
Kishori !
Karsan ?
Poussez-vous !
Kishori !
Tu seras maudit pour ton interruption !
Tu seras réincarné en chien.
Notre pèlerinage est gâché.
Sors de là ! Tout de suite ! Sors !
Que faisais-tu au nom de la foi, Kishori ?
Tu m'as déçu.
Rentrons.
Kishori, rentrons !
Parle moins fort.
Ce service est une tradition.
Tu confonds un acte de foi avec un acte intime.
Peu importe.
Kishori,
tu peux partir si tu veux.
Vas-y, je te rejoindrai.
Tu as entendu ?
Elle va rentrer. Ne t'inquiète pas.
De toute façon, les restes
sont considérés comme des offrandes.
On ne les garde pas.
On les donne.
Alors ?
Je n'ai que faire des restes.
Que ce soit à manger…
ou l'honneur souillé.
Karsan ?
MAIRIE
Karsan.
Tu n'étais pas aux prières du matin ?
Tu ne me parles pas ?
Je ne faisais que mon devoir.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Ton silence me blesse…
Que dire ?
Que cet escroc se sert de toi ?
C'est par la sagesse et non la religion
que l'on distingue le bien du mal.
Et depuis hier, je sais qu'elle te fait défaut.
J'ai attendu quatre ans pour que tu étudies.
Que tu apprennes.
Tu as appris ça ?
C'est ça que tu appelles de la foi ?
- Tu as dit que tu ne remettrais… - Sauf une foi aveugle !
Tu as étudié, mais tu n'as rien appris.
Pourquoi tu n'as pas refusé ?
Et laissé JJ te toucher ?
Il t'a appelé "ses restes". Comment peux-tu être fière de ça ?
On était fiancés, mais tu as hésité à tenir ma main.
Mais avec lui…
- Je n'avais pas le choix. - Si.
Et tu y es allée allégrement.
Si on a la clé dans la main,
mais qu'on reste enfermé,
cette captivité est un choix.
Tu n'es pas sans défense.
Tu suivais la tradition, pas la religion.
Pourquoi es-tu si furieux ?
Quel crime j'ai commis ? Je suis ni la première ni la dernière.
Si ta mère était en vie, elle enverrait ta sœur…
Kishori !
Père paiera le conseil pour rompre nos fiançailles.
C'est fini entre nous.
Il a rompu nos fiançailles, JJ.
Tous des idiots ignorants.
Quoi qu'il arrive,
c'est pour le mieux.
C'est la volonté de notre dieu.
Ces larmes rendent tes vertus encore plus brillantes.
Désormais, tu es ma favorite.
Veux-tu être la favorite de JJ ?
Où est JJ ?
Aux prières du soir.
La favorite de JJ.
Il y a trois types de service.
Offrir son cœur à notre dieu,
soit le service spirituel.
Offrir sa fortune à sa mission,
soit le service matériel.
Et offrir son corps à notre dieu,
soit le service physique.
Veux-tu être ma favorite ?
Devi, qu'est-ce que tu fais ?
Sors d'ici !
- Mais… - Sors, je te dis !
C'est ma sœur.
Tu exploites les femmes au nom de la foi.
Tu nous fais nous sentir spéciales
pour exploiter notre dévotion.
On n'est qu'un nouveau parfum pour toi.
Je te considérais comme un dieu.
Tu n'es qu'un homme ordinaire.
Un sale menteur.
Ce n'est pas mon cœur que tu as brisé, mais ma foi.
Tu n'es plus rien à mes yeux, JJ.
Tu n'es plus rien,
et moi non plus.
J'ai vu clair
Dans le jeu de mon gourou
Les filles Je vous supplie de ne jamais aller
À l'Haveli
Les jeunes bourgeons sont exploités
Attirés par les offrandes Et les friandises
Les femmes Vous avez entaché leur honneur
Mère, tante ou toute connaissance
Je vous supplie de ne jamais aller
À l'Haveli
Si je te revois là-bas, je te brise les jambes !
Tu es en colère ?
Hier, on fêtait ça. Pourquoi pleurer aujourd'hui ?
Tu es jalouse ?
Grande sœur !
Ça ne va pas ?
J'ai fait une terrible erreur.
J'ai offert à JJ
ce qui appartenait à Karsan.
Espérant le paradis dans ma prochaine vie, j'ai choisi l'enfer dans cette vie.
Qu'est-ce que j'ai fait, Devi ?
Karsan a rompu nos fiançailles.
Quoi ?
Tu l'as dit à nos parents ?
Alors, tu dois le reconquérir.
Comment le pourrais-je ?
Avant, je voyais de l'amour dans ses yeux.
Pour la première fois, je vois du dégoût.
Mes remords ne sont rien face à ses principes.
J'ai perdu Karsan.
Je l'ai perdu pour toujours.
Maman fait un nœud et prie pour le retour des choses perdues.
Jusqu'à ce que tu récupères Karsan et son pardon,
ce nœud restera serré.
D'accord ?
Tu crois être le seul sage ici ? Sommes-nous tous idiots ?
Tu te prends pour un réformateur social,
mais as-tu déjà pensé à la souffrance que ça nous cause ?
Comment Kishori
et son père Pranjiivan-bhai
feront-ils face à la communauté ?
Quel crime a-t-elle commis ?
Beaucoup servent à l'Haveli. Ta tante l'a fait.
Tu ne devrais pas en être fier.
Tu devrais avoir honte. Ton erreur ne peut pas servir d'exemple.
Je devrais avoir honte ? Vraiment ?
L'éducation des femmes, l'interdiction du voile,
le remariage des veuves.
Je suis horrifié que tu aies ces idées scandaleuses.
Et moi, que tu ne les aies jamais eues !
Le monde des penseurs est différent de la pensée du monde.
Tout ce temps, Bhabhu a vécu ici,
toujours vêtue de blanc.
Sa vie est privée de couleur.
Elle ne peut même pas participer à nos festivals.
Pourquoi restes-tu insensible à sa peine silencieuse ?
Karsan.
Et ses envies, ses besoins et ses désirs physiques ?
Si tu l'avais remariée…
Assez, Karsan !
Assez !
Assez.
Accepte d'épouser Kishori.
Je ne peux plus.
- Tu… - Karsan, pars d'ici.
Quitte cette maison.
Tout de suite.
Un si grand réformateur, orateur et érudit allongé ici ?
C'est un grand réformateur, orateur et érudit.
Ceci explique cela.
Karsandas, que fais-tu ici ?
Ma propre maison n'a plus de place pour mes idées.
Où aller quand on n'est pas à sa place ?
Qui est…
Karsandas ?
On parle beaucoup de lui
dans l'Haveli.
C'est un athée.
Sa foi a dû être mise à mal.
Sinon, pourquoi devient-on athée ?
Je dois voir JJ.
Lâchez-moi !
JJ !
C'est quoi, ce raffut ?
Shaamji et sa sœur, Leelavati, sont là.
Qui est ce Shaamji ?
Du service de Dwarka…
JJ…
La calamité nous a frappés.
Ce que tu as fait à ma sœur…
Ma sœur est enceinte.
Elle porte ton enfant.
Rachète l'honneur de ma sœur, JJ.
Je t'en supplie.
Ressaisis-toi.
Calme-toi.
Je connais des médecins à l'hôpital.
Emmènes-y Leelavati.
Pour avorter.
Où vas-tu ?
Reviens, JJ.
Pourquoi devrait-elle avorter ?
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Non, ne touche pas les pieds de cet homme indigne.
Pardonne-nous, JJ.
Pitié.
C'est ton enfant, JJ.
Je n'avorterai pas.
Je suis là pour toi.
Je vais tout arranger.
Non, Leelavati !
Mange.
Non, ne mange pas !
Non !
Ne mange pas, Leelavati.
Non, Leelavati !
Mange.
Leelavati, pourquoi tu l'as mangé ?
Pourquoi l'as-tu fait, Leelavati ?
Aidez-nous, s'il vous plaît !
À l'aide !
Monsieur !
Que s'est-il passé ?
C'est ma sœur. Elle est enceinte.
JJ lui a fait manger un laddoo empoisonné.
Leelavati !
Sauvez-nous de JJ.
Je vais vous conduire à la clinique.
- Je reviens ! - Ça va aller.
Ouvrez !
Ouvrez-moi !
Lalvanji Maharaj, tu as vu un homme et une femme ?
Derrière l'Haveli…
Beaucoup d'entre eux ont été engloutis par l'Haveli, Karsandas.
Il est devenu mangeur d'hommes.
Il s'attaque à ceux-là mêmes qu'il est censé protéger.
Pourquoi vous ne faites rien, toi et les autres prêtres ?
On a été aveuglés par l'aura du Maharaj.
Grâce à lui, l'Haveli a prospéré.
Notre culte s'est développé dans tout le pays.
Des centaines de milliers ont adopté notre croyance.
Il est devenu le visage de l'Haveli.
Maintenant, JJ est devenu si puissant
que l'on n'a pas d'autre choix que de garder le silence.
Ce qu'on ne peut pas faire dans l'Haveli…
tu devrais le faire de l'extérieur.
Tu écris déjà sur les maux sociaux.
Écris aussi sur ce sujet.
Je ne suis qu'un fidèle, Lalvanji Maharaj.
Comment pourrais-je dénoncer cela ?
Celui qui ne dénonce pas est un mauvais fidèle.
Tout comme une foi qui ne sait pas répondre.
Si on te prive de tes droits, alors bats-toi pour eux.
Me battre ? Je ne suis pas un guerrier.
Si tu n'es pas né guerrier,
deviens-le par tes actions.
Il n'y a pas de bataille plus violente que la religion.
Gloire à Vallabhadhish.
C'est important de le révéler, Naoroji-bhai.
Ce qui se passe à l'Haveli est illégal.
Ce n'est pas si simple, Karsan.
Si Lalvanji Maharaj ne peut pas s'exprimer,
imagine combien ce sera dur pour toi et moi.
Ne perds pas ton temps avec ces futilités.
Notre tâche est de nettoyer le pays. Concentre-toi là-dessus.
Si on nettoie tous le pays, qui va nettoyer chez soi ?
Chez soi ?
Bien, commençons par cela.
Kishori est passée.
Tu as rompu les fiançailles ?
Elle m'a dit pourquoi.
Ce que tu as fait était à la fois bien et mal.
Karsan, il y a trois étapes dans la réforme sociale.
D'abord, faire comprendre l'erreur de leurs méthodes.
La réalisation.
Puis, les faire corriger leurs erreurs.
La réforme.
Et troisièmement, les réinsérer dans la société.
La réinsertion.
Tu as expliqué à Kishori son erreur,
mais tu ne l'as pas laissée se réformer.
Sa réforme aurait dû être à ton initiative.
Tu as raison, Naoroji-bhai.
- J'irai voir Kishori… - Karsan ! Viens vite !
Karsan, arrête de m'embêter.
Laisse-moi réviser pour mon examen.
Tu fais ton travail. Je fais le mien.
Pourquoi tu m'as forcée à étudier ?
Finis tes études pour qu'on se marie vite.
Je n'en peux plus d'attendre.
Tu en as vraiment tant envie ?
Il n'y a que toi que je peux appeler mienne, Kishori.
Tu es mon amie, mon amoureuse, et ma famille aussi.
Mon Dieu ! Si je disparaissais, tu perdrais tout d'un coup.
Essaie voir.
Je te briserais les jambes.
- Tu m'aimes à ce point ? - Plus que tu crois.
Si je devais te perdre,
ce Karsan ne serait plus Karsan.
Je n'aurais jamais cru devoir
me séparer de ma fille comme ça.
Karsan-bhai.
C'était dans son placard.
"J'étais devenue aveugle
"à tel point que
"je n'ai pas vu la différence entre un homme et un dieu.
"J'ai enfin ouvert les yeux,
"mais je suis indigne de ton regard.
"Ce que je n'ai pu faire de mon vivant, je te l'offre par ma mort.
"La preuve de mon repentir.
"Peut-être que tu croiras maintenant à quel point j'avais honte.
"Je ne pouvais pas devenir ta femme,
"mais la motivation de ton combat.
"Tu dois révéler au monde le vrai visage de JJ, Karsan.
"Seul cela apaisera mon âme."
Maharaj !
Yadunath Maharaj !
Félicitations, JJ !
Une autre vie a été sacrifiée sur ce seuil !
La mort de Kishori m'attriste.
Sa mort n'était pas un suicide. C'était un meurtre.
Tu es son meurtrier !
Pourquoi ?
Que dirais-tu si ta femme et ta fille devaient faire un service divin ?
Karsandas !
Comment oses-tu parler ainsi des femmes de ma famille ?
Pourquoi ? Pourquoi tu t'énerves à leur évocation ?
Pourquoi ça ne te dérange pas de salir l'honneur d'autres femmes ?
Notre dieu lave le péché, il ne le sème pas.
Que les gens parlent ou non, je parlerai, je questionnerai
et j'écrirai pour te dénoncer.
Le journal d'aujourd'hui est la poubelle de demain.
Seule la religion est éternelle.
Tu ignores le pouvoir des mots.
Et toi, celui de la religion.
Que va-t-il se passer
quand tes fidèles découvriront que leur dieu n'est plus là ?
Je suis là à Sa place !
Moi, Maharaj Yadunath,
seigneur de notre clan !
Et toi ?
Tu es Karsan "Das".
Un simple serviteur.
Nos noms déterminent nos actions.
Ces noms sont une attribution, JJ,
donnés par nos parents et la société.
Notre nom ne définit pas nos actions. Nos actions font notre nom.
Ce serviteur va se battre contre l'Haveli
pour son bien !
Pas contre la religion. Contre ceux qui l'exploitent !
Va-t'en, imbécile !
Regarde la différence entre nous.
Je suis si puissant qu'aucun Karsan ne peut me toucher.
Je t'aurai par tes propres fidèles. Tu peux me croire.
Je te dénoncerai.
Je citerai ton nom
et je révélerai haut et fort qui tu es et ce que tu fais.
J'ai déjà perdu ce qui m'était cher.
Maintenant, je vais m'assurer que ton honneur soit ruiné.
Même si je tombe, JJ,
tu tomberas avec moi.
On ne peut pas publier ça, Karsan.
C'est une attaque directe contre JJ.
Le Rast Goftar est très lu par les Vishnouites.
Les fidèles ne toléreront pas ces accusations.
Pourquoi m'encourager à écrire, alors ?
On a publié beaucoup de tes articles.
Écris contre les maux de la société sans citer de noms.
Je t'en empêche ?
C'est important d'écrire, je sais. Mais encore plus d'être lu.
C'est peut-être le moment de lancer mon journal.
Pas bête.
Oui.
"N'hésite jamais à remettre en question.
"Avec ma bénédiction, Bhabhu."
SATYA PRAKASH
Demain, quand les gens le liront, Devi,
la vérité sur JJ sera révélée.
Une minute. Je reviens.
J'ai promis à ma sœur de ne dénouer le nœud
que quand tu lui aurais pardonné.
Ne le dénoue pas encore.
Ce n'est que le début.
Le jour où JJ sera puni pour ses méfaits,
la mort de Kishori aura un sens.
Tiens, garde ça.
Nanubhai, fais attention.
Ne t'inquiète pas, Karsan-bhai.
Mon nom et ma taille ont beau être petits,
j'ai toujours lancé mes flèches sur de grosses cibles.
Tu sais quoi ? Je prends un chemin secret.
Personne n'en saura rien.
Allez, prends cette ruelle là-bas.
Oui, cette ruelle-là.
Attention.
Ne fais pas de bruit.
Silence.
SATYA PRAKASH
Il ne restera plus une seule copie à distribuer demain, JJ.
Que se passe-t-il ici, Yadunath-ji ?
"Le vrai hindouisme et les pratiques frauduleuses actuelles.
"La vérité derrière Yadunath Maharaj."
On peut brûler des journaux, mais pas la vérité.
Excuse-toi avant que ça ne dégénère.
Sinon, ceux qui te vénèrent aujourd'hui t'interrogeront demain.
Mukhiya-ji…
Aujourd'hui, les portes de l'Haveli resteront fermées à tous les fidèles.
Du matin jusqu'au soir.
Khawas, transmets cet ordre à tous les havelis de la ville.
Très bien.
Les fidèles ne rompront pas leur jeûne
avant leurs prières du matin.
Précisément.
La faim des fidèles le forcera à s'excuser.
HAVELI HEERABAGH, 1838
Quand il demandera pardon les mains jointes,
les portes rouvriront.
D'ici là, notre seigneur restera assis en signe de protestation
et l'Haveli sera en grève.
"Écoutez, chers fidèles.
"Tant que Karsandas Mulji ne se sera pas excusé
"pour avoir offensé notre culte,
"l'accès à l'Haveli restera fermé."
Fermé ?
"Ni audiences ni prières."
Ouvrez les portes !
Que quelqu'un appelle Karsandas !
Ouvrez les portes !
Parlez du diable et le diable apparaîtra !
Excuse-toi !
Tout est de sa faute.
Excuse-toi !
Karsandas, excuse-toi !
- Karsandas ! - Excuse-toi !
Excuse-toi !
Tu dois t'excuser.
Karsandas, excuse-toi !
- Excuse-toi ! - Tu dois t'excuser !
À quoi bon m'excuser ?
Les portes se rouvriront ?
S'il apprend que sa tactique fonctionne, il fermera à sa guise.
Allons-nous frapper à la porte à chaque fois ?
Pour un enfant, on parle d'entêtement.
En réalité, c'est du chantage.
Si en voyage, vous vous perdez et vous ne trouvez pas d'haveli,
vous vous laissez mourir ?
Ne mangez-vous pas au nom du seigneur ?
Pourquoi le laisser exploiter une chose aussi essentielle ?
JJ a un problème avec mes articles.
Il a détruit toutes les copies avant leur distribution.
Il devrait m'affronter et me bannir moi de l'Haveli.
Pourquoi vous en faire pâtir ?
Pourquoi poser son arme sur vos épaules ?
N'oubliez pas ceci.
On a besoin de l'Haveli, mais surtout, l'Haveli a besoin de nous.
Son usine opère sur notre foi et nos dons.
Les ouvriers peuvent faire grève.
Pas notre dieu.
N'avons-nous pas appris que notre dieu est partout ?
Il est aussi notre dieu, non ?
Rompons notre jeûne à lui.
Pourquoi pas ?
Vous avez perdu votre langue ?
Enfin un discours sensé. Applaudissez-le.
Je meurs de faim.
Je vais prier là et rompre mon jeûne.
Si vous voulez faire pareil, venez.
Allez.
Les prières du matin seront dites aussi devant Lui.
À qui est cette brave voix ?
Salutations.
Tu ne peux pas aller à Lui, mais il peut venir à toi.
C'est toi qui diras les prières.
Comment oserais-je en ta présence, Lalvanji Maharaj ?
La prière doit venir du cœur. C'est la seule condition.
Alors, n'importe qui peut le faire. Notre dieu s'en fiche.
Certains ont oublié
que nous sommes les serviteurs de l'Haveli,
pas ses maîtres.
- Gloire à notre seigneur ! - Loué soit-il !
Au nom du bonheur !
Loué soit-il !
Poona Observer, Deccan Herald, Rast Goftar, Bombay News.
Tu es dans tous les journaux.
Ta prière de rue est devenue célèbre.
Il ne nous reste plus qu'à attendre que Satya Prakash soit réimprimé.
Pas vrai ?
Si nous n'avions pas été attaqués, les gens l'auraient lu il y a longtemps.
Quelle poisse !
J'étais seul contre cinq. Je leur ai dit que s'ils voulaient…
Nanubhai, concentre-toi sur les épreuves.
Il n'arrête pas de râler.
Sohrabji-bhai, je n'aurais pas dû prendre ce chemin.
Ils ont tout pris.
"Tous les fidèles en extase au matin".
Il faut écrire "prières du matin".
Qui va changer ça ?
Et "Haveli" a une longue voyelle.
Quel ignorant !
Salutations. Je m'appelle Viraaj.
On s'est vus devant l'Haveli.
Ah oui.
La siffleuse.
Je viens postuler.
- Tu sais lire et écrire ? - Pardon ?
J'ai repéré deux erreurs. J'ai l'œil "aguisé".
"Aiguisé".
C'est ce que j'ai dit.
Aguisé, aiguisé, c'est kif-kif. J'ai étudié jusqu'en seconde.
Je l'ai passée trois fois.
J'ai raté deux fois.
Mais réussir, échouer, c'est kif-kif.
Mais parlons plutôt affaires. Tu vas me donner un boulot ?
Ne me vire pas.
J'étais seul contre cinq. J'ai dit…
Ça suffit, Nanubhai.
D'accord, mais je ne peux pas payer.
Ce n'est rien.
Être fauché, c'est typique d'un réformateur.
Je travaillerai avec "feveur".
"Ferveur".
Oui, c'est kif-kif.
Écoute ma passion, pas mes erreurs.
Hé, oncle Nanu.
Dégage, allez.
Ne me fixe pas comme ça.
Tu vas me jeter le mauvais œil. J'ai pas le "tempe".
"Temps", pas "tempe".
Un peu excentrique, le pauvre.
JJ, j'ouvre les portes de l'Haveli ?
Les prières et les audiences se tiennent dehors depuis deux jours.
Les fidèles risquent de considérer le vieil arbre comme un temple.
Nous n'ouvrirons que quand ce voyou me demandera pardon à mes pieds.
Et sinon ?
Même son foutu père s'excusera.
Tu habites loin, à Vadaal.
Tu n'as pas pas encore lu le Satya Prakash.
Ici, les combines de ton fils ont attiré l'attention.
Mon fils ?
Je me dois de maintenir l'équilibre et l'harmonie.
Tout perturbateur doit être puni.
Sinon, l'Haveli deviendra un crachoir pour tous les roturiers.
Je crois en la compassion pour toute vie,
mais en temps de peste, tuer des rats devient un acte de vertu.
Je veux ton bien.
Agis au plus vite.
Oui.
N'aie pas peur.
En Gujarati, il y a trois sortes de "s".
"Sa",
"sh",
et "shh".
Compris. "Sa", "sa" et "sa". C'est ça ?
Je veux publier ceci.
Père, ici ?
Quand es-tu arrivé ?
Je veux publier ceci.
"Moi, Mulji Jivraj,
"romps tout lien avec mon fils, Karsan Mulji, pour toujours.
"Aucun droit sur mon nom, mes biens, ni sur mes derniers sacrements.
"Je n'ai jamais eu et n'aurai jamais aucun lien
"avec ses actes et écrits."
On dirait ton écriture.
Mais on croirait entendre le Maharaj.
Tu as déjà été chassé de la maison.
Ensuite, tu le seras du culte.
Tu peux encore te rattraper.
Va demander pardon.
Si tu es exclu de la communauté, tu seras isolé.
À quoi sert une communauté qui fait de toi un lâche ?
Viraaj…
fais publier ceci dans le prochain numéro.
À quoi tu penses ?
Je ne sais pas garder mes relations.
Kishori, mon oncle, ma tante.
Bhabhu.
Père.
Je les ai tous perdus en chemin.
Mes proches m'ont laissé tomber.
Tu te mords la langue tout seul.
S'ils t'ont déçu, accueille ceux en qui tu vois de l'espoir.
Dès ton premier discours,
j'ai voulu t'épouser.
- Viraaj, je… - Je sais tout sur Kishori.
Ma famille m'en a dissuadée.
Père m'a même giflée plusieurs fois.
Mais je ne me laisse pas influencer.
Tu es têtue.
Il faut être têtu pour arriver jusqu'à toi.
Je sais cuisiner,
broder des paons et des perroquets, et même repasser.
J'ai étudié jusqu'en seconde et je suis l'aînée.
Je ne suis peut-être pas superbe, mais tu ne trouveras pas mieux.
Je suis directe, mais j'ai le cœur pur.
Tu ne trouveras personne d'autre. Et seul un fou m'épouserait.
Père a dit :
"Où que tu regardes, tu ne trouveras pas plus fou que Karsandas."
Alors, que demander de plus ?
Tu veux bien m'épousser ?
"Épouser".
Épousser, épouser, c'est kif-kif.
D'accord, si je dis "épouser", tu voudras bien m'épouser ?
C'est oui ou oui ?
Non.
Non ?
Non n'était même pas une option.
Peux-tu au moins me dire pourquoi ?
Viraaj, je ne peux pas dévier de mon objectif.
- Mais… - Tu as le pouvoir de me distraire.
C'était un compliment ou une insulte ?
Échoute, j'attendrai.
"Écoute", pas "échoute".
C'est ce que j'ai dit.
Cette langue me tue.
Pourquoi compter les étoiles une par une ?
Pourquoi écouter le destin ?
Devons-nous être le couple parfait ?
Devons-nous être ensemble pour toujours ?
Donnons une chance à l'amour Jouons à pile ou face
Face, je suis à toi, pile, tu es à moi
Donnons une chance à l'amour Jouons à pile ou face
Face, je suis à toi, pile, tu es à moi
Qu'en dis-tu, mon amour ?
Dis-moi, mon amour, c'est oui ? Ou oui ?
C'est oui ou oui ?
Cocher ! Allons-y.
SATYA PRAKASH
L'article a été réimprimé et distribué, JJ.
Karsan a perdu la tête.
Les gens posent des questions.
Vahuji.
Le Dr Bhau Daji Lad est ici avec des médicaments.
Il dit…
que c'est urgent.
Salutations, JJ.
Excuse-nous, JJ.
Elle ne se sent pas bien.
Allons-y.
Salutations, JJ.
Elles ont dû lire le Satya Prakash.
Un seul Karsan suffit à en réveiller d'autres.
Pensez-y la prochaine fois
avant de toucher les mains des jeunes femmes.
Les gens pourraient arrêter de vénérer vos orteils.
JJ.
Cet article nous a menés à la ruine, JJ.
Les cadeaux et dons ont diminué.
C'est bien que tu aies rouvert les portes de l'Haveli.
Sinon, on serait dans le pétrin.
Ton silence est une faiblesse.
C'est ce que tous tes fidèles commencent à se dire.
Je peux me débarrasser de Karsan.
Tout le monde nous pointerait du doigt s'il lui arrivait quoi que ce soit.
Si la religion ne le fait pas taire,
la justice s'en chargera.
Écris à Bailey que je veux le voir.
Il réclame 50 000 roupies pour diffamation ?
Je ne l'aurais jamais imaginé prendre la voie juridique.
Soyons prudents, Karsan.
Je suis directeur d'école avec un salaire de 60 roupies.
Même si j'avais une maison et une terre à vendre,
je réunirais à peine 5 000 roupies.
Sans rien à perdre, qu'ai-je à craindre ?
Que pourrait-il m'arriver ?
La prison.
Peu importe. Je continuerai à écrire de la prison.
Mais on va devoir aller au tribunal.
Et le tribunal exigera une preuve
que nous n'aurons jamais.
Qui laisserait sa femme ou sa fille témoigner que le Maharaj les a abusées ?
Où trouver des témoins qui oseraient témoigner ?
Dès que j'ai su pour la plainte,
j'ai convoqué les Bhatias.
Karsandas, voici ceux qui témoigneront contre JJ.
- Gloire à notre seigneur ! - Loué soit-il !
- Gloire à l'enfant-dieu ! - Loué soit-il !
- Gloire à notre fondateur ! - Loué soit-il !
- Gloire à l'enfant-dieu ! - Loué soit-il !
- Gloire à Yadunath Maharaj ! - Loué soit-il !
- Gloire à notre fondateur ! - Loué soit-il !
- Gloire à Yadunath Maharaj ! - Loué soit-il !
Prépare un pichet d'or, Khawas.
L'honorable Karsandas vient me laver les pieds et implorer mon pardon.
L'ordre était : "Une future épouse doit passer sa première nuit à l'Haveli."
Le troisième fils de Shyamlal est de JJ et il l'élève comme le sien.
Kapol, Das, Goswami, Shrinivas sont là, et qui sait combien d'autres encore.
Nous témoignerons.
Continuez, Karsandas.
- Gloire à notre seigneur ! - Loué soit-il !
- Gloire à l'enfant-dieu ! - Loué soit-il !
Tu es enfin là, Karsandas. Je t'attendais.
Quand le fils prodigue revient, il est considéré comme un pénitent.
Lave ses pieds et implore son pardon. Fin de l'histoire.
Que se passe-t-il, Khawas ?
Le vénéré Yadunath Mahara me réclame 50 000 roupies pour diffamation.
Je suis venu lui répondre.
M. Arnsty, mon avocat.
Ce gamin va plaider contre moi ?
Il est encore imberbe.
Raison de plus pour être prudent.
Les petits minois te font déraper.
On se voit au tribunal.
Mes salutations.
Aucun Maharaj vishnouite
n'a jamais fait appel à la justice.
Nous demandons à l'unanimité que tu y renonces.
Et que voulez-vous que je fasse ?
Que je lui demande pardon ?
Que je retire ma plainte
et avoue que l'Haveli exploite ses fidèles depuis des années ?
Mais seuls ceux qui ont peur agissent en douce.
Et je ne crains rien ni personne.
Il faut instiller la peur
pour faire respecter les devoirs religieux.
La longue pénitence de nos ancêtres ne peut avoir été vaine.
Moi, Maharaj Yadunath, je suis le visage de ce culte.
J'ai amassé une fortune pour l'Haveli.
J'irai au tribunal.
Et je donnerai à ce "Das" une leçon telle
que personne n'osera jamais plus accuser ainsi l'Haveli.
Karsandas, les Bhatias ont envoyé un message.
Ils renoncent à témoigner.
Varjivan Bhatia a disparu depuis midi.
D'autres Bhatias sont menacés d'ostracisation.
Les machinations de JJ ont retourné la fraternité contre les Bhatias.
Ils ont tous peur.
Incroyable.
- Que peut-on faire ? - Nous n'avions qu'eux.
On peut les poursuivre pour conspiration.
Une fois convoqués, ils seront obligés de témoigner.
Ils sont déjà intimidés.
Ne les acculons pas.
- Où vas-tu ? - À l'imprimerie.
Que les gens sachent jusqu'où le Maharaj s'est rabaissé.
- Mais… - Tejpal.
Karsan, il y a…
Viens.
Comment a-t-elle pris feu ?
Qu'on appelle Karsandas !
C'est ma faute si l'imprimerie a été incendiée.
Père avait raison.
Il faut considérer son statut avant de se faire des ennemis.
Ceux pour qui je me bats sont devenus mes ennemis.
- Pour qui dois-je me battre ? - Pour ton objectif.
Pour toutes les femmes dont le cri reste coincé dans la gorge.
Imagine ce que ces femmes doivent endurer
quand leur propre mari les envoie à JJ.
Je n'avais que 16 ans…
quand mes parents m'ont emmenée à l'Haveli…
pour le service divin.
Je n'étais qu'une enfant.
Une innocente.
Pourtant, j'ai senti que ce qui m'arrivait était contre nature et sale.
J'ai pleuré, crié et je me suis enfuie.
Je n'ai plus jamais refranchi la porte arrière de l'Haveli.
Toutes les filles ne sont pas comme moi, capables de le comprendre à temps.
Les empêcher de souffrir comme Kishori,
c'est ta responsabilité.
Les gens comme JJ détestent les réformistes.
Même si tu perds, tes idéaux gagneront quand même.
Cette affaire fait partie du combat.
Notre combat est bien plus grand. Ne sois pas dèçu.
"Déçu".
C'est kif-kif.
Si je le dis bien, tu te battras sans te sentir dèçu ?
C'est oui ou oui ?
Karsan-bhai, M. Tejpal veut te voir tout de suite.
La femme de JJ est chez lui.
Vahuji ?
J'ai appris ce qui est arrivé
aux Bhatias.
Et à l'imprimerie.
Va à cette adresse.
Tu y trouveras un témoin.
Vahuji, que fais-tu ?
Mon devoir d'épouse et le devoir de t'aider me tiraillent.
Je n'ai pas le courage…
de franchir la ligne.
Mes salutations.
Salutations.
PRAKASH CHAMARIA 2E MAISON DEPUIS JATEH, KUMBHARWADI
Un Intouchable ! Écartez-vous.
Je savais que tu finirais par me trouver.
Tu es…
Entrez.
Vite.
Leelavati.
Karsandas Mulji est là.
Salutations. Je suis Shaamji Damodar.
Et voici ma sœur, Leelavati.
Ce soir-là, je suis allé chercher un chariot.
À mon retour…
Deux personnes nous ont entraînés dans l'Haveli.
À l'intérieur, Vahuji se tenait devant nous.
JJ avait empoisonné ma sœur pour provoquer un avortement.
Vahuji lui a fait boire de l'eau salée pour la faire vomir.
Si vous êtes là, cela signifie une chose.
Elle souhaite aussi…
que nous témoignions contre JJ.
Et nous le ferons.
L'audience est dans 15 jours.
Si JJ l'apprend, il va tenter un nouveau tour.
Que faire ?
Cachons-les dans la villa de M. Tejpal, à Mamleshwar.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais assurer votre sécurité.
Avec sa main en forme de lotus
Il prend son pied en forme de lotus
Et sur sa bouche en forme de lotus
Il se pose distraitement
Allongé sur une feuille de banian
Notre seigneur, lui l'enfant divin
Clame tous les noms sacrés De notre seigneur
Seigneur, ô seigneur divin
Qui a dit Que le seigneur ne venait pas à toi ?
Nous devons clamer son nom avec dévotion
Ils peuvent brûler l'imprimerie, mais pas ta passion.
Dorénavant, le Satya Prakash sera imprimé ici.
Chante les louanges de notre seigneur
Chante au fur et à mesure Travaille au fur et à mesure
Un jour, il se souviendra de toi
Un jour, tu le contempleras
Chante les louanges de notre seigneur
Il est le seigneur de Dwarka
Je suis sous son charme
Il est l'ami de Sudama
Je suis sous son charme
Chante les louanges de notre seigneur
Karsan !
C'est de qui ?
Du Dr Bhau Daji Lad, le médecin de Yadunath Maharaj.
Gloire à notre fondateur !
Loué soit-il !
- Gloire à l'enfant-dieu ! - Loué soit-il !
- Gloire à notre fondateur ! - Loué soit-il !
- Gloire à l'enfant-dieu ! - Loué soit-il !
Approche, Karsan…
… das.
Avant que l'on s'affronte au tribunal, je voulais te donner une dernière chance.
Mais j'ai trois conditions.
La première :
excuse-toi.
La deuxième :
excuse-toi.
Et troisièmement :
excuse-toi.
En privé,
à l'Haveli
et au tribunal.
Alors, je retirerai ma plainte.
Il n'y aura qu'une excuse, Yadunath Maharaj.
Au tribunal.
Seul le tribunal décidera
qui devra s'excuser.
Je voulais juste te donner une dernière chance.
On donne une chance à ceux qui sont à la traîne
ou qui ont du mal à comprendre.
C'est moi qui devrais te donner une dernière chance.
Mais même si tu voulais t'excuser, je voudrais de ce procès.
Je te laisse.
Avant de partir, prends des offrandes.
Leelavati.
Karsan, voici Leelavati.
Tôt ce matin, je l'ai mariée à Giridhar Khawas.
La pauvre a deux jeunes sœurs, des parents âgés
et un enfant qui a besoin du nom d'un père.
Où est Shaamji Damodar ?
Shaamji Damodar qui ?
Son frère.
Ah oui.
Où est Shaamji…
Dieu seul le sait.
Que…
Que croyais-tu, Karsan ?
Que je n'allais pas te surveiller ?
Je t'ai dit de t'excuser, mais…
au fond, tu n'es qu'un "das".
Peu importe.
C'est la volonté de notre dieu.
Tu le feras au tribunal.
Tu t'excuseras…
après avoir payé
les 50 000 roupies.
Mes salutations.
JJ est là.
- Gloire à Yadunath Maharaj ! - Loué soit-il !
Gloire à Yadunath Maharaj !
Loué soit-il !
J'ai jugé plus de 200 affaires, Joseph.
Je n'avais jamais vu les gens autant impliqués dans une affaire.
C'est leur religion
qui les maintient unis.
Et qui les divise aussi.
Sinon, comment aurions-nous régné si longtemps ?
S'il le voulait, son char serait venu jusqu'ici.
Il ne l'a pas fait.
Une démonstration de force.
Plus le tambour est vide, plus le son est fort.
- Gloire à Yadunath Maharaj ! - Loué soit-il !
COURT SUPRÊME DE BOMBAY
Nous venons d'entendre les déclarations liminaires.
Poursuivons la procédure.
Tout d'abord,
j'appelle Yadunath Brijratanji Maharaj à la barre des témoins.
Je ne m'enfuis pas.
Demandez ce que vous voulez et je vous répondrai d'ici.
Objection. Le plaignant doit respecter le protocole.
Rejeté.
Le plaignant est dans une ligue à part, Maître Arnsty.
Faisons-lui donc ce plaisir.
Vous êtes habitué à recevoir des tributs.
Mais il s'agit ici de l'écriture sacrée.
Posez votre main dessus et jurez
de dire la vérité, rien que la vérité.
Le Maharaj ne jure pas.
Les gens jurent au nom du Maharaj.
Le Maharaj ne dit pas la vérité.
Tout ce qu'il dit
est la vérité.
- Gloire à Yadunath Maharaj ! - Loué soit-il !
- Gloire à notre fondateur ! - Loué soit-il !
Gloire à…
Faites-le sortir.
- Gloire à Yadunath Maharaj ! - Loué soit-il !
Et Maharaj, vous n'aurez plus droit à d'autres concessions.
Maître Bailey, mettez les choses au clair
avant que votre client ne m'énerve.
Ce n'est qu'un serment sur ce livre.
Je jure de dire la vérité.
Satisfait ?
Sur la base de l'article de Karsandas Mulji,
publié dans le Satya Prakash,
vous avez porté plainte pour diffamation.
C'est exact ?
Oui.
Mais l'article qui le nomme est basé sur des faits.
Pour le prouver, j'appelle le Dr Ramkrishna Vitthal Lad
à la barre des témoins.
Dr Ramkrishna Vitthal Lad, présentez-vous !
Dr Bhau Daji Lad.
On vous appelle ainsi affectueusement.
Oui.
Présentez-vous, je vous prie.
M. le Juge, je suis un médecin qualifié
diplômé de la première promotion de l'université Grant en 1850.
Je suis employé du gouvernement
et le médecin de tous les prêtres et de leurs familles
de tous les havelis.
Donc, de toute évidence, vous avez aussi traité Yadunath Maharaj ?
Oui. Je l'ai traité pour la chaandi.
La chaandi !
C'est une maladie vénérienne
sexuellement transmissible,
connue sous le nom de syphilis.
Du calme, s'il vous plaît.
Le docteur a déclaré que le vénéré JJ avait la syphilis.
Comment contracte-t-on la syphilis ?
Avoir plusieurs partenaires sexuels
est la cause la plus fréquente de cette infection.
En plus des médicaments, je lui ai conseillé de s'en abstenir.
Une dernière chose.
JJ voulait savoir comment provoquer une fausse couche,
parce que les laddoos empoisonnés ne marchent pas toujours.
Il m'a envoyé plusieurs femmes enceintes
avec une lettre de sa part.
Je les ai toutes renvoyées.
Ça a aussi créé des tensions entre JJ et moi.
Merci, Dr Lad.
Plus de questions. Il est à vous.
Dr Lad,
avez-vous examiné personnellement le Maharaj pour la syphilis ?
- Non. - Ce n'était pas nécessaire.
Le Dr Lad a peut-être un souci d'audition.
J'avais la chaanda pas la chaandi.
Ça s'appelle aussi chaatha, ce qui signifie…
Il avait des furoncles sur ses parties intimes.
Le mois dernier, je suis allé à Tailangaa.
J'ai consommé trop de poivre noir, de gingembre et d'autres épices,
ce qui a causé des cloques.
J'ai appelé le Dr Lad.
J'ai dit chaanda, mais il a entendu chaandi.
D'où cette confusion.
Exactement.
Sans auscultation,
il est difficile de conclure s'il s'agit de la syphilis ou de cloques.
C'est une preuve non concluante, M. le Juge,
avec une grande probabilité de mauvais diagnostic.
Quant aux avortements…
Les dames venues vous voir ont-elles nommé ou dénoncé JJ ?
Ou dit que l'enfant était de lui ?
Ou dit avoir été violées ?
Ou dit que son enfant était de lui ?
Avec son nom sur la lettre, ça ne peut que…
Non, je suis désolé.
La lettre de Maharaj ne prouve pas que l'enfant était de lui.
Le Dr Lad fait des suppositions. Il n'a aucune preuve solide.
Demandez l'avis de n'importe quel médecin !
S'il n'a aucun symptôme de la syphilis, je démissionne !
La défense demande une vérification médicale.
- Accordée. - M. le Juge !
Avez-vous d'autres questions pour le docteur, Maître Bailey ?
Pas d'autres questions.
J'aimerais maintenant interroger le serviteur de JJ,
Giridhar Khawas.
Il paraît qu'on vous a marié à une certaine Leelavati hier
et que vous avez accepté.
C'est faux !
Leelavati et moi nous sommes mariés il y a huit mois,
pendant la visite à Dwarka avec JJ.
Elle est enceinte de moi de sept mois.
Je suis le père.
Je le jure.
"C'est mon enfant. Je suis le père."
Pourquoi insister que l'enfant est de vous ?
Y a-t-il un doute ?
Non, c'est la vérité. C'est comme ça.
Si c'est mon enfant, je dis qu'il est de moi, pas de vous.
Vous le répétez, parce que l'enfant n'est pas de vous,
mais de JJ.
Vous acceptez ses restes comme des offrandes.
- Objection ! - Leelavati a été violée.
On lui a fait manger des laddoos pour avorter.
Karsandas les a cachés à Mamleshwar et JJ les a fait enlever.
Shaamji a été pris en otage
et Khawas a été marié à Leelavati cette nuit-là
pour les empêcher de témoigner.
Au diable la diffamation !
Il y a eu viol, tentative de meurtre et subornation de témoins !
Arnsty.
Ce public se tait quand j'ordonne le silence.
Il y a 10 à 20 fois plus de fidèles devant le tribunal.
Des fidèles passionnés.
Ils ne toléreront pas plus d'insultes.
Si leur rage mène à des émeutes,
je n'en serai pas le responsable.
Maître Arnsty, d'autres questions pour Giridhar Khawas ?
Non. Le témoin peut se retirer.
J'aimerais appeler à la barre mon client, Karsandas Mulji.
Karsandas Mulji a été appelé à la barre.
Qu'est-ce que signifie "assister à un service divin" ?
Regarder le Maharaj avoir des rapports avec une fidèle.
Des rapports sexuels ?
Au sein de l'Haveli ?
Oui.
Les fidèles peuvent payer pour y assister.
Bonté divine.
Seigneur, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils disent.
Offrir aux fidèles d'assister au service divin
pour obtenir le salut est mon devoir et mon privilège.
C'est un rituel ancien.
Les rituels doivent être corrects, JJ.
Si les rituels étaient mauvais, on ne les chanterait pas.
- Gloire à Yadunath Maharaj ! - Loué soit-il !
- Gloire à l'enfant-dieu ! - Loué soit-il !
- Gloire à notre fondateur ! - Loué soit-il !
- Gloire à Yadunath Maharaj ! - Loué soit-il !
- Gloire à l'enfant-dieu ! - Loué soit-il !
M. Karsandas,
avez-vous déjà assisté au service divin de vos propres yeux ?
Oui.
Ma fiancée Kishori et JJ.
Kishori avait-elle une objection à cet acte ?
L'a-t-on contrainte de le faire ?
Non.
Pardon, pouvez-vous répéter ?
- Non. - Non !
Une participante consentante, M. le Juge.
Mais à cause de cet incident, vous avez rompu les fiançailles.
Oui.
Et votre famille vous a donc mis dehors ?
Oui.
Donc, naturellement,
même votre propre famille était convaincue que c'était approprié…
À quoi mènent ces questions ?
Au mobile, Maître Arnsty !
Le suicide de Kishori !
Banni de chez lui !
Son propre père a rompu les ponts avec lui.
Il tient JJ responsable de toutes ses tragédies personnelles.
Sa colère et son amertume contre le Maharaj
sont visibles dans ses articles.
Il a fait un spectacle public de sa rancœur personnelle !
Et à quelle fin ?
À quelle fin ?
La vengeance ?
L'attention ?
Ou la célébrité et l'argent ?
Lui seul peut le savoir !
Je n'ai soif ni de richesse ni de gloire.
Vashnouite de naissance,
mais brahmane de cœur.
Kshatriya par l'esprit,
aspirant à l'humilité d'un Shudra.
Quand je vois de la saleté, j'essaie de nettoyer.
Réfléchissez.
Qu'ai-je à gagner dans cette affaire à écrire cet article ?
Je n'ai pas et n'aurai jamais 50 000 roupies.
Ces derniers temps, j'ai lu beaucoup de livres religieux
et été à des séminaires.
Le respect que j'avais pour ma religion n'en est que plus grand.
Tout comme ma colère envers chacun
qui salit sa dignité et sa sainteté pour son gain personnel.
Pour Brahmsambandh, on dit cette prière.
Cela signifie :
"Seigneur, tu es mon protecteur.
"Mon corps, mon âme, ma richesse et mon monde, je te les offre.
"Je suis ton serviteur." Non, Maharaj ?
Comment est-ce interprété dans l'Haveli ?
Vas-y, dis-nous.
Une future épouse
doit d'abord s'allonger…
avec le Maharaj.
De tout ce texte, qui comprend beaucoup de mots,
quel mot a-t-il retenu ?
"Épouse. Femme."
Lequel de nos textes sacrés dit
que le Maharaj doit coucher avec une épouse avant son mari ?
Il y a beaucoup d'exemples d'horribles interprétations de ce genre.
Tout le monde ne sait pas lire le sanskrit.
Pourquoi ne pas traduire ? Pourquoi transcréer ?
Un guide ne devrait pas réinterpréter les textes.
Réinterpréter le sens qui change avec le temps
est la responsabilité du Maharaj.
Qui décide si tu es digne ? Qui te donne ce pouvoir ?
Mes fidèles !
Ils demandent une interprétation.
Les femmes servent de leur propre gré.
Et alors ?
Peu importe !
Ils sont incultes, et pas toi.
Tu es leur gourou.
Tu aurais pu refuser, JJ, mais tu ne l'as pas fait.
Pour assouvir tes envies.
Un gourou guide ceux qui se sont égarés.
Et si le gourou s'égare lui-même ?
Le pouvoir mène à l'exploitation.
Si celui-ci part, un autre le remplacera.
Je veux guider ceux qui ont dévié.
J'ai toujours dit une chose.
Mon combat n'est pas contre les havelis ou un culte en particulier.
Je continue à prier avec la plus grande dévotion.
Je suis fier d'être vashnaouite.
Je reste un fier et fidèle Vashnaouite.
Je n'ai aucune rancœur personnelle contre JJ.
Ce n'est pas l'homme mais ses errements que je veux éradiquer.
Nous aussi, les fidèles, participons à ces errements.
On ne peut pas applaudir d'une main.
Ces prêtres agissent impunément, car nous laissons faire.
Vous interdisez à vos filles ou épouses de sortir sans voile,
mais vous les forcez à un service divin que d'autres vont regarder ?
Si lui accepte le service, c'est son erreur.
Mais pourquoi fêter ça avec du laapsi ?
Si vous ne cessez pas ces rituels centenaires,
ils continueront à jamais.
Seuls les gourous changeront.
Rien d'autre.
Les croyances religieuses sont extrêmement privées, personnelles et sacrées.
Elles ne sont pas liées par le lieu
ou par la forme.
La religion se vit dans le cœur, pas sur la place publique.
Notre dieu marche à nos côtés.
Pas besoin de pont pour l'atteindre.
Aucun JJ, service religieux ou rituel ne peut garantir le paradis.
Seuls nos actes nous y mènent.
Quel que soit le verdict, j'ai appris une chose.
Ne parler que si on a des preuves.
Une blessure ne suffit pas.
Il faut une cicatrice.
Même derrière les barreaux…
je continuerai à questionner
et à tenir les gens responsables.
Je poursuivrai mon combat.
Avec ou sans vous, je me battrai.
Je serai à tes côtés.
Je témoignerai contre JJ.
Moi aussi.
Environ 32 personnes ont témoigné pendant sept jours.
Des femmes ont parlé avec courage.
Des hommes ont parlé pour leurs épouses, sœurs et filles.
La diffamation n'a pas été causée par Karsandas,
mais par sa propre conduite infâme.
Dans cette décision historique, Sir Mathew Richard Sausse
a acquitté Karsandas Mulji de toute charge le 22 avril 1862
et l'a déclaré non coupable.
Le juge a laissé entendre
que Yadunath Maharaj serait poursuivi pénalement.
JUGEMENT RENDU PAR JOSEPH ARNOULD ET RICHARD SAUSSE
COUR SUPRÊME DE BOMBAY
Écartez-vous. Laissez passer.
Grâce au Maharaj Libel Case,
le service divin a été interdit
et un précédent a été établi : même JJ n'était pas au-dessus de la loi.
La société dans laquelle nous vivons
est le legs de grands réformistes comme Karsandas Mulji,
qui a enseigné qu'on n'a pas besoin de pont pour atteindre le divin.
La religion sert à devenir une bonne personne,
non pas à devenir un dieu.
Un culte est bien plus qu'une personne ou un incident.
Ne s'arrêtant pas sur cet incident,
les Vashnaouites ont suivi la voie de la religion.
Le Vashnaouisme continue à grandir
et fait partie intégrante du tissu social, culturel et religieux de l'Inde.
Karsandas Mulji, était journaliste en gujarati,
écrivain et réformateur social d'Inde.
Le Rast Goftar, journal anglo-gujarati fondé en 1854,
soutenait la réforme sociale chez les Parsis.
Dadabhai Naoroji était le co-fondateur de Rast Goftar.
Le Maharaj a porté plainte contre Karsandas Mulji
pour son article "Le vrai Hindouisme et les pratiques frauduleuses actuelles."
Le Dr Bhau Daji Lad a déclaré l'avoir traité contre la syphilis
et plusieurs témoins ont raconté ses frasques érotiques.
La Cour Suprême de Bombay
abrite désormais le Great Western Building.
La bibliothèque municipale de Karsandas Mulji, à Matheran,
a été récemment rénovée et inaugurée.
Sous-titres : Sarah Gerbod