Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《真相守护者》
好啦 好啦 别哭了
别哭了 没事的
1832年 在古吉拉特邦的瓦达尔村
一个男孩出生在了 穆吉·吉夫拉吉的正统毗湿奴派家庭
他跟他爷爷 简直是一个模子里刻出来的
那就以他爷爷的名字来给他命名吧
卡桑
卡桑·达斯
卡桑从一开始可能就很反对这个名字 毕竟“达斯”就是“仆人”的意思
他立刻就表达出了自己的不满
看到没？他又来了
你儿子连十分钟都不肯安静
我儿子不是那种能被轻易阻挡的人
是那样吗 孩子？
随着卡桑的成长 他的问题也越来越多
你为什么要把谷物丢进火里？
-这样它就能传给克里希纳了 -这火知道他住在哪里吗？
妈妈 我们为什么每天都要去寺庙？
我已经跟你说过好几回了！ 这不叫“寺庙” 叫“哈维里”
舅妈 克里希纳旁边的那个雕像是谁的啊？
那是我们宗派创始人 瓦拉巴恰亚的雕像
另一边是亚穆纳 克里希纳的妹妹
如果你脑子里总想着问东问西的 怎么可能好好祈愿啊？
快 合起手来
噢 神呐 请您照顾好我的卡桑
他听得懂古吉拉特语吗？
-他是我们村的人吗？告诉我嘛 -卡桑 把手合起来
爸爸 妈妈和舅妈 为什么要把脸遮起来？
这样别人就不会 用邪恶的眼神看她们了
-注意脚下 -小心点
爸爸 这样做有什么用？ 干嘛不让别人管好自己的眼睛呢？
后来 好奇又淘气的卡桑 被迫提前长大了
十岁时 他失去了自己的母亲
他的父亲再婚了
而他的舅舅
带上这个年幼的孩子
搬入了城市中
（孟买 1842年）
孟买
这座建立在七个岛屿上的城市
曾被英国国王收为女儿的嫁妆
国王还将它以10英镑的年租金 租给了东印度公司
即使在那时候 与其说孟买是一座城市
不如说它是一个概念 是一个繁忙的港口
是一个古吉拉特邦 毗湿奴派棉花商的聚集处
当时 孟买有七个毗湿奴派的哈维里
在卡尔巴德维区的市中心 有一座“大哈维里”
虽然其领主是英国人 但吉吉才是众人公认的实际统治者
吉吉 是这个哈维里的大祭司
（塞斯·穆吉·杰塔）
卡桑叔叔的家 就在这个大哈维里附近
这是卡桑开启新生活的地方
舅妈
在舅妈的关爱下
卡桑从小在 正统毗湿奴派的传统下成长
很快 卡桑便成为了孟买的一部分
而孟买 也成了卡桑的一部分
贱民过来了 请避开
能给我点酸辣酱吗？
摊位人太多了 你能分享点吗？
您会被污染的 我是贱民
我只是要点酸辣酱 不是要你的种姓
卡桑的革命思想
是受到了达达巴伊·纳罗吉 那样的社会改革者的启发
-卡桑 我的孩子 请进 -早上好
卡桑经常在他的报纸 《真相报》上发表文章
《真相报》
人们很快便开始注意到 这个针砭时弊的新声音
不仅是普通人
即使是为自由和渐进式改革而奋斗的
经验丰富的社会活动家
比如戈库尔达斯·泰帕尔 和索拉吉·阿德希尔
也开始阅读他的文章
守寡不是一种罪
也不是一种疾病 我们不该将她们从社会上驱逐出去
失去了自己的人生伴侣 还不够悲惨吗？
人们纷纷开始参加卡桑的集会
参加的人当中 还有这两个人
舅妈！
舅妈？
咦？这是？
洒红节快乐 舅妈
保佑你 也祝你快乐
要是能按我的意思来 我一定帮您洒上最鲜艳的色彩
对 但这可不是你说了算的
会的 舅妈 将来 这一切都会改变的
总有一天 每个寡妇…
你和你的改革主义思想啊
好了 快去给你真正的心上人 抹上点色彩吧
自从订婚后 你已经等了这么多年
别再让她等了
再过几天你就要结婚了
到时你就明白了 事情会改变的
结婚能改变什么啊？
自由飘逸的发丝 总会被头纱所驯服 我的孩子
别想这些了 去吧 快去
我看起来怎么样？
帅极了
舅妈？
诶？卡桑！
克里希纳保佑 村长
克里希纳保佑
您身上还没颜色呐？
必须先为神洒上色彩 然后才轮到我们其他人
干嘛啊？
我听不清
先把手拿开不就能听清了？
不要！
在吉吉为神洒上色彩前 我们还不能庆祝洒红节
哪本经上这么写的？
你总是想要证据
我打赌 就算让你见到了真经 你也会去看上面有没有神的印章
你的信仰有缺陷
你的爱也是
我是你的未婚夫
因此 我有权利先给你洒上色彩
嘿！
我已经拒绝了 不是吗？
大祭司比未婚夫更重要
宗教比爱情更重要
我会被诅咒的
要是我下辈子出生是色盲怎么办？
你认为这种事可能吗？
当然了 吉吉布道时这么说过的
“吉吉说”
如果吉吉这么说 那肯定是真理 对吧？
没错 他说话一言九鼎
他是神的后裔 所以他才叫“吉吉”
他从来不说谎
我们每个人 都跟神有直接的联系 基肖莉
我们不需要吉吉来插手
要是你被繁文缛节迷乱了 又怎么能到达目的地呢？
你说呢？
你看 又开始说谜语了
好吧 当我没说
我不会再质疑你的信仰了
你也不要质疑我的哲学 满意了吗？
满意了吗？
我们过几天就要结婚了 我现在有这个权利了吧？
-基肖莉！ -姨妈
吉吉过来了！
吉吉来了！
基肖莉 等一下！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
-赞美克里希纳！ -赞美！
-赞美瓦拉巴恰亚！ -赞美！
赞美克里希纳！
赞美！
赞美神童！
赞美！
噢 心上人呀 今天的新色彩呀
今夜拉达不会放开你
全心地拥抱 身体紧紧地缠绕
拉达将用色彩装点你
来吧 我会紧紧地将你抱住
克里希纳 你要怎么才逃得走？
我的色彩永不褪去
在洒红节的色彩中 听这阵阵的鼓声
咚嗒嗒 咚嗒嗒 咚嗒嗒
在洒红节的色彩中 听这阵阵的鼓声
咚嗒嗒 咚嗒嗒 咚嗒嗒
在洒红节的色彩中 听这阵阵的鼓声
鼓声阵阵
在洒红节的色彩中 听这阵阵的鼓声
咚嗒嗒 咚嗒嗒 咚嗒嗒
在洒红节的色彩中 听这阵阵的鼓声
咚嗒嗒 咚嗒嗒 咚嗒嗒
我的衣服染上了你的色彩
透过你的双眼 我看到了五彩缤纷的世界
我的衣服染上了你的色彩
透过你的双眼 我看到了五彩缤纷的世界
青春因此变得多姿多彩
透过你的双眼 我看到了五彩缤纷的世界
泼洒我的色彩 让你沐浴其中
今天我改变了传统
今天哪怕你生了气 我也会把你哄开心
今天 你将履行对我的诺言
只要你一句话 我早已做好准备要娶你
今天是洒红节 我又怎会生气
愿你的色彩永不褪去
在洒红节的色彩中 听这阵阵的鼓声
咚嗒嗒 咚嗒嗒 咚嗒嗒
在洒红节的色彩中 听这阵阵的鼓声
鼓声阵阵
在洒红节的色彩中…
我们尽情挥洒色彩
满怀自豪
当你向我喷洒色彩时
我失去了全部的理智
请别让我如此疯狂
请别拉远你我之间的距离
在你的怀抱中 我陶醉不已
请让我满心欢喜
在洒红节的色彩中 听这阵阵的鼓声
咚嗒嗒 咚嗒嗒 咚嗒嗒
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
赞美瓦拉巴恰亚！
赞美！
-赞美克里希纳！ -赞美！
赞美神童！
赞美！
在场有这么多的女孩子
偏偏就挑中了由你来进行神圣服务
我感觉自己得到了救赎 姨妈
叫妈妈做点拉普西 庆祝一下
好的
-赞美克里希纳 -赞美克里希纳
去吧 孩子
-将荣耀献给克里希纳 -好的
你们看到基肖莉了吗？
她跑哪儿去了？
在神圣服务中 你不应该碰脚的
你叫什么名字？
基肖莉
基肖莉！
-克里希纳保佑 -好
德维 你的姐姐呢？
卡桑哥 你不知道吗？
吉吉选了我姐姐去做神圣服务
今天家里肯定要做拉普西了
-吉里达尔·卡瓦斯？ -是
能让我们观看神圣服务吗？
11卢比
给你
隔着窗户静静地看
听着 我看到你的孩子刚长胡子
确保他观看仪式的时候 不要激动地叫出来
好啦 快点 我们走
等等 等一下
里面正在进行神圣服务 请你离开
可我的未婚妻在里面
你的未婚妻？
抱歉 那你必须亲眼目睹才行
上楼去 从窗口看 走 快走
对 从楼梯上去
基肖莉！
卡桑？
让开！
基肖莉！
打断神圣服务 你会被诅咒的！
你会投胎成一只狗
这下我们的参拜不完整了
给我滚出去！立刻！快滚！
你以信仰之名做了什么啊 基肖莉？
我没想到你会这样
回家去吧
基肖莉 回家去吧
小声一点
这不仅是一次服务 这是传统
你将信仰行为与亲密行为混淆了
算了
基肖莉…
你想走的话 就去吧
你先走吧 我等下就来
听到了吗？
她很快就会回家来的 别担心
对了 用剩的东西…
算是祭品 而祭品…
是不会留下来的
是要送人的
要吗？
别人用过的东西都不适合我
无论是槟榔叶…
还是被玷污的清白
卡桑？
卡桑！
（市政厅）
卡桑
你怎么没来参加早上的读经？
你为什么不理我？
我只是尽了自己的职责
只有被保佑的好运之人才有这种福气
你这样一言不发 让我很受伤…
我还能说什么？
说那个骗子在剥削你？
你需要的是智慧 而不是宗教 才能明辨是非 基肖莉
而昨天 事实证明你没有任何智慧
我等了四年 好让你学习
获取知识
结果你就学了这个？
这就是你所谓的信仰？宗教服务？
你说过你不会质疑我的信…
可我会质疑盲目的信仰！
你上了学 可你却什么也没学到
你为什么没拒绝你姨妈？
你为什么让吉吉碰你？
他说你是他用剩下的
你怎么骄傲得起来呢 基肖莉？
我们都已经订婚了 你连跟我牵个手都要犹豫
可却跟那个男人…
-我别无选择 -不 你有的
你是心甘情愿去的
如果说门被上了锁 钥匙就在你的手中
可你仍然选择做一个囚犯
那被囚禁就是你自己的选择
你并不是无能为力
你只是墨守成规 不是尊重宗教
你为什么这么愤怒？啊？
我究竟是犯了什么罪？
我不是第一个 也不是最后一个
要是你妈妈还活着 她保证高高兴兴地送你妹妹…
基肖莉！
父亲会在村委会上交罚款 然后取消这门婚事
从今往后 我俩之间结束了
他把婚约取消了 吉吉
无知的傻瓜 一个个都是
无论发生了什么事 都是最好的结果
这是克里希纳的旨意
这些泪水使你的美德更耀眼了
从今天开始 你就是我的最爱
你想成为吉吉的最爱吗？
吉吉呢？
他去参加晚间祈福了
吉吉的最爱
一共有三种类型的服务
将你的心嘱托给神
那是精神上的服务
将你的财富用于神的使命
那是物质上的服务
将你的身体奉献给神
那是肉体上的服务
你想成为吉吉的最爱吗？
德维 你在做什么？赶紧出去
-姐姐… -我叫你出去！
她是我妹妹
你以信仰的名义剥削女人
你让我们一时之间觉得自己很特别
这样你就能利用我们的忠诚
玩腻了就把我们当垃圾一样丢掉
我以前把你当神看
可你却只是个普通人
一个肮脏的骗子
你伤的不是我的心 而是我的信仰
你在我眼中堕落了 吉吉
你堕落了
而我也是
我已看穿了
大师的欺骗
姑娘们 我劝你们永远也不要
去哈维里
花骨朵被剥削
被贡品与甜言蜜语引诱
女人们 他们会玷污你们的清白
妈妈、姨妈或其他认识的人
我劝你们永远也不要
去哈维里
要是再让我看到你回哈维里去 我就打断你的腿！
你为什么这么生气？
昨天我们还在做甜点 今天怎么就熬起了苦药来？
你吃醋了吗？
姐姐 出什么事了？
我犯了个大错
我向吉吉献出了
本该属于卡桑的东西
为了来世能入极乐世界 我选择了今生堕入阿鼻地狱
我都做了些什么啊 德维？
我都做了些什么啊？
卡桑今天取消了我们的婚约
什么？
你告诉爸爸妈妈了吗？
那就请你去挽回他吧 姐姐
我还怎么有脸见他？
过去 我在他眼中看到的是爱
可现在 我头一回见到了厌恶
在他的原则面前 我的悔恨根本就苍白无力
我失去了卡桑
我已经永远失去了他
妈妈总会在围巾上打个结 祈求失物的归来
在你挽回卡桑 求得他的原谅前
这个结会一直打着
明白吗？
只有你一个人聪明是吧 卡桑？
我们都是笨蛋？
你总是一副 社会改革家的姿态招摇显摆
你有没有想过 这给你的家人带来了多少麻烦？
基肖莉和她的父亲 普兰吉万兄弟要如何面对乡亲父老？
她到底犯了什么罪？
由那么多女孩都在哈维里服务过 你姨妈也去过
你不该为这种事骄傲的
你应该感到羞耻 舅舅 不能将你犯下的错误作为范例
我应该感到羞耻？啊？
我应该羞耻？
女人受教育、静止面纱 寡妇再婚什么的
我好害怕这些糟透了的想法 竟然跑进了你的脑袋中去
我还害怕这些想法 从来没有进过你的脑袋呢！
思想家的世界和凡夫俗子的世界
确实是天差地别
这么多年来 舅妈一直被关在家里
只能穿着白色的袍子
你没看到吗？ 她的人生被剥夺了色彩？
迪瓦索节、瓦特萨维特丽节 洒红节、克瓦达三节
为什么在我们过节时 你从未被她沉默的悲伤所动？
卡桑
她的梦想、她的需求 她身体上的欲望呢？
-如果你多年前就让她再婚… -够了 卡桑！
够了！
够了
你只管答应跟基肖莉成婚就行
我绝对不会那么做
-你… -卡桑 离开这个家吧
从这个家离开
立刻
（市政厅）
为什么这么伟大的改革家 演说家和学者会躺在这里？
正因为他是 伟大的改革家、演说家和学者
所以他才会躺在这里
卡桑·达斯 你为什么躺在这里？
因为我自己的家 已经容不下我的思想了
有没有什么地方 专门收留无家可归之人？
这个…
卡桑·达斯是谁？
最近在哈维里 人们经常谈起他
他是个无神论者
一定是他的信仰受到了伤害
不然怎么会有人会成为无神论者？
我必须见吉吉一面
放开我 我说放开我！
吉吉！
外面在吵闹什么？
沙姆吉和他的妹妹 莉拉瓦蒂到了 吉吉
这个沙姆吉是谁？
上次在德瓦卡的神圣服务…
吉吉…
灾祸降临在我们身上了 吉吉
你在德瓦卡对我妹妹做的事…
我妹她怀孕了
她肚子里装着你的孩子
还我妹妹一个清白吧
吉吉 求你了
先别着急 冷静
我在医院里认识不少医生
带莉拉瓦蒂过去
他们会把孩子打掉的
你要去哪里？站住 吉吉
凭什么要让我妹妹失去她的孩子？
你为什么要这样对她 吉吉？
不 莉拉瓦蒂 别碰这个不值得尊重的男人的脚
请原谅我们 吉吉
大发慈悲吧
这可是你的孩子啊 吉吉
我不能打掉
我告诉过你了 有我在呢
我会安排好的
-不 莉拉瓦蒂 别吃 不要！ -吃下去
不 别吃 莉拉瓦蒂
不要啊 莉拉瓦蒂！
吃吧
莉拉瓦蒂 你为什么要吃？
你为什么要那么做？莉拉瓦蒂…
来人啊 帮帮我们！拜托了 来个人！
喂 先生！别走！
出什么事了？你们是谁？
这是我妹妹
她怀孕了
吉吉他…
吉吉喂她吃了加了东西的糖丸
莉拉瓦蒂
求你救救我们 远离吉吉
我带你去诊所
-我马上回来！ -别担心 好吗？
开门！
快开门！
拉尔瓦吉祭司 你有没有看到一男一女？
在哈维里的后门那儿…
有好多这样的人 都被哈维里吞噬了 卡桑·达斯
那里成了吃人的地方
它在捕猎那些理应由它保护的人
既然您知道这一点 为什么不和其他祭司一起做点什么？
我们都被 亚度纳特大祭司的光环刺瞎了双眼
多亏了他 哈维里才能兴旺发达
我们的教派才能在全国各地传播开来
成千上万的人接受了我们的信条
他成了哈维里的代言人
现在 吉吉变得如此有权有势
我们除了保持沉默之外 别无选择
我们在哈维里内部做不到的事…
你应该从外头做 卡桑·达斯
你已经在写文章针砭时弊了
现在 把这件事也写下来
可我只是个普通的信徒啊 拉尔瓦吉祭司
您都无法提出问题来 我又有何德何能？
不提出问题的信徒 就是有缺陷的信徒
无法解答问题的宗教 也是有缺陷的宗教
如果他们要剥夺你的权利 那就为之而战
为之而战？
可我又不是刹帝利
如果你天生不是战士
那就通过行动成为一个战士
没有比与宗教对抗更暴力的战斗
瓦拉巴恰亚保佑
一定要曝光这件事 纳罗吉兄弟
在哈维里里面发生的事是违法的
没那么简单啊 卡桑
如果连拉尔瓦吉祭司都无法发声
要你和我站出来 那就更困难了
别在无关紧要的事上浪费时间
我们的任务是清理国家 你要专心一点
如果每个人都想着清理国家 那谁还会清理自己的家？
家？
好吧 那就从家开始
基肖莉刚才来过了
你跟她解除婚约了？
她把原因告诉我了
你的做法 既对又不对
卡桑啊 在社会改革中 有三个阶段
首先 要让人明白 自己做法的错误之处
领悟
其次 要让人改正自己的错误
改革
第三 让人重新融入社会
改造
你让基肖莉知道了自己的错误
可你没有给她改过自新的机会
她的改革应该由你发起
您说得对 纳罗吉兄弟
-我今天就去找基肖莉… -卡桑！快来！
卡桑 别烦我
让我好好学习 明天要考试了
你做好你该做的 我也做好我的
你为什么要逼我去读书啊？
早点完成学业 这样我们就能赶紧结婚啦
因为我已经等不及了
你真的这么想跟我在一起吗？
除了你之外 我不想要任何人 基肖莉
你是我的朋友、我的爱人 也是我的家人
天呐！那如果我消失了 你等于瞬间就失去了一切咯
你可以试着消失看看
我会打断你的腿的
-你就那么爱我吗？ -比你认为的还要爱
假如我失去了你
我卡桑就不再是卡桑了
我怎么也没想到 竟然会这样…
送我女儿离家 穆吉兄弟
卡桑兄弟
我在姐姐的柜子里找到的
“过去 是我瞎了眼
以至于
我都没办法辨清人与神之间的差别
如今 我的双眼睁开了
我觉得自己不配再与你对视
我活着做不到的事
只有用死亡来偿还
这是我忏悔的证据
也许现在你能相信
我有多么的羞愧
既然我无法成为你的妻子
那就让我成为你战斗的动力
一定要向全世界 揭露吉吉的真面目 卡桑
只有那样 我的灵魂才能安息”
大祭司！
亚度纳特大祭司！
恭喜你啊 吉吉！
又多了一条生命 牺牲在了这个哈维里的门槛上！
基肖莉的死让我很难过
基肖莉的死不是自杀 而是谋杀
凶手就是你！
为什么？
要是让你的妻子和女儿来做神圣服务 你会作何感受？
卡桑·达斯！
你好大的胆子 竟然这样对我家的女人说话？
为什么？
我说起她们 你为什么会愤怒？
你为什么从不介意 夺走其他女性的清白？
神是洗净罪恶的 而不是种下罪恶 吉吉
别人说不说我不管 但我要说 我要质疑
我要发表反对你的文章
今天的报纸 是明天的垃圾 卡桑·达斯
只有宗教是永恒的
你没有意识到文字的力量
你也没有意识到宗教的力量
你有没有考虑过 当你的信徒发现
神已经离开这座哈维里了 他们会作何反应？
那我就代替他！
我 亚度纳特大祭司
就是雅杜王朝的领主！
而你呢？
只不过是卡桑“仆人”
只是一个服务领主的奴仆
我的名字定义了我们的身份
名字只不过是馈赠罢了 吉吉
是我们的父母和社会给予的
我们的名字无法定义我们的行为 是我们的行为成就了我们的名字
现在 这个领主的仆人 将为了这座哈维里
与这座哈维里战斗
我不反对宗教 我反对利用宗教剥削的人
滚吧 笨蛋！
瞧瞧你我之间的差距
强大如我 区区一个卡桑 根本别想触碰
我会说服你的信徒的 我向你保证
我会写文章反对你
我会指名道姓地曝光你和你的恶行
我已经失去了我所珍视的东西
现在 我一定要让你名誉扫地
即便我倒下了 吉吉
我也会拉着你一同毁灭
这可不能刊登在《真相报》上 卡桑
这是对哈维里和吉吉的直接攻击
《真相报》在毗湿奴派中广为流传
信徒是无法容忍 对大祭司发出这种指控的
既然你都不肯刊登 为什么还要鼓励我写作？
我们已经刊登过 这么多你写的文章了 卡桑
针砭时弊的文章你尽管写 只要不指名道姓就行
我有阻止过你吗？
我知道写文章很重要 但读这些文章的人更重要
也许现在是时候创办我自己的报纸了
这主意不错
是啊
（真理之光）
“提出问题 永远不要迟疑
我会求神保佑你的 舅妈”
（《真理之光》）
德维 明天这份报纸会印出来 当大家读到以后
吉吉的真面目就会被揭穿
等一下 我马上回来
我答应过我姐姐 不会解开这个结
除非你原谅了她
先别解开
战斗才刚刚开始
吉吉因不当行为接受惩罚的那一天
才是基肖莉的死真正昭雪的那一天
来 你留下
纳努兄弟 请小心点
别担心 卡桑兄弟
我虽然名字和身材都很短小
但我射箭向来都能正中红心
你知道吗？我会从秘密小道走
不会让任何人发现的
出发 走前面的小巷
对 这条小巷
小心
别出声
安静
（《真理之光》）
这样一来 就一份也流传不到公众手上了 吉吉
这是怎么回事啊 尊敬的亚度纳特？
“《真正的印度教 与当前的欺诈行为》
亚度纳特大祭司背后的真相”
你可以烧完报纸 但烧不了真相
在事情失控之前 去向他道歉
否则今天崇拜你的人 会成为明天审问你的人
村长啊…
今天 哈维里不向信众开放
从晨祷到晚祷 都不要开门
卡瓦斯 将这个命令 立刻传达给城里的每个哈维里
遵命
你知道在完成晨祷之前 信众是不会停止斋戒的吧？
要的就是这样
这样一来 信众的饥饿便会逼迫他道歉的
（希拉巴哈维里 1838年）
只有他双手合十 乞求原谅
大门才会再次打开
在那之前 我们的神圣导师将静坐抗议
哈维里将一直闭门不开
“所有信徒 请注意
在卡桑·达斯·穆吉 为冒犯哈维里与教派道歉之前
哈维里的大门将对所有人关闭”
关门？
“所有的读经与祈愿都中止”
-开门！ -开门！
谁去把卡桑·达斯叫来！
-开门！ -开门！
他来了！正好在找他！
道歉！
他就是这一切的罪魁祸首
道歉！
道歉！你快道歉！
道歉！
卡桑·达斯 道歉！
-卡桑·达斯！ -道歉！
道歉！
卡桑·达斯！
你必须道歉
卡桑·达斯 道歉！
-道歉！ -你必须道歉！
我的道歉又有什么用？
门会重新打开吗？
要是让他发现自己的伎俩奏效了 他只会更频繁地关闭哈维里
难道每次都要俯首乞求他开门吗？
用孩子的话说 这叫耍赖 用英语说 这叫勒索
如果你们在旅行时迷失了方向
好几天就见不到哈维里
你们会让自己饿死吗？
难道你们把领主之名当饭吃吗？
所以 为什么要让他利用你们的饥饿 利用你们最原始的本能？
吉吉对我写的文章有意见
于是他就拦下了所有的报纸 赶在它们发行之前全部烧光
他应该光明正大地与我当面对质
禁止我进入哈维里
为什么要牵扯进你们呢 兄弟姐妹？
为什么要把他的枪 架在自己的肩膀上？
别忘了
虽然我们很需要哈维里 哈维里其实更加需要我们
他的工厂 是靠我们的信仰与奉献才得以运营
工人可以罢工
但神不会
他们不是教过我们吗？ 神是无处不在的？
这不也是黑天的形象吗？
凭什么不能敬拜这个 然后结束斋戒？
回答我！
你们的舌头被猫咬了吗？
这是头一回有人说两句有道理的话
快鼓掌啊
我饿坏了
我要在这里敬拜 然后开斋
谁也想跟我一样的话 就排个队
来吧
今天的晨祷 也在他的像面前进行
这个勇敢的声音是谁的？
克里希纳保佑
如果你无法去找他 那他一定会来找你
今天的祷告就由你来主持
岂敢岂敢 您都已经来了 拉尔瓦吉祭司
祷告必须发自内心 这是唯一的条件
如果是这样的话 任何人都能主持 克里希纳是不会介意的
有些人已经忘记了
我们都是哈维里的仆人 卡桑
不是哈维里的主人
-赞美克里希纳！ -赞美！
以幸福之名！
赞美！
《普纳观察家》、《德干先驱报》 《真相报》、《孟买新闻》
每家报纸上都是你的名字
在街头举行的祷告出名了
现在 我们只需要等待 《真理之光》的创刊号
再次印刷出版
对吧 纳努兄弟？
要不是我们被拦下来 大家早就读到了
真倒霉
我一个人对他们五个 我跟他们说 如果他们想…
纳努兄弟 专心校对吧
他絮絮叨叨了一整天了
索拉布吉兄弟 我不该走那条路的
全都被他们抢光了
“所有信徒在晨间欢欣鼓舞”
应该是“晨祷” 不是“晨间”
大叔 怎么不写清楚啊？
“哈维里”这里也没写对
他什么都不懂
你好 我叫维拉吉
那天我们在哈维里外见过 记得吗？
记得
那个吹口哨的人 我是来应聘的
-你会读书写字吗？ -什么叫“会读书写字”啊？
我刚才就发现了两个勘误 我的眼神可“席”利了
“犀” 犀利
“席”利 我就是这么说的啊
“席”利 “犀” 利 也没什么两样啦 我读到了十年级呢
不过十年级我念了三回
考了两次都没及格
不过及格不及格 也没什么两样啦
先别管那些了 我们谈正事吧 你能给我一份工作吗？
别开除我啊
我一个人面对他们五个 我说…
够了 纳努兄弟
你可以来工作 但我付不起工资
没关系
穷酸是改革者的招牌
尽管给我安排工作 我会全“里”以赴的
“力” 全力以赴
对 “里”和“力” 也没什么两样啦
把注意力放在我的热情上 别放在我的错误上
喂 纳努叔叔 挪开 快点
别瞪我
别用邪恶的眼神看我
我可没时间浪“灰”
是“费” 不是“灰”
那家伙有点古怪 对吧 可怜的家伙？
吉吉 我要打开哈维里的大门吗？
过去两天 祷告都是在门外进行的
这样下去 信徒们可能会开始 把这棵老树当作寺庙了
只有当那个卑鄙小人 来我脚下乞求宽恕 门才能打开
万一他不来呢？
那就让他该死的爸爸来道歉
或许是你住在偏远的瓦达尔
所以你还没有读过《真理之光》
在这里 你儿子的小把戏 引来了各种各样的关注
我儿子？
我负责维护社会的平衡与和谐
而平衡的破坏者 需要受到惩罚
否则每个平民都会 将哈维里当成吐口水的痰盂
我对所有的生命都怀有慈悲之心
但在瘟疫时期 捕杀老鼠是一种美德
我是个心善之人
趁现在还来得及…
是
无所畏惧
在古吉拉特语中 有三个“S”
“sa”
“sh”
和“shh”
明白 “sa”、“sh”、“shh” 对不对？
我要你把这个印出来
爸爸？你？
父亲？你？
你什么时候从瓦达尔跑来的？
我要你把这个刊登在《真理之光》上
“我 穆吉·吉夫拉吉
从此永远断绝 与我儿子卡桑·穆吉的一切联系
他将无权继承我的名字和财富 也无权为我送终
从此 我与他的行为与文字
再无半点瓜葛”
虽然看上去是你的笔记
读起来却像是亚度纳特大祭司的口吻
你已经被逐出家门了
接下来 你将被赶出教派
要改过自新
现在还来得及
去吧 乞求他的原谅
要是被赶出了社区 你就孤苦伶仃了
一个把你变成懦夫的社区 要了有用什么用？
维拉吉…
确保把这个刊登在下一期的报纸上
你在想什么？
我跟别人之间的关系 总是长久不了
基肖莉、我的叔叔和阿姨…
舅妈、爸爸
一路走来 全被我弄丢了
最亲近的人 却最让我失望
这都是你自己的错
如果他们都让你失望了 那就拥抱那些能让你看到希望的人
我第一次听到你演讲的那一刻
我就决定了要嫁给你
-维拉吉 我… -我知道基肖莉的事
我的家人极力劝阻我
爸爸还打了我两巴掌
但我不是那种会动摇的人
-你很固执啊 -我别无选择
只有固执的人才能够来到你身边
我会做饭
我会绣孔雀和鹦鹉 甚至还会用热铁熨衣服
我读到了十年级 我是家里的长姐
虽然我长得没那么好看
但你也找不到比我更好看的人了吧
虽然我口无遮拦 但我有一颗纯洁的心
再说 你也找不到别人了 而只有疯子才会娶我
爸爸说：
“你睁大眼睛去找找看 找不到比卡桑·达斯更疯狂的人”
还有什么比我俩更登对的吗？
你愿意跟我“接”婚吗？
“结”婚
哎呀 “接”婚 “结”婚 也没什么两样啦
好吧 如果我说“结”婚 不说“接”婚 那你会跟我“接”婚吗？
你是答应呢？还是答应呢？
不答应
不答应？我都没提供这个选项啊
你至少能告诉我为什么吧？
-维拉吉 我不能偏离我的目标 -可是…
你有让我偏离的力量
你这到底是夸我呢？ 还是在骂我呢？
听着 我会“登”你的
是“等” 不是“登”
是啊 我刚才就是这么说的
真是的 声调真的好难
为何要一颗星一颗星地数？
为何非得听从命运地安排？
非得是完美的一对才行吗？
非得要永远在一起吗？
为爱冒个险吧 丢个硬币赌一把
正面 我就是你的 反面 你就是我的
为爱冒个险吧 丢个硬币赌一把
正面 我就是你的 反面 你就是我的
你说好不好 我的心上人？
告诉我 心上人 你是答应呢 还是答应呢？
你是答应呢？还是答应呢？
车夫 停车 快走
（《真理之光》）
这篇文章又被印出来了 已经传到大众手中了 吉吉
卡桑彻底疯了
大家在问各种各样的问题
瓦胡吉…
鲍·达吉·拉德医生带着药过来了
他说…
很紧急
-吉吉 -吉吉
吉吉 敬礼
请原谅 吉吉 她身体不舒服
走吧
敬礼 吉吉
看来他们都读了《真理之光》啊
区区一个卡桑 就足以激起这么多人的共鸣
下次再对年轻女性下手前 要仔细考虑一下啊
否则大家可能会停止拜在您的脚趾前
吉吉
那篇文章对毁掉了我们的声誉 吉吉
礼物和捐款都减少了
幸好您打开了哈维里的大门
不然我们就陷入困境了
您的沉默是一种示弱
您所有的信徒开始这么相信了
吉吉 如果您想的话 我可以彻底除掉卡桑
要是他现在出了什么事 大家肯定会指责我们
如果宗教不能让他闭嘴 那法院就一定能
给贝利捎个信去 我想见他
五万卢比的诽谤索赔？
我从没想过哈维里会走法律途径
是时候谨慎行事了 卡桑
我不过是个校长 月薪只有六十卢比
就算我有房子和土地能卖 也就能勉强凑齐五千卢比
既然没有什么可失去的 那我有什么好怕的？
最坏的情况又能如何？
坐牢
坐牢就坐牢
我在里头会继续写下去
问题是我们要上法庭
而法庭要的是证据
我们手上没有 恐怕也找不到
有谁会站出来作证 大祭司虐待了自己的妻子或女儿呢？
我们要去哪里找 敢当面指证吉吉的证人？
我一听说大祭司发出的传票
就立刻召集了巴蒂亚一家人见面
卡桑·达斯 来见一见
愿意作证指控吉吉的人吧
-赞美克里希纳！ -赞美！
-赞美神童！ -赞美！
-赞美瓦拉巴恰亚！ -赞美！
-赞美神童！ -赞美！
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
-赞美瓦拉巴恰亚！ -赞美！
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
去准备一罐金子 卡瓦斯
尊贵的卡桑·达斯来了 他要帮我洗脚 乞求原谅了
“新娘的初夜必须在哈维里度过” 当初的命令是这样的
夏姆拉尔先生的第三个儿子 其实是吉吉的孩子
他被当作亲生儿子被养大
卡波、达斯、哥斯瓦米、什里尼瓦斯 谁知道还有多少人
我们都会出庭作证得
请继续战斗 卡桑·达斯
-赞美克里希纳！ -赞美！
-赞美神童！ -赞美！
你终于来了 卡桑·达斯 我一直在等你
浪子回头金不换 苦海无涯回头是岸
帮他洗脚 乞求原谅 一切既往不咎
怎么回事 卡瓦斯？
尊敬的亚度纳特大祭司 起诉我诽谤 要我赔五万
我是来回应他的传票的
阿恩斯蒂先生 我的律师
乳臭未干的家伙 还想跟我打官司？
他连胡子都没长齐呢
那就更要小心了 吉吉
年轻的面孔往往会引诱你犯错
我们法庭上见
瓦拉巴恰亚保佑
我们教派的祭司 从来没有上过法庭
我们一致请求您不要上庭
那么 你们想让我怎么做呢？
向卡桑·达斯道歉？
撤回我的案子
承认哈维里多年来一直在剥削信徒？
只有那些心怀恐惧的人 才会偷偷摸摸地做事
我什么都不怕 也不怕任何人
向信徒灌输恐惧是必要的
因为宗教义务 就是要通过恐惧来强制执行的
我决不能 让先祖长久以来的赎罪毁于一旦
我 亚度纳特大祭司 是这个教派的代言人
我为这个哈维里 筹得了难以置信的财富
我一定要上法庭
给那个“仆人”好好上一课
这样以后才不会有人敢于指责哈维里
卡桑·达斯 巴蒂亚家那边传话过来
说他们不愿意出庭作证了
瓦吉万·巴蒂亚从中午起就失踪了
其他巴蒂亚家的人 也受到了威胁和排挤
因为吉吉的花招 整个兄弟会都开始反对起了巴蒂亚家
他们都吓坏了
难以置信 我们现在还能做什么？
那些人是我们的全部筹码
卡桑 如果你愿意的话 我们可以告他们共谋罪
一旦对他们发出传票 他们将被迫出庭作证
他们已经被人胁迫了 阿恩斯蒂先生
我们又怎么能逼人太甚呢？
-你要去哪里？ -去印刷厂
让民众知道 大祭司使出了多卑劣的手段
-可是… -泰帕尔
卡桑…
跟我来
怎么会着火的？
快叫卡桑·达斯来！
都是我的错 泰帕尔先生的印刷厂被烧毁了
爸爸说得对
人在交友和树敌时 要考虑一下自己的地位
我为之奋斗的人变成了我的敌人
-我要为谁而战？ -为你的目标
为每一个将叫喊咽下肚子的女人
想象一下那些女人经历过的痛苦
当自己的丈夫将她们送给吉吉时
那年 我才16岁…
我的父母带我去哈维里…
去做神圣服务
我只是个孩子
还很天真
可我还是感受到 这些事是不自然的 是肮脏的
我哭着 尖叫着 从那里逃走
从那时起 我就再也没踏入过哈维里半步
也许不是每个女孩都像我一样 能够及时醒悟
确保她们别像基肖莉一样受苦
这是你的责任
像吉吉这样的人最恨改革思想
即便你输了 你的思想依旧会赢
这个案子只是这场战斗中的一部分
我们的战斗还长着呢 为什么要“肥”心丧气？
“灰”心丧气
也没什么两样啦
要是我说对了 你会停止“肥”心丧气 继续战斗吗？
你是答应呢？还是答应呢？
卡桑兄弟 泰帕尔先生想立刻见你一面
吉吉的老婆来他家了
瓦胡吉？
我听说了巴蒂亚一家的事
还有印刷厂的事
到这个地方去
你一定能在那里找到证人的
瓦胡吉 你为什么要来这里？
我现在站在身为妻子的本分 与帮助你的职责的门槛上
我没有足够的勇气…
跨出这一步
瓦拉巴恰亚保佑
-瓦拉巴恰亚保佑 -瓦拉巴恰亚保佑
（普拉卡什·查玛利亚）
（住在昆巴瓦迪的杰特 卡蒂亚拉的店旁的第二栋房子）
贱民过来了 请避开
我就知道 你早晚会来找我的
你是不是…
进来吧 快点
莉拉瓦蒂
卡桑·达斯·穆吉来了
平安 我是沙姆吉·达莫达
这是我的妹妹 莉拉瓦蒂
那天晚上 我推了一辆手推车来接你们
可我到那里时…
在你赶回来前 有两个人把我们拖进了哈维里
我们进去的时候 看到瓦胡吉站在那里
吉吉给我妹妹喂下了一颗 下了药的糖丸 为了让她小产
但那天晚上 瓦胡吉喂她盐水催她呕吐
如果她把你派来这里 就代表一件事
她也想要我们…
去指证吉吉
我们一定会的
听证会就在15天后
要是被吉吉发现了 他肯定还会耍花招的
我们该怎么办？
在听证会之前 我们把他们藏在 泰帕尔先生曼勒什瓦尔的别墅里
好
别担心
你们的安全现在是我的责任了
他莲花般的手
他莲花般的足
他莲花般的嘴
他心不在焉地
躺在榕树叶上
克里希纳 神童
唱颂神的诸多圣名
我的神 克里希纳
谁说神不会来找你？
我们必须虔诚地呼唤他的名字
他们可以烧毁印刷机 但烧不毁你的激情
从现在开始 《真理之光》将在这里印刷
歌颂克里希纳
边走边歌 边走边颂
他一定会记得你
他一定能看见你
歌颂克里希纳
他是德瓦卡之王
我被他感召了
他是苏达玛的朋友
我被他感召了
歌颂克里希纳
卡桑！
是谁寄来的信？
是鲍·达吉·拉德医生寄来的 亚度纳特大祭司的私人医生
-赞美瓦拉巴恰亚！ -赞美！
-赞美神童！ -赞美！
-赞美瓦拉巴恰亚！ -赞美！
-赞美神童！ -赞美！
来吧 卡桑
“仆人”
在我俩上法庭之前 我想给你最后一次机会 但是…
我有三个条件
一 向我道歉
二
向我道歉
三
向我道歉
在私底下
在哈维里
在法庭上
那样的话 我就撤诉
道歉的话 只会有一次 亚度纳特大祭司…
就是在法庭上
至于是谁向谁道歉
就交给法庭来决定
我只是想给你最后一次机会
机会是落在自己后头的人的
是给理解力不如自己的人的
按照这个逻辑 是我应该给你最后一次机会 吉吉
可不一样的事 即便你向我道歉了
我也不会就这样撤诉的
告辞
在你告辞之前 带走一些供奉吧 卡桑
莉拉瓦蒂
卡桑 这位是莉拉瓦蒂
今天早上 我将她许配给了吉里达尔·卡瓦斯
这个可怜的女孩有两个妹妹 一对年迈的父母
而且 还有一个需要姓氏的孩子
沙姆吉·达莫达尔在哪里？
沙姆吉·达莫达尔是谁？
她的哥哥
哦 对
沙姆吉在哪里…
去见克里希纳了吧
你…
你以为呢 卡桑？
我不会派人盯着你吗？
我给你机会道歉了 可你却…
果然是个“仆人”的命啊
算了
按照神的意志来吧
你可以在法庭上…
道歉
在付清五万卢比之后
瓦拉巴恰亚保佑
吉吉来了
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
赞美！
赞美亚度纳特大祭司！
我为超过200件案子下过判决 约瑟夫
从没见过人们对那件案子这么上心
这是他们的宗教 是让他们团结一致的东西
可这也是离间他们的东西
否则我们怎么可能统治他们这么久？
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
如果他想的话 他可以一路坐着马车进来
但他没有
展现力量
鼓越空 声越大
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
我们已经听完了 大祭司诽谤案12047的开庭陈述
要继续进行诉讼程序吗 先生们？
首先 我想有请
亚度纳特·布里杰拉坦吉大祭司 坐上证人席
我不会逃避的
有什么问题尽管我 我就坐在这里回答
反对 法官大人 原告必须遵守法庭秩序
否决
如你所见 原告并非一般人 阿恩斯蒂先生
让我们迁就他一下 好吗？
你已经习惯了接受贡品 吉吉
这不是贡品 而是《博伽梵歌》
清把手放在上面发誓
你会说出真相 全部的真相 毫无保留
大祭司是不发誓的
只有人们以大祭司之名发誓
不必让大祭司说真相
只要是他说出口的话
就是真相
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
-赞美瓦拉巴恰亚！ -赞美！
赞美…
把这个人请出去
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
大祭司 这个法庭不会再为你破例了
贝利先生 能请你向你的委托人解释清楚
免得再惹恼我吗？
无所谓 只是按着书宣誓而已
我发誓 我会说出真相
满意了？
因为卡桑·达斯·穆吉先生 所著的文章
发表在了《真理之光》上
所以您才提起了诽谤的诉讼 对吗？
对
但那篇提及他名字的文章 全都是基于事实的
为了证明这一点 我想传唤 拉姆克里希纳·维塔尔·拉德医生
坐上证人席
有请 拉姆克里希纳·维塔尔·拉德医生！
鲍·达吉·拉德医生
我相信人们平常是这么爱称您的
对
请您做个自我介绍吧？
法官大人 我是一名有资质的医生
我是1850年 孟买大医学院的第一届毕业生
我现在是英国政府的雇员
也是孟买所有哈维里的祭司 和他们家人的私人医生
也就是说 您也会为亚度纳特大祭司诊治？
对 我为他治过“昌迪病”
昌迪病！
法官大人 那是一种性病
通过性行为传播的疾病
俗称梅毒
请保持法庭安静
医生已经作证了 尊敬的吉吉有梅毒
拉德医生 人是怎么感染梅毒的？
拥有多个性伴侣
是这种感染最常见的原因
除了吃药以外
我还建议他放弃同时拥有多个性伴侣
还有一点
吉吉还要求过我 给他开能够导致小产的药物
因为加了药的糖球不是每次都能成功
他让多位怀孕的女性 带着信来找过我好几次
我当场就把他们赶走了
这也导致了我和吉吉之间的紧张关系
谢谢您的陈述 拉德医生 我没问题了 请原告方提问
拉德医生
您亲自为大祭司诊断过梅毒吗？
-没有 -没有那个必要
或许是拉德医生的听力太弱
我得的是“昌达”病 不是“昌迪”
“昌达”病 也就是…
他说他的私处长了疡肿
上个月 我去了泰兰加
我吃了太多黑胡椒、姜和其他香料
结果就长了疡肿
我叫来了拉德医生
我说的是“昌达” 他却听成了“昌迪”
所以才搞错了
没错 未经诊断
是很难分辨疡肿与梅毒的
这不能作为呈堂证供 法官大人
因为这很可能是误诊了
接下来 说起小产的事
那些来找您的女士 是否提及了吉吉 或是抱怨过他？
她们说过孩子是他的吗？
她们有否声称自己被强奸了？
有人声称孩子是他的吗？
如果信上写着他的名字 那意思还不明显…
不 医生 对不起
就算这封信是大祭司所写 也不能证明孩子就是他的
大人 拉德博士 在胡说八道 他没有确凿的证据
法官大人 您可以咨询其他医生的独立意见！
要是他没有梅毒的继发症状 我就辞掉自己的工作！
辩方要求立刻执行医疗验证
-同意 -不 法官大人
你还有什么 要问医生的吗 贝利先生？
我没有问题了 法官大人
我现在请求法庭让我审问
吉吉的男仆 吉里达尔·卡瓦斯
我听说你昨天结了婚 取了一个叫莉拉瓦蒂的女孩
而你默默地接受了
错！
莉拉瓦蒂和我八个月前就结婚了
就是和吉吉一起去德瓦卡的时候
她那时已经怀孕七个月了 是我的孩子
我是孩子的父亲
我发誓
“是我的孩子 我是孩子的父亲”
为什么你一再坚持孩子是你的？
有人质疑过这点吗？
不 这是事实 仅此而已
如果他是我的孩子 我就会这么说 我不会说成是你的
你如此反复强调 正因为孩子不是你的 而是吉吉的
你将他用剩下的当作是受祝福的贡品
-反对！ -大人 莉拉瓦蒂被强奸了
她被喂了 下了药的糖丸引产
当卡桑·达斯为他们提供 在曼勒什瓦尔庇护时
吉吉绑架了他们
沙姆吉被扣为人质
卡瓦斯当夜娶了莉拉瓦蒂
就为了不让他们俩出庭作证
别管什么诽谤了 法官大人！
放在我们面前的是强奸
蓄意谋杀和干涉证人！
阿恩斯蒂
人群之所以安静 是因为这是我的命令
在法庭外面有十到二十倍的信徒
他们都是充满激情的信徒
他们可不会容忍这样的侮辱
如果他们的愤怒导致了骚乱和流血
我可不会负责 先生们
阿恩斯蒂先生 还有问题要问吉里达尔·卡瓦斯吗？
不 法官大人 证人可以走了
我想传唤我的委托人 卡桑·达斯·穆吉坐上证人席
有请卡桑·达斯·穆吉上证人席
什么叫“见证神圣服务”？
就是观看大祭司 与一名女性信徒发生亲密关系
就是说性交？
在哈维里中？
对
信徒可以付钱观看这场交合
瓦拉巴德希啊 山神啊
克里希纳 请原谅他们 他们不知道自己在说什么
让信徒观看神圣服务
这样他们才能赎罪 这是我的职责 也是我的荣幸
这是一个自古流传下来的仪式
仪式需要正确 不是传统就是对的 吉吉
如果仪式是错误的 就不会有人唱赞歌
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
赞美神童！
-赞美！ -出去！
-赞美瓦拉巴恰亚！ -赞美！
-赞美亚度纳特大祭司！ -赞美！
-赞美神童！ -赞美！
卡桑·达斯先生
你有没有亲眼目睹过 这个所谓的神圣服务？
有
我的未婚妻基肖莉与吉吉之间
基肖莉有没有对这个行为提出反对？
也就是说 她有没有被逼迫？
没有
不好意思 你能再重复一遍吗？
-没有 -没有！
自愿参与 法官大人
但就因为那件事 你解除了婚约
对
接着 你的家人把你赶出了家门？
对
所以 自然而然地
连你自己的家人都相信 所发生的事是合理的…
法官大人 这些问题与本案无关
与动机有关 阿恩斯蒂先生！
基肖莉自杀了！
自己又被逐出了家门！
他自己的父亲断绝了与他的一切联系
他想让吉吉为他这些私人的悲剧负责
他对大祭司的愤怒和怨恨 在他的文章中清晰可见
他在公众面前将私人恩怨夸大！
为了什么？为了什么？
复仇？
哗众取宠？
还是说为了名利？
只有他自己知道
我不贪财 也不求名
我天生就是个毗湿奴派的信徒
但我的行为 让我成了婆罗门
我的战士精神让我成了刹帝利
而我保持着谦逊 像首陀罗一样 我是个清洁工
所以只要我看到脏东西 我就会试着把它清理干净
你想想看 打这场官司 写那篇文章
我能得到什么 律师先生？
我没有五万卢比 我这辈子都赚不到
法官大人 最近我读过很多宗教书籍
参加过研讨会
我对我宗教和教派的尊重一直在增加
但如此同时 我对每一个为了一己私利
不惜伤害宗教的 尊严与神圣之人的愤怒也在增加
我们在入教时 会念诵一段经文
这段经文的意思是：
“神啊 你是我的保护者
我的身体 我的灵魂 我的财富 我的世界 我都献给你
神啊 我是你的仆人” 对吗 大祭司？
这一节在哈维里中 是怎么解释的 大祭司？
说吧 告诉我们
新娘
必须先跟大祭司…
同寝
这么长的一段话 有这么多的奉献
偏偏就选了这一句
“妻子 女人”
有哪段经文说过
妻子必须先和大祭司上床？ 才能和自己丈夫上床？
像这样丑恶的误读数不胜数
这些神圣的经文是用梵文写的 不是每个人都能读懂
为什么不逐字翻译呢？ 为什么要更改意思？
向导和大师不应该曲解神圣的经文
随着时代变化 重新诠释经文是必要的
这是大祭司的责任 法官大人
谁来决定你是否配得上这个责任？ 是谁给你的权力？
这是我的信徒给我的权力！
他们给我们供奉 就是要我们解读
提供服务的女人都是自愿的
那又怎样？
即便是自愿又如何？
她们没受过教育 但你不一样 不是吗？
你是他们的大师
你本可以拒绝 吉吉 但你没有
因为这符合你的欲望
大师本来是要指导那些偏离正道的人
但万一大师自己迷路了呢？
哪里有权力 哪里就有剥削
如果这个传统消失了 会有另一个传统创造出来取而代之
不管这些传统在不在 我只想引导那些偏离正道的人
我一直只说一件事
我的战斗既不是针对哈维里 也不是对任何一个教派
我继续在哈维里祈祷 一如既往的忠诚
我作为毗湿奴派信徒很自豪
我继续骄傲地做着一个 虔诚毗湿奴派信徒 法官大人
我跟吉吉之间没有私人恩怨
因为我想根除的 不是那个男人 而是他行为上的错误
我们信徒也是这个错误的一部分
一个巴掌拍不响 先生
这些祭司做了这种事 却能逍遥法外 因为我们是同谋
你们甚至不愿意让自己的女儿或妻子 在外头揭开自己的面纱
却又怎能忍受得了 让其他男人观看这样的神圣服务？
如果他了接受神圣服务 那就是他的错
但你为什么要做拉普西 来庆祝这种事？
如果你不阻止 几个世纪以来一直在发生的事
它只会永远延续下去
会改变的 只有大师的名字
别的什么也不会变
宗教信仰是非常私密、私人和神圣的
它们不受地点或形式的限制
宗教是发自内心的纪念 不是在公共广场上
神一直在我们身边
不需要一座桥才能到达他
没有吉吉、宗教仪式或仪式 可以保证一个人能上天堂
只有一个人自己的行为才能保证
法官大人 不管结果如何 这次审判的重点是 我学到了教训
有证据才能说真话
伤口痛还不够
一定要留下疤痕
就算我被关进监狱
我也会继续提出问题…
让一些人负起责任来
战场可能会改变 但我的抗争不会
如果有人愿意支持我 很好 否则我就孤军奋战
我愿支持你
我要作证指控吉吉
我也要
接下来的七天内 约有32人出庭作证
一些女性无所畏惧地发了声
男人也为自己的 妻子、姐妹和女儿发了声
大祭司的名誉受损 不是由卡桑·达斯造成的
而是因为他自己的卑鄙行为
在这个具有里程碑意义的裁决中 马修·理查德·索斯爵士的法庭
于1862年4月22日宣布 卡桑·达斯·穆吉的诽谤指控无罪
本席宣判被告无罪
在判决中 索斯爵士建议
对亚度纳特大祭司提起刑事诉讼
（孟买最高法院）
让开 让开
多亏了大祭司诽谤案
类似神圣服务的仪式从此被禁止了
从此开创了先例 就连吉吉也不能凌驾于法律之上
我们今天所生活的社会
是卡桑·达斯·穆吉这样的 伟大改革者所留下的遗产
他教会了我们 通往神是不需要桥梁的
宗教是教人如何成为一个好人
不是如何成为神
一个教派比任何个人或事件 都重要得多
把这件事当作个例处理
毗湿奴派继续走在宗教的道路上
毗湿奴教派及其追随者也在继续成长
成为印度的宗教组织中 成为这个社会和文化中
骄傲而不可或缺的一部分
（卡桑·达斯·穆吉是印度的 一名古吉拉特语记者）
（也是作家和社会改革家）
（《真相报》是于1854年）
（由达达巴伊·纳罗吉 和卡谢吉·卡玛创立的）
（一份支持社会改革的报纸）
（达达巴伊·纳罗吉 是《真相报》的联合创始人）
（大祭司诽谤案 巴蒂亚阴谋案）
（亚度纳特·布里杰拉坦吉大祭司）
（因卡桑·达斯·穆吉在报纸上 所写的一篇文章）
（将其告上了法庭）
（鲍·达吉·拉德医生）
（出庭作证该宗教领袖 接受过梅毒治疗）
（多名目击者描述了他的色情行为）
（大洋楼）
（该案子于1862年 在孟买最高法院审理）
（地点是如今的阿波罗街的大洋楼）
（卡桑·达斯·穆吉的市立图书馆）
（最近刚于马泰兰重修并落成）
字幕翻译：丁一